Manual de Operario Videojet Excel 2000 PDF

Manual del operario
(;&(/

2000 Series
Codificadora / Impresora
P/N 361066-04
Rev. AD 04/02
papel reciclado
Videojet Technologies Inc. 2002 by Videojet Technologies Inc., Todos los derechos reservados.
1500 Mittel Boulevard Telfono: 1-800-843-3610 Oficinas: EE.UU.: Atlanta, Chicago, Los Angeles, Philadelphia
Wood Dale, IL (1-800-843-3610) INT.: Canad, Francia, Alemania, Pases Bajos,
60191-1073 EE.UU. Fax: 1-800-582-1343 Irelanda, Japn, Singapur, Espaa, Reino Unido
www.videojet.com Fax int.: 630-616-3629 Distribuidores a nivel mundial
Copyright 2002 de Videojet Technologies Inc.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este documento podr ser reproducida en forma alguna o por medio alguno, sea
electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado, registro, o por cualquier otro sistema de
almacenamiento o recuperacin de informacin, sin el permiso por escrito del editor.
Las consultas deben dirigirse a Videojet Technologies Inc.

Wood Dale, IL 60191
Informacin sobre la conformidad de la
impresora VIDEOJET
Seguridad A todos los clientes
Este equipo est aprobado por Underwriter Laboratories de los

EE.UU. Adems cuenta con el certificado CSA de Canad y el
certificado de seguridad del TUV Product Safety para la Unin
Europea. Cumple adems con los requisitos de la directiva sobre
bajo voltaje estipulada por la Unin Europea.
Compatibilidad For customers in the U.S.A.

electromagntica
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communi-cations. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
For customers in Canada
This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Pour la clientle du Canada
Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies du

Reglement sur la materiel brouilleur du Canada.
A los clientes en la Unin Europea
Esta impresora cumple con todos los requisitos estipulados en la

directiva sobre Compatibilidad electromagntica de la Unin
Europea. Todos los accesorios Videojet designados para uti-
lizarse con esta impresora acatan tambin dichos requisitos. Si el
cliente conecta a la impresora accesorios de otros fabri-
cantes, l ser el responsable nico y total de garantizar que tales
accesorios cumplan con los requisitos de esta directiva. Conectar
accesorios que no cumplan con tales requisitos puede aumentar
el riesgo de lesiones y provocar que la impre-
sora exceda los lmites de la directiva sobre Compatibilidad
electromagntica.
Manual del operario de la EXCEL 2000 Series
Captulo 1 - Introduccin
Introduccin ...................................................................................................................1-3
Referencias a la impresora 2000 EXCEL Series .......................................................1-3
Suministros de la impresora.......................................................................................1-3
Quin debera usar este manual? ...............................................................................1-4

Introduccin...............................................................................................................1-4
Cmo utilizar este manual ............................................................................................1-4

Si usa la impresora por primera vez...........................................................................1-4
Si ya se ha familiarizado con la impresora ................................................................1-4
Convenciones de escritura que se emplean en este manual .......................................1-5

Introduccin...............................................................................................................1-5
Teclas de la impresora y Luces de estado..................................................................1-5
Notas..........................................................................................................................1-5
Texto que aparece en pantalla....................................................................................1-5
Manual de servicio de la Excel 2000 Series ................................................................1-6

Introduccin...............................................................................................................1-6
Quin debera usar el manual de mantenimiento? ...................................................1-6
Capacitacin del cliente de Marconi Data Systems ....................................................1-6

Introduccin...............................................................................................................1-6
Inicio ..............................................................................................................................1-7
Introduccin...............................................................................................................1-7
TotalSource.....................................................................................................................1-8
Qu es TotalSource? ................................................................................................1-8
El compromiso de 9,'(2-(7 TotalSource .............................................................1-8
Si necesita ayuda .......................................................................................................1-8
Captulo 2 - Seguridad
Introduccin ...................................................................................................................2-3
Convenciones de seguridad usadas en este manual ....................................................2-4

Introduccin...............................................................................................................2-4
Frases de advertencia.................................................................................................2-4
Frases de precaucin..................................................................................................2-5
i
Esquema resumen del sofware
Pautas de seguridad del equipo ....................................................................................2-6
Pautas de seguridad con la tinta...................................................................................2-7

Conexin a tierra de la bandeja de servicio ...............................................................2-7
Emergencias mdicas ....................................................................................................2-9

Emergencias causadas por fluidos de la impresora....................................................2-9
Centro de Control de Venenos Rocky Mountain .......................................................2-9
Captulo 3 - Cmo usar el teclado
Introduccin ...................................................................................................................3-4
Si utiliza la impresora por primera vez ......................................................................3-4
Si ya est familiarizado con la impresora ..................................................................3-4
Descripcin del teclado..................................................................................................3-5
Caractersticas del bloqueo del teclado y el contraste de la pantalla ........................3-7

Caractersticas de bloqueo del teclado.......................................................................3-7
Caractersticas de contraste de la pantalla .................................................................3-8
Teclas de control ............................................................................................................3-9

Identificacin de las teclas de control........................................................................3-9
Descripcin de las teclas de control...........................................................................3-9
Tecla I ......................................................................................................................3-10
Tecla CANCELAR..................................................................................................3-11
Tecla BORRAR .......................................................................................................3-12
Tecla O ....................................................................................................................3-12
Tecla ENTRADA ....................................................................................................3-13
Tecla INFORMACIN ...........................................................................................3-14
Tecla CABEZAL .....................................................................................................3-14
Tecla IMPR..............................................................................................................3-15
Pantalla.........................................................................................................................3-17
La informacin de la pantalla ..................................................................................3-17
Cursor ......................................................................................................................3-18
luces de estado..............................................................................................................3-19
Explicacin general .................................................................................................3-19
Luz LISTO...............................................................................................................3-20
Luz SERVICIO........................................................................................................3-20
ii
Teclas de funcin .........................................................................................................3-21

Introduccin.............................................................................................................3-21
Cmo usar las teclas de funcin ..............................................................................3-22
Teclas de flechas...........................................................................................................3-23
Introduccin.............................................................................................................3-23
Cmo usar las teclas de flechas ...............................................................................3-24
Teclado alfabtico ........................................................................................................3-25

Introduccin.............................................................................................................3-25
Cmo crear caracteres alfabticos ...........................................................................3-25
Cmo crear caracteres especiales ............................................................................3-25
Teclado numrico ........................................................................................................3-26

Introduccin.............................................................................................................3-26
Cmo crear caracteres numricos ............................................................................3-26
Captulo 4 - Comenzar y apagar la impresora
Pautas para utilizar la impresora.................................................................................4-3

Introduccin...............................................................................................................4-3
Si la impresora se usa peridicamente .......................................................................4-3
Apagado prolongado..................................................................................................4-3
Preparacin para conectar la impresora .....................................................................4-4

Introduccin...............................................................................................................4-4
Procedimiento............................................................................................................4-4
Conectar la impresora...................................................................................................4-6
Introduccin...............................................................................................................4-6
Conectar la impresora Impresora EXCEL 2000 .....................................................4-6
Conectar la impresora Impresora EXCEL 2000 de opacos ....................................4-8
Apagar la impresora....................................................................................................4-10
Apagar la impresora Impresora EXCEL 2000......................................................4-10
Apagar la impresora Impresora EXCEL 2000 de opacos .....................................4-12
La Bomba de circulacin de opacos EXCEL 2000..................................................4-13
iii
Captulo 5 - Esquama del software
Esquema del software....................................................................................................5-3

Introduccin...............................................................................................................5-3
Marco: Definicin......................................................................................................5-3
Teclas F .....................................................................................................................5-4
Modos del esquema del software ..................................................................................5-5

Introduccin...............................................................................................................5-5
Modo Editar...............................................................................................................5-5
Modo Ajuste de caracteres.........................................................................................5-6
Modo Insertar ............................................................................................................5-7
Modo Servicio ...........................................................................................................5-8
Modo Ajuste del sistema ...........................................................................................5-8
Modo Ajuste impresin .............................................................................................5-9
Captulo 6 - Creacin e impresin de mensajes
Introduccin ...................................................................................................................6-5
Vista general ..............................................................................................................6-5
Secciones de este captulo .........................................................................................6-5
Convenciones de las ilustraciones de software ............................................................6-5
Crear mensajes ..............................................................................................................6-6

Introduccin...............................................................................................................6-6
Crear mensajes nuevos ..............................................................................................6-6
Ver el ltimo mensaje impreso ..................................................................................6-7
Procedimiento............................................................................................................6-7
Borrar mensajes existentes ........................................................................................6-7
Procedimiento............................................................................................................6-7
Seleccionar una matriz impresa (Formato del mensaje)............................................6-8

Introduccin...............................................................................................................6-8
Formato de mensajes disponible................................................................................6-8
Procedimiento..........................................................................................................6-11
Cmo crear un carcter, revertido, invertido o en negrilla .....................................6-12

Introduccin.............................................................................................................6-12
Procedimientos de esta seccin................................................................................6-12
Revertir un carcter .................................................................................................6-13
Procedimiento..........................................................................................................6-13
Invertir un carcter...................................................................................................6-14
Cmo cambiar la negrilla del carcter (Negrilla) ....................................................6-15
Procedimiento..........................................................................................................6-15
iv
Cmo aplicar Revertir, Invertir y Negrilla a mensajes enteros...............................6-16

Introduccin.............................................................................................................6-16
Revertir un mensaje .................................................................................................6-17
Procedimiento..........................................................................................................6-17
Invertir un mensaje ..................................................................................................6-18
Procedimiento..........................................................................................................6-18
Mensajes revertidos e invertidos..............................................................................6-18
Cmo revertir todos los caracteres...........................................................................6-19
Procedimiento..........................................................................................................6-19
Mensajes invertidos con caracteres revertidos.........................................................6-19
Cmo cambiar la negrilla del carcter (Negrilla) ....................................................6-20
Procedimiento..........................................................................................................6-20
Ajustar la altura del mensaje......................................................................................6-21

Introduccin.............................................................................................................6-21
Procedimiento..........................................................................................................6-21
Ajustar la anchura del mensaje..................................................................................6-22

Introduccin.............................................................................................................6-22
Procedimiento..........................................................................................................6-22
Cmo aadir insertos a los mensajes .........................................................................6-24

Introduccin.............................................................................................................6-24
Tipos de insertos ......................................................................................................6-24
Tabla de referencias de insertos...............................................................................6-25
Inserto de hora (en letras) ........................................................................................6-26
Procedimiento..........................................................................................................6-26
Inserto de mes (en letras).........................................................................................6-27
Procedimiento..........................................................................................................6-27
Inserto de la hora del da..........................................................................................6-28
Procedimiento..........................................................................................................6-28
Inserto de los minutos..............................................................................................6-29
Procedimiento..........................................................................................................6-29
Inserto de la hora de la semana................................................................................6-30
Procedimiento..........................................................................................................6-30
Inserto de la semana del ao ....................................................................................6-31
Procedimiento..........................................................................................................6-31
Inserto del mes.........................................................................................................6-32
Procedimiento..........................................................................................................6-32
Inserto del da del mes .............................................................................................6-33
Procedimiento..........................................................................................................6-33
Inserto del ao .........................................................................................................6-34
Procedimiento..........................................................................................................6-34
Inserto de la fecha juliana ........................................................................................6-35
Procedimiento..........................................................................................................6-35
Inserto del mes de vencimiento (en letras) ..............................................................6-36
Procedimiento..........................................................................................................6-36
Inserto del mes del ao de vencimiento...................................................................6-38
v
Procedimiento..........................................................................................................6-38
Inserto del da del mes de vencimiento....................................................................6-39
Procedimiento..........................................................................................................6-39
Inserto del ao de vencimiento ................................................................................6-41
Procedimiento..........................................................................................................6-41
Inserto del vencimiento mediante fecha juliana.......................................................6-42
Procedimiento..........................................................................................................6-43
Inserto del serializador.............................................................................................6-44
Procedimiento..........................................................................................................6-44
Inserto del temporizador ..........................................................................................6-47
Procedimiento..........................................................................................................6-49
Temporizador de turnos programable......................................................................6-50
Procedimiento de inicio ...........................................................................................6-50
Procedimiento de inserto .........................................................................................6-53
Inserto de un mensaje anexo....................................................................................6-54
Procedimiento..........................................................................................................6-54
Inserto de datos remotos ..........................................................................................6-57
Procedimiento..........................................................................................................6-57
Inserto del espacio mltiple .....................................................................................6-59
Procedimiento..........................................................................................................6-59
Inserto de caracteres especiales ...............................................................................6-61
Procedimiento..........................................................................................................6-61
Inserto de un grfico ................................................................................................6-63
Procedimiento..........................................................................................................6-63
Inserto de un cdigo de barras .................................................................................6-65
Procedimiento para cdigos de barras de 3 de 9 o 2 de 5I......................................6-65
Procedimiento para cdigos de barras EAN-8 y EAN-13 .......................................6-68
Procedimiento para UPC-A .....................................................................................6-70
Procedimiento para cdigos de barras de cdigo 128B y 128C...............................6-72
Cmo eliminar un inserto del mensaje ......................................................................6-75

Introduccin.............................................................................................................6-75
Cmo eliminar un inserto ........................................................................................6-75
Procedimiento..........................................................................................................6-75
Cmo cargar un mensaje en la impresora.................................................................6-76

Introduccin.............................................................................................................6-76
Procedimiento..........................................................................................................6-76
Almacenar mensajes....................................................................................................6-77
Introduccin.............................................................................................................6-77
Almacenar mensajes ................................................................................................6-77
Procedimiento..........................................................................................................6-77
Recuperar los mensajes guardados ..........................................................................6-78
Procedimiento..........................................................................................................6-78
Ver los mensajes guardados.....................................................................................6-79
Procedimiento..........................................................................................................6-79
vi
Imprimir mensajes ......................................................................................................6-80

Introduccin.............................................................................................................6-80
Factores para imprimir mensajes .............................................................................6-80
Imprimir mensajes ...................................................................................................6-81
Procedimiento..........................................................................................................6-81
Retrasar la impresin de un mensaje .......................................................................6-82
Captulo 7 - Inicio del sistema
Introduccin ...................................................................................................................7-4
Convenciones de las ilustraciones del software ...........................................................7-4
Cmo ver y poner a cero el recuento de impresin.....................................................7-5

Introduccin...............................................................................................................7-5
Ver el recuento de impresin .....................................................................................7-5
Poner en cero el recuento actual de impresin...........................................................7-5
Cmo ver y poner en cero el recuento del producto ...................................................7-6

Introduccin...............................................................................................................7-6
Ver el recuento del producto......................................................................................7-6
Poner a cero el recuento del producto........................................................................7-6
Cmo seleccionar el mtodo de reconocimiento de la velocidad del

producto..........................................................................................................................7-7
Procedimiento............................................................................................................7-8
Cmo ajustar el reloj interno del sistema ....................................................................7-9

Ajuste de la hora en el sistema.................................................................................7-10
Procedimiento..........................................................................................................7-10
Ajuste de la fecha en el sistema ...............................................................................7-11
Procedimiento..........................................................................................................7-12
Ajuste del horario de la semana actual ....................................................................7-13
Procedimiento..........................................................................................................7-13
Procedimiento..........................................................................................................7-15
Ajuste del desplazamiento de la fecha programable................................................7-17
Ajuste de la impresora al horario de verano en EE.UU. ..........................................7-18
Cmo crear un carcter especial ................................................................................7-19

Introduccin.............................................................................................................7-19
Procedimiento..........................................................................................................7-20
Cmo editar un carcter especial .............................................................................7-21
vii
Cmo activar o desactivar la opcin de la luz que avisa del nivel bajo
de tinta ..........................................................................................................................7-22
Procedimiento..........................................................................................................7-22
Cmo ajustar la velocidad de los baudios..................................................................7-23

Procedimiento..........................................................................................................7-23
Cmo ajustar el modo remoto para recibir mensajes externos ...............................7-24

Procedimiento..........................................................................................................7-24
Cmo ajustar la Auto Repeticin ...............................................................................7-25

Procedimiento..........................................................................................................7-26
Cmo controlar el parmetro del tiempo de flujo (Estado de servicio) ..................7-27

Procedimiento..........................................................................................................7-27
Cmo ajustar el retardo de impresin .......................................................................7-28

Cundo va a utilizar el retardo de impresin?........................................................7-28
Procedimiento..........................................................................................................7-29
Cmo ajustar los parmetros del inicio de impresin ..............................................7-30

Guardar los parmetros de inicio .............................................................................7-31
Cancelar los parmetros de inicio............................................................................7-32
Reajustar los parmetros de inicio ...........................................................................7-32
Torre de 5 x 7 SL .........................................................................................................7-33
Procedimiento..........................................................................................................7-34
Invertir la imagen del cdigo de barras.....................................................................7-35

Procedimiento..........................................................................................................7-36
viii
1
Introduccin
En este captulo encontrar:
una breve descripcin de cmo ha de utilizar el producto

a quin se dirige este manual, cmo est organizado y las
convenciones escritas que se emplean para presentar la
informacin
el orden recomendado de los pasos a seguir la primera vez
que utilice la impresora o lo que deben saber los usuarios
inexpertos que van a utilizarla
AVISO: Lea el Captulo 2, Seguridad, antes de utilizar el

equipo.
En las pginas 1-2 encontrar un ndice de contenidos de los

apartados del captulo.
1-1
Introduccin
Captulo 1 Contenidos
Introduccin ...................................................................................................................1-3
Referencias a la impresora EXCEL 2000 Series .......................................................1-3
Suministros de la impresora.......................................................................................1-3
Quin debera usar este manual? ...............................................................................1-4

Introduccin...............................................................................................................1-4
Cmo usar este manual .................................................................................................1-4

Convenciones de escritura que se usan en este manual..............................................1-5

Introduccin...............................................................................................................1-5
Las teclas de la impresora y las luces de estado .......................................................1-5
Notas..........................................................................................................................1-5
Texto que aparece en pantalla...................................................................................1-5
Manual de la impresora EXCEL 2000 Series..............................................................1-6

Introduccin...............................................................................................................1-6
Quin debera usar este manual de mantenimiento? ................................................1-6
Capacitacin del cliente de 9LGHRMHW .........................................................................1-6

Introduccin...............................................................................................................1-6
Empezar..........................................................................................................................1-7
Introduccin...............................................................................................................1-7
TotalSource ...................................................................................................................1-8
Qu es TotalSource? ................................................................................................1-8
El compromiso de 9,'(2-(7 TotalSource .............................................................1-8
Si necesita ayuda .......................................................................................................1-8
1-2
Introduccin
La impresora 9,'(2-(7 EXCEL 2000 Series es una

impresora de chorros de tinta que no toca el papel y est

diseada para imprimir sobre un producto mensajes en
caracteres pequeos. Este equipo se suele utilizar en el marcaje,
codificado y sobreimpresin de productos comerciales.
Referencias a la Para hacer la lectura ms fcil, la impresora 9,'(2-(7

impresora EXCEL 2000 EXCEL 2000 Series se denominar la impresora de aqu en
adelante.
Series
Suministros de la Debido a la gran variedad de tipos de tinta 9,'(2-(7 que se

impresora pueden utilizar con este producto, esta impresora puede
imprimir sobre cualquier superficie, tejido, contorno o forma.
PRECAUCIN: Para protegerse permanentemente del

riesgo de incendio, utilice solamente los
lquidos de 9,'(2-(7que tengan un
punto de inflamacin que no sea ms
bajo de 22C (8F) y un punto de
ebullicin que no sea ms bajo de 56C
(133F).
Contacte con el representante de ventas o distribuidor de ms

cercano si tiene alguna duda sobre qu suministros elegir (tipos
de tinta, solventes de composicin y soluciones de limpieza) o
aplicaciones del producto.
1-3
Introduccin
Quin debera usar este manual?
Introduccin Este manual es para usted, el usuario, y slo contiene informacin

sobre cmo utilizar la impresora.
A menos que se indique lo contrario, el usuario de la impresora
puede realizar todos los procedimientos explicados en este manual.
AVISO: Los clientes que quieran llevar a cabo

operaciones de mantenimiento de la
impresora, deben tener personal cualificado
para hacerlo.
Se considera personal cualificado a aquellas

personas que tienen la capacidad tcnica
apropiada, (es decir, que hayan completado
satisfactoriamente un curso prctico para
utilizar esta impresora), que tengan
experiencia, hayan trabajado con este equipo,
y sean conscientes de los riesgos a los que
se exponen al manipularlo.
Este manual de mantenimiento es un

complemento (y no un sustituto) de la
formacin profesional y la prctica.
Tenga siempre este manual en un sitio seguro y a mano para

consultarlo rpidamente cuando tenga dudas.
Cmo usar este manual
Si utiliza la impresora Si utiliza la impresora por primera vez o no tiene mucha

por primera vez prctica con ella, siga el procedimiento explicado en Empezar
en las pgs. 1-7. Esta seccin le aconsejar la mejor manera
de aprender a utilizar la impresora leyendo la informacin en
el orden apropiado.
Si ya est familiarizado Si ya est familiarizado con la impresora, utilice la

con la impresora informacin aqu contenida como referencia cuando tenga
dudas. Este manual est organizado de tal manera que se
puede encontrar la informacin necesaria rpida y fcilmente.
1-4
Convenciones de escritura que se usan en este manual
Introduccin Las siguientes maneras de presentar la informacin se

emplean habitualmente en este manual. Estas convenciones
de escritura se usan para dar tipos concretos de informacin
clave, aparte de la que contiene el texto normal.
NOTA: Consulte el Captulo 2, Seguridad, para ver

ejemplos de las instrucciones de Aviso y
Precaucin.
Las teclas de la Todas las teclas y las luces de estado del teclado se muestran
impresora y las luces en maysculas y negrita cuando se las nombra en el texto.
de estado
Por ejemplo:
Presione la tecla I (CONECTADO) para encender la
impresora. La luz indicadora de la tecla CABEZAL
parpadear para indicar que la secuencia de comienzo
de impresin ha empezado.
Notas La palabra Nota se emplea para aconsejar un paso concreto o

presentar cierta informacin.
Por ejemplo:
Gire el regulador de la presin de la tinta en el sentido
de las agujas del reloj hasta que el indicador de presin
marque 17-20 psi (1.16 a 1.37 bar).
NOTA: Ponga la presin de la tinta en 17 psi (1.16 bar),
aproximadamente, si va a utilizar tinta con base
alcohlica o de acetona o en 20 psi (1.37 bar)
aproximadamente si utiliza tinta con base acuosa
o de polietileno.
Texto que aparece en Cualquier palabra, carcter o smbolo que aparezca en la

pantalla pantalla se muestra con los smbolos menor y mayor delante y
detrs (<,>) cuando se nombran en el texto.
Por ejemplo:
Presione la tecla F3 para seleccionar <VER
IMPRESIN>. Esto mostrar en la pantalla el ltimo
mensaje que se envi a la impresora.
1-5
Introduccin
Manual de la impresora EXCEL 2000 Series
Introduccin El manual de mantenimiento de la impresora EXCEL 2000 siempre

acompaa a esta impresora. Dicho manual contiene informacin
sobre cmo instalar, ajustar, mantener, localizar averas y hacer
funcionar la impresora. Adems, incluye secciones sobre cmo se
utiliza, identificacin de los componentes, cmo sacar y
cambiarlos, especificaciones, accesorios y piezas de recambio, e
ilustraciones de los posibles fallos de las partes.
Quin debera usar

este manual de
mantenimiento?
AVISO: Los clientes que quieran llevar a cabo
operaciones de mantenimiento de la impresora,
deben tener personal cualificado para hacerlo.
Se considera personal cualificado a aquellas

personas que tienen la capacidad tcnica
apropiada, (o sea, que hayan completado
satisfactoriamente un curso prctico para utilizar
esta impresora), que tengan experiencia, hayan
trabajado con este equipo, y sean conscientes de
los riesgos a los que se exponen al manipularlo.
Este manual de mantenimiento es un

complemento (y no un sustituto) de la formacin
profesional y la prctica.
Guarde el manual de mantenimiento para consulta, incluso si decide

contratar a 9,'(2-(7 (o uno de sus distribuidores) para la revisin
y la reparacin de la impresora.
Capacitacin del cliente de Videojet
Introduccin 9,'(2-(7 recomienda especialmente a los clientes que tengan la

intencin de reparar y revisar la impresora, que realicen un curso
prctico para clientes acerca de la impresora 9,'(2-(7 EXCEL
2000 Series. El manual de mantenimiento pretende ser un
suplemento (y no un sustituto) de las prcticas para clientes de
9,'(2-(7.
Para ms informacin sobre los Cursos prcticos para clientes de

9,'(2-(7, llame al 1-800-843-3610 (slo para nuestros clientes
de EEUU). En otros pases, nuestros clientes debern ponerse en
contacto con la filial de 9,'(2-(7 o el distribuidor local de
9,'(2-(7.
1-6
Empezar
Introduccin Antes de utilizar la impresora, lea las secciones de este

manual que se especifican abajo para que entienda mejor el
funcionamiento de sta y aprenda cmo imprimir un mensaje
sobre un producto.
NOTA: Llegados a este punto, asumimos que un tcnico

debidamente cualificado ya ha instalado la
impresora y que se han especificado los
parmetros del sistema.
1. Repase las Convenciones de escritura que se usan en este

manual en las pgs. 1-5 de este captulo.
2. Lea el Captulo 2, Seguridad, para tomar conciencia de las

cuestiones de seguridad que se refieren a este producto y a
las piezas que se usan en l. Hgalo antes de desembalar
las piezas o de poner en funcionamiento el sistema.
3. Lea el Captulo 3, Cmo utilizarr el teclado, para

familiarizarse con el teclado y la funcin de cada tecla y el
teclado numrico.
4. Lea el Captulo 4, Arranque y apagado de la impresora,

para familiarizarse con las pautas generales y los
procedimientos para encender y apagar la impresora.
5. Lea los Captulos 5, 6, y 7 para familiarizarse con el

software de la impresora y hacerla funcionar.
1-7
Introduccin
TotalSource
Qu es TotalSource? TotalSource, SERVICIO TOTAL Y SEGURIDAD

FUNCIONAL, es el compromiso de 9,'(2-(7 para
proporcionarle a ustednuestro cliente el servicio
completo que merece.
El compromiso de El Programa de servicio 9,'(2-(7 TotalSource es una

9,'(2-(7 TotalSource parte integral de nuestro negocio en lo que se refiere a
proporcionar marcas, cdigos e imgenes dnde, cundo y
con la frecuencia que los clientes especifiquen para sus
envases, productos o materiales impresos.
Nuestro compromiso conlleva:

apoyo para las aplicaciones
servicios de instalacin
entrenamiento para el mantenimiento
centro de respuestas para el cliente
soporte tcnico
servicio in situ
asistencia telefnica con horario amplio
piezas y recambios
servicio de reparacin
tintas, solventes de composicin y recambios.
Si necesita ayuda Si tiene alguna duda o necesita ayuda, por favor, pngase en
contacto con 9,'(2-(7 en el (para todos los clientes de
EEUU). En otros pases, contacte con el distribuidor o filial
de 9,'(2-(7.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL 601911073 U.S.A.
www.videojet.com
Telfono: 1-800-843-3610
Fax: 8005821343
Fax internacional: 630-616-3629
1-8
2
Seguridad
En este captulo usted encontrar:
convenciones de seguridad usadas en este manual

importantes pautas de seguridad a seguir durante el
funcionamiento del equipo
importantes pautas de seguridad a seguir al trabajar con
tintas, diluyentes y soluciones limpiadoras
qu hacer en caso de una emergencia mdica
ADVERTENCIA: Lea este captulo con mucha atencin

antes de intentar poner en
funcionamiento este aparato.
Consulte las pginas 2-2 para ver la Tabla de contenidos que

contiene los distintos niveles de los captulos
2-1
Seguridad
Contenidos del captulo 2
Introduccin ...................................................................................................................2-3
Convenciones de seguridad usadas en este manual ....................................................2-4

Introduccin...............................................................................................................2-4
Frases de advertencia:................................................................................................2-4
Frases de precaucin..................................................................................................2-5
Pautas de seguridad del equipo ....................................................................................2-6
Pautas de seguridad con la tinta...................................................................................2-7
Emergencias Medicas ....................................................................................................2-9

Emergencias Causadas por fluidos de la impresora...................................................2-9
Centro de Control de Venenos Rocky Mountain .......................................................2-9
2-2
Introduccin
La poltica de Videojet Technologies Inc. es fabricar

sistemas de impresin/codificacin y suministros de tinta que
cumplan con los estndares ms altos de funcionamiento y
confiabilidad. Nosotros ponemos en funcionamiento tcnicas
de control de calidad estrictas para eliminar la posibilidad de
defectos y riesgos en nuestros productos.
La impresora EXCEL 2000 Series se debe usar para imprimir

informacin directamente sobre un producto. Usar este equipo
de cualquier otra forma puede causar heridas fsicas graves.
Las normas de seguridad que se proporcionan en este captulo

estn diseadas para educar al usuario sobre todos los temas de
seguridad para que l/ella puedan manejar la impresora de
forma segura.
2-3
Seguridad
Convenciones de seguridad usadas en este manual
Introduccin La informacin especfica acerca de la seguridad se lista en

forma de frases a modo de Advertencia y Precaucin.
Frases de advertencia: ....................... consulte la pg. 2-4

Frases de precaucin: ........................consulte la pg. 2-5
Ponga especial atencin a estas frases. Ellas contienen

informacin importante a fin de evitar posibles peligros para
usted o para su equipo.
Frases de advertencia: Frases de advertencia:

se usan para indicar los peligros o las prcticas con falta
de seguridad que PUEDEN causar heridas fsicas graves
o la muerte
aparecen en negrilla
tienen un smbolo triangular con un signo de
exclamacin justo en la parte izquierda
siempre vienen precedidas de la palabra
ADVERTENCIA
siempre aparecen antes de un paso o de la seccin de
informacin a la que se refieren
Por ejemplo:
ADVERTENCIA: Los usuarios que quieran

reparar y mantener la
impresora deben contar
exclusivamente con personal
cualificado para llevar acabo
estas operaciones. Se
considera personal cualificado
todas aquellas personas que
tienen el entrenamiento tcnico
apropiado (que hayan
completado con xito un curso
de entrenamiento que cubra los
aspectos relevantes de la
impresora), la experiencia de
trabajar con este equipo, y que
sean conscientes de los
riesgos. El manual de servicio
se proporciona como un
suplemento (y no un sustituto)
al entrenamiento.
2-4
Frases de precaucin Frases de precaucin
se usan para indicar los peligros o las prcticas con falta

de seguridad que PUEDEN causar heridas fsicas leves o
daos en el producto o en la propiedad
aparecen en letra negrilla
tienen un smbolo triangular con un signo de
exclamacin justo en la parte izquierda
siempre vienen precedidas de la palabra
PRECAUCIN
siempre aparecen antes de un paso o de la seccin de
informacin a la que se refieren
Por ejemplo:
PRECAUCIN: Para una proteccin continua

contra un posible peligro de
incendio, use slo fluidos
9,'(2-(7 con un punto de
inflamacin no inferior -22C (-
8F) y un punto de ebullicin no
inferior a 56C (133F).
2-5
Seguridad
Pautas de seguridad del equipo
ADVERTENCIA: Respete las siguientes normas de

seguridad al instalar, manejar, reparar o
mantener la impresora y su equipo.
Cumplimiento con los cdigos elctricos

Todos los alambrados elctricos y las conexiones deben estar
en conformidad con los cdigos locales correspondientes.
Consulte con la agencia reguladora correspondiente para ms
informacin.
Evite respirar los vapores de escape

Durante el funcionamiento, la impresora deja escapar material
a travs del tubo de escape. Este material puede ser inflamable
y puede representar un peligro para la salud. Por estas
razones, no permita que los humos de escape queden
confinados en un rea que no cuente con ventilacin adecuada
o que est cerca de una fuente de incendio. Los vapores de
escape de la impresora generalmente son ms pesados que el
aire, por lo tanto, mantenga alejadas todas las fuentes de
incendio de las reas bajas adonde los vapores se pueden
desplazar o en donde se pueden acumular.
Si se da alguna de estas circunstancias, podra ser necesario la

extraccin de los humos de escape desde la impresora al
exterior. Consulte a la agencia reguladora correspondiente
acerca de los requisitos del sistema de ventilacin y los niveles
de emisin permitidos, antes de canalizar los subproductos de
la impresora al exterior.
No retire las etiquetas de advertencia

Bajo ninguna circunstancia retire u obstruya ninguna etiqueta
de advertencia o instrucciones de la impresora.
Ubicacin de la impresora
ADVERTENCIA: No coloque la impresora en una

atmsfera en la que haya riesgo de
explosin.
2-6
Pautas de seguridad con la tinta
ADVERTENCIA: Respete siempre las siguientes pautas

de seguridad cuando trabaje con tintas,
diluyentes o soluciones limpiadoras.
PRECAUCIN Para una proteccin continua contra un

posible peligro de incendio, utilice slo
diluyentes 9,'(2-(7 con un punto de
inflamacin no inferior a 22C (8F) y
un punto de ebullicin no inferior a
56C (133F).
No fumar
No fume cerca de la impresora o cabezal de impresin. Podra

producirse una explosin o incendio si los vapores de escape
de la impresora estn expuestos a una fuente de incendio.
Uso de lentes de seguridad
Lleve lentes de seguridad con protecciones laterales (o una

proteccin equivalente para los ojos) al manipular cualquier
tinta, diluyente o solucin limpiadora. Si recibe salpicaduras
en los ojos, lvese los ojos con agua durante 15 minutos y
visite un mdico.
Evite el contacto con la piel
Lleve guantes de goma de butilo al manipular cualquier tinta,

diluyente o solucin limpiadora. Evite el contacto con la piel
y membranas mucosas (pasaje nasal, garganta). Si alguno de
estos elementos entra en contacto con la piel, qutese la ropa
contaminada y lave el rea con agua y jabn. Si la irritacin
persiste, visite un mdico.
Evite respirar los vapores de escape
Evite la exposicin prolongada a vapores. Consulte las Hojas

Informativas de Medidas de Seguridad (MSDS) para conocer
recomendaciones sobre los controles de ingeniera y equipo
protector personal.
2-7
Seguridad
Lea las Hojas Informativas de Medidas de Seguridad de

Materiales (MSDS)
Lea y asegrese de haber entendido muy bien la Hoja
Informativa de Medidas de Seguridad de Materiales (MSDS)
antes de usar cualquier tinta, diluyente o solucin limpiadora.
Existe una Hoja Informativa de Medidas de Seguridad de
Materiales para cada tipo de tinta, diluyente y solucin
limpiadora; las hojas correspondientes se suministran con el
producto cuando se enva.
Asegrese de conservar todas las MSDS como referencia en el

futuro. Tambin existen copias adicionales de las MSDS si se
solicitan al Departamento de Servicio a Clientes 9,'(2-(7
en el telfono 8008433610. Fuera de los Estados Unidos, los
clientes deben ponerse en contacto con una oficina subsidiaria
de 9,'(2-(7 o con su distribuidor 9,'(2-(7
Correcto almacenaje de las tintas

Ciertas tintas, diluyentes y soluciones limpiadoras son
inflamables y debern almacenarse de manera adecuada. El
almacenaje debe cumplir con la regulacin local; para ms
informacin, pngase en contacto con la agencia reguladora
correspondiente. El rtulo en la botella o la Hoja Informativa
de Medidas de Seguridad de Materiales (MSDS) indicar si
un fluido en particular es inflamable.
Correcta eliminacin de la tinta

No vierta la tinta, el diluyente o la solucin limpiadora a una
pila, cloaca o tubera. La eliminacin de desechos debe
cumplir con la regulacin local; pngase en contacto con la
agencia reguladora correspondiente para obtener ms
informacin.
2-8
Emergencias Medicas
ADVERTENCIA: En caso de una emergencia mdica,
llame a un doctor inmediatamente.
Emergencias Causadas Si el incidente ha sido provocado por tinta, diluyente o

por fluidos de la solucin limpiadora, lleve la botellay/u Hoja Informativa de
Medidas de Seguridad en Materiales (MSDS) a la oficina del
impresora
mdico. Estos documentos contienen informacin importante
que podra requerir el mdico para recetar un tratamiento.
Centro de Control de Todas las tintas, diluyentes y soluciones limpiadoras

Venenos Rocky 9,'(2-(7tambin estn registradas en el Centro de
Control de Venenos Rocky Mountain, ubicado en los Estados
Mountain
Unidos. Si no se puede ubicar la botella o la Hoja MSDS, el
mdico puede ponerse en contacto con el Centro de Control
de Venenos Rocky Mountain con el fin de obtener la
informacin requerida.
Centro de Control de Venenos Rocky Mountain

(303) 623-5716
NOTA: Las personas que requieran atencin mdica fuera

de los Estados Unidos, pueden solicitar que un
mdico se ponga en contacto con el Centro de
Control de Venenos Rocky Mountain en los
Estados Unidos o con un Centro de Control de
Venenos u hospital en su propia rea.
2-9
Seguridad
Notas:
2-10
3
Cmo usar el teclado
una descripcin de las partes ms importantes del

teclado
cmo bloquear el teclado para evitar que otros lo usen
cmo cambiar el contraste de la pantalla
una explicacin de para qu se usa cada tecla y grupo de
teclas y lo que ocurre cuando se toca una tecla
En la pgina 3-2 encontrar un ndice de contenidos de este

captulo.
3-1
Cmo usar el teclado
Introduccin ...................................................................................................................3-4
Descripcin del teclado..................................................................................................3-5
Caractersticas del bloqueo del teclado y el contraste de la pantalla ........................3-7

Caractersticas de bloqueo del teclado.......................................................................3-7
Caractersticas de contraste de la pantalla .................................................................3-8
Teclas de control ............................................................................................................3-9

Identificacin de las teclas de control........................................................................3-9
Descripcin de las teclas de control...........................................................................3-9
Tecla I ......................................................................................................................3-10
Tecla CANCELAR..................................................................................................3-11
Tecla BORRAR .......................................................................................................3-12
Tecla O ....................................................................................................................3-12
Tecla ENTRADA ....................................................................................................3-13
Tecla INFORMACIN ...........................................................................................3-14
Tecla CABEZAL .....................................................................................................3-14
Tecla IMPR..............................................................................................................3-15
Pantalla.........................................................................................................................3-17
La informacin de la pantalla ..................................................................................3-17
Cursor ......................................................................................................................3-18
luces de estado..............................................................................................................3-19
Explicacin general .................................................................................................3-19
Luz LISTO...............................................................................................................3-20
Luz SERVICIO........................................................................................................3-20
Teclas de funcin .........................................................................................................3-21

Introduccin.............................................................................................................3-21
Cmo usar las teclas de funcin ..............................................................................3-22
Teclas de flechas...........................................................................................................3-23
Introduccin.............................................................................................................3-23
Cmo usar las teclas de flechas ...............................................................................3-24
3-2
Teclado alfabtico ........................................................................................................3-25

Introduccin.............................................................................................................3-25
Cmo crear caracteres alfabticos ...........................................................................3-25
Teclado numrico ........................................................................................................3-26

Introduccin.............................................................................................................3-26
Cmo crear caracteres numricos ............................................................................3-26
3-3
Cmo usar el teclado
Introduccin
Si utiliza la impresora Este captulo le ensear cmo usar el teclado para hacer
por primera vez funcionar la impresora. Si la utiliza por primera vez o tiene
poca prctica con ella, lea el captulo entero antes de usar el
teclado. Esto le proporcionar los conocimientos bsicos
necesarios para utilizar la impresora.
Si ya est familiarizado Si ya est familiarizado con la impresora y sabe cmo usar el

con la impresora teclado, la informacin de este captulo le servir como
referencia cuando tenga dudas. La informacin est
organizada de manera que puede elegir una tecla o grupo de
teclas e ir rpidamente a esa seccin para encontrar e
identificar la funcin que realizan.
3-4
Descripcin del teclado
Esta seccin describe las teclas del teclado, que se sita en la

parte frontal del gabinete de la impresora. (Vea la Figura 3-1.)
El teclado se organiza en muchas secciones, cada una de las
cuales tiene teclas que se emplean para llevar a cabo una
funcin especfica de la impresora. (Vea la Figura 3-2.)
El teclado contiene los siguientes componentes:

Teclas de control ............................. Consulte la pg. 3-9
Pantalla ......................................... Consulte la pg. 3-17
Luces de estado ............................. Consulte la pg. 3-19
Teclas de funcin .......................... Consulte la pg. 3-21
Teclas de flecha............................. Consulte la pg. 3-23
Teclado alfabtico ......................... Consulte la pg. 3-25
Teclado numrico.......................... Consulte la pg. 3-26
Teclado
(Vea la
Figura 3-2)
Figura 3-1. Impresora 9,'(2-(7 EXCEL 2000 Series
3-5
Cmo usar el teclado
Teclas de control
Pantalla (Vea la Teclas de flechas (Vea la pg. 3-9)
Teclas de funcin pg. 3-17) (Vea la pg. 3-23)
(Vea la pg. 3-21)
CANCELAR
BORRAR
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
ALT
CABAZEL IMPR
SHIFT
SHIFT ESPACIO SHIFT ENTRADA
Teclado alfabtico Teclado numrico Teclas de control Luces de estado

(Vea la pg. 3-25) (Vea la pg. 3-26) (Vea la pg. 3-9) (Vea la pg. 3-19)
Figura 3-2. Boceto del teclado
3-6
Caractersticas del bloqueo del teclado y contraste de la pantalla
Caractersticas del La caracterstica de bloqueo del teclado le permite evitar que

bloqueo del teclado otros lo usen. Abra la puerta del depsito de los lquidos, el
orificio para bloquear el teclado est a la derecha de los
depsitos. Vea la Figura 3-3.
orificio del bloqueo del

teclado
Figura 3-3. Bloqueo del teclado

Para bloquear el teclado:
Introduzca la llave metlica, que viene con la impresora, en el
orificio de bloqueo del teclado y grela un cuarto de vuelta en el
sentido de las agujas del reloj (vea la Figura 3-4). Esto evitar
que usuarios sin autorizacin tengan acceso al teclado.
Para desbloquear el teclado:

Introduzca la llave en el orificio de bloqueo del teclado y grela
un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj
(vea la Figura 3-4).
Posicin de bloqueo Posicin liberada
Figura 3-4. Cmo bloquear y liberar el teclado
3-7
Cmo usar el teclado
Aunque el teclado est bloqueado, usted puede encender y

apagar la impresora y controlar la impresin de mensajes. Por
lo tanto, las teclas siguientes permanecen activas cuando el
teclado est bloqueado.
Tecla I (CONECTADO)
Tecla O (DESCONECTADO)
Tecla CABEZAL
Tecla IMPR
Caracterstica de La caracterstica del contraste de la pantalla le permite

contraste de la pantalla controlar el contraste (brillo) de sta. Abra la puerta de los
depsitos de lquidos, el interruptor del contraste est a la
derecha de stos, justo arriba del orificio del bloqueo del
teclado. (Vea la Figura 3-5).
Para ajustar el contraste de la pantalla (brillo), el interruptor en

el sentido apropiado, es decir, en el sentido de las agujas del
reloj si quiere ms brillo o al contrario si quiere tener una
pantalla ms oscura.
Interruptor del contraste

de la pantalla
Figura 3-5. Interruptor del contraste de la pantalla
3-8
Teclas de control
Identificacin de las Las teclas de control son las que se usan ms a menudo para
teclas de Control hacer funcionar la impresora. (Vea la Figura 3-6) Se
consideran teclas de control a las siguientes:
Tecla I (CONECTADO) .................. Vea la pgina 3-10

Tecla CANCELAR .......................... Vea la pgina 3-11
Tecla BORRAR ............................... Vea la pgina 3-12
Tecla O (DESCONECTADO) ......... Vea la pgina 3-12
Tecla ENTRADA ............................. Vea la pgina 3-13
Tecla INFORMACIN................... Vea la pgina 3-14
Tecla CABEZAL ............................. Vea la pgina 3-14
Tecla IMPR ...................................... Vea la pgina 3-15
Descripcin de las Para saber ms de una tecla de control determinada, vea la

teclas de control Figura 3-6 (o cualquiera de las otras figuras de esta seccin) y
busque el nmero de referencia de dicha tecla. A
continuacin, busque ese nmero en el texto para saber ms
cosas de dicha tecla.
Tecla Tecla
CANCELAR BORRAR
Tecla I
CANCELAR Tecla O
BORRAR
INFORMACIN
Tecla
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
ALT
SHIFT
CABEZAL
Tecla IMPR
IMPR
ESPACIO SHIFT ENTRADA
Tecla
ENTRADA Tecla CABEZAL
Figura 3-6. Teclas de control en el teclado
3-9
Cmo usar el teclado
Tecla I La tecla I (CONECTADO) se usa para encender la impresora

(CONECTADO) y se activa solamente cuando el interruptor de corriente CA
(situado en la parte inferior derecha de la impresora) est en
posicin Conectado (I). De lo contrario, la mquina no
funciona.
Qu pasa cuando se Una vez que se presiona la tecla I (conectado), ocurren varias
toca la tecla I cosas:
(CONECTADO)? la luz de la tecla CABEZAL parpadea
la pantalla se enciende
el mensaje <PUESTA EN MARCHA> parpadea en la
parte superior de la pantalla y aparece el mensaje
inicial (<01 EDITAR>).
empiezan a contar los 97 segundos de la secuencia de
comienzo (vea la definicin abajo).
Resumen de la tecla I (CONECTADO)

= La luz est encendida: Esto indica que la secuencia de
comienzo est en marcha o ha terminado. El teclado se
mantiene activo durante los 97 segundos de dicha
secuencia, pero la impresora est activa solamente cuando
se ha completado la secuencia de comienzo.
La luz est apagada: Esto indica que la impresora est
apagada y que el teclado no est activado.
Definicin de la La secuencia de comienzo de la impresora es el tiempo que

secuencia de comienzo: pasa desde que se presiona la tecla I (CONECTADO) hasta
que la mquina est lista y este proceso dura 97 segundos.
Durante la secuencia de comienzo, el sistema de la impresora

comprueba que todo funciona correctamente. Se activan las
partes hidrulicas, neumticas y electrnicas, se llevan a cabo
comprobaciones del sistema, se verifican los posibles fallos de
la impresora y la corriente de tinta se estabiliza.
Una vez que la secuencia de comienzo se ha completado, la luz
de la tecla CABEZAL deja de parpadear y aparece el mensaje
<CABEZAL ACTIVADO> en la parte superior de la pantalla.
Consulte la pg. 3-14 para ms informacin sobre la tecla
CABEZAL.
Si toca la tecla O (DESCONECTADO) mientras la impresora

lleva a cabo la secuencia de comienzo, dicha secuencia se
parar y, automticamente, empezar secuencia de apagado,
que apagar la mquina transcurridos cuatro minutos.
AVISO: Aunque la luz de la tecla CONECTADO est

apagada, la corriente CA sigue entrando en la
impresora, si no es que el cable de potencia o
el disyuntor principal del circuito est
desconectado.
3-10
Tecla Tecla
CANCELAR BORRAR Tecla I
(CONECTADO)
CANCELAR Tecla O
(DESCONECTADO)
BORRAR
INFORMACIN
Tecla
INFORMACIN
LISTOY
SERVICIO
ALT
SHIFT
IMPR
Tecla IMPR
CABEZAL
SHIFT ENTRADA
Tecla
ENTRADA Tecla CABEZAL
Tecla La tecla CANCELAR se usa para:

CANCELAR
cancelar cambios en la informacin almacenada.
Cuando toca la tecla CANCELAR despus de haber
hecho los cambios pertinentes en datos concretos, la
impresora no har caso de los cambios y volver al
principio del marco del software.
detener la secuencia de apagado de la impresora. Si toca
la tecla CANCELAR mientras se est llevando a cabo
la secuencia de cierre, sta se detendr y,
automticamente, empezar la secuencia de comienzo.
apagar la luz opcional de ALERTA (si sta se
encuentra instalada) una vez que se ha activado. Si toca
la tecla CANCELAR cuando la luz de ALERTA est
encendida, entonces, se apagar, restablecer el estado
de alarma y se apagar la luz SERVICIO .
La tecla CANCELAR slo est activa cuando la luz de la tecla

I (CONECTADO) est encendida.
3-11
Cmo usar el teclado
Tecla BORRAR La tecla BORRAR se usa para:

borrar un carcter del mensaje. Para ello, utilice las
teclas de flechas para colocar el cursor (recuadro
oscuro y destelleante) sobre el carcter que se quiere
eliminar y entonces presione la tecla BORRAR . Una
vez que se ha quitado ese carcter, todos los caracteres
que le siguen se desplazarn hacia la izquierda.
borrar una palabra aadida al mensaje. Para ello,
utilice las teclas de flechas para colocar el cursor sobre
el primer carcter de la palabra aadida que se quiere
eliminar y presione la tecla BORRAR.
La tecla BORRAR solamente est activa cuando la luz de la
tecla I (CONECTADO) est encendida.
Tecla O La tecla O (DESCONECTADO) se usa para apagar la
(DESCONECTADO) impresora y slo permanece activa si el interruptor principal
de corriente CA (situado en la parte inferior derecha de la
mquina) est en posicin I (CONECTADO).
Una vez que se toca la tecla O (DESCONECTADO), la
impresora empezar la secuencia de apagado, que dura cuatro
minutos, y aparecer un mensaje destelleante que dice:
<APAGADO ACTIVADO> en la parte superior de la pantalla.
Cuando hayan transcurrido los cuatro minutos, la impresora se
apagar.
Definicin de la La secuencia de apagado de la impresora es el tiempo que sta
necesita para apagarse y dura cuatro minutos.
secuencia de apagado:
Durante dicha secuencia, la impresora para la tinta y el alto
voltaje, pero el aspirador permanece encendido para sacar la
tinta de la tubera de retorno y llevarla al depsito (en el
mdulo de tinta). Despus de esto, la impresora corta el
suministro de corriente.
PRECAUCIN: Para apagar la impresora, toque la tecla O
(DESCONECTADO) del teclado y deje que
se complete la secuencia de apagado, que
dura cuatro minutos. A continuacin
ponga el interruptor de corriente CA en
posicin Off. Si no lleva a cabo este
proceso de cierre adecuadamente, la
impresora no podr enviar al depsito la
tinta que quede en la tubera de retorno y
esto podra hacer que la tinta se secase en
la tubera, lo cual provocara problemas al
encender la impresora.
AVISO: La corriente CA sigue activa en ciertos
puntos de la impresora, a menos que
ponga el interruptor de corriente CA en
posicin O (DESCONECTADO) y/o se corte
el suministro elctrico a la impresora.
Puede interrumpir la secuencia de apagado, que dura cuatro
minutos, apretando la tecla CANCELAR en cualquier
momento de dicha secuencia. Esto la detendr y,
automticamente, empezar la secuencia de comienzo, que dura
97 segundos.
Si toca la tecla I (CONECTADO) mientras la impresora est en la
secuencia de apagado, no har caso de su intento de volver a
encenderla.
3-12
Tecla Tecla
(CONECTADO)
CANCELAR
Tecla O
*(DESCONECTADO)
BORRAR
INFORMACIN
Tecla
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
ALT
SHIFT
Tecla IMPR
CABEZAL IMPR
ESPACIO SHIFT ENTRADA
Tecla Tecla
ENTRADA CABEZAL
Tecla ENTRADA La tecla ENTRADA se usa para:

guardar la informacin sobre mensajes y valores
nuevos que se introduce en la impresora.
volver al marco anterior. Si toca la tecla ENTRADA
mientras haya un marco en la pantalla, sta volver al
primer marco del mismo modo. Si est en el marco
inicial de los modos de software Insert, Service,
System Set-up or Print Set-up, presionando la tecla
ENTRADA la pantalla volver al ltimo marco del
modo Edit (pantalla <04 EDITAR>). Vea el Captulo
5, Esquema de software, donde encontrar una
descripcin de los modos de software.
La tecla ENTRADA est activa slo cuando la luz de la tecla I

(CONECTADO) est encendida.
3-13
Cmo usar el teclado
Tecla La tecla INFORMACIN se usa para diagnosticar los posibles

INFORMACIN fallos que han tenido lugar en la impresora pero sta no
proporciona informacin de diagnstico para estados de alarma.
Si presiona la tecla INFORMACIN mientras la luz de

SERVICIO est parpadeando, la pantalla mostrar
informacin de fallo en la impresora.
Tecla CABEZAL La tecla CABEZAL se usa para encender o apagar el cabezal de

impresin, ste se enciende slo cuando tanto la tinta como el
alto voltaje estn encendidos. La tecla CABEZAL debe estar
enchufada para que la mquina pueda imprimir un mensaje.
NOTA: Si la tinta est apagada ms de cinco minutos, el

solenoide de control de aire, automticamente, se
desconecta y hay que volver a tocar la tecla
CABEZAL para reactivar la impresora.
Resumen de la tecla CABEZAL

=
La luz est encendida: Esto indica que la impresora ha

completado la secuencia de comienzo y el cabezal de
impresin est ahora activo (la tinta y el alto voltaje estn
encendidos). Para imprimir un mensaje, toque la tecla IMPR
(para ms informacin, consulte la Tecla IMPR en la pg. 3-
15). Para desactivar el cabezal de impresin, presione la
tecla CABEZAL.
PRECAUCIN: Cuando la tecla CABEZAL est

encendida, el alto voltaje llega al
cabezal de impresin.
La luz PARPADEA: Esto indica que la impresora est en este

momento llevando a cabo la secuencia de comienzo del cabezal de
impresin (la tinta y el alto voltaje estn encendidos). Una vez que
se haya completado esta secuencia, la luz seguir encendida. Para
detener esta secuencia cuando est en marcha, toque la tecla
CABEZAL.
La luz est apagada: Esto indica que el cabezal de impresin no

est activada (la tinta y el alto voltaje estn apagados), por lo tanto,
no se pueden imprimir mensajes. Para activar el cabezal de
impresin (que empiece la secuencia de comienzo del cabezal de
impresin), toque la tecla CABEZAL y espere hasta que la luz de
la tecla est encendida (fija, no destelleando).
3-14
Tecla Tecla
(CONECTADO)
CANCELAR
Tecla O
(DESCONECTADO)
BORRAR
INFORMACIN
Tecla
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
ALT
SHIFT
Tecla IMPR
CABEZAL IMPR
ESPACIO SHIFT
Tecla ENTRADA Tecla CABEZAL
Tecla IMPR La tecla IMPR se usa para hacer que la impresora est lista
para imprimir un mensaje y slo se puede imprimir cuando el
cabezal de impresin est activo. Por tanto, la tecla IMPR
est activa slo cuando la luz de la tecla CABEZAL est
encendida antes de ello (esto indica que el cabezal de
impresin est activado).
NOTA: La tecla CABEZAL no est activada cuando la

impresora est en modo de servicio, a menos que
la tinta est encendida en Servicio.
Si toca la tecla IMPR cuando la luz de la tecla CABEZAL est

parpadeando o apagada, la mquina no har caso de la orden de
imprimir (La tecla IMPR parpadea si la presiona durante la
secuencia de comienzo y continuar parpadeando hasta que la
impresora haya completado dicha secuencia.
Una vez que la tecla IMPR se ha pulsado y la luz de la tecla

CABEZAL ya se ha encendido, se encender la luz LISTO,
que indica que la impresora ya est lista para imprimir
mensajes en cuanto reciba la seal que detecta los productos.
3-15
Cmo usar el teclado
Resumen de la tecla IMPR

=
La luz est encendida : Esto indica que la impresora ya
est lista para imprimir un mensaje sobre el producto en
cuanto se reciba la seal que detecta que hay un producto.
Adems, la luz LISTO estar encendida cuando la luz de la
tecla IMPR est encendida. Para detener la impresin, pulse
la tecla IMPR.
La luz est apagada: Esto indica que la impresora no est

lista para imprimir mensajes. Para que lo est, pulse la tecla
IMPR, pero hgalo cuando la luz de la tecla CABEZAL est
encendida, esto har que se encienda la tecla LISTO.
La luz est PARPADEANDO: Esto indica que se ha tocado

la tecla IMPR durante la secuencia de comienzo y seguir
parpadeando hasta que la impresora haya completado dicha
secuencia.
3-16
Pantalla
Introduccin La pantalla (vea la Figura 3-10) muestra los mensajes,

informacin sobre fallos y avisos, marcos del software, y
rdenes operacionales. Y la pantalla slo est encendida
cuando la luz de la tecla I (CONECTADO) lo est.
La informacin de la La pantalla muestra los mensajes, informacin sobre fallos y

pantalla avisos, marcos del software, y rdenes operacionales para
ayudarle a cambiar de un marco del software a otro.
Se puede modificar los mensajes utilizando las teclas de

flechas, la tecla BORRAR, y los teclados auxiliares alfabtico
y numrico. Para ms informacin sobre todas estas teclas,
consulte la seccin correspondiente de este captulo. La
informacin (opciones) que aparece en los marcos del software
se puede seleccionar utilizando las teclas de funcin (para ms
informacin, consulte Teclas de funcin en la pg. 3-21).
Pantalla
CANCELAR
BORRAR
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
CABAZEL IMPR
ALT
SHIFT
SHIFT ESPACIO ENTRADA
Figura 3-10. Pantalla.
3-17
Cmo usar el teclado
Cursor El cursor es el indicador destelleante negro que aparece en la

pantalla (mire la Figura 3-11) y le ayuda a saber en qu letra
est al escribir un mensaje. All donde se site el cursor es el
lugar del mensaje en el que se escribir el siguiente carcter o
insertacin.
Cuando el cursor est colocado sobre un carcter y se pulsa la

tecla BORRAR, ste se borra del mensaje y los otros
caracteres se desplazan hacia la izquierda para ocupar el
espacio del que se ha borrado.
Cursor
SERVICIO AJUSTE AJUSTE 04

Mensaje IMPRESORA SISTEMA IMPRESIN EDITAR
Figura 3-11. Cursor
3-18
Luces de estado
Explicacin general Las luces de estado indican el estado actual de la impresora y

slo estn activadas cuando la mquina est encendida, es
decir, cuando la luz de la tecla I (CONECTADO) est
encendida. Estas son las dos luces de estado que hay en el
teclado: (Vea la Figura 3-12.)
Luz LISTO..................................consulte la pg. 3-20

Luz SERVICIO .........................consulte la pg. 3-20
CANCELAR
BORRAR
INFORMACIN
9
LISTO
SERVICIO
ALT
SHIFT
CABEZAL IMPR 10
ESPACIO SHIFT
Figura 3-12. Luces de estado del teclado
3-19
Cmo usar el teclado
Luz LISTO La luz LISTO indica si la mquina est lista o no para

imprimir un mensaje, es decir, si se ha recibido o no la seal
de deteccin de un producto. Esta luz slo se enciende cuando
las luces de las teclas CABEZAL y LISTO estn encendidas.
Resumen de la luz LISTO

=
La luz est encendida (verde): Esto indica que la mquina
est lista para imprimir un mensaje sobre el producto en
cuanto se reciba la seal de deteccin de producto.
La luz est apagada: Esto indica que la mquina no est

lista para imprimir un mensaje. Para hacer que est lista,
pulse la tecla CABEZAL (si la luz de la tecla CABEZAL est
apagada), y despus la tecla IMPR. Si la luz de la tecla
CABEZAL ya est encendida, pulse la tecla IMPR, esto har
que la luz LISTO se encienda.
Luz SERVICIO Si la luz SERVICIO est intermitente, ella indica que ha

ocurrido un fallo de impresora. Al ocurrir un fallo, el tipo de
fallo se muestra en la pantalla. Llame a un tcnico autorizado
de servicio para determinar la naturaleza del fallo y corregir la
condicin segn sea necesario
Si la luz SERVICIO no se enciende (no est intermitente), ello

indica que ha ocurrido un aviso. Al ocurrir un aviso, la
informacin sobre dicho aviso aparece en la pantalla. Las
condiciones de aviso son menos graves que las condiciones de
fallo, pero en la mayora de casos sta se convertir en una
condicin de fallo si no se corrige. Llame a un tcnico
autorizado de servicio para determinar la naturaleza del aviso y
corregir la condicin segn sea necesario.
Resumen de la luz SERVICIO

=
La luz est encendida (amarilla): Esto indica que la
impresora ha tenido un aviso.
La luz parpadea (amarilla): Esto indica que la impresora ha

tenido un fallo.
La luz est apagada: Esto indica que la impresora est

funcionando normalmente y sin problemas.
3-20
Teclas de funcin
Introduccin Las teclas de funcin (F1, F2, F3, F4, y F5) se usan para
seleccionar las opciones que aparecen en los marcos del
software de la pantalla (vea la Figura 3-13). Si una opccin no
aparece sobre la funcin concreta de la tecla es que no ocurre
nada cuando se pulsa esa tecla de funcin.
Las teclas de funcin slo estn activadas cuando la luz I

(CONECTADO) est encendida.
Teclas de Funcin
CANCELAR
BORRAR
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
CABAZEL IMPR
ALT
SHIFT
Figura 3-13. Teclas de funcin
3-21
Cmo usar el teclado
Cmo usar las teclas de Se puede seleccionar una opccin que aparezca en la pantalla
funcin pulsando la tecla de funcin colocada justo debajo de ella.
Una vez que se ha pulsado una tecla de funcin, la pantalla
pasa a otro marco del software que contenga informacin
adicional u otras posibilidades para esa opcin. Consulte los
Captulos 5, 6, y 7 para tener las instrucciones completas
sobre cmo usar el sistema de software.

IMPRESORA SISTEMA IMPRESIN EDITAR
Figura 3-14.<04 EDITAR> Marco de software
Por ejemplo:
Este ejemplo se refiere al marco de software que aqu
se muestra
Figura 3-14 de arriba.
Si pulta la tecla F1 se seleccionar la opcin

<SERVICIO IMPRESORA> (y la pantalla pasar
al marco <01 SERVICIO>).
La tecla F2 key no es activa, ya que no hay una

opccin colocada justo debajo de ella.
Si pulsa la tecla F3 se seleccionar la opcin

<AJUSTE SISTEMA> (y la pantalla pasar al
marco <01 SISTEMA>).
Si pulsa la tecla F4 se seleccionar la opcin

<AJUSTE IMPRESIN> option(y la pantalla
pasar al marco <01 IMPRIMIR>).
Si pulsa la tecla F5 se pasar al siguiente marco

del software de ese modo (en este caso, el
marco <01 EDITAR>).
3-22
Teclas de flechas
Introduccin En la Figura 3-15 se muestra dnde se sitan las teclas de

flechas, que se usan para:
mover el cursor por el mensaje de la pantalla

aumentar y disminuir valores en ciertas opciones de
los marcos del software
Las teclas de flechas estn activadas slo cuando la luz de la
tecla I (CONECTADO) est encendida. Si no, la impresora no
responde cuando se pulsan estas teclas.
Teclas de
flechas
CANCELAR
BORRAR
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
CABAZEL IMPR
ALT
SHIFT
Figura 3-15. Teclas de flechas
3-23
Cmo usar el teclado
Cmo usar las teclas Cuando utilice las teclas de flechas siga estos consejos:
de flechas
use las teclas de arriba () y abajo () para mover el
cursor verticalmente en un mensaje de varias lneas.
use las teclas de la derecha () y la izquierda ()
para mover el cursor horizontalmente en la misma
lnea de un mensaje
Cuando una opcin de software concreta contenga un
valor (que aparece dentro de un recuadro negro), use
las teclas de flechas para aumentar o disminuir, segn
lo que desee, ese valor (vea la Figure 3-16).
Pulse la tecla
() para
aumentar el
valor por 1
Pulse la tecla
izquierda () para Pulse la tecla
disminuir el valor derecha () para
en 10 aumentar el valor
por 10
Pulse la tecla ()

para disminuir el
valor en 1
Figure 3-16. Cmo cambiar valores usando las teclas de

flechas
3-24
Teclado alfabetico
Introduccin Use el teclado auxiliar alfabtico para introducir en el

mensaje que aparece en la pantalla caracteres alfabticos y
especiales. (Ver Figura 3-17). Los caracteres especiales son
aquellos que aparecen en el teclado en verde y en rojo.
Cmo crear caracteres Para introducir un carcter alfabtico, pulse la tecla de se
alfabeticos carcter y la impresora colocar la versin mayscula de
dicho carcter en el mensaje, justo donde est situado el
cursor.
Para crear un carcter en minscula, pulse al mismo tiempo la
tecla SHIFT y la del carcter deseado. Fjese en que el carcter
aparecer en la pantalla en forma de pequea mayscula y, sin
embargo, se imprimir en minscula.
Cmo crear caracteres Los caracteres especiales son aquellos que aparecen en el
especiales teclado en verde y en rojo. Para introducir un carcter
especial, siga estas instrucciones:
para los caracteres especiales que se muestran en verde,
pulse la tecla SHIFT y mantngala apretada mientras
pulsa la tecla de se carcter.
para los caracteres especiales que se muestran en rojo,
pulse la tecla ALT SHIFT y mantngala apretada
mientras pulsa la tecla de se carcter.
La impresora colocar en el mensaje el carcter especial justo
donde est el cursor.
Carcter
especial
Carcter ALT
alfabtico SHIFT
SHIFT ESPACIO SHIFT
Figura 3-17. Teclado alfabtico
3-25
Cmo usar el teclado
Teclado auxiliar numrico
Introduccin Use el teclado auxiliar numrico para introducir en el mensaje

que aparece en pantalla caracteres numricos y caracteres
especiales (Ver Figura 3-18). Aquellos caracteres que
aparezcan en rojo en el teclado auxiliar numrico se llaman
caracteres especiales.
Cmo crear caracteres Para introducir un carcter numrico (nmero), pulse la tecla
numricos de dicho carcter y la impresora colocar se nmero en el
mensaje, justo donde est situado el cursor.
Cmo crear caracteres Aquellos caracteres que aparezcan en rojo en el teclado

especiales auxiliar numrico se llaman caracteres especiales. Para
introducir un carcter especial en el mensaje, pulse la tecla
ALT SHIFT y mantngala oprimida mientras pulsa la tecla
que muestra el carcter numrico que desea. La impresora
colocar el carcter especial en el lugar del mensaje donde
est situado el cursor.
Carcter
especial
Caracteres
numricos
Figura 3-18. Teclado numrico
3-26
4
Comenzar y apagar la
impresora
___________________
cmo conectar la impresora para uso diario

cmo apagar la impresora despus de usarla
las pautas generales para usar la impresora
En la pg. 4-2 encontrar el ndice de contenidos de este

captulo.
4-1
Puesta en marcha y apagado de la impresora
Contenidos del Captulo 4
Pautas para utilizar la impresora..................................................................................4-3

Introduccin...............................................................................................................4-3
Si la impresora no se usa con frecuencia ...................................................................4-3
Apagado prolongado..................................................................................................4-3
Preparacin para conectar la impresora .....................................................................4-4

Introduccin...............................................................................................................4-4
Procedimiento............................................................................................................4-4
Conectar la impresora...................................................................................................4-6
Introduccin...............................................................................................................4-6
Conectar la impresora Impresora EXCEL 2000 .....................................................4-6
Conectar la impresora Impresora EXCEL 2000 de Opacos ...................................4-8
Apagar la impresora....................................................................................................4-10
Introduccin.............................................................................................................4-10
Apagar la impresora Impresora EXCEL 2000......................................................4-10
Apagar la impresora Impresora EXCEL 2000 de Opacos ....................................4-12
La bomba de circulacin de la impresora EXCEL 2000 de Opacos........................4-13
4-2
Pautas para utilizar la impresora

Introduccin La impresora est diseada para un uso continuo, siga las
pautas de abajo cuando la utilice.
Si la impresora no se Si usa poco la impresora, cada tres o ms das, debe hacer

usa con frecuencia que la tinta circule el tercer da durante una hora,
aproximadamente, de lo contrario la impresora no
funcionar correctamente.
Apagado prolongado Si no va a utilizar la impresora durante un largo periodo de

tiempo, debe preparar la impresora para un apagado
(almacenamiento) prolongado. El periodo de tiempo que la
impresora puede estar parada antes de que usted considere que
debe prepararla para el apagado prolongado depende del tipo
de tinta que utilice, la aplicacin, y cundo se volver a usar la
impresora. Generalmente, si no va a utilizarla durante ms de
tres das y no tiene intencin de volver a usarla pronto, debe
prepararla para el apagado (almacenamiento) prolongado.
Si no la prepara para el apagado prolongado, podra observar

un mal funcionamiento de la impresora, o la tinta se podra
secar, provocando as una obstruccin del circuito y/o una
acumulacin de tinta seca en los componentes.
A fin de preparar la impresora para el apagado prolongado,

contacte con el servicio tcnico o el personal de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Aquellos clientes que quieran llevar a cabo

operaciones de mantenimiento de la
impresora, deben tener personal
cualificado para llevarlo a cabo. Se
considera personal cualificado a aquellas
personas que tienen la capacitacin tcnica
apropiada, (es decir, que hayan completado
satisfactoriamente el entrenamiento para
utilizar esta impresora), que tengan
experiencia, que hayan trabajado con este
equipo, y sean conscientes de los riesgos
a los que se exponen al manipularlo. Este
manual de mantenimiento es un
complemento (y no un sustituto) de la
formacin profesional y la prctica.
Este procedimiento requiere tener acceso a las partes de la

impresora que el tcnico de mantenimiento debe reparar o
revisar. Solamente estn autorizados para llevar a cabo este
procedimiento aqullos que tengan la calificacin y la
experiencia apropiadas, hayan trabajado con este equipo y sean
conscientes de los riesgos a los que se exponen al manipularlo.
Todos los procedimientos de este captulo empiezan

asumiendo que la impresora ya se ha instalado y se han
establecido los parmetros del sistema.
4-3
Preparacin para conectar la impresora
Introduccin Esta seccin contiene una lista de cosas que hay que hacer
antes de conectar la impresora al principio de cada da o cada
turno de trabajo. Estos pasos son esenciales para mantener
una calidad de impresin ptima.
Procedimiento 1. Compruebe los niveles de los lquidos en la tinta y las

botellas de diluyente. Si los niveles son bajos, cmbielos
poniendo botellas de lquido nuevas. Vea en Figura 41
dnde se sitan la tinta y las botellas de diluyente.
Botella de
Botella de tinta
diluyente
Figura 4-1. Recipientes de los lquidos.
4-4
2. Compruebe que no haya fugas en las conexiones de los

tubos que llevan lquido. Si encuentra una fisura, apriete la
conexin un cuarto de vuelta.
PRECAUCIN: El siguiente paso, limpiar el cabezal de

impresin, debe llevarlo a cabo el
personal de mantenimiento que tenga la
experiencia y la prctica necesaria para
trabajar con este equipo y que sea
consciente de los riesgos a los que se
exponen.
3. Haga que personal capacitado de servicio o mantenimiento

inspeccione, y si fuera necesario limpie el cabezal de la
impresora.
Si su impresora est equipada con la caracterstica
de lavado automtico y sta se ejecut la ltima vez
que se apag la impresora, la boquilla y la lnea de
retorno de la tinta ya estarn limpias. En este caso,
slo necesitar limpiar el cabezal de impresin si
observa una acumulacin visible de tinta en los
componentes del cabezal de impresin, lo cual
ocurre con el tiempo, o si ocurren fallos
frecuentemente.
Si su impresora no est equipada con la
caracterstica de lavado automtico, quiz sea
necesario limpiar el cabezal de la impresora para
eliminar la tinta seca y cualquier acumulacin de
tinta en los componentes del cabezal de la impresora
de cuando se apag la impresora por ltima vez.
AVISO: Los tcnicos capacitados de servicio deben

consultar el Manual de Servicio de la EXCEL Serie
2000 y/o la Adenda del Manual de Servicio de la
EXCEL 2000 de Opacos para obtener informacin
adicional sobre los requisitos de limpieza del
cabezal de la impresora.
4. Alinee apropiadamente el cabezal de la impresora en su

soporte respectivo.
Ahora est listo para conectar la impresora. Consulte conectar

la impresora en la pg. 4-6 para ms informacin.
4-5
Conectar la impresora
Introduccin Este procedimiento contiene los pasos para conectar

apropiadamente la impresora.
Impresora EXCEL 2000, lleve a cabo los pasos a

continuacin:
Impresora EXCEL 2000 de Opacos, lleve a cabo los
pasos descritos a partir de la pgina 4-8.
Conectar la impresora Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar la impresora:
Impresora EXCEL 2000
1. Conecte (ON) el interruptor principal de corriente alterna
situado en la parte lateral de la impresora. (Consulte la
Figura 4-2 para ver adnde se encuentra.)
Interruptor principal
de CA (Pngalo
hacia arriba para
conectar la corriente
CA)
Figura 4-2. Interruptor principal de corriente alterna
4-6
2. Presione la tecla CONECTADO (I) del teclado para que

empiece la secuencia de comienzo que dura 97 segundos.
Consulte la Figura 4-3 para ver dnde est la tecla
CONECTADO.
3. Presione la tecla IMPR para comenzar a imprimir un

mensaje. Se comenzar a imprimir el ltimo mensaje que
se carg en la impresora al activar el detector de producto.
Vaya al Captulo 6, Crear e imprimir mensajes, de este manual

y lea las instrucciones para introducir un mensaje nuevo o para
cambiar uno ya existente.
tecla I
CANCELAR
(CONECTADO)
BORRAR
INFORMACIN
LISTO
SERVICIO
ALT
SHIFT
CABEZAL IMPR
Tecla
ESPACIO SHIFT ENTRADA IMPR
Figura 4-3. Ubicacin de las teclas I (CONECTADO) e IMPRIMIR
4-7
Conectar la impresora La impresora EXCEL 2000 de Opacos viene equipada con una
Impresora EXCEL 2000 de bomba de circulacin que debe permanecer activa en todo
Opacos momento. Consulte la seccin Bomba de circulacin de la
impresora EXCEL 2000 de opacos en la pgina 4-13 para leer
ms informacin al respecto. En este caso, la impresora ya estar
conectada, y no ser necesario conectar la alimentacin elctrica
de la impresora. En vez de ello, slo se requiere conectar el
cabezal de la impresora. Consulte la seccin Desconectar la
impresora en la pgina 4-12 para leer ms informacin sobre
cmo debe desconectar la impresora.
Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar el cabezal de la

impresora y preprela para la operacin.
1. Presione la tecla CABEZAL en el teclado. Esto dar inicio

a la segunda secuencia de puesta en marcha del cabezal de
impresin 97 (consulte la Figure 4-4).
AVISO: No presione la tecla Encendido en el teclado. Dado

que la impresora ya est conectada, esta tecla estar
inhabilitada. La tecla Encendido slo debe usarse
para conectar la impresora despus que la impresora
se haya apagado completamente, tal como ocurre al
conectarla despus de un perodo prolongado de
inactividad.
2. Cuando se enciende el indicador del CABEZAL (no

intermitente), la impresora est lista para funcionar.
Adems, el mensaje <CABEZAL ENCENDIDO> aparece
en la parte superior de la pantalla.
PRECAUCIN: SLO al conectar la unidad despus de

un perodo prolongado de inactividad:
Deje que la impresora funcione en vaco
durante 30 minutos antes de intentar
imprimir para asegurarse que los
pigmentos de la tinta se agiten
apropiadamente, ya que de lo contrario
quiz no obtenga una buena calidad de
impresin.
3. Deje que la impresora funcione en vaco durante 5 minutos

antes de iniciar la impresin.
4. Presione la tecla IMPR para comenzar a imprimir un

mensaje. Comenzar a imprimirse el ltimo mensaje
cargado en la impresora al activarse el detector de producto.
4-8
Vaya al Captulo 6, Crear e imprimir mensajes, de este manual

y lea las instrucciones para introducir un mensaje nuevo o para
cambiar uno ya existente.
CANCEL
DELETE
HELP
Tecla
CABEZAL
READY
SERVICE
ALT
SHIFT
HEAD PRINT
SPACE SHIFT ENTER Tecla

IMPR
Figure 4-4. Teclas CABEZAL e IMPR
4-9
Apagar la impresora
Introduccin Este procedimiento describe cmo apagar la impresora al

terminar de usarla al final del da o al final de cada turno de
trabajo.
Impresora EXCEL 2000, lleve a cabo los siguientes pasos:
Impresora EXCEL 2000 de Opacos, lleve a cabo los pasos
que comienzan en la pgina 4-12.
PRECAUCIN: No limpie el cabezal de impresin sal

apagar la impresora, a menos que est
usando el procedimiento de lavado
automtico que limpia automtica y
apropiadamente el cabezal de impresin.
Al apagar la unidad, la tinta se seca y
forma una capa sobre el orificio en la
boquilla. Esta capa impide la entrada de
aire a la boquilla, donde puede secar la
tinta en el interior y obstruir el cabezal de
impresin.
La limpieza del cabezal de limpieza antes
de ponerla en marcha eliminar la capa
de tinta del orificio de la boquilla.
Apagar la impresora Lleve a cabo los pasos siguientes para apagar la impresora:
Impresora EXCEL 2000
1. Presione la tecla APAGADO (O) para comenzar la

secuencia de apagado. (Consulte la Figura 4-5 para
determinar la ubicacin de la tecla APAGADO.) Vaya a
la siguiente pgina para leer una explicacin de la
secuencia de apagado de la impresora.
NOTA: Usted puede interrumpir la secuencia de

apagado de cuatro minutos al presionar la tecla
CANCEL en cualquier momento durante la
secuencia de apagado. Esto detendr la secuencia
de apagado e iniciar automticamente la segunda
secuencia de 97 segundos de puesta en marcha de
la impresora.
4-10
Tecla
CANCEL APAGADO
DELETE
HELP
READY
SERVICE
ALT
SHIFT
HEAD PRINT
SPACE SHIFT ENTER
Figura 4-5. Tecla APAGADO (O)
PRECAUCIN: NUNCA apague la impresora colocando el

interruptor de CA en la posicin
APAGADO antes de presionar la tecla
APAGADO (O) y dejar que la impresora
lleve a cabo la secuencia de apagado de
cuatro minutos. El incumplimiento de
seguir apropiadamente esta secuencia de
apagado impide que la impresora extraiga
la tinta de la lnea de retorno de la tinta y la
devuelva al depsito. Esto puede causar
que la tinta se seque en la lnea, lo cual
resultar en problemas al volver a
conectar la impresora.
2. Coloque el interruptor principal de CA (ubicado a un lado

de la impresora) en la posicin Apagado.
4-11
Apagar la impresora La impresora EXCEL 2000 de Opacos tiene una bomba de

Impresora EXCEL 2000 de circulacin que debe permanecer activa en todo momento. (Vaya
Opacos a la pgina 4-13 para leer ms informacin sobre la bomba de
circulacin). En este caso, la impresora no debe apagarse. En vez
de ello, slo debe apagarse el cabezal de impresin.
Lleve a cabo los pasos siguientes para apagar la impresora

mediante el apagado del cabezal de impresin.
1 Presione la tecla IMPR en el teclado. Esto dar inicio al

procedimiento de 4 minutos de apagado. Al terminar el
procedimiento de apagado, los circuitos electrnicos de la
impresora continuarn activos.
NOTA: No use la tecla APAGADO(O) en el teclado para apagar

la impresora. La tecla APAGADO iniciar el
procedimiento de apagado del cabezal de impresin y
despus apagar la impresora. Esto inhabilitar la
bomba de circulacin, lo cual causar que no se obtenga
buena calidad de impresin al volver a conectar la
impresora. La tecla APAGADO slo debe usarse cuando
sea necesario apagar completamente la impresora,
como ocurre al apagarla por perodos prolongados.
2. El apagado del cabezal de impresin termina cuando la tecla

CABEZAL en el teclado deja de parpadear. La pantalla con
iluminacin de fondo continuar encendida para indicar que
los circuitos electrnicos de la impresora an estn activos.
NOTA: Presione la tecla CABEZAL en cualquier momento

para detener el procedimiento de apagado del
cabezal de impresin y volver a comenzar el
procedimiento de encendido del cabezal de
impresin si fuera necesario.
CANCEL
DELETE
HELP
Tecla
CABEZAL
READY
SERVICE
ALT
SHIFT
HEAD PRINT
SPACE SHIFT ENTER
Figure 4-6. Tecla CABEZAL
4-12
La impresora EXCEL 2000 de Opacos tiene una bomba de

La bomba de circulacin de
circulacin que debe permanecer activa en todo momento. sta
la impresora EXCEL 2000 de
est ubicada directamente arriba y a la derecha de las botellas de
Opacos
fluido. La bomba de circulacin es necesaria para mantener en
suspensin en la tinta las partculas (pigmentos), (stas tienden a
sedimentarse).
Para mejores resultados, la marcha de la bomba debe detenerse

lo menos posible. La bomba se detendr en ciertas condiciones:
La bomba de circulacin dejar de funcionar al

desconectar la alimentacin elctrica. Evite apagar la
impresora durante los perodos de inactividad
peridicos de la impresora. En vez de ello slo apague
el cabezal de impresin.
La bomba de circulacin dejar de funcionar cuando se
abra la puerta frontal de la impresora, como al
reemplazar las botellas de tinta o de diluyente. Evite
mantener abierta la puerta frontal de la impresora por
mucho tiempo.
La bomba de circulacin dejar de funcionar cuando el
nivel de los fluidos est bajo (de tinta o de diluyente).
Evite que el nivel de los fluidos permanezca bajo por
mucho tiempo.
La bomba de circulacin dejar de funcionar si la
impresora se coloca en Modo Servicio. Evite mantener
la impresora en Modo Servicio por mucho tiempo.
4-13
Notas:
4-14
5
Esquema del software
el Esquema del software

una explicacin de cmo usar el esquema del software
explicaciones de cada uno de los modos del esquema
del software
En la pg. 5-2 encontrar el ndice de contenidos de este

captulo.
5-1
Esquema del software....................................................................................................5-3

Introduccin...............................................................................................................5-3
Marco: Definicin......................................................................................................5-3
Teclas F .....................................................................................................................5-4
Modos del esquema del software ..................................................................................5-5

Introduccin...............................................................................................................5-5
Modo Editar...............................................................................................................5-5
Modo Ajuste de caracteres.........................................................................................5-6
Modo Insertar ............................................................................................................5-7
Modo Servicio ...........................................................................................................5-8
Modo Ajuste del sistema ...........................................................................................5-8
Modo Ajuste impresin .............................................................................................5-9
5-2
Introduccin Este captulo muestra cmo utilizar el esquema del software

codificado en colores y el mapa de software, que viene al
final de este captulo.
Marco: Definicin Cada grupo de mandos que se ven a la vez en la pantalla se

llama marco y cada uno de ellos se muestra en el esquema del
software.
Cuando enciende la impresora, aparece en la pantalla el marco

<01 EDITAR>, por lo tanto, el esquema del software empieza
con ese marco. Consulte la parte superior del esquema del
software que hay al final de este captulo para situar el marco
<01 EDITAR> y la Figura 5-1 de abajo para ver dibujos del
marco <01 EDITAR>.
NOTA: El nombre del marco, por ejemplo, Marco <01

EDITAR>, es el texto que aparece en el recuadro
que est encima de la tecla F5. (Ver Figura 5-1.)
Fjese en los colores del Esquema del software: blanco, naranja,

amarillo, rojo, azul y verde. Cada color muestra un modo
diferente: Editar, Ajuste de caracteres, Insertar, Servicio, Ajuste
del sistema, y Ajuste de impresin, respectivamente. En las
pginas siguientes se describen los modos con ms detalles.
Nombre del
marco
BORRAR VER IMPRIM 01 Marco <01 EDITAR>

MENSAJE IMPRES MENSAJES EDITAR
tal y como aparece en
pantalla
Marco <01 EDITAR>

BORRAR VER BORRAR 01 tal y como aparece en
MENSAJE IMPRES MENSAJE EDITAR
el esquema de
software
Figura 5-1. Marco <01 EDITAR>
5-3
Teclas F Las teclas (F1, F2, F3, F4, y F5) le permiten seleccionar una
opcin concreta de un marco, o, en algunos casos, pasar de un
marco al siguiente. Las flechas que relacionan los marcos en
el esquema del software indican la tecla F, que hay que pulsar
para pasar al siguiente marco. (Ver Figura 5-2).
Para pasar de un marco a otro en el software pulse las teclas F

situadas debajo de la pantalla. La ilustracin de abajo, Figura
5-2, muestra cmo estn colocadas las teclas F en relacin a las
palabras de la pantalla.
BORRAR VER IMPRIM 01

xxxx xxxx I
DIMENS IMPRES AJUSTE 02
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR
Las flechas del Esquema

VARIOS INVERT INVERT 01
CAR.
del software indican la
IMPULSOS CARACT CARACT
tecla F que hay que
pulsar para llegar al
siguiente marco.

El ejemplo de la derecha
muestra cmo hay que
pulsar la tecla F5 para que
la pantalla avance al Marco
<02 EDITAR>.
XXXX XXXX
DIMENS IMPRES PREPAR 02
CARACT MATRIZ CARACT AJUSTE EDITAR
Figura 5-2. Esquema del software

**xxxx - indica diferentes valores segn el tipo de impresora
que usted tenga.
5-4
Modos del esquema de software
Introduccin Esta seccin muestra cada uno de los cinco apartados del
Esquema del software llamados modos.
Modo Editar ........................................................... abajo

Modo Ajuste de caracteres .............. Consulte la pg. 5-6
Modo Inserto................................... Consulte la pg. 5-7
Modo Servicio................................. Consulte la pg. 5-8
Modo Ajuste del sistema................. Consulte la pg. 5-8
Modo Ajuste impresin................... Consulte la pg. 5-9
Modo Editar Funcin: El software est en modo Editar cuando la

impresora est conectada. Los marcos del
modo Editar se usan para introducir, editar y
almacenar mensajes. En la Figura 5-3 se
muestra el modo Editar.
Color del esquema: Blanco
BORRAR VIER IMPRIM 01

XXXX XXXX
GUARDAR RECUP. VER IMPRIM 03

MENSAJE MENSAJE MEMORIA MENSAJE EDITAR

IMPRES SISTEMA IMPRES EDITAR
Figura 5-3. Modo Editar

**xxxx indica diferentes valores segn el tipo de impresora
que usted tenga.
5-5
Modo Ajuste de Funcin:: En este modo, usted puede cambiar la

caracteres orientacin y la apariencia de los caracteres
individuales de un mensaje.
Color del esquema: naranja
XXXX XXXX
1 DESAC DESAC 01
NEGRILLA CARACT. CARACT. CARACT
CARACT REVERSO INVERT
Figura 5-4. Modo Ajuste de caracteres

que usted tenga.
5-6
Modo Inserto Funcin: Un inserto es un elemento que contiene

informacin modificable para ponerla en los
mensajes. El modo Inserto se muestra en la
figura de abajo.
Color del esquema: amarillo
xxxx xxxx
SERIAL 01
IZADOR RELOJ FECHA TEMPOR INSERT
00000000 ARR
VALOR CONTEO 1 01
INICIAL ARR/BAJA CONSTANTE SERIAL
DESC 1
99999999 DESACT 0001 MENSAJE MENSAJE ESPACIO
CONTEO REINIC REPETIR DATOS 02
INSERT 02 REMOTOS ANEXO ANEXADO MLTIPLE INSERT
MAXIMO SERIALIZ CUENTA SERIAL SERIAL
00000000 ARR DESACT

VALOR COUNT2 1 INCREMENT 03
INICIAL ARR/BAJO CONST2 SERIALIZAD. SERIAL 1
DIMENS INSERT 01
BUFFER REMOTO REMOTO
99999999 DESACT 0001

CONTEO REINICIO REPETIR INSERT 04
MXIMO SERIALIZ2 CUENTA2 SERIAL2 SERIAL 1
NUM. DE INSERT 01
ESPACIOS ESP-MULT E-MULT
INSERT INSERT INSERT INSERT 01

HORA MINUTO HOR/SEM SEM/AO RELOJ
CDIGO INSERT INSERT 03

INSERT INSERT 02 BARRAS ESPEC GRFICO INSERT
TURNO HORA RELOJ
DESAC
INSERT INSERT INSERT INSERT 01 BARRAS C/ INSERT INSERT BORRAR O1
MES DA AO JULIAN FECHA CHARAC. 3 DE 9 2 DE 5I COD-BAR COD-BAR
INSERT INSERT INSERT INSERT 02 0

MES VEN DA VEN AO VEN JULIAN VEN FECHA SISTEMA INSERT INSERT BOORAR O2
NUMRICO EAN-13 EAN-8 COD-BAR COD-BAR
INS. 0001
MES ALFA 03
VEN VEN FECHA
CDIGO B
INSERT INSERT SELECC INSERT O3
128 B 128 C CONTROL CONTROL COD-BAR
INSERT
MES 04
ALFA FECHA
4 0000 1
INSERT SELECC FORMATO ACTUAL INSERT 01
INSERT INSERT INSERT JULIAN-2 05 TEMPOR TEMPOR TERMINAL TEMPOR TEMPOR
MES-2 VEN DA-2 VEN AO-2 VEN VEN FECHA
0 0 0 0 01
0001 CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO FORMAT0
INSERT INTERVALO-2 06
CARACT 1 CARACT 2 CARACT 3 CARACT 4
MES-2 ALFA FECHA VEN FECHA
Figura 5-5. Modo Inserto

que usted tenga.
5-7
Modo Servicio Funcin: El modo Servicio est pensado para que lo

utilice el personal que tenga la prctica y la
experiencia necesaria para trabajar con este
equipo y sea consciente de los riesgos a los que
se expone. El personal cualificado debe
consultar el Manual de mantenimiento de
9,'(2-(7 EXCEL 2000 Series para ms
informacin sobre el modo Servicio.
Color del esquema: Rojo
Modo Ajuste del sistema Funcin: El modo Ajuste del sistema se usa durante la
instalacin de la impresora para introducir
parmetros como la fecha y la hora, que
forman parte de la memoria de la impresora. El
modo Ajuste del sistema se muestra en la
Figura 5-6.
Color del esquema: Azul

00:00 01.26.96 000 33

PONER PONE PONE PONE 01
HORA FECHA HOR/SEM SEM/AO SISTEMA
MON 33 01.01
CAMBIAR SEM. DE 1ER DIA 01
SEM/AO AO SEM/AO SEM/AO
9600 INSERTAR
VELOC MODO CONSTR 02
BAUDIOS REMOTO ESPEC SISTEMA
BORRAR BORRAR
MODO CARCTER GUARDAR 01
CONSTR ENTERO CARCTER ESPEC
00:00 DESAC
CONFIG AJUSTAR ALERTA ESTADO 03
TURNO DAYROLL TINTA SERVICIO SISTEMA
1 00:00 A 24
SELECC INICIO CDIGO TURNOS 01
TURNO TURNO TURNO MXIMOS TURNO
00:00 00.0 .00 00000000 00

SET PT. CONTROL T ADIC INHIBIR TIEMPO
INK TIME BOQUILLA MAKEUP MAKEUP ACTUAL
DESAC
AHORRO 04
LUZ SISTEMA
Figura 5-6. Modo Ajuste del sistema
5-8
Modo Ajuste de Funcin: El modo Ajuste de impresin permite al

impresin usuario establecer los parmetros especficos
de impresin que se aplican al mensaje entero.
Este modo se muestra en la Figura 5-7.
Color del esquema: Verde

IMPRESORA SISTEMA IMPRES EDITAR
0
ALTURA ANCHO RETARDO 01
MENSAJE MENSAJE IMPRES IMPRIM
0
AJUSTE AJUSTE 01
GRUESO FINO RETARDO
00000000 00000000 0
CUENTA REINIC CONTEO REINIC 02
PROD PROD IMPRES IMPRES IMPRIM
1 DESACT DESACT DESACT

NEGRILLA MENSAJE INVERT REVERT 03
MENSAJE REVERSO MENSAJE CARACT IMPRIM
REDUCIR
SELECC AJUSTAR AJUSTAR AJUSTAR 04
ENCODER AUTO. INTERNO EXTERNO IMPRIM
DESAC 10
COMPENS REA 01
VELOC. DETEC AUTO.-E
DESAC 100
COMPENS VELOC 01 ALMAC LLAMAR REINIC AUTO. 05
VELOC LNEA INT.-E AJUSTES AJUSTES AJUSTES REPETIC IMPRIM
OFF 540 10 1 10
SPEED ENCODER REDUCTION 01 NMERO VALOR RETARDO 01
COMP. PPI FACTOR EXT.-E REPETICIONES ENTRE MPRESIONES AUTO.-R
DESAC
COD-BAR TORRE 06
REVERSO 5x7SL IMPRIM
Figura 5-7. Modo Ajuste de impresin
5-9
Notas:
5-10
6
Creacin e impresin de
mensajes
Las instrucciones completas para llevar a cabo todas

las funciones de ingreso de mensajes e impresin.
En la pgina 6-2 puede consultar un ndice con los contenidos

de este captulo.
6-1
Creacin e impresin de mensajes

Introduccin ...................................................................................................................6-5
Visin general............................................................................................................6-5
Secciones de este captulo .........................................................................................6-5
Convenciones de las ilustraciones del software ...........................................................6-5
Crear mensajes ..............................................................................................................6-6

Introduccin...............................................................................................................6-6
Crear mensajes nuevos ..............................................................................................6-6
Ver el ltimo mensaje impreso ..................................................................................6-7
Procedimiento............................................................................................................6-7
Borrar mensajes existentes ........................................................................................6-7
Procedimiento............................................................................................................6-7
Seleccionar una matriz de impresin (Formato del mensaje)....................................6-8
Introduction ...............................................................................................................6-8
Formatos de mensajes disponibles.............................................................................6-8
Procedimiento..........................................................................................................6-11
Cmo crear caracteres revertidos, invertidos o en negrilla .....................................6-12
Introduccin.............................................................................................................6-12
Procedimientos en esta seccin...............................................................................6-12
Revertir un carcter..................................................................................................6-13
Procedimiento..........................................................................................................6-13
Invertir un carcter...................................................................................................6-14
Cambiar la negrilla del carcter (negrilla) ...............................................................6-15
Procedimiento..........................................................................................................6-15
Aplicar reverso, invertir y negrilla a mensajes enteros............................................6-16
Introduccin.............................................................................................................6-16
Revertir un mensaje .................................................................................................6-17
Procedimiento..........................................................................................................6-17
Invertir un mensaje ..................................................................................................6-18
Procedimiento..........................................................................................................6-18
Mensajes en reverso e invertidos .............................................................................6-18
Revertir todos los caracteres ....................................................................................6-19
Procedimiento..........................................................................................................6-19
Mensajes invertidos con caracteres revertidos.........................................................6-19
Cambiar el mensaje con carcter en negrilla (negrilla)............................................6-20
Procedimiento..........................................................................................................6-20
Ajustar la altura del mensaje......................................................................................6-21
Introduccin.............................................................................................................6-21
Procedimiento..........................................................................................................6-21
Ajustar la anchura del mensaje..................................................................................6-22
Introduccin.............................................................................................................6-22
6-2
Procedimiento..........................................................................................................6-22
Aadir insertos a los mensajes....................................................................................6-24
Introduccin.............................................................................................................6-24
Tipos de Insertos......................................................................................................6-24
Tabla de referencias de los insertos .........................................................................6-25
Inserto de hora alfabtica.........................................................................................6-26
Procedimiento..........................................................................................................6-26
Inserto de mes alfabtico .........................................................................................6-27
Procedimiento..........................................................................................................6-27
Inserto de la hora del da..........................................................................................6-28
Procedimiento..........................................................................................................6-28
Inserto de los minutos..............................................................................................6-29
Procedimiento..........................................................................................................6-29
Inserto de la hora de la semana................................................................................6-30
Procedimiento..........................................................................................................6-30
Inserto de la semana del ao ...................................................................................6-31
Procedimiento..........................................................................................................6-31
Inserto del mes.........................................................................................................6-32
Procedimiento..........................................................................................................6-32
Inserto del da del mes .............................................................................................6-33
Procedimiento..........................................................................................................6-33
Inserto del ao .........................................................................................................6-34
Procedimiento..........................................................................................................6-34
Inserto de la fecha juliana ........................................................................................6-35
Procedimiento..........................................................................................................6-35
Inserto del mes (en letras) de vencimiento ..............................................................6-36
Procedimiento..........................................................................................................6-36
Inserto del mes del ao de vencimiento...................................................................6-38
Procedimiento..........................................................................................................6-38
Inserto del da del mes de vencimiento....................................................................6-39
Procedimiento..........................................................................................................6-39
Inserto del ao de vencimiento ................................................................................6-41
Procedimiento..........................................................................................................6-41
Inserto de la fecha juliana de vencimiento...............................................................6-42
Procedimiento..........................................................................................................6-43
Inserto del serializador.............................................................................................6-44
Procedimiento..........................................................................................................6-44
Inserto del temporizador ..........................................................................................6-47
Procedimiento..........................................................................................................6-49
Temporizador de turnos programable......................................................................6-50
Procedimiento de ajuste...........................................................................................6-50
Procedimiento para Inserto ......................................................................................6-53
Inserto de mensaje anexo.........................................................................................6-54
Procedimiento..........................................................................................................6-54
Inserto de datos remotos ..........................................................................................6-57
Procedimiento..........................................................................................................6-57
Inserto de espacios mltiples ...................................................................................6-59
Procedimiento..........................................................................................................6-59
Inserto de carcter especial ......................................................................................6-61
6-3
Procedimiento..........................................................................................................6-61
Inserto grfico..........................................................................................................6-63
Procedimiento..........................................................................................................6-63
Inserto de cdigo de barras ......................................................................................6-65
Procedimiento para cdigos de barras de 3 de 9 o 2 de 5I.......................................6-65
Procedimiento para cdigos de barras EAN-8 y EAN-13 .......................................6-68
Procedimiento para cdigos de barras UPC-A ........................................................6-70
Procedimiento para cdigos de barras de cdigo 128B y 128C...............................6-72
Cmo eliminar un inserto del mensaje ......................................................................6-75
Introduccin.............................................................................................................6-75
Cmo eliminar un inserto ........................................................................................6-75
Procedimiento..........................................................................................................6-75
Cmo cargar un mensaje en la impresora.................................................................6-76
Introduccin.............................................................................................................6-76
Procedimiento..........................................................................................................6-76
Almacenar mensajes....................................................................................................6-77
Introduccin.............................................................................................................6-77
Almacenar mensajes ................................................................................................6-77
Procedimiento..........................................................................................................6-77
Recuperar los mensajes guardados ..........................................................................6-78
Procedimiento..........................................................................................................6-78
Ver los mensajes guardados.....................................................................................6-79
Procedimiento..........................................................................................................6-79
Imprimir mensajes ......................................................................................................6-80
Introduccin.............................................................................................................6-80
Factores para imprimir mensajes .............................................................................6-80
Imprimir mensajes ...................................................................................................6-81
Procedimiento..........................................................................................................6-81
Retrasar la impresin de un mensaje .......................................................................6-82
6-4
Introduccin
Visin general Este captulo contiene todos los procedimientos necesarios

para crear, editar, almacenar, recuperar e imprimir mensajes.
Si en algn momento tiene dificultades para localizar un

procedimiento o una explicacin sobre cmo utilizar alguno de
los comandos de software, consulte el ndice del final de este
manual. All podr encontrar todos los comandos del teclado
para que usted pueda encontrar rpidamente un procedimiento
concreto.
Secciones de este Consulte la primera pgina de cada seccin, donde encontrar

captulo una lista detallada de las secciones de las que trata este
captulo.
Crear mensajes................................. consultar pg. 6-6

Almacenar mensajes ...................... consultar pg. 6-77
Imprimir mensajes ......................... consultar pg. 6-80
Convenciones de las ilustraciones del software
La ilustracin de la Figura 6-1 muestra cmo utilizar las

ilustraciones de software que se proporcionan en cada
procedimiento para abrirse camino a travs del software.
01
BORRAR VER IMPRIM
La casilla gris indica la tecla

xxxx
DIMENS
xxxx
IMPRES PREPAR 02
F que hay que pulsar para
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR cambiar de un marco a otro
para buscar un
procedimiento especfico.
GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03

Figura 6-1. Ejemplo de ilustracin del software

**xxxx indica valores diferentes segn el tipo de impresora.
6-5
Crear mensajes
Introduccin Los procedimientos de esta seccin explican cmo hacer lo

siguiente:
Ver el ltimo mensaje impreso ..... consulte la pg. 6-7

Borrar mensajes existentes ............ consulte la pg. 6-7
Seleccionar una matriz impresa
(formato del mensaje) ....................consulte la pg. 6-8
Crear caracteres en reverso,
invertidos o en negrilla ................ consulte la pg. 6-12
Cambiar el mensaje (orientacin,
valor negrilla, ancho y altura) ...... consulte la pg. 6-16
Aadir un inserto en el mensaje... consulte la pg. 6-24
Eliminar un inserto del mensaje .. consulte la pg. 6-75
Cargar un mensaje en la
impresora ..................................... consulte la pg. 6-76
Crear mensajes nuevos Al crear mensajes nuevos, debe completar los siguientes pasos
en este orden:
1. Aparece en la pantalla un mensaje existente?

S ES AS, borre ese mensaje. Para ms informacin,
consulte Borrar mensajes existentes en la pg. 6-7.
SI NO ES AS, vaya al siguiente paso.
2. Elija el formato del mensaje (matriz de impresin). Para
ms informacin, consulte Seleccionar el formato de un
mensaje (Matriz de impresin) en la pg. 6-8.
3. Crear el mensaje deseado. Al crear un mensaje, tenga en
cuenta que puede introducir en el mensaje una o todas estas
caractersticas:
caracteres alfabticos, numricos y especiales (se
muestran en los teclados de letras y numrico)
insertos
4. Cargar un mensaje en la impresora. Para ms informacin,
consulte Cmo cargar un mensaje en la impresora en la
pg. 6-76.
Ahora el mensaje est listo para imprimir. Para ms

informacin sobre imprimir mensajes, consulte Imprimir
mensajes en la pg. 6-80.
6-6
Ver el ltimo mensaje Este procedimiento explica cmo ver el ltimo mensaje que
impreso se imprimi.
El mensaje que aparece en la pantalla (antes de llevar a cabo

este procedimiento) puede no ser el ltimo que se imprimi.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 EDITAR>. Consulte la

Figura 6-2.

NOTA: Para llegar al marco <01 EDITAR>, pulse la tecla

ENTRADA hasta que ste aparezca en pantalla.
2. Pulse F3 para seleccionar <VER IMPRES>. En la pantalla

aparecer el ltimo mensaje que se imprimi.
3. Pulse la tecla ENTRADA para volver al marco <01
EDITAR> tras haber visto el mensaje.
Borrar mensajes Este procedimiento explica cmo borrar el mensaje que

existentes aparece actualmente en pantalla. Tenga en cuenta que ese
podra no ser el ltimo mensaje que se carg en la impresora.
Procedimiento 1. Asegrese de que el mensaje que quiere borrar aparece en

pantalla.
2. Empiece en el marco <01 EDITAR>. Consulte la Figura
6-3.


3. Pulse las teclas F2 y SHIFT al mismo tiempo para

seleccionar <BORRAR MENSAJE>. El mensaje existente
desaparece de la pantalla.
6-7
Seleccionar una matriz de impresin (Formato del mensaje)
Introduction Este procedimiento explica cmo seleccionar la matriz de

impresin del mensaje (conocida tambin como formato del
mensaje). La matriz de impresin especifica el nmero de lneas en
el mensaje, lo mismo que el tamao de los caracteres impresos. El
tamao de los caracteres es el nmero de puntos de altura por el
nmero de puntos de anchura del carcter. Por ejemplo, al
seleccionar una matriz de impresin de 5 x 7 TL (Lnea doble) le
permitir crear un mensaje que contenga dos lneas impresas y
cada lnea contiene caracteres que tienen 5 puntos de altura por 7
puntos de anchura.
Con las matrices de impresin deben tenerse presentes las
siguientes pautas:
Si un mensaje ya existe en la pantalla con una matriz
diferente a la que usted desea, ser necesario borrar
este mensaje antes de poder seleccionar un tipo
diferente de matriz.
Una vez que se haya seleccionado la matriz de
impresin, puede introducir caracteres e insertos en el
mensaje.
Una vez que se haya introducido en el mensaje un
carcter o inserto, no puede cambiar la matriz de
impresin (si no es que borra primero el mensaje).
Formatos de mensajes La impresora le proporciona una diversidad de matrices de
disponibles impresin (formatos de mensajes).
La matriz de impresin se selecciona en el Marco <02

EDITAR> (consultar la Figura 6-4). Adems, existe la opcin
<DIMENS. CARACT.> La matriz de impresin se selecciona
en el Marco <02 EDITAR> (consultar la que se usa junto con el
tipo de matriz de impresin. Esta opcin se utiliza para cambiar
el tamao de los caracteres al usar un tipo de matriz con
formato mixto. Si no fuera posible cambiar el tamao de los
caracteres en un mensaje (por ejemplo: en un mensaje de una
sola lnea), Marco <02 EDITAR> no mostrar la opcin
<DIMENS. CARACT.> Consulte la Tabla 6-1 para obtener
ejemplos de las opciones de matrices de impresin.

xxxx xxxx
DIMENS IMPRE PREPAR. 02
CARACT MATRIz CARACT INSERTOS EDITAR
6-8
Tipo de Matriz
Definicin Ejemplo de impresin
EXCEL 2000
5 x 5 SL Accudrop Este formato imprime una lnea de 5 x 5
(una lnea).
5 x 5 TL Este formato imprime dos lneas de 5 x 5
(lnea doble). Est pensado para utilizarse
con aplicaciones de alta velocidad.
5 x 7 SL Este formato imprime una lnea de 5 x 7
(una lnea).
(una lnea). Esto proporciona una
dimensin de carcter ligeramente ms
grande con ms visibilidad que el 5 x 7
SL.
5 x 7 TL Este formato imprime dos lneas de 5 x 7
(lnea doble). Est pensado para utilizarse
con aplicaciones de alta velocidad.
5 x 7 STL Este formato imprime dos lneas de 5 x 7
(lnea doble estndar). Est pensado para
imprimir con poca velocidad y proporciona
una calidad de impresin mayor que la del
formato 5 x 7 TL.
(una lnea).
10 x 16 Mixta Este formato imprime una lnea alta de
16, dos lneas altas de 7, o una
combinacin de ambas (Lnea mixta).
Seleccione <DIMENS CARACT> para
cambiar el mensaje a la opcin de lnea
sencilla o doble.
16 x 24 Mixta Este formato imprime una lnea alta de
24, dos lneas (una alta de 16 y otra alta
de 7), tres lneas altas de 7 o una
combinacin de las tres (Lnea mixta).
Seleccione <DIMENS CARACT> para
cambiar el mensaje a la opcin de lnea
sencilla, doble o triple.
5 x 7/5 x 7/5 x 7 Este formato imprime tres lneas de 5 x 7
(lneas triples).
10x7/5x7/5x7 Este formato imprime tres lneas y una de
5x7/10x7/5x7 ellas, la primera, la segunda o la tercera
5x7/5x7/10x7 puede estar en negrilla (lneas triples en
negrilla). Seleccione la opcin 10 x 7 en
primera, segunda o tercera lnea para que
dicha lnea aparezca en negrilla.
6-9
Tipo de Matriz
Definicin Ejemplo de impresin
EXCEL 2000
10x7/5x7 Este formato imprime dos lneas de 5 x 7,
5x7/10x7 con la primera o la segunda lnea en
negrilla (lnea doble en negrilla).
Seleccione la opcin 10 x 7 en primera o
segunda lnea para que dicha lnea
aparezca en negrilla.
5x5 Este formato imprime cuatro lneas de 5
5x5 x 5, o una lnea de 24 de altura, o una
5x5 combinacin de ambas (cuatro lneas
5x5 mixtas). Seleccione <DIMENS.
Mixed CARACT.> para alternar entre las
opciones de una lnea y cuatro lneas
con el mensaje.
Tabla 6-1. Descripciones de matrices de impresin (impresora EXCEL 2000)
6-10
Procedimiento Complete los siguientes pasos para seleccionar la matriz de

impresin de un mensaje:
1. Pulse F5 hasta que aparezca el marco <02 EDITAR> en la
pantalla. Consulte la Figura 6-5.
2. Aparece en la pantalla un mensaje existente?
S ES AS, brrelo. Pulse las teclas F2 y SHIFT al
mismo tiempo para seleccionar <BORRAR
MENSAJE>. El mensaje existente desaparecer de la
pantalla.
NOTA: La impresora no le permitir cambiar los
parmetros de la matriz de impresin a menos que
el mensaje se haya borrado primero.
SI NO ES AS, vaya al siguiente paso.
3. Empiece en el marco <02 EDITAR>.
Consulte la Figura 6-5.

xxxx xxxx
DIMENS. IMPRES DIMENS INSERTOS 02
CARACT MATRIZ CARACT EDITAR
Figura 6-5. Acceso al marco <02 EDITAR>
4. Mire el parmetro actual que hay sobre <IMPRES

MATRIZ>. Si lo desea, pulse F2 para cambiarlo.
NOTA: La impresora no le permitir cambiar los

parmetros de la matriz impresa a menos que el
mensaje se haya borrado primero.
5. Mire el parmetro actual que hay sobre <DIMENS

CARACT >. Si lo desea, pulse F1 para cambiarlo. Si no es
posible cambiar el tamao de los caracteres del mensaje, el
campo <DIMENS CARACT > no se ver.
6. Ahora puede introducir los caracteres y/o insertos en el
mensaje.
6-11
Cmo crear caracteres revertidos, invertidos o en negrilla
Introduccin Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo crear

un mensaje con caracteres que son revertidos o invertidos, o
cmo poner un carcter en negrilla.
NOTA: Para aplicar a un mensaje entero las

caractersticas de revertir, invertir, o negrilla
consulte Aplicar reverso, Invertir, y Negrilla a
mensajes enteros en la pg. 6-16.
Usted puede crear un carcter que sea la combinacin de estas

caractersticas. Por ejemplo, puede crear un carcter que sea
revertido e invertido a la vez o crear un carcter que sea
revertido y en negrilla al mismo tiempo.
NOTA: Los parmetros de revertir, invertir y poner

mensajes en negrilla anulan los parmetros de
caracteres individuales. Para ms informacin,
consulte Aplicar reverso, Invertir, y negrilla a
mensajes enteros en la pg. 6-16.
Procedimientos en Los procedimientos de esta seccin le explican cmo hacer lo

esta seccin siguiente:
Revertir un carcter........................ consulte la pg. 6-13
Invertir un carcter ......................... consulte la pg. 6-14
Cambiar la negrilla del carcter.....consulte la pg. 6-15
6-12
Revertir un carcter Este procedimiento le explica cmo revertir caracteres

individuales en un mensaje. Al revertir un carcter, ste gira
180 en direccin horizontal. (Consulte la Figura 6-6). Slo se
pueden revertir los caracteres nuevos; no se puede revertir un
carcter que ya existe en el mensaje.
VIDEO El carcter J
est revertido
Figura 6-6. Cmo revertir caracteres - Ejemplo
Procedimiento 1. Use las teclas de flechas para mover el cursor y ponerlo en

el sitio del mensaje donde usted quiere que aparezca el
carcter.
2. Empiece en el marco <01 CARACT>. Consulte la Figura

6-7.

xxxx xxxx
1 DESACT DESACT
MENSAJE CARACT CARACT 01
NEGRILLA REVERSO INVERT CARACT
Figura 6-7. Acceso al marco <01 CARACT>
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <CARACT

REVERSO>. Est en <ACT>?
SI ES AS, pulse F2 para cambiar el parmetro
a <ACT>.
S NO ES AS, vaya al siguiente paso.
4. Introduzca el carcter nuevo en el mensaje, que aparecer

revertido en la pantalla.
NOTA: El siguiente carcter tambin aparecer revertido

si no pulsa F2 para cambiar el parmetro a
<DESACT> antes de introducir el siguiente
carcter.
6-13
Invertir un carcter Este procedimiento le explica cmo invertir un carcter

individual en un mensaje. Al invertir un carcter, ste aparece
al revs. (Consulte la Figura 6-8). Slo se pueden invertir los
caracteres nuevos; no se puede invertir un carcter que ya
existe en el mensaje.
El carcter J
VIDEO est invertido
Figura 6-8. Cmo invertir caracteres - Ejemplo

1. Use las teclas de flechas para mover el cursor y ponerlo en
carcter.
2. Empiece en el marco <01 CARACT>. Consulte la Figura

6-7.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <CARACT

INVERT>. Est en <ACT>?
SI NO ES AS, pulse F3 para cambiar el parmetro a

<ACT>.
SI ES AS, vaya al siguiente paso.

4. Introduzca el carcter nuevo en el mensaje, que aparecer
invertido en la pantalla.
NOTA: El siguiente carcter tambin aparecer invertido

si no pulsa F3 para cambiar el parmetro a
<DESACT> antes de introducir el siguiente
carcter.
6-14
Cambiar la negrilla del Este procedimiento le explica cmo cambiar en un mensaje el

carcter (negrilla) valor en negrilla de un carcter individual. Al cambiar este
valor (negrilla), el carcter se pone en negrilla al aumentar el
nmero de los impulsos de gotas de tinta en sentido vertical
que se emplean para crear cada carcter.
Cuando usted aumenta el valor en negrilla, el espesor
(oscuridad) del carcter cambia. Slo se pueden poner en
negrilla los caracteres nuevos; usted no puede cambiar a
negrilla un carcter que ya existe en el mensaje.
Procedimiento 1. Use las teclas de flechas para mover el cursor y ponerlo en
carcter.
2. Empiece en el marco <01 CARACT>. Consulte la
Figura 6-9.

xxxx xxxx
1 DESACT DESACT
MENSAJE CARACT CARACT 01
NEGRILLA REVERSO INVERT CARACT
Figura 6-9. Acceso al marco <01 CARACT>

3. Mire el parmetro actual que hay encima de <NEGRILLA
CARACT>. Si lo desea, pulse F1 para cambiar el
parmetro. (Los parmetros son: 1, 2, 3, 4.)
Parmetros Descripcin
en negrilla
<1> Esto indica el parmetro normal (por
defecto).
<2> Esto indica que el carcter aparecer el
doble de oscuro que el parmetro normal
(por defecto).
triple de oscuro que el parmetro normal
(por defecto).
<4> Esto indica que el carcter aparecer
cuatro veces ms oscuro que el parmetro
normal l (por defecto).
Tabla 6-4. Valores del carcter en negrilla (negrilla)
4. Introduzca en el mensaje el carcter nuevo. ste no
aparecer en negrilla en la pantalla, sin embargo, estar en
negrilla cuando se imprima.
NOTA: El siguiente carcter tambin tendr el mismo
valor en negrilla (negrilla) que el carcter anterior si
no pulsa F1 para cambiar el parmetro antes de
introducir el siguiente carcter.
6-15
Aplicar reverso, invertir y negrilla a mensajes enteros
Introduccin Los procedimientos en esta seccin le muestran cmo crear

mensajes revertidos, invertidos, o en negrilla, cmo revertir
cada carcter (individualmente) del mensaje, y cmo ajustar
la altura y la anchura del mensaje.
NOTA: Para crear caracteres revertidos, invertidos, o en

negrilla (individualmente), consulte Cmo crear
caracteres revertidos, invertidos, o en negrilla en la
pg. 6-12.
Usted puede crear un mensaje que sea la combinacin de estas

caractersticas. Por ejemplo, puede crear un mensaje que sea
revertido e invertido a la vez o crear un mensaje que sea
revertido y en negrilla al mismo tiempo, etc.
Procedimientos de esta Los procedimientos en esta seccin le muestran cmo hacer lo

seccin siguiente:
Revertir un mensaje ....................... consulte la pg. 6-17
Invertir un mensaje......................... consulte la pg. 6-18
Revertir todos los caracteres .......... consulte la pg. 6-19
Cambiar el mensaje a
carcter en negrilla (Negrilla) ........ consulte la pg. 6-20
Consulte la Figura 6-10 para ver una ilustracin de los marcos
que se usan en esta seccin.

xxxx xxxx
DIMENS IMPRES PREPAR INSERTOS 02
0
0000000 0000000 0
SERVICIO AJUSTE PREPAR 04 CUENTA REINIC CONTEO REINIC 02
IMPRESORA SISTEMA MENSAJE EDITAR PROD PROD IMPRES IMPRES IMPRIM

Figura 6-10. Acceso al marco <03 IMPRIM>
6-16
Revertir un mensaje Este procedimiento le explica cmo revertir un mensaje

entero. Al revertir el mensaje, ste cambia el orden de los
caracteres, es decir, primero se imprime el ltimo carcter y el
primero se imprime el ltimo. Consulte la Figura 6-11.
Mensaje normal
Mensaje Revertido
Figura 6-11. Cmo revertir el mensaje Ejemplo
Procedimiento 1. Cargue el mensaje que desee en la impresora o cree un

mensaje nuevo y crguelo a la impresora.
2. Empiece en el marco <03 IMPRIM>. Consulte la Figura

6-10 en la pg. 6-16.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <REVERTIR

MESSAGE>. Est en <ACT>?
<ACT>. Esto revertir el mensaje entero.
SI ES AS, el mensaje ya est preparado para ser
revertido.
NOTA: El mensaje no aparecer revertido en la pantalla,

sin embargo, estar revertido cuando se imprima.
NOTA: Cuando el producto est en movimiento, cruzando

el cabezal de impresin de izquierda a derecha, es
necesario revertir todos los caracteres y revertir el
mensaje entero para que el cdigo se imprima
correctamente en el producto.
6-17
Invertir un mensaje Este procedimiento le explica cmo invertir un mensaje

entero. Al invertir un mensaje, ste hace girar 180 grados
hacia delante cada carcter, crendose un mensaje al revs.
Para ver un ejemplo de ello, consulte la Figura 6-12.
Los mensajes invertidos se suelen usar cuando el cabezal de
impresin se ha colocado boca abajo respecto al producto, o el
producto est boca abajo, pero usted no quiere imprimirlo boca
abajo. Esto permite que el mensaje se imprima sobre el
producto en la direccin adecuada.
Este parmetro anula cualquier cambio que se haya hecho para
invertir individualmente los caracteres (desde el marco <01
CARACT>). Consulte Invertir un carcter en la pg. 6-14 para
ms informacin.
Mensaje normal
Mensaje Revertido
Figura 6-12. Cmo invertir el mensaje- Ejemplo

Procedimiento 1. Prepare el mensaje deseado (que ya exista) para cargarlo
en la impresora o cree un mensaje nuevo y crguelo en la
impresora.
6-10 en la pg. 6-16.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <INVERT
MENSAJE>. Est en <ACT>?
<ACT>. Esto invertir el mensaje entero.
SI ES AS, el mensaje ya est preparado para ser
invertido.
NOTA: El mensaje no aparecer invertido en la pantalla,
sin embargo, estar invertido cuando se imprima.
Mensajes en reverso e La Figura 6-13 le muestra un ejemplo de un mensaje que ha

invertidos sido revertido y despus invertido.
Mensaje en reverso (revertido) Mensaje Revertido. (invertido)
Figura 6-13. Un mensaje revertido e invertido
6-18
Revertir todos los Este procedimiento le explica cmo revertir todos los
caracteres caracteres de un mensaje. Al revertir todos los caracteres,
cada uno de ellos gira 180 horizontalmente. Consulte la
Figura 6-14.
Mensaje normal
Mensaje con todos

los caracteres
revertidos
Figura 6-14. Revertir todos los caracteres Ejemplo
Procedimiento 1. Prepare el mensaje deseado (que ya exista) para cargarlo

en la impresora o cree un mensaje nuevo y crguelo en la
impresora.

6-10 la pg. 6-16.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <REVERT.

CARACT>. Est en <ACT>?

<ACT>. Esto revertir todos los caracteres (de forma
individual) de todo el mensaje.
SI ES AS, el mensaje ya est preparado para revertir

todos los caracteres (de forma individual).
NOTE: Los caracteres individuales no aparecern

revertidos en la pantalla, sin embargo, estarn
revertidos (de forma individual) cuando se imprima
el mensaje.
NOTE: Cuando el producto est en movimiento, cruzando

el cabezal de impresin de izquierda a derecha, es
necesario revertir todos los caracteres y revertir el
mensaje entero para que el cdigo se imprima
correctamente en el producto.
Mensajes invertidos con La Figura 6-15 le muestra un ejemplo de un mensaje invertido

caracteres revertidos con todos los caracteres revertidos.
Caracteres revertidos,
Caracteres revertidos Mensaje invertido
Figura 6-15. Caracteres revertidos en un mensaje invertido
6-19
Cambiar el mensaje con Este procedimiento le explica cmo cambiar el valor del
carcter en negrilla carcter en negrilla (negrilla) para el mensaje entero. El
parmetro del carcter en negrilla (negrilla) se usa para ajustar
(negrilla)
el nmero de impulsos de gotas de tinta en sentido vertical
que se usan para crear un carcter. Conforme aumenta este
valor, la anchura del carcter aumenta, haciendo que el
carcter aparezca ms oscuro.
Este parmetro anula cualquier cambio para poner en negrilla

un carcter individual (lo que se hace en el marco <01
CARACT>). Para ms informacin, consulte Cambiar el
carcter en negrilla (negrilla) en la pg. 6-15.
Procedimiento 6-10 en la pg. 6-16 para ms informacin sobre cmo
acceder al marco <03 IMPRIM>.
2. Prepare el mensaje para cargarlo en la impresora. ste
puede ser un mensaje que ya exista o puede crear uno
nuevo.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <NEGRILLA
CARACT>. Si lo desea, pulse F1 para cambiar el
Valor del carcter en negrilla
1 DESACT DESACT
MENSAJE REVERT INVERT REVERT 03
NEGRILLA MENSSAJE MENSAJE CARACT IMPRIM
Figura 6-16. Cambiar el valor de carcter en negrilla en un

mensaje
Cuando seleccione el nivel de carcter en negrilla que quiere
que aparezca en el mensaje, puede elegir entre estos valores:
Parmetros de Descripcin
carcter en
negrilla
<1> Esto indica el parmetro normal (por
defecto).
doble de oscuro que el parmetro normal
(por defecto).
triple de oscuro que el parmetro normal
(por defecto).
<4> Esto indica que el carcter aparecer
cuatro veces ms oscuro que el parmetro
normal l (por defecto).
Tabla 6-3. Carcter en negrilla (negrilla)
NOTA: El mensaje no aparecer en negrilla en la pantalla,
sin embargo, estar en negrilla cuando se imprima.
6-20
Ajustar la altura del mensaje
Introduccin Este procedimiento le explica cmo ajustar la altura del

mensaje. sta se ajusta en el marco <01 IMPRIM>. Consulte
la Figura 6-17.

xxxx xxxx
CARAC MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR


0
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 IMPRIM>. Consulte la

Figura 6-17.
2. Pulse F2 para seleccionar <ALTURA MENSAJE>. En la
pantalla aparecer lo siguiente:
AJUSTE DE ALTURA------
3. Use las teclas de flechas para ajustar la altura del mensaje.

La entrada debe estar entre 0100.
4. Pulse la tecla ENTRADA. En la pantalla volver a aparecer
el marco <01 IMPRIM>.
6-21
Ajustar la anchura del mensaje
Introduccin Este procedimiento le explica cmo ajustar la anchura del

mensaje. sta se ajusta en el marco <01 IMPRIM>. Consulte
la Figura 6-18.
La anchura del mensaje slo se puede ajustar si la impresora

est preparada para codificacin interna o auto, es decir, no se
puede ajustar si la impresora est preparada para codificacin
externa (est usando un codificador de eje).

xxxx xxxx


0
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 IMPRIM>. Consulte la Figura

6-18.
2. Pulse F3 para seleccionar <ANCHO MENSAJE>. En la
AJUSTE DE ANCHO------
3. Use las teclas de flechas para ajustar la anchura del

mensaje. La entrada debe estar entre 0100.
NOTE: Como los valores aumentan en un incremento de
10, los caracteres por pulgada aumentan en un
incremento de 0,5. Consulte la Tabla 6-4 de la pg.
6-23.
4. Pulse la tecla ENTRADA. En la pantalla volver a aparecer

el marco <01 IMPRIM> .
6-22
Parmetros de ajuste de la Caracteres por pulgada Caracteres por Centmetro

anchura
100 7,0 2,8

90 7,5 3,0
80 8,0 3,2
70 8,5 3,4
60 9,0 3,5
50 9,5 3,7
40 100 3,9
30 10,5 4,1
20 11,0 4,3
10 11,5 4,5
0 12,0 4,7
Tabla 6-4. Parmetros de ajuste de la anchura
6-23
Aadir insertos a los mensajes
Introduccin Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo aadir

insertos a un mensaje.
Un inserto se define como un segmento de informacin que se
aade al mensaje que la impresora cambia automticamente
conforme se van imprimiendo los mensajes.
Tipos de Insertos Hay tres tipos de insertos:
Tipo de
Inserto Caractersticas de los Insertos
Tipo 1 Insertos en los que usted define los
parmetros (la informacin que aparece en el
mensaje), no lo hace el reloj interno de la
impresora. El inserto se actualiza segn los
parmetros que se le dan durante el inicio.
Tipo 2 Insertos en los que la lectura actual del reloj
interno de la impresora determina los
parmetros (la informacin que aparece en el
mensaje). La impresora actualiza
automticamente los insertos mientras cambia
el reloj interno de sta.
Tipo 3 Insertos que son una combinacin de los tipos
1 y 2. En estos tipos de insertos, usted tiene
que definir uno o ms parmetros (la
informacin que aparece en el mensaje),
antes de insertarlos en el mensaje. Sin
embargo, el inserto se actualiza
automticamente conforme cambia el reloj
interno de la impresora.
Tabla 6-5. Tipos de Inserto

En algunos insertos usted puede incluir tantos (de este tipo) en
el mensaje como le permita el espacio, mientras que en otros
insertos slo puede insertar uno por mensaje.
Consulte la Tabla 6-6 de la pgina siguiente para ver una lista

de los insertos que puede colocar en un mensaje.
Cuando haya terminado de aadir insertos a un mensaje,

para poder imprimirlo debe cargarlo en la impresora. De lo
contrario, los insertos aadidos no aparecern en el
mensaje. Consulte Cargar un mensaje en la impresora en la
pg. 6-76 para ms informacin.
6-24
Tabla de referencias de Consulte la Tabla 6-6 de abajo, donde encontrar una lista
los insertos completa de: 1) el nmero de insertos que se pueden colocar
en un mensaje, 2) el tipo de inserto, 3) el nmero mximo de
insertos de ese tipo que puede insertar en un solo mensaje, y
4) el nmero de la pgina de este manual en la que puede
consultar la informacin especfica de ese inserto.
*SLE = Slo limitaciones de espacio (significa que puede aadir en el

mensaje tantos insertos de este tipo como el espacio permita).
Inserto Max. de Tipo Max. por Pg.
dgitos por Mensaje*
Inserto
Hora Alfa (en letra) 1 2 SLE 6-26
Mes Alfa (en letra) 3 2 SLE 6-27
Hora del da 2 2 SLE 6-28
Minuto de la hora 2 2 SLE 6-29
Hora de la 3 2 SLE 6-30
semana
Semana del ao 2 2 SLE 6-31
Mes del ao 2 2 SLE 6-32
Da del mes 2 2 SLE 6-33
Ao 2 2 SLE 6-34
Fecha juliana 3 2 SLE 6-35
Fin del mes (en 3 2 SLE 6-36
letras)
Fin del mes del 2 3 SLE 6-38
ao
Fin del da del 2 3 SLE 6-39
mes
Fin del ao 2 3 SLE 6-41
Fin de la fecha 3 3 SLE 6-42
juliana
Serializador 8 1 2 6-44
Temporizador 4 3 1 6-47
Temporizador 1 3 SLE 6-50
programable de
turno
Mensaje anexo longitud del 1 1 6-54
mensaje
Datos remotos 32 1 1 6-57
Espacio mltiple 255 1 SLE 6-59
Carcter especial 1 1 SLE 6-61
Grfico 1 1 SLE 6-63
Tabla 6-6. Informacin de Insertos
6-25
Inserto de hora alfabtica Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto de hora alfabtica (en letra). El inserto de hora
alfabtica es un carcter de un dgito que representa la hora
actual del da en un formato de 24 horas. El carcter (A-X) de
cada hora es fijo y no se puede cambiar.
El valor de este inserto lo determina el reloj interno de la
impresora y se actualiza conforme cambia este reloj. Consulte
la Tabla 6-9.
Valor Hora del da Valor Hora del da
A 12:00 a.m. M 12:00 p.m.
(medianoche) (medioda)
B 1:00 a.m. N 1:00 p.m.
C 2:00 a.m. O 2:00 p.m.
D 3:00 a.m. P 3:00 p.m.
E 4:00 a.m. Q 4:00 p.m.
F 5:00 a.m. R 5:00 p.m.
G 6:00 a.m. S 6:00 p.m.
H 7:00 a.m. T 7:00 p.m.
I 8:00 a.m. U 8:00 p.m.
J 9:00 a.m. V 9:00 p.m.
K 10:00 a.m. W 10:00 p.m.
L 11:00 a.m. X 11:00 p.m.
Tabla 6-7. Valores de inserto de hora alfa
Procedimiento 1. Empiece en el marco <02 RELOJ>. Consulte la Figura

6-19.
2. Use las teclas de flechas para mover el cursor hasta el sitio
del mensaje en el que quiere que aparezca el inserto.
3. Pulse F2 para seleccionar <INSERT HORA>. El inserto
aparecer en el mensaje.
BORRAR VER IMPRI 01

MENSAJE IMPRES MENSAJE EDITAR SERIAL- 01
xxxx xxxx
INSERT INSERT 02
TURNO HORA A. RELOJ
Figura 6-19. Acceso al marco <02 RELOJ>
6-26
Inserto de mes alfabtico Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto de mes alfabtico (en letra). Un inserto de mes
alfabtico es un carcter de tres dgitos que representa el mes
actual del ao. Los caracteres de cada mes (Ene - Dic) son
fijos y no se pueden cambiar.

la Tabla 6-8.
Valor Mes del ao Valor Mes del ao
ENE Enero JUL Julio
FEB Febrero AGO Agosto
MAR Marzo SEP Septiembre
ABR Abril OCT Octubre
MAY Mayo NOV Noviembre
JUN Junio DIC Diciembre
Tabla 6-8. Valores de inserto de mes alfa
Procedimiento 1. Empiece en el marco <04 FECHA>. Consulte la Figura

6-19.
3. Pulse F2 para seleccionar <INSERTO MES ALFA>. El
inserto aparecer en el mensaje.
BORRAR VER IMPRIM 01 01

MESSAGE IMPRES MENSAJE EDITAR SERIAL-
xxxx xxxx
MES DA AO JULIAN FECHA

MES/VEN DA/VEN AO/VEN JULIAN/VEN FECHA
0001
INSERT INTERV 03
MES ALFA FECHA/VEN FECHA
INSERT
MES 04
ALFA FECHA
Figura 6-20. Acceso al marco <04 FECHA>
6-27
Inserto de la hora del da Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto con la hora del da. El inserto de la hora del da es un
nmero de dos dgitos que representa la hora actual del da en
un formato de 24 horas. El valor de este inserto lo determina
el reloj interno de la impresora y se actualiza conforme
cambia este reloj. Consulte la Tabla 6-9.
Valor Hora del da Valor Hora del da

00 12:00 a.m. 12 12:00 p.m.
(medianoche) (medioda)
01 1:00 a.m. 13 1:00 p.m.
02 2:00 a.m. 14 2:00 p.m.
03 3:00 a.m. 15 3:00 p.m.
04 4:00 a.m. 16 4:00 p.m.
05 5:00 a.m. 17 5:00 p.m.
06 6:00 a.m. 18 6:00 p.m.
07 7:00 a.m. 19 7:00 p.m.
08 8:00 a.m. 20 8:00 p.m.
09 9:00 a.m. 21 9:00 p.m.
10 10:00 a.m. 22 10:00 p.m.
11 11:00 a.m. 23 11:00 p.m.
Tabla 6-9. Valores de insertos de la hora del da
Procedimiento 1. 1.Empiece en el marco <01 RELOJ>. Consulte la Figura

6-21.
3. Pulse F1 para seleccionar <INSERT HORA>. El inserto

MENSAJE MENSAJE SERIAL 01
IMPRES EDITAR
-IZADOR RELOJ FECHA TEMPOR INSERT
xxxx xxxx
6-28
Inserto de los minutos Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

inserto de los minutos. El inserto de los minutos es un nmero
de dos dgitos que representa los minutos actuales. El valor de
este inserto lo determina el reloj interno de la impresora y se
actualiza conforme cambia este reloj.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 RELOJ>. Consulte la

Figura 6-22.
3. Pulse F2 para seleccionar <INSERT MINUTO>.
El inserto aparecer en el mensaje.

MENSAJE IMPRES MENSAJE EDITAR SERIAL 01
xxxx xxxx
6-29
Inserto de la hora de la Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

semana inserto de la hora de la semana. El inserto de la hora de la
semana es un nmero de tres dgitos que representa el horario
semanal actual. Un valor de 001 indica la primera hora de
la semana y otro valor de 168 indica la ltima hora de
la semana.
impresora y la entrada del usuario que se hace en el
Captulo 7, Inicio del sistema y se actualiza conforme
cambia este reloj.

Figura 6-23.
3. Pulse F3 para seleccionar <INSERT HOR/SEM>.

xxxx xxxx
6-30
Inserto de la semana Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

del ao inserto de la semana del ao. El inserto de la semana del ao
es un nmero de dos dgitos que representa la semana del ao
actual. Un valor de 01 indica la primera semana del ao y otro
valor de 52 o 53 indica la ltima semana del ao.
impresora y las entradas que se hacen en el Captulo 7, Inicio
del sistema y se actualiza conforme cambia este reloj.

Figura 6-24.
3. Pulse F4 para seleccionar <INSERT SEM/AO>.

xxxx xxxx
6-31
Inserto del mes Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

inserto del mes. El inserto del mes es un nmero de dos
dgitos que representa el mes del ao en curso. El valor de
este inserto lo determina el reloj interno de la impresora se
actualiza conforme cambia este reloj.
Valor Mes Valor Mes

01 Enero 07 Julio
02 Febrero 08 Agosto
03 Marzo 09 Septiembre
04 Abril 10 Octubre
05 Mayo 11 Noviembre
06 Junio 12 Diciembre
Tabla 6-10. Valores mensuales

6-25.
3. Pulse F1 para seleccionar <INSERT MES>. El inserto

xxxx xxxx
SERIAL- 01

6-32
Inserto del da del mes Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el
inserto del da del mes. El inserto del da del mes es un
nmero de dos dgitos que representa el da del mes actual. El
valor de este inserto lo determina el reloj interno de la
impresora y se actualiza conforme cambia este reloj.

6-26.
3. Pulse F2 para seleccionar <INSERT DA>. El inserto

xxxx xxxx
SERIAL- 01

6-33
Inserto del ao Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

inserto del ao. El inserto del ao es un nmero de dos dgitos
que representa las dos ltimas cifras del ao en curso.

Por Ejemplo:
El inserto del ao 2000 aparece como <00>.

6-27.
3. Pulse F3 para seleccionar <INSERT AO>. El inserto

xxxx xxxx
SERIAL- 01

6-34
Inserto de la fecha Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

juliana inserto de la fecha juliana. El inserto de la fecha juliana es un
nmero de tres dgitos que representa el da actual del ao. Un
valor de 001 indica el primer da del ao y otro valor de 365 o
366 indica el ltimo da del ao.


6-28.
3. Pulse F4 para seleccionar <INSERT JULIAN>. El inserto

MENSAJE I MPRES MENSAJE EDITAR
xxxx xxxx
DIMENS IMPRES PREPAR. 02
SERIAL- 01
IZADOR RELOJ FECHA TEMPOR INSERTAR

6-35
Inserto del mes (en Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el
letras) de vencimiento inserto del mes (en letras) de vencimiento. El inserto del mes
(en letras) de vencimiento es un carcter de tres letras que
representa el mes del ao en el que un producto vence. Los
caracteres de cada mes (Ene - Dic) son fijos y no se pueden
cambiar. El valor de este inserto todava viene determinado
por el reloj interno de la impresora, sin embargo, usted puede
poner el tiempo en le que acabar (segn la fecha actual). La
impresora actualizar el inserto conforme cambie el reloj
interno. Usted puede aadir dos insertos separados del mes
(en letras) de vencimiento por mensaje.

la Tabla 6-11.
Valor Mes del ao Valor Mes del ao

ENE Enero JUL Julio
FEB Febrero AGO Agosto
MAR Marzo SEP Septiembre
ABR Abril OCT Octubre
MAY Mayo NOV Noviembre
JUN Junio DIC Diciembre
Tabla 6-11. Valores del mes para el Inserto de vencimiento
(en letras)
Por Ejemplo:
Si la fecha actual es 24 de enero y usted fija la fecha de

vencimiento del producto en 70 das a partir de la fecha
actual, la impresora pondr ABR como inserto del mes
del ao (en letras) en que vence. El mes de abril (ABR)
es el que est a 70 das de la fecha actual.

6-29.
3. Pulse F1 para seleccionar <INSERT MES VENC.
LETRAS>. El inserto aparecer en el mensaje.
6-36


xxxx xxxx

MES/VENC DA/VENC AO/VEN JULIAN/VEN FECHA
SERIAL- 01
INSERT MES
VENC. 0001
INTERV 03
LETRAS
FECHA/VEN FECHA

4. Pulse F4 para seleccionar <INTERV FECHA/VEN>. Lo
siguiente aparece en pantalla:
INGRESE DAS INTERV (1-2048)-----
5. Use el teclado numrico para introducir el nmero de das
que pueden pasar antes de que caduque el producto. La
entrada debe ser de 1-2048 (2048 das son,
aproximadamente, 5,5 aos).
6. Pulse la tecla ENTRADA. El inserto aparecer en el
mensaje y el marco <03 FECHA> reaparecer en la
pantalla.
7. Para crear un inserto separado de mes de vencimiento en
letras, repita los pasos 1 al 6, pero comience en el Marco
<06 FECHA>. Ajuste el valor del intervalo en el mismo
marco <06 FECHA>.
6-37
Inserto del mes del ao Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el
de vencimiento inserto del mes del ao en que vence un producto. El inserto
del mes del ao en que vence es un nmero de dos dgitos que
representa el mes del ao en el que un producto vence. Los
caracteres de cada mes (Ene - Dic) son fijos y no se pueden
cambiar.
El valor de este inserto todava viene determinado por el reloj
interno de la impresora, sin embargo, usted puede poner el
tiempo en el que acabar (segn la fecha actual). La impresora
actualizar el inserto conforme cambie el reloj interno. Usted
puede agregar dos insertos separados de mes del ao de
vencimiento por mensaje.
Por Ejemplo:
vencimiento del producto en 14 das desde la fecha
actual, la impresora pondr 02 como inserto del mes del
ao en que vence. El valor 02 representa el mes de
febrero, que es el que est a 14 das de la fecha actual).

6-30.
3. Pulse F1 para seleccionar <INSERT MES/VEN>. El
inserto aparecer en el mensaje.
4. Pulse F5 para ir al marco <03 FECHA>. (Consulte la
6-30).
5. Pulse F4 para seleccionar <INTERV FECHA/VEN>. En
la pantalla aparecer lo siguiente:
INGRESE DAS INTERV (1-2048)-----

pantalla.
6-38

MENSAJE IMPRES MENSAJE EDIT AR

xxxx xxx
CARACT MAT RIZ CAR ACT INSERTOS EDIT AR

MES VEN DA/VEN AO/VEN JULIAN/VEN FECHA
SERIAL- 01
0001
INSERT 03
INT ERV
MES A/VEN FECHA
FECHA/VENC

8. Para agregar un inserto separado de mes del ao de
vencimiento, repita los pasos 1 al 7 pero comience en el
Marco <05 FECHA>. Ajuste el valor del intervalo en el
Marco <06 FECHA>.
Inserto del da del mes Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el
inserto del da del mes en que vence. El inserto del da del
de vencimiento
mes en que vence es un nmero de dos dgitos que representa
el da del mes en el que un producto vence. Los caracteres de
cada mes (Ene. - Dic) son fijos y no se pueden cambiar.
tiempo en el que acabar (segn la fecha actual). La impresora
puede insertar dos insertos separados de da del mes de
vencimiento por mensaje.
Por Ejemplo:
vencimiento del producto en 14 das desde la fecha
actual, la impresora pondr 07 como inserto del da del
ao en que vence. El valor 07 representa el 7 de febrero,
que es el que est a 14 das de la fecha actual).

6-30.
3. Pulse F2 para seleccionar<INSERT DA/VEN>.
4. Pulse F5 para ir al marco <03 FECHA>. (Consulte la
6-31).
5. Pulse F4 para seleccionar <INTERV FECHA/VEN>.
En la pantalla aparecer lo siguiente:
INGRESE DAS INTERV (1-2048)------
6-39

que pueden pasar antes de que caduque el producto.
La entrada debe ser de 12048 (2048 das son,
aproximadamente, 5 aos).
pantalla.
BORRAR VE R IM P R IM 01
M E NS A J E IM P R E S M E NS A J E E D IT A R
INS E R T INS E R T INS E R T INS E R T 01

MES D A A O J UL IA NA F E C HA
x xx x x xx
D IM E NS IM P R E S PREPAR 02
CARACT M A T R IZ CARACT INS E R T O S E D IT A R

M E S /VE N D A / VE N C A O / VE N E X P J UL IA N F E C HA
S E R IA L - 01
IZA D O R RELOJ F E C HA TEMPOR INS E R T
0 0 01
INS E R T 03
INT E R V
M E S A /VE N F E C HA
F E C HA /VE N

8. Para agregar un inserto separado de mes del ao de
Marco <05 FECHA>. Establezca el valor del intervalo en el
Marco <06 FECHA>.
6-40
Inserto del ao de Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

inserto del ao en que vence un producto. El inserto del ao
vencimiento
de vencimiento es un nmero de dos dgitos que representa el
ao en el que un producto vence.
interno de la impresora, sin embargo, usted puede poner la
fecha en el que acabar (segn la fecha actual). La impresora
puede agregar dos insertos separados de vencimiento por
mensaje.
Por Ejemplo:
Si la fecha actual es 24 de noviembre y usted fija la
fecha de vencimiento del producto en 60 das desde la
fecha actual, la impresora pondr 99 como inserto del
ao de vencimiento. El valor 99 representa el ao 1999,
que es el que est a 60 das de la fecha actual).

6-32.
3. Pulse F3 para seleccionar <INSERT AO/VEN>.
4. Pulse F5 para ir al marco <03 FECHA>. Consulte la
Figura 6-32.

entrada debe ser de 1-2048 (2048 das son, aproximada-
mente, 5 aos).
pantalla.
6-41


xxxx xxx

MES/VEN DA/VEN AO/VEN JULIAN/VEN FECHA
SERIAL- 01
0001
INSERT 03
INTERV
MES A/VEN FECHA
FECHA/VEN

8. Para agregar una inserto separado de ao de vencimiento,
repita los pasos 1 al 7 pero, comience en el marco
<05 FECHA>. Establezca el valor de intervalo en el
Marco <06 FECHA>.
Inserto de la fecha Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje el

juliana de vencimiento inserto de la fecha juliana de vencimiento. El inserto de la
fecha juliana de vencimiento es un nmero de tres dgitos que
representa el da del ao en el que un producto vence. Un
valor de 001 indica el primer da del ao y otro de 365 el
ltimo.
tiempo en el que acabar (segn la fecha actual). La
impresora actualizar el inserto conforme cambie el reloj
interno. Usted puede agregar dos insertos separados de
fecha juliana de vencimiento por mensaje.
Por Ejemplo:
Si la fecha juliana actual es 012 (12 de enero) y usted
fija la fecha de vencimiento del producto en 14 das
desde la fecha actual, la impresora pondr 026 como
inserto de la fecha de vencimiento juliana. El valor 026
representa el 26 de enero, (que es el que est a 14 das
de la fecha actual).
6-42

6-33.
3. Pulse F4 para seleccionar <INSERT JULIAN/VEN>.
4. Pulse F5 para ir al marco <03 FECHA>. Consulte la
Figura 6-33.
pantalla.
BORRAR VE R IM P R IM 01
M E NS A J E IM P R E S M E NS A J E E D IT A R

MES D A A O J UL IA N F E C HA
x x xx xxx
D IM E NS IM P R E S PREPAR 02
CARACT M A T R IZ CARACT INS E R T O S E D IT A R

M E S /VE N D A / VE N C A O / VE N J UL IA N/ VE N F E C HA
S E R IA L - 01
IZA D O R RELOJ F E C HA TEMPOR INS E R T
0 0 01
INS E R T 03
INT E R V
M E S A /VE N F E C HA
F E C HA /VE N

8. Para agregar un segundo inserto de fecha juliana de
Marco <05 FECHA>. Establezca el valor del intervalo en el
marco <06 FECHA>.
6-43
Inserto del serializador Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto del serializador.
El serializador es un valor numrico que se aade en un
mensaje y la impresora cambia automticamente conforme
recibe las seales de deteccin de un producto (los productos
sobre los que se imprime). Se trata de un contador que se
actualiza mientras se imprimen los mensajes. Usted puede
usar dos insertos de serializador por mensaje.
Los parmetros del serializador los define usted y no el reloj
interno de la impresora. Antes de insertar un serializador en
un mensaje, debe fijar los siguientes parmetros del
serializador dependiendo de si utiliza uno o dos serializadores.
Consulte la Tabla 6-12.
Parmetro Explicacin
Valor inicial Es el primer valor que se imprime, debe ser menor que el conteo mximo (valor
final), y estar entre 00000000-99999999. Los ceros a la izquierda son
necesarios para reunir el nmero de dgitos en el conteo mximo, por ejemplo, si
el conteo mximo es 1000, entonces el valor inicial debera ser 0001.
Conteo mximo Es el valor mximo en la cuenta de deteccin del producto que se va a imprimir.
(Valor final) Dicho valor debe ser mayor que el valor inicial y estar entre 00000000-
99999999.
Conteo Site el serializador en <ARR> para actualizar el valor en direccin positiva
Arr/Bajo (ascendente) o en <BAJO> para actualizar el valor en direccin negativa
(descendente).
Constante Ajuste el incremento en el que el valor cambiar cuando se actualice. El
parmetro debe estar entre 1-99.
Reinicio Site el serializador en <ACT> para empezar otra vez en el valor inicial despus
serializador de haber llegado a la conteo mximo o en <DES> para detener la impresin tras
haber alcanzado la conteo mximo.
Repetir Ajuste el nmero de veces que quiere imprimir el mensaje con el mismo valor en
cuenta el serializador antes de actualizar el valor. El parmetro debe estar entre 1-
9999.
Incremento del Para hacer que el segundo serializador aumente o disminuya con el primero,
estabilizador en vaya al marco <03 SERIAL> pulse F4 y cambie el men del incremento del
Off (desact.) serializador o utilice opcionalmente un serializador independiente en ON (activ.).
Serializador Establezca el segundo serializador para que aumente slo despus que el
con aumento primer serializador se haya reiniciado (haya alcanzado su conteo mximo).
desactivado
Tabla 6-12. Parmetros de insertos del serializador
Una vez que est introducido en el mensaje, el serializador se
actualizar (segn los parmetros que haya establecido)
conforme los mensajes se vayan imprimiendo. El serializador
que aparece en pantalla no cambiar mientras se actualiza el
serializador, sin embargo, estar cambiado en el mensaje
impreso.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 SERIAL>.

del mensaje en el que quiere que aparezca el serializador.
6-44
3. Pulse F1 para seleccionar <VALOR INICIAL>.

INGRESE VALOR INICIAL------:
4. Use el teclado numrico para introducir el valor del

comienzo. La entrada debe ser de 099999999. Adems, el
nmero de dgitos debe igualar el nmero de dgitos en el
conteo mximo.
NOTA: Cuando introduzca el valor inicial, puede sustituir
los espacios por ceros (0), y poner letras en vez de
nmeros.
5. Pulse la tecla ENTRADA. El marco <01 SERIAL> volver

a aparecer en la pantalla.

00000000
VALOR CONTEO 1 01
xxxx xxx INICIAL ARR/BAJO CONSTANTE SERIAL
99999999 DESACT 0001
MAX SERIALIZ CUENTA SERIAL SERIAL
SERIAL- 01
IZADOR RELOJ FECHA TEMPOR INSERTAR
00000000 DESACT
VALOR CONTEO2 1 INCREMENTAR 03
INICIAL2 ARR/BAJO CONST2 SERIALIZADOR SERIAL
99999999 DESACT 0001

MXIMO2 SERIAL2 CUENTA2 SERIAL2 SERIAL
Figura 6-34. Acceso al marco <01 SERIAL>

6. Mire el parmetro actual que hay encima de <CONTEO
ARR/BAJO>. Si lo desea, pulse F2 para cambiar el
parmetro. (Los parmetros son: ARR, ABAJO).
7. Pulse F3 para seleccionar <CONSTANTE>. En la pantalla

aparecer lo siguiente:
INGRESE VALOR CONSTANTE------
8. Use el teclado numrico para introducir la constante.

La entrada debe ser de 199.
10. Pulse F5 para ir a <02 SERIAL>. Consulte la Figura 6-34.
11. Pulse F1 para seleccionar <CONTEO MXIMO>.

6-45
INGRESE CONTEO MXIMO------
12. Use el teclado numrico para introducir el conteo mximo

(valor final). La entrada debe ser de 1099999999.
14. Mire el parmetro actual que hay encima de <REINICIO
SERIALIZADOR>. Si lo desea, pulse F2 para cambiar el
parmetro. (Los parmetros son: ON, OFF).
15. Pulse F3 para seleccionar <REPETIR CUENTA>. En la
ENTRADA CONTEO MXIMO (1-9999)------
16. Use el teclado numrico para introducir la cuenta de

repeticin. La entrada debe ser de 19999.
18. Pulse F4 para seleccionar <INSERT SERIAL>. El valor
inicial del serializador aparecer en el mensaje.
19. Para insertar un segundo serializador en el mensaje, repita
los pasos 1 al 18 pero comience en el Marco <03
SERIAL>.
20. Para hacer que el segundo serializador aumente slo
despus que el primero haya alcanzado su conteo mximo,
pulse ENTRADA para pasar al Marco <03 SERIAL>.
Pulse F4 y cambie el valor de <AUMENTAR
SERIALIZADOR> a ON.
6-46
Inserto del temporizador Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto de tiempo. Slo puede usar uno de estos insertos por
mensaje.
Un inserto de tiempo es una representacin numrica o
alfabtica (o una combinacin de ambas) de la hora del da. Es
diferente de los insertos de la hora y los minutos, en los que el
tiempo puede quedar disfrazado como un cdigo. Esto se
hace para que la informacin confidencial para slo la puedan
entender los que conocen el cdigo.
Este inserto todava lo genera el reloj interno de la impresora, sin

embargo, usted puede ajustar los parmetros antes de colocarlo en
el mensaje. La impresora automticamente actualizar el inserto
(segn los parmetros establecidos en la opcin <INTERV
ACTUAL>) conforme el reloj interno cambie.
Antes de poner el temporizador en el mensaje, debe ajustar los

siguientes parmetros (consulte la Tabla 6-13):
Parmetro Explicacin
Seleccionar Elija el nmero total de dgitos o caracteres
temporizador que usted quiere que tenga el inserto.
Puede elegir dos opciones:
dos
cuatro
Intervalo de Elija el intervalo (en minutos) en el que el
actualizacin inserto se actualizar. Puede elegir dos
opciones:
15, 30, o 60 minutos en un inserto de
dos dgitos
cada minuto o cada 15, 30, o 60
minutos en un inserto de cuatro
dgitos
Formato del Decida si quiere que cada dgito del inserto
temporizador siga como dgito o aparezca como un carcter
alfabtico (que represente a ese dgito).
esta opcin se puede seleccionar para
cada dgito.
usarla para codificar la hora
sustituyendo los dgitos por
caracteres alfabticos.
Referencia cruzada de carcter/dgito:
A=0 B=1 C=2 D=3 E=4
F=5 G=6 H=7 I=8 J=9
Tabla 6-13. Parmetros de inserto del temporizador
6-47
NOTA: Como un inserto que tenga que ser actualizado

cada minuto proporcionar un nmero mayor de
dos dgitos (ya que hay ms de 99 minutos en un
da), la impresora no le permitir poner el intervalo
en 1 cuando emplee un inserto de dos dgitos.
Ejemplo de temporizador:
Si el reloj interno de la impresora muestra que ahora
son las 8:45 a.m., y los parmetros del temporizador
estn establecidos as:
<SELECC TEMPOR> = 4
<INTERVALO ACTUAL> = 45
Parmetros de <FORMATO TEMPOR>:
<CDIGO CARACT 1> est puesto como carcter

alfabtico.
<CDIGO CARACT 2> est puesto como dgito.
<CDIGO CARACT 3> est puesto como carcter

alfabtico.
<CDIGO CARACT 4> est puesto como dgito.
El inserto de este ejemplo aparecer en el mensaje

como <A8E5>. Esto se puede descodificar como 0845
(8:45 a.m. usando un reloj de 24 horas) ya que A=0 y
E=4. Lo siguiente es una referencia cruzada de
caracteres alfabticos a dgitos (asignada por la
impresora):
A=0 B=1 C=2 D=3 E=4

F=5 G=6 H=7 I=8 J=9
Como el <INTERV ACTUAL> est puesto en 15 (es decir,
cada 15 minutos), el inserto no se actualizar de nuevo
hasta que llegue a las 9:00 a.m. En ese momento, el
inserto ser <A9A0> lo que se descodifica por 0900
(9:00 a.m. usando un reloj de 24 horas). El inserto del
temporizador se actualizar cada 15 minutos.
6-48
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 TEMPOR>. Consulte la

figura 6-35.
3. Mire el parmetro actual que hay encima de <SELECC
TEMPOR>. Si lo desea, pulse F1 para cambiar el
parmetro. (Los parmetros son: 2, 4.)
4. Mire el parmetro actual que hay encima de <INTERV
ACTUAL>. Si lo desea, pulse F3 para cambiar el
NOTA: Si la opcin <SELECCIONAR TEMPORIZADOR>
est puesta en 2, la impresora no mostrar ni
aceptar 1 como una de las elecciones de
parmetros para la opcin <INTERVALO ACTUAL>.
5. Pulse la tecla F2 para seleccionar <FORMATO
TEMPOR>. El marco <01 FORMATO> aparecer en la
pantalla. Consulte la Figura 6-35.
NOTA: Si la opcin <SELECCIONAR TEMPOR> est
puesta en2 las opciones <CDIGO CARACT 1> y
<CDIGO CARACT 2> estarn inactivas (ya que es
slo un inserto de dos dgitos). Si est puesta en 4,
todas las opciones del marco estarn activas.
6. Mire el parmetro actual que hay encima de cada una de las

opciones activas en el marco <01 FORMATO>. Si quiere
cambiar el parmetro de un dgito a un carcter alfabtico
(o viceversa), pulse la tecla de funcin que est colocada
debajo de esta opcin.
7. Pulse la tecla ENTRADA. En la pantalla aparecer el
marco <01 TEMPOR>.
8. Pulse F4 para seleccionar <INSERT TEMPOR>. El inserto
del temporizador aparecer en el mensaje.

xxxx xxxx
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR 4 0000 1
SELECC FORMAT INTERV INSERT 01
TEMPOR TEMPOR ACTUAL TEMPOR TEMPOR
SERIAL- 01
0 0 0 0
CODIGO CODIGO CODIGO CDIGO 01
CAR. 1 CAR. 2 CAR. 3 CAR. 4 FORMATO
Figura 6-35. Acceso al marco <01 TEMPOR>
6-49
Temporizador de turnos Este procedimiento le explica cmo poner en un mensaje un

programable cdigo programable y basado en la hora
Dicho cdigo le permite insertar un cdigo alfanumrico (A-
Z, 0-9) de turnos de trabajo que va de 1 a 24 caracteres. Este
cdigo se basa en el horario de turnos de trabajo, por
ejemplo, puede poner un mximo de 24 turnos utilizando 26
opciones en letra y 24 opciones en nmero.
La computadora tiene turnos, cdigos y horas predeterminados
establecidos para usted. El reloj interno de la computadora
comienza a la medianoche (00:00) y termina a las 11:59 p.m.
(23:59). Las horas predeterminadas, para turnos de ocho horas,
son as:
Turno 1 (A) 00:00 Turno 13 (M) 12:00

Turno 2 (B) 01:00 Turno 14 (N) 13:00
Turno 3 (C) 02:00 Turno 15 (O) 14:00
Turno 4 (D) 03:00 Turno 16 (P) 15:00
Turno 5 (E) 04:00 Turno 17 (Q) 16:00
Turno 6 (F) 05:00 Turno 18 (R) 17:00
Turno 7 (G) 06:00 Turno 19 (S) 18:00
Turno 8 (H) 07:00 Turno 20 (T) 19:00
Turno 9 (I) 08:00 Turno 21 (U) 20:00
Turno 10 (J) 09:00 Turno 22 (V) 21:00
Turno 11 (K) 10:00 Turno 23 (W) 22:00
Turno 12 (L) 11:00 Turno 24 (X) 23:00
NOTA: Si usted desea usar los ajustes predeterminados
para los turnos mostrados anteriormente sin
cambio alguno, vaya directamente a la siguiente
seccin de Procedimiento para inserto en la pgina
6-53-para leer las instrucciones sobre cmo
insertar un cdigo de turno en su mensaje. No es
necesario realizar el procedimiento siguiente.
Procedimiento de ajuste Lleve a cabo los pasos siguientes para modificar un inserto de
cdigo programable temporizado (temporizador de turnos) de los
ajustes predeterminados o de ajustes anteriores:
1. Comience en el Marco <03 SISTEMA>. Consulte la Figura
6-36.
2. Pulse F1 para acceder a <AJUSTE TURNO>. Aparecer el
Marco <01 TURNO>.
3. Pulse F4 para acceder <TURNOS MAX>. Esto le permitir
establecer cuntos turnos tendr. Usted puede crear un
mximo de 24 turnos. Lo siguiente aparecer en la
pantalla.
INGRESE EL MXIMO DE TURNOS (1-xx) ------
6-50
01
BORRAR VER IMPRIM
EDITAR
MENSAJE IMPRES MENSAJE 00:00 01/26/99 000 33
PONER PONER PONER PONER 01
HORA FECHA HR/SEM SEM/AO SISTEMA
xxxx xxxx
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOSEDITAR
9600 INSERT
BAUDIOS REMOTO ESPECIAL SISTEMA

00:00 DESAC
TURNO DAYROLL TINTA SERVICIO SISTEMA

IMPRESORA SISTEMA IMP EDITAR
1 00:00 A 24
SELEC INICIO CODIG TURNOS 01
TURNO TURNO TURNO MAXIMOS TURNO
Figura 6-36. Acceso al Marco <01 TURNO>

4. Use el teclado numrico para ingresar el nmero de turnos
que desea tener disponibles. El dato debe estar entre 1 y 24.
5. Pulse la tecla ENTRADA. El nmero que ingrese aparecer
arriba de <MAX TURNOS> en la pantalla. Aparecer el
Marco <01 TURNO>.
6. Presione F1 para acceder a <SELEC TURNO>. Esto le
permite seleccionar el nmero turnos de trabajo que desea
editar. Usted puede crear hasta un mximo de 24 turnos de
trabajo. Lo siguiente aparecer en la pantalla:
INGRESE EL NMERO DE TURNOS (1-xx) ----
7. Use el teclado numrico para ingresar el nmero de turnos.

El dato debe estar entre 1 y 24.
8. Pulse la tecla ENTRADA. El nmero que haya ingresado
aparecer arriba de <SELEC TURNO> en la pantalla.
6-51
9. Pulse F2 para acceder a <INICIO TURNO>. Esto le

permite ingresar la hora de inicio del turno de trabajo. Lo
siguiente aparece en la pantalla:
ENTRADA HHMM ----
10. Use el teclado numrico para introducir la hora a la que

empieza el nmero de turnos de trabajo.
11. Pulse la tecla ENTRADA. El nmero que usted introduzca
aparecer en la pantalla encima de <INICIO DE TURNO>.
NOTA: Asegrese de que cada hora de comienzo (turno)
que introduce est en orden ascendente, por
ejemplo, introduzca 1:00 para el turno 1, 2:00 para
el turno 2, y 4:00 para el turno 3. No introduzca 1:00
para el turno 1, 4:00 para el turno 2, y 2:00 para el
turno 3. Esto no es aplicable al cdigo de turno, el
cual puede ser cualquier carcter en cualquier
orden.
12. Pulse F3 para acceder a <CODIGO TURNO>. En el marco

<01 TURNO>, pulse F3 para introducir el cdigo
alfanumrico de un solo carcter para turnos de trabajo (A-
Z o 1-24). En la pantalla aparecer lo siguiente:
INGRESE CDIGO ALFANUMRICO ----
13. Use el teclado numrico para introducir el cdigo

alfanumrico (con un solo carcter) de turnos de trabajo (A-
Z o 1-24).
14. Pulse la tecla ENTRADA. El nmero que usted introduzca
aparecer en la pantalla encima de <CDIGO TURNO> .
6-52
Procedimiento para Lleve a cabo los siguientes pasos para insertar en un mensaje
Inserto el cdigo de turnos de trabajo:
1. Comience en el marco <02 RELOJ>. Consulte la Figura
6-37.
2. Pulse F1 para seleccionar <INSERT SHIFT>. Su cdigo

de turno de trabajo ahora aparece insertado en la
ubicacin actual del cursor.
3. Repita el Procedimiento de Configuracin y el Paso 1 de

este procedimiento para cada cdigo de turno de trabajo
que desee ingresar.

HORA MINUTO HR/SEM SEM/AO RELOJ
xxxx xxxx
CARAC MATRIZ CARACT INSERTO EDITAR
INSERT INSERT 02
TURNO HORA RELOJ
SERIA- 01
LIZADOR RELOJ FECHA TEMPOR INSERT
Figura 6-37. Cmo insertar un cdigo de turnos de trabajo en un mensaje
6-53
Inserto de mensaje Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

anexo inserto de mensaje anexo. Un inserto de mensaje anexo es una
extensin del mensaje normal y slo se utiliza cuando el
contenido del mensaje original supera el nmero mximo de
caracteres permitidos en el mensaje (por lnea). Esto le
permite crear mensajes que sean el doble de largos que el
nmero mximo de caracteres por lnea especficos para el
mensaje. La longitud del mensaje es de 200 caracteres por
mensaje en formatos de lneas sencillas o dobles y 100
caracteres en formatos de lneas triples.
Por ejemplo:
El nmero mximo de caracteres (por lnea) en un

mensaje de lnea sencilla de 7 x 9 es 200. Si usted
quisiera aadir un mensaje anexo, podra crear un
mensaje que tuviera un total de 400 caracteres.
Procedimiento Slo se puede poner un inserto de mensaje anexo en cada

mensaje. Cuando se imprime, dicho inserto aparece siempre
al final del mensaje original, sin tener en cuenta dnde estaba
colocado el cursor cuando el inserto se aadi.
1. Empiece en el marco <01 EDITAR>. Consulte la Figura

6-38.


seleccionar <BORRAR MENSAJE>. Si hay algn mensaje,
desaparecer de la pantalla.
6-54

xxxx xxxx
DIMENS MATRIZ PREPAR 02
CARACT IMPRESA CARACT INSERTOS EDITAR
SERIAL- 01
DESACT 1
DATOS ANEXAR MENSAJE ESPACIO 02
REMOTOS MENSAJE ANEXADO MLTIPLE INSERT

NOTA: Antes de crear la informacin que aparecer en el

inserto del mensaje anexo, asegrese de que est
utilizando la misma matriz de impresin que la
que us para el mensaje que contiene el inserto.
La impresora no aceptar el inserto a menos que
ste tenga la misma matriz impresa que el
mensaje original.
3. Use el teclado para crear la informacin que ha de aparecer

en el inserto del mensaje anexo (es decir, el que se va a
adjuntar al final del mensaje).
4. Vaya al marco <03 EDITAR>. Consulte la Figura 6-39.
5. Pulse F1 para seleccionar <GUARDAR MENSAJE>. En la
INGRESE UBICACIN DE ALMACENAMIENTO (1-56) ----
6. Use el teclado numrico para introducir el sitio en el que

quiere almacenar la informacin del mensaje anexo. La
entrada debe ser de 1-8 (32 opcional).
7. Pulse la tecla ENTRADA. El marco <03 EDITAR>
volver a aparecer en la pantalla y el mensaje anexo que
aparece en ella se almacenar en el sitio previamente
indicado.
8. Vuelva al marco <01 EDITAR>. Consulte la Figura 6-39.

6-55

seleccionar <BORRAR MENSAJE>. El mensaje
desaparecer de la pantalla.
NOTA: Antes de crear la informacin que aparecer en
el inserto del mensaje anexo, asegrese de que
est utilizando la misma matriz de impresin que
la que us para el mensaje que contiene el
inserto. La impresora no aceptar el inserto a
menos que ste tenga la misma matriz impresa
que el mensaje original.
10. Use el teclado para crear el mensaje que contendr el
inserto del mensaje anexo.
11. Vaya al marco <02 INSERT>. Consulte la Figura 6-39.
12. Mire el parmetro actual que hay encima de <ANEXAR
MENSAJE >. Est en <ACT>?
<ACT>.
S ES AS, vaya al siguiente paso.
13. Pulse F3 para seleccionar <MENSAJE ANEXADO>. En la
MENSAJE POR ANEXAR (1-8) ----
14. Use el teclado numrico para introducir el sitio donde se va

a almacenar el inserto del mensaje anexo. (ste qued
determinado en el paso 6.) La entrada debe ser de 1-8 (32
opcional).
15. Pulse la tecla ENTRADA. El marco <02 INSERT> volver
NOTA: El inserto del mensaje anexo est aadido al
mensaje original, pero no aparecer en la
pantalla Sin embargo, saldr en el mensaje
impreso.
16. Prepare el mensaje para enviarlo a la impresora. Consulte

Enviar un mensaje a la impresora en la pg. 6-76 para ms
informacin.
NOTA: La impresora no le permitir preparar el mensaje
para imprimirlo a menos que la luz de la tecla
IMPRIM est apagada. Si est encendida, pulse la
tecla IMPRIM para apagarla.
17. Pulse la tecla IMPRIM para volver a encender la luz de

esta tecla.
Ahora la mquina imprimir un mensaje con un inserto de
mensaje anexo en cuanto reciba una seal de deteccin de
producto.
6-56
Inserto de datos remotos Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto de datos remotos. Dicho inserto se usa para transferir
informacin fija o variable desde un ordenador personal
principal (PC) y meterla en el mensaje.
Este inserto slo se puede usar si se ha conectado previamente
a la impresora un PC principal mediante una interfaz en serie
RS232.
Slo puede incluir un inserto de datos remotos por mensaje.

xxxx xxxx
CARAC MATRIZ CARACT INSERTOS EDIT
SERIAL- 01
DESACT 1
1
DIMENS INSERT 01
BUFFER REMOTO REMOTO
Figura 6-40. Acceso al marco < 01 REMOTO>
Procedimiento 1. Empiece en el marco < 01 REMOTO>. Consulte la Figura

6-40.
del mensaje en el que quiere que aparezca inserto.
3. Pulse F2 para seleccionar <DIMENS BUFFER>. En la
INGRESE DIMENS DEL BUFFER (1-32) ----
6-57
4. Use el teclado numrico para introducir el tamao tope. La

entrada debe ser de 1-32.
El tamao tope es el nmero mximo de caracteres que
aparece en la lnea ms larga de la informacin remota,
ms un carcter por el retorno del carro (que indica el final
del mensaje).
Por ejemplo:
La lnea ms larga tiene 25 caracteres. Usted debe

introducir 26 como tamao tope (ya que ha de
considerar el retorno del carro como un carcter).
5. Pulse la tecla ENTRADA. El marco < 01 REMOTO>

volver a aparecer en la pantalla.
6. Pulse F3 para seleccionar <INSERT REMOTO>. El inserto
aparecer en el mensaje como smbolos de inserto
remoto. Consulte la Figura 6-41.
Un smbolo de inserto remoto aparecer por cada carcter
introducido en <DIMENS BUFFER>. Es decir, si el <DIMENS
BUFFER> est en 8, en el mensaje aparecern ocho smbolos
de inserto, en los que la informacin remota se imprimir.
Mensaje antes de aadir el inserto:

VIDEOJET SYSTEMS
Mensaje despus de aadir el inserto

(8 fue el valor del tamao del buffer):
I I I I I I I I
VIDEOJET SYSTEMS R R R R R R R R
Inserto de smbolo
remoto
Figura 6-41. Mensaje con un inserto remoto
6-58
Inserto de espacios Este procedimiento le explica cmo colocar un espacio

mltiples sencillo que equivalga a varios espacios en el mensaje. Usted
determina la longitud de los espacios mltiples.
Es mejor utilizar un inserto de espacios mltiples que aadir

manualmente varios espacios (pulsando el ESPACIADOR)
porque se emplea en el mensaje menos espacio entre
caracteres, lo que resulta mucho ms prctico cuando usted
crea mensajes que estn cerca del nmero mximo de
caracteres permitidos para esa matriz de impresin.
Por ejemplo:
Un inserto de espacios mltiples que tenga 12

caracteres de largo slo ocupar el espacio de un
carcter en el mensaje mostrado. Si quisiera aadir el
mismo espacio (12 caracteres) pulsando doce veces el
ESPACIADOR, ocupara 12 espacios de caracteres en el
mensaje.
Puede haber tantos insertos de espacios mltiples en blanco en

el mensaje como lo permita el espacio.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 E-MULT>. Consulte la

Figura 6-42.

3. Pulse F2 para seleccionar <NM. DE ESPACIOS>.

INGRESE NMERO DE ESPACIOS (1-255) ----
4. Use el teclado numrico para introducir el nmero de

espacios que quiere que ocupe el inserto. La entrada debe
estar entre los 1-255 caracteres.
5. Pulse la tecla ENTRADA. El marco <01 E-MULT>
volver a aparecer en la pantalla. Consulte la Figura 6-42.
6-59

xxxx xxxx
SERIAL- 01
DESACT 1
REMOTOS MENSAJE ANEXADO MULTIPLE INSERT
1
NO DE INSERT 01
ESPACIOS E-MULTIPLE E-MULTIPLE
Figura 6-42. Acceso al marco <01 E-MULT>

6. Pulse F3 para seleccionar <INSERT E-MULT>. El inserto
aparecer en el mensaje como smbolo de espacio en
blanco. Consulte la Figura 6-43.
El smbolo de espacio en blanco que se ve en el mensaje
aparece igual sin importar cuntos caracteres se incluyan en el
inserto. Cada vez que ponga un carcter de espacio mltiple,
slo aparecer un smbolo. Consulte la Figura 6-43.

VIDEOJET SYSTEMS
Mensaje despus de aadir el inserto:

VIDEOJET SYSTEMS
Smbolo de espacio
en blanco
Figura 6-43. Mensaje con un inserto de espacios mltiples

en blanco
6-60
Inserto de carcter Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

especial inserto de carcter especial. Dicho inserto es un carcter o
smbolo nico que se crea en el modo de la impresora Inicio
del sistema.
El carcter especial debe existir antes que se pueda insertar en
el mensaje. Si no crea un carcter especial, el carcter
establecido equivale a un cuadrado. Consulte el Captulo 7,
Cmo crear un carcter especial en la pg. 7-18 para ms
informacin.
Puede haber tantos insertos de caracteres especiales como el
espacio permita.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <03 INSERT>. Consulte la Figura

6-44.

del mensaje en el que quiere que aparezca inserto.
3. Pulse F3 para seleccionar <INSERT ESPECIAL>. En la

INGRESE CARCTER ESPECIAL N ----
4. Use el teclado numrico para introducir el sitio donde se

guarda el carcter especial que se cre en el modo de inicio
del sistema. La entrada debe ser de 09.

xxxx xxxx
CARAC MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR
SERIAL- 01
DESACT 1

BARRAS ESPECIAL GRFICO INSERT
Figura 6-44. Acceso al marco <03 INSERTO>
6-61

a aparecer en la pantalla y el inserto aparecer en el
mensaje como smbolo de carcter especial. Consulte la
Figura 6-45.
El smbolo de carcter especial que aparece en el mensaje
cambia dependiendo de la entrada que se haga en el paso 4. Si
la entrada dnde iba a almacenarlo era 8, el smbolo de
carcter especial aparecer en el mensaje en forma de nmero
ocho dentro de una casilla oscura. Consulte la Figura 6-45.

VIDEOJET SYSTEMS

8
VIDEOJET SYSTEMS
Smbolo
de carcter
especial
Figura 6-45. Mensaje con un inserto de carcter especial
6-62
Inserto grfico Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

inserto grfico. Dicho inserto es un smbolo grfico diseado
por 9,'(2-(7para un cliente que le ha hecho una orden de
pedido especial.
El smbolo grfico se quema en un PROM (chip integrado)

y el PROM se instala en la placa de circuito impreso (TCI) de
la impresora. Por tanto, no se puede aadir un inserto grfico
en el mensaje si no se ha instalado previamente en la
impresora el PROM que contiene el grfico.
Puede haber tantos insertos grficos en el mensaje como el

espacio permita.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <03 INSERT>. Consulte la Figura

6-46.

NOTA: Los grficos estn diseados para utilizarse

slo con una matriz de impresin especfica.
Asegrese de que el mensaje al que le est
aadiendo el inserto grfico tiene la misma
matriz que el propio grfico.

xxxx xxxx
SERIAL- 01
DESACT 1
CODIGO INSERT INSERT 03

Figura 6-46. Acceso al marco <03 INSERT>
6-63
3. Pulse F4 para seleccionar <INSERT GRFICO>. Se ha

instalado ms de un grfico en la impresora?
SI NO ES AS, el inserto aparece en el mensaje como
smbolo grfico. Consulte la Figura 6-47. Ya se ha
completado el procedimiento para aadir el inserto
grfico.
SI ES AS, en la pantalla aparecer lo siguiente:
INGRESE CARCTER GRFICO N (1-(8 or 4) ----

4. Use el teclado numrico para introducir el sitio donde se

guarda el grfico. La entrada debe estar entre 1128 para
una matriz de 10x16, y 14 para una matriz de 16x24.
a aparecer en la pantalla y el inserto aparecer en el
mensaje como smbolo grfico. Consulte la Figura 6-47.
Si se ha instalado ms de un grfico en la impresora, el
smbolo grfico que aparece en el mensaje cambiar
dependiendo de la entrada que se haya hecho en el paso 4. Si la
entrada del lugar donde se guarda el grfico era 2, el smbolo
grfico aparecer en el mensaje en forma de carcter
alfabtico B en una casilla oscura (en vez de A).
VIDEOJET SYSTEMS
VIDEOJET SYSTEMS A
Smbolo grfico
Figura 6-47. Mensaje con un inserto grfico
6-64
Inserto de cdigo de Este procedimiento le explica cmo colocar en un mensaje un

barras inserto de cdigo de barras. Se pueden aadir dos tipos de
insertos de cdigos de barras en un mensaje.
Tipo de cdigo de Descripcin

barras
3 de 9 Se puede usar tanto para
caracteres alfabticos como
numricos.
2 de 5 intercalado Se puede usar slo para caracteres
(2 de 5I) numricos, pero se requiere un
nmero par de caracteres.
EAN8 Se puede usar slo para caracteres
numricos.
EAN13 Se puede usar slo para caracteres
numricos.
UPCA Se puede usar slo para caracteres
numricos.
Cdigo 128B Se puede usar tanto para
caracteres alfabticos como
numricos.
Cdigo 128C Se puede usar slo para caracteres
numricos.
Tabla 6-14. Tipos de cdigos de barras
Puede haber tantos insertos de cdigos de barras en el mensaje

como el espacio permita.
Procedimiento para 1. Empiece en el marco <01 COD-BAR>. Consulte la Figura

cdigos de barras de 3 6-48.
de 9 o 2 de 5I
6-65

XXXX 10x16
SERIAL- RELOJ FECHA TEMPOR 01

IZADOR INSERT
DESACT 1

DESACT
BARRAS C/ INSERT INSERT BORRAR 01
CHARACT 3 DE 9 2 DE 5I COD-BAR COD-BAR
Figura 6-48. Acceso al marco <01 COD-BAR>
NOTA: Si ha seleccionado una matriz impresa de 16 x 24,

tiene la opcin de imprimir caracteres que puedan
leer las personas debajo del cdigo de barras.
Consulte la Figura 6-54. Para seleccionar esta
opcin, pulse F1 para seleccionar <BARRAS
C/CARACT> mientras est en el marco<01 COD-
BAR>. Consulte la figura 6-48. Si esta opcin est
seleccionada, el cdigo tendr 16 gotas de alto (en
vez de 24 gotas de alto). Esta opcin slo se puede
usar si se ha seleccionado previamente la matriz 16
x 24.
3. Ahora puede decidir aadir al mensaje un cdigo de barras

de 3 de 9 o 2 de 5 intercalado (2 de 5I):
Para insertar un cdigo de barras de 3 de 9, pulse F2
para seleccionar <INSERT 3 DE 9>. En el mensaje
aparecern dos de los smbolos del cdigo de barras de
3 de 9. Consulte la Figura 6-2.
Para insertar un cdigo de barras de 2 de 5I, pulse F3
para seleccionar <INSERT 2 DE 5I>. En el mensaje
aparecern dos de los smbolos del cdigo de barras de
2 de 5I. Consulte la Figura 6-2.
NOTA: El cursor aparecer en el ltimo smbolo del
cdigo de barras del mensaje.
6-66
Ejemplo de cdigo de barras 3 de 9 I Ejemplo de cdigo de

barras 2 de 5
Mensaje antes de aadir el inserto: Mensaje antes de aadir el inserto:
VIDEOJET SYSTEMS VIDEOJET SYSTEMS
Mensaje despus de aadir el inserto: Mensaje antes de aadir el inserto:
Smbolo de cdigo de barras Smbolo de cdigo

I
de barras
3 de 9
2 de 5
Figura 6-49. Mensajes con insertos de cdigos de barras
4. Use los teclados apropiados para introducir la informacin

que va a aparecer en el cdigo de barras. Recuerde que el
nmero total de caracteres del inserto no puede ser mayor
que el nmero mximo de caracteres permitido para esa
matriz de impresin (incluidos los caracteres que estn
fuera del inserto).
NOTA: Si ha seleccionado un cdigo de barras de 3 de 9,
puede usar tanto el teclado de letras como el
numrico. Si ha seleccionado un cdigo de barras
de 2 de 5I, slo puede utilizar el teclado numrico.
NOTA: El cdigo de barras de 2 de 5I requiere que se

introduzca un nmero de dgitos impar. No se
aceptar un cdigo 12345 porque es un nmero
de dgitos impar. Sin embargo, se acepta 012345
como alternativa.
La informacin colocada entre los dos smbolos del cdigo de

barras aparecer como el tipo de cdigo de barras seleccionado
cuando se imprima el mensaje (tras haber sido cargado en la
impresora).
6-67
Procedimiento para 1. Empiece en el marco <03 INSERT>. Consulte la Figura

cdigos de barras EAN- 6-50.
8 y EAN-13 2. Pulse F1 para seleccionar <CDIGO BARRAS>.
Despus pulse F5. El marco <02 COD-BAR> aparecer
en la pantalla. Consulte la Figura 6-50.
BORRA VER IMPRIM 01

xxxx xxxx
CARACT MATRIZ CARACT EDITAR DESACT
BARRAS INSERT INSERT BORRAR 01
C/CARACT 3 DE 9 2 DE 5I COD-BAR COD-BAR
0
SERIAL- RELOJ FECHA TEMPOR 01 SISTEMA INSERT
IZADOR INSERT INSERT BORRAR 02
DESACT 1
DATOS ANEXAR MENSAJE ESPACIO 02 SELECC
REMOTOS MENSAJE ANEXADO MLTIPLE INSERT INSERT INSERT CONTROL INSERT 03
128B 128C COD-B CONTROL COD-BAR
CDIGO INSERT

4. Ahora puede decidir aadir un cdigo de barras al mensaje:
Para insertar un cdigo de barras EAN13, pulse F2
para seleccionar <INSERT EAN13>. En el mensaje
aparecern tres smbolos de cdigo de barras EAN13.
Para insertar un cdigo de barras EAN8, pulse F3
para seleccionar <INSERT EAN8>. En el mensaje
aparecern tres smbolos de cdigo de barras EAN8.
NOTA: Si va a insertar un cdigo de barras EAN13, la

opcin <SISTEMA NUMRICO> le permite
seleccionar qu sistema de nmero EAN utilizar.
Pulse F1 e introduzca una seleccin del 0-9. La
opcin <SISTEMA NUMRICO> slo va con el
cdigo de barras EAN13.
6-68
Ejemplo de cdigo de barras EAN-8 Ejemplo de cdigo de barras EAN-13
Mensaje despus de aadir el inserto: Mensaje despus de aadir el inserto:
Smbolo del cdigo de barras Smbolo del cdigo de barras

EAN-8 EAN-13
Figura 6-51. Mensajes con insertos de cdigos de barras


fuera del inserto).
Si ha seleccionado un cdigo de barras EAN8 o
EAN13, slo puede usar el teclado numrico. Estos
cdigos requieren que se introduzcan los dgitos
apropiados (por ejemplo, hay que usar 8 dgitos para el
EAN8, y 12 (sin contar el nmero del sistema) para
el EAN 13).
Al insertar un cdigo de barras EAN8, debe
introducir los primeros cuatro dgitos del cdigo de
barras entre los dos primeros smbolos de ese cdigo y
los segundos cuatro dgitos entre los dos ltimos
smbolos del cdigo de barras.
Al insertar un cdigo de barras EAN13, debe
introducir los primeros seis dgitos del cdigo entre los
dos primeros smbolos de ese cdigo y los siguientes
seis dgitos entre los dos ltimos smbolos del cdigo.

impresora).
6-69
Procedimiento para 1. Empiece en el marco <03 INSERT>. Consulte la Figura

cdigos de barras 6-52.
UPC-A 2. Pulse F1 para seleccionar <CDIGO BARRAS>.
Despus pulse F5. El marco <02 COD-BAR> aparecer
en la pantalla. Consulte la Figura 6-52.


MATRIZ CARACT EDITAR DESACT
BAR / C INSERT INSERT BORRAR 01
CARACT 3 DE 9 2 OF 5I COD-BAR COD-BAR
0
DESACT 1
128B 128C CODIGO B CONTROL COD-BAR
CDIGO INSERT INSERT


del mensaje en el que quiere que aparezca el inserto del
cdigo de barras.
4. Ahora puede decidir aadir un cdigo de barras en el
mensaje.
NOTA: UPCA es un subconjunto del EAN13. Pulse F2
para seleccionar <INSERTO EAN13>. En el
mensaje aparecern tres smbolos del cdigo de
barras EAN.
NOTA: La opcin <SISTEMA NUMRICO> le permite

seleccionar qu sistema de nmero utilizar. La
entrada debe ser 0, y el primer dgito del campo
de la izquierda debe ser tambin 0 cuando cree
un cdigo UPCA.


fuera del inserto).
6-70
La informacin colocada entre los smbolos del cdigo de

impresora).
NOTA: Al insertar un cdigo de barras UPC-A, debe

introducir los primeros seis dgitos del cdigo
entre los dos primeros smbolos de ese cdigo y
los siguientes seis dgitos entre los dos ltimos
smbolos del cdigo.
NOTA: EAN8, EAN13, y UPCA no son tipos de cdigos

de nmeros aleatorios. Aunque la impresora
permitir hacer entradas de nmeros aleatorios con
estos cdigos y se imprimirn, el explorador del
cdigo de barras no los leer. Esto es as porque el
ltimo nmero introducido debe ser un nmero de
comprobacin basado en los otros dgitos.
6-71
Procedimiento para
cdigos de barras de 1. Empiece en el marco <03 INSERT>. Consulte la Figura
cdigo 128B y 128C 6-53.
2. Pulse F1 para seleccionar <CDIGO BARRAS>.

Despus pulse dos veces F5. El marco <03 COD-BAR>
aparecer en la pantalla. Consulte la Figura 6-53.


MATRIZ CARACT EDITAR DESACT
BAR / C INSERT INSERT BORRAR 01
CARACT 3 DE 9 2 OF 5I COD-BAR COD-BAR
0
DESACT 1
128B 128C CODIGO B CONTROL COD-BAR
CDIGO INSERT INSERT

Figura 6-53. Acceso al marco <03 CDIGO BARRAS>

del mensaje en el que quiere que aparezca el inserto del
cdigo de barras.
4. Ahora puede decidir aadir un cdigo de barras en el
mensaje:
Para insertar un cdigo de barras 128B pulse F1 para
seleccionar <INSERT 128B >. En el mensaje
aparecern dos smbolos de cdigo de barras 128B.
Para insertar un cdigo de barras 128C, pulse F2 para
seleccionar <INSERT 128C>. En el mensaje
aparecern dos smbolos del cdigo de barras 128C.
Figura 6-54. Mensaje con los cdigos 128B y 128C
6-72
Ejemplo de cdigo de barras: Ejemplo de cdigo de barras:

Cdigo 128B Cdigo 128C
Mensaje despus de aadir el inserto: Mensaje despus de aadir el inserto:
Smbolos de cdigos de barras: Smbolos de cdigos de barras:

Cdigo 128B Cdigo 128C
Figura 6-55. Mensajes con Insertos de cdigos de barras


matriz impresa (incluidos los caracteres que estn fuera del
inserto).
Seleccionar control, Insertar control, y los caracteres
de funciones
Cuando usted introduce un cdigo de barras 128, puede usar la
opcin <SELECC CONTROL> para cambiar del 128B y el 128C.
Esto se hace pulsando F3 hasta que se lleve a cabo la seleccin
que desea. Pulse F4 para activar <INSERT CONTROL> e
introducir su seleccin.
Por ejemplo, cuando est en 128B, use F3 <SELECC
CONTROL> para pasar al 128C. Despus pulse F4 <INSERT
CONTROL> para introducir esta seleccin.
<INSERT CONTROL> use cuatro caracteres de funciones

especiales, llamados FNC1, FNC2, FNC3, y FNC4. La aplicacin
del cdigo 128 determina su uso:
Slo el FNC1se puede insertar en un cdigo de barras
128C.
Los cuatro cdigos de funcin se pueden insertar en un
cdigo de barras 128B.
<SELECC CONTROL> selecciona el carcter de funcin.
<INSERT CONTROL> inserta el carcter en el mensaje.
6-73
Si ha seleccionado un cdigo de barras 128B, puede

usar tanto el teclado de letras como el numrico.
Si ha seleccionado un cdigo de barras 128C, slo
puede usar el teclado numrico.
NOTA: Slo puede usar un nmero de dgitos par con un

cdigo de barras 128C.

impresora).
6-74
Cmo eliminar un inserto del mensaje
Introduccin Este procedimiento le explica cmo borrar un inserto de un

mensaje. El procedimiento para borrar un inserto del mensaje
es idntico para todos los tipos de inserto.
Cmo eliminar un inserto Este procedimiento le explica cmo eliminar un inserto del
mensaje.
Procedimiento 1. Use las teclas de flechas para colocar el cursor en el

inserto que quiere eliminar.
NOTA: La impresora slo le permitir colocar el cursor

en el primer carcter del inserto.
2. Pulse la tecla BORRAR.

Esto har que se borre el inserto entero del mensaje. La
posicin del cursor permanecer igual y cualquier carcter,
inserto o espacio posterior en la lnea del mensaje pasar a la
izquierda hasta que el primer carcter, inserto o espacio que
quede ocupe la posicin actual del cursor.
Paso No1: MANUFACTURADO EL

01 23 94
Paso No2: MANUFACTURADO EL

01 94
Figura 6-56. Cmo eliminar un inserto - Ejemplo
6-75
Cmo cargar un mensaje en la impresora
Introduccin Puede cargar un mensaje en la impresora tras haber hecho lo

siguiente:
creado un mensaje nuevo
hecho cambios en un mensaje que ya exista
recuperado un mensaje guardado
NOTA: Slo porque un mensaje concreto aparezca en la

pantalla no quiere decir que es el ltimo mensaje
que se carg en la impresora. Puede ser un
mensaje que se est creando o editando. Por
tanto, siempre debe cargar el mensaje deseado
en la impresora antes de imprimirlo. As se
asegurar que se imprime el mensaje correcto.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 EDITAR>. Consulte la

Figura 6-57.

NOTA: Para llegar al marco<01 EDITAR>, pulse la tecla

ENTRADA hasta que ste aparezca en la
pantalla.
2. Asegrese de que el mensaje que quiere imprimir aparece

en la pantalla.
3. Pulse F4 para seleccionar <IMPRIM MENSAJE>. El

comando <MENSAJE CARGADO> aparecer en la
pantalla debajo del mensaje.
6-76
Almacenar mensajes
Introduccin Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo ver los

mensajes guardados, recuperar mensajes guardados y
almacenar nuevos mensajes.
Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo hacer lo
siguiente:
Almacenar un mensaje..........................................abajo
Recuperar un mensaje
guardado...................................... consulte la pg. 6-78
Ver los mensajes guardados......... consulte la pg. 6-79
Almacenar mensajes Este procedimiento le explica cmo almacenar mensajes. Una

vez que ha creado un mensaje nuevo o cambiado uno que ya
exista, puede almacenarlo en cualquiera de las 224
localizaciones para almacenar mensajes en la impresora.

xxxx xxxx

Procedimiento 1. Empiece en el marco <03 EDITAR>. Consulte la Figura

6-58.
2. Asegrese de que el mensaje que va a almacenar aparece
ahora mismo en pantalla.
3. Pulse F1 para seleccionar <GUARDAR MENSAJE>. En
la pantalla aparecer lo siguiente:
INGRESE LUGAR ALMACENADO (1-56)* ----
4. Use el teclado numrico para introducir el sitio donde

quiere almacenar el mensaje. La entrada debe estar entre 1
56 (* hasta 224 con software opcional).
5. Pulse la tecla ENTRADA. El mensaje que aparece en
pantalla se almacenar en la localizacin que haya
introducido.
NOTA: Para comprobar que el mensaje se ha guardado

en esa localizacin, vaya a ella. Consulte Ver los
mensajes guardados en la pg. 6-79 para ms
informacin.
6-77
Recuperar los mensajes Este procedimiento le explica cmo recuperar mensajes

guardados guardados. Cuando sepa en qu localizacin se guarda un
mensaje concreto, puede recuperarlo para que se cargue en la
impresora y sta lo imprima.
Si desconoce dnde se guarda el mensaje que quiere

recuperar, consulte Ver los mensajes guardados en la pg. 6-
79 para ms informacin.

xxxx xxxx

Figura 6-59 Acceso al marco <03 EDITAR>

6-59.
2. Pulse F2 para seleccionar <RECUP MENSAJE>. En la

INGRESE LUGAR RECUPERACIN (1-56)*----
3. Use el teclado numrico para introducir el sitio donde

quiere almacenar el mensaje. La entrada debe estar entre 1
56 (*hasta 224 con software opcional).
4. Pulse la tecla ENTRADA. El mensaje guardado en esa
localizacin aparecer en pantalla.
NOTE: Recuerde que debe cargar el mensaje en la

impresora antes de poder imprimirlo. Consulte
Cmo cargar un mensaje en la impresora en la
pg. 6-76 para ms informacin.
6-78
Ver los mensajes Este procedimiento le explica cmo ver los mensajes que hay
guardados guardados ahora en la memoria de la impresora. sta puede
almacenar hasta 56 mensajes. Si ya sabe la localizacin donde
se guarda, puede ir directamente a ella para verificar que el
mensaje est ah. Si no la sabe, puede buscar aleatoriamente
en las localizaciones donde se guardan los mensajes para ver
si lo encuentra.
Este procedimiento slo le permite identificar qu
localizacin ocupa un mensaje. Para recuperar ese mensaje y
cargarlo en la impresora, consulte la pg. 6-78: Recuperar los
mensajes guardados.

xxxx xxxx
DIMENS IMPRES PREPAR. 02


6-60.
2. Pulse F3 para seleccionar <VER MEMORIA>. En la
EXHIBIENDO MENSAJE ----
3. Use las teclas de flechas para cambiar la localizacin donde

se guardan los mensajes que aparece ahora en pantalla.
Las siguientes pautas se aplican a las teclas de flechas cuando
se cambia la localizacin para almacenar mensajes:
Tecla de flechas Descripcin
Pulse esta tecla para aumentar en uno el
valor.
Pulse esta tecla para reducir el valor en
uno.
Pulse esta tecla para aumentar en cinco
el valor.
Pulse esta tecla para reducir el valor en
cinco.
Tabla 6-15. Cmo cambiar valores utilizando las teclas de
flechas
Cuando el nmero de localizacin donde se guarda aparezca en
la pantalla, el mensaje guardado en ella aparecer tambin en
pantalla. Si un mensaje no aparece, es que esa localizacin est
vaca.
6-79
Imprimir mensajes
Introduccin Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo

imprimir un mensaje de forma normal (tan pronto como la
impresora reciba la seal de deteccin de producto) o con
retraso (despus de que la impresora haya recibido la seal de
deteccin del producto).
Los procedimientos de esta seccin le muestran cmo hacer lo

siguiente:
Imprimir un mensaje.................... consulte la pg. 6-81

Retrasar la impresin de un
mensaje ........................................ consulte la pg.6-82
Factores para imprimir Antes de que pueda imprimir un mensaje, deben darse estos
mensajes dos factores:
se debe cargar el mensaje en la impresora
la luz LISTO ha de estar encendida
La luz LISTO slo est encendida cuando las luces de las

teclas CABEZAL e IMPRIM estn encendidas al mismo
tiempo. Consulte La tecla CABEZAL en la pg. 3-14 y La
tecla IMPRIM en la pg. 3-15 para tener ms informacin
sobre estas teclas.
LISTO
SERVICIO
CABEZAL IMPRIM
Figura 6-61. Teclado

La mquina no imprimir ningn mensaje mientras est en
modo Servicio.
6-80
Imprimir mensajes Este procedimiento le explica cmo imprimir mensajes de

forma normal (sin retardo).
Procedimiento 1. Asegrese de que el mensaje que quiere imprimir aparece

en la pantalla.
2. Se ha cargado en la impresora el mensaje que aparece en

pantalla?
SI NO ES AS, vaya al marco <01 EDITAR>.
Consulte la .
Pulse F4 para seleccionar < IMPRIM MENSAJE>.

3. La luz de la tecla CABEZAL est encendida?

SO NO ES AS, pulse la tecla CABEZAL y espere a
que se encienda la luz (y est fija, no parpadeando).
4. La luz de la tecla IMPRIM est encendida?

S ES AS, entonces la luz LISTO estar encendida
tambin.
SI NO ES AS, pulse la tecla IMPRIM para encender
la luz. Una vez que est encendida, la luz LISTO
estar encendida tambin.
Cuando la luz LISTO est encendida, eso indica que la

mquina imprimir un mensaje tan pronto como reciba una
seal de deteccin de producto.
6-81
Retrasar la impresin de Puede retrasar la impresin de un mensaje despus de que se

un mensaje haya recibido la seal de deteccin de producto. Esto le
permitir controlar dnde quiere que el mensaje aparezca de
forma horizontal en el producto.
El valor de retraso se introduce en impulsos de impresin y la
entrada debe estar entre 07500 para pulgadas y entre 0
20.000 para milmetros.
Consulte la Figura 7-18 en el Captulo 7, Inicio del sistema,
para ms informacin sobre cmo ajustar el retraso de la
impresin.
NOTA: Para ajustar el retraso de la impresin, mida la
distancia del detector de productos a la cabeza
de impresin (x). A continuacin, mida la
distancia entre el borde del producto y el punto
del producto en el que quiere que empiece la
impresin (y). Sume estas dos distancias (x+y) y
se es el valor de retraso que debe introducir en
la mquina. Consulte la Figura 6-63. Los valores
del codificador se deben introducir
correctamente para que el retraso funcione
adecuadamente.
Producto
DETECTOR DE CABEZAL
PRODUCTO DE
IMPRESIN
Inicio de la Borde de
impresin entrada
Figura 6-63. Retraso de la impresin de un mensaje - Ejemplo
6-82
7
Inicio del sistema
una explicacin de cmo utilizar el Esquema del

software con el fin de llevar a cabo los procesos
necesarios para preparar el sistema para imprimir
En la pg. 7-2 encontrar un ndice de contenidos del captulo
7-1
Ajuste del sistema

Introduccin ...................................................................................................................7-4
Convenciones de las ilustraciones de software ............................................................7-4
Cmo ver y poner a cero el recuento de impresin.....................................................7-5

Introduccin...............................................................................................................7-5
Ver el recuento actual de impresin ..........................................................................7-5
Poner en cero el recuento actual de impresin...........................................................7-5
Cmo ver y poner a cero el recuento del producto .....................................................7-6
Introduccin...............................................................................................................7-6
Ver el recuento del producto......................................................................................7-6
Poner a cero el recuento del producto........................................................................7-6
producto..........................................................................................................................7-7
Procedimiento............................................................................................................7-8
Cmo ajustar el reloj interno del sistema ....................................................................7-9
Ajuste del tiempo en el sistema ...............................................................................7-10
Procedimiento..........................................................................................................7-10
Ajuste de la fecha en el sistema ...............................................................................7-11
Procedimiento..........................................................................................................7-12
Procedimiento..........................................................................................................7-13
Procedimiento..........................................................................................................7-15
Ajuste del desplazamiento de fecha programable....................................................7-17
Ajuste de la impresora al horario de verano en EE.UU. ..........................................7-18
Cmo crear un carcter especial ................................................................................7-19
Introduccin.............................................................................................................7-19
Procedimiento..........................................................................................................7-20
Cmo editar un carcter especial .............................................................................7-21
Cmo activar o desactivar la opcin de la luz que avisa del nivel de tinta
bajo................................................................................................................................7-22
Procedimiento..........................................................................................................7-22
Cmo ajustar el Velocidad de baudios.......................................................................7-23
Procedimiento..........................................................................................................7-23
Cmo ajustar el modo remoto para recibir mensajes externos ...............................7-24
Procedimiento..........................................................................................................7-24
Cmo ajustar la Auto repeticin ................................................................................7-25
Procedimiento..........................................................................................................7-26
7-2
Cmo controlar el ajuste del tiempo del flujo del monitor (Estado de
servicio).........................................................................................................................7-27
Procedimiento..........................................................................................................7-27
Cmo ajustar el Retardo de impresin ......................................................................7-28
Cundo va a utilizar el Retardo de impresin? ......................................................7-28
Procedimiento..........................................................................................................7-29
Cmo ajustar los parmetros del inicio de impresin ..............................................7-30
Guardar los parmetros de inicio .............................................................................7-31
Cancelar los parmetros de inicio de impresin ......................................................7-32
Reajustar los parmetros de inicio de impresin .....................................................7-32
Torre de 5 x 7 SL .........................................................................................................7-33
Procedimiento..........................................................................................................7-34
Invertir la imagen del cdigo de barras.....................................................................7-35
Procedimiento..........................................................................................................7-36
7-3
Ajuste del sistema
Introduccin
Este captulo describe cmo ajustar el sistema y los parmetros
de impresin. Consulte la lista de abajo para ver todas las tareas
que se explican en este captulo y el nmero de pgina que
viene a continuacin si quiere encontrar el procedimiento a
seguir para cada tarea.
Ver y ajustar el recuento de impresin ............. pg. 7-5
Ver y ajustar el recuento del producto.............. pg. 7-6
Seleccionar el mtodo de reconocimiento de la
velocidad producto..............................................pg.7-7
Ajustar el reloj interno del sistema .................... pg.7-9
Crear un carcter habitual................................ pg.7-19
Activar o desactivar la opcin de la luz que
avisa de que el nivel del bajo nivel de tinta .... pg.7-22
Ajustar la Velocidad de baudios ...................... pg.7-23
Ajustar el modo remoto para recibir
mensajes externos.............................................pg.7-24
Ajustar la Auto repeticin................................ pg.7-25
Monitorear los Tiempos de flujo ..................... pg.7-27
Ajustar el Retardo de impresin ...................... pg.7-29
Ajustar los parmetros del inicio de impresin.....pg.7-30
Convenciones de las ilustraciones de software

La ilustracin de la Figura 7-1 muestra cmo usar las
ilustraciones de software que muestran cada procedimiento
para no perderse en el software.

XXXX XXXX
DIMENS
CARAC
IMPRES
MATRIZ
AJUSTA
CARACT INSERTOS
02
EDITAR
Las casillas grises indican la
tecla F que hay que pulsar
para pasar de un marco a otro
EDITAR
siguiendo un procedimiento
MENSAJE MENSAJE MEMORIA MENSAJE
concreto
SERVIC. AJUSTE AJUSTE 04

Figura 7-1. Ejemplo de ilustracin de software

**xxxx indica diferentes valores dependiendo del tipo de
impresora que usted tenga.
7-4
Cmo ver y poner a cero el recuento de impresin
Introduccin Los procedimientos de esta seccin muestran cmo ver el

recuento de impresin actual y ponerla a cero. El recuento de
impresin es el nmero de mensajes que la mquina ha
imprimido. Esta cuenta y la del producto aparecen en el
marco <02 IMPRIM>.

xxxx xxxx
0
GUARDAR
RECUP. VER IMPRIM 03
0
AJUSTE AJUSTE 01
GRUESO FINO RETARDO

00000000 00000000
CUENTA REINIC CONTEO REINICIO
02
Figura 7-2. Acceso a los marcos <REINIC IMPRES> y <CONTEO IMPRES>
Ver el recuento actual Este procedimiento muestra cmo ver el recuento de

de impresin impresin actual.
Procedimiento 1. Empiece en el marco <02 IMPRIM>. Ver Figura 7-2.
2. Ver el valor actual arriba de <CONTEO IMPRES>.
Poner en cero el Este procedimiento muestra cmo ajustar el recuento de

recuento actual de impresin actual y ponerla en cero.
impresin
2. Pulse F4 para seleccionar <REINIC IMPRES>. El valor

arriba de <CONTEO IMPRES> cambia a cero.
7-5
Ajuste del sistema
Cmo ver y poner a cero el recuento del producto
Introduccin Los procedimientos de esta seccin muestran cmo ver el

recuento del producto actual y ponerla a cero. El recuento del
producto es el nmero de seales que detectan el producto
que la impresora ha recibido. El recuento del producto
aparece en el marco <02 IMPRIMIR>.

xxxx xxxx
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR 0
GUARDAR
RECUP VER IMPRIM 03
0
AJUSTE AJUSTE 01
GRUESO RETARDO
FINO

00000000 00000000
Ver el recuento del Este procedimiento muestra cmo ver el recuento de producto
producto actual.
2. Vea el valor actual del <CUENTA PROD>arriba.
Poner a cero el recuento Este procedimiento muestra cmo ajustar el recuento actual
del producto del producto y ponerla a cero.
2. Pulse F2 para seleccionar <REINICIO PROD>. El valor

arriba de <CUENTA PROD>cambia a cero.
7-6

producto
Los procesos de esta seccin le ensearn cmo ajustar la
impresora al tipo de codificacin ms adecuado a su aparato y
cmo introducir los parmetros ms apropiados para dicho tipo
de codificacin.
Hay cuatro parmetros de cifrado disponibles: Interno, Directo,
Reducido, y Auto. Consulte la Tabla 7-1 de abajo para
seleccionar el adecuado para su aparato.
Entonces el tipo de
codificador debe
Si la velocidad del producto: situarse en:
es constante <INTER> Interno
<EXT> Externo <RED>
vara segn el mecanismo Reducido
transportador
<DIRECT> directo
vara y no se puede usar un
<AUTO> Automtico
codificador externo
Tabla 7-1. Cmo seleccionar el tipo de codificador

adecuado
NOTA: Directo y Reducido son los nicos parmetros que

se usan con un codificador.
0
MENSAJE MENSAJE IMPRE IMPRIM
AJUSTE AJUSTE 01
xxxx xxxx RETARDO
02 GRUESO FINO
DIMENS IMPRES PREPAR INSERTOS
00000000 00000000 0
GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03 PROD PROD IMPRES IMPRES IMPRIM

SERVICIO AJUSTE AJUST 04 MENSAJE REVERSO MENSAJE CARAC IMPRIM

ENCODER AUTO INTERNO EXTERN IMPRIM
7-7
Ajuste del sistema

2. Vea los parmetros actuales arriba de <SELECC
ENCODER>. Pulse F1 para cambiar los parmetros.
(Parmetros: INT., AUTO., EXT, RED., y DIR)
3. Consulte la Tabla 7-2 de abajo para completar el siguiente
paso.
Si <SELECC ENCODER> Use el teclado numrico para introducir

est en: Entonces seleccione: los siguientes valores:
<INT> <AJUSTE INTERNO> INGRESE PIES/MINUTO
pulse (F3) (5-1111) - - -
<AUTO> <AJUSTE AUTO> INGRESE EN DCIMAS DE PULGADA
pulse (F2) (1-130) - - -
<EXT><REDUCIDO> <AJUSTE EXTERNO> INGRESE PPP CODIFICADOR
pulse (F4) (1001200)- - -
INGRESE FACTOR REDUCCIN
(2-9999) - - -
<DIRECTO> <AJUSTE EXTERNO> INGRESE PPP CODIFICADOR
pulse F4 (1001200) ---
Tabla 7-2. Cmo ajustar los valores de codificador adecuados
4. Pulse la tecla ENTRADA.
5. Este paso es opcional, si no quiere tener encendido el
mecanismo de compensacin de la velocidad, vaya al paso
siguiente. Siga estas instrucciones para encender el
mecanismo de compensacin de la velocidad.
Vea el parmetro actual encima de <COMPENS
VELOC>. Si lo desea, pulse F1 para cambiarlo.
(Parmetros: ACTIVADO, DESACTIVADO.)
NOTA: Lea el resumen de abajo sobre compensacin de la
velocidad para ms informacin.
6. Pulse la tecla ENTRADA y aparecer el marco <04

IMPRIM> en la pantalla.
NOTA: Cuando la compensacin de la velocidad est
encendida, el retardo en la impresin aumenta en
60 impulsos, que deben restarse del retardo en la
impresin existente si quiere que el mensaje
permanezca en la misma posicin en el producto.
Resumen de compensacin de la velocidad

= La compensacin de la velocidad permite a la mquina imprimir un
mensaje sobre un producto en la misma posicin conforme cambia
la velocidad de ste. La impresora hace esto calculando para cada
producto un retardo variable en el impulso. Conforme se reduce la
velocidad del producto, aumenta el retardo variable en el impulso.
Este dispositivo est diseado para una distancia de impresin de
11/32 o 0,1875 pulgadas (4,76 mm).
7-8
Cmo ajustar el reloj interno del sistema
Los procedimientos de esta seccin le ensean cmo ajustar el

reloj interno, que controla la actualizacin de cierta
informacin variable importante que se introduce en el sistema:
la hora, la fecha, cronmetro, horario de la semana, y semana
del ao se basan en los parmetros introducidos en el reloj
interno.
NOTA: Es importante que la hora y la fecha exactas se

introduzcan en el sistema para que las inserciones
del mensaje sean correctas.
Complete los procedimientos anotados abajo para ajustar

correctamente el reloj del sistema. Consulte las pginas
indicadas para ms informacin sobre procesos concretos.
Ajustar la hora del sistema.............................. pg. 7-10
Ajustar la fecha del sistema ............................ pg. 7-11
Ajustar el horario de la semana ...................... pg. 7-13
Ajustar la semana del ao............................... pg. 7-15
Ajustar el desplazamiento de la fecha programable ...........

pg. 7-17
7-9
Ajuste del sistema
Ajuste del tiempo en el Este procedimiento le ensea cmo ajustar el reloj interno del
sistema sistema, que es muy importante, ya que los datos introducidos
sobre la hora, la fecha, el cronmetro y la hora del da, que
aparece en la pantalla, se guardan en el reloj interno del
sistema.
El reloj del sistema se ajusta en el marco <01 SISTEMA>.

xxxx xxxx

SERVIC. AJUSTE 04
AJUSTE
00:00 01.26.91 000 01

Figura 7-5. Acceso al marco <01 SISTEMA>

Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 SISTEMA>. Ver Figura 7-5.
2. Pulse F1 para seleccionar <PONER HORA>. En la
INGRESE HHMM------
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir en el reloj

de 24 horas los dos dgitos de la hora del da (HH)
seguidos de los dos dgitos de los minutos (MM).
Por Ejemplo:
Si son las 9:45 AM, introduzca 0945; 09 es la hora y 45
son los minutos. Si son las 4:02 PM, introduzca 1602; 16
es la hora (es un reloj de 24 horas) y 02 son los
minutos.
4. Pulse la tecla ENTRADA. La hora aparecer en la pantalla

arriba de <PONER HORA>. Tambin aparece a todas
horas en el ngulo superior derecho de la pantalla.
NOTA: Ver la pg. 6-36 del Captulo 6, Crear e imprimir

mensajes, para saber el procedimiento a seguir
para colocar una anotacin de tiempo en un
mensaje.
7-10
Ajuste de la fecha en el Este procedimiento le ensea cmo ajustar la fecha del

sistema sistema, que es importante porque las anotaciones de la fecha
que imprima en los mensajes se basan en la fecha del sistema
que usted introduzca aqu.
NOTE: La fecha del sistema debe estar ajustada antes de

que se pueda calcular la anotacin de la semana
del ao. Consulte en la pgina 7-13 las
instrucciones sobre cmo ajustar la semana del
ao actual
La fecha del sistema se ajusta en el marco <01 SISTEMA>.

xxxx xxxx
DIMENS IMPRES AJUST 02


00:00 01.26.96 000 33

7-11
Ajuste del sistema
2. Pulse F2 para seleccionar <PONER HORA>. En la

INGRESE MMDDAA----
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir los dos

dgitos del mes actual (MM), seguidos de los dos dgitos
del da actual del mes (DD), y los dos dgitos del ao
actual (AA).
Por ejemplo:
Si la fecha es el 9 de febrero de 1999, introduzca
020999; 02 es el mes, 09 es el da del mes y 99 es el ao.
4. Pulse la tecla ENTRADA. La fecha aparecer en la

pantalla encima de <PONER FECHA>.
Consulte la pg. 6-36 del Captulo 6 para ver el procedimiento

para colocar una anotacin de fecha en un mensaje.
7-12
Ajuste del horario de la Este procedimiento le ensea cmo ajustar el horario de la

semana actual semana. Este parmetro se usa en la anotacin del horario de
la semana.
El horario de la semana se ajusta en el marco <01 SISTEMA>.

Consulte la Figura 7-7 de abajo para obtener instrucciones de
cmo acceder a ese marco.

xxxx xxxx


00:00 01.26.96 000 33

Procedimiento 1. Empiece en el marco <01 SISTEMA>. Consulte la

Figura 7-7 de la pgina anterior.
2. Pulse F3 para seleccionar <PONER HOR/SEM>. En la

INGRESE HORA/SEMANA (1-168)---
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir los tres

dgitos del horario actual de la semana. Los parmetros
deben empezar en 1-168.
Para determinar este valor, use el procedimiento siguiente:
a. Determine el da de la semana en que empieza.
b. Determine el horario de la semana actual.
7-13
Ajuste del sistema
c. Sume 24 horas por cada da desde el da en que se

empieza en adelante, pero sin incluir el da actual.
d. Sume la hora actual del da (nmero de horas que

hay hasta el total que obtuvo en el paso c).
Determine el horario actual de la semana.
Por ejemplo:
Si la semana empieza el lunes y la hora actual es jueves

a las 3:30 PM, sume 24 horas por cada da, o sea, por el
lunes, martes y mircoles, despus, sume 16 horas por
el jueves y el total es 88.
4. Pulse la tecla ENTRADA. El horario de la semana aparece

en la pantalla encima de <PONER HOR/SEM>.
Consulte la pg. 6-33 del captulo 6 para ver el procedimiento a

seguir para insertar en un mensaje el horario de la semana.
7-14
Ajuste del horario de la Este procedimiento le ensea cmo introducir los parmetros
semana actual correctos para que el sistema pueda calcular automticamente
la anotacin de la semana actual del ao.
La semana actual del ao se muestra en el marco <01

SISTEMA>. Consulte la Figura 7-8 de abajo para ver las
instrucciones de cmo llegar a ese marco.

xxxx xxxx


00:00 01.26.96 000 33

LUN 33 01.01 01
CAMBIAR SEM DE 1ER DA SEM/AO
SEM/A AO SEM/AO
Figura 7-8. Acceso al marco <01 SEM/AO>

2. Est ajustada la fecha del sistema? (Ver <PONER
FECHA> en el marco <01 SISTEMA>.) La fecha actual
aparece encima de <PONER FECHA> si est establecida,
si no, se ajustar a una fecha sobreentendida.
Est ajustada la fecha?
S ES AS, vaya al paso 3.

SI NO, vaya a la pg. 7-11 y siga el procedimiento para
ajustar la fecha del sistema, despus, vuelva a la pg.
717 y vaya al paso 3.
NOTA: La semana del ao se calcula automticamente si

se ha introducido previamente en el sistema la
fecha actual.
3. Pulse F4 para seleccionar <PONER SEM/AO>. En la
pantalla aparecer el marco <01 SEM/AO>.
7-15
Ajuste del sistema
4. En el marco <01 SEM/AO>, complete los siguientes

pasos para introducir automticamente la semana del ao:
a. Vea el parmetro actual encima de <CAMBIAR

SEM/AO>. Este es el da de la semana a partir del
que avanzar la semana del ao.
Si lo desea, pulse la tecla F1 para cambiar el parmetro.

(Los parmetros son: LUN, MAR, MIE, JUE, VIE,
SAB, DOM).
Por ejemplo:
Si programa el cambio para que ocurra en lunes, el
parmetro de la semana del ao cambiar a las 12:00 a.
m. del lunes por la maana.
b. Pulse F4 para seleccionar <1ER DA SEM/AO>.

INGRESE PRIMER DA SEMANA 1

MMDD -----
Use el teclado auxiliar numrico para introducir el

primer da del ao en formato MMDD: dos dgitos
para el mes (MM), y dos dgitos para el da del mes
(DD).
Por ejemplo:
Si el primer da es el 3 de enero, escriba 0103; 01 para el
mes y 03 para el da del mes.
NOTA: El 29 de febrero no se puede usar como fecha de

comienzo de la SEM/AO.
5. Pulse la tecla ENTRADA. En la pantalla aparecer la

semana del ao encima de <SEMANA DEL AO> .
6. Pulse la tecla ENTRADA otra vez para volver al marco
<01 SISTEMA>.
Consulte en la pg. 6-34 del Captulo 6, Crear e imprimir

mensajes el procedimiento a seguir para introducir en un
mensaje la actual semana del ao.
7-16
Ajuste del Este procedimiento le ensea cmo ajustar el desplazamiento

desplazamiento de de la fecha programable.
fecha programable
El dispositivo de desplazamiento de fecha programable le
permite programar la hora y el da del desplazamiento a la
siguiente hora que desee. Entonces la impresora actualizar la
fecha al da siguiente cuando el reloj del sistema llegue a la
hora y el da del desplazamiento, en lugar de hacerlo a media
noche. Todas las funciones del da, incluso la fecha de
caducidad, se pondrn en la hora que esta funcin establezca.
Procedimiento de Complete los siguientes pasos para iniciar el desplazamiento
configuracin de la fecha programable (Ver Figura 7-9):
1. Empiece en el marco <02 SISTEMA>. Ver Figura 7-9.
2. Pulse F4 para seleccionar <AJUSTAR DAYROLL>. En la

INGRESE HORA DE DESPLAZAMIENTO

DE FLECHA (0-2359)----
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir la hora a

la que debe empezar el desplazamiento: dos dgitos para la
hora y otros dos para los minutos.
4. Pulse la tecla ENTRADA. En la pantalla aparecer la hora
a la que la fecha cambiar arriba de <AJUSTAR
DAYROLL>
5. Pulse la tecla ENTRADA otra vez para volver al marco
<01 SISTEMA>.

xxxx xxxx
DIMENS IMPRIM AJUSTE 02
INSERTOS
00:00 01.26.99 000 33

PONER 01
PONER PONER PONER
GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03 HORA HR/SEM SEM/AO SISTEMA
FECHA
9600 INSERTAR
SERVICIO CONFIG IMPRIM 04 ESPEC SISTEMA
BAUDIOS REMOTO
IMPRESORA SISTEMA CONFIG EDITAR
00:00 DESAC
CONFIG 03
AJUSTAR ALERTA ESTADO DE
TURNO SERVICIO SISTEMA
DAY ROLL TINTA
Figura 7-9. Ajustando el desplazamiento de la fecha programable.
7-17
Ajuste del sistema
Este procedimiento le ensea cmo ajustar la impresora para

Ajuste de la impresora que, automticamente, avance o atrase en una hora el reloj del
al horario de verano en sistema al final o al comienzo del horario de verano en
EE.UU. EE.UU.
NOTA: Esta funcin no est disponible si est usando el

formato de 24 horas, y slo est disponible en
versiones de la impresora destinadas para EE.UU.
Procedimiento de inicio Complete los siguientes pasos para ajustar la impresora para
que cuente automticamente el horario de verano:
1. Comience en el Marco <04 SISTEMA>. Consulte la
Figura 7-10.
2. Pulse F3 para acceder a <HORARIO VERANO>. La
palabra OFF encima de <HORARIO VERANO>
cambiar a ON.
3. Pulse ENTRADA. La impresora ya estar ajustada para
compensar automticamente la diferencia del Horario de
Verano en EE.UU.
BORRAR VER IMPRIMIR 01

xxxx xxxx
02
DIMENS IMPRIM AJUSTE INSERTOS EDITAR
CARACT MATRIZ CARACT
00:00 01.26.99 000 33

01
PONER PONER PONER PONER
GUARDAR 03 SEM/AO SISTEMA
RECUP VER IMPRIM HORA FECHA HR/SEM
MENSAJE MENSAJE MEMOR MENSAJE EDITAR
9600 INSERTO
CONSTR 02
VELOC MODO
SERVICIO CONFIG AJUSTE 04 BAUDIOS ESPEC SISTEMA
REMOTO
IMPRESORA SISTEMA IMPRESORA EDITAR
00:00 DESAC
AJUSTAR ALERTA ESTADO 03
DAY ROLL TINTA SERVICIO SISTEMA
OFF
CONFIG HORARIO 04
TURNO VERANO SISTEMA
7-18
Cmo crear un carcter especial
Introduccin Este procedimiento le ensea cmo crear sus propios

caracteres especiales para colocarlos en los mensajes. Los
caracteres especiales que usted cree o disee se usan en las
inserciones de caracteres especiales. Consulte la pg. 6-60 del
Captulo 6, Crear e imprimir mensajes, para ver las
instrucciones sobre cmo introducir en un mensaje un
carcter especial.
Para disear caracteres especiales, disee patrn de bloque de

gotas de tinta iguales al tamao de la fuente actual Por ejemplo,
la matriz de fuentes de 7 x 9 le permite crear un carcter de un
bloque de 7 gotas de ancho por 9 de alto. Se pueden crear y
guardar diez caracteres especiales por fuente.
Los caracteres especiales se crean en el marco <02 SISTEMA>.

Consulte la Figura 7-11 de abajo para ver las instrucciones
sobre cmo llegar a ese marco.

xxxx xxxx

MENSAJES MENSAJE MEMORIA MENSAJE EDITAR
SERVIC AJUSTE AJUSTE 04

IMPRES IMPRES IMPRES EDITAR
00:00 01.26.96 000 33

9600 INSERT
7-19
Ajuste del sistema
9600 INSERT
VELOC MODO CONTR 02
BORRAR BORRAR
MODO CARACT MEMOR 01
CONSTR ENTERO CARACT ESPEC
Figura 7-12. Acceso al marco <01 ESPEC>

NOTA: Si, en cualquier momento, usted quiere cancelar la
operacin mientras est creando caracteres
especiales, pulse la tecla CANCELAR para volver al
marco <02 SISTEMA>.
2. Pulse F3 para seleccionar <CONSTR ESPEC>. En la
pantalla aparecer el marco <01 ESPEC> y tambin
aparecer lo siguiente:
INGRESE CARCTER ESPECIAL NO----
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir un nmero

entre el 1 y el 9. (En el ejemplo que se muestra en la Figura
7-1, se usa el 1.) Se pueden crear diez caracteres por cada
fuente de la matriz.
4. Pulse la tecla ENTRADA. Consulte la Figura 7-13 para
ver un ejemplo de cmo queda la pantalla despus de
pulsar la tecla ENTRADA.
5. Use las teclas de flechas para mover los caracteres especiales.
6. Cuando haya acabado de editar los caracteres especiales,
pulse F3 para seleccionar <MEMOR CARCTER>. En la
CARCTER GUARDADO
Nmero carcter Carcter

especial especial
CARACT. ESPEC. NO1

Tipo MTRIZ 5 X 7
corriente
BORRAR BORRAR
MODO CARCTER MEMORIA 01
CONSTR ENTERO CARCTER ESPEC
F1 F2 F3 F5
Pulse F1 para cambiar entre los Pulse F2 para <BORRAR> o

modos <BORRAR> y <CONSTR>. <CONSTR> el carcter entero
Figura 7-13. Cmo crear caracteres especiales
7-20

marco <02 SISTEMA>.
Consulte la pg. 6-60 del Captulo 6, Crear e imprimir

mensajes, para ver las instrucciones sobre cmo introducir en
un mensaje un carcter personalizado.
Resumen de cmo crear

caracteres especiales
=
Empiece con un grupo de gotas de tinta en la fuente actual y
cree un carcter personalizado convirtiendo las gotas negras
de tinta en gotas vacas.
Con el <MODO CONSTR> (F1) puesto en <BORRAR>, se

quitan las gotas de tinta del patrn conforme mueve usted el
cursor invisible con las teclas de flechas.
Con el <MODO CONSTR> puesto en <ESCRIBIR>, aade

al patrn gotas de tinta conforme mueve usted el cursor
invisible. Pulse F1 para cambiar los parmetros actuales,
que incluyen <BORRAR> y <ESCRIBIR>.
Nota: El cursor invisible, cuando usted empieza, est
situado en la esquina inferior izquierda del patrn
cursor.
Nota: El <MODO CONSTR> (F1) controla el estado tanto
del mando <MODO CONSTR> como del
<CARCTER ENTERO> (F2).
La seleccin <CONSTR CARCTER ENTERO> se usa para
encender todas las gotas del patrn, mientras que la
seleccin <BORRAR CARCTER ENTERO> se usa para
apagar todas las gotas del patrn.
Pulse las teclas SHIFT y F2 para borrar el carcter entero
(apagar todas las gotas) cuando el parmetro actual sea
<BORRAR CARCTER ENTERO>. Pulse las teclas SHIFT y
F2 para crear el carcter entero (encender todas las gotas)
cuando el parmetro actual sea <CONSTR CARCTER
ENTERO>.
Pulse las teclas SHIFT y F2 para crear el carcter entero
(encender todas las gotas) cuando el parmetro actual sea
<CONSTR CARCTER ENTERO>.
Cmo editar un carcter Para editar un carcter especial despus de haberse guardado,
especial complete el proceso que se describe arriba, pero introduzca el
nmero del carcter guardado en el paso 3.y haga los cambios
que desee hacer. Pulse F3 para seleccionar <MEMOR
CARCTER>, y, automticamente, el carcter se guardar en
la memoria.
Si quiere cancelar la operacin en cualquier momento, mientras
est creando caracteres especiales, pulse la tecla CANCELAR
para volver al marco <02 SISTEMA>.
7-21
Ajuste del sistema
Cmo activar o desactivar la opcin de la luz que avisa del nivel de tinta bajo
Este procedimiento le ensea cmo activar o desactivar la
opcin de la luz que avisa del bajo nivel de tinta. Cuando la luz
ALERTA (dispositivo opcional de hardware) est conectada a
la impresora y <ALERTA TINTA> est en la posicin I
(activado), la luz de ALERTA parpadea cuando los niveles de
los lquidos (de la tinta o de las botellas de diluyente que se
rellenan) estn bajos.
Si el <ALERTA TINTA>
est puesto en: Entonces:
<ACTIVADO> La luz de ALERTA

empezar a parpadear un
minuto despus de que se
reciba la seal de nivel
bajo de tinta; aparecer un
aviso en la pantalla y se
encender la luz
SERVICIO.
<DESACTIVADO> Aparecer un aviso en la

pantalla y se encender la
luz SERVICIO.
Tabla 7-3. Cmo se usa el <ALERTA TINTA>

El <ALERTA TINTA> est puesto en el marco <03
SISTEMA>.

xxxx xxxx 00:00 01.26.91 000 33

IMPRES PONER PONER PONER PONER 01
DIMENS PREPAR 02
MATRIZ HORA FECHA HOR/SEM SEM/AO SISTEMA
CARACT CARACT INSERTOS EDITAR
9600 INSERT
GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03 VELOC MODO 02
CONSTR
MENSAJE MENSAJE MEMORIA MENSAJE EDITAR BAUDIOS REMOTO SISTEMA
ESPEC
00:00 OFF
SERVIC AJUSTE AJUSTE 04 SERVICIO
TURNO DAYROLL TINTA SISTEMA
IMPRES SISTEMA IMPRIM EDITAR

2. Vea el parmetro actual en <ALERTA TINTA>. Pulse F3
para cambiarlo. (Los parmetros son: DESACT y ACT.)
7-22
Cmo ajustar el Velocidad de baudios
Este procedimiento le ensea cmo ajustar la velocidad de

baudios para la transmisin de datos externos. Se usa con la
interfaz RS232.

xxxx Xxxx


00:00 01.26.96 000 33

PONE PONER PONER PONER 01
HORA FECHA HOR/SEM SEM/A SISTEMA
9600 INSERT
BAUDIOS ESPEC SISTEMA
2. Vea el parmetro actual que est encima de

<VELOCIDAD DE BAUDIOS>. Pulse las teclas SHIFT y
F1 al mismo tiempo para cambiarlo. (Los parmetros son:
300, 1200, 2400, 4800, 9600, y 19200.)
7-23
Ajuste del sistema
Cmo ajustar el modo remoto para recibir mensajes externos

Este procedimiento le ensea cmo ajustar el modo remoto
para transmitir datos externos.
Si el <MODO REMOTO>
est puesto en: Entonces:
<MENSAJE> las transmisiones externas de

los datos ocupan el lugar de
cualquier mensaje que est en
la pantalla.
<INSERT> las transmisiones externas de
los datos se insertan en los
mensajes que se crean
mediante el teclado
Tabla 7-4. Parmetros del MODO REMOTO

Con el modo remoto puesto en <INSERT>, use las teclas de
flechas para colocar el cursor en frente de (o detrs de) los otros
mensajes.

xxxx xxxx


00:00 01.26.96 000 33

9600 INSERT

2. Ver el parmetro actual sobre <MODO REMOTO>. Pulse
las teclas SHIFT y F2 al mismo tiempo. Si desea cambiar
los parmetros, pulse F1. (Los parmetros son:
MENSAJE e INSERT)
3. Pulse la tecla ENTRADA para guardar el parmetro.
7-24
Cmo ajustar la Auto repeticin

Este procedimiento le ensea cmo preparar un mensaje para
que se imprima varias veces. La funcin de repeticin
automtica le permite ajustar el nmero de veces que se va a
imprimir un mensaje tras recibir la seal que detecta el
producto.
NOTA: Cuidado, no confunda esta funcin con la opcin
<NMERO REPETICIONES> del marco <02
SERIAL> del modo de insercin. El nmero de
repeticiones del serializador le permite imprimir la
misma serie tras las correspondientes seales de
deteccin de un producto, mientras que la funcin
automtica de repeticin que se describe en este
apartado le permite imprimir el mismo mensaje
mltiples veces sobre el mismo producto tras
recibir la seal que detecta un solo producto.
Vaya a la pg. 7-25 para ver cmo se ajusta la auto repeticin.
Por ejemplo:
La funcin de auto repeticin se usa de manera efectiva

al marcar alambre porque no hay una separacin entre
productos que permita enviar seales de deteccin del
producto por separado. As que, se recibe una sola
seal de deteccin del producto y se imprime el mismo
mensaje de manera continua (hasta un mximo de 255
veces) por todo el cable.

xxxx xxxx 1 DESACT DESACT DESACT

DIMENS IMPRES PREPAR 02 MENSAJE MENSAJE INVERT REVERT 03
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR NEGRILLA REVERSO MENSAJE MENSAJE IMPRIM
REDUCCIN
GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03 SELECC AJUSTAR AJUSTAR AJUSTAR 04
MENSAJE MENSAJE MEMORIA MENSAJES EDITAR ENCODER AUTO INTERNO EXTERNO IMPRIM
SERVICIO AJUSTE AJUSTE 04 ALMAC LLAMAR REINICIO AUTO 05

IMPRESORA SISTEMA IMPRES EDITAR AJUSTES AJUSTES AJUSTES REPETIC IMPRIM
0 10
ALTURA ANCHO RETARD 01 NMERO VALOR RETARDO 01
MENSAJE MENSAJE IMPRES IMPRIM REPETICIONES ENTRE IMPRESIONES AUTO.-R
00000000 00000000 0
CUENTA REINCIO PRINT REINICIO 02
PROD PROD COUNT IMPRES IMPRIM
Figura 7-17. Acceso al marco <01 AUTO.R> y al marco <01 AESPACIO>
7-25
Ajuste del sistema
Procedimiento 1. Empiece en el marco <05 IMPRIMIR>. Ver Figura 7-17

de la pgina anterior.
2. Pulse F4 para seleccionar <AUTO REPETIC>. En la

pantalla aparecer el marco <01 AUTO.R>.
3. Pulse F1 para seleccionar <NMERO REPETICIONES>.

INGRESE NMERO REPETICIONES (1-255)---
4. Use el teclado auxiliar numrico para introducir el nmero

de veces (de 1-255) que un mensaje se va a imprimir por
cada seal de deteccin de producto.
5. Pulse la tecla INGRESAR. Vuelve a aparecer el Marco

<01 AUTO. R> en la pantalla.
6. Pulse F3 para seleccionar <VALOR RETARDO ENTRE

IMPRESIONES>.
7. En este marco usted puede hacer ajustes a la cantidad de

espacio entre cada mensaje. Aparece lo siguiente en la
pantalla.
INGRESE 1/100 DE PULGADA (0-7500)------
Use el teclado numrico para ingresar un nmero entre

07500. Este valor representa la distancia (en pulgadas)
ente cada mensaje. Por ejemplo: Un valor de 100
equivaldra a 1 pulgada (100 x 1/100 = 1).
8. Pulse la tecla ENTRADA para guardar el dato. Vuelve a
aparecer el marco <01 AUTO.-R> en la pantalla.
7-26
Cmo controlar el ajuste del tiempo del flujo del monitor

(Estado de servicio)
Este procedimiento le ensea cmo ver los parmetros de
Tiempos de flujo que estableci en el modo Servicio. stos
parmetros son: Tiempo inicial, Control boquilla, Tiempo de
adicin de Makeup, Inhibir Makeup y Tiempo de tinta actual.
En este marco no se pueden cambiar los parmetros; eso se
hace en el modo Servicio. El software le permite controlar los
parmetros en el modo Ajuste del sistema mientras el sistema
est imprimiendo, en vez de tener que parar la impresin para
comprobarlos en el modo Servicio.
El Estado de servicio se controla desde el marco <TIEMPO
ACTUAL>.

xxxx xxxx
00:00 01.26.91 000 33

GUARDAR RECUP VER IMPRIM 03 HORA FECHA HOR/SEM SEM/AO SISTEMA
9600 INSERT
SERVICIO AJUSTE AJUSTE 04 BAUDIOS REMOTO ESPEC SISTEMA
00:00
TURNO DA TINTA SERVICIO SISTEMA
CONTROL T ADIC
TIEMPO INHIBIR TIEMPO
MAKEUP
INICIAL BOQUILLA MAKEUP ACTUAL
Figura 7-18. Acceso al marco <TIEMPO ACTUAL>
2. Pulse F4 para seleccionar <ESTADO SERVICIO>. En la

pantalla aparecer el marco <TIEMPO ACTUAL>.
Ver los parmetros encima de <TIEMPO INICIAL>. (Los
parmetros son: <CONTROL BOQUILLA>, <T ADIC
MAKEUP>, <INHIBIR MAKEUP>, y <TIEMPO
ACTUAL>.)
marco <03 SISTEMA>.
7-27
Ajuste del sistema
Cmo ajustar el Retardo de impresin

La funcin del retardo de impresin se usa para cambiar la
posicin de un mensaje impreso sobre un producto. El nmero
que usted introduce representa el nmero de 1/100 unidades por
pulgada que se usan para retrasar el mensaje antes de
imprimirlo. El retardo puede llegar a un mximo de 7500
unidades, lo que equivale a 75 pulgadas (7500 x 1/100 = 75
pulgadas). Tenga en cuenta que cada unidad es 1/100 pulgadas.
Cundo va a utilizar el En algunas aplicaciones, es ms fcil introducir el retardo de

Retardo de impresin? impresin para cambiar la posicin de un mensaje que cambiar el
inicio de la deteccin del producto o aadir espacios al principio
de un mensaje.
El retardo de la impresin se establece en el marco

<01 IMPRIM>.

xxxx xxxx


IMPRES SISTEM IMPRES EDITAR
0
0
AJUSTE AJUSTE 01
GRUESO FINO RETARDO
7-28
2. Pulse F4 para seleccionar <RETARDO IMPRES>.

3. En este marco usted puede hacer ajustes y dejar ms o
menos espacio entre cada mensaje, segn la distancia
permitida (retardo) antes de que se imprima el mensaje:
El dispositivo de ajuste grueso le permite ajustar el

espacio en 1/100 pulgadas (0.254 mm). Para hacer
esto, pulse F1 para seleccionar <AJUSTE GRUESO>.
INGRESE 1/100 DE PULG (0-7500)------
Use el teclado auxiliar numrico para introducir un

nmero entre 07500. Este valor representa la distancia
(en pulgadas) que hay entre cada mensaje antes de que
se impriman. Por ejemplo: Un valor de 100 sera igual a
1 pulgada (100 x 1/100 = 1).
Pulse la tecla ENTRADA para guardar la entrada y el

marco <01 RETARDO> reaparecer en la pantalla.
RETARDO 1/100 DE PULG (0-7500)------
El dispositivo de ajuste fino le permite ajustar el

espacio en pulgadas 1/200 (0.005 mm). Para hacer un
ajuste fino en el retardo, pulse la tecla F3 para
seleccionar <AJUSTE FINO>.
Use las teclas de flechas de arriba () y abajo () para

aumentar o disminuir el retardo. Como ste se muestra en
1/100 pulgadas, debe pulsar dos veces la tecla de flechas
correspondiente, para aumentar o disminuir en uno el
recuento que aparece. Este valor representa la distancia
permitida (en pulgadas) que hay entre cada mensaje antes
de que se impriman. Por ejemplo: Un valor de 5 sera
igual a 1/20 pulgadas (5 x 1/100 = 1/20).
NOTA: El ajuste fino se debe hacer mientras el mensaje se

est imprimiendo, para que se haga
dinmicamente.
Pulse la tecla ENTRADA para guardar la entrada y el

marco <01 A ESPAC> reaparecer en la pantalla.
7-29
Ajuste del sistema
Cmo ajustar los parmetros del inicio de impresin

Este procedimiento le ensea cmo almacenar, cancelar y
restablecer los parmetros que usted pone en el modo Ajuste de
impresin. Con este dispositivo se pueden almacenar hasta dos
grupos de parmetros. Adems, el dispositivo de cancelacin le
permite aplicar los parmetros de inicio a mensajes diferentes,
lo que le ahorra tener que volver a introducir la misma
informacin repetidas veces cada vez que cambian las
aplicaciones.
Los valores siguientes se almacenan en la memoria cuando
usted guarda los parmetros de inicio de impresin. Consulte
las pginas que vienen abajo para ver los procedimientos
especficos.
Procedimientos que se encuentran en el captulo 6
Revertir el mensaje ......................................... pg. 6-17
Invertir el mensaje .......................................... pg. 6-18
Invertir todos los caracteres ............................ pg. 6-19
Negrilla ........................................................... pg. 6-20
Altura del mensaje .......................................... pg. 6-21
Anchura del mensaje ...................................... pg. 6-22
Procedimientos que se encuentran en el captulo 7
Inicio del codificador........................................ pg. 7-8
Ajustar la auto repeticin................................ pg. 7-25
Ajustar el retardo de impresin ...................... pg. 7-20
Los valores de las cuentas del producto y de impresin no se
guardan en la memoria cuando usted guarda los parmetros de
inicio.
7-30

MENSAJE IMPRES MENSAJE EDITAR 00000000 00000000 0
xxxx xxxx
CARACT MATRIZ CARACT INSERTOS EDITAR 1 DESACT DESACT DESAC

MENSAJE MENSAJE MEMORIA MENSAJE EDITAR REDUC
ENCODER AUTO INTERNO EXTERNO IMPRIM

ALMAC LLAMAR REINICI AUTO 05
AJUSTES AJUSTES AJUSTES REPETIC IMPRIM
0
MENSAJE MENSAJE IMPRES IMPRIM COD BARRAS TORRE 06
REVERSO 5x7 SL IMPRIM
Guardar los parmetros Este procedimiento le ensea cmo Guardar los parmetros
de inicio de inicio
NOTA: Complete este proceso tras haber introducido en

los modos de Ajuste impres ( inicio de impresin)
todos los parmetros adecuados.
2. Pulse F1 para seleccionar <ALMACENAR AJUSTES>.

INGRESE LUGAR DE
ALMACENAMIENTO (1-2)------
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir un 1 o un

2 para indicar el nmero de localizacin en el almacn.
7-31
Ajuste del sistema
Cancelar los parmetros Este procedimiento le ensea cmo Cancelar los parmetros
de inicio de impresin de inicio de impresin.
2. Pulse F2 para seleccionar <LLAMAR AJUSTES>. En la

INGRESE AJUSTE PARA LLAMAR (1-2)-----
3. Use el teclado auxiliar numrico para introducir un 1 o un

2 para indicar el nmero de localizacin en el almacn.
Reajustar los Este procedimiento le ensea cmo reajustar los parmetros

parmetros de inicio de de inicio de impresin. Esta funcin reajusta los valores a los
parmetros de inicio actuales.
impresin
NOTA: Las luces de impresin (IMPRIM) deben estar

apagadas para reajustar los parmetros.
2. Pulse F3 para seleccionar <REINIC AJUSTES>. Todos los

valores en el modo de inicio de impresin (modo Ajuste de
impresin), excepto las cuentas del producto y de
impresin, se reajustarn a los valores elegidos.
7-32
Torre de 5 x 7 SL
Este procedimiento le ensea cmo usar la funcin de la torre

de 5 x 7 SL, lo que le permitir imprimir un mensaje sobre el
sustrato y que tenga el efecto de imprimirse en sentido vertical,
no horizontal, como suele ser habitual. Esta aplicacin es til
para marcar alambre y cable. Ver Figura 7-21.
Figura 7-21. Ejemplo de aplicacin de la fuente de torre

para imprimir.
NOTA: La fuente de torre slo est disponible con la

matriz de impresin de 5 x 7 SL y no tendr ningn
efecto con otras matrices de impresin.
La fuente de torre de impresin gira cada carcter de la fuente

normal de 5 x 7 90 grados en el sentido contrario a las agujas
del reloj. Por lo tanto, la matriz de impresin, en realidad, se
convierte en 7 gotas de ancho por 5 de alto y los caracteres se
imprimen en sentido lateral. Ver Figura 7-22.
VIDEOJET
Mensaje impreso en sentido horizontal normal
Mensaje impreso con la Torre de 5 x 7 SL ( en sentido

vertical )
Figura 7-22. Ejemplo de la torre de impresin
7-33
Ajuste del sistema
Procedimiento 1. Cargue en la impresora el mensaje existente que desea o

cree un mensaje nuevo y crguelo despus.
2. Empiece en el marco <06 IMPRIM>. Ver Figura 7-23.

3. Ver el parmetro actual encima de <TORRE 5 x 7 SL>.
Est ajustado en <ON>?
<ON>. Esto har que el mensaje entero se imprima en
la fuente de la torre.
SI ES AS, el mensaje est en la fuente de torre listo

para imprimir.

IMPRIM>.
NOTA: El mensaje no aparecer en la fuente de torre en la
pantalla; sin embargo, se imprimir en la fuente de
torre.

0

00000000 00000000 0

1 DESAC DESAC DESACT
NEGRILLA- MENSAJE INVERT CARACT 03
MENSAJE REVERSO MENSAJE REVERSO IMPRIM

SELEC AJUSTAR AJUSTAR AJUSTAR 04

ALMAC RECUP REINIC AUTO 05

AJUSTES AJUSTES AJUSTES REPETIC PRINT
IMPRIM
DESAC COD
BARRAS TORRE 06
7-34
Invertir la imagen del cdigo de barras
Este procedimiento le ensea cmo imprimir la imagen

invertida de un cdigo de barras, lo que significa que, en vez de
imprimir las lneas de un cdigo de barras con tinta oscura
sobre fondo claro, se imprimirn los espacios del cdigo de
barras con tinta clara sobre fondo oscuro. Consulte la Figura 7-
24 para ver un ejemplo de imagen invertida de cdigo de
barras.
2 de 5I en un cdigo de barras
estndar
Zonas vacas
2 de 5I en la imagen invertida de un cdigo de barras
Figura 7-24. Imagen invertida de un cdigo de barras
Tanto el cdigo 39 como el cdigo 2 de los cdigos de barras

5I se pueden imprimir en imgenes invertidas. Para que dichas
imgenes se puedan leer, la impresora coloca una zona de diez
impulsos vaca al principio y al final de cada mensaje. El
cdigo 2 de las imgenes invertidas tiene zonas vacas
incorporadas.
NOTA: La funcin del cdigo de barras invertido no tiene

efecto sobre cualquier tipo de mesaje que no sea
un mensaje de cdigo de barras (matrices de
impresin de 10 x 16 o 10 x 24).
7-35
Ajuste del sistema
Procedimiento 1. Cargue en la impresora el mensaje existente que desea o

cree un mensaje nuevo y crguelo despus.
2. Empiece en el marco <06 IMPRIM>. Ver Figura 7-25.
3. Ver el parmetro actual encima de <COD BARRAS

REVERSO>. Est ajustado en <ON>?
SI NO ES AS pulse F2 para cambiar el parmetro a

<ON>. Esto har que se imprima la imagen invertida
del cdigo de barras.
SI ES AS el mensaje ya se ha enviado para que se

imprima la imagen invertida del cdigo de barras.

IMPRIM>.
NOTA: Los smbolos del cdigo de barras (ver Figura 6-XX

en la pg. XX) no aparecen en la pantalla con
imagen invertida. Sin embargo, el mensaje del
cdigo de barras se imprime en imagen invertida.

0

00000000 00000000 0

1 DESAC DESAC DESAC
NEGRILLA MENSAJE INVERT CARACT 03
MENSAJE REVERSO MENSAJE REVERSO IMPRIM

SELEC AJUSTAR AJUSTAR AJUSTAR 04

ALMAC RECUP REINIC AUTO 05

05
AJUSTES AJUSTES AJUSTES REPETIC PRINT
IMPRIM
DESAC COD
BARRAS TORRE 06
7-36
I
ndice
Utilice este ndice para encontrar la referencia de las pginas en

las que se encuentran trminos concretos importantes para el
funcionamiento de la impresora. Algunos de los temas que se
encuentran en este ndice son: componentes de la impresoras,
funciones y todos los trminos que aparecen en la pantalla.
Remtase a la Nota de la pgina 2 para informarse acerca de las
convenciones utilizadas en el ndice..
ndice1
ndice
ndice
AUTO REPETICIN, cmo ajustar la
Nota: Las referencias que aparecen en autorepeticin, 728
negrilla hacen referencia a
ilustraciones. Las referencias que
aparecen en cursiva hacen referencia a
definiciones. Las entradas en LETRAS
MAYSCULAS hacen referencia B
palabras que aparecen en la pantalla.
Bandeja de servicio
A mtodo de puesta a tierra, 210
procedimiento de puesta a tierra, 210211
Bloquear, teclado, 37
AJUSTAR AUTO, cmo ajustar la impresora Borrar
para la codificacin automtica, 77 Inserto de mensaje, 670
Ajustar el tiempo de tinta actual, ajuste actual BORRAR MENSAJE, 67
del monitor, 730
Breve tabla resumen. Vase Tabla resumen del
AJUSTAR EXTERNO, cmo ajustar la software
impresora para hacerla funcionar con un
codificador externo, 77
C
AJUSTAR INTERNO, cmo ajustar la
impresora para la codificacin interna, 77
AJUSTAR LA ANCHURA DEL MENSAJE, Cabezal
624 activacin, 315
desactivacin, 315
Ajustes del tiempo de flujo del monitor, 730
CARACT REVERSO., 615
Ajuste de la impresin, almacenar parmetros,
733 Carcter
borrado, 312
ALMACENAR AJUSTES, cmo almacenar
especial
los parmetros del Ajuste de impresin, 7
31 creacin, 718
edicin, 720
ALMACENAR AJUSTES, cmo almacenar
los parmetros para el ajuste de la Carcter especial
impresora, 735 creacin, 718, 719
Inserto Alfanumrico-Hora, 6-26 edicin, 720
Inserto Alfanumrico-Mes, 6-27 Carcter numrico, crear, 328
ALTURA MENSAJE, 623 Caracteres alfabticos
crear caracteres en minscula, 327
ANCHO MENSAJE, 624 crear caracteres en mayscula, 327
Apagado prolongado, directrices, 43
Caracteres especiales, 327
Auto repeticin, 728 creacin, 327
ejemplo de cmo usar la funcin de Cargar un mensaje, 675
AUTO REPETICIN, 728
Cifras arbigas, 328
ndice2
Circulacin de la tinta, pautas, 43 cmo poner a cero el contador de producto

Codificacin (CONTAR PROD.), 76
automtica, ajuste, 77 puesta a cero, 76
interna, ajuste, 77 Control de la boquilla, configuracin actual
Codificacin automtica, ajuste de la del monitor, 730
impresora, 76 Cursor, 320
Codificador
ajuste interno, procedimiento, 78
cmo seleccionar la codificacin correcta D
para su aplicacin, 77
externo, ajustar, 77
Desconexin de la impresora (Off),
Codificador externo, ajuste de la impresora, 77 procedimiento, 48
Codificador interno, ajuste de la impresora, 77
Codificador interno, ajuste de la impresora,
procedimiento, 78 E
CDIGO BARRAS, 666, 668, 672,
128B y 128C, 671, 672 Eliminar e Insertar, ejemplo, 674
5I, 6-64
EAN-8, EAN-13, 6-6768 Emergencias mdicas, 211
revertir imagen, 734 Emergencias, mdicas, 211
tipos, 664 Espacios mltiples, inserto de, 6-59
CDIGO CARACT, 649 Estado de servicio, control del tiempo de flujo
CDIGO TURNO, 651 del monitor, 730
COMP. (compensacin) VELOCIDAD
cmo utilizar la compensacin de la
velocidad, 78 F
definicin, 78
configuracin, desplazamiento de la flecha
Fallos, diagnstico, 315
programable, 717
Fecha del sistema, cmo ajustar la fecha del
Contar
sistema, 711
imprimir, cmo poner al cero el contador de
impresiones (REINICIO IMPRESIN), Fecha, cmo configurar la fecha interna del
75 sistema, 711
CONTAR IMPRES, 75 Frase de precaucin, 26
Contar impresiones Frases de advertencia, 24
cmo poner a cero el contador de
impresiones (CONTAR IMPRES), 75
cmo poner a cero el recuento de impresin G
(REINIC IMPRES), 75
ver el recuento actual de impresin
(CONTEO IMPRES), 75 GUARDAR MENSAJE, 676
CONTAR PROD. (producto), 76 Guardar un mensaje, 676
Contar producto
(CONTAR PROD.), 76
ndice3
ndice
Insertar cdigo de barras, 664

H ejemplos, 666, 668, 672
Insertar fecha juliana, 637
Hojas Informativas de Medidas de Seguridad, Insertar serializador, 645
29 Insertar temporizador de turnos programable,
Hora actual, ajuste actual del monitor, 726 650
hora de la semana, 632 Insertar, borrar, 313
Hora de la semana, cmo ajustar la hora de la Inserto de ao, 636
semana, 711 Inserto de caracteres especiales, 660
Horario de Verano en los EE.UU., cmo Inserto de da del mes, 635
ajustar el, 7-18
Inserto de espacio, 658
ejemplos, 658
Inserto de fecha, 637
I Inserto de grfico, 662
ejemplo, 663
Inserto de hora de la semana, 632
Impresin en torre Inserto de hora del da, 630
cmo seleccionar, 731
ejemplo, 731 Inserto de la fecha juliana de vencimiento, 643
Impresin vertical, Opcin de torre 5 x 7 SL, Inserto de la semana del ao, 633
731 Inserto de mensaje anexo, 653
Impresora Inserto de mes del ao, 634
descripcin, 13 Inserto de mes, 634
pautas para su uso, 43
Inserto de minutos 631
procedimiento de apagado, 410
Inserto de temporizador, 647
Impresora EXCEL 2D Series, ilustracin, 35
Inserto del ao de vencimiento, 642
IMPRIM MENSAJE, 674
Inserto del da del mes de vencimiento, 641
Imprimir
mensaje, 679 Insertos de datos remotos, 656
utilizacin de la funcin RETARDO Insertos, 627
IMPRES, 727 aadir a los mensajes, 626
Inhibir make-up, ajuste actual del monitor, 730 ao de vencimiento, 642
INSERT EMLTIPLE, 658 ao, 636
carcter especial, 660
INSERT ESPECIAL, 660 cdigo de barras, 664
INSERT GRFICO, 662 cdigo de turno, 652
INSERT HORA, 632 datos remotos, 656
da del mes del vencimiento, 641
INSERT MINUTO, 631
da del mes, 635
INSERT REMOTO, 656 eliminacin, 674
INSERT SEM/AO, 633 espacio, 658
INSERT SERIAL, 644 espacios mltiples, 6-59
fecha juliana de vencimiento, 643
fecha juliana, 637
ndice4
grfico, 662 Luz, alerta, cmo activar o desactivar la luz

hora de la semana, 632 que indica nivel bajo de tinta, 724
hora del da, 630
mensaje anexado, 653
mes del ao del vencimiento, 640 M
mes, 634
minuto, 631
semana del ao, 633 Manual de servicio, contenido, 16
serializador, 644 Marcos, 324
tabla de referencia, 627 moverse entre, 314
temporizador de turnos programable, 650
temporizador, 647 Mensaje
parmetros, 647 ajustar el ancho, 624
vencimiento alfanumrico mes, 6-36 ajustar la altura, 623
almacenar, 676
aadir insertos, 626
Interruptor principal de corriente alterna,
cargar cambios, 314
ubicacin, 47
cargar en la impresora, 675
Interruptor principal, 47 cargar nuevo, 314
INVERT MENSAJE, 620 impresin, 675,
retardo de impresin, 681
Invertir
carcter, 616 criterios para imprimir, 679
ejemplo, 616 invertir, 620
ejemplo, 620
mensaje, 620
recuperar los mensajes guardados, 677
INVERTIR LA IMAGEN DEL CDIGO DE repetir, funcin de AUTO REPETIC, 724
BARRAS, 7-39, 7-40 revertido e invertido, ejemplo, 619
revertir todos los caracteres, ejemplo, 620
ver los mensajes guardados, 678
L MENSAJE NEGRILLA, 621
carcter, 617
Vase tambin Negrilla
Lnea de produccin, cmo seleccionar el tipo
de codificado correcto para su aplicacin, MENSAJE REVERSO, 618
77 Mensajes guardados, recuperar de la memoria,
Luces de estado, 321 673
descripcin, 321 Mensajes, cmo retardar la impresin, 731
Luz de alerta Modo Ajuste de caracteres, 56
cmo activar o desactivar la opcin que Modo Ajuste del sistema, 58
avisa del nivel de tinta bajo, 724
Modo de ajuste de impresin, 59
desconexin, 311
Modo de ajuste de sistema, 55, 56, 57,
58, 59
Luz de SERVICIO, 322
Modo editar, 55
descripcin, 322
Modo insertar, 57
Luz LISTO, 319
descripcin, 320 MODO REMOTO, cmo configurar el modo
relacin con la tecla IMPRIM, 315 remoto para los mensajes externos, 723
ndice5
ndice
Reloj, cmo ajustar el reloj interno del

N sistema, 79, 710
Reloj, sistema, cmo ajustar el reloj interno
del sistema, 79
Negrilla
Repetir mensaje, funcin de AUTO
carcter, vase NEGRILLA
REPETICIN, 724
mensaje, vase NEGRILLA
Retardo de la impresin, 727
Nivel bajo de tinta, cmo activar o desactivar la
luz que indica el nivel bajo de tinta, 724 Retardo, impresin (RETARDO IMPRES), 731
REVERT. CARACT, 621
Revertir, carcter, ejemplo, 615
P secciones de, 35
Pantalla, 319 S
ajuste del contraste, 38
descripcin, 319
Pautas de seguridad Secuencia de apagado de la impresora
equipo, 27 descripcin, 313, 49
tinta, 28 parada, 313, 49
PONER FECHA, cmo ajustar la fecha puesta en marcha, 313
interna del sistema, 711 Secuencia de puesta en marcha
PONER HOR/SEM, cmo ajustar la hora de la descripcin, 310, 47
semana del sistema interno, 713 inicio, 310
parada, 310, 47
PONER HORA, cmo ajustar el reloj interno
del sistema, 710 Secuencia de puesta en marcha de los
cabezales, inicio, 315
Procedimiento de apagado, impresora, 48
Vase tambin Apagar la impresora Seguridad
convenciones utilizadas en el manual, 24
Frases de advertencia, 24
R Frases de precaucin, 26
SELECC ENCODER, cmo seleccionar el
tipo de codificador (encoder) adecuado
RECUP MENSAJE, 677 para su aplicacin, 77
REINICIO AJUSTES, cmo reiniciar los SEM/AO, ajuste de la semana del ao, 514
parmetros de ajuste, 731 semana del ao, 633
Reinicio de conteo de impresin, Semana del ao, cmo poner la semana del
procedimiento, 75 ao, 715
Reinicio del recuento del producto, Serializador, insertar parmetros, 645
procedimiento, 76 Smbolos de flecha (), referencias, 15
REINICIO IMPRES, 75 Sistema
REINICIO PROD. (producto), 76 como ajustar el desplazamiento de fecha
reloj del sistema, cmo ajustar la hora del reloj programable, 717
interno del sistema, 79 cmo ajustar la hora de la semana, 711
cmo ajustar la semana del ao, 715
ndice6
Teclado alfabtico, 327

T descripcin, 327
teclado numrico, 328
descripcin, 328
Tabla, resumen del Software, 53 teclas de flecha, 325
teclas de funcin, 323
Tecla BORRAR, 313
descripcin, 313 Teclas de control, 39, 39
tecla CABEZAL, 315 Teclas de flecha, 325
descripcin, 315 descripcin, 322
luz, 315 usadas para cambiar un valor, 327
usadas para mover el cursor dentro del
tecla CANCELAR, 39
mensaje, 326
descripcin, 311
Teclas de funcin, 323
tecla ENTRADA, 39
descripcin, 323
descripcin, 313
TEMPORIZADOR DE TURNOS
Tecla I (conectado), 39
PROGRAMABLE, 650
descripcin, 310
luz, 310 TEMPORIZADOR, 647
Tecla IMPRIM, 39 Texto en negrilla, referencias, 15
descripcin, 317
Tiempo de adicin del make-up, ajuste actual
IMPRES MATRIZ, 68
del monitor, 730
tecla INFORMACIN, 39
Tiempo del flujo, ajuste del tiempo del flujo
descripcin, 314
del monitor, 726
Tecla O (off, desconectado), 39, 48
Tinta
descripcin, 312
Comprobacin de las botellas de tinta, 44
Teclado alfabtico, 327 Hojas Informativas de Medidas de
Teclado alfabtico, 327 Seguridad, 29
descripcin, 327 Transportador, cmo seleccionar el tipo de
Teclado numrico, 327 codificado adecuado para su aplicacin, 77
descripcin, 327
Teclado, 35, 36
bloquear, 37 U
descripcin, 37
bloqueo, 37
desbloqueo, 37 Uso de la impresora, recomendaciones para el
luces de estado, 319 arranque y el apagado, 43
pantalla, 319
secciones de, 35
tecla BORRAR, 313 V
tecla CABEZAL, 315
tecla CANCELAR, 311
tecla ENTRADA, 314 VALOR RETARDO, cmo ajustar el valor de
Tecla I (conectado), 313 retardo en la funcin de AUTO
tecla IMPRIM, 317 REPETICIN, 7-26
tecla INFORMACIN, 315 VELOCIDAD DE BAUDIOS, cmo ajustar la
tecla O (desconectado), 313 velocidad de baudios, 726
ndice7
ndice
Velocidad de lnea, seleccionar el tipo de

cdigo correcto para su aplicacin, 77
VER IMPRESIN, 67
Ver los mensajes guardados, 678
VER MEMORIA, 678
VIDEOJET
Entrenamiento (formacin) para el usuario, 16
Informacin de contacto, 18
ndice8

Manual de Operario Videojet Excel 2000 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operario Videojet Excel 2000 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual del operario

Las consultas deben dirigirse a Videojet Technologies Inc.

Seguridad A todos los clientes

Este equipo est aprobado por Underwriter Laboratories de los

Compatibilidad For customers in the U.S.A.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Pour la clientle du Canada

Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies du

A los clientes en la Unin Europea

Esta impresora cumple con todos los requisitos estipulados en la

Quin debera usar este manual? ...............................................................................1-4

Cmo utilizar este manual ............................................................................................1-4

Convenciones de escritura que se emplean en este manual .......................................1-5

Manual de servicio de la Excel 2000 Series ................................................................1-6

Capacitacin del cliente de Marconi Data Systems ....................................................1-6

Convenciones de seguridad usadas en este manual ....................................................2-4

Pautas de seguridad del equipo ....................................................................................2-6

Pautas de seguridad con la tinta...................................................................................2-7

Emergencias mdicas ....................................................................................................2-9

Captulo 3 - Cmo usar el teclado

Descripcin del teclado..................................................................................................3-5

Caractersticas del bloqueo del teclado y el contraste de la pantalla ........................3-7

Teclas de control ............................................................................................................3-9

Teclas de funcin .........................................................................................................3-21

Teclado alfabtico ........................................................................................................3-25

Teclado numrico ........................................................................................................3-26

Captulo 4 - Comenzar y apagar la impresora

Pautas para utilizar la impresora.................................................................................4-3

Preparacin para conectar la impresora .....................................................................4-4

Captulo 5 - Esquama del software

Esquema del software....................................................................................................5-3

Modos del esquema del software ..................................................................................5-5

Captulo 6 - Creacin e impresin de mensajes

Convenciones de las ilustraciones de software ............................................................6-5

Crear mensajes ..............................................................................................................6-6

Seleccionar una matriz impresa (Formato del mensaje)............................................6-8

Cmo crear un carcter, revertido, invertido o en negrilla .....................................6-12

Cmo aplicar Revertir, Invertir y Negrilla a mensajes enteros...............................6-16

Ajustar la altura del mensaje......................................................................................6-21

Ajustar la anchura del mensaje..................................................................................6-22

Cmo aadir insertos a los mensajes .........................................................................6-24

Cmo eliminar un inserto del mensaje ......................................................................6-75

Cmo cargar un mensaje en la impresora.................................................................6-76

Imprimir mensajes ......................................................................................................6-80

Captulo 7 - Inicio del sistema

Convenciones de las ilustraciones del software ...........................................................7-4

Cmo ver y poner a cero el recuento de impresin.....................................................7-5

Cmo ver y poner en cero el recuento del producto ...................................................7-6

Cmo seleccionar el mtodo de reconocimiento de la velocidad del

Cmo ajustar el reloj interno del sistema ....................................................................7-9

Cmo crear un carcter especial ................................................................................7-19

Cmo ajustar la velocidad de los baudios..................................................................7-23

Cmo ajustar el modo remoto para recibir mensajes externos ...............................7-24

Cmo ajustar la Auto Repeticin ...............................................................................7-25

Cmo controlar el parmetro del tiempo de flujo (Estado de servicio) ..................7-27

Cmo ajustar el retardo de impresin .......................................................................7-28

Cmo ajustar los parmetros del inicio de impresin ..............................................7-30

Invertir la imagen del cdigo de barras.....................................................................7-35

En este captulo encontrar:

una breve descripcin de cmo ha de utilizar el producto

AVISO: Lea el Captulo 2, Seguridad, antes de utilizar el

En las pginas 1-2 encontrar un ndice de contenidos de los