Você está na página 1de 5

Alfabeto russo

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.


O alfabeto russo ou alfabeto cirlico russo moderno a variante do alfabeto cirlico utilizada com o idioma russo. Foi
introduzido na poca do domnio do Rus de Kiev (um estado medieval dos eslavos orientais) simultaneamente sua
converso ao cristianismo (988), de acordo com restos arqueolgicos datados.

O idioma russo escrito com esta verso moderna do alfabeto cirlico, que utiliza 33 letras.

A seguinte tabela apresenta as maisculas, junto com valoresIPA para os sons de cada letra:

Vogais: , , , , , , , , , , .

Consoantes: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

O alfabeto russo em letras



maisculas
/a/ /b/ /v/ /g/ /d/ /e/ /yo/ // /z/ /i/ /j/

/k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /r/ /s/ /t/ /u/ /f/

/x/ // /sh // // /-/ /i/ // /e/ /iu/ /ia/

ndice
1 Alfabeto
2 Os nomes das letras
3 As letras no-vocalizadas
4 As vogais
5 Letras eliminadas em 1918
6 Letras em desuso antes de 1750
7 Valores numricos
8 Configurao do teclado
9 Ver tambm
10 Ligaes externas

Alfabeto
Valor
Nome em Mtodo
Maiscula Minscula Nome Nome antigo1 Portugus
IPA Exemplo numrico
abreviado
19

U+0410 /
[a] A /a/ 'a' em caso 1
[as] U+0430
/b/ ou U+0411 /
Be 'b' em bola -
[b] ['bu.k] /b/ U+0431
/v/ ou U+0412 /
Ve 'v' em vaca 2
[v] ['ve.d] /v/ U+0432
U+0413 /
Ge /g/ 'g' em gato 3
[g] [gl'gol] U+0433
/d/ ou U+0414 /
De 'd' em dedo 4
[d] [d'bro] /d/ U+0434
/j/ ou U+0415 /
4 [j] [jst]
Ye 'ie' em Iemanj 5
U+0435
//
/jo/ o U+0401 /
4,7 - Yo 'io' em iogurte -
[jo] /o/ U+0451
Je // 'j' em jaca - U+0416 /
[] ['v.t] U+0436
/z/ ou U+0417 /
Ze 'z' em zebra 7
[z] [z'mla] /z/ U+0437
/i/ ou U+0418 /
4 [i] ['i.]
I 'i' em livro 8
U+0438
/i/
'i' semivogal em U+0419 /
I kratkoye /j/ -
[i 'kra.tkj] [i s 'kra.tkj] pai U+0439
/k/ ou U+041A /
Ka 'k' em kaiser 20
[ka] ['ka.k] /k/ U+043A
/l/ ou U+041B /
El 'l' de lata 30
[l] ['lu.d] /l/ U+043B
/m/ ou U+041C /
Em 'm' em mapa 40
[m] ['m.sl.t] /m/ U+043C
/n/ ou U+041D /
En 'n' em navio 50
[n] [na] /n/ U+043D
o U+041E /
O /o/ 'o' em ogro 70
[o] [on] U+043E
/p/ ou U+041F /
Pe 'p' em pato 80
[p] [p'koj] /p/ U+043F
/r/ ou U+0420 /
Er 'r' em caro 100
[r] [r] /r/ U+0440
/s/ ou U+0421 /
Es 's' em sapo 200
[s] ['slo.v] /s/ U+0441
/t/ ou U+0422 /
Te 't' em tatu 300
[t] [tv.rd] /t/ U+0442
U+0423 /
U /u/ 'u' em Ubatuba 400
[u] [uk] U+0443
/f/ ou U+0424 /
Fe 'f' em faca 500
[f] [frt] /f/ U+0444
'r' em rato ou 'rr' U+0425 /
Kha /h/ 600
[ha/ja] [xr] em carro U+0445
U+0426 /
Tse // 'ts' em ts-ts 900
[] [] U+0446
U+0427 /
Che // 'tch' em atchim 90
[] [erv] U+0447
U+0428 /
Sha //sh 'x' em xcara -
[a/sh] [a] U+0448
'chtch' como em U+0429 /
Shcha // -
[a/chsh] [ta] Odebrecht U+0449
Sinal de
"engrossamento"

da consoante U+042A /
['tv.rdj Tvyordyy Znak Note2 -
[jer]; I anterior. Oposto U+044A
'znak]
ao Myagkiy
Znak.
'e' no portugus
U+042B /
Y /i/5 europeu em -
[] ['j.r] U+044B
dedal
Myagkiy Znak //3 Sinal de - U+042C /
['mkj [jer] "amaciamento" U+044C
'znak] da consoante
anterior. Faz
efeito parecido
com H em
portugus
depois das
consoantes
como em
LHAMA
(diferena para
LAMA)

U+042D /
6 [' - E oborotnoye // '' em poca -
U+044D
.b'ro.tnj]
4 /ju/ o 'iu' em U+042E /
Yu -
[ju] [ju] /u/ Iugoslvia U+044E
/ja/ o U+042F /
4,16,17 Ya 'ia' em Iara -
[ja] [ja] /a/ U+044F
Letras eliminadas em 1918:
I /i/ or
8 - 'i' em ir 10
[i] desyaterichnoye /i/
/f/ ou
9 - fita como em foca 9
[f'ta] /f/
/j/ ou
10 -
[jt]; Yat
yat como -
//
/i/ ou
11 -
['i..ts]
Ijitsa como -
/i/
Letras em desuso antes do sculo XVIII18
/dz/,

14 - Zielo /z/ ou como 6
['z.l]
/z/
/ks/ ou
12 - Ksi como 60
[ksi] /ks/
/ps/ ou
12 - Psi como 700
[psi] /ps/

13 - Omega /o/ como 800
['m.g]
/u/,/ju/
- ['jus bl'oj], Yus Bolshoy ou como o -
Yus /u/15
/ja/ ou
15 15 - Yus Malyy como -
['jus 'm.lj] /a/16

Yus bolshoy /ju/ ou
- como -
['jus bl'oj iotirovannyy /u/15
j'ti.r.vn.nj]

yus malyi /ja/ ou
- como -
['jus 'm.lj iotirovannyy /a/15
j'ti.r.vn.nj]

Os nomes das letras


1. At aproximadamente 1900, os nomes mnemnicos herdados da Igreja eslava eram usados para as letras. Pode-se ver aqui na ortografia pr-1918 do alfabeto civil ps-
1708.

Como a maioria dos nomes antigos so obviamente nativos, tem-se argumentado que a leitura da lista na ordem
tradicional produz um estilo de hino para a arte da linguagem, uma ordem moral:

Conheo letras.
Falar benfico
Vive de verdade (nesta) terra
a cal, de onde pensastes como seres humanos
por nossa tranquilidade
da palavra firmemente
[daqui em diante...]
[...o significado muito obscuro]
As letras no-vocalizadas
2. O sinal duro indica que a consoante precedente no est palatalizada. Sua pronncia original, perdida por volta de 1400 ou antes, era de um muito curto som estilo xwa,
usualmente latinizado como .

3. O sinal brando indica que a consonante precedente est palatalizada. A sua pronncia original, perdida por volta de 1400 ou antes, era a de um muito curto som estilo
xwa com iod (palatalizado), usualmente latinizado como .

As vogais
. As vogais , , , , palatalizam a consoante precedente, e todas elas, exceto, ficam iotadas (com [j] precedendo). O inicial foi usado at o sec.
XIX.

. O uma antiga vogal intermediaria tensa do Eslavonico comum, que melhor manteve sua pronunciao original no russo moderno que em outras
lnguas eslavas. Originalmente nasalizava-se em certas posices: OR /kam1~/ R /kam'en'/ "rock". A sua forma escrita desenvolveu-se
assim: + > > .

. O foi introduzido em 1708 para distinguir o /e/ no-iotado/no-palatalizado do que iotado/palatalizado


. O uso original fora para o no-iotado /e/,
ou para o iotado, mas ficou em desuso no sculo XVI.

. O , introduzido por Lomonosov no sc. XVIII, marca o som /io/ que historicamente evoluiu desde o /ie/ acentuado, um processo que segue a
produzir-se hoxendia. A letra opcional: correto formalmente escrevere para /ie/ e mais para /io/. Nenhuma das vrias tentativas no sculo XX de
obrigar ao uso do teve xito, e supe-se que o uso de computadores debilitou-o, por causa da sua posio nos teclados russos atuais.

Letras eliminadas em 1918


. O , idntico na sua pronncia ao, se usava somente diante de vogais, por exemplo,- (/n'ju jork/, "New York") e na palavra (/mir/,
"mundo") e os seus derivados, para o distinguir do (etimologicamente equivalente)
(tambm de pronncia /mir/, "paz").

. A , do grego theta (zeta), como no grego bizantino, tinha uma pronncia igual ao, porm usava-se etimologicamente.

. A ou Yat tinha originalmente um som distinto, mas na metade do sculo XVIII ficou com a mesma pronncia que na linguagem padro. Desde a
reforma da ortografia russa em 1918, na qual foi decidida sua eliminao do alfabeto russo, ficou apenas como smbolo residual da ortografia antiga.

. V (o grego ypsilon) era idntico na sua pronncia ao /i/, como no grego bizantino, mas usava-se etimologicamente, at que se tornou cada vez mais
espordico e desapareceu aps a reforma do alfabeto russo de 1918.

Letras em desuso antes de 1750


12. Ficheiro:Ksi uc ru.PNGe Ficheiro:Psi uc ru.PNGsom as letras gregas xi e psi, usadas etimologicamente mais desde o sculo XVIII s se usa
sempre na Igreja Eslavnica.
13. Ficheiro:Omega uc ru.PNG a letra grega omega, idntica na pronncia a , usada na escritura secular so ate o sec XVIII, mas conserva-se na Igreja Eslavnica,
maiormente para distinguir a forma inflexional.

14. S correspondia primitiva pronncia /dz/, j ausente no Eslavo Oriental, mas mantida pela tradio em certas verbas at o sculo XVIII e pela Igreja Eslava at a
atualidade.

15. O yuses ficou, de acordo com a reconstruo linguistica, irrelevante para a fonologia eslava oriental a comeo do periodo histrico, mas introduziu-se xunto com o resto
do alfabeto cirlico. Ficheiro:Yus bolshoj io uc.PNG e Ficheiro:Yus malyj io uc.PNG decaram maiormente no sculo XII. Ficheiro:Yus bolshoj uc.PNG continuou a usar-se,
etimologicamente, at o sculo XVI. A partir da restringiu-se a letra dominical nas tboas de Pscoa. O uso no sculo XVII do Ficheiro:Yus bolshoj uc.PNG e do
Ficheiro:Yus maluij uc.PNG sobrevive na Igreja Eslava.

16. Ficheiro:Yus maluij uc.PNG adotou-se para representar o som iotado /ja/ no meio ou fim de palavra; a letra moderna uma adaptao da sua forma cursiva do sculo
XVII, santificada pela reforma da ortografa russa de 1708.

17. Ata o 1708, o /ja/ iotado escrevia-sea no incio da palavra. Esta diferenciaoFicheiro:Yus maluij uc.PNG e a subsiste na Igreja Eslava.

18. Ainda que normalmente afirma-s que as letras etiquetadas como "quedas em desuso no sculo XVIII", realmente foi algo mais complexo: Foron desde logo omitidas do
alfabeto de mostra, imprimido nun estiloo occidental icon fonte serif, presentado no edicto de Pedro O Gran de, xuntamente coa letra moderna , mais foi restaurado pola
presin da Igrexa Ortodoxa. Nembargantes caiu completamente em desuso na escrita secular por volta de 1750.

Valores numricos
19. Os valores numricos corresponden aos nmeros gregos, co S que se usa para o digamma, para o koppa, e para o sampi. O sistema foi abandonado para propsitos
seculares em 1708, depois de um perodo transitrio de cerca de um sculo; continua em uso pela igreja eslava.

Configurao do teclado
Em um teclado russo, as letras esto organizadas da seguinte maneira:
Ver tambm
Transliterao
Lngua russa
Alfabeto cirlico

Ligaes externas
Gerador de textos aleatrios em tipografa russa
Transliterador a tempo real

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_russo&oldid=49407384
"

Esta pgina foi editada pela ltima vez (s) 15h00min de 26 de julho de 2017.

Este texto disponibilizado nos termos da licenaCreative Commons - Atribuio - Compartilha Igual 3.0 No Adaptada (CC BY
-SA 3.0); pode estar sujeito
a condies adicionais. Para mais detalhes, consulte ascondies de uso.