MANUAL DE USUARIO

USER MANUAL
MANUAL DO USURIO
MANUEL DE LUTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSFORMADORES DE TENSIN
SERVICIO INTERIOR O EXTERIOR MT

VOLTAGE TRANSFORMERS
MV INDOOR OR OUTDOOR SERVICE

TRANSFORMADORES DE TENSO
MDIA TENSO. SERVIO INTERIOR OU EXTERIOR

TRANSFORMATEURS DE TENSION
MOYENNE TENSION. FONCTIONNEMENT INTRIEUR OU EXTRIEUR

SPANNUNGSTRANSFORMATOREN
MITTLERER STROMSPANNUNG. BETRIEB IN INNEN- ODER AUSSENBEREICHEN

ES/ NDICE EN/ CONTENTS PT/ NDICE FR/ TABLE DES MATIRES DE/ INHALT
TRANSPORTE TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT TRANSPORT
INSPECCIN A LA INSPECTION INSPEO NA VRIFICATION LORS INSPEKTION BEI
RECEPCIN UPON RECEIPT RECEPO DE LA RCEPTION EMPFANG
MANIPULACIN INICIAL INITIAL HANDLING MANIPULAO INICIAL MANIPULATION INITIALE ERSTE HANDHABUNG
CONDICIONES SERVICE CONDITIONS CONDIES DE CONDITIONS DE BEDIENUNGSBE-
DE SERVICIO RATING PLATES SERVIO FONCTIONNEMENT DINGUNGEN
PLACAS DE INSTALLATION PLACAS DE PLAQUES TYPENSCHILDER
CARACTERSTICAS INSTRUCTIONS CARACTERSTICAS SIGNALTIQUES INSTALLATIONS-
INSTRUCCIONES EN MAINTENANCE INSTRUES NA INSTRUCTIONS LORS ANLEITUNG
LA INSTALACIN INSTALAO DE LINSTALLATION WARTUNG
THE ENVIRONMENT
MANTENIMIENTO MANUTENO MAINTENANCE UMWELT
MEDIO AMBIENTE MEIO AMBIENTE ENVIRONNEMENT
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

ES/ Estas instrucciones de transporte e instalacin son vlidas independientemente de los modelos empleados para ilustrar los
para todos los transformadores de medida de media tensin, conceptos de este documento.

EN/ These transport and installation instructions are valid for all the models used to illustrate the concepts in this document.
types of medium-voltage instrument transformers, irrespective of

PT/
Estas instrues de transporte e instalao so vlidas independentemente dos modelos empregues para ilustrar os
para todos os transformadores de medida de mdia tenso, conceitos deste documento.

FR/ Ces instructions de transport et dinstallation sont valables que soient les modles utiliss pour illustrer les concepts de ce
pour tous les transformateurs de mesure de moyenne tension, quels document.

DE/ Diese Transport- und Installationsanleitung gilt fr alle die zur Veranschaulichung der Konzepte in diesem Dokument
Transformatoren mittlerer Stromspannung, ungeachtet der Modelle, verwendet werden.

1. TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORT

ES/
Tener en cuenta los smbolos internacionales de transporte
marcados en el embalaje a la hora de manipular y almacenar las
cajas (Figura 1).
Manipulacin: Los aparatos se pueden manipular enroscando un
cncamo en el terminal primario, siempre y cuando estos no tengan
borna primaria con aislador o tubo porta fusible. En estos casos,
los aparatos se suministrarn con eslingas o cncamos/orejeras en
la base segn corresponda para una correcta manipulacin.
El embalaje ARTECHE garantiza un correcto transporte hasta
su destino. Los transformadores pueden almacenarse dentro de
su embalaje. Si han sido desembalados, almacenarlos siempre
apoyados sobre la base.
No actuar sobre los transformadores con herramientas pesadas
como martillos, barras de acero, etc.

EN/ base, as needed for proper handling.

Take into account the international transport symbols marked on
the packaging when handling and storing the boxes (Figure 1).
Handling: The transformers can be handled by screwing an
eyebolt onto the primary terminal, provided these do not have a
primary terminal with an insulator or fuse tube. In these cases, the
transformers will be supplied with slings or eyebolts/lugs in the
ARTECHEs packaging guarantees correct transport to the
destination. The transformers can be stored in their packaging.
If they must be taken out of the packaging, always store them
supported by their base.
Do not use heavy tools such as hammers, steel bars, etc. on the
transformers.

PT/ aparelhos so fornecidos com correias de elevao ou alas/olhais

Ter em conta os smbolos internacionais de transporte marcados
na embalagem no momento de manipular e armazenar as caixas
(Figura 1).
Manipulao: Os aparelhos podem ser manipulados enroscando
uma ala no terminal primrio, sempre que no disponham de borne
primrio com isolador ou tubo porta-fusveis. Nestes casos, os
na base, conforme necessrio para uma manipulao correta.
A embalagem da ARTECHE garante um transporte adequado at
seu destino. Os transformadores podem ser armazenados dentro
de sua embalagem. Se tiverem sido desembalados, devem ser
sempre armazenados apoiados sobre a base.
No atuar sobre os transformadores com ferramentas pesadas,
como martelos, barras de ao, etc.

FR/ appareils sont fournis avec des lingues ou des illets/boulons

Respecter les symboles internationaux de transport figurant sur
lemballage au moment de manipuler et de stocker les caisses
(Illustration 1).
Manipulation : Il est possible de manipuler les appareils en vissant
un illet sur la borne primaire, condition que cette dernire ne
soit pas dote dun isolant ou dun porte-fusible. Dans ces cas-l, les
anneau sur leur socle, afin de permettre une manipulation correcte.
Lemballage ARTECHE assure un transport correct jusqu
destination. Les transformateurs peuvent tre stocks dans
leur emballage. Sils ont t dballs, il faut toujours les stocker
reposant sur le socle.
Ne pas intervenir sur les transformateurs avec des outils lourds
comme des marteaux, des barres dacier, etc.

DE/ sen/Klappen am Sockel geliefert, je nachdem, was die korrekte

Beachten Sie die internationalen Transportsymbole auf der
Verpackung bei Handhabung und Lagerung der Kisten (Bild 1).
Handhabung: Die Gerte knnen gehandhabt werden, indem eine
se in den Primranschluss eingeschraubt wird, solange diese
keine Primrklemme mit Isolator oder ein Rohr mit Sicherungshalter
haben. In diesen Fllen werden die Gerte mit Schlingen oder
Handhabung erforderlich macht.
Die Verpackung von ARTECHE garantiert den korrekten Transport
bis zum Zielort. Die Transformatoren knnen in ihrer Verpackung
gelagert werden. Wenn sie ausgepackt werden, mssen sie immer
auf ihren Sockel gesttzt gelagert werden.
Die Transformatoren nicht mit schweren Werkzeugen, wie
Hmmern, Metallstangen, etc. bearbeiten.

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
2 Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

2. INSPECCIN A LA RECEPCIN / INSPECTION UPON ARRIVAL / INSPEO NA RECEPO /

INSPECTION A LA RCEPTION / INSPEKTION BEI ENTGEGENNAHME
ES/ Tras la recepcin, debe comprobarse si los embalajes muestran
seales de golpes, manipulaciones defectuosas, etc. Cualquier
anomala debe indicarse en la hoja de registro del transportista y
comunicarse a ARTECHE o al suministrador de equipos.
Adjuntar fotografas de los transformadores daados. En el caso de
no recibirse esta informacin en la entrega, ARTECHE considera que
la entrega se realiz sin reservas.

EN/ Upon receipt, all packaging must be checked for signs of Attach photographs of the damaged transformers. In the event that
damage, rough transport or handling, etc. Any anomalies must be these information is not received during the delivery, ARTECHE shall
indicated on the haulage contractors documents and communicated consider the delivery to have been made without qualification.
to ARTECHE or the equipment supplier.

PT/ Durante a recepo, verificar se as embalagens mostram algum Acompanhar com fotografias dos transformadores danificados. Caso
sinal de golpe, manuseio incorreto, etc. Qualquer anomalia detectada no seja recepcionada qualquer informao na entrega, a ARTECHE
deve constar na folha de registro da transportadora e comunicar considera que a entrega foi feita sem reservas.
imediatamente ARTECHE ou ao fornecedor dos equipamentos.

FR/ Au moment de la rception, il faut vrifier si les emballages
prsentent des signes de coups, de manipulations dfectueuses,
etc. Toute anomalie doit tre indique sur la feuille denregistrement
du transporteur et communique ARTECHE ou au fournisseur des
quipements.
Joindre des photos des transformateurs endommags. Si ces
informations ne sont pas reues la livraison, ARTECHE considre
que la livraison sest ralise sans problmes.

DE/ Nach dem Empfang muss berprft werden, ob die Verpackung Legen Sie Fotografien der beschdigten Transformatoren bei. Falls
Anzeichen von Schlgen, schadhafter Manipulation, etc. aufweist. Jede ARTECHE diese Information nicht bei der Lieferung erhlt gilt die
Anomalie muss auf dem Registerblatt des Spediteurs vermerkt werden Lieferung als fehlerfrei erfolgt.
und ARTECHE oder dem Gertelieferanten mitgeteilt werden.

3. MANIPULACIN / HANDLING / MANIPULAO / MANIPULATION / HANDHABUNG

2: ES/ Situaciones correctas e incorrectas de manipulacin de los TT.

EN/ Situations of correct and incorrect handling of the VTs.
PT/ Situaes corretas e incorretas de manipulao dos TT.
FR/ Situations correctes et incorrectes de manipulation des TT.
DE/ Richtige und falsche Situationen bei der Handhabung der TTs.

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur / 3
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

4. CONDICIONES DE SERVICIO / SERVICE CONDITIONS / CONDIES DE SERVIO /

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT / BEDIENUNGSBEDINGUNGEN
ES/ 4.1. TRANSFORMADORES PARA SERVICIO INTERIOR
Los transformadores deben montarse en interior en un ambiente
seco y no contaminado por polvo, o en general ambiente corrosivo.
Pueden ser aceptadas unas condiciones ambientales especiales que
hayan sido previamente acordadas con ARTECHE.
Los transformadores estn diseados para temperatura ambiente
entre -5C y +40C. La altitud para su uso debe ser inferior de
1.000 m sobre el nivel del mar, a no ser que se haya acordado con
ARTECHE unas condiciones especiales.
Otras condiciones ambientales (y altitudes de servicio mayores a
1.000 m) deben acordarse con el fabricante.
4.2. TRANSFORMADORES PARA SERVICIO EXTERIOR
Los transformadores pueden montarse en exterior bajo condiciones donde
el ambiente puede estar contaminado por polvo, u otros materiales.
Los transformadores estn diseados para norma ambiental
temperatura entre -40C y +40C. El valor promedio del la
temperatura ambiente, medido en un perodo de 24 horas, no debe
exceder de 35C. En condiciones de servicio normales, la altitud no
debe ser superior a 1.000 m sobre el nivel del mar.
Otras condiciones ambientales (y altitudes de servicio mayores a
1.000 m) deben acordarse con el fabricante.

EN/ 4.1. TRANSFORMERS FOR INDOOR SERVICE
The transformers must be set up indoors in a dry environment that is
not significantly dusty or generally corrosive.
The transformers are designed for an ambient temperature of
between -5C and +40C. The altitude for their use must be less than
1,000 m above sea level.
Consult the manufacturer for other environmental conditions (and
service altitudes higher than 1,000 m).
4.2. TRANSFORMERS FOR OUTDOOR SERVICE
The transformers can be set up outdoors under conditions where the
environment can be contaminated by dust or other materials.
The transformers are designed for normal ambient temperatures
between -40C and +40C. The average ambient temperature,
measured in a 24-hour period, must not exceed 35C. Under normal
service conditions, the altitude must not exceed 1,000 m above sea
level.
Consult the manufacturer for other environmental conditions (and

PT/ 4.1. TRANSFORMADORES PARA SERVIO INTERIOR
Os transformadores devem ser montados em interior em um
ambiente seco e no significativamente contaminado por p ou, de
modo geral, em um ambiente corrosivo.
Os transformadores foram desenhados para uma temperatura
ambiente entre 5C e +40C. A altitude para seu uso deve ser
inferior a 1.000 m acima do nvel do mar.
Outras condies (e altitudes de servio superiores a 1.000 m)
ambientais devem ser negociadas com o fabricante.
4.2. TRANSFORMADORES PARA SERVIO EXTERIOR
Os transformadores podem ser montados no exterior sob condies
onde o ambiente possa estar contaminado por p ou outros materiais.
Os transformadores foram desenhados para uma temperatura
ambiente entre 40C e +40C. O valor mdio da temperatura
ambiente, medido em um perodo de 24 horas, no deve exceder
os 35C. Em condies de servio normais, a altitude no deve ser
superior a 1.000 m acima do nvel do mar.
Outras condies ambientais (e altitudes de servio superiores a
1.000 m) devem ser negociadas com o fabricante.

FR/ 4.1. TRANSFORMATEURS FONCTIONNEMENT INTRIEUR 4.2. TRANSFORMATEURS FONCTIONNEMENT EXTRIEUR

Les transformateurs doivent tre monts en intrieur, dans un
environnement sec et relativement exempt de poussire ou de corrosion.
Les transformateurs sont conus pour une temprature ambiante
comprise entre 5C et +40C. Laltitude dutilisation doit tre infrieure
1 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Pour dautres conditions ambiantes (et des altitudes de fonctionnement
suprieures 1 000 m), consulter le fabricant.
Les transformateurs peuvent tre monts en extrieur dans des
conditions ambiantes pouvant prsenter de la poussire ou dautres
matriaux.
Les transformateurs sont conus pour une temprature ambiante
comprise entre -40C et +40C. La valeur moyenne de cette
temprature, mesure sur une priode de 24 heures, ne doit pas
dpasser 35C. Dans des conditions normales de fonctionnement,
laltitude ne doit pas dpasser 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Pour dautres conditions ambiantes (et des altitudes de
fonctionnement suprieures 1 000 m), consulter le fabricant.

DE/ 4.1. TRANSFORMATOREN FR DEN BETRIEB IN INNENBEREICHEN
Die Transformatoren mssen in Innenbereichen in einer trockenen
und nicht zu stark verstaubten oder rostanflligen Atmosphre
montiert werden.
Die Transformatoren sind fr eine Raumtemperatur von -5C und
+40C ausgerichtet. Die Hhe fr ihre Anwendung darf 1.000 m ber
dem Meeresspiegel nicht berschreiten.
Andere Umweltbedingungen (und Betriebshhen ber 1.000 m)
mssen mit dem Hersteller abgeklrt werden.
4.2. TRANSFORMATOREN FR DEN BETRIEB IM AUSSENBEREICHEN
Die Transformatoren knnen in Auenbereichen bei Bedingungen
montiert werden, in denen die Luft durch Staub oder andere
Materiale verschmutzt sind.
Die Transformatoren sind fr Temperaturen zwischen -40C und
+40C ausgelegt. Die durchschnittliche Lufttemperatur darf ber
einen Zeitraum von 24 Stunden 35C nicht berschreiten. Bei
normalen Betriebsbedingungen sollte eine Hhe von 1.000 m ber
dem Meeresspiegel nicht berschritten werden.
Andere Umweltbedingungen (und Betriebshhen ber 1.000 m)
mssen mit dem Hersteller abgeklrt werden.

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
4 Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

5. PLACAS DE CARACTERSTICAS / RATING PLATES / PLACAS DE CARACTERSTICAS /

PLAQUES SIGNALTIQUES / TYPENSCHILDER
ES/ Las caractersticas tcnicas de los transformadores estn Descripcin de las informaciones contenidas en la placa de
reflejadas en la placa de caractersticas. Los valores mencionados caractersticas (Figura 3a Interior y 3b Exterior).
no deben sobrepasarse para garantizar el buen funcionamiento del
transformador.

EN/ The transformers technical characteristics appear on the Description of the information contained on the nameplate (Figure
nameplate. The above mentioned values must not be exceeded in 3a Indoor and 3b Outdoor).
order to guarantee the proper operation of the transformer.

PT/ As caractersticas tcnicas dos transformadores esto indicadas Descrio das informaes contidas na placa de caractersticas (ver
na placa de caractersticas. Os valores mencionados no devem ser exemplos de placas Figura 3a Interior e 3b Exterior).
ultrapassados para garantir o bom funcionamento do transformador

FR/ Les caractristiques techniques des transformateurs apparaissent Description des informations contenues sur la plaque signaltique
sur la plaque signaltique. Afin dassurer le fonctionnement correct (voir les exemples de plaques, Illustration 3a Intrieur et 3b
du transformateur, il faut veiller ne pas dpasser les valeurs Extrieur).
mentionnes.

DE/ Transformatoren mssen in Innenbereichen in einer trockenen
und Die technischen Eigenschaften der Transformatoren sind auf
den Typenschildern dargestellt. Die genannten Werte drfen nicht
berschritten werden, um eine fehlerfreie Funktionsweise der Trans-
formatoren sicherzustellen.
Beschreibung der auf den Typenschildern angegebenen Informatio-
nen (siehe Beispiel fr Typenschilder Bild 3a Innenbereiche und 3b
Auenbereiche).

Texto / Text / Texto / Texte / Text Descripcin / Description / Descrio / Description / Beschreibung

Modelo o nombre del transformador / Transformer model or name / Modelo ou designao do

Tipo / Type / Tipo / Type / Typ
N / Nr
Relacin / Ratio / Relao /
Rapport / Relation
Bp / PT
Usr
Upr
VA
CL
P. trmica lim. - termal cap /
Precision class thermal lim.- thermal cap /
Classe de preciso trmica lim. - termal cap /
Degr de prcision thermique lim. -
thermal cap / Klasse der hchstmglichen
thermischen Przision - Thermische
Kapazitt
kV
Fr
FT / RVF
E
Ao / Year / Ano / Anne / Jahr
Peso / Weight / Peso / Poids / Gewicht
Lnea de fuga / Creepage distance /
Linha de fuga / Ligne de fuite / Lecklinie
transformador / Modle ou nom du transformateur / Transformatormodell oder -name
Nmero de serie (OF + n consecutivo) / Serial number (manufacturing order + consecutive number) /
Nmero de srie (OF + nmero consecutivo) / Numro de srie (OF + numro conscutif) /
Seriennummer (Herstellungs-Nr. + nachfolgende Nr.)
Relacin de transformacin asignada / Assigned winding ratio / Relao de transformao atribuda /
Rapport de transformation assign / Relation der zugewiesenen Wandlung
Marcaje de los terminales segn norma aplicada / Marking of the primary terminals according to the
applied standard / Marcao dos terminais de acordo com a norma aplicada / Marquage des bornes
selon la norme applicable / Abdeckung der Anschlsse entsprechend der gltigen Norm
Tensin secundaria asignada / Assigned secondary voltage / Tenso secundria atribuda /
Tension secondaire assigne / Zugewiesene Sekundrspannung
Tensin primaria asignada / Assigned primary voltage / Tenso primria atribuda /
Tension primaire assigne / Zugewiesene Primrspannung
Carga de precisin / Precision load / Carga de preciso / Charge de prcision / Przisionsladung
Clase de precisin / Precision class / Classe de preciso / Degr de prcision / Przisionsklasse
Potencia trmica lmite /
Thermal power limit /
Potncia trmica limite /
Capacit thermique limite /
Hchstmgliche thermische Spannung
Valores de las tensiones soportadas de acuerdo con el nivel de aislamiento asignado /
Values of the withstand voltages in accordance with the assigned insulation level /
Valores das tenses suportadas de acordo com o nvel de isolamento atribudo /
Valeurs des tensions supportes conformment au niveau disolation assign /
Untersttzte Spannungswerte gem dem zugewiesenen Isolationsniveau
Frecuencia industrial asignada / Assigned power frequency / Freqncia industrial atribuda /
Frquence industrielle assigne / Zugewiesene Netzfrequenz
Factor de sobretensin y su duracin / Overvoltage factor and its duration / Factor de sobretenso e
sua durao / Facteur de surtension et sa dure / Faktor der berspannung und ihre Dauer
Clase de aislamiento / Insulation class / Classe de isolamento /
Niveau disolation / Isolationsklasse
Ao de fabricacin / Year manufactured / Ano de fabricao / Anne de fabrication /
Herstellungsjahr
Peso del transformador / Transformer weight / Peso do transformador /
Poids du transformateur / Transformatorgewicht (Kg)
Lnea de fuga en mm/kV / Creepage distance in mm/kV / Linha de fuga em mm/kV /
Ligne de fuite en mm/kV / Lecklinie in mm/kV

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur / 5
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

TRANSFORMADOR DE TENSION
VOLTAGE TRANSFORMER
TIPO/TYPE
N/Nr
TRANSFORMADOR DE TENSION/VOLTAGE TRANSFORMER BP/PT
TIPO/TYPE N Upn V
BP/PT
Usn V
BS/ST
Upn V AO/YEAR VA
Usn V PESO/WEIGHT a) Exterior CL b) Placa bilinge
BS/ST kV Outdoor Therm Lim VA Bilingual plate
VA Hz
CL Ft/RVF
Exterior Hz
Placa bilnge
Therm Lim VA Extrieur kV Plaque bilingue
Lin fuga/Creep dist. mm Auen Ft/RVF Zweisprachiges Schild

3: Placas de transformadores de tensin / Voltage transformer plates / Placas de transformadores de tenso /

Plaques de transformateurs de tension / Typenschild der Spannungstransformatoren

6. INSTRUCCIONES EN LA INSTALACIN / INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUES NA

INSTALAO / INSTRUCTIONS LORS DE LINSTALLATION / INSTALLATIONSANLEITUNG
ES/ 6.1. SEGURIDAD EN LA INSTALACIN
Los Transformadores de Medida son equipos elctricos. Por ello, el
montaje y conexionado de los transformadores deben ser realizados
ATENCIN!
por personal capacitado para ello. Un montaje o conexionado
errneo puede llevar a mal funcionamiento o fallo definitivo del
transformador, por ello se recomienda seguir las instrucciones que
se mencionan a continuacin:
a) El montaje de los transformadores se debe realizar sobre cables
que no estn con tensin.
b) El borne de tierra del transformador debe conectarse rgidamente
a tierra (figura 5).
c) En los Transformadores de tensin, el o los arrollamientos
secundarios del transformador deben conectarse a tierra a travs
de uno cualquiera de sus bornes. En caso de toma intermedia se
pondr a tierra el borne comn (figura 4).
d) Verificar que las conexiones primarias y secundarias estn
correctamente apretadas, y las superficies en contacto bien limpias.
e) Verificar el correcto cableado exterior. Debe verificarse la correcta
polaridad de las conexiones.
f) Todo secundario que no est cargado deber
quedar a circuito abierto.
Cortocircuitar sus extremos supone la destruccin del
aparato y graves daos para el personal e instalaciones
circundantes.
Los modelos cuya denominacin comienza por U, son para
conexin entre fase y tierra.
El borne de baja tensin del arrollamiento primario va directamente
conectado a tierra por el interior. Bajo solicitud se dispondr de un
terminal externo de M8 o M10 que debe conectarse rgidamente a la
base del transformador o a tierra.
Los modelos cuya denominacin comienza por V, son para
conexin entre fases.

EN/ 6.1. INSTALLATION SAFETY ATTENTION!

The Instrument Transformers are electrical equipment. Thus, the
assembly and wiring of the transformers must be carried out by staff
qualified to do so. Incorrect assembly or wiring can result in the poor
operation or complete failure of the transformer. Thus, it is important
to follow the instructions set out below:
a) Mounting of transformers must be done on cables without power.
b) The transformers earth terminal must be securely earthed (fig. 5).
c) With voltage transformers, the transformers secondary winding(s)
must be earthed through one of its terminals. In the case of
intermediate taps, the common terminal will be earthed (figure 4).
d) Check that the primary and secondary connections are correctly
tightened and that the contact surfaces are clean.
e) Check that the external wiring is correct. The correct polarity of
the connections must be verified.
PT/ 6.1. SEGURANA NA INSTALAO
Os transformadores de medida so equipamentos eltricos,
e sua montagem e conexo devem ser realizadas por pessoal
ATENO!
especializado. Uma montagem e conexo mal feitas podem levar ao
mau funcionamento ou avaria definitiva do transformador, pelo que
se recomenda o cumprimento das instrues mencionadas a seguir:
a) A instalao de transformadores deve ser realizada em cabos no
energizados.
b) O borne de terra do transformador deve ser conectado rigidamente
a terra (figura 5).
c) Nos transformadores de tenso, o ou os enrolamentos secundrios
do transformador devem ser conectados a terra atravs de
qualquer um de seus bornes. Para o caso de derivao, se deve
conectar a terra o borne comum (figura 4).
d) Verificar se as conexes primrias e secundrias esto
corretamente apertadas e as superfcies em contato bem limpas.
f) All secondaries that are not live should end in an
open circuit.
Short-circuiting its ends implies destroying the
transformer and a serious hazard for the personnel and
surrounding installations.
The models with names that start with U are for connections
between phase and earth.
The low voltage terminal of the primary winding is directly earthed
through the interior. On request there will be an external M8 or M10
terminal that must be securely connected to the transformers base
or earthed.
The models with names that start with V are for connections
between phases.
e) Verificar o correto cabeamento exterior. Se deve verificar a correta
polaridade das conexes.
f) Todo o secundrio que no esteja carregado dever
ficar em circuito aberto.
Curto-circuitar seus extremos implicar a destruio
do equipamento e graves danos para o pessoal e
instalaes circundantes.
Os modelos cuja denominao comea por U so para ligao
entre fase e terra.
O borne de baixa tenso do enrolamento primrio est diretamente
conectado a terra pelo interior. A pedido haver um terminal externo
de M8 ou M10 que deve ser conectado rigidamente base do
transformador ou a terra.
Os modelos cuja denominao comea por V so para ligao
entre fases.

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
6 Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

FR/ 6.1. SCURIT LORS DE LINSTALLATION
Les transformateurs de mesure sont des quipements lectriques,
leur montage et raccordement doivent tre raliss par du personnel
ATTENTION !
qualifi. Un montage ou raccordement incorrect peut entraner un
dysfonctionnement ou un dfaut dfinitif du transformateur, il est
donc conseill de suivre les instructions fournies ci-dessous:
a) Linstallation des transformateurs doit tre effectue sur des
cbles ntant pas sous tension.
b) La borne de mise la terre du transformateur doit tre raccorde
fermement la terre (illustration 5).
c) Sur les transformateurs de tension, il faut raccorder la terre le
ou les enroulements secondaires via lune de leurs bornes. Dans le
cas de la prise intermdiaire, la borne commune sera raccorde
la terre (illustration 4).
d) Vrifier que les raccordements primaires et secondaires sont
correctement serrs et que les surfaces de contact sont propres.
e) Vrifier que le cblage extrieur est correct. Il faut contrler la
polarit correcte des raccordements.
f) Tout enroulement secondaire ntant pas charg,
devra rester en circuit ouvert.
Court-circuiter ses extrmits peut causer la destruction
de lappareil et de graves dommages au personnel et
aux installations environnantes.
Les modles dont la dnomination commence par U sont destins
au raccordement entre la phase et la terre.
La borne de basse tension de lenroulement primaire est directement
raccorde la terre par lintrieur. Sur demand o une borne externe
M8 ou M10, raccorder fermement au socle du transformateur ou
la terre, sera disponible.
Les modles dont la dnomination commence par V sont destins
au raccordement entre phases.

DE/ 6.1. SICHERHEIT BEI DER INSTALLATION
Transformatoren sind elektrische Gerte, sie drfen nur von Fachkrften
montiert und angeschlossen werden. Ein inkorrekte Montage oder
ein inkorrekter Anschluss kann zu fehlerhaftem Funktionieren oder
ACHTUNG!
endgltigem Versagen des Transformators fhren, deshalb empfiehlt
es sich, die nachfolgende Anleitung zu beachten:
a) Die Installation von Transformatoren werden auf Leitungen
durchgefhrt werden nicht erregt sind.
b) Die Erdungsklemme des Transformators muss fest an die Erdung
angeschlossen sein (Bild 5).
c) Bei Stromspannungstransformatoren muss oder mssen der,
bzw. die Wicklungen des Transformators an die Erdung ber
eine der Klemmen angeschlossen sein. Bei einer indirekten
Stromversorgung kann es eine gemeinsame Erdung sein (Bild 4).
d) berprfen Sie, ob die Primr- und Sekundrverbindungen korrekt
angezogen sind und die Kontaktoberflchen gut gereinigt sind.
e) berprfen Sie, ob die richtigen Kabel fr Installationen in
Auenbereichen verwendet wurden. Die richtige Polung der
Verbindungen muss berprft werden.
f) Alle nicht angeschlossenen Sekundreinheiten
mssen im off enem Stromkreis bleiben.
Bei Kurzschliessen der Enden kommt es zur Zerstrung
des Gertes und schweren Personen- und Sachschden
in der unmittelbaren Umgebung.
Modelle, deren Bezeichnung mit U anfngt, sind fr eine Verbindung
zwischen Phase und Erde.
Die Niedrigspannungsklemme der Primrwicklung ist innen direkt
mit der Erdung verbunden. Auf anfrage es handelt sich um einen
externen M8- oder M10-Anschluss, der unbedingt an den Sockel des
Transformators oder an die Erdung angeschlossen wird.
Modelle, deren Bezeichnung mit V anfngt, sind fr die Verbindung
zwischen den Phasen.

a n/b
X1 X2

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur / 7
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

ES/ 6.2. MONTAJE
Los transformadores de interior pueden instalarse en cualquier
posicin. Los transformadores de exterior han de instalarse en
posicin vertical, siendo posible su instalacin en otras posiciones
bajo consulta previa.
Los transformadores se fijan por medio de cuatro tornillos y
arandelas de la medida correspondiente (M10, M12) para el dimetro
de los agujeros provisto en la base del transformador. La fijacin del
transformador debe ser realizado en una superficie plana.
La base del transformador cuenta con un terminal M10 para
la conexin a tierra. Para el caso de los transformadores con
recubrimiento metalizado debe tomarse las medidas adecuadas
para que durante el montaje no se dae este recubrimiento.
Los transformadores se suministran dispuestos para el servicio.

EN/ 6.2. ASSEMBLY
Indoor transformers can be installed in any position. Outdoor
transformers are to be installed vertically, for other positions check
with Arteche.
The transformers are secured with four screws and washers in the
correct measurement (M10, M12) for the diameter of the holes in the
transformers base. The transformer must be secured on a flat surface.
The base of the transformer has an M10 terminal for earthing. For
the case of transformers with metal covering, the appropriate
measures must be taken so that this covering is not damaged
during the assembly.
The transformers are supplied ready for service.

PT/ 6.2. MONTAGEM dos orifcios existentes na base do transformador. A fixao do

Os transformadores de uso interno podem ser instalados em
qualquer posio. Os transformadores de uso externo devem ser
instalados na posio vertical, o que torna possvel a instalao em
outras posies sob consulta.
Os transformadores so fixados por meio de quatro parafusos e
anilhas com medidas correspondentes (M10, M12) ao dimetro
transformador deve ser realizada em uma superfcie plana.
A base do transformador dispe de um terminal M10 para a ligao
a terra. No caso dos transformadores com revestimento metlico
devem ser tomadas as medidas adequadas para que, durante a
montagem, esse revestimento no fique danificado.
Os transformadores so fornecidos prontos para o servio.

FR/ 6.2. MONTAGE sur le socle du transformateur. La fixation du transformateur doit se

Les transformateurs de service intrieure peuvent tre installs dans
nimporte quelle position. Les Transformateurs de service extrieure
doivent tre installs en position verticale. Des autres positions sont
possibles sous demande.
Les transformateurs sont fixs laide de quatre vis et rondelles dont
les mesures (M10, M12) correspondent au diamtre des trous percs
faire sur une surface plate.
Le socle du transformateur dispose dune borne M10 de raccordement
la terre. Dans le cas des transformateurs dots dun revtement
mtallis, il faudra prendre les mesures adquates afin de ne pas
endommager ce revtement lors du montage.
Les transformateurs sont fournis prts fonctionner.

DE/ 6.2. MONTAGE
Innenraumanwendung Messwandler kann in beliebiger Position
installiert werden. Freiluft-aufstellung Messwandler sind in einer
vertikalen Position angebracht werden, die es ermglichen, in
anderen Positionen zur Konsultation installieren.
Die Transformatoren werden nach Ma mit vier Schrauben und
Unterlegscheiben in der entsprechenden Gre (M10, M12) fr den
Durchmesser der Lcher, die auf der Unterseite des Transformators
vorgesehen sind, befestigt. Der Transformator muss auf einer ebenen
Oberflche angebracht werden.
Der Transformatorsockel hat einen M10-Anschluss zur Verbindung
mit der Erdung. Bei Transformatoren mit einer Metallabdeckung
mssen die jeweiligen Mae genommen werden, damit bei der
Montage die Abdeckung nicht beschdigt wird.
Die Transformatoren werden betriebsbereit geliefert.

Base del transformador

Base of the transformer
Base do transformador
Socle du transformateur
Transformatorsockel

Terminal de tierra
Earth terminal
Terminal de terra
Borne de mise la terre
Erdungsanschluss

Terminal de tierra
Earth terminal
Terminal de terra
Borne de mise la terre
Erdungsanschluss

Orificio de amarre / Clamping hole /

Orifcio para fixao / Trou de fixation / Verankerungsffnung
5

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
8 Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung
ES/ 6.3. CONEXIONADO
El apriete mximo de la tornillera recomendado se expresa en la
tabla 1.
6.3.1. Conexin terminales primarios
Los arrollamientos primarios deben ser conectados de acuerdo
con el marcaje y polaridad adecuada. La conexin de los
terminales de AT se hace a travs de los tornillos o esprragos
roscados suministrados.
Los transformadores para exterior con terminales primarios deben
llevar grasa en las superficies de contacto para evitar la oxidacin.
6.3.2. Conexin terminales secundarios
La conexin de los terminales secundarios se hace a travs de
insertos roscados con los tornillos y arandelas suministrados.
Los arrollamientos secundarios deben ser conectados de
acuerdo con el marcaje y polaridad adecuada de acuerdo a lo
EN/ 6.3. CONNECTION
The recommended maximum tightening of the hardware is shown
in table 1.
6.3.1. Primary terminal connection
The primary windings must be connected according to the
appropriate marking and polarity. The HV terminals are
connected with the supplied screws or threaded studs.
For outdoor transformers with primary terminals, grease must
be applied to the contact surfaces to prevent rust.
6.3.2. Secondary terminal connection
The secondary terminals are connected by means of inserts
threaded with the supplied screws and washers.
The secondary windings must be connected in accordance
with the appropriate marking and polarity, according to what
PT/ 6.3. CONEXO
O aperto mximo das ferragens recomendado est indicado na
tabela 1.
6.3.1. Conexo dos terminais primrios
Os enrolamentos primrios devem ser conectados de acordo
com a marcao e a polaridade adequada. A conexo dos
terminais de AT efetuada atravs dos parafusos ou pernos
roscados fornecidos.
Os transformadores de uso externo com terminais primrio devem
levar da graxa as superfcies de contato para evitar a ferrugem.
6.3.2. Conexo dos terminais secundrios
A conexo dos terminais secundrios efetuada atravs de
inseres roscadas com os parafusos e as anilhas fornecidos.
Os enrolamentos secundrios devem ser conectados de
acordo com a marcao e a polaridade adequada, de acordo
FR/ 6.3. RACCORDEMENTS
Le couple de serrage maximum recommand de la visserie apparat
dans le tableau 1.
6.3.1. Raccordement des bornes primaires
Les enroulements primaires doivent tre raccords
conformment au marquage et la polarit. Le raccordement
des bornes HT se fait laide des vis ou goujons filets fournis.
Les transformateurs pour installation lextrieur avec des
bornes primaires doivent porter de la graisse dans les surfaces
de contact pour viter loxydation.
6.3.2. Raccordement des bornes secondaires
Le raccordement des bornes secondaires se fait laide dinserts
filets avec les vis et les rondelles fournies.
Les enroulements secondaires doivent tre raccords
conformment au marquage et la polarit indiqus sur la plaque
DE/ 6.3. VERBINDUNG
Der maximale empfohlene Anzug der Schraube ist in tabelle 1 dargestellt.
6.3.1. Verbindung der primranschlsse
Die Primrwicklungen mssen unter Bercksichtizung der
entsprechenden Kemzeichnungen und Polaritt anzeschlossen
werden. Die Verbindung der HS-Anschlsse erfolgt mit Hilfe der
gelieferten Schrauben oder Stiftschrauben mit Gewinde.
Fr Freiluft-aufstellung Messwandler mit primren Anschlsse
mssen Fett auf die Kontaktflchen aufgebracht werden, um
Rost zu verhindern.
6.3.2. Verbindung der Sekundranschlssen
Die Verbindung der Sekundranschlsse erfolgt durch Einstze mit
Gewinden mit den gelieferten Schrauben und Unterlegscheiben.
Die Sekundrwicklungen mssen entsprechend der Marke
angeschlossen werden und die richtige Polaritt gem
Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
indicado en la placa de caractersticas y/o placa de sealizacin
secundaria. El marcaje secundario se realiza en sobre relieve
sobre el cuerpo de resina.
Para el caso de doble tensin primaria la tensin mayor se toma
de los terminales a2-b (norma IEC) o X2-X3 (norma IEEE) y la
tensin menor se toma de los terminales a1- b (norma IEC) o
X1-X3 (norma IEEE). En este caso el terminal b o X3 es el comn
y debe ser conectado a tierra. Otros casos son posibles, se
pueden tomar la Tabla 3 como casos de referencia.
Para los terminales secundarios, el transformador es suministrado
normalmente con una cubierta de aluminio (o con una cubierta
de plstico) con rosca en los laterales para PG-21.
El grado de proteccin estndar de la cubierta segn la norma
IEC 60529 es IP44 IK10, otros grados de proteccin son posibles
previo acuerdo con el fabricante.
is indicated on the nameplate and/or secondary sign plate. The
secondary marking is made in raised writing on the resin body.
For the case of double primary voltage, the greater voltage
is taken from terminals a2-b (IEC Standard) or X2-X3 (IEEE
Standard) and the lower voltage is taken from the terminals a1- b
(IEC Standard) or X1-X3 (IEEE Standard). In this case, terminal b
or X3 is the common terminal and must be earthed. Other cases
are possible. Those in Table 3 can be taken as a reference.
For secondary terminals, the transformer is normally supplied
with an aluminum covering (or plastic covering) with thread on
the sides for PG-21.
The standard protection grade of the covering, according to the
IEC 60529 Standard is IP44 IK10. Other protection grades are
possible upon agreement with the manufacturer.
com o indicado na placa de caractersticas e/ou na placa de
sinalizao secundria. A marcao do secundrio se realiza em
relevo sobre o corpo de resina.
No caso de dupla tenso primria, a tenso maior tomada
dos terminais a2-b (norma IEC) ou X2-X3 (norma IEEE) e a
tenso menor tomada dos terminais a1- b (norma IEC) ou X1-
X3 (norma IEEE). Neste caso, o terminal b ou X3 o comum e
deve ser ligado a terra. So possveis outros casos, tomando a
tabela 3 como referncia.
Para os terminais secundrios, o transformador fornecido
normalmente com uma coberta de alumnio (ou com uma
coberta de plstico) com rosca nas laterais para PG-21.
O grau de proteo padro da coberta de acordo com a
norma IEC 60529 de IP44 IK10; so possveis outros graus de
proteo de acordo com o fabricante.
signaltique et/ou sur la plaque dinformations secondaire. Le
marquage secondaire est ralis en relief sur le corps en rsine.
En cas de double tension primaire, la tension la plus grande est
mesure partir des bornes a2-b (norme CEI) ou X2-X3 (norme
IEEE) et la tension la plus faible partir des bornes a1- b (norme
CEI) ou X1-X3 (norme IEEE). Dans ce cas, la borne b ou X3 est
celle commune et doit tre raccorde la terre. Dautres cas
sont possibles, consulter le tableau 3 en guise de rfrence.
Pour les bornes secondaires, le transformateur est gnralement
fourni avec un couvercle en aluminium (ou en plastique) filet
sur les cts pour le modle PG-21.
Le degr de protection standard du couvercle selon la norme
CEI 60529 est IP44 IK10, mais dautres degrs de protection
sont possibles avec laccord pralable du fabricant.
den Anweisungen auf dem Typenschild und/oder der
Sekundrbeschilderung. Die Sekundrmarkierung wird auf dem
Relief auf dem Gummikrper vorgenommen.
Im Fall einer doppelten Primrspannung wird die hhere Spannung
der Anschlsse a2-b (Standard IEC) oder X2-X3 (Standard IEEE)
genommen und die niedrigere Spannung wird an den Anschssen
a1-b (Standard IEC) oder X1-X3 (Standard IEEE) genommen. In
diesem Fall ist der Anschluss b oder X3 normal und muss geerdet
werden. Andere Flle sind mglich, Tabelle 3 dient als Referenz.
Fr Sekundranschlsse wird der Transformator normalerweise mit
einer Abdeckung aus Aluminium geliefert (oder mit einer Abdec-
kung aus Kunststoff) mit einem Gewinde auf den Seiten fr PG-21.
Der Standardschutzgrad der Abdeckung gem dem Standard
IEC 60529 ist IP44 IK10, andere Schutzgrade sind mglich nach
vorheriger Absprache mit dem Hersteller.
9
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

T1

Medida tornillera / Hardware measurement / Apriete mximo recomendado / Recommended maximum tightening /
Medida ferragens / Mesure de la Visserie / Aperto mximo recomendado / Couple de serrage maximum recommand /
Schraubenma Maximaler empfohlener Anzug
M5 - 1/4 2.5 Nm

M6 - 1/4 3 Nm

M10 - 1/2 16 Nm

M12 - 1/2 26 Nm

PG-21

Caja de terminales
Terminal box
Caixa de terminais
Bornier Base del transformador
Anschlusssockel Terminales secundarios Base of the transformer Caja de terminales
Secondary terminals Base do transformador Terminal box
Socle du transformateur Terminales secundarios Caixa de terminais
Terminais secundrios
Transformatorsockel Secondary terminals Bornier
Bornes secondaires
Terminais secundrios Anschlusssockel
Sekundranschlsse
Bornes secondaires
Sekundranschlsse
6

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
10 Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur /
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

ES/ 6.3.3. Esquema de conexiones Otros casos son posibles, pudindose tomar estos como
A continuacin se muestran los casos ms representativos de referencia.
conexiones.

EN/ 6.3.3. Connections diagram Other cases are possible and can be used as a reference.
Below are the most representative cases of secondary
connections.

PT/ 6.3.3. Esquema de conexes So possveis outros casos, tomando estes como referncia.
A seguir, so mostrados os casos mais representativos de
conexes secundrias.

FR/ 6.3.3. Schma des raccordements Dautres types, se basant ces exemples, sont possibles.
Voici les types de raccordements secondaires les plus communs.

DE/ 6.3.3. Verbindungsschema Andere Flle sind mglich, diese knnen als Referenz genommen
Nachfolgend werden die typischsten Flle von Sekundr- werden.
verbindungen dargestellt.

NORMA S.R.P. S.R.P. D.R. S.R.P.

STANDARD
1 SECUNDARIO 2 SECUNDARIO 2 SECUNDARIO 2 SECUNDARIO
NORMA (Toma en el secundario) (Medida y proteccin)
1 SECONDARY 2 SECONDARY
NORME 2 SECONDARY 2 SECONDARY
1 SECUNDRIO 2 SECUNDRIO
REGEL (Tap in the secondary) (Measurement and Protection)
1 SECONDAIRE 2 SECONDAIRE
2 SECUNDRIO 2 SECUNDRIO
1 SEKUNDR 2 SEKUNDR (Tomada no secundrio) (medida e proteo)
2 SECONDAIRE 2 SECONDAIRE
(Prise sur le secondaire) (mesure et protection)
2 SEKUNDR 2 SEKUNDR
(Anschluss an der sekundrverbindung) (Ma und Schutz)

TPS TIPO / TYPE / TYP V & U TPS TIPO / TYPE / TYP U

A B or N A B or N
A N
A B or N

IEC
1a 1b or 1n 1a1 1a2 1b or 1n
a n

a b or n
2a 2b or 2n 2a1 2a2 2b or 2n
da dn

H1 H2 H1 H2 H1 H2
H1 H2

IEEE X1 X2
X1 X2 X1 X2 Xn

X1 X2 Y1 Y2
Y1 Y2 Y1 Y2 Yn

Transformadores de tensin. MT. Servicio interior o exterior / Voltage transformers. MV. Indoor or outdoor service /
Transformadores de tenso. MT. Servio interior ou exterior / Transformateurs de tension. MT. Fonctionnement intrieur ou extrieur / 11
Spannungstransformatoren. Mittlerer Stromspannung. Betrieb in innen- oder aussenbereichen
 Manual de usuario / User Manual / Manual do usurio / Manuel de lutilisateur / Bedienungsanleitung

7. MANTENIMIENTO / MAINTENANCE / MANUTENO / MAINTENANCE / WARTUNG

ES/ Limpiar la superficie aislante peridicamente para preservar la
Verificar el buen estado de los contactos de las terminales primarios distancia de fuga.
y secundarios, y la calidad del apriete de los mismos.

EN/ Periodically clean the insulating surface in order to maintain the

Check that the contacts of the primary and secondary terminals creepage distance.
are in good condition and securely tightened.

PT/ Limpar periodicamente a superfcie isolante para preservar a distncia

Verificar o bom estado dos contatos dos terminais primrios e de fuga.
secundrios, e a qualidade do aperto dos mesmos.

FR/ Nettoyer priodiquement la surface isolante afin de prserver la

Vrifier le bon tat des contacts des bornes primaires et distance de fuite.
secondaires, ainsi que la qualit de leur serrage.

DE/ Reinigen Sie die Isolationsoberflche in regelmigen Abstnden,

berprfen Sie, dass die Kontakte der Primr- und um den Leckabstand zu erhalten.
Sekundranschlsse und die Qualitt ihres Anzugs in gutem
Zustand sind.

8. MEDIO AMBIENTE / ENVIRONMENT / MEIO AMBIENTE / ENVIRONNEMENT / UMWELT

ES/ se pueden desechar en un vertedero de residuos inertes. Los materiales
Los materiales de los que est compuesto el transformador son: resina metlicos se pueden recuperar, y tratarse para reciclar. Esto es, todos
polimerizada, slice, cobre, acero, papel y partes de plstico. Como tales, los materiales cumplen con la directiva RoHS.

EN/ disposed of in an inert waste landfill. The metal materials can be

The materials that comprise the transformer are: cured polymer, salvaged and treated for recycling. In other words, all the materials
silica, copper, steel, paper and plastic parts. As such, they can be comply with the RoHS Directive.

PT/ em um aterro de resduos inertes. Os materiais metlicos se podem

Os materiais que compem o transformador so: resina polimerizada, recuperar e tratar para reciclagem. Estes e todos os materiais cumprem
slica, cobre, ao, papel e peas de plstico. Como tal, se podem eliminar com a diretiva RoHS.

FR/ plastique. Il est donc possible de les liminer dans une dcharge pour
Les matriaux composant le transformateur sont : de la rsine produits inertes. Les matriaux mtalliques peuvent tre rcuprs et
polymrise, de la silice, du cuivre, de lacier, du papier et des pices en recycls. Tous les matriaux respectent la directive RoHS.

DE/ knnen wieder gewonnen und zum Recyceln behandelt werden. Dies
Der Transformator ist aus folgendem Material hergestellt: und alle Materiale erfllen die Richtlinie RoHS.
Polymerisiertes Harz, Silikon, Kupfer, Stahl, Papier und Kunststoffteile.
Deshalb knnen sie als Inertabfall entsorgt werden. Die Metallteile

For more detailed information, please visit us at www.arteche.com ARTECHE

Sujeto a cambios sin previo aviso/Subject to change without notice/Sujeito a alteraes sem aviso prvio/
Sujet des changements sans avis pralable/Mgliche nderungen der Unterlagen vorbehalten ARTECHE_MU_MVVT_ES_EN_PT_FR_DE V: A2