Vocabulario electrotcnico (Parte 8)
n esta oportunidad nos ocupare- Combinado fusibles (VEI 441-14-04)
E mos
i de conceptos relacionados
con las Bateras y con aparatos de
maniobra, entre otros.
Batera o acumulador elctrico
(VEI 486-01-01)
Sistema electroqumico capaz de
almacenar en forma qumica la energa
elctrica recibida y capaz de devolver-
la por una conversin o transformacin
inversa.
Batera (de acumuladores) o batera
(recargable) (VEI 486-01-03)
Dos o ms elementos de acumuladores
conectados entre s y utilizados como
fuente de energa elctrica.
Hasta aqu hemos venido Batera o acumulador de plomo cido
(VEI 486-01-04)
explicando o definiendo Batera en la cual los electrodos estn
construidos en base a plomo y el elec-
diferentes conceptos trolito est constituido por una solucin
de cido sulfrico.
relacionados con la
Batera alcalina o acumulador alcali-
actividad de los no (VEI 486-01-05)
Batera en la cual el electrolito est
especialistas en constituido por una solucin alcalina.
instalaciones elctricas. Ba tera de nquel-cadmio
(VEI 486-01-07)
Batera alcalina en la cual el material
positivo est construido en base a nquel
En este nmero y el material negativo en base a cadmio.
incorporaremos algunos Carga de una batera (VEI 486-01-11)
Es una operacin durante la cual una
temas no tratados hasta batera recibe energa, desde un circuito
elctrico externo, que es convertida o
ahora, y mencionaremos transformada en energa qumica
algunas cuestiones Descarga de una batera
(VEI 486-01-12)
relacionadas con los
Es una operacin dura nte la cual una
batera entrega corriente elctrica a un
aparatos de maniobra
circuito exterior mediante la conversin
y proteccin. o transformacin de energa qumica en
energa elctrica.
Dispositivo de proteccin contra
sobreintensidades (VEI 826-14-14)
Dispositivo destinado a interrumpir un
circuito elctrico en el caso que la
corriente en el (los) conductor(es) del
circuito elctrico sobrepase un valor pre-
determinado durante un lapso especifi-
cado.
22 Electroinstalador DICIEMBRE 2009
Combinacin en un solo aparato monta-
do por el fabricante, o segn sus indica-
ciones, de un aparato mecnico de
conexin y de uno o ms fusibles.
Nota: Este trmino es un trmino general
para los aparatos de conexin con fusibles
Fusible
Ver Corta circuitos fusible (VEI 441-18-01)
Corta circuitos fusible (fusible)
(VEI 441-18-01)
Aparato cuya funcin es abrir, por la
fusin de uno o de varios de sus ele-
mentos concebidos y calibrados a este
efecto, el circuito en que est insertado,
cortando la corriente cuando sta sobre-
pasa durante un tiempo suficiente un
valor dado. El fusible comprende todas
las partes que constituyen el aparato
completo.
Fusible-Interruptor (VEI 441-14-17)
Interruptor en el que el contacto mvil
est formado por un elemento recam-
biable o por portaf usibles con su ele-
mento recambiable.
Fusible-Interruptor-Seccionador
(VEI 441-14-19)
Interruptor-seccionador en el que el con-
tacto mvil est formado por un elemen-
to recambiable o por portafusibles con
su elemento recambiable.
Fusible-Seccionador (VEI 441-14-18)
Seccionador en el que el contacto mvil
est formado por un elemento recam-
biable o por portafusibles con su ele-
mento recambiable.
Interrupto r con fusibles
(VEI 441-14-14)
Interruptor en que uno o ms polos
poseen un fusible en serie, en un apara-
to combinado.
Interruptor-Seccionador con fusibles
(VEI 441-14-16)
Interruptor-seccionador en el que uno o
ms polos poseen un fusible en serie,
en un aparato combinado.
Seccionador con fusibles
(VEI 441-14-15)
Seccionador en el que uno o ms polos
poseen un fusible en serie, en un apara-
to combinado.
contina en pgina 24 u

u viene de pgina 22
Seccionamiento (VEI 826-17-01)
Funcin destinada a dejar sin tensin,
por razones de seguridad, toda una
instalacin elctrica o una parte de
ella, separando toda la instalacin
elctrica o una parte de ella de toda
fuente de energa elctrica.
Intensidad asignada de corta dura-
cin admisible (Icw) (4.3.5.4 de
IEC 60947-2)
La intensidad asignada de corta dura-
cin admisible de un interruptor auto-
mtico es el valor de la intensidad de
corta duracin admisible fijado para
ese interruptor automtico por el fabri-
cante en las condiciones de ensayo
especificadas en IEC 60947-2 (aparta-
do 8.3.6.2), sin abrirse o daarse para
una cierta tensin de servicio Ue y un
cierto intervalo de tiempo t1.
En corriente alterna, el valor de esa
intensidad es el valor eficaz de la com-
ponente peridica de la intensidad pre-
vista de cortocircuito, supuesta cons-
tante durante el retardo de corta dura-
cin.
El retardo de corta duracin asociado a
la intensidad asignada de corta dura-
cin admisible debe ser como mnimo
de 0,05 s, siendo los valores preferentes
los siguientes: 0,05, 0,1, 0,25, 0,5, 1 s.
La Icw (intensidad asignada de corta
duracin admisible) debe indicarse
expresamente cuando el interruptor sea
clasificado de categora de empleo B y
no debe tener un valor inferior a los valo-
res que figuran en la tabla 3 de
IEC 60947-2.
Intensidad asignada ininterrumpida
(Iu) (4.3.2.4 de IEC 60947-1)
La intensidad asignada ininterrumpida
de un material es un valor de intensi-
dad, fijado por el fabricante, que el
material puede soportar en servicio
ininterrumpido.
Intensidad asignada o nominal de
empleo (Ie) o potencias asignadas o
nominales de empleo.
(4.3.2.3 de IEC 60947-1)
El fabricante define una intensidad
asignada de empleo de un material
teniendo en cuenta la tensin asignada
de empleo, la frecuencia asignada, el
Vocabulario electrotcnico (Parte 8)
i
servicio asignado, la categora de
empleo y el tipo de envolvente de pro-
teccin, en su caso.
En el caso de materiales para el
mando directo de un solo motor, la
indicacin de una intensidad asignada
de empleo puede sustituirse o comple-
tarse por la de la potencia mxima dis-
ponible asignada, bajo la tensin asig-
nada de empleo considerada, del
motor para el cual est previsto el
material.
Intensidad trmica convencional
bajo envolvente (Ithe) (4.3.2.2 de IEC
60947-1)
La intensidad trmica convencional
bajo envolvente de un material es el
valor de la intensidad fijado por el fabri-
cante, a utilizar para los ensayos de
calentamiento del material cuando
est montado en una envolvente espe-
cificada.
El valor de la intensidad trmica con-
vencional bajo envolvente debe ser
como mnimo igual al valor mximo de
la intensidad asignada (nominal) de
empleo (Ie) del material bajo envolven-
te, en servicio de 8 horas.
Proteccin de acompaamiento
(2.5.24 de IEC 60947-1)
Coordinacin, para la proteccin con-
tra sobreintensidades, de dos dispositi-
vos de proteccin de sobreintensidad
en la cual, el dispositivo de proteccin
que, generalmente pero no necesaria-
mente, est situado del lado de la
fuente (aguas arriba), efecta la pro-
teccin contra las sobreintensidades
con o sin la ayuda del otro dispositivo
de proteccin (ubicado aguas abajo) e
impide toda solicitacin excesiva sobre
ste.
Nota: Se la conoce tambin como protec-
cin de respaldo, proteccin back up, aso-
ciacin o proteccin en serie.
Masa extraa (Parte conductora
extraa o elemento conductor extra-
o); (VEI 826-12-11) (VEI 195-06-11)
Parte conductora que no forma parte
de una instalacin elctrica y es sus-
ceptible de introducir un potencial elc-
trico, generalmente el potencial elctri-
co de una tierra local.
24 Electroinstalador DICIEMBRE 2009
Masa o masa elctrica (de una insta-
lacin elctrica) (o parte conductora
expuesta o parte conductora accesi-
ble) (VEI 826-12-10) (VEI 195-06-10)
Parte conductora de un equipo o mate-
rial (elctrico), susceptible de ser toca-
da, y que normalmente no est bajo
tensin, pero que puede ponerse bajo
tensin o hacerse activa cuando la ais-
lacin bsica falla o fracasa.
Nota: En 3.6 de AEA 91140: La parte con-
ductora de un equipo elctrico que slo
puede ponerse bajo tensin a travs de una
masa elctrica intermedia que se ha puesto
bajo tensin, no se considera masa elctri-
ca.
Corriente diferencial (o corriente
diferencial residual o corriente resi-
dual) (VEI 826-11-19)
Suma algebraica de los valores de la
corriente elctrica en todos los conduc-
tores activos, en el mismo instante en
un punto dado de un circuito elctrico
de una instalacin elctrica.
Corriente en el conductor de protec-
cin (VEI 826-11-21)
Corriente elctrica que aparece en un
conductor de proteccin, tal como una
corriente de fuga o una corriente elc-
trica debida a un defecto de aislacin.
Corriente vagabunda o parsita
(VEI 195-05-16)
Corriente de fuga en la Tierra o en una
estructura metlica enterrada y que
resulta de su puesta a tierra, intencio-
nada o no.
Corte automtico de la alimentacin
(VEI 826-12-18) (VEI 195-04-10) (tam-
bin desconexin automtica de la
alimentacin o apertura automtica
de la alimentacin)
Interrupcin de uno o ms de los con-
ductores de lnea efectuada por la ope-
racin automtica de un dispositivo de
proteccin en caso de defecto o falla.
Nota 1: AEA 91140: esto no necesariamen-
te significa la interrupcin de todos los con-
ductores de la alimentacin.
Nota 2: Se debe distinguir entre conducto-
res activos (conductores de lnea y conduc-
tor neutro), y conductores de lnea.
contina en pgina 26 u

u vienedepgina24
Proteccin adicional (complementa-
ria) (VEI 826-12-07)
Medida de proteccin adicional (o
complementaria) a la proteccin bsi-
ca y/o a la proteccin en caso de
defecto.
Nota: Generalmente es empleada una pro-
teccin adicional en casos de influencias
externas especiales o en lugares especia-
les, dado que, bajo ciertas circunstancias,
por ejemplo en los casos de empleo impru-
dente de la energa elctrica, con el empleo
de una proteccin adicional se pueden evi-
tar o atenuar situaciones peligrosas.
Proteccin bsica (o proteccin
principal) (VEI 826-12-05)
(VEI 195-06-01)
Proteccin contra los choques elctri-
cosenausenciadefallaodefecto Laspropiedadesdeunamedidadepro-
Nota: Para las instalaciones elctricas,
redes, sistemas y equipos de baja tensin,
la proteccin bsica corresponde general-
mente, a la proteccin contra los contactos
directos
Proteccin en caso de defecto(VEI
826-12-06) (VEI 195-06-02 modificado)
Proteccin contra los choques elctri-
cosencondicionesdeundefectosim-
ple.
Nota: Para las instalaciones elctricas de
baja tensin, las redes, los sistemas y los
equipos de baja tensin, la proteccin en
caso de defecto corresponde generalmente
a la proteccin contra los contactos indirec-
tos, principalmente en lo que respecta a la
falta o a la falla de la aislacin bsica.
Proteccin por dos disposiciones o
medidas de proteccin indepen-
dientes (4.2.1 de AEA 91140)
Cadaunadelasdosmedidasdepro-
teccinindependientesdebeserdise-
adademaneratalqueseaimproba-
ble que se produzca una falla en las
condiciones especificadas por los
comitstcnicospertinentes.
Ningunadelasdosmedidasdeprotec-
cin independientes debe influenciar
sobrelaotra,deformatalquelafalla
de una de ellas no haga inoperante o
deteriorealaotra.
Seconsideraquelafallasimultneade
las dos medidas de proteccin inde-
pendientes es improbable y por ello
normalmentenonecesitasertenidaen
Vocabulario electrotcnico (Parte 8)
i
cuenta. La confianza en que la falla
simultnea no ocurra, reposa en el
hechodequeunadelasdosmedidas la corriente de contacto en rgimen
deproteccinpermanezcaefectiva. permanente y de la carga elctrica
Proteccin por limitacin de la
corriente permanente y de la carga
elctrica (VEI 826-12-34)
Proteccin contra los choques elctri-
cosaseguradaporeldiseodeloscir-
cuitos o materiales y equipos elctri-
cos,deformatalquelacorrienteper-
manenteylacargaelctricaseanlimi-
tadaspordebajodenivelespeligrosos
tanto en condicin normal como en
condicindefalla.(ver aclaracin 1).
Proteccin por una medida de protec-
cin reforzada (4.2.2 de AEA 91140)
nadaporlaaislacinbsicaentrelas
teccin reforzada sern tales que la
confiabilidad de esta proteccin sea la
mismaquelasobtenidaspordosmedi-
dasdeproteccinindependientes.
Lasprescripcionesparalasmedidasde
proteccin reforzadas estn dadas en
Medidasdeproteccinreforzadas.
Separacin de proteccin (elctrica)
(VEI 826-12-29) (VEI 195-06-19)
(AEA 91140)
Separacin entre dos circuitos elctri-
cos,pormediode:
dobleaislacino
aislacinbsicayunaproteccinelc- naldelasmasaselctricasauncon-
tricaporpantallao
aislacinreforzada. (ver aclaracin 2).
Separacin elctrica (VEI 826-12-27)
(3.25 de AEA 91140 modificado)
Medidadeproteccinenlacuallaspar-
tes activas peligrosas son aisladas de
todoslosotroscircuitoselctricosysus
partes,delatierralocalydetodocontac-
to.
Separacin simple (VEI 826-12-28)
(AEA 91140 modificado)
Separacin entre circuitos elctricos o
entreuncircuitoelctricoylatierralocal
pormediodeaislacinbsica.
Proteccin (elctrica) por pantalla o
apantallamiento de proteccin (elc-
trico) (VEI 826-12-26) (VEI 195-06-18)
continaenpgina28 u
26 Electroinstalador DICIEMBRE 2009
Aclaracin 1: Segn 6.8 de AEA
91140laproteccinporlimitacinde
es una medida de proteccin en la
cuallaproteccinesproporcionada:
porunaalimentacindelcircuito
- apartirdeunafuentedecorrien-
telimitada,o
- atravsdeunaimpedanciade
proteccin,y
por una separacin de proteccin
entre el circuito y las partes activas
peligrosas.
Aclaracin 2: Proteccin por sepa-
racin elctrica segn 6.4 de AEA
91140.
Es una medida de proteccin en la
cual
la proteccin bsica es proporcio-
partesactivaspeligrosasylasmasas
elctricasdelcircuitoseparado,y
laproteccinencasodedefectoes
proporcionada
porunaseparacinsimpleentrelos
circuitosseparados,porunaparte,y
losotroscircuitosylatierraporotra
partey
si varios materiales, componentes
o equipos son conectados a un cir-
cuito separado, por una intercone-
xin equipotencial de proteccin no
conectada a tierra que interconecte
las masas de los circuitos separa-
dos.
No se permite la conexin intencio-
ductordeproteccinoaunconduc-
tordetierra.
Nota 1: La separacin elctrica es
principalmenteempleadaeninstala-
ciones y equipos de baja tensin
perosuaplicacinnoexcluyelasins-
talacionesyequiposdealtatensin.
Nota 2: Laseparacinelctricadefi-
nida en la clusula 413.5 del
Captulo 41 de la Reglamentacin
AEA90364,contienerequisitosms
exigentes.
Aclaracin 3: Apantallamiento de
proteccin (proteccin por pantalla)
5.2.3deAEA91140
El apantallamiento de proteccin
comprenderunapantallaconducto-
rainterpuestaentrelapartequeest
siendoprotegidaylaspartesactivas
peligrosasdelainstalacin,sistema,
materialoequipo.Lapantalladepro-
teccin
contina en pgina 28
 Vocabulario electrotcnico (Parte 8)
i
u viene de pgina 26

Separacin de circuitos elctricos y/o Selectividad parcial (2.17.3 de

conductores, de partes activas peli-
grosas, por una pantalla de proteccin
elctrica conectada al sistema o red
de interconexin equipotencial de pro-
teccin y destinada a proporcionar
proteccin contra los choques elctri-
cos. (ver aclaracin 3)
Pantalla (VEI 195-02-37)
Dispositivo destinado a reducir la
penetracin de un campo elctrico,
magntico o electromagntico dentro
de una regin determinada.
Pantalla (conductora)
(VEI 195-02-38)
Parte conductora que encierra o
separa circuitos elctricos y/o conduc-
tores.
Pantalla de proteccin (elctrica)
(VEI 826-12-25) (VEI 195-06-17)
Pantalla conductora utilizada para
separar un circuito elctrico y/o con-
ductores, de partes activas peligro-
sas.
Pantalla electromagntica
(VEI 195-02-40)
Pantalla de material conductor desti-
nada a reducir la penetracin de un
campo electromagntico variable den-
tro de una regin determinada.
IEC 60947-2)
Selectividad en el caso de una
sobreintensidad, en la cual, en pre-
sencia de dos dispositivos de protec-
cin de sobrecorriente colocados en
serie, el dispositivo de proteccin
situado aguas abajo, realiza la protec-
cin hasta un nivel dado de sobrein-
tensidad, sin provocar el disparo del
otro dispositivo de proteccin (situado
aguas arriba de la sobreintensidad).
Fe de erratas
En el nmero anterior de Revista
Electro Instalador (Nro. 39 - Noviembre
2009), en la pgina 26 del artculo
Vocabulario electrotcnico (Parte 7),
en la primera fila de la Tabla 7 de la
Norma IEC 60898 Caractersticas de
operacin Tiempo-Corriente, donde
dice , debi decir :
Duracin (lmites) de tiempo de
disparo y de no disparo
t 1 h (para In 63 A)
t 2 h (para In > 63 A)
deber ser conectada al sistema de
interconexin equipotencial de pro-
teccin de la instalacin, sistema,
material o equipo y dicha intercone-
xin deber cumplir con las prescrip-
ciones de 5.2.2 de AEA 91140 y
deber cumplir ella misma con las
prescripciones requeridas para los
elementos del sistema de intercone-
xin equipotencial de proteccin; ver
5.2.2.2, 5.2.2.3 y 5.2.2.4 de AEA
91140.
Selectividad total (2.17.2 de
IEC 60947-2)
Selectividad en el caso de una sobrein-
tensidad, en la cual, en presencia de
dos dispositivos de proteccin de
sobrecorriente colocados en serie, el
dispositivo de proteccin situado aguas
abajo, realiza la proteccin sin provocar
el disparo del otro dispositivo de protec-
cin (situado aguas arriba de la
sobreintensidad).
Por el Ing. Carlos A. Galizia
l
Consultor en Seguridad Elctrica
Secretario del CE 10 Instalaciones
Elctricas en Inmuebles de la AEA

Pantalla magntica (VEI 195-02-39)

Pantalla de material ferromagntico
destinada a reducir la penetracin de
un campo magntico dentro de una
regin determinada.

Selectividad en caso de sobreinten-

sidad (VEI 441-17-15)
Coordinacin entre las caractersticas
de operacin de dos o ms dispositi-
vos de proteccin contra sobreintensi-
dades, de forma que, cuando se pre-
sentan sobreintensidades dentro de
lmites fijados, el dispositivo previsto
para disparar dentro de estos lmites
acte y no lo hagan los otros.

Nota: Se debe distinguir la selectividad en

serie realizada por distintos dispositivos de
proteccin contra sobreintensidades some-
tidos prcticamente a la misma sobreinten-
sidad de la selectividad de la red realizada
por dispositivos de proteccin de sobrein-
tensidad idnticos sometidos a fracciones
distintas de la sobreintensidad.

28 Electroinstalador DICIEMBRE 2009