Laila Qazdar

Asistente Consular y Archivista

(Del 01/12/2004 hasta 03/11/2015)
Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela
ante el Reino de Marruecos

Rabat, 06 de enero del 2016

Su Excelencia Seora
Delcy Eloina Rodrguez Gmez
Ministra del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Su Despacho

Objeto: Explotacin, acoso psicolgico, sexual y despido injustificado

De mi mayor consideracin,

Mi nombre es Qazdar Laila tengo 43 aos y soy de nacionalidad marroqu.

Soy licenciada en Biologa y tcnica de Gestin Informtica. Provengo de una
familia modesta en la que el trabajo es uno de los valores esenciales en la vida y
he tenido el honor de trabajar para la Embajada de la Repblica Bolivariana de
Venezuela en el Reino de Marruecos desde diciembre de 2004. A lo largo de
estos 12 aos, he tenido la oportunidad de coincidir con diplomticos con un alto
reconocimiento del valor humano que me han enseado mucho y me han
transmitido su pasin por este maravilloso pas. Siempre supieron crear una
atmsfera de trabajo cordial, erigida entorno al respeto mutuo y la eficacia, hasta
la partida del Encargado de Negocios a.i., el seor Ahmad Abusaid en junio de
2014.

En 2011, recib a la seora Uma Ananda Dagnino Gonzlez como a todos

sus predecesores, quienes siempre haban quedado satisfechos con mi trabajo y
con mis competencias profesionales. Gracias a mi buena fe, mi implicacin en el
trabajo, mi discrecin y mi abnegacin, la seora Dagnino pronto qued muy
contenta con mis esfuerzos. Desde su llegada, adems de su trabajo como
diplomtica, empez a ejercer una actividad extra profesional muy bien
remunerada como profesora de danza y de yoga para particulares y en centros
pblicos y privados en Marruecos. Para desarrollar esta actividad, hizo uso de su
ttulo de diplomtica con el fin de arrogarse competencias de otros, darse a
conocer, pero sobre todo, para beneficiarse de un complemento salarial nada
desdeable de manera totalmente ilegal.

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 La seora Dagnino no habla francs (la segunda lengua oficial de
Marruecos), razn por la cual necesitaba de mis servicios. Durante dos aos,
estuvo aprovechndose de m con la nica finalidad de difundir su actividad como
bailarina y yogi, hacindome creer que mis esfuerzos seran recompensados.
Asimismo, me hizo traducir centenares de documentos, me oblig a acompaarla
en calidad de traductora a los diferentes lugares donde realizaba dichas
actividades, que no tenan relacin alguna con las de la Embajada, as como
tampoco la tena la ma. De manera consciente, abus de su posicin jerrquica
mintindome y aprovechndose de mi tesn y mi discrecin. Mi jornada laboral
se haba llenado de tal manera y mis tareas y la amplitud de mi horario de trabajo
haban aumentado tanto, que le reclam el pago que me haba prometido por la
realizacin de ese trabajo extra, a lo que ella replic que no me dara nada y que
me despedira si me quejaba. Esta reaccin me sorprendi y me choc. Entonces
comprend que se trataba de una maquinacin sabiamente orquestada con el
nico objetivo de explotarme gratuitamente al mximo utilizando mis capacidades
con fin estrictamente personal. So pena de perder mi empleo y explotada de
manera gratuita como una esclava, me resign y continu trabajando con
abnegacin mientras que ella se dedicaba a su carrera como bailarina.

Despus de dos aos de hacerme realizar tareas que le correspondan a

ella y de pasar el tiempo bailando, la seora Dagnino se encontr en una
situacin de incapacidad durante mi ausencia en junio de 2014.

Para ocultar su incompetencia y eludir sus responsabilidades, se ali en mi

contra con la seora Imane Ben El Hassane, una empleada local, con el fin de
despedirme. Durante los diez das que ejerci como Encargada de Negocios, se
dedic plenamente a utilizarme hasta el agotamiento, amenazarme, difundir
calumnias sobre mi palabra en el MPPRE, a abusar de su poder y a
desautorizarme con el fin de hacerse valer frente al nuevo Encargado de
Negocios que estaba por llegar. Todo estaba hecho y preparado para que su
sucesor me despreciara desde el primer da sin tan siquiera evaluarme y para
responsabilizarme por adelantado de todos los errores que se hubieran cometido.

Me amenaz con despedirme si no la obedeca a pies juntillas, con el

pretexto de conocer a personas situadas en las altas esferas del MPPRE que
podran expulsarme sin remordimientos y en cualquier momento como a un
perro si reproduca sus palabras. Tal y como ella me orden, le di una formacin
consular completa y detallada. A pesar del ambiente nocivo, de las mltiples y
sucesivas amenazas, los insultos, el perodo sagrado del Ramadn (perodo de
ayuno para los musulmanes) y las tediosas horas extraordinarias, cada da volva
al trabajo, con el miedo en el cuerpo, pero tambin con la firme determinacin de
cumplir con mi obligacin.

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Este calvario dur 10 das, perodo que precedi a la llegada del sucesor
al puesto del seor Ahmad Abusaid y durante el cual ella posea plenos poderes
en la Embajada. Yo esperaba que la llegada de dicho sucesor pusiera fin a mi
sufrimiento, pero me di cuenta que ella lo haba dejado todo preparado para mi
expulsin.

El 14 de julio de 2014, el seor Omar Nabil Nasser Solorano, un

diplomtico novel de 28 aos, tom posesin de su cargo, que era su primer
destino y por ello no es de extraar que se dejara manipular por la seora
Dagnino. Tanto fue as que me impuso la tarea de formarla de nuevo, adems de
mis tareas habituales, lo que ocasion que mi horario se ampliara desde las
09:00 h hasta tarde (a menudo ms tarde de las 22:00 h). Este trabajo segua
siendo oficioso y jams const en mi contrato ni recib por l remuneracin
alguna. A causa de esta formacin cog la baja de maternidad con una semana
de retraso con respecto a las fechas programadas.

A mi regreso, en septiembre de 2014, el seor Nasser decidi transferirme

a un trastero en la planta baja cuando yo ya dispona de un despacho operativo
previsto a tal efecto. Me pas tres das limpiando, quitando el polvo fregando y
matando cucarachas en esa habitacin. Todo haba sido orquestado en una
puesta en escena para aislarme y debilitarme fsica y psicolgicamente. Las
nicas personas que me ayudaron a realizar esta tarea ingrata fueron el seor
Lahcen Bendriouch, el jardinero, y la seora Karima Sadiq, la recepcionista.

En febrero de 2015, la seora Dagnino se fue de viaje durante tres (3)

meses. Fue entonces cuando el seor Nasser cambi de parecer y me impuso
reincorporarme a mi despacho original para que ests cerca de m, tal y como
me dijo en presencia de la seora Nildia Thais Machuca Gonzlez, Primer
Secretaria. Desconcertada por esta ensima decisin contraproducente, volv a
ocupar mi antiguo despacho, bajo una presin implcita.

Ms tarde me convoc a su oficina para informarme de que tena en sus

manos un informe completo sobre m y me revel que las seoras Dagnino y Ben
El Hassane le reclamaban constantemente que me despidiese. Ms
concretamente, le dijeron: si no la despides, caos en la Embajada. A
continuacin, me mostr el informe que se compona de una serie de
memorndums redactados por la seora Uma Dagnino contra m y de faxes de la
ORH del MPPRE con fecha de agosto de 2014. En uno de ellos figuraba la
aprobacin de la decisin de despedirme, que yo ignoraba. El seor Nasser me
inform de que haba sido obra de la seora Dagnino, que tena muchos
contactos en el MPPRE que le facilitaban los trmites, con la ayuda incondicional
de la seora Ben El Hassane. En otro fax de la misma fuente apareca una tabla
de empleados locales en la que ya no figuraba mi nombre y en la casilla contigua
al titulo de mi puesto, la mencin puesto vacante.

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 De esta forma, el seor Nasser me precis que, si bien no estaba
convencido de las competencias de la seora Dagnino, s lo estaba de la
extensin y el poder de su red de contactos de los que haca uso alegremente.
Adems aadi que si segua en mi puesto a pesar de todo era nicamente
gracias a l. Le ped una copia del informe y rechaz facilitrmela, lo coloc en
un cajn que cerr con llave mientras me deca: Ahora sabes que tengo este
dosier. No dudar en utilizarlo si es necesario. Por tu inters ser mejor que me
obedezcas. Es decir, que utilizara el informe como instrumento de chantaje si
me resista. Jams le coment nada a nadie. Jams me quej de todos sus
malos tratos por miedo a represalias.

As fue como me hizo trabajar casi 24 horas al da, me asignaba tanto

trabajo que para poder entregarlo a tiempo, tena que realizarlo en casa por la
noche. A pesar de todos mis esfuerzos, se aprovech de la situacin, abus de
su poder y de mi debilidad sabiendo que mi trabajo era mi nica fuente de
ingresos y que lo necesitaba.

En marzo de 2015, para la firma de la peticin Obama deroga el decreto,

se adue sin ningn tipo de escrpulos de las firmas de todos los empleados y
de las de sus padres. Poco le import saber quien firmaba la peticin o cul era
la manera de obtener las firmas mientras las obtuviese, ya fuese de forma
legtima o no. Cuando me negu a firmar en nombre de mis padres, quienes no
haban consentido a firmar, les insult a ellos y a m de paso y me oblig a firmar
en su nombre.

En abril de 2015 decidi de forma repentina relevar de sus funciones sin

razones concretas a la recepcionista, la seora Karima Sadiq. Dijo alto y claro a
todo el personal que no quera tener nada ms que ver con ella y que a partir de
ese momento yo me hara cargo de esa tarea, que se sumaba a todas las que ya
tena asignadas.

En mayo de 2015 me orden encargarme de la pgina web de la

Embajada: marruecos.embajada.gob.ve, que era poco funcional y careca de
mdulos. En la gua del usuario est estipulado de forma clara que el Jefe de
Misin debe informar oficialmente a la Direccin de Tecnologas de la
Informacin por medio de un memorndum en el que debe constar de forma
explcita el nombre y el puesto de la persona a la que ha dado autorizacin para
editar la web para poder crear un nombre de usuario y contrasea para la
ocasin y que sern enviados al correo institucional de la persona encargada. No
se sigui ninguno de los pasos de este procedimiento y yo jams tuve un correo
institucional. El me insisti y prometi reiteradamente en vano que todo iba a
resolverse porque l as lo haba dispuesto. De esta forma, part de cero para
trabajar y finalizar la pgina web y darle la consistencia y la forma que tiene
actualmente, hasta el 22 de octubre de 2015, fecha de mi ltima publicacin. A

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
da de hoy, es una pgina funcional y operativa con la que todo el mundo est
satisfecho.

Trabaj en el ms absoluto anonimato ms all de las horas previstas en

mi contrato, ms all de mis competencias conocidas hasta ese momento.
Estaba bajo presin constante, ya que el seor Nasser me presionaba para subir
la pgina a internet tan pronto como fuera posible. Fue un trabajo informtico que
realic durante 6 meses desde mi casa, adems de toda la carga de trabajo que
deba realizar. Ese trabajo jams me fue remunerado. Mientras que l reciba
elogios de sus superiores por, segn palabras textuales, la rapidez con la que se
haba hecho operativa la pgina, porque se ajustaba a las normas exigidas y
estaba alimentada correctamente, yo trabajaba en negro y jams se me
recompens o remuner el trabajo y ni tan siquiera se reconoci o valor la gran
cantidad de trabajo realizado y la calidad del mismo. A da de hoy, esta pgina
web es funcional y operativa gracias nicamente a mi trabajo, mi abnegacin y mi
incontestable perseverancia, si tenemos en cuenta las circunstancias en las que
tuve que trabajar.

A pesar de mi abnegacin y mi dedicacin al trabajo y adems de las

condiciones nocivas en las que deba trabajar, de las amenazas y del acoso
psicolgico que sufr por parte de la seora Dagnino y el seor Nasser, tuve que
soportar que este ltimo se aprovechara de mi debilidad para acosarme
sexualmente con tocamientos desagradables y proposiciones verbales de ndole
sexual. Bajo la sombra de la amenaza, declin diplomticamente sus depravadas
insinuaciones, porque le tena mucho miedo. Un da me retuvo en el despacho
hasta tarde para, segn me explic, terminar un trabajo urgente. Esper a que
todo el mundo se fuera y me salt encima con los pantalones bajados e intent
abusar de m. Me qued paralizada, le empuj fuerte y hu. Me sigui y me
suplic que no dijera nada, a la vez que me prometi que aquello no se iba a
repetir jams. As lo hice por discrecin y por vergenza ajena, creyendo de
buena fe que la cosa iba a quedar all y que ese macabro captulo iba a quedar
cerrado definitivamente. Pero me equivocaba, ya que el seor Nasser, consciente
de su mala accin, no tena la consciencia tranquila y se deshizo de m en una
encerrona urdida con la complicidad de la seora Ben El Hassane.

As pues, el 20 de octubre de 2015, fui a trabajar como cada da y hacia

las 10:00 h, baj a la cocina a buscar una botella de agua. La seora Ben El
Hassane estaba all y no quiso darme la botella profiriendo contra m insultos
groseros para luego empujarme provocando que me cayera sobre mi coxis. Sub
llorando a la oficina del seor Nasser a pedirle ayuda. l, sin tan siquiera saber
qu haba pasado, corri a echarme de la Embajada de la que sal llorando
anonadada por la reaccin del seor Nasser.

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Al da siguiente, el seor Nasser me convoc y me explic que l mismo
haba dado instrucciones a la seora Ben El Hassane para que me privara del
agua y para que me agrediera verbal y fsicamente y me comunic que no quera
que trabajara ms para esta Embajada. Se levant de su asiento, me agarr de
la ropa y me ech a empujones fuera de su despacho.

Ms tarde, me ech de mi despacho y me destin a la cocina durante un

da y medio. Me hizo un pseudojuicio rpido con falsos testigos que decan haber
presenciado el altercado, para, a continuacin, echarme a la calle.

Estimada Seora Ministra,

Es as como una fiel colaboradora, que pas 12 aos de su vida al servicio

de su Honorable Embajada en el Reino de Marruecos, fue tratada y
recompensada por su labor, su discrecin, su abnegacin y su devocin. Una
mujer que dijo NO al maltrato y a la explotacin sexual. De un da para otro me
encontr en la calle sin trabajo y sin recursos porque el seor Omar Nasser,
abusando de su poder y de mi debilidad, se empe, no solamente en privarme
de mi nica fuente de ingresos, sino tambin de la indemnizacin por despido
que prev la Ley Laboral de Marruecos, acusndome de una falta grave, segn
su decir. Al mismo tiempo, se protegi recurriendo a los servicios de un abogado
pagado por la Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela. Esto no
resulta sorprendente si tenemos en cuenta que el seor Omar Nasser no se priva
de vivir en el depsito de los muebles de la Embajada en Rabat para ahorrarse el
tener que pagar alquiler de su bolsillo. Asimismo, tampoco tuvo reparos en
robarme el dinero que le haba prestado unos meses antes cuando hizo un viaje,
ya que el seor Omar Nasser viaja mucho y en un ao se ha recorrido todo
Marruecos y otros pases europeos.

Estimada Seora Ministra,

Me dirijo a usted como Abogada que es para rogarle que encuentre una
solucin conciliatoria a esta injusticia en contra mi persona, puesto que la seora
Uma Ananda Dagnino Gonzlez y el seor Omar Nabil Nasser Solorzano no me
han dejado alternativa alguna salvo la de atacarles por la va penal, por un lado
por despido improcedente, estafa, explotacin, difamacin, abuso de poder y de
debilidad y acoso psicolgico y, por otro lado, por acoso sexual, incitacin a
realizar actos inmorales y robo flagrante. Si hace falta presentar una demanda
civil, har cuanto est en mis manos y utilizar todos los mecanismos del
Derecho Marroqu para conseguir justicia, resarcimiento y excusas pblicas por
escrito para restituir mi honor y evitar que otros colaboradores presentes o
futuros deban sufrir la forma de proceder de esas personas.

Venezuela es un gran pas al que tengo en alta estima y amo por ser un
pas con una historia grandiosa, el pas de Simn Bolvar, el pas del carismtico
lder Hugo Chvez. Es para mi un honor poder transmitirles el respeto que siento
Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
por su pas y su pueblo, a la vez que, irnicamente, expreso mi desamparo. Sin
embargo, pienso que nunca es tarde para hacer las cosas bien y que es injusto
que la imagen de Venezuela quede mancillada por funcionarios como la seora
Uma Dagnino y el seor Omar Nasser que no estn a la altura de los ideales de
este noble pas.

Antes de terminar esta carta, permtame dar las gracias a los diplomticos
de carrera con los que he tenido el honor y el placer de trabajar. Me han
enseado mucho en mi trabajo y me han inculcado el respeto por Venezuela, en
este caso, la Embajadora Luisa Rebeca Snchez Bello, el seor Carlos Roberto
Pestana Macedo, el seor Jos Abel Clavijo Murz, la seora Mara Antonieta
Rojas Figueroa y tambin quiero dar las gracias al seor Ahmad Abusaid.

Asimismo, quiero agradecer al Viceministro Reinaldo Bolvar el haberme

hecho amar a Venezuela a travs de sus poemas como Todos somos
palestinos, que tuve el honor de traducir al rabe y de sus libros como
Venezuela y frica, las nuevas relaciones. Paradigma de la cooperacin Sur-
Sur., libro que es una joya diplomtica.

Por lo antes expuesto, mucho le agradecer, Seora Ministra, solicitar a

quien corresponda la respectiva evaluacin e informe del caso.

Seora Ministra, confiando en su firme compromiso con los derechos de

los trabajadores, quedo a la espera de su pronta respuesta y hago propicia la
ocasin para reiterarle los sentimientos de mi consideracin y estima.

Laila Qazdar

Asistente Consular y Archivista

(del 01/12/2004 hasta 03/11/2015)
Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela
ante el Reino de Marruecos

En anexo mi contrato de trabajo por el ao 2015:

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
Copias a:

Prof. Reinaldo Jos Bolvar

Viceministro para frica

Direccin del Despacho

Direccin de Asuntos de Protocolo

Direccin de Archivos, Bibliotecas y Divulgacin

Auditora Interna

Oficina de Servicios Administrativos

Oficina de Planificacin y Presupuesto

Oficina de Recursos Humanos

Direccin de Personal Diplomtico y Consular

Direccin de Administracin de Personal

Oficina de Relaciones Consulares

Instituto de Altos Estudios Diplomticos Pedro Gual

Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com
 Laila Qazdar
1828, cit Massira I Temara - Marruecos
Tel: 002126 650 432 60
Correo electrnico: leilaq8@gmail.com