Você está na página 1de 17

Cpia no autorizada

SET 1997 NBR 13970


Segurana de mquinas -
Temperatura de superfcies
ABNT-Associao
Brasileira de
acessveis - Dados ergonmicos
Normas Tcnicas para estabelecer os valores limites
Sede:
Rio de Janeiro
de temperatura de superfcies
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
aquecidas
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 240-8249/532-2143
Endereo Telegrfico:
NORMATCNICA

Origem: Projeto 04:016.01-018:1997


CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos
CE-04:016.01 - Comisso de Estudo de Mquinas Injetoras de Plstico
NBR 13970 - Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces -
Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention. Hot surfaces
Esta Norma foi baseada na EN 563:1994
Copyright 1997,
ABNTAssociao Brasileira Vlida a partir de 30.10.1997
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/ Palavras-chave: Segurana de mquina. Preveno de 17 pginas
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados acidente. Superfcie aquecida

Sumrio Usou-se, como texto de referncia para esta Norma, a


Prefcio EN 563:1994 - Safety of machinery - Temperatures of
Introduo touchable surfaces - Ergonomics data to establish
1 Objetivo temperature limit values for hot surfaces.
2Definies
3 Limiar de queimaduras Esta Norma contm os anexos A a F, de carter informativo.
4 Aplicao
5 Interpretao e concluses Introduo
ANEXOS
Superfcies acessveis de mquinas ou equipamentos
A Embasamento cientfico
que ficam aquecidas quando em operao representam
B Exemplos de perodos de contato
fontes de risco de queimadura. Tocar tais superfcies
C Medidas de proteo
aquecidas pode ocorrer de forma intencional, por
D Exemplos de aplicao desta Norma
exemplo, para operar um manpulo do equipamento, ou
E Propriedades trmicas de alguns materiais
de forma acidental, quando a pessoa estiver prxima ao
F Bibliografia
equipamento. Orientaes gerais para o projeto de m-
quinas seguras, levando em considerao medidas con-
Prefcio tra riscos trmicos, so especificadas na EN 292 - Safety
of machinery - Basic concepts, general principles for
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - design.
o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Bra-
sileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Para avaliar o risco de queimadura atravs de uma
Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Norma- superfcie aquecida, necessrio o conhecimento dos
lizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses fatores e influncias que provocam queimadura quando
de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores uma superfcie aquecida tocada pela pele. Os fatores
envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumi- mais importantes so:
dores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
- a temperatura da superfcie;
Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito - o material constituinte da superfcie;
dos CB e ONS, circulam para Votao Nacional entre os
associados da ABNT e demais interessados. - o perodo de contato entre a pele e a superfcie.
Cpia no autorizada
2 NBR 13970:1997

Outros fatores podem ocorrer, porm so de menor im- 2 Definies


portncia. Nesta Norma os dados so especificados para
avaliar o risco de queimadura quando uma superfcie Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes
aquecida tocada pela pele. definies.
Esses dados podem tambm ser utilizados em outras 2.1 temperatura da superfcie (Ts): Temperatura de su-
normas, se for necessrio o estabelecimento de valores perfcies medida em graus Celsius.
limites de temperatura de superfcies aquecidas.
2.2 perodo de contato (t): Tempo durante o qual ocorre
Os dados especificados nesta Norma so baseados em o contato da pele com a superfcie aquecida.
pesquisa cientfica e representam, tanto quanto se sabe,
o comportamento da pele humana quando em contato 2.3 inrcia trmica: Produto da densidade, conduti-
com superfcies aquecidas. vidade trmica e calor especfico de um material.
Esta Norma uma norma de segurana do tipo B1, rela- 2.4 propriedades materiais da superfcie: Propriedades
tiva ao risco de queimaduras causadas pelo contato entre da composio fsico-qumica do material e suas ca-
a pele humana e superfcies aquecidas. ractersticas (rugosidade, maciez) e forma da superfcie.
1 Objetivo 2.5 queimaduras: Classificadas em trs nveis, de-
Esta Norma especifica dados relativos s circunstncias pendendo de sua severidade:
sob as quais o contato com superfcies aquecidas pode
a) queimadura de espessura parcial superficial:
causar queimaduras. Esses dados permitem a avaliao
mesmo nas queimaduras mais superficiais, a epi-
de riscos de queimaduras.
derme completamente destruda, mas os folculos
Esta Norma tambm estabelece os dados a serem usados pilosos e glndulas sebceas, bem como as gln-
para estabelecer os valores limites de temperatura de dulas sudorparas, so poupados;
superfcies aquecidas, para proteo contra queimadu-
ras. Esses dados podem ser utilizados no desenvolvi- b) queimadura de espessura parcial profunda: uma
mento de normas para equipamentos especficos, onde parte substancial da derme e todas as glndulas
se requeiram limites de temperatura. sebceas so destrudas e apenas as partes mais
profundas dos folculos pilosos ou das glndulas
Esta Norma se aplica a superfcies aquecidas de todos sudorparas sobrevivem;
os produtos ou equipamentos que precisam ou podem
ser tocados durante seu uso normal. Isto inclui a rea de c) queimadura de espessura total: toda a espessura
segurana de mquinas, bem como quaisquer outras da pele destruda e no h elementos epiteliais
aplicaes. sobreviventes.

Esta Norma no se aplica se uma grande rea da pele 2.6 limiar de queimaduras: Temperatura superficial que
(aproximadamente 10% ou mais da pele de todo o corpo) define o limite entre a ausncia de queimaduras e uma
puder entrar em contato com a superfcie aquecida. Esta queimadura de espessura parcial superficial, causada
Norma tambm no se aplica para o contato com mais pelo contato da pele com uma superfcie aquecida, para
de 10% da cabea ou contatos que possam resultar em um perodo especfico de contato.
queimaduras de reas vitais da face (por exemplo, quei-
maduras que resultem na restrio das vias respiratrias). 3 Limiar de queimaduras
Nesses casos, ferimentos severos podem ocorrer, mesmo
3.1 Generalidades
que a temperatura das superfcies no exceda os valores
fixados nesta Norma. Esta seo estabelece dados de temperaturas su-
perficiais para o limiar de queimaduras. Uma estimativa
Os dados desta Norma se aplicam a superfcies ou
do risco de queimadura possvel pela medio da tem-
objetos de capacidade trmica relativamente elevada,
peratura superficial e sua comparao com os valores
quando comparados com aquela da pele do corpo hu-
especificados em 3.2. O limiar de queimaduras especi-
mano.
ficado em 3.2 pode tambm ser usado para estabelecer
Esta Norma se aplica pele de pessoas adultas. Enquanto os limites de temperatura superficial de equipamentos,
no houver dados especficos para pele de crianas, esta ou dispositivos para a proteo contra queimaduras.
Norma pode tambm ser aplicada para avaliar o risco de
queimadura desses casos, quando em contato com su- NOTA - A ocorrncia de queimaduras depende da temperatura
perfcies aquecidas. da pele e da durao da elevao de sua temperatura. A conexo
entre a temperatura da pele, durao de sua elevao e a
Esta Norma no especifica medidas para a proteo ocorrncia de queimaduras tem sido cientificamente estudada e
contra dores resultantes do contato com superfcies conhecida (ver anexo A), mas no possvel, atravs de
aquecidas. meios simplificados, medir a temperatura da pele durante seu
contato com superfcies aquecidas de uma mquina ou equipa-
NOTA - Se os limites do limiar de queimaduras especificados
mento. Em razo disso, no so os valores de temperatura da
nesta Norma no forem excedidos, normalmente no h riscos
pele que so indicados nesta Norma, mas sim especificados os
de queimaduras quando do contato da pele com a superfcie
valores de temperatura de superfcies aquecidas de mquinas
aquecida, mas, ainda assim, dores podem ser provocadas. Se
ou equipamentos que, em contato com a pele, provocam queima-
tambm houver necessidade de proteo contra a ocorrncia
duras (o limiar de queimaduras). A temperatura da superfcie de
de dores, os valores de temperatura das superfcies aquecidas
uma mquina ou equipamento mensurvel de forma simples
devem ser obtidos de outras fontes adequadas (ver anexo A).
pela utilizao de instrumentos apropriados.
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 3

As temperaturas superficiais que provocam queimaduras ratura entre a no queimadura e o incio de uma quei-
durante um contato da pele com a superfcie aquecida madura no completo. O limiar de queimadura depende
dependem do material constituinte da superfcie e da de vrios fatores, que incluem a espessura da pele no
durao do contato da pele com a superfcie. Essa re- ponto de contato, a umidade superficial da pele (suor), a
lao apresentada na figura 1. A figura 1 especifica contaminao da pele (por exemplo, graxas), a fora de
essa relao para diferentes grupos de materiais, que contato, diferenas entre as propriedades de conduti-
tm propriedades de condutividade trmica similares e vidade trmica dos materiais que foram combinados em
por isso limiares de queimadura similares. um mesmo grupo e a impreciso da determinao cien-
tfica dos valores limiares de queimadura (ver tambm
Um ponto sobre uma curva do limiar de queimadura in- anexo A). Essas influncias, entretanto, so consideradas
dica, para um perodo de contato particular, a temperatura pequenas, quando comparadas influncia das pro-
superficial que se situa entre a no causa de qualquer priedades de condutividade trmica dos diferentes
leso e o incio de uma leso reversvel da pele, quando grupos de materiais.
a pele entra em contato com a superfcie aquecida.
Os valores de temperatura superficial situados abaixo da Para perodos de contato mais longos as imprecises
curva geralmente no levam a queimaduras. Tempera- so menores do que para curtos perodos de contato.
tura superficial acima dos valores da curva provoca Dessa forma, para perodos longos de contato valores
queimadura da pele (ver tambm anexo A). exatos para o limiar de queimadura so especificados.
As diferenas dos valores, para diferentes grupos de
A figura 1 ilustrativa, serve apenas para proporcionar materiais, tambm desaparecem para perodos longos
um melhor entendimento e no representa, com preciso, de contato.
dados do limiar de queimadura. Os valores exatos do
limiar de queimadura devem ser tomados das figuras 2 a 3.2 Dados do limiar de queimadura
6 e tabela 1.
3.2.1 Limiar de queimadura para perodo de contato menor
Para curtos perodos de contato, o limiar de queimadura que 1 s
no representado por uma linha na figura 1 (ilustrativa)
e nas figuras 2 a 6 (detalhadas), mas sim como faixas. No existem dados confiveis sobre queimaduras com
Isso leva em considerao o fato de que, para curtos pe- perodos de contato menores que 1 s. As curvas mostra-
rodos de contato, o conhecimento do limite de tempe- das nas figuras 2 a 6 no fornecem dados para perodos
de contato menores que 1 s.

Figura 1 - Relao entre o limiar de queimadura e o perodo de contato, quando a


superfcie aquecida tocada pela pele
Cpia no autorizada
4 NBR 13970:1997

3.2.2 Limiar de queimadura para perodo de contato entre 3.2.2.4 Cermica, vidro e materiais com pedras
1 s e 10 s
A faixa do limiar de queimadura para cermicas, vidros e
3.2.2.1 Generalidades materiais com pedras (mrmore e concreto) mostrada
na figura 4.
No caso de perodos curtos de contato (entre 1 s e 10 s),
a faixa dos valores do limiar de queimadura no ex- O limiar de queimadura para mrmore e concreto situa-
pressa em dados numricos, mas sim em grficos, de- se prximo ao limite inferior da faixa. O limiar de quei-
pendentes do perodo de contato. Os limiares de queima- madura para vidro situa-se prximo ao limite superior da
dura de materiais, com propriedades de condutividade faixa.
trmica similares, so combinados para representar uma 3.2.2.5 Plsticos
classe.
A faixa do limiar de queimadura para plsticos (polia-
3.2.2.2 Materiais sem revestimento midas, acrlicos, politetrafluoretileno, termofixos) indi-
cada na figura 5.
A curva de valores do limiar de queimadura apresentado
na figura 2 vlida para superfcies lisas de metal sem NOTA - Plsticos apresentam nveis de condutividade trmica
revestimento. Entretanto, no caso de superfcies metlicas muito diversos, dependendo de sua composio qumica. A fai-
rugosas, os valores devem situar-se acima daqueles re- xa do limiar de queimadura, para a maioria dos plsticos slidos,
lativos a superfcies lisas, porm no superando em 2C, indicada na figura 5. Entretanto, para plsticos com proprieda-
o limite mximo indicado naquela faixa do limiar de quei- des de condutividade trmica que diferem do acima citado, o
madura. limiar de queimadura, indicado na figura 5, no pode ser utilizado.
Para esses materiais o limiar de queimadura deve ser calculado,
3.2.2.3 Metais revestidos estimado ou medido como indicado nas referncias citadas no
anexo A.
Os valores que consideram o efeito de revestimentos em
metais so mostrados nas figuras 3a) e 3b). Os valores 3.2.2.6 Madeiras
se referem ao aumento de temperatura sobre os valores
relativos ao limiar de queimadura, para metais sem re- A faixa do limiar de queimadura para madeiras mostrada
vestimento. Para se obter o valor do limiar de queimadura na figura 6.
para um metal revestido, devem-se somar os valores do Para madeiras macias, com baixo teor de umidade,
aumento de temperatura, Ts, das figuras 3a) ou 3b) ao aplicam-se os valores superiores da faixa. Para madeiras
valor do limiar de queimadura de metais sem revesti- duras, com alto teor de umidade, aplicam-se os valores
mento, Ts, da figura 2. inferiores da faixa.

Figura 2 - Faixa do limiar de queimadura para contato da pele com superfcies lisas aquecidas
de metal sem revestimento
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 5

Figura 3a) - Aumento da faixa do limiar de queimadura da figura 2, para metais revestidos
com pintura de 50 m, 100 m e 150 m

Figura 3b) - Aumento da faixa do limiar de queimadura da figura 2, para metais revestidos
com pintura a p (60 m e 90 m) e esmalte porcelnico (160 m)

Figura 3
Cpia no autorizada
6 NBR 13970:1997

Figura 4 - Faixa do limiar de queimadura para contato da pele com superfcies aquecidas de
cermicas, vidros ou materiais com pedras

Figura 5 - Faixa do limiar de queimadura para contato da pele com superfcies aquecidas lisas de
materiais
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 7

Figura 6 - Faixa do limiar de queimadura para o contato da pele com superfcie aquecida de madeira macia
Cpia no autorizada
8 NBR 13970:1997

3.2.3 Limiar de queimadura para perodos de contato iguais 4.2 Medio


ou maiores que 1 min
4.2.1 Procedimento
A tabela 1 indica os valores do limiar de queimadura,
quando a superfcie tocada por um perodo de contato A temperatura superficial deve ser medida na parte ou
igual ou maior que 1 min. partes da mquina em que pode ocorrer o contato da
pele com sua superfcie.
Tabela 1 - Limiar de queimadura para perodos de
contato iguais ou maiores que 1 min A medio deve ser feita sob condies normais de ope-
rao da mquina. Os limites extremos das condies
Perodo de contato de at normais de operao devem ser provocados, de tal forma
a provocar a mxima temperatura superficial.
Material
1 min 10 min >8h
Ts (C) Ts (C) Ts (C) NOTA - Quando da medio da temperatura superficial, cuidados
devem ser tomados no sentido de garantir um bom contato
Metal sem revestimento 51 48 43 entre o sensor e a superfcie. Para tanto, a aplicao de presso
de contato apropriada e o uso de pasta condutiva podem ser
Metal revestido 51 48 43 necessrios. A rea de contato deve estar totalmente apoiada
em superfcie plana e no medida sobre quinas. O valor medido
Cermica, vidro e pedras 56 48 43 no deve ser lido at que ocorra o equilbrio de temperaturas
entre a superfcie e o sensor, e o valor indicado permanea
Plsticos 60 48 43 constante. Para alcanar esse equilbrio mais rapidamente, pode
ser conveniente o aquecimento do sensor de contato do
Madeira 60 48 43 instrumento de medio, em um ponto diferente da superfcie
aquecida, antes de se proceder medio propriamente dita.
NOTAS
4.2.2 Instrumentos de medio
1 O valor de 51C para um perodo de contato de at 1 min
tambm se aplica a outros materiais com alta condutividade A medio da temperatura superficial deve ser procedida
trmica que no so indicados nesta tabela. atravs de um termmetro eltrico, com um pequeno
sensor de contato plano feito de metal e insignificante
2 O valor de 43C para todos os materiais, para um perodo de capacidade de aquecimento. A preciso do instrumento
contato maior ou igual a 8 h, aplica-se apenas se uma pe- deve ser de pelo menos + 1,0C para faixa de tempe-
quena parte do corpo (menor que 10% de toda a superfcie de ratura de at 50C e pelo menos + 2C para temperaturas
pele do corpo) ou uma pequena parte da cabea (menor que maiores que 50C.
10% da superfcie de pele da cabea) tocar a superfcie
aquecida. Se a rea de contato no for apenas local ou se a NOTA - Os dados apresentados nesta Norma foram obtidos
superfcie aquecida for tocada por reas vitais da face (por utilizando-se o instrumento de medio com as caractersticas
exemplo, as vias respiratrias), srios ferimentos podem acima mencionadas, e os resultados obtidos por outras tcnicas
ocorrer, mesmo que a temperatura superficial no exceda podem no ser adequados para comparao com estes.
43C.
4.3 Escolha do valor do limiar de queimadura a ser
4 Aplicao aplicado

4.3.1 Generalidades
4.1 Generalidades
Para escolha do valor aplicvel do limiar de queimadura,
Para avaliar o risco de queimadura para o contato da os procedimentos especificados em 4.3.2 e 4.3.3 devem
pele com uma superfcie aquecida de uma mquina, a ser obedecidos.
temperatura da superfcie deve ser medida de acordo
com 4.2. O valor do limiar de queimadura definido por 4.3.2 Determinao do perodo de contato
esta Norma. Para tanto, as propriedades do material da
superfcie e o perodo previsvel de contato devem ser Uma distino deve ser feita entre a maneira como o
considerados. O procedimento para uma adequada esco- contato pode ocorrer, acidentalmente ou intencional-
lha do limiar de queimadura definido em 4.3. A compa- mente, como, por exemplo, tocar elementos de controle.
rao descrita em 4.4 da temperatura medida da su-
perfcie e dos valores do limiar de queimadura leva de- No eventual contato acidental, um perodo mnimo de
ciso se h ou no risco de queimadura. contato de 1 s deve ser usado. Se for previsvel uma re-
ao mais lenta (por exemplo, trabalhos em condies
Para o estabelecimento dos valores limites da temperatura que restrinjam a fcil movimentao, pessoas idosas ou
superficial para a proteo contra queimaduras em ou- incapazes), um maior perodo de contato deve ser fixado;
tras normas, devem-se escolher valores de acordo com prope-se 4 s (ver anexo B).
4.3.
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 9

Se a superfcie aquecida for tocada intencionalmente, a 4.4 Comparao


durao mxima do contato deve ser medida ou estimada.
Esse tempo deve ento ser tomado como base para o Se a temperatura superficial medida de acordo com 4.2
perodo de contato. prefervel que a durao do perodo for superior ao limiar de queimadura selecionado de
mximo de contato seja medida. Se a durao mxima acordo com 4.3, ferimentos cutneos resultantes do con-
de contato no pode ser definida por medio, um perodo tato com a superfcie aquecida devem ser esperados. Se
de contato representativo pode ser selecionado com ajuda a temperatura medida se situar em valores inferiores ao
da tabela B.1. Para um contato intencional com uma su- limiar de queimadura, a pele normalmente no sofrer
perfcie aquecida, no devem ser considerados perodos ferimentos.
menores que 4 s.
Se a temperatura medida situar-se dentro da faixa das
4.3.3 Seleo do limiar de queimadura figuras 2 a 6, ferimentos cutneos podem ou no ocorrer.
Isso corresponde incerteza do processo de determi-
nao desses valores.
Com a ajuda do perodo de contato estabelecido, o limiar
de queimadura obtido dos grficos das figuras 2 a 6,
NOTA - O anexo D apresenta exemplos de aplicao desta
para perodos de contato variando entre 1 s e 10 s, ou da
Norma.
tabela 1, para perodos de contato de 1 min ou maiores.
5 Interpretao e concluses
Para perodos de contato entre 10 s e 1 min, pode ser
feita uma interpolao entre o valor do limiar de queima- 5.1 Temperatura superficial menor que o limiar de
dura, indicado para um material especfico, nas figuras 2 queimadura
a 6, para um perodo de contato de 10 s (ver 3.2.2) e o va-
lor da tabela 1 correspondente ao perodo de contato de Se a temperatura superficial medida for menor que o li-
1 min (ver 3.2.3). miar de queimadura, normalmente no so necessrias
medidas de proteo contra queimaduras.
Para perodos de contato superiores a 1 min, localizados
entre os valores dos perodos de tempo especificados na NOTA - O limiar da dor pode ser excedido, mesmo que a tem-
tabela 1, conveniente a interpolao entre os valores peratura seja inferior ao limiar de queimadura. Diretrizes sobre o
do limiar de queimadura, correspondentes ao perodo limiar da dor e medidas de proteo so mencionadas nos
mais curto e ao perodo mais longo imediatos. anexos A e C.

5.2 Temperatura superficial maior ou igual ao limiar de


Com o propsito de estabelecer valores limites de tempe-
queimadura
ratura, recomendado que se proceda da seguinte forma:
Se a temperatura superficial medida for maior ou igual
- se a probabilidade de tocar a cobertura for alta, que o limiar de queimadura, existe o risco de queimadura
recomenda-se a escolha do valor de temperatura da pele, quando houver o contato com a superfcie aque-
localizado mais prximo ao ponto mais baixo da faixa cida.
do limiar de queimadura, para um grupo de materiais
das figuras 2 a 6; Havendo necessidade de medidas de proteo em que
medidas particulares devem ser aplicadas, estas de-
- se a probabilidade de tocar a cobertura for baixa, pendem do contexto operacional e no podem ser especi-
recomenda-se a escolha do valor de temperatura ficadas nesta Norma. Entretanto, as seguintes diretrizes
localizado mais prximo ao ponto mais alto da faixa podem ser fixadas: medidas de proteo contra queima-
do limiar de queimadura, para um grupo de materiais duras so tanto mais importantes quanto
das figuras 2 a 6.
- maior for a temperatura superficial medida acima
Materiais no expressamente especificados nas figu- do limiar de queimadura;
ras 2 a 6 e na tabela 1 podem ser estimados em alguns
casos, de acordo com suas propriedades de con- - maior for o tempo em que a temperatura exceder o
dutividade trmica. A inrcia trmica (ver anexos A e E) limiar de queimadura;
do respectivo material deve ser comparada inrcia
trmica dos seguintes grupos de materiais: metais, ma- - menor for o conhecimento do risco pela pessoa su-
teriais cermicos e vtreos, plsticos ou madeira. O ma- jeita queimadura (por exemplo, crianas);
terial pode, ento, ser considerado com o valor do limiar
- menor for a chance de reao contrria;
de queimadura do grupo de materiais com a mesma
inrcia trmica. O pr-requisito para isso que a gran- - mais acessvel for a superfcie aquecida;
deza da inrcia trmica do material em questo possa
ser medida ou estimada com preciso suficiente, com- - mais elevado for o risco de contato em uso apro-
parada s inrcias trmicas do grupo de materiais men- priado;
cionado. Se a grandeza da inrcia trmica do material
em questo no for totalmente conhecida, no se pode - menor for o conhecimento prvio do usurio, relativo
obter valores do limiar de queimadura a partir desta ao manuseio seguro do equipamento com a su-
Norma. Isso pode se aplicar especialmente a plsticos, perfcie aquecida.
onde as propriedades de condutividade trmica podem
variar consideravelmente com relao quelas descritas Os aspectos acima no abrangem todo o universo e cada
em 3.2, para os materiais plsticos. situao deve ser analisada em seu contexto.
Cpia no autorizada
10 NBR 13970:1997

Em muitos casos superfcies de mquinas devem ser Deve ser decidido em cada caso particular quais medidas
aquecidas e acessveis para operao (por exemplo, de proteo devem ser aplicadas. Todas as circunstncias
placas aquecidas de cozimento, ponta de ferro de soldar, presentes devem ser consideradas e as sugestes acima
etc.). Nesses casos, a reduo da temperatura superficial mencionadas devem ser levadas em considerao. Em
no praticvel. Em casos em que medidas de proteo normas para mquinas especficas, medidas apropriadas
de engenharia podem ser aplicadas, estas so preferveis, de proteo devem ser especificadas, se necessrio. Se
quando comparadas aos dispositivos de proteo possvel, prefervel que se limite a temperatura su-
pessoal. Exemplos de medidas de proteo so dadas perficial.
no anexo C.

/ANEXO A
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 11

Anexo A (informativo)
Embasamento cientfico1)

Os valores de limiar de queimadura, especificados em A temperatura superficial de objetos que provocam o in-
3.2, foram baseados em pesquisa cientfica de vrios cio de queimaduras, medidos por Siekmann, para curtos
grupos. Moritz e Henriques fizeram experimentos com a perodos de contato, em metal, coincidem, a menos de
pele de porcos, que muito similar pele humana [1]. uma diferena de 2C a 3C, com os valores calculados
Eles investigaram o valor da temperatura superficial da pela frmula de Wu [6]. Para materiais com menor condu-
pele que provoca a sua queimadura. A ocorrncia de um tividade de calor, tambm h uma coincidncia entre os
ferimento da pele depende de sua temperatura superficial valores medidos e os calculados, mas no to preciso
e do perodo de tempo em que ela fica exposta a uma al- quanto para os metais. Para materiais com condutividade
ta temperatura. Como resultado de suas investigaes, de calor muito baixa, os valores calculados levam a resul-
Moritz e Henriques distinguiram, para cada perodo de tados sistematicamente superiores aos valores medidos.
exposio a altas temperaturas, dois limites de tem- Para esses materiais o clculo parece levar a resultados
peratura para a superfcie da pele. O inferior indica o li- no vlidos.
mite entre o no ferimento e o incio de um ferimento re-
versvel da pele. O superior indica o limite entre a ocor- Os valores do limiar de queimadura fixados nesta Norma
rncia de um ferimento reversvel e a ocorrncia de um so baseados nos resultados das medidas de Siekmann
ferimento irreversvel da pele, que pode no cicatrizar, [6] para curtos perodos de contato e por Moritz e
resultando na completa destruio da pele (queimadura Henriques [1] para longos perodos de contato. Os valores
de espessura total). do limiar de queimadura, em especial aqueles para curtos
perodos de contato, contm alguma incerteza. Isso se
Wu investigou, sob um ponto de vista terico, o fluxo de deve ao fato de:
calor de objetos aquecidos para a pele, quando o objeto
tocado [2,3]. Ele especificou frmulas para o clculo da - a fora de contato pode variar;
temperatura superficial e interna da pele. Usando os valo-
res do limiar de queimaduras de Moritz e Henriques, - a pele pode estar seca ou mida (suada);
possvel, em alguns casos, calcular a temperatura su-
perficial de um objeto, que provocaria uma queimadura - a determinao cientfica do limiar de queimadura
da pele quando tocado. contm imprecises;

- materiais com pequenas diferenas de conduti-


Marzetta construiu um aparelho chamado termoten-
vidade de calor foram combinados em um mesmo
simetro, que destina-se a medir a temperatura da su-
grupo para simplificar o uso desta Norma.
perfcie da pele, quando um objeto quente tocado [4].
Todas essas influncias levam a uma incerteza da exata
Siekmann usou o termotensimetro para determinar a localizao do limiar de queimadura. Para levar em con-
temperatura da superfcie de um objeto aquecido que siderao essas incertezas, os limiares de queimadura
provoca uma queimadura quando tocado pela pele [5,6]. no foram desenhados como linhas, mas como faixas,
Ele variou a temperatura do objeto aquecido at a in- nas figuras 2 a 6. Porm, as influncias mencionadas
dicao pelo termotensimetro do valor de temperatura so consideradas pequenas, quando comparadas s
situado no bordo inferior entre o no ferimento e o incio influncias das propriedades de condutividade de calor
de ferimento cutneo reversvel, determinado por Moritz dos materiais. Dessa forma, as faixas so pequenas,
e Henriques [1]. Em seguida mediu a temperatura su- quando comparadas s diferenas entre diferentes grupos
perficial do objeto com um instrumento de medio con- de materiais. Para longos perodos de contato, a locali-
vencional. Fez medies da temperatura superficial de zao do limiar de queimadura conhecida com maior
objetos de diferentes materiais e para diferentes perodos exatido. Dessa forma, nesses casos, valores exatos so
de contato. especificados nesta Norma.

Bauer e Manzinger fizeram experincias com ratos e por- Em razo de a Norma tratar apenas de superfcies de
cos [7]. Determinaram, para diferentes materiais, as tem- mquinas, valores do limiar de queimadura para gua
peraturas que levam a queimaduras de diferentes pro- no foram especificados na parte principal da Norma. Se
fundidades e severidade, quando a pele do animal entra for necessrio, contudo, o uso desses valores, os valores
em contato com superfcies de materiais aquecidos. Em- do limiar de queimadura para o contato da pele com
bora os patamares de temperatura verificados tenham gua devem derivar-se do limite inferior da faixa do limiar
sido bastante espaados, seus resultados mostram uma de queimadura estabelecida para metais, na figura 2, e
correspondncia com os resultados de Siekmann. dos valores para metais sem revestimento, da tabela 1.

1)
As referncias so dadas na bibliografia do anexo F.
Cpia no autorizada
12 NBR 13970:1997

Para materiais no expressamente especificados nas materiais mencionados em 4.3.3, no podem ser deter-
figuras 2 a 6 e na tabela 1, os valores do limiar de queima- minados valores do limiar de queimadura a partir desta
dura podem ser derivados de acordo com 4.3.3, em alguns Norma. Nesses casos, recomendvel o uso do termo-
casos. Isso possvel se as propriedades de condu- tensimetro e o mtodo descrito em [5] e [6] para a deter-
tividade trmica do material em questo forem conhe- minao do valor do limiar de queimadura.
cidas. A caracterstica mais importante a quantidade de
inrcia trmica, que o produto da densidade, conduti- Esta Norma trata apenas dos dados de temperatura para
vidade trmica e capacidade de calor especfico [3]. o limiar de queimadura. Em alguns casos, o limiar da dor
A inrcia trmica pode ser obtida de tabelas (por exemplo tambm de interesse, por exemplo, se o contato da pe-
em [2]) ou devem ser medidas. Se a inrcia trmica difere le com a superfcie aquecida for intencional. Valores do
consideravelmente das inrcias trmicas dos grupos de limiar da dor podem ento ser derivados de [8].

/ANEXO B
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 13

Anexo B (informativo)
Exemplos de perodos de contato

Para a estimativa do perodo de contato da pele com a


superfcie aquecida, a tabela B.1 pode ser aplicada.

Tabela B.1 - Exemplos de contato

Perodo de contato de at Exemplos de contato com superfcies aquecidas

Acidental Intencional

1s Tocando uma superfcie aquecida e -


rpida retrao seguinte sensao
de dor

4s Tocando uma superfcie aquecida e Ativao de uma chave,


reao fsica retardada pressionando um boto

10 s Uma ativao um pouco mais


longa de uma chave, pequeno
giro em um volante manual,
vlvula, etc.

1 min Caindo contra uma superfcie Fechando um volante manual,


aquecida sem recuperao vlvula, etc.

10 min Toque temporrio de elementos


de controle (controles,
manpulos, etc.)

8h Toque contnuo em elementos de


controle (controles, manpulos,
etc.)

/ANEXO C
Cpia no autorizada
14 NBR 13970:1997

Anexo C (informativo)
Medidas de proteo

C.1 Medidas de proteo contra queimaduras C.2.1 rea da base do ferro

Levando-se em considerao os critrios mencionados A rea da base do ferro precisa ter certa temperatura
na seo 5, as seguintes medidas de proteo podem para operar. A temperatura da rea da base do ferro no
ser aplicadas, isoladamente ou combinadas (medidas pode ser baixada para evitar riscos de queimadura.
de engenharia so preferveis e devem ser priorizadas): A rea da base do ferro tambm no pode ser isolada.
Dessa forma, medidas de proteo de engenharia no
a) medidas de engenharia: so possveis para a rea da base do ferro. A nica me-
dida de proteo conveniente a conscientizao do
usurio quanto ao risco de queimadura e seu adequado
- reduo da temperatura superficial; comportamento, quando operando um ferro de passar.

- isolao (por exemplo, madeira, cortia); C.2.2 Cabo

O toque do cabo intencional. Dessa forma a temperatura


- coberturas ou barreiras;
superficial do cabo deve ser suficientemente baixa, para
que no ocorram queimaduras, mesmo que haja um
- equipamento protetor de separao; longo perodo de contato. A temperatura superficial deve
tambm ser menor que o limiar da dor, para um longo
b) medidas organizacionais: perodo de contato. Dessa forma, medidas de proteo
de engenharia so necessrias. Essas medidas podem
ser: isolao trmica entre o cabo e o corpo do ferro e do
- sinais de advertncia (placas de advertncia,
fluxo de calor, utilizao de materiais de baixa condu-
alarmes visuais ou acsticos);
tividade trmica, tais como plsticos adequados, madeira,
etc. (ver tambm 3.2).
- instruo, treinamento;
C.2.3 rea intermediria
- documentao tcnica, instrues de operao,
instrues para utilizao; Para a rea situada entre o ferro propriamente dito e o
cabo, mais difcil avaliar a convenincia de medidas de
proteo. Sobretudo, a rea superior do ferro, que se
c) medidas de proteo pessoal: situa em rea adjacente ao cabo, deve ser considerada.
A probabilidade de se tocar a rea superior do ferro
- equipamento de proteo individual. acidentalmente, quando se estiver operando o ferro de
passar, maior que a de se tocar a base do ferro aciden-
C.2 Exemplo de medidas de proteo talmente. Isso pode ser conseguido, por exemplo, pela
adoo de uma distncia suficientemente grande entre o
Medidas de proteo em um ferro de passar: cabo e o lado superior do ferro ou atravs da instalao
de uma proteo que evite o contato com a rea aque-
cida. Uma posterior medida de segurana necessria
Um ferro de passar um exemplo para mostrar as dife- a proteo contra queimadura, quando o lado superior
rentes necessidades de medidas de proteo contra quei- do ferro tocado. Para tanto, o lado superior deve ser
maduras. Podem-se distinguir trs reas de um ferro de termicamente isolado da fonte de calor ou a parte su-
passar, para as quais diferentes medidas de proteo perior deve ser composta por material adequado que
so possveis ou necessrias: a rea da base do ferro, a tenha um limiar de queimadura suficientemente alto (ver
rea do cabo e a rea intermediria. 3.2).

/ANEXO D
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 15

Anexo D (informativo)
Exemplos de aplicao desta Norma

D.1 Aplicao no acesso a uma mquina existente que no so deliberadamente aquecidas, como parte
integral do funcionamento desta aplicao (por exemplo,
D.1.1 O problema a parte externa da porta do forno, protees do torno).
Trabalhadores precisam utilizar uma mquina na in-
D.2.2 Mtodo
dstria e podem vir a ter contato com superfcies
aquecidas. necessrio que se saiba se os contatos, in- D.2.2.1 Identificar pessoas que possam tocar a superfcie.
tencionais ou acidentais, podem vir a causar queimaduras. Incluir aquelas que iro operar a mquina (por exemplo,
D.1.2 Mtodo adultos) e aquelas que no iro oper-la, mas podero,
eventualmente, ter contato com ela (por exemplo, adultos
D.1.2.1 Estabelecer, pela anlise do trabalho e obser- e crianas no lar ou faxineiros e pessoal de manuteno
vao, se possvel, o comportamento do trabalhador sob no trabalho). Fazer uma anlise do trabalho, para estabe-
condies de utilizao normais e extremas do equipa- lecer quem poder ter contato com a superfcie e sua
mento. Isso permitir a identificao das superfcies probabilidade de contato.
acessveis.
D.2.2.2 Identificar os materiais dos quais a superfcie
D.1.2.2 Estabelecer as condies normais de operao composta (superfcie metlica lisa pintada, neste exem-
que produzam a mxima temperatura superficial (de plo).
partes da mquina que no so deliberadamente aque-
cidas como parte do funcionamento da mesma). D.2.2.3 Dessa anlise, estimar o perodo de contato pro-
vvel e mximo (4 s, neste exemplo).
D.1.2.3 Se possvel, discutir com o operador a utilizao
da mquina e possveis queimaduras. D.2.2.4 Estabelecer o limiar de queimadura. Estes so in-
dicados nas figuras 2 e 3 b).
D.1.2.4 Programar a mquina para trabalhar sob as con-
dies de operao descritas em D.1.2.2. Medir as tem- A figura 2 apresenta valores do limiar de queimaduras
peraturas superficiais de todas partes acessveis, de para metal, sem revestimento. Para um tempo de contato
acordo com 4.2. Durante a medio, assegurar-se de de 4 s, essa faixa inicia-se em 58C, abaixo do que no
que a segurana no est comprometida. deve ser esperada a ocorrncia de queimaduras, tendo
D.1.2.5 Estabelecer os tempos de contato medidos ou um valor mximo de 64C, esperando-se queimaduras
estimados em D.1.2.1. acima desse valor. A figura 3b) indica o aumento do limiar
de queimaduras, para um revestimento de 160 mm de
D.1.3 Resultados pintura esmaltada. Para um perodo de contato de 4 s, o
aumento de 2C. A faixa do limiar de queimaduras
A temperatura de cada parte acessvel deve ser avaliada
ser, dessa forma, neste exemplo, 60C a 66C.
separadamente, pela comparao dos valores medidos
com o limiar de queimaduras de 3.2. Por exemplo, supor D.2.3 Estabelecimento do valor limite de temperatura
que a temperatura medida de uma porta de vidro era de
90C e ela poderia ser facilmente tocada de forma aci- O valor limite da temperatura superficial deve estar entre
dental. Baseado na figura 4, verifica-se que , mesmo para 60C a 66C. O exato valor limite ser estabelecido
o perodo mnimo de contato de 1 s, 90C maior que o pela considerao do contexto geral e discusso entre
limite superior da faixa do limiar de queimadura. O contato as partes interessadas. Por exemplo, o limite da tempera-
da pele com essa superfcie dever produzir uma quei- tura superficial para a parte externa da porta do forno, no
madura. caso de um fogo domstico, deve ser fixado em
60C, em razo do risco crianas.
D.1.4 Interpretao
No caso de um fogo industrial ou torno, os valores limites
Embora qualquer deciso dependa do contexto, dese-
mais elevados, podem ser aplicados. razovel que se
jvel que se considere inaceitvel que a mquina seja
espere um tempo de reao mais rpido e, conseqente-
operada nessas circunstncias. Possveis solues de
mente, um perodo de contato mais curto para trabalha-
engenharia devem ser investigadas, utilizando-se os
dores industriais e tambm pode-se aceitar um risco maior
dados apresentados em 3.2 e o guia constante no ane-
do que para crianas. As figuras 2 e 3b) fornecem uma
xo C.
faixa de limiar de queimaduras de 70C a 75C para um
D.2 Aplicao no estabelecimento de limites de perodo de contato de 1 s. Em algumas aplicaes indus-
temperatura superficial triais, 75C podem ser aceitveis, quando sobretudo a
probabilidade de risco e outras consideraes forem le-
D.2.1 Problema vadas em conta. Se o limite da temperatura da superfcie
Uma nova mquina (ou aplicao) deve ser produzida for fixado no valor maior da faixa do limiar de queimaduras,
(por exemplo, um fogo ou um torno mecnico). Valores haver algum risco de queimadura no contato com a
limites de temperatura so necessrios para superfcies pele.

/ANEXO E
Cpia no autorizada
16 NBR 13970:1997

Anexo E (informativo)
Propriedades trmicas de alguns materais

Tabela E.1 - Propriedades trmicas de alguns materiais

Material Condutividade Capacidade trmica Densidade Inrcia trmica


trmica especfica

W J kg J
103 103 106
m. k kg . k m3 s . m4 . k 2

Pele (mdia) 0,545 4,609 0,9 2,28

gua 0,60 4,19 1,0 2,53

Metais
- alumnio 203 0,872 2,71 481
- bronze (mdia) 85,5 0,377 8,9 286
- ao 45,3 0,461 7,8 163

Vidros
- vidro propriamente dito 0,88 0,670 2,6 1,51
1)
- pirex 1,13 0,838 2,25 2,14
- borossilicato de sdio 1,22 0,838 2,2 1,28

Materais com pedras


- pedra 0,92 0,838 2,3 1,77
- tijolo 0,63 0,838 1,7 0,90
- mrmore 2,30 0,880 2,7 5,48
- concreto 2,43 0,922 2,47 5,51

Plsticos (mdia) 0,25 1,55 1,28 0,49


- ABS 0,18 1,51 1,04 0,21
- fluorcarbono 0,25 0,922 2,13 0,49
- Poliamidas (nilon 6, 11, 6,6) 0,21 2,10 1,11 0,49
- acetal 0,23 1,47 1,43 0,46
- acetato de celulose 0,26 1,51 1,28 0,49
- poliestireno 0,12 1,43 1,05 0,18
- polietileno (mdia) 0,32 2,10 0,93 0,61
- fenlicos (mdia) 0,42 1,38 1,25 0,72
- polipropileno 0,12 1,93 0,9 0,21

Madeiras (mdia) 0,18 1,72 0,66 0,233


- cinza 0,18 1,80 0,65 0,205
- carvalho 0,19 1,72 0,70 0,230
- pinho 0,16 1,76 0,60 0,169

1)
Pirex um exemplo de um produto comercialmente disponvel. Essa informao dada para a convenincia dos usurios desta
Norma e no constitui qualquer endosso da ABNT a esse produto.

/ANEXO F
Cpia no autorizada
NBR 13970:1997 17

Anexo F (informativo)

Bibliografia
[1] A. R. Moritz, F. C. Henriques: The relative Importance H. Siekmann: Determination of maximum
of Time and Surface Temperature in the Causation of temperatures that can be tolerated on contact with hot
Cutaneous Burns. Studies of Thermal Injury II, Am. J. surfaces, Applied Ergonomics 1989, 20, 4,
Path., Vol. 23, 1947, p. 659. p. 313-317.
[2] Y. C. Wu: Material Properties Criteria for Thermal
Safety. Journal of Materials, Vol. 7, n4, p. 573, 1972. [6]H. Siekmann: Empfohlene Maximaltemperaturen
Berhrbarer Oberflchen. Die BG (1986) N 8,
[3] Y. C. Wu: Control of Thermal Impact for Thermal Safety. S. 436-438
AIAA Journal, Vol. 15, n 5, p. 674, Mai 1977. American and
Institute of Aeronautics and Astronautics. H. Siekmann: Recommended maximum
temperatures for touchable surfaces, Applied
[4] L.A. Marzetta: A Thermesthesiometer - An Instrument
Ergonomics 1990, 21.4, 69-73.
for Burn Hazaard Measurement. IEEE Transactions
on biomedical Engineering, Communications,
September 1974 [7] H. Manzinger: Temperaturgrenzen fr die
and Verbrennung der Haut - Ultraschall B Scan
L.A. Marzetta: Engineering and Construction Manual Untersuchung
for an Instrument to Make Burn Hazard Measurement Dissertation an der Medizinishen Fakultt der Ludwig
in Cosumer Products. NBS Technical Note 816 U.S. Maximilians Universitt Mnchen.
Department of Commerce National Bureau of
Standards. [8] British Standards Institution (BSI): Medical information
on human reaction to skin contact with hot surfaces,
[5] H. Siekmann: Bestimmung maximal tolerierbarer
PD 6504:1983.
temperaturen bei der berhrung heiber Oberflchen.
Die BG (1983) n 10, S. 525-530
and