POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO

APERTO CON REGOLAZIONE LOAD SENSING

O A PRESSIONE COSTANTE
OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS WITH
LOAD-SENSING OR CONSTANT PRESSURE
CONTROL
AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN OFFENEN KREI-
SLAUF MIT LOAD-SENSING-REGELUNG ODER KON-
STANTDRUCKREGELUNG

HP A6
708090

398SOP0073A00

398SOP0073A00 - 02-03-16 1
 POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO APERTO CON REGOLAZIONE LOAD SENSING O A PRESSIONE COSTANTE
HP A6 OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS WITH LOAD-SENSING OR CONSTANT PRESSURE CONTROL
AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN OFFENEN KREISLAUF MIT LOAD-SENSING-REGELUNG ODER KONSTANTDRUCKREGELUNG

Le pompe a pistoni assiali serie HP A6
sono state concepite per operare in
circuito aperto.
I vari sistemi di regolazione disponibili
le rendono facilmente adattabili alle
esigenze applicative sia per il settore
industriale che per quello mobile.
Lo sviluppo di gruppi rotanti
appositamente concepiti, unito ad uno
studio accurato delle sezioni di passaggio
dellolio, consentono a queste pompe di
raggiungere elevate velocit di rotazione,
come quelle richieste dai moderni motori
diesel, garantendo una buona affidabilit
per pressioni di funzionamento fino a 280
bar continui (350 bar di picco).
Utilizzando le opportune predisposizioni,
possibile comporre versioni tandem.
The HP A6 series axial piston pumps have
been designed to work in an open circuit.
Control systems actually available are
making easy to use these pumps in any
application for industrial and mobile field.
Development of rotating groups,
especially designed, united to an accurate
study of oil passage sections into the
pumps, allow high speed rotation, like
required by modern diesel engines, giving
extreme reliability for working continuous
pressure until 280 bar and until 350 bar for
peak pressure.
It is possible to couple Tandem versions
for both pump types, by means of
coupling proper flanges.
Die Axialkolbenpumpen der Serie HP
A6 wurden fr den Betrieb im offenen
Kreislauf konzipiert.
Die lieferbaren unterschiedlichen
Steuerungssysteme eignen sich sowohl
fr stationre als auch fr mobile
Anwendungen.
Speziell entwickelte Zylinderblcke mit
optimalen Saugverhltnissen erlauben
den Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen,
wie von modernen Antriebsaggregaten
gefordert.
Fr beide Pumpenfamilien knnen
unter Anwendung von Anbauflanschen
Tandemversionen zusammengebaut
werden.

HP A6 708090

DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE

GRUPPO CILINDRATA TEORICA OSCILLANTE PRESSIONE VELOCIT DI ROTAZIONE MASSA

GROUP NOMINAL DISPLACEMENT SWASHPLATE PRESSURE SPEED WEIGHT
BAUREIHE FRDERVOLUMEN SCHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL GEWICHT
(TM) MAX MIN
CONTINUA INTERMITTENTE PICCO
CONTINUOS INTERMITTENT PEAK
DAUER INTERMITTIERENDER SPITZEN

cm3 in3 bar psi bar psi bar psi min-1 min-1 kg lbs
70 4,28 19 280 4060 320 4640 350 5075 2500 500 33 76
HP A6 80 4,89 15 250 3625 300 4350 320 4640 2400 500 33 76
90 5,50 17 250 3625 280 4060 300 4350 2300 500 33 76

2 398SOP0073A00 - 02-03-16
DIMENSIONI
SIZE HP A6
ABMESSUNGEN

145.5
[5.73]
[4.33]
110

[8.39]
213

[9.76]
248
[3.15]
80
[3.15]
80

398SOP0073A00 - 02-03-16 3
FLANGE
FLANGES HP A6
FLANSCHE

E
SAE C (2 FORI + 4 FORI)
SAE C (2 AND 4 HOLES)
SAE C (2 UND 4 BOHRUNGEN)

[0.5]

[0.59]
12.7

15
-0.05
[5]-0.002
0.000

114.5
[4.51]
127

[0.79]
20
[0.81]
20.5 [4.51]
114.5
[7.13]
181

ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE

3
COPPIA MAX
MAX TORQUE 850 Nm
MAX DREHMOMENT

[0.91]
23 SAE 14T 12/24 DP
[0.71]
31.4
[1.24]

18
M8

[1.57]
[0.31] 40
7.9
[0.5]
12.7 [2.19]
55.5

4 398SOP0073A00 - 02-03-16
BOCCHE LATERALI
LATERAL PORTS HP A6
SEITLICHANSCHLSSE

[4.21]
S N [4.21]
107
107

[1.85]
[1.85]
47

47
L2 S L2
P
[8.19] [7.72]
208 196

[1.93] L1 [1.93] L1
49 49
[4.21] [4.21] S
107 P 107
[3.82]
[3.82]

97
97

[1.85]

[1.85]
47

47
[4.02]

[4.02]
102

124.5

102
124.5

[4.9]
[4.9]

LS(X)
[3.9] [3.9] LS(X)
99 99
[7.72] [8.19]
196
208
ROTAZIONE DESTRA ROTAZIONE SINISTRA
DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT
DREHRICHTUNG RECHTS DREHRICHTUNG LINKS

Aspirazione Mandata
S Feeding pump inlet P Output
Ansaugffnung Ausgang

L1 Drenaggi Pilotaggio
Drain LS(X) Pilot
L2 Lecklanschluss Steuerdruck

398SOP0073A00 - 02-03-16 5
BOCCHE
PORTS HP A6
ANSCHLSSE

TIPO
TYPE M P
TYP Nm mm in
P

G2 Port ISO 1179-1 - G 1/4 17 12 0,47

G7 Port ISO 1179-1 - G 1 160 18 0,70

O TIPO
TYPE M N P Q O
TYP mm in mm in mm in mm in Nm
M
N

N7 25 1 52,4 2,06 18 0,71 26,2 1,03 M10 38

N0 51 2 77,8 3,06 20 0,79 42,9 1,69 M12 70
Q P

N
M
TIPO DIMENSIONE
N P Q M
Q

TYPE SIZE
TYP GRSSE mm in mm in mm in Nm
P

U2 1/4 21 0,83 12 0,47 0,3 0,01 Port ISO 11926-1-7/16-20 17

U7 1 49 1,93 18 0,70 0,3 0,01 Port ISO 11926-1-1 5/16-12 160

COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN

TIPO S P L1 - L2 LS(X)
TYPE ASPIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO PILOTAGGIO
TYP INLET OUTLET DRAIN PILOT
SAUGSEITE AUSGANG LECKLANSCHLUSS STEUERDRUCK

S N0 N7 G7 G2

N N0 N7 U7 U2

6 398SOP0073A00 - 02-03-16
REGOLAZIONI
CONTROL SYSTEMS HP A6
REGLEREINSTELLUNG

L
REGOLATORE DI PRESSIONE/PORTATA
PRESSURE/FLOW RATE REGULATOR
DRUCK-UND FORDERSTROM STROMPEGLER

L2 P

REGOLATORE DI PORTATA
LS
FLOW RATE REGULATOR
FORDERSTROM STROMPEGLER

REGOLATORE DI PRESSIONE
PRESSURE RATE REGULATOR
DRUCK STROMPEGLER

S L1

PORTATA
FLOWRATE
FORDERSTROM
Q

P PRESSIONE DI ESERCIZIO
WORKING PRESSURE
BETRIEBSDRUCK

PRESSIONE DI ESERCIZIO DIFFERENZIALE DI PRESSIONE p

WORKING PRESSURE PRESSURE DIFFERENTIAL p
BETRIEBSDRUCK DIFFERENZDRUCKANZEIGER p
bar psi 14 bar - 203 psi 21 bar - 305 psi 25 bar - 363 psi

180 2610 A B C

210 3045 E F G

250 3625 I L M

280 4060 O P Q

320 4640 S T U

350 5075 Z X Y

necessario prevedere una valvola
di massima pressione esterna tarata
ad un valore superiore del 10% della
taratura del regolatore di pressione
della pompa.
An external relief valve set at 10% Es muss ein externes
above the pump pressure regulator Druckbegrenzungsventil vorgesehen
must always be provided. werden, dessen Einstellungswert mehr
als 10% ber dem des Druckreglers der
Pumpe liegen muss.

398SOP0073A00 - 02-03-16 7
REGOLAZIONI
CONTROL SYSTEMS HP A6
REGLEREINSTELLUNG

P
REGOLATORE DI PRESSIONE
PRESSURE RATE REGULATOR
DRUCK STROMPEGLER

L2 P

REGOLATORE DI PRESSIONE
PRESSURE RATE REGULATOR
DRUCK STROMPEGLER

S L1

CURVA CARATTERISTICA DELLA POMPA CON REGOLATORE DI PRESSIONE

CHARACTERISTIC CURVE OF THE PUMP WITH PRESSURE REGULATOR
KENNLINIE DER PUMPE MIT DRUCKREGLER

PORTATA
FLOWRATE
FORDERSTROM
Q max
Max. 3 Bar

P PRESSIONE DI ESERCIZIO
WORKING PRESSURE
.... R V W BETRIEBSDRUCK

CODICE PRESSIONE DI ESERCIZIO

CODE WORKING PRESSURE
BEST.- NR. BETRIEBSDRUCK
bar psi

D 180 2610

H 210 3045

N 250 3625

R 280 4060

V 320 4640

W 350 5075

8 398SOP0073A00 - 02-03-16
REGOLAZIONI
CONTROL SYSTEMS HP A6
REGLEREINSTELLUNG

REGOLATORE DI PRESSIONE A CONTROLLO REMOTO

R PRESSURE/FLOW RATE REGULATOR REMOTE CONTROLLED
DRUCK-UND FORDERSTROM STROMPEGLER FERNBEDIENUNG

L2 P

VALVOLA DI MASSIMA NON FORNITA

RELIEF VALVE NOT SUPPLIED
FERNSTEUERVENTIL NICHT IM LIEFERUMFANG
X

REGOLATORE DI PRESSIONE
PRESSURE RATE REGULATOR
FRDERSTROMREGLER
S L1

CURVA CARATTERISTICA DELLA POMPA CON REGOLATORE DI PRESSIONE

CHARACTERISTIC CURVE OF THE PUMP WITH PRESSURE REGULATOR
KENNLINIE DER PUMPE MIT DRUCKREGLER

PORTATA
FLOWRATE
FORDERSTROM
Q max
Max. 3 Bar

Q (x)

PRESSIONE DI ESERCIZIO
WORKING PRESSURE
P BETRIEBSDRUCK
.... R V W
DIFFERENZIALE DI PRESSIONE 21 bar PRESSURE DIFFERENTIAL 21 bar DIFFERENZDRUCK 21 bar

CODICE PRESSIONE DI ESERCIZIO

CODE WORKING PRESSURE
BEST.- NR. BETRIEBSDRUCK
bar psi

D 180 2610

H 210 3045

N 250 3625

R 280 4060

V 320 4640

W 350 5075

398SOP0073A00 - 02-03-16 9
PREDISPOSIZIONI
VERSION HP A6
BAUART

5
SAE A
SAE A [10.55]
SAE A 268

Z9 16/32" D.P.
47 Nm
M10

[3.25]+0.002
0.000

82.6+0.05
0
[0.28]
[4.19] 120 Nm [0.42] 7
106.4 10.75

[10.71]
6
SAE B
SAE B 272

Z13 16/32" D.P.

SAE B
120 Nm

101.6-0.05
M14

0.000
[4] -0.002
0

[0.39]
10
[5.75] 310 Nm [0.51]
13
146

[11.34]
Z14 12/24" D.P.

SAE C
7 SAE C
SAE C
288
180 Nm
M16

0.000
[5] +0.002
127 +0.05
0

[0.55]
[7.13] 14
181 850 Nm [0.63]
[8.47] 16
215.1

10 398SOP0073A00 - 02-03-16
ISTRUZIONI PER LORDINAZIONE
ORDERING INSTRUCTIONS HP A6
BESTELLANLEITUNG

HP A6 090 R E 3 S L A 0 ...

ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN

PREDISPOSIZIONI
PRODOTTO VERSION
PRODUCT BAUART
PRODUKT 0 - nessuna predisposizione
A6 - Pompa a pistoni assiali 5 - SAE A
per circuito aperto 6 - SAE B
7 - SAE C
A6 - O
 pen circuit axial piston 0 - no special fittings
pump 5 - SAE A
6 - SAE B
A6 - A
 xialkolbenpumpen fr 7 - SAE C
den offenen kreislauf
0 - ohne Anschluflansch
5 - SAE A
6 - SAE B
CILINDRATA 6 - SAE C
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
070 - 080 - 090
SET REGOLATORI
CONTROL SYSTEM SET
REGLERSET
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION Vedi tabella
DREHRICHTUNG See chart
Siehe Tabelle
R - Destra L - Sinistra
Right Left
Rechts Links
REGOLAZIONI
CONTROL SYSTEMS
FLANGIA REGLEREINSTELLUNG
FLANGE L - Regolatore di pressione/portata
FLANSCHE Pressure/flow rate regulator
E - SAE C (2 Fori+4Fori) Druck-und forderstrom strompegler
SAE C (2 Holes+4 Holes) P - Regolatore di pressione
SAE C (2 Boh.+4 Boh.) Pressure rate regulator
Druck strompegler
R - Regolatore di pressione a controllo remoto
ESTREMIT DALBERO Pressure rate regulator remote controlled
SHAFT PROFIL Druck strompegler fernbedienung
WELLENENDE
3 - Z14 12/24 DP

BOCCHE
PORT
ANSCHLSSE
Vedi tabella
See chart
Siehe Tabelle

398SOP0073A00 - 02-03-16 11
 POMPE MULTIPLE
HP A6 MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN

Il codice di ordinazione di una pompa
multipla si ottiene sommando, come
mostrato in esempio, i codici delle singole
pompe (stadi) ricavati seguendo le regole
di ordinazione delle pompe singole.
You build the ordering code of a multiple Der Bestellschlssel einer
pump by summing the order code of the Mehrfachpumpe ergibt sich durch
individual pumps, see our example. Summieren der Einzel-Bestellschlssel,
siehe Beispiel.

1 STADIO STAGE STUFE 2 STADIO STAGE STUFE

HP A6 090 R E 3 S L G 7 HP A6 090 R E 3 S L G 0

STADIO ANTERIORE POMPA HPA6 STADIO POSTERIORE POMPA HPA6

FRONT PUMP HPA6 REAR PUMP HPA6
VORDERE PUMPE HPA6 HINTERE PUMPE HPA6

[11.34] 850 Nm
288

[21.1]
536

12 398SOP0073A00 - 02-03-16
 VERSIONE INTEGRATA
HPA6+HPG2 INTEGRATED VERSION
PUMPENKOMBINATION

Il codice di ordinazione di una versione You build the ordering code of an Der Bestellschlssel einer
integrata si ottiene sommando, come integrated version by summing the order Mehrfachpumpe ergibt sich durch
mostrato in esempio, i codici delle singole code of the individual pumps, see our Summieren der Einzel-Bestellschlssel,
pompe (stadi) ricavati seguendo le regole example. siehe Beispiel.
di ordinazione delle pompe relative.

1 STADIO STAGE STUFE 2 STADIO STAGE STUFE

HP A6 090 R E 3 S L G P HPG 2 14 G6G4 B ST

PREDISPOSIZIONE STADIO INGRANAGGI STADIO POSTERIORE POMPA HPG

IN GHISA HPG2 REAR PUMP HPG
FITTING FOR CAST IRON GEAR PUMP HPG2 HINTERE PUMPE HPG

DURCHTRIEB FR GUSSZAHNRADPUMPE
HPG2

[8.19]
208

B2
A2 [9.25]
235

TIPO
TYPE
A2 B2
TYP
mm in mm in
05 48,3 1,90 27,3 1,07
06 51,0 2,01 30,0 1,18
08 55,5 2,19 34,5 1,36
11 60,0 2,36 39,0 1,54
14 69,0 2,72 37,0 1,46
17 73,5 2,89 41,5 1,63
20 78,0 3,07 46,0 1,81
26 87,5 3,44 57,0 2,24
31 96,0 3,78 65,5 2,58

398SOP0073A00 - 02-03-16 13
Questa pagina intenzionalmente bianca
This page is intentionally blank
Diese Seite ist bewusst frei gelassen

14 398SOP0073A00 - 02-03-16