Problemas y Estado Actual de La Investigación Del Español de La Argentina Hasta 1984

.
PROBLEMAS Y ESTADO ACTUAL DE LA

INVESTIGACIN DEL ESPAOL
DE LA ARGENTINA HASTA 1984
1. Introduccin
El espaol de la Argentina es hoy una de las modalidades

de nuestra lengua que cuenta con mayor cantidad de estu-
dios. Los. mismos se refieren tanto a problemas de conjun-
to, como la delimitacin de reas dialectales, rasgos de uni-
dad y diferenciacin y otros, cuanto a caractersticas fnicas,
morfosintcticas y lxicas de las distintas regiones y su evo-
lucin histrica.
En este 'trabajo, nos referiremos a los problemas princi-
pales del espaol argentino y a la produccin cientfica
sobre los mismos, y al decir cientfica queremos sealar
que nuestro objeto sern aquellos trabajos realizados con
finalidad cientfica y con pautas tericas y metodolgicas
aceptables. Esto no significa desconocer, sin embargo, el
hecho de que los materiales reunidos y los resultados lo-
grados por estudiosos no especialistas suelen servir, a veces,
como fuentes de estudios especializados.
En la produccin lingstica argentina prevalecen los es-
tudios dialectolgicos que pueden ser de tipo tradicional
o, ms recientemente, de ndole sociodialectal o sociolings-
tica. La dialectologa ms tradicional est constituida ma-
yormente .por estudios monogrficos sobre temas o regiones
determinadas, en tanto que los trabajos de geografa lin-
gstica tienen hasta ahora poco desarrollo, sin duda por
haber tropezado con dificultades de organizacin tcnica y
de apoyo institucional y econmico. En los ltimos aos
han aparecido trabajos dialectolgicos con orientacin es-
tructural, especialmente con influencia del distribucionis-
mo norteamericano y de la fonologa de Praga. El impacto
180 NLIDA E. DONNI DE MIRANDE
de la sociolingstica, por otra parte, se ha hecho notable a

partir de la dcada del 70 y ha dado como resultado la reali-
zacin de estudios segn la metodologa de Labov, de base
estructuralista predominante o con insercin del pensamien-
to generativista. La sociodialectologa, por la misma poca
o poco antes, comienza a destacar la dimensin social en los
estudios dialectales, influida por las pautas tericas y meto-
dolgicas, as como por los trabajos realizados en el marco
del "Proyecto de estudio coordinado de la norma lingstica
culta de las principales ciudades de Iberoamrica y de la
Pennsula Ibrica" del Programa Interamericano de Lin-
gstica y Enseanza de Idiomas (PILEI), iniciado a partir
del II Simposio de ese programa de Bloormngton (agosto de
1964-), por inspiracin de Juan M. Lope Blanch.
Los trabajos sobre lxico, numerosos en todas las pocas,
son en realidad casi siempre una forma de la dialectologa,
que se limita a las palabras y expresiones, y cuyas bases y
mtodos se relacionan con la geografa lingstica y con el
mtodo etnogrfico-lingstico Worter und Sanchen^, ade-
ms de algunas contribuciones a la etimologa y la toponimia
histrica1.
Antes de pasar a examinar problemas y trabajos, quiero
sealar que es muy posible que, a pesar de mis esfuerzos, se
me hayan escapado algunos hechos y estudios de valor. De
estas omisiones involuntarias, que espero no sean muchas,
pido excusas por anticipado.
2. Estudios descriptivos
2.1. Panorama de conjunto
2.1.1. Existen observaciones generales de conjunto sobre
el espaol de la Argentina en obras referidas al espaol de
Amrica. As ocurre en el primer panorama de este tipo, el
1
Dejamos de lado en nuestras consideraciones sobre el estudio
del espaol ce la Argentina las contribuciones a la teora de la gra-
mtica y a la discusin de los problemas gramaticales, muy impor-
tantes algunas, ya que nuestro propsito es referirnos no a la gra-
mtica del espaol general, sino a las caractersticas de nuestra moda-
lidad idiomtica y a sus diferenciaciones regionales.
LA INVESTIGACIN DEL ESPAOL 181
de Pedro Henrquez Urea sobre el espaol americano,

obra en que el autor propone una divisin provisoria del
hispanoamericanismo en cinco zonas, agrupando Argentina,
Uruguay y Paraguay, y sudeste de Bolivia en la quinta zona.
La clasificacin se basa, como sabemos, en ciertos fenme-
nos lexicales y, principalmente, en el contacto del espaol
con lenguas indgenas. La clasificacin fue retomada, con
algunas objeciones y modificaciones, por otros autores, como
Max L. Wagner (Lingua), Manuel Alvar (Textos) y Alon-
so Zamora Vicente (Dialectologa), entre otros. Jos P. Roa
replante el problema sobre bases estrictamente lingsti-
cas y, con la utilizacin de cuatro isoglosas (una fonolgica,
el yesmo; una fontica, el zesmo 'yesmo con rehila-
miento; una morfolgica, formas verbales usadas con el
pronombre vos; y otra sintctica, el voseo), determin 23 zo-
nas, de las cuales seis incluyen partes del territorio argenti-
no (Roa, La divisin). El manual de Wagner de 194-9,
recin citado, es uno de los pocos en el que} con fines de
difusin, se presenta una visin de conjunto del espaol
americano, especialmente de sus rasgos fnicos y lxicos,
detenindose en las caractersticas de cada zona. El libro tuvo
en su momento gran utilidad, sobre todo para lectores ex-
tranjeros, aunque est superado en muchas de sus aprecia-
ciones por el avance de las investigaciones.
En el captulo dedicado al espaol de Amrica, Zamora
Vicente (Dialectologa) hace una presentacin de las pecu-
liaridades ms interesantes del mismo, as como una rpida
revisin de los principales problemas que presenta (presen-
cia de elementos indgenas, andalucismo, extensin y ca-
ractersticas del voseo, fondo idiomtico), con frecuentes
referencias a la Argentina. Su sntesis peca de generalizacio-
nes e imprecisiones, al gunas de circulacin corriente en
otros autores como la afirmacin de la homogeneidad y el
arcasmo del espaol hispanoamericano, adems de la ase-
veracin de que el fundamento del espaol americano es
el castellano preclsico, confundiendo lengua con lengua
literaria y limitando la conquista de Amrica a 1492, sin
182 NUDA E. DONNI DE MIRANDE
tomar en consideracin el desarrollo de la misma a lo largo

d varios siglos2.
Bertil Malmberg, por su parte, se detiene en los diferen-
tes problemas del hispanoamericano y en el anlisis de sus
variedades en varios trabajos (Malmberg, "L'espagnol",
"Tradicin" y La Amrica). Este autor atiende especialmen-
te a los condicionantes histricos y socioculturales de la len-
gua y rechaza, excepto para Paraguay, la influencia de sus-
tratos indgenas, afirmando que los rasgos sobresalientes del
espaol americano se enmarcan en las tendencias generales
de la evolucin iberorromnica. A esto escapan rasgos del
paraguayo y entonaciones del interior de Argentina, afir-
macin esta ltima endeble por la falta de descripciones de
los patrones entonacionales de las lenguas en contacto. En
su actitud antisnstratstica sigue ideas de Amado Alonso
("Examen'1). En su obra de 1966, Malmberg vuelve a con-
siderar los problemas del hispanoamericano y dedica a la
Argentina dos captulos ntegros y muchas referencias en
otros varios. Enumera las condiciones sociales e histrico-
culturales reflejadas en la lengua, pero sus observaciones asis-
temticas y poco rigurosas, son muy generales e imprecisas.
Otros datos sobre el espaol americano, con propsito de
divulgacin, trae el puertoriqueo Rubn del Rosario. En
su obra, el autor presenta un panorama de los principales
rasgos fnicos, morfosintcticos y lxicos de distintas regio-
nes americanas, detenindose especialmente en caracters-
ticas del Ro de La Plata, Antillas y Mxico8.
En el aspecto metodolgico, Roa public una muy va-
liosa contribucin (Aspectos) en la que seala pautas fun-
damentales que deben seguirse en la investigacin del his-
2
Pueden verse las valiosas crticas a la "homogeneidad del es-
paol americano" hedas por Roa (La divisin) principalmente,
aunque esa homogeneidad ha sido sostenida tambin por autores re-
cientes. El supuesto carcter arcaizante del hispanoamericano signi-
fica extender a todo el espaol americano ciertos rasgos conserva-
dores que casi siempre estn restringidos a algunos grupos socia-
les o regiones.
3
La obra reproduce tambin algunos artculos lingsticos sobre
el espaol americano.
panoamericanOj entre las cuales pueden citarse el agregar

al estudio de la variacin geogrfica de la lengua el de su
variacin social en cada zona y determinar la extensin de
los diversos hechos lingsticos para establecer sobre esa
base la divisin dialectal. Tambin privilegia el anlisis
de los fenmenos que afectan ms directamente al sistema y
el estudio de" los factores sistemticos y extrasistemticos que
obran en la diferenciacin del espaol de Amrica.
Muy valioso captulo sobre el espaol americano en su
conjunto trae Rafael Lapesa en su Historia de a lengua
espaola. All trata problemas generales (andalucismo, in-
fluencias de sustrato, el elemento negro-africano, las hablas
criollas, los dialectalismos), as como caracteres fnicos,
morfosintcticos y lxicos, con numerosas referencias a la
Argentina, recogiendo datos de distintos investigadores y
enriqueciendo la obra con abundante bibliografa.
Sobre el problema de la divisin dialectal del espaol ame-
ricano, tratado por Henrquez Urea, Roa y otros segn
dijimos ya, Ph. Cahuzac ha propuesto recientemente una
solucin semntico-dialectal (etnolingstica). Para ello se
basa en un corpus de 212 lexas sacadas de diccionarios y
lxicos regionales de americanismos, con las cuales establece
cuatro zonas dialectales, que pueden subdividirse en subzo-
nas: la primera, desde el sur de Estados Unidos hasta Ecua-
dor y Per no andinos, dominada por dos epicentros cultu-
rales, el charro y el llanero; la segunda abarca las regiones
andinas,.incluso el noroeste argentino y est dominada por
el chacarero y el paisano; la tercera se limita a Chile, domi-
nio del huaso o del campaista, y la cuarta es la de los pa-
ses del Plata, Argentina, Paraguay, Uruguay y el oriente de
Bolivia, dominada por el gaucho. La clasificacin se acerca
a la de Henrquez Urea, pero con otras bases, bases que son
simplistas y restringidas al mbito rural, desconociendo su
autor la importancia siempre creciente de la cultura urba-
na en pases de Hispanoamrica, como la Argentina, en la
cual el poblamiento por los espaoles se hizo mediante fun-
dacin de centros urbanos en donde .se concentraron los co-
184 NLIDA E. DONNI DE MIRAXs'DE
Ionizadores y que atrajeron despus a los continentes de

otro origen.
Las clasificaciones de zonas dialectales hasta ahora pro-
puestas para Hispanoamrica, como hemos visto, no son to-
dava satisfactorias, y se requiere indudablemente la reali-
zacin de investigaciones de geografa lingstica regionales,
sobre todo por la gran extensin del territorio4.
Sobre el lenguaje de las grandes ciudades hispanoameri-
canas existen desde la dcada del 70 algunos trabajos que se
ajustan a pautas metodolgicas concebidas para establecer
la norma lingstica culta en el dominio iberorromnico.
Para ello se atiende a variables de edad y sexo, as como a
diferencias de estilo (formal/informal), teniendo como base
el Cuestionario elaborado en el marco del Proyecto del
PILEI (Cuestionario del PILEI, 19714973). Juan M. Lope
Bland (Ciudades) reuni algunos de esos trabajos en un
volumen que contiene 35 de ellos) dedicados a La Habana,
San Juan de Puerto Rico, Mxico, Caracas, Buenos Aires y
Santiago de Chile. El volumen, del que tambin nos ocupa-
remos ms adelante, es un. importantsimo aporte al cono-
cimiento del espaol americano.
2.1.2. La ms extensa y casi nica obra de conjunto sobre
4
Puerto Rico cuenta con un estudio global de ese tipo hecho por
Navarro Toms, "El espaol de Puerto Rico. Contribucin a la geo-
grafa lingstica hispanoamericana", Ro Piedras, 194-8, que es una
valiosa presentacin de las caractersticas del espaol puertorrique-
o y aporta enfoques metodolgicos tiles para otros trabajos si-
milares. En Colombia se realiza el Atlas lingstico etnogrfico de
Colombia (ALEG], emprendido por el Instituto Caro y Cuervo
de Bogot desde 1956, y en Mxico, Juan M. Lope Bland trata de
establecer una nueva clasificacin de las reas dialectales de Mxico
y est prximo a publicar un atlas lingstico de ese pas, estudio del
que ha adelantado partes importantes (Lope Bland, Estudios e Inves-
tigaciones). Otro Adas realizado en una zona menos extensa es el del
Sur de Chile (Alesuch). Recientemente, el infatigable Manuel Alvar ha
proyectado un Atlas lingstico de Hispanoamrica, proyecto de gran
alcance e importancia, que permitir lograr un conocimiento amplio
del espaol americano, sus variedades regionales, las relaciones con el
espaol peninsular, las lenguas indgenas y de inmigracin, etc. (Cf.
Lope Bland, Perspectivas).
el espaol de la Argentina es la que public Berta E. Vidal

de Battini (El espaol, 1). El trabajo se inscribe en los m-
todos de la geografa lingstica, aunque su finalidad sea
pedaggica, como lo manifiesta la misma autora: "El prop-
sito de este trabajo es estudiar el espaol de la Argentina
con fines didcticos; realizar la investigacin lo rns com-
pleta posible de las hablas regionales y, sobre la base cien-
tfica de este conocimiento, formular observaciones y con-
sejos para la mejor enseanza de nuestra lengua en las es-
cuelas primarias" (El espaol^ I, p. 13). Una primera ver-
sin del trabajo haba aparecido con el mismo ttulo en
1954 y una sntesis, tambin con igual denominacin, se
present en 1964 (Vidal de Battiiii, El espaol, 2). El mate-
rial para esta obra fue recogido por la propia autora en
numerosos viajes extensivos por el pas, empleando una
gua basada en el Cuestionario lingstico hispanoamericano
de Navarro Toms (1945). Tambin remiti Vidal de Batti-
iii cuestionarios para ser contestados por los maestros de
todo el pas, seguidos por viajes intensivos de.la investiga-
dora para verificar y enriquecer los materiales. El trabajo
incluye un captulo de noticias histonco-culturales sobre la
lengua y otros sobre delimitacin de regiones lingsticas,
caracteres fonticos, morfolgicos y sintcticos, as como re-
comendaciones de tipo normativo. Los excelentes mapas que
acompaan la obra reflejan la extensin de importantes he-
chos de nuestro espaol: pronunciacin de la s, de 11, de y,
yesmos, realizaciones de rr, entonacin tratamiento de vos
y de t. Tales fenmenos le sirven para delimitar cinco re-
giones lingsticas: litoral, guarantica, noroeste, Cuyo y
central. Este ltimo problema, no obstante, necesita de nue-
vos y detallados estudios, ya que Vidal de Battini emplea
para establecer esas regiones rasgos que seala luego en to-
das o casi todas las regiones (aspiracin y elisin de /s/,
por ejemplo), o, en otros casos, rasgos debidos a causas extra-
lingsticas (la entonacin con probable influencia ind-
gena). El estudio del aspecto fontico, por otra parte, en
el que la autora muestra una gran finura de percepcin,
no est acompaado de criterios fonolgicos y en cuanto a
las recomendaciones normativas, se mezclan correcciones de

usos decididamente vulgares con otros que aparecen en to-
dos los niveles socioculturales y gozan de aceptacin gene-
ral dentro'y fuera del pas, aunque se aparten de la norma
del espaol de Castilla (voseo, por ejemplo). A pesar de todo
ello, el volumen constituye una valiosa visin de conjunto
y un ineludible punto de partida para investigaciones poste-
riores sobre el espaol de la Argentina.
Sobre la determinacin de reas dialectales argentinas
volvi ]. P. Roa en un trabajo ya mencionado (La divi-
sin), en el cual distingue, superponiendo los mapas de
Vidal de Battini, cuatro zonas: gauchesca, guaran tica, san-
tiaguea y oeste-rioroeste. Sin embargo, al tratar luego el
autor las regiones que distingue en el hispanoamericano en
base a los hechos lingsticos referidos al yesmo, zesmo,
formas verbales de la 2a. persona singular y voseo, seala al
menos 6 regiones: noroeste, guarantica, gauchesca, la del
caingusino, Santiago del Estero y una porcin de la Pata-
goma, limtrofe con Chile. De todos modos esa clasificacin,
como la anterior de Vidal de Battini, necesita nuevos estu-
dios de geografa lingstica. As lo he planteado en una
comunicacin en el II Congreso Nacional de Lingstica de
San Juan . ("Variacin"), en donde, utilizando isoglosas de
yesmo, zesmo, /r/ vibrante y voseo verbal, seal la exis-
tencia de nueve zonas diferentes en el pas, algunas de las
cuales an podran subdividirse, al avanzar las investigacio-
nes, en ciertas reas.
Por otra parte, en anteriores trabajos, presentados en el
I y el II Simposio Internacional de Lengua Espaola, reali-
zados en Las Palmas de Gran Canaria en 1978 y 1981, res-
pectivamente, examin problemas generales referentes a la
ubicacin lingstica de la Argentina respecto de las varie-
dades atlntica y continental del espaol, y tambin a las
variaciones diastrticas, diatpicas, diafsicas y diacrnicas
de nuestra lengua. Sobre la ubicacin lingstica del pas
he afirmado que nuestro espaol es esencialmente una va-
riedad del meridional o atlntico, en especial en todo el
litoral, con la salvedad de que partes del noroeste, Cuyo y
nordeste muestran rasgos que lo acercan al espaol norteo,

la /?/ fricativa y asibilada o la conservacin de /!/ ("Len-
gua espaola"). Respecto de la variedad del espaol argen-
tino, despus de examinar distintos casos de variacin de-
bida a la extensin geogrfica, a la estratificacin social y
estilstica, seal que el espaol de la Argentina se carac-
teriza por una gran fluidez e inestabilidad y que en esa
situacin parece todava esencial la variacin segn la ex-
tensin geogrfica (variacin diatpica), pero en cada rea
geogrfica se hacen cada vez ms importantes las diferen-
ciaciones sociolingsticas (diastrticas), acentuadas por el
siempre creciente proceso de urbanizacin del pas ("Va-
riedad").
Como en todo l espaol hispanoamericano, para alcan-
zar un avance definitivo en la delimitacin de reas dialec-
tales argentinas, falta todava la concrecin de estudios de
geografa lingstica, dificultados por la gran extensin te-
rritorial del pas. En este aspecto, y a partir del I Congreso
Nacional de Lingstica de Crdoba (julio de 1977) y las
Jornadas Nacionales de Dialectologa de Horco Molle (Tu-
cumn, septiembre de 1977), se han comenzado trabajos
con pautas sociodialectolgicas semejantes en diversas zo-
nas, especialmente en Tucumn, Baha Blanca, Crdoba y
Rosario. Con ellos se intenta caracterizar cada regin a tra-
vs de rasgos fundamentales (realizaciones de /s/, de /!/ de
/y/, de //, voseo, uso y funciones de formas verbales, etc.),
pero los trabajos hasta ahora publicados muestran poca base
comn para la comparacin, por lo que se hace imprescin-
dible emprender investigaciones geolingsticas por regio-
nes, con mtodo riguroso y criterios comunes.
2.2. Descripciones fonolgicas generales
2.2-1. Hay referencias a la Argentina en la nica obra

de conjunto sobre la fontica del espaol americano con
sentido moderno, debido a Dlos L. Canfield, en la cual el
autor presenta en mapas datos obtenidos personalmente y
188 NLIDA E. DONNI DE MIKANDE
otros extrados de una rica bibliografa. A pesar de que

ciertos aspectos requieren una revisin y actualizacin, en-
tre ellos la omisin de la existencia de elisin de -s final
de palabra en las zonas litoral y mesopotmica argentinas,
y, sobre todo, las dificultades basadas en la falta de un en-
foque fonolgico que posibilite la visin sistemtica de los
problemas y la interpretacin adecuada de los mismos, el
volumen es una primera tentativa de anlisis de los princi-
pales hechos fonticos del hispanoamericano que contiene
datos aprovechables para estudios posteriores.
Tambin hay alusiones a las realizaciones de /!/ e /y/
en la Argentina, en la parte que Alonso reuni con el ttulo
"De geografa fontica" de sus estudios lingsticos. Nos re-
ferimos concretamente al trabajo sobre "La 11 y sus altera-
ciones en Espaa y Amrica", en el que sigue a Vidal de
Battini cuando seala la opuesta pronunciacin 11 = z fren-
te a y = y en Santiago del Estero, noticia que necesita nue-
vas investigaciones para su ratificacin o rechazo y que re-
coge luego R. Lapesa (Historia^ p. 570). Tambin consig-
na Alonso el mantenimiento de la /!/ castiza en toda la
provincia de Corrientes y, en relacin con la pronunciacin
portea, observa que de acuerdo con sus informaciones hay
un cambio fontico roplatense en direcciones z > s como
en casi todo el dominio espaol. La variante ensordecida
a veces sorda era, segn Alonso, de mayor difusin en
los barrios de los arrabales (Temas hispano americanos^ p.
232), afirmacin despus corregida por posteriores investi-
gaciones que, como veremos, muestran que el cambio se ini-
ci en la clase alta y especialmente entre las mujeres. En
otro trabajo del mismo libro "-r y -1 en Espaa y Amrica",
menciona Alonso el hecho de que en Argentina la confu-
sin de -r y -1 no se da, salvo en el habla rural de Ncuquen,
de fonetismo chileno (p. 282). A pesar de que algunas noti-
cias de este autor han sido rectificadas por investigaciones
ms recientes, o necesitan an revisin, su obra es de gran
utilidad por la detallada descripcin de las realizaciones de
los diversos fonemas o grupos de fonemas y de la extensin
geogrfica de los mismos en Espaa y Amrica.
Lapesa, al referirse al espaol de Amrica, trae importan-

te y valiosa informacin acerca de rasgos fonticos y fono-
lgicos de diversas regiones hispanoamericanas. Con refe-
rencia a la Argentina se detiene a sealar algunas influen-
cias probables de las lenguas indgenas, como la acentuacin
paroxtona del quechua en palabras agudas en el noroeste
argentino; la africacin de /y/ en el noroeste de la Argen-
tina adems de Paraguay, por influencia del guaran que
tiene un fonema africado /y/ sin el alfono fricativo del
espaol; la entonacin; la /s/ final de slaba o palabra muy
tensa y silbante en zonas de Salta, Jujuy y Santiago del Este-
ro. Tambin menciona Lapesa andalucismos extendidos en
Hispanoamrica, los cuales en Argentina son caractersticos
de muchas reas, especialmente del litoral: aspiracin y
elisin de -s convexa; el ceceo de regiones rurales bonaeren-
ses, entrerrianas y santafesinas; la igualacin de /!/ e /y/
con la excepcin del noreste y Santiago del Estero5; rehila-
mierrto de /y/ > /z/ propio del Ro de La Plata, Entre Ros,
Santa Fe, Buenos Aires, La Pampa y Patagonia; neutraliza-
cin de -r y -1 o su desaparicin en Neuqun. Entre los dia-
lectismos del espaol norteo. Lapesa cita las articulaciones
asibiladas de /r/ y /r/, as como del grupo /tr/ en el inte-
rior y norte argentinos, adems de Chile, oeste de Solivia,
sur de Per y Paraguay (pp. 534-599).
2.2.2. Sobre la fontica del habla argentina de diversas
regiones trat Malmberg en una obra en la que analiz
sistemticamente varios hablantes de grupo culto, a lo que
agreg observaciones espordicas de lenguaje espontneo
(Malmberg, La phontique) . En el trabajo aparecen des-
cripciones de distintos aspectos fonticos, especialmente en-
tonacin, acento y cantidad tonal, aunque existen interpre-
taciones errneas debidas a insuficiencia de datos y al esca-
so manejo del espaol que posea el autor en esa poca.
Un artculo en el que se intenta describir distintos siste-
c
En el caso de Santiago del Estero recoge Lapesa la noticia de
la diferenciacin entre z (> /!/) e /y/, que aparece en Vidal
de Battini (El espaol, 1) y en Amado Alonso (Temas hispanoame-
ricanos}.
190 NELIDA E. DONNI DE MIRANDE
mas fonolgicos argentinos es el de Vladirair Honsa, pero

el intento se desmerece por desconocimiento preciso y pro-
fundo de la realidad lingstica bonaerense y de otras re-
giones. Sobre la extensin de la rr mltiple en la Argen-
tina, por otra parte, Vidal de Battini haba publicado unos
aos antes un trabajo de geografa lingstica interesante,
pero que hoy necesita algunas rectificaciones (La extensin^.
2-3- Descripciones morfosintcticas generales
2.3.1. No existen hasta el momento estudios morfosin-

tcticos de conjunto sobre la lengua espaola en la Argen-
tina, aunque s sobre distintas regiones, segn sealaremos
ms adelante, y sobre relaciones entre ciertos hechos rnorfo-
sintcticos d la lengua coloquial y su penetracin en la li-
teratura.
Existen, no obstante, referencias en obras, sobre el espa-
ol americano. Charles ( E. Kany recoge datos de ciertos he-
chos sintcticos del espaol argentino (voseo, usos prono-
minales y verbales, etc.) en su obra general sobre el hispa-
noamericano (Sintaxis). El trabajo conserva su valor como
base para futuras investigaciones sobre el tema, a pesar de
que en gran parte se. limita a fuentes literarias, estando el
material escasamente analizado algunas veces y los fenme-
nos clasificados artificiosamente por pases, cuando sabemos
que los lmites polticos no siempre son lmites lingsticos.
Muchos datos y observaciones valiosas expuso Rosenblat
en sus "Notas de morfologa dialectal" (1946); trabajo in-
dispensable para todo tratamiento cientfico del tema coa
un material riqusimo sobre el espaol americano y sus rela-
ciones con el peninsular.
Tambin hay estudios generales sobre el voseo en los
cuales Argentina ocupa, naturalmente, un lugar centralj
desde la obra de Henrquez Urea, donde se exponen los
datos entonces existentes 'acerca del tema en escala conti-
nental. El fenmeno fue estudiado despus con. detenimien-
to por Eleuterio F. Tiscornia en su obra sobre la lengua
LA INVESTIGACIN DEL ESPAOL I9'l
del Martn Fierro (1930), y no slo con referencia al gau-

chesco, sino tambin en las diversas variedades hispanoame-
ricanas. .El volumen incluye un mapa hecho en colabora-
cin con Henrquez Urea y observaciones de este ltimo
a dicho mapa, que ha sido por mucho, tiempo de referencia
obligada. En la obra Geografa y morfologa del voseo (1967),
Jos P. Roa presenta una ms apropiada visin general
del problema, basada en datos recogidos en encuestas indi-
rectas ;(por escrito). Sobre .el Ro de La Plata;el material
es abundante y puede servir de punto de partida para inves-
tigaciones posteriores, que necesariamente cleben^ser estu-
dios profundizados de lo que ocurre .en las distintas regio-
nes argentinas, con metodologa sociodialectal que permita
determinar los factores lingsticos y extralingsticos que
inciden en el tuteo o voseo exclusivo o en los casos de co-
existencia de ambos.
. . Sobre diversos hechos morfosintcticos traen igualmente
datos-, e interesantes observaciones Zamora Vicente (Dialec-
tologa) y Lapesa (Historia?). Este ltimo seala el sufijo
-eco-ti< como de origen nahua, exclusivamente como forma-
dor..de gentilicios, que no debe confundirse con el morfe-
ma i'ndicador de defectos y despectivo de igual forma, reco-
gido,; hasta en Argentina y Chile, y que es de origen hisp-
nico. Esta confusin haba antes provocado discrepancias
entre. Wagner, que haba aludido al origen nahua (Wagner,
"Sufijo"), y Jorge Surez, que neg ese origen y a quien
se adhiri Lope Blanch (El espaol]. Tambin seala La-
pesa como de origen indgena (quechua) el morfema pose-
sivo/-i/pospuesto a vocablos espaoles con valor expresivo
(viclay, viditay) en.el noroeste argentino, as corno /-la/ >
/-!/ :O /-la/ (vidala) en la misma zona, .y la. partcula inte-
rrogatA'a guaran cpa', usada en Corrientes y Misiones. Otros
rasgos argentinos citados por el mismo autor son el uso casi
exclusivo del diminutivo -ito, el aumentativo -azo con valor
ponderativo y afectivo, el uso del adjetivo como adverbio,
la interjeccin apelativa "che", etc. (Historia., pp. 577-592).
2,'3-2. .Acerca de una construccin hispnica usual en Ar-
gentina public ritz Krger un notable estudio en el que,
192 Is'LIDA E. DONNI DE MIRANDE
a propsito de la expresin "es de lindo", realiz una ex-

traordinaria investigacin de sintaxis romnica comparada,
ms all de los lmites de la dialectologa argentina.
A la relacin entre lengua coloquial y su utilizacin en
obras literarias argentinas dediqu un trabajo hace varios
aos en el cual, luego de tratar de caracterizar la naturaleza
de la lengua literaria, estudio la utilizacin en ella de for-
mas y construcciones de origen coloquial, desde la genera-
cin del 22 hasta las obras de Sbato y Cortzar (Lengua
coloquial). Respecto del voseo y su penetracin en la lite-
ratura argentina public un trabajo Mara Isabel de Gre-
gorio de Mac en 1967.
2.4. Estudios lxicos y semnticos
2.4.1. El lxico es el dominio nas investigado en la lin-

gstica de Hispanoamrica. Los trabajos han sido general-
mente recoleccin de americanismos o, en nuestro caso, de
argentinismos. Entre los primeros, dedicados a americanis-
mos, con numerosas referencias a argentinismos, existen
diccionarios que registran lxicos con marcacin diatpica
(dialectal)6. El primer diccionario que puede recibir la
denominacin de diccionario general de americanismos es
el de Augusto Malaret (Diccionario). Con criterios selec-
tivos acertados, aunque a veces en extremo rgidos (contras-
tividad frente al espaol peninsular, por ejemplo) el lexi-
cgrafo puertorriqueo brinda un valioso registro de ele-
mentos lxicos del espaol americano, fruto de muchos aos
de labor y tambin de las contribuciones de otros fillogos,
cuyas crticas y propuestas tuvo el autor en cuenta en las
sucesivas ediciones del diccionario y en otros trabajos (Erra-
tas;, "Suplemento' y "Nuevo suplemento"). Por otra parte,
los nombres de animales y plantas fueron eliminados de la
tercera edicin del diccionario y publicados aparte en 1961.
6
Para estas modalidades y otras de diccionarios puede verse el
reciente volumen de Haensch, Wolff, Ettinger y Werner, La lexico-
grafa, Madrid, 1982.
Posicin netamente antipurista asume Francisco J. San-

tamara en su diccionario, tambin del espaol americano,
adoptando criterios de contrastividad y de origen america-
no de las voces. Adems, la obra incluye vocablos de dife-
rentes pocas, desde la conquista de Amrica a nuestros
das.
El diccionario de Marcos A. Mornigo sobre americanis-
mos (1966) sigue la tradicin de la lexicografa descriptiva
que estamos mencionando. En este trabajo, el autor da pre-
ferencia a los americanismos etimolgicos y sobre todo a los
de origen indgena. Adems de tener en cuenta mayoritaria-
mente la lengua escrita, recoge este diccionario voces anti-
cuadas o de uso muy limitado, as como extranjerismos que
Mornigo considera americanismos sin cotejarlos con el uso
peninsular. De todos modos, la obra es til y recoge gran
nmero de voces no contenidas en los diccionarios ante-
riores. ,
Superior a las obras anteriores por el caudal lxico y por
la seleccin de entradas es el diccionario de Alfredo N. Ne-
ves que contiene voces anticuadas y gran cantidad de pala-
bras de uso cotidiano.
Una reciente y muy importante contribucin al conoci-
miento del lxico del espaol americano es la obra de M.
Sala, D. Munteanu, V. Neagu Tudora y S. Olteami El espa^
ol de Amrica-Tomo 1: Lxico7. La obra analiza los fen-
menos caractersticos del espaol de Amrica, refirindose
a los hechos de inventario y de distribucin, agrupados se-
gn las causas internas o externas que los han producido.
As, los autores, coordinados por Marius Sala, presentan un
riqusimo material analizado cuantitativa y cualitativamen-
te y en parte extrado de obras anteriores, a lo que agregan
investigaciones propias, material que se clasifica segn su
procedencia (indgena, ingls, francs, italiano, africano, por-
tugus, alemn, y que pertenece tambin al espaol penin-
sular). Lugar destacado ocupa el estudio de los cambios de
7
Este tomo dedicado al lxico se divide en dos partes, editadas
en volmenes separados, y la public el Intituto Caro y Cuervo en
1982, coordinado por Marius Sala.
significado, los calcos semnticos, etc., todo segn diferen-

ciaciones diastrticas y diatpicas. Las referencias al lxico
empleado en Argentina son abundantes, especialmente en
lo que atarle a italianismos, enriquecindose cada apartado
con anexos en los que se exponen datos de la difusin geo-
grfica, productividad y riqueza semntica de los vocablos
estudiados. El volumen constituye un valioso aporte al tema
que nos ocupa.
Actualmente est en preparacin un nuevo diccionario
de americanismos (NDA) en la ctedra de Lingstica apli-
cada (romnica) de la Universidad de Augsburgo, para el
cual su director, Gnther Haensch, ha realizado numerosas
encuestas y cuenta con la colaboracin de estudiosos hispano-
americanos, entre ellos varios argentinos. La obra se basa
en criterios de contrastividad y de actualidad de los elemen-
tos lxicos.
En el aspecto semntico, Kany public en el mismo ao
dos trabajos panormicos de importancia en los que anali-
za, sobre la base de abundantes materiales referentes a todo
el mbito hispanoamericano, los procesos y causas de la
innovacin lxica. Las dos obras constituyen un valioso
punto de partida para posteriores estudios acerca de fen-
menos lexicolgicos y semnticos del espaol de Amrica
(Kaiiy, Semntica y Euphemisms). El volumen coordinado
por Sala al que nos referimos antes contiene, segn diji-
mos, importantes anlisis semnticos referidos a cambios de
significados, calcos, etc.
- Sobre campos lxicos especficos, con muchas referencias
a usos argentinos, pueden citarse los trabajos de Horacio
J. Becco, acerca de denominaciones religiosas afroamerica-
nas ("Lexicografa"); de Julio Guillen Tato y de Delfn
L. Garasa (Origen y Voces), referidos a la adopcin de vo-
ces de origen marinero en el espaol americano, que son
abundantes y merecen detallados estudios.
En otros casos se ha estudiado otro de los temas ms im-
portantes del espaol americano, los arcasmos, siempre nu-
merosos en Argentina por el carcter de lengua perifrica
y de colonizacin del mismo. De este tipo son el libro de
Garlos Martnez Vigil y el muy importante de Isaas Lerner,

quien estudia con muy rico material ese aspecto del lxico
hispanoamericano. El trabajo es de mucho valor por su
amplia documentacin, referida a todas las regiones hispa-
noamericanas, y su rica bibliografa, de conjunto y clasifi-
cada por pases.
Con referencia a los indigenismos hispanoamericanos, es
til el estudio de Mornigo sobre la penetracin de esas vo-
ces en el espaol ("La penetracin"). Tambin en este cam-
po tiene gran inters y utilidad una publicacin de Sala y
colaboradores, referida a todas las regiones hispanoameri-
canas y que contiene voces de las ms importantes lenguas
indgenas (El lxico). El estudio no es idntico al captulo
que le dedican los mismos autores en la obra de 1982 al
lxico del espaol de Amrica, pues en este ltimo caso
agregan 636 palabras nuevas y faltan 277 que aparecan en
1977, pero conserva mucha utilidad por el cuidado en se-
alar la difusin geogrfica de cada vocablo, su producti-
vidad y riqueza semntica, as como la seleccin de aquellas
voces que realmente se usan en distintas regiones ameri-
canas.
De alcance mucho ms restringido es el trabajo de Fer-
nando Casullo sobre voces indgenas en espaol, con aten-
cin especial a vocablos usados en la Argentina (Voces).
2.4.2. Otros diccionarios y vocabularios de americanismos
registran el lxico de un pas o rea determinada. En el caso
de la Argentina, ya en el siglo pasado aparece la obra de
Daniel Granada, rica recoleccin de voces usadas en el Ro
de La Plata, con el precedente de un estudio de Francisco
J. Muiz, uno. de los primeros sabios argentinos, tambin
sobre el vocabulario del Ro de La Plata.
Ya en el siglo xx aparecen dos diccionarios de argentinis-
mos. Nos referimos a los de Tobas Garzn y Lisandro Se-
govia, a los que se unen algunas obras menores, como las
de Diego Daz Salazar y Ciro Bayo. Slo despus de mu-
chos aos, Diego Abad de Santilln ha publicado un nuevo
y til diccionario de argentinismos, en el que el autor in-
cluye voces, giros, modismos en uso o en desuso, de mbito
196 NELIDA E. DONNI DE MIRAjS'DE
urbano y rural, de distintos orgenes y caractersticas (jer-

gales, indgenas, literarias, etc.). Las entradas lxicas llevan,
cuando es posible, documentacin literaria de diversas po-
cas y regiones, todo lo cual aumenta el valor de la obra como
fuente de consulta importante en este campo. Tambin re-
coge voces y expresiones argentinas Flix Coluccio en un
diccionario en el que los vocablos pertenecen al uso actual
casi siempre y estn documentados en muchos casos con
muestras de lenguas periodsticas y de lengua literaria. Unos
aos antes haba publicado Guillermo Terrera un vocabu-
lario popular argentino con puntos de vista sociolgicos.
Actualmente existe un proyecto de realizar un dicciona-
rio del espaol de la Argentina, inspirado por Vidal de
Battini, quien ya ha reunido valiosos materiales.
Otros vocabularios y diccionarios registran subconjuntos
lxicos con marcacin diastrtica. Es el caso de trabajos so-
bre el lxico de lenguas de grupo o "jergas", algunos de los
cuales no presentan el material en forma de diccionario o
vocabulario y suelen tener doble marcacin: diastrtica y
diatpica, aunque el tratamiento de las voces no siempre es
riguroso. El lunfardo es el lenguaje de grupo ms estudiado
en el siglo xx, ya como jerga del hampa, ya como lenguaje
arrabalero y vulgar de Buenos Aires y otras zonas del
pas>t que tie gran parte del lxico coloquial de los ar-
gentinos de diversos niveles socioculturales. A este lengua-
je se refieren, generalmente sin hacer distincin entre lo
estrictamente jergal y lo popular, las obras de Villamayor,
Gobello (Lenguaje porteo y Lunfard), Gobello y Payet,
Casullo (Diccionario), Federico Cainmarota, Garlos A. Giu-
ria, Luis Soler Gaas, Enrique del Valle, etc.
Existen tambin algunos trabajos que registran vocabu-
lario con marcacin diaintegrativa, esto es, lxicos de extran-
jerismos que explican su uso, origen y variantes en la Argen-
tina, como resultado de contactos entre el espaol y otras
lenguas de inmigracin o vehculos de influencia cultural
importante. Dedicado a extranjerismos y neologismos de
distintos orgenes (galicismos, anglicismos, latinismos, ita-
lianismos, etc.) y referentes a campos lxicos variados, est
el libro de Rudolf Grossmann, rica y bien sistematizada pre-

sentacin de gran cantidad de voces con un apndice que
incluye textos en cocoliche. A los italianismos, abundantes
en Argentina, dedic Renata Donghi de Halpern una breve
contribucin y luego valiosos trabajos Giovanni Meo Zilio.
Los excelentes artculos y libros de este ltimo autor son
de gran inters y utilidad para el tratamiento de los italia-
nismos rioplatenses, los cuales se han difundido en el inte-
rior del pas, especialmente en el litoral, a partir de las
oleadas inmigratorias de ese origen. Esta difusin, y la vi-
gencia actual de trminos de origen itlico, deben an ser
investigadas en muchas regiones argentinas, y para ello son
valioso punto de partida los trabajos de Meo Zilio ("El co-
coliche", "Italianismos generales", "Italianismos', "Geaove-
sismos"; tambin Meo Zilio y Rossi, El elemento).
Argentinismos de origen indgena recogi Juan B. Selva
en 1951. Otros estudios lexicogrficos se refieren a subcon-
juntos lxicos con marcacin diatcnica, y con ello nos refe-
rimos a diccionarios terminolgicos que igualmente suelen
tener marcacin diatpica. As, pueden citarse vocabularios
de ciertas actividades o artesanas, algunos con orientacin
etnogrfica, como el de voces gauchescas y de campesinos
criollos de Tito Saubidet y Pedro Inchauspe (Voces y Ms
voces}} de los cazadores de Ral Madueo; del barrilete
(Juan Caldern); del pan (Sara Surez y Silvia Kohan) y
otros regionales que trataremos ms adelante.
Tambin deben citarse trabajos lexicogrficos referidos a
obras literarias, como el riqusimo de Tiscornia dedicado al
Martn Fierro (Martn Fierro} y el que dedic el mismo
autor a Ascasubi (El vocabulario); los de Becco y G. Alon-
zo Stanford sobre Don Segundo Sombra; el de Miguel de
Toro y Gisbert sobre Lugones.
2.5. Estudios regionales
Las modalidades lingsticas de las distintas regiones del

pas son todava poco conocidas, salvo excepciones. En los
ltimos aos, sin embargo, se han publicado estudios inte-

resantes y'valiosos de algunas zonas, incluyendo descripcio-
nes fonticas y fonolgicas, morfosintcticas y lxicas. En
estos estudios, adems de la influencia de la sociodialecto-
loga y de la sociolingstica de los ltimos diez aos, el
inters se ha desplazado de las reas rurales a las urbanas,
especialmente a las grandes ciudades, siguiendo las orien-
taciones de las ideas de Roa (Aspectos) y de los trabajos
del PILEI, por un lado, y por el otro lado, de los anlisis
contrastivos de niveles sociolingsticos urbanos que Al-
var y Lpez Morales, entre otros, han realizado en Espaa y
Amrica8. A pesar de todo, existen muchos fenmenos mal
conocidos y, sobre todo, ciertas regiones sin la debida aten-
cin, como parte de Cuyo, la Patagonia., el nordeste, etc.
Mayor conocimiento tenemos de Tucumn, Baha Blanca,
el sur de Santa Fe, Salta y Crdoba, as como de la lengua
de la ciudad de Buenos Aires. A continuacin trataremos
los estudios regionales de acuerdo con sus orientaciones te-
ricas y metodolgicas, empezando por los de lnea ms tra-
dicional.
2.5.1. Entre las monografas dialectales, hechas con m-
todos de geografa lingstica para la obtencin de datos y
su localizador!, uno de los trabajos ms valiosos acerca del
espaol hablado en el interior del pas es el de Vidal de
Battini sobre el rea rural de San Luis (San Luis). La auto-
ra recogi el material personalmente en base al Cuestiona-
rio de Navarro Toms, estudiando la fontica y la morfo-
sintaxis del habla de San Luis, con una buena representa-
cin del lxico de la zona a travs de los muy abundantes
ejemplos de derivacin y composicin. El valor de la obra
se acrecienta con la determinacin de la extensin social,
adems de geogrfica, de muchos fenmenos de esta zona,
que ofrece gran inters porque es un rea de transicin
8
Nos referimos especialmente a "Niveles socio-culturales en el
habla de Las Palmas de Gran Canaria", Las Palmas, 1972 y a las
bases expuestas en "Estructuralismo, geografa lingstica y dialec-
tologa actual", 2a. ed., Madrid, 1973, de Alvar y a "Dialectologa y
sociolingstica", Madrid, 1979, de Humberto Lpez Morales.
entre la litoral-pampeana (que incluye la bonaerense) y la

de Cuyo, con caractersticas de ambas.
Otro estudio dialectolgico de criterio esencialmente tra-
dicional, pero con perspectivas estilsticas, y por tatito no
comparable con el anterior, es el de Federico Pais sobre
rasgos de la lengua popular catamarquea (Rasgos). Sobre
la lengua de Catamarca ha vuelto el autor en otra tambin
til recopilacin de trabajos referidos a la fonologa y el
lxico regional (Estudios).
Debe citarse igualmente aqu el ya mencionado estudio
de Tiscornia sobre el Martn Fierro que, a pesar de estar
dedicado a la lengua de la poesa gauchesca, hace referencias
a la lengua oral y constituye una muy rica fuente para el
conocimiento del espaol bonaerense y de otras regiones
del pas y de Hispanoamrica.
Relativo al lenguaje urbano bonaerense, un tema que
despert el inters de muchos lingistas es el de la realiza-
cin del fonema rehilado /zf, correspondiente al yesmo
de esa regin. Ya Alonso y Rosenblat9 sealaron que [z] se
daba en el litoral argentino y en Uruguay, con variantes
enfticas. Despus de casi veinte aos, Zamora Vicente es-
tudi el problema en un trabajo en el cual afirma que en
Buenos Aires hay tres tipos de hablantes al respecto de ese
problema: los que pronuncian una variante sonora, los que
realizan una sorda y los que alternan ambas variantes, en-
contrando que la variante sorda era ms frecuente en el ha-
bla popular y estaba en avance (''Rehilamiento''). Tras una
polmica en la que intervinieron Alonso, Peter Boyd-Bow-
man, Malmberg y Ana Ma. Barrenechea, contest a las ideas
de Zamora Vicente, Guillermo Cuitarte, con un trabajo
estadstico y con orientacin ya fonolgica, en el que de-
muestra que el ensordecimiento era ms caracterstico de
la burguesa media y se extenda con mayor amplitud en-
tre las mujeres. Cuitarte intentaba, adems, explicar fono-
lgicamente el fenmeno, opinando que el rehilamiento
de /y/ lleva a una mejor integracin del fonema resultante
9
En notas a Espinosa 1930.
200 NELIDA E.'DONNI DE MIRANDE
/z/ en el sistema y que el ensordecimiento de este ltimo

hace que la pareja /G/-/Z/ pase de la correlacin de sono-
ridad a la de plosin-friccin. ("Ensordecimiento"). ltimas
investigaciones sobre el tema se han realizado con enfoque
sociolingstico (cf. 2.5.5).
Tambin se han estudiado las realizaciones de /s/ nal
de slaba y palabra en la ciudad de Buenos Aires. Malmberg
aclar que es ms frecuente la prdida que la aspiracin
cuando la /s/ es nal de palabra (La phontique) y Richard
Baym estudi la distribucin de cinco variantes de ese fo-
nema en posicin preconsoniitica, no sealando la prdi-
da de /s/ final de palabra, en tanto que Vladimir Honsa
generaliza la prdida de /s/ final. Sobre este problema en
Buenos Aires, as como en Baha Blanca y en Rosario se ha
vuelto nas recientemente (cf. 2.5.5).
Acerca de la lengua de Rosario he tratado con perspec-
tiva estilstica al referirme a recursos expresivos de tipo
fnico, morfosintctico y lxico (Recursos). Observaciones
sobre el habla santiaguea, cuyas caractersticas necesitan
nuevos y detallados estudios, trabaj Orestes Di Lullo (Ele-
mentos).
El habla de Misiones, mal conocida an a pesar de su im-
portancia como modalidad lingstica en contacto con el
portugus, el guaran y otras lenguas de inmigracin, ha
recibido observaciones parciales de Hugo Amable (Figu-
ras). Las caractersticas del lesmo en la misma zona fueron
estudiadas por el autor ms recientemente (Lesmo), y sobre
el habla entrerriana trata Antonio Turi en un estudio de
1971, que deja 110 obstante muchos problemas necesitados
de nuevas investigaciones, las que se han iniciado con la
direccin de Jorge Daz Vlez. Sobre la fontica de esa re-
gin sealamos, tambin, el breve pero interesante trabajo
de Rubn O. Molina.
A varios aspectos de la lengua de Salta se refieren los es-
tudios dialectolgicos de distintas pocas y diferentes pers-
pectivas reunidos en un volumen de inters por los temas
que toca y la regin tratada, sobre la que no exista ante-
nrmente casi ningn estudio10. As, anny Osan de Prez

Sez estudia aspectos de la lengua del Departamento de
Molinos, interrelacionando dialectologa y folklore; a la in-
fluencia de sustrato y de adstrato se refieren V. Prez Sez
y J. Rodas de Biln, sta a travs de tres formas lxicas, en
tanto que los otros dos trabajos versan sobre la medicina
popular saltea (estudio lxico-semntico) y sobre el ad-
verbio en el habla culta, con perspectiva sociodialectolgi-
ca. Relacionado con el cancionero popular sanjuanino est
un trabajo de Csar Quiroga que data de 1975.
2.5.2. Existen muchas recolecciones de regionalismos l-
xicos de distintas zonas argentinas, campo en el que nuestro
espaol ha sido bastante estudiado. Entre esas recoleccio-
nes se destaca por su riqueza y utilidad el diccionario de
regionalismos sltenos de Jos V. Sola, en el cual se reco-
gen gran cantidad de voces prehispnicas, sobre todo de ori-
gen quechua, referidas a la toponimia, la fauna, la ora y
otros aspectos del lxico.
Tambin es rico el diccionario de Julin Cceres reyre
sobre regionalismos de La Rioja, obra en que se renen
gran cantidad de vocablos y expresiones regionales de uso
general con su localizacin geogrfica, excluyndose la topo-
nimia y la onomstica.
Dedicado a las voces de uso comn caractersticas de Mi-
siones, as como a los topnimos ms importantes, con las
etimologas indgenas y de otras procedencias, tenemos un
diccionario de Guillermo Kal, til trabajo que se refiere
a esta poco conocida regin lingstica.
Una de las obras ms ricas e Importantes referidas al l-
xico de una parte del interior del pas es la de Elena M.
Rojas sobre americanismos usados en Tucumn. En los tres
tomos de la misma, recoge la autora gran nmero de voces
y frases originarlas de Amrica (indigenismos o no), ex-
tranjerismos usados slo en este continente y algunos voca-
blos de origen hispnico, todos los cuales se manifiestan en
. 10 Vase Osan de Prez Sez, Prez Sez, Rodas de Buen, Torino

y Fernndez de Giacosa, "Estudios dialectolgicos", Salta, 1981.
Tucumn aunque no sean exclusivos de esa regin (Ameri-

canismos). A voces tucumanas derivadas del quichua se
haba referido con anterioridad Manuel Lizondo Borda.
El lxico de Santiago del Estero (toponimia, fauna y
flora, fue recogida por Di Lulio en dos interesantes traba-
jos, "Voces" y Contribucin).
Sobre la provincia de Jujuy trataron Tefilo Snchez de
Bustamante y, ms recientemente, Andrs Fidalgo, quien
incluye en su estudio un breve vocabulario jujeo y una
lista de topnimos.
Referidos a Catamarca se han publicado varios trabajos.
Entre los ms importantes citamos los de S. Lafone Que-
vedo, los que dedic Pas a los arcasmos e indigenismos,
as como a la toponimia (Rasgos y Toponimia) y el dedi-
cado por Garlos Villafuerte a las voces y costumbres cata-
mar quenas.
Al vocabulario tradicional de Crdoba, con su distribu-
cin geogrfica, se refiri Julio Viggiano Essain, Luis A.
Flrez recoge vocablos correntines ("Vocabulario"), Csar
Fernndez se refiere al lxico de la flora patagnica (1975);
Esteva Senz a voces entrerrianas y Susana Boretti de Mac-
chia a designaciones de enfermedades en la isla del Chari-
g (Entre Ros) ("Designaciones").
2.5.3. Lxicos con marcacin diatcnica y diatpica, pero
de un tipo especial, inspirados en el mtodo geogrfico-
lingstico de "palabras y cosas", han tenido importante di-
fusin en Argentina, impulsados por la actividad de Fritz
Krger en la Universidad Nacional de Cuyo11. De este ca-
rcter son cuidadosos y ricos trabajos de Vidal de Battini
acerca del lxico de los buscadores de oro de La Carolina,
San Luis ("El lxico"), de los yerbateros, con base guaran
("Los yerbateros") de los ganaderos en Patagonia y Tierra
de Fuego ("El lxico ganadero").
Muy importantes son los estudios realizados por Alfredo
Dornheim acerca de los aperos de cultivo en el valle de Nono
11
Sobre la vida y la obra de este importante lingista debe verse
el trabajo que le dedic Moldenhauer, "Fritz JCrger. Notice bio-
graphique et bibliographique", Lovaina, 1959.
(Crdoba) ("Aperos"), la alfarera criolla en los Algarro-

bos (Crdoba) ("Alfarera"), aspectos arcaicos de la cultura
popular cuyana ("Aspectos"), los telares cordobeses ("Tela-
res") y la vivienda rural, en el valle de Nono ("Vivienda").
Con igual mtodo de "palabras y cosas" se estudiaron dis-
tintos aspectos de la cultura popular. As lo hacen Vctor
Barrionuevo acerca del uso de la madera en el valle de San
Javier; Mara E. Zappacosta sobre la vitivinicultura en Men-
doza; Atilio Anastasi acerca del riego en Mendoza; Alicia M.
de Rodrguez Rojas sobre el lxico del valle de Punilla
(Crdoba) y Mara D. Paladini acerca de la zafra tucuma-
na, entre otros.
2.5.4. En el dominio de la fonologa con criterios distri-
bucionalistas' public trabajos Mara Beatriz Fonanella de
Weinberg. En el primero dedicado a entonaciones regiona-
les estudia el sistema del espaol de Tucurnn compara-
do con el bonaerense, descrito por Emma Gregores y Jorge
Surez en su adaptacin de la obra de Charles F. Hockett,
destacando las diferencias fonolgicas entre ambos sistemas.
Posteriormente apareci otro artculo sobre el tema, en el
que Fontanella de Weinberg analiza la entonacin cordo-
besa, la ms llamativa quizs del interior "del pas y cuyo
rasgo peculiar es que la penltima slaba de todo macro-
segmento tiene un notable alargamiento e inexin tonal
ascendente o descendente ("Entonacin").
El espaol de Buenos Aires, adems de los trabajos par-
ciales ya mencionados de Cuitarte, Beym y Honsa, recibi
una rigurosa descripcin fonolgica en sus aspectos segmn-
tales y suprasegmentales, con criterios distribucionalistas, en
la versin y adaptacin al espaol que del libro menciona-
do de Hockett sobre la lingstica de esa tendencia hicie^
ron Gregores y Surez.
La /s/ en el espaol de la misma ciudad ha sido estudia-
da, con base fontico-acstica y criterio distribucional, por
Ofelia Kovacci y E. Herminia Martn, en un trabajo en el
cual seala que la /s/ no cae ante /#/ en el habla culta y
se modifica por asimilacin o como glide en posicin implo-
siva en los restantes contextos, excepto ante /t, c/. Un estu-
204: NUDA E. DONNI DE MIRANDE
dio estadstico sobre la frecuencia de fonemas, slabas y pa-

labras de diferente nmero de slabas fue publicado por
Miguelina Guirao y Ana Mara Borzone de Manrique, siem-
pre sobre el espaol de Buenos Aires. Borzone de Manrique
se ocup recientemente de la [s] preconsonntica en Buenos
Aires.
Sobre la fonologa del espaol hablado en Rosario, con
criterios estructuralistas de la escuela de Praga, que inclu-
ye un anlisis en rasgos distintivos, publiqu hace unos aos
un trabajo ("Fonologa"). En el mismo mostr la estructura
del sistema fonolgico de esa zona, estructura que la carac-
teriza frente al espaol de otras reas hispnicas y que se
basa no slo en diferencias de inventario, por el seseo y el
yesmo, y diferencias de distribucin en las realizaciones de
la /s/ implosiva, por ejemplo, sino tambin en diferencias
de contenido fonolgico que se ponen de manifiesto en los
rasgos distintivos que constituyen los fonemas.
Uno de los pocos trabajos que tiene vina descripcin fo-
nolgica estructural de otra zona del pas es el que se refiere
a la descripcin de la norma lingstica culta de Salta, den-
tro de un estudio ms amplio de tipo sociodialectolgico,
hecho con la direccin de Juana Rodas de Biln.
Menor difusin an que las orientaciones anteriores ha
tenido hasta ahora en la Argentina la lingstica generativa,
aplicada a las modalidades de nuestro espaol. Uno de los
pocos trabajos existentes es una breve nota de Fontanella de
Weiberg referida a las alternancias de la -s bonaerense den-
tro de un esquema generativo ("La -s"). Base sociolings^
tica generativa tiene un trabajo sobre la aspiracin y elisin
de la /s/ en Rosario, que me pertenece, y otro sobre la /s/
en Buenos Aires de Tracy Terrell, los que tratar ms ade-
lante (cf. 2.5.5).
Es indudable que se necesitan an numerosos trabajos
sobre la fonologa de las diversas regiones del pas, trabajos
en los que se indique el inventario y la distribucin de los
elementos fonolgicos para, a partir de all, estudiar los pro-
cesos que estn en marcha en cada zona y trazar las grandes
lneas de evolucin del espaol en la Argentina, problema
que hasta ahora cuenta con algunos estudios meritorios pero

parciales, sin que se pueda lograr an una sntesis de con-
junto.
2.5.5. Los estudios sociodialectolgicos y sociolingsticos
estn ms difundidos, desde hace varios aos, en el pas, tan-
to en lo que se refiere al nivel fnico cuanto al morfosintc-
tico. Algunos de ellos se basan en las pautas del "Proyecto"
del PILEI, otros, en cambio, tratan de lograr un estudio
contrastivo de niveles sociolingsticos en distintas comuni-
dades y con metodologa ms o menos independiente.
Con el precedente de algunas valiosas investigaciones
de Frida Weber de Kulart sobre frmulas de tratamiento y de
cortesa ("Tratamiento" y "Cortesa"), el espaol de la ciu-
dad de Buenos Aires ha sido objeto de numerosos estudios
realizados en el marco del "Proyecto" del PILEI o fuera
de l. Del primer tipo son los recogidos por Juan M. Lope
Bland en su volumen sobre Hispanoamrica ("Ciudades"),
algunos de los cuales aparecieron posteriormente en una re-
copilacin editada en Buenos Aires. Estos trabajos, dirigidos
por Ana Mara Barrenechea, no siempre siguen los linca-
mientos descriptivos del "Proyecto" del PILEI, y se refie-
ren al plano fnico en un caso y al morfosintctico en los
restantes. El primero, sobre el yesmo, se inscribe en el
marco cuantitativo de William Labov para el estudio del
cambio lingstico. Nos referimos al trabajo de Clara Wolf
y Elena Jimnez "El yesmo porteo", ampliado luego en
"El ensordecimiento del yesmo porteo, un cambio fono-
lgico en marcha". Con tres mustreos diferentes uno
de ellos hecho con hablantes de clase media y alta, otro con
adultos de clase baja y otro con estudiantes de clases alta,
media y baja (todos con representacin generacional y de
sexo), a los que se agreg luego un- corpus adicional para
el control de resultados, las autoras llegan a conclusiones
de inters en este problema. Sostienen que el cambio de
sonora a sorda ya es casi completo para el grupo ms joven
de la comunidad y que las mujeres lideram el cambio a gran
distancia de los hombres. Por otra parte, en el cambio no
seran importantes las variables de educacin y estilo. En
206 NLIDA E. DONNI DE M1RANDE
cuanto a la conciencia social acerca del cambio, sera mni-

ma, excepto en sectores de la clase alta. El hallazgo de al-
fonos africados en las muestras lleva a las autoras, ademas, a
cuestionar la hiptesis estructural de Cuitarte segn la cual
la correlacin de sonoridad /c/-/z/ habra pasado a una de
plosin-friccin, con lo que se plantea el interrogante de
cmo se resolver en el sistema el desequilibrio en la zona
de los fonemas palatales. Sin embargo, creo que la generali-
zacin de este ltimo cambio est an lejana como para
sacar conclusiones terminantes al respecto.
De los trabajos referidos a la morfosintaxis, dejando de
lado aquellos que tienen ms inters para la especulacin
gramatical, sealamos las importantes contribuciones de Ba-
rrenechea y Teresa Orecchia acerca de la duplicacin de ob-
jetos directos e indirectos en el espaol hablado en Buenos
Aires, estudio en el cual se examina la presencia de objetos
duplicados en relacin con variables lingsticas diversas.
Tambin es valioso para el conocimiento del porteo el
trabajo de Barrenechea y Mabel Manacorda de Rosetti sobre
la voz pasiva en el espaol de Buenos Aires, en el que se
explora la frecuencia del empleo de la frase verbal pasiva
con "ser" y participio o con "se" en la lengua culta portea.
Otro estudio de inters es el de Mara Isabel Siracusa sobre
la morfologa verbal del voseo en la capital argentina. Aqu
se analiza la inuencia de las variables de edad y sexo so-
bre el voseo en formas de presente, sealando la autora que
en el indicativo predominan las formas de la segunda persona
plural. Los jvenes se manifiestan ms seguros en el empleo
de las flexiones, y la oscilacin aumenta progresivamente
con la edad. En el presente de subjuntivo predominan las
formas de la segunda persona singular, aunque hay mayor
oscilacin que en el indicativo en todas las edades. En el
Imperativo hay preferencia casi exclusiva por las flexiones
de segunda persona plural en cualquier edad. En cuanto al
sexo, no aportara cambios importantes en la distribucin
de las formas.
Otro interesante estudio es el dedicado por Barrenechea
y Alicia Alonso a los pronombres personales sujetos en el
espaol porteo. En el trabajo se muestra que las segundas

personas son las que llevan mayor nmero de sujetos pro-
nominales y, dentro de ellas, ms de sujeto indeterminado
que de oyente en el dilogo, siendo la ambigedad un factor
poco importante en la expresin del sujeto pronominal.
Beatriz Lavandera, usando los materiales recogidos para
el "Proyecto" del PILEI, examin la distribucin no-alea-
toria de formas alternantes "de-con", as como la forma "que"
y su contribucin al mensaje, partiendo de la hiptesis de la
identidad del "que" conjuncin y el "que" pronombre rela-
tivo, con la nica funcin de subordinante. Anteriormente,
la autora haba analizado las diferencias lingsticas de los
distintos barrios de Buenos Aires ("La variable"), y tam-
bin la variacin de las condicionales en Buenos Aires, con
enfoque sociolingstico, sealando que el uso de las for-
mas en -ra es ms frecuente en los hablantes jvenes y de
menor nivel socioeducacional (Sl-clauses). En colaboracin
con Fontanella de Weinberg, investig, adems, las formas
negativas de mandato en la misma ciudad de Buenos Aires,
distinguiendo las autoras entre el uso del presente de sub-
juntivo como imperativo negativo y los usos "propiamente
subjuntivos".
En un trabajo ms reciente, Eontanella de Weinberg ha
vuelto sobre el tema, afirmando que en Buenos Aires los
hablantes poseen una forma de imperativo afirmativo "can-
ta" ms corts a la que se oponen dos construcciones de
imperativo negativo; 'no cantes1 y 'no cantes'. La primera
forma, usada tambin con valor de subjuntivo, tiene un
significado ms corts, en tanto que la segunda, expresin
del imperativo negativo, tiene valor ms fuerte de mandato
("La oposicin").
Catalina Wainerman, por su parte, estudi las formas pro-
nominales de segunda persona singular en. un trabajo socio-
lingstico en el que presenta los datos de que dispona para
Buenos Aires y Catamarca, y seala las tendencias de ambas
comunidades hacia la pauta simtrica informal.
Utilizando, como Lavandera y otros, cintas grabadas en
Buenos Aires para el "Proyecto" del PILEI, Terrell estudi
otro de los procesos de cambio ms importantes del espaol

en la Argentina, esto es, la aspiracin y elisin de /s/ implo-
siva, en el espaol porteo y en clase media-alta. Con un mo-
delo generativo sin ordenacin de las reglas, el autor afirma
que la aspiracin del fonema /s/ en el habla portea es ms
avanzada que su elisin, proceso ste que estara en sus pri-
meras etapas de desarrollo. Ambos procesos son variables y
estn condicionados por el contexto fonolgico, por conside-
raciones formales12 y por razones funcionales, pues la /s/
plural redundante se elidira ms que la no redundante.
El espaol de otra ciudad bonaerense, Baha Blanca, ha
sido estudiado en varios aspectos por Fontanella de Wein-
berg. En colaboracin con Myriam Najt analiz los pronom-
bres de tratamiento de segunda persona singular, segn una
muestra con representacin de clase social, edad y sexo, mos-
trando que las generaciones ms jvenes tienden a un tra-
miento de solidaridad en las relaciones familiares (uso de
"vos"), mientras que en relaciones de tipo social, profesional
o entre desconocidos, se pasa de un trato solidario alejado
a otro solidario cercano. Basada en los mtodos cuantitativos
labovianos, Fontanella de Weinberg realiz una investiga-
cin sobre la /s/ implosiva en Baha Blanca, tambin te-
niendo en cuenta variables de estilo, nivel ocupacional, ni-
vel educacional, sexo, y edad. En la elisin de -s la autora
encontr que, en posicin prepausal, el grupo medio-alto,
en estilos formales de lectura, evit por completo la elisin
de -s y, en conversacin libre, las mujeres elidan menos que
los hombres. De esto concluye que las hablantes femeninas
tienen una articulacin ms cuidada de /s/, y ello sera una
caracterstica de la comunidad bahiense. Adems, la aspi-
racin o prdida de la -s es cada vez mayor, a medida que se
desciende social o educacionalmente (Un aspecto). Sobre el
particular, y antes de generalizar la incidencia de la varia-
ble de sexo en la realizacin de /s/ implosiva en la Argen-
tina, se necesitan ms investigaciones en distintas zonas, as
12
En el sentido de que las palabras monoslabas resisten la elisin
ms que las polislabas, sin duda por la necesidad de mantener su
cuerpo fontico.
Como mayor detenimiento en la consideracin de variables

lingsticas no contempladas por Fontanella1 de Weinberg,
como lo son otros contextos fonolgicos, adems del prepau-
sal; el papel del acento, el factor de funcionalidad de la /s/,
etc. Sobre el yesmo y su ensordecimiento en la comunidad
bahiense, la misma Fontanella de Weinberg trabaj con
similar marco terico laboviano. Utilizando variables esti-
lsticas, segn cuatro grados de estilo, y variables sociales
'nivel ocupacional, de educacin, sexo y edad, muestra
la autora que en esa variedad del espaol /s/ es un integran-
te del orden palatal y que las formas ensordecidas de j z j se
ajustan a una compleja pauta social y estilstica. El grupo
impulsor del cambio seran las mujeres menores de 30 aos,
especialmente las que tienen slo educacin primaria13 y
mientras la mayor parte de los hablantes disminuyen su en-
sordecimiento a medida que el estilo se hace ms formal,
las mujeres, de educacin secundaria lo aumentan en con-
textos formales. Los mayores valores de ensordecimiento de
las mujeres de ms alto nivel educativo, de entre 30 y 50
aos, influye sobre las realizaciones de mujeres de educacin
secundaria como pauta de prestigio. En definitiva, la varia-
ble socioeconmica es la que determina la mayor diferencia
en los usos de /s/, pues en los hablantes de bajo nivel edu-
cativo es mayor el ensordecimiento, en tanto que la sonori-
zacin predomina en los hablantes de nivel educativo alto
(Dinmica}. En otros trabajos, esta investigadora se orienta
ms hacia ternas de sociologa del lenguaje, como los plan-
tea Eishman, al tratar el mantenimiento y desplazamiento
de la lengua en grupos inmigratorios ("Algunos aspectos"
y La asimilacin), adems de la adquisicin del lenguaje en
el espaol bonaerense (Adquisicin).
Sobre el espaol de Rosario y del sur santafesino, publi-
qu varios trabajos con criterios sociodialectolgicos. Acerca
de realizaciones de grupos consonanticos en Rosario, analic
el comportamiento de hablantes de distintos niveles educ-
is Esto' establece una diferencia con lo que ocurre en Buenos
Aires, ciudad en la cual el grupo que realiza ms profusamente la
forma sorda es de clase media^alta culta.
cionales, sexo, edad y en estilos de habla diferentes. All

muestro la notoria tendencia hacia las slabas abiertas en
detrimento de secuencias CVC que pasan a CV por enrrm-
decimiento de la ltima consonante de la slaba ("Grupos").
Con referencia a la lengua del sur santafesino entrerriano,
estudi las realizaciones de /s/ y /r/ en diversas comunida-
des de Santa Fe y Entre Ros, as como diferencias lxicas
entre Rosario y la zona de la isla Charig con relacin a
la terminologa de medicina popular ("Litoral argentino").
En un estudio posterior sobre las formas personales del ver-
bo en Rosario, que sigue los lincamientos del Cuestionario
del PILEI, pero trata distintos niveles sodolingsticos, ex-
pongo la estructuracin del sistema verbal y el sentido de
las formas que lo integran, sealando tendencias generales
del espaol de la regin, como la preferencia por las formas
simples frente a las compuestas, por las formas analticas
para la expresin del futuro, el debilitamiento de las formas
de subjuntivo ante el avance del indicativo, etc. (Formas
personales). Ms recientemente, y con metodologa similar,
estudi el uso de las formas no personales del verbo, tam-
bin en Rosario, teniendo en cuenta variables lingsticas
(forma, funcionalidad, lugar en la oracin, tipo de relacio-
nes sintcticas, sentido) y extralingsticas (nivel educacio-
nal, sexo, edad, grados de estilo). Del trabajo se concluye que
de estas ltimas variables son el nivel educacional y el estilo
del discurso las ms relevantes, entre otras cosas (Usos).
Eii otros trabajos he indagado sobre las escalas de valora-
ciones de los hablantes rosarinos frente a su lengua materna
("Actitud") y sobre la necesidad de llegar a formular una
gramtica social o sociolingstica del espaol hablado en
la Argentina que incluya los subsistemas regionales y socia-
les ("Unidad"). Tambin trat el proceso de aspiracin y
elisin de la /s/ en Rosario en un trabajo de tipo socio-
lingstico-generativo. En l trat de establecer los contex-
tos en que se aplican las reglas variables que formalizan el
proceso de cambio, tomando en consideracin variables lin-
gsticas (posicin en la palabra, contexto fnico, papel
del acento, funcionalidad morfosintctica) y extralingsticas
(edad, sexo, nivel social). Los resultados obtenidos muestran

que en Rosario la elisin est en proceso avanzado, especial-
mente en final de palabra, ya que en posicin interna .pre-
valece la aspiracin. En estos procesos variables influyen el
contexto fonolgico y la tendencia a la simplificacin de la
redundancia funcional14, el nivel sociocultural, ya que a me-
nor grado de educacin es mayor la elisin, as como el esti-
lo, pues en contextos informales se elide ms ("Aspiracin").
Siempre en la misma zona, Susana Boretti de Macchia
public un valioso estudio sociodialectolgico sobre el uso
de los pronombres en Rosario, tomando en cuenta las varia-
bles de nivel sociocultural, edad y sexo (Pronombre). En
colaboracin con Ma. Cristina Ferrer de Gregoret, estudi
la funcin de la literatura regional en la enseanza de la
lengua, y tambin la actitud del hablante del litoral frente
a su lengua, en un trabajo incluido en un volumen sobre
aspectos del espaol en el sur santafesino, en el cual tam-
bin aparecen trabajos de Snchez Lanza sobre el adverbio,
de Ferrer de Gregoret sobre los nexos, y de Mara R. Di
Rosa sobre las frmulas de tratamiento. Recientemente, Bo-
retti de Macchia realiz una importante investigacin sobre
las estructuras coloquiales de la interrogacin en el espaol
de Rosario, en la cual examina, en el nivel del discurso colo-
quial, las construcciones interrogativas y muestra la inciden-
cia notoria de factores pragmticos en la forma y el uso de
esas secuencias (Estructuras).
Con referencia a Crdoba, importante ciudad argentina
de la zona central, Alicia Malrica de Rodrguez Rojas pu-
blic, en colaboracin con Nora L. Prevedello y Ma. Teresa
Toniolo, una interesante investigacin sobre actitudes del
hablante culto cordobs frente a su lengua, y en tal trabajo
se hace notorio el tradicionalismo cultural y lingstico de
la regin frente a otras del pas, especialmente frente a las
reas innovadoras de Buenos Aires y el litoral argentino.
14
Al contraro de lo que consigna Tracy Terrell para Buenos
Aires, en Rosario la redundancia en s misma no es importante como
factor que lleve a la elisin, pues se eliden ms las finales no re-
dundantes que las -s redundantes.
Al tema vuelve, aunque con perspectiva histrica, Malanc

de Rodrguez Rojas en otro trabajo publicado en el mismo
ao (Unidad?).
A la ciudad y la provincia de Tucumn ha dedicado Ele-
na M. Rojas valiosos estudios con criterios sociodialectol-
gicos, adems del lxico de americanismos usados en Tucu-
mn y que ya hemos citado (cf. 2.5.2.). En el que se refiere
al habla de San Miguel de Tucumn, y despus de un pano-
rama histrico, social, econmico y cultural de la provincia
y la ciudad, consigna finas observaciones fonticas que in-
cluyen la entonacin y morfosintcticas, siguiendo los li-
ncamientos del Cuestionario del PILEI y del de Navarro
Toms, aunque considera diversos niveles socioculturales
adems de edad y sexo de los hablantes. El estudio tiene
gran riqueza de datos y es de gran utilidad para el conoci-
miento del espaol de esa zona del interior del pas (Aspec-
tos). Anteriormente Elena Rojas haba examinado algunos as-
pectos de la ausencia de preposiciones en ciertas construc-
ciones nominales tucumanas, sealando la eventual forma-
cin de nombres compuestos de tipo apositivo ("Ausencia")
y tambin otros rasgos tucumanos a la luz de variaciones so-
ciolingsticas (Aspectos).
A la descripcin de las normas culta y popular, urbana y
rural, de la provincia de Salta se refiere el interesante estu-
dio dirigido por Rodas de Biln, con la colaboracin de
Torino, en el cual, con orientacin sociodialectolgica, se
analizan los planos fonolgico, morfosintctico y lxico-se-
mntico del espaol regional, con gran riqueza de datos y
consideracin de variables de nivel sociocultural, sexo, edad
y estilo del discurso.
La /s/ en Posadas, capital de la provincia de Misiones,
investig Glancia Sileoni de Biazzi, mostrando el predominio
de las variantes aspiradas en todos los estilos y niveles so-
ciales.
Tambin existen trabajos socio dial ectolgicos y sociolin-
gsticos relativos a la lengua de Resistencia, capital de la
provincia del Chaco. Entre ellos pueden sealarse el que se
refiere al lesmo en el espaol subestndar de Resistencia,
de Ins Abada de Quant, y el importante estudio sobre in-

terferencias guaranes en la morfologa y lxico del mismo
tipo de espaol, de la autora antes citada con la colabora-
cin de Jos Mara Irigoyen. El estudio es prcticamente
nico en su gnero en la Argentina y tiene gran valor por
el rigor del tratamiento del tema15. La autora trabaja con
monolinges descendientes de bilinges de guaran y espa-
ol, de primera y segunda generacin y de entre 15 y 35
aos de edad, pertenecientes a la periferia urbana y analfa-
betos, mostrando que estos hablantes presentan gran frecuen-
cia de empleo de interferencias y que los monolinges de
primera generacin muestran mayor arraigo del mayor n-
mero de tales interferencias. La edad es, igualmente, una
variable importante, ya que entre los monolinges de se-
gunda generacin hay ms frecuencia de interferencias que
entre los de ms edad (26-35 aos). Por otra parte, las in-
terferencias se extienden como modelo para situaciones es-
tructuralmente semejantes, y algunas de ellas alcanzan al
espaol estndar de la ciudad. De este modo, el trabajo
es un valioso aporte al problema del contacto lingstico y
al conocimiento de las caractersticas del espaol de Resis-
tencia.
Por ltimo, quiero mencionar el hecho de que los estu-
dios regionales se han mostrado tiles para intentos de solu-
cionar ciertos problemas de la enseanza de la lengua, como
trat de demostrar en algunos trabajos ("Lingstica" y
"Normas") y lo hacen Jorge Daz Vlez ("Lengua" y "Utili-
zacin"), Manuel Snchez Mrquez (Lengua y La, snsean-
za)} y Csar Fernndez, entre otros.
3. Estudios histricos
3.1. En general los estudios histricos sobre el espaol de
la Argentina no han sido numerosos ni permiten por ahora
i5 ltimamente Armatto de Welti ha comenzado a estudiar las
interferencias fonolgicas y morfolgicas del toba en el espaol de
hablantes bilinges de una comunidad de ese origen indgena asen-
tada en Rosario desde hace unos aos.
214 -NLIDA E. DONNI DE MIRADE
una sntesis de conjunto sobre la evolucin de la lengua en

el pas. Hay trabajos sobre algunos problemas como el an-
dalucismo, el seseo y ceceo, el yesmo, la evolucin del
voseo, etc., especialmente en obras referidas al espaol en
Amrica., En la excelente obra sobre la historia de la lengua
espaola de Lapesa a la que nos hemos referido ya, se hacen
referencias a Amrica de gran utilidad; tambin en los cap-
tulos sobre la Argentina y los pases del Plata que Malmberg
incluye en 1966, existen bosquejos de la historia del espaol
peninsular hasta 1492 y una caracterizacin lingstica de la
Amrica precolombina y de las principales regiones de His-
panoamrica, aunque la visin es muy general y los enfo-
ques estn parcialmente desactualizados. Otras referencias his-
tricas aparecen en los estudios de Amado Alonso (Problema^
"Examen").
Lo que decimos no significa, sin embargo, que no exista
una tradicin de estudios histricos en la filologa hispano-
americana, aunque esa tradicin no sea muy extensa. De to-
dos modos, hoy el autor de una historia del espaol tiene
muy poco en qu apoyarse para trazar una historia del espa-
ol americano, como lo seala acertadamente Cuitarte ("In-
vestigacin"), uno de los fillogos que ms ha trabajado
sobre estos temas. En la tradicin de estudios histricos sobre
la lengua hipanoamericana, ocupan lugar destacado algunos
problemas particulares. Tal vez el ms importante sea el del
andalucismo10, hoy enfocado ms bien como rasgo del espa-
ol atlntico, que despert vivas polmicas desde las ideas
de Rufino J. Cuervo en 1901 hasta los valiosos aportes
hechos en las ltimas dcadas por Menndez Pidal, Lapesa
("El andaluz" e Historia}, Peter Boyd-Bowrnan, ngel Ro-
senblat ("El andalucismo"), Diego Cataln ("Canarias" y
"Tenerife") y Cuitarte ("Cuervo", "El seseo", "Historia"
y "Yesmo"), entre otros, quienes han cambiado, con sus ideas,
16
Son muy tiles para este problema y otros del espaol america-
no los libros de Juan M. Lope Blanch sobre el espaol de Amrica
y el de Fontanella de Weinberg sobre la lengua espaola fuera de
Espaa.
las afirmaciones de algunos estudiosos partidarios de la po-

lignesis de los rasgos comunes17.
Otro de los problemas que ha suscitado discusiones es el
de la posible accin de sustratos y adstratos (indgenas y de
otras procedencias) sobre la evolucin histrica del espaol
americano. Al respecto puede recordarse que la tesis indi-
genista de Rodolfo Lenz a propsito del espaol -de Chile
fue recibida con reserva en el mundo cientfico hispnico
hasta que la rechaz de modo terminante Amado Alonso en
un trabajo en el que demostr que la fontica del espaol
chileno es fundamentalmente europea, no araucana (Temas
hispanoamericanos). La tesis antisustratstica de Alonso fue
mantenida por Malmberg en varios de sus trabajos, en tan-
to que Rosenblat parece ms favorable a la posibilidad de
una accin de las lenguas indgenas sobre la evolucin del
espaol a travs del mestizaje, aunque con limitaciones y
diferencias entre el efecto de sustrato en las tierras bajas
y las tierras altas americanas, ms proclives las ltimas al in-
flujo indgena ("La hispanizacin"). Juan M. Lope Bland,
por su parte, ha examinado en los ltimos aos varios pro-
blemas referidos a la accin de sustratos indgenas en M-
xico, aceptando la influencia de sustrato en algunos casos
(pronunciacin retrofleja de [R], por ejemplo) y desechan-
do por completo esa Influencia en otros muchos casos, como
el debilitamiento voclico, el reforzamiento de -r y la ten-
sin o alargamiento de -s (Estudios e Investigaciones).
La actitud prudente de Lope Blanch es compartida por
Lapesa, quien menciona casos de posible accin del sustra-
to indgena en la evolucin del espaol americano, entre
ellos la confusin de /e/ con /i/ y de /o/ con /u/ en las
regiones andinas con influencia, quechua y aymar, la /y/
africada del Paraguay y el noreste argentino con sustrato
guaran, la entonacin, el lxico, etc. (Historia). De todos
modos, el problema de la accin de sustratos y adstratos lin-
gsticos en el hispanoamericano, que son hechos de trans-
*7 Comparten estas ideas mono gene ti cas tambin Olga Cock al
respecto del seseo y Claudia Parodi, con referencia al seseo y al
yesmo ("Las sibilantes" y "El yesmo").
culturacin, merece renovada atencin en todas las zonas

americanas con. el aporte de indigenistas e hispanistas y te-
niendo en cuenta la evolncin sociohistrica y cultural de
cada regin y su incidencia en los distintos planos de la
lengua, segn lo han planteado Yolanda Lastra y Jorge Surez.
3.2. Al margen de las referencias histricas contenidas en
los trabajos sobre el espaol americano que mencionamos y
otros similares, existen estudios de inters con referencia al
espaol rioplatense y bonaerense y, en los ltimos aos, tam-
bin relativos a otras regiones del interior del pas.
Sobre la evolucin del yesmo rioplatense seal Rosen-
blat la presencia del mismo en la generacin de 1970, sobre
la base de confusiones de grafas, y agreg que ese yesmo
era rehilado, segn un testimonio de 1826 ("Las genera-
ciones"). A ello se suma la noticia consignada por Cuitarte
sobre la existencia de yesmo rehilado en Buenos Aires en
1821, de acuerdo con el comentario de un viajero ingls
("Yesmo"). Fontanella de Weinberg se refiri al problema
en un breve artculo en el cual documenta la existencia de
la realizacin rehilada [z] en la ltima dcada del siglo xvm
a partir del uso de la grafa "y" para representar la [z] por-
tuguesa en la obra gauchesca "El amor de la estanciera3' ("El
rehilamiento"). Posteriormente, la misma autora no encon-
tr testimonios de este fenmeno hasta fines del siglo xvn,
aunque avanza la hiptesis de que los documentos que uti-
liza reflejan el habla de la capa ms culta de la poblacin,
en la cual no se daba el yesmo en esa poca (Aspectos). En
este interesante trabajo, la autora estudia tambin otros he-
chos del espaol rioplatense de los siglos xvi y xvn, sea-
lando la confusin de prepalatales sordas y sonoras, as como
de las lquidas /!/ y /r/, la notoria tendencia a la simpli-
ficacin de grupos consonanticos cultos, la frecuencia del
uso del futuro de subjuntivo en -re, etc.
En el nivel morfosintctico es la evolucin histrica del
voseo, el problema que atrajo el mayor inters de los estu-
diosos. A l se refirieron Lapesa ("Formas verbales" e His-
toria) y Germn de Granda (Estudios) en el contexto am-
plio del hispanoamericano, mostrando la coexistencia de
paradigmas mixtos con formas tuteantes y voseantes desde

el momento de la conquista, confusin luego abandonada en
favor del tuteo en las zonas de influencia de las grandes
cortes virreinales, Mxico y Lima, pero no en otras regio-
nes ms apartadas de esos centros, como la del Ro de La
Plata. En Buenos Aires, la nica gran capital de voseo gene-
ralizado actualmente, la evolucin del voseo suscit actitu-
des polmicas como las de Arturo Capdevila, quien se ma-
nifiesta exaltado purista y contrario al voseo y atribuye a
Rosas la difusin de ese rasgo, signo de incultura y barbarie,
desconocido por la generacin de 1810. Aos ms tarde Am-
rico Castro retoma esa tesis con singular fogosidad en un
libro que mereci el rechazo de los intelectuales argentinos
ms destacados y en el que se insiste en la idea del vulga-
rismo del espaol de la Argentina. Rosenblat consider, en
cambio, que el voseo era un rasgo tpico junto con el
"che" de la lengua portea en la generacin de Mayo, pero
no se daba en los sectores ms cultos ni en el epistolario de
la poca ("Las generaciones", pp. 543-545).
Fontanella de Weinberg ha dedicado al tema varios tra-
bajos, mostrando que hay una denuncia en la prensa porte-
a del uso de formas de voseo en tertulias de 182S ("El vo-
seo") y que, examinando un epistolario de archivo de los
veinte primeros aos del siglo xix, correspondiente a inte-
grantes de la familia Anchorena, de clase elevada, se puede
afirmar que los porteos de comienzos de ese siglo usaban
el voseo habitualmente, y que el mismo podra continuar
un uso generalizado desde la colonia, coincidiendo en sus
formas con las del actual voseo bonaerense ("El voseo en
Buenos Aires" y "Analoga"). Tambin Rodolfo Borello,
en un trabajo bien documentado, presenta testimonios de
formas voseantes en Buenos Aires en 1828 y agrega el hallaz-
go de formas tambin voseantes en los epistolarios cordobe-
ses que se extienden de 1683 a 1838.
Malanca de Rodrguez Rojas se ha referido a ciertos as-
pectos de la evolucin histrica y cultural de Crdoba, sea-
lando el espritu conservador y tradicionalista de sus habi-
tantes ("Lxico rural").
Por mi parte, dediqu un trabajo introductorio a los fac-

tores de ndole histrica que han incidido en la evolucin
de la lengua de Rosario, trabajo en el que sealo la esca-
sez de poblacin indgena en la zona, colonizada desde Asun-
cin y luego Buenos Aires, y el impacto de la masa inmigra-
toria sobre esa poblacin, as como de los ulteriores proce-
sos acelerados de industrializacin y urbanizacin y el cre-
ciente centralismo porteo ("Rosario").
Elena M. Rojas tambin ha estudiado la evolucin del
espaol en Tucumn entre los siglos xvi y xix, en un im-
portante trabajo de rica documentacin (Evolucin).
Estos trabajos, as como los de ndole sincrnica, sin em-
bargo, necesitan ser continuados con referencia a otras zo-
nas an mal conocidas, con el fin de tener un buen conoci-
miento de los sistemas regionales y sus procesos de cambio.
Por otra parte, deben encararse con urgencia, mediante
las tcnicas actuales de la geografa lingstica, los estudios
que permitan la delimitacin de reas dialectales, todo lo
cual constituye una gran tarea que espera a la lingstica ar-
gentina, junto a los estudios de las lenguas indgenas habla-
das en su territorio y otros temas tan importantes como el
contacto de lenguas entre el espaol y esos sistemas indge-
nas o de inmigracin, etc.
NLIDA ESTHER DONNI DE MlRANDE
Universidad Nacional de Rosario.
JB ib liografa citada1-8
ABAD DE SANTILLN, DIEGO, Diccionario de argentinismos de

ayer y de hoy, Buenos Aires, TEA, 1976.
ABADA DE QUANT, INS y Jos M. IRIGOYEN, Interferencia gua-
ran en la morfosintaxs y lxico del espaol substandard de
Resistenciaj Resistencia, Universidad Nacional del Nordeste,
1980.
18
Se marcan con asteriscos los trabajos ms importantes para el
conocimiento del tema.
ALONSO, AMADO, El problema de la lengua en Amrica, Ma-

drid, 1935.
ALONSO, AMADO, "Examen de la teora indigenista de Rodol-
fo Lenz", Revista de Filologa Espaola,. Madrid, I, 1939,
pp. 331-350.
*ALONSO, AMADO, Estudios lingsticos. Temas Hispanoameri-
canos. Madrid, Gredos, 1953.
ALONSO, STANEORD G., "A study o the vocabulary o Ricardo
Giraldes 'Don Segundo Sombra' ", Hispania, Stanford (Ga-
lif.), XXV, 2, 1942, pp. 181-188.
ALVAR, MANUEL, Textos hispnicos dialectales, Madrid, Cre-
dos, 1960.
ALVAR, MANUEL, Niveles socio-culturales en el habla de Las
Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, Excelentsimo Cabildo
Insular, 1972.
* ALVAR, MANUEL, Estructuralismo, geografa lingstica y dia-
lectolgica actual, 2a. ed., Madrid, Gredos, 1973.
ALVAR, MANUEL y JUAN M. LOPE BLANCH, En torno a la socio-
lingstica, Mxico, UNAM, 1978.
ALVAR, MANUEL y H. LPEZ MORALES, Estudios sociolingsti-
cos, Mxico, UNAM, 1978.
AMABLE, HUGO, Las figuras del habla misionera, Santa Fe, Col-
megna, 1975.
AMABLE, HUGO, El lesmo misionero, Posadas, Universidad Na-
cional de Misiones, 1980.
ANASTASI, ATILIO, "El riego rural en Mendoza", en Home-
naje a Fritz Krger II, Mendoza, Universidad Nacional de
Cuyo, 1954 pp. 519-534.
*BARRENECHEA3 ANA MA., MABEL M. DE RoSETTI, MA. L. PREY-
RE, ELENA JIMNEZ, TERESA ORECGHIA y CLARA WOLE, Estu-
dios lingsticos y dale otolgicos. Temas hispnicos, Buenos
Aires, Hachette, 1979.
BARRIONUEVO, VCTOR, El uso de la madera en el valle de San
Javier, Crdoba, 1949.
BAYO, CIRO, "Vocabulario de provincialismos argentinos y bo-
livianos", Revue Hispanique, Pars-Nueva York, XIV, 1906,
pp. 241-564.
BECCO, HORACIO J., "Lexicografa religiosa de los afroamerica-
nismos", Boletn de la Academia Argentina de Letras, Bue-
nos Aires, XX, 1951, pp. 305-308.
BECCO, HORACIO J., Don Segundo Sombra y su vocabulario,

Buenos Aires, 1952.
BES, GABRIEL G., "Examen del concepto de rehilamiento'',
Thesaurus, Bogot, XIX, 1964, pp. 1842.
BAYM, RICHARD, "Porteo /s/ and [h], \h], [s], [x], [0] as va-
riants", Lingua, Amsterdam, 12, 1963, pp. 199-204.
BORELLO, RODOLFO, "Para la historia del voseo en la Argen-
tina", Cuadernos de Filologa, Mendoza, 3, 1969, pp. 25-42.
BORETTI DE MACCHIA, SUSANA H., "Designaciones para enfer-
medades en el habla del Changu", en Estudios dedicados
a Demetrio Gazdaru, II, La Plata> Universidad Nacional de
La Plata, 1973, pp. 23-27.
*BORETTI DE MACCHIA, SUSANA H., El espaol hablado en el
litoral argentino. El pronombre. Rosario, Universidad Na-
cional de Rosario, 1977.
BORETTI DE MACCHIA, SUSANA H., Estructuras coloquiales de la
interrogaciji en el espaol de Rosario, Rosario, 1982 (Te-
sis doctoral).
BORETTI DE MAGCHIA, SUSANA H. y MA. CRISTINA ERRER. DE
GREGORET, "La literatura regional en la enseanza de la
lengua", Lingstica y Educacin. Actas del IV Congreso In-
ternacional de la ALFAL, Universidad de San Marcos, Lima,
1975, pp. 410-414.
BORZONE DE MANRIQUE, ANA M., "La [s] preconsonntica en el
espaol de Buenos Aires", Fonoaudiolgica.
BOYD -BowMAN, PETER, ndice geobiogrfico de cuarenta mil
pobladores espaoles de Amrica, I: 1493-1519, Bogot, Ins-
tituto Caro y Cuervo, 1964.
CGERES FREYRE, JULI/N, Diccionario de regionalismos de la
provincia de la Rioja, Buenos Aires, 1961.
CAHUZAC, PHILLIPPE: "La divisin del espaol de Amrica en
zonas dialectales. Solucin e tno lingstica o semntico-dia-
lectal", Lingstica Espaola Actual, Madrid, II, 2, 1980,
pp. 385-461.
CALDERN, JUAN E., "El barrilete. Notas para el lxico de la
artesana argentina", Filologa, Buenos Aires, 1950, II, 1,
pp. 65-71.
CAMMAROTA, FEDERICO, Vocabulario familiar y del lunfardo,
Buenos Aires, 1963.
*CANFIELD, DLOS L., La pronunciacin del espaol en Amrica,
Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1962.
CAPDEVILA, ARTURO, Babel y el castellano, 3a. ed., Buenos Aires,

Losada, 1954. (La la. ed. es de 1928).
CASTRO, AMRICO, La peculiaridad lingstica rioplatense y su
sentido histrico, 2a. ed., Madrid, Taurus, 1961.
CASULLO, FERNANDO H., Voces indgenas en el idioma espaol,
Buenos Aires, Compaa Argentina de Editores, 1963.
CASULLO, FERNANDO H., Diccionario de voces lunfardas y vul-
gares, Buenos Aires, reeland, 1964.
CATALN, DIEGO, "El espaol en Canarias", en Presente y Fu-
turo de la Lengua Espaola, I, Madrid, OPINES, 1964,
pp. 238-280.
CATALN, DIEGO, "El espaol en Tenerife", Zeitschrift fr Ro-
manische Philologie, Tubinga, 1966, 82, pp. 467-506."
CATALN, DIEGO, Lingstica ibero-romnica, Madrid, Credos,
1974.
COCK, OLGA, El seseo en el Nuevo Reino de Granada (1550-
1650], Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1969.
COLUCCIO, FLIX, Diccionario de voces y expresiones argenti-
nas^ Buenos Aires, Plus Ultra, 1979.
* CUERVO, RUFINO J., El castellano en Amrica, Bogot, Institu-
to Caro y Cuervo, 1954.
*Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lings-
tica culta de las principales ciudades de Iberoamrica y de
la Pennsula Ibrica, Madrid, Comisin de Lingstica Ibe-
roamericana (PILEI) y Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, 3 t., 1971-1973.
DE GREGORIO DE MAC, MA. ISABEL, El voseo en la literatura
argentina, Rosario, Universidad Nacional del Litoral, 1967.
DAZ SALAZAR, DIEGO, Vocabulario argentino, Buenos Aires,
1911.
DAZ VLEZ, JORGE, "Lengua materna, gramtica y enseanza.
Nuevos aspectos de un antiguo problema", Anuario de Le-
tras, Mxico, 1977, XV, pp. 219-239.
DAZ VLEZ, JORGE, "La utilizacin de la so co dialectologa en
la armonizacin de algunos conflictos entre la lengua o va-
riante de la alfabetizacin y el dialecto materno", El Mira-
dor, Concepcin del Uruguay (E. Ros), 1980, ao 2, pp. 201-
211.
Di LULLO, ORESTES, "Algunas voces santiagueas", Boletn de
la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, 1938, VI,
pp. 145-204.
Di LULLO, ORESTES, Contribucin al estudio de las voces san-

tiagueasj Buenos Aires, 1946.
Di LULLO, ORESTES, Elementos para un estudio del habla po-
pular de Santiago del Estero, Santiago del Estero, 1961.
DONGHI DE HALPERN, RENATA, "Contribucin al estudio de
italianismo en la Repblica Argentina", Cuadernos del Ins-
tituto de Filologa, Buenos Aires, 1925, I, 6.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., La lengua coloquial y la len-
gua de la literatura argentina, Rosario, Universidad Nacio-
nal del Litoral, 1967.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., Recursos efectivos en el habla
de Rosario, Rosario, Universidad Nacional del Litoral, 1968.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Grupos consonanticos en el
espaol de Rosario", Thesaurus, Bogot, 1974, XXIX, p-
ginas 1-15.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Aspectos del espaol en el li-
toral argentino", en Estudios dedicados a Demetrio Gazda-
ru, I, La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 1974,
pp. 109-130.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Lingstica y planificacin
de la enseanza de la lengua", Revista del Instituto de In-
vestigaciones Educativas, Buenos Aires, 1975, 3, pp. 71-80.
*DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., El espaol hablado en el lito-
ral argentino. Formas personales del verbo, Rosario, Uni-
versidad Nacional de Rosario, 1977.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "La lengua espaola hablada
en la Argentina", Actas del I Simposio Internacional de
Lengua Espaola^ Las Palmas, Excelentsimo Cabildo In-
sular, 1981, pp. 395-415.
*DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Fonologa del espaol en
Rosario (Argentina)", Thesaurus, Bogot, 1978, XXXIII,
pp. 145.
DONNI DE MIRANDE, NLIDA E., "Normas lingsticas regionales
y gramtica normativa", Lingstica y Educacin. Actas del
IV Congreso Internacional de la ALFAL, Universidad de
San Marcos, Lima, 1975, pp. 484-493.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Actitud, valoracin y normas
lingsticas regionales y suprarregonales", Universidad, San-
ta Ee, 1979, 93, pp. 39-49.
*DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Aspectos del espaol ha-
blado en la Argentina", Lingstica Espaola Actual, 1980,
II, 2, pp. 229-346.
DE MIRANDE, NELIDA E., "La lengua de Rosario: gne-

sis y caractersticas actuales", Res Gesta, Rosario, 1980, 8,
PP- 1(Kl2-
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "La variedad del espaol en la
Argentina", Actas del II Simposio Internacional de Lengua
Espaola- de Las Palmas de Gran Canaria, 1984, pp. 425-457.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Unidad y variedad de la len-
gua urbana. Hacia una gramtica social", Simposio Inter-
nacional de Lengua y Literatura Hispnicas, Baha Blanca,
Universidad Nacional del Sur, 1981, pp. 153-168.
DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., "Sobre la variacin diatpica
del espaol en la Argentina", Actas del II Congreso Nacio-
nal de Lingstica de San Juan, 1981. (En prensa).
*DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., Usos y valores de las formas no
personales del verbo en el espaol de Rosario, Rosario, 1982.
DONNI DE MIRANDE, NLIDA E., "Aspiracin y elisin de la /s/
en el espaol de Rosario", Actas del I Congreso Internacio-
nal sobre el Espaol de Amrica, Puerto Rico, 1982. (En
prensa).
*DONNI DE MIRANDE, NELIDA E., MA. CRISTINA FERRER DE GRE-
GORET, G. SNCHEZ LANZA, MA. ROSA Di ROSA y SUSANA H.
BORETTI DE MACCHIA, Aspectos del espaol en el sur sante-
fesino. Enfoque sociodialectolgico, Rosario, Universidad Na-
cional de Rosario, 1983.
DORNHEIM, ALFREDO, "Los aperos de cultivo en el valle de
Nono (Crdoba)", Anales del Instituto de Lingstica de
Cuyo, 1943, III, pp. 24-56.
DORNHEIM, ALFREDO, "La vivienda rural en el valle de Nono",
Anales de Arqueologa y Etnologa, IX, 1948, pp. 3-Sf.
DORNHEIM, ALFREDO, "Posicin ergolgica de los telares cor-
dobeses en Amrica del Sud", Revista del Instituto Nacional
de la Tradicin, Buenos Aires, 1949, I, pp. 7-29.
DORNHEIM, ALFREDO, "La alfarera criolla en Los Algarrobos,
provincia de Crdoba", en Homenaje a Fritz Krger, I,
. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 1952, pp. 335-364.
DORNHEIM, ALFREDO, "Algunos aspectos arcaicos de la cultura
popular cuyana", Anales del Instituto de Lingstica de
Cuyo, 1952, Mendoza, V, pp. 303-336.
ESPINOSA, AURELIO M., Estudios sobre el espaol de Nuevo M-
xico, I, Buenos Aires, BDH, II, 1930.
*ESPINOSA, AURELIO M., Estudios sobre el espaol de Nuevo M-

xico, II, Buenos Aires, BDH, II, 1946.
ESTEVA, SENZ, M. A., "Voces entrerrianas", Boletn de la Aca-
demia Argentina de Letras, Buenos Aires, 1963, XXVIII,
pp. 303-370.
FERNNDEZ, CSAR, "Regionalimos lxicos en la flora patag-
nica", en Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru, U, La
Plata, Universidad Nacional de La Plata, 1975, pp. 67-94.
FERNNDEZ, CSAR, S. MOLINARI y A. M. MANNI, "La regionali-
zaciu de la enseanza", Lectura y vida, Buenos Aires, 1981,
ao 2, no. 1, pp. 25-28.
FIDALGO, ANDRS, Breves toponimia y vocabulario jujeos, Bue-
nos Aires, La Rosa Blindada, 1965.
FLREZ, Luis A., "Vocabulario de regionalismos correntinos",
Boletn de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires,
1958, XXIII, pp. 399-450.
FLREZ, Luis A., "Contribucin al conocimiento de los regio-
nalismos de Crdoba", Boletn de la Academia Argentina de
Letras, Buenos Aires, 1960, XXV, pp. 365-398.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "Comparacin de dos
entonaciones regionales argentinas", Thesaurus, Bogot, 1966,
XXI, pp. 17-29.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "La -s postapical en
la regin bonaerense", Thesaurus, Bogot, 1967, XXII, pgi-
nas 394400.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRTZ, "El voseo en Buenos
Aires. Un problema histrico-lingstico", Cuadernos del Sur.
Baha Blanca, 1968, S-9, pp. 174-179.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "La evolucin de los
pronombres de tratamiento en el espaol bonaerense", Thesau-
rus, Bogot, 1970, XXV, pp. 14-22.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "La entonacin del
espaol en Crdoba, (Argentina)", Thesaurus, Bogot, 1971,
XXVI, pp. 11-21.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "El voseo en Buenos
Aires en las dos primeras dcadas del siglo xix", Thesaurus,
Bogot, 1971, XXVI, pp. 495-514.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "El rehilamiento bo-
naerense a fines del siglo xvn", Thesaurus, Bogot, 1973.
XXVIII, pp. 338-343.
*FOSTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, Un OSpectO SOCiolngS-
del espaol bonaerense. La -s en Baha Blanca, Baha

Blanca, Cuadernos de Lingstica, 1974.
*FONTANELLA DE WEiNBERG, MA. BEATRIZ, El espaol fuera de
Espaa, Buenos Aires, Paids, 1976.
FONTANELLA DE WEINEERG, MA. BEATRIZ, "Analoga y confluen-
cia paradigmtica en formas verbales de voseo", Thesaurus,
Bogot, 1976, XXXI, pp. 249-272.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "Algunos aspectos de
la asimilacin lingstica de la poblacin inmigratoria argen-
tina", International Journal of the Sociology of Language,
1978, 18, pp. 5-36.
*FONTANELLA DE WEiNBERG, MA. BEATRIZ, Dinmica social de
un cambio lingstico, Mxico, UNAM, 1979.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, "La oposicin 'cantes/
cantes' en el espaol de Buenos Aires", Thesaurus, Bogot,
1979, XXXIV, pp. 72-83.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, La asimilacin lings-
tica de los inmigrantes. Baha Blanca, Universidad Nacional
del Sur, 1979.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA BEATRIZ, 'Algunos aspectos del
voseo hispanoamericano", en Homenaje a Fernando Antonio
Martnez, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1979, pp. 175-185.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, Adquisicin fonolgica
del espaol bonaerense, Baha Blanca, Universidad Nacional
del Sur, 1981.
*FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ, Aspectos del espaol
hablado en el Ro de La Plata durante los siglos XVI y XVH,
Baha Blanca, Universidad Nacional del Sur, 1982.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA, BEATRIZ y MYRIAM NAJT, "Los
pronombres de tratamiento en el espaol de Baha Blanca",
Actas de la Quinta Asamblea Universitaria de Filologa y Li-
teraturas Hispnicas, Baha Blanca, Universidad Nacional del
Sur, 1968, pp. 142-151.
FONTANELLA DE WEINBERG, MA. BEATRIZ y BEATRIZ LAVANDERA,
"Variant or morpheme? Negativa commands in Buenos Aires
spanish", Washington D. C., Georgetown University, 1975,
(Mime o grafa do).
CALMES DE FUENTES, ALVARO, "Lle-yesmo y otras cuestiones lin-
gsticas en un relato morisco del siglo xvii", en Estudios de-
dicados a Menndez Pidal, VII, Madrid,. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 1956, pp. 273-307.
226 NELIDA E. DONNI DE MIRANDE
GALMS DE FUENTES, ALVARO, Las sibilantes en la Romana, Ma-

drid, Credos, 1962.
GARASA, DELFN L., "Origen nutico de algunas voces de Am-
rica", Tradicin, Buenos Aires, 1950, 2, pp. 21-29.
GARASA, DELFN L., "Voces nuticas en Tierra Firme", Filologa
Buenos Aires, 1952-1953, IV, pp. 169-209.
GARZN, TOBAS, Diccionario argentino, Barcelona, 1910.
GIURIA, CARLOS A., Indagacin del porteo (a travs de su len-
guaje}, Buenos Aires, Pea Lulo, 1965.
GOBELLO, JOS, Lunfarda. Acotaciones al lenguaje porteo. Bue-
nos Aires, Argos, 1953.
GOBELLO, JOS, Vieja y nueva lunfarda, Buenos Aires, Free-
land, 1963.
* GOBELLO, JOS y LUCIANO PAYET, Breve diccionario lunfardo,
Buenos Aires, Pea Lulo, 1959.
GRANADA, DANIEL, Vocabulario rioplatense, Montevideo, Impren-
ta Rural, 1890.
GRANDA, GERMN DE, "Las formas verbales diptongadas en el
voseo hispanoamericano. Una interpretacin sociohistrica de
datos dialectales", en Estudios lingsticos hispnicos, ajrohis-
pnicos y criollos, Madrid, Credos, 1978, pp. 118-138.
GRANDA, GERMN DE, Estudios lingsticos, hispnicos, ajrohis-
pnicos y criollos, Madrid, Credos, 1978.
GRANDA, GERMN DE, "Historia social e historia lingstica en
Hispanoamrica", Simposio internacional de Lengua y Lite-
raturas Hispnicas, Baha Blanca, Universidad Nacional del
Sur, 1981, pp. 203-215.
GROSSMANN, RUDOLF, Das auslandische Sprachgut im Spanischen
des Ro de La Plata, Hamburgo, Seminar fr romanische
Sprachen und JCultur, 1926.
GUARNIERI, JUAN CARLOS, Diccionario del lenguaje rioplatense,
Montevideo, Disa, 1970.
GUILLEN TATO, JULIO, "Algunos americanismos de origen ma-
rinero", Anuario de Estudios Americanos, Madrid, 1948, 5,
pp. 615-634.
GUIRAO, MlGUELlNA y ANA MA. BORZONE DE MANRIQUE, "Fo-
* nemas, slabas y palabras del espaol de Buenos Aires", Filo-
loga, Buenos Aires, 1972, XVI, pp. 135-165.
CUITARTE, GUILLERMO L., "Cuervo, Henrquez Urea y la po-
lmica del andalucismo en Amrica", Thesaurus, Bogot,
1959, XIV, pp. 20-81.
* CUITARTE, GUILLERMO L., "El ensordecimiento del yesmo por-
teo", Revista de Filologa Espaola, Madrid, 1955, XXXIX,

pp. 261-283.
CUITARTE, GUILLERMO L., "La constitucin ce una norma del
espaol general: el seseo", El Simposio de Indiana, Bogot,
Instituto Caro y Cuervo, 1967, pp. 166-175.
CUITARTE, GUILLERMO L., "Para una historia del espaol de
Amrica basada en documentos: el seseo en el Nuevo Reino
de Granada", El Simposio de Mxico, Mxico, UNAM, 1969.
GUITARTE, GUILLERMO L., "Notas para la historia del yesmo",
Sprache und Geschichte, Munich, 1971, pp. 179-198.
GUITARTE, GUILLERMO L., "Perspectivas de la investigacin da-
crnica en Hispanoamrica", en Juan M. Lope Blanch (ed.),
Perspectivas de la investigacin lingstica en Hispanoamri-
ca, Mxico, UNAM, 1980, pp. 119-137.
HAENSCH, GNTHER y REINHOLD WERNER, "Un nuevo dicciona-
rio de americanismos", Thesaurus, Bogot, 1978, XXXIII
pp. 1-40.
HAENSCH, GNTHER, LOTHAR WOLF, STEFAN ETTINGER, REINHOLD
WERNER, La lexicografa, Madrid, Gredos, 1982-
*HENRIQUEZ UREA, PEDRO, "Observaciones sobre el espaol de
Amrica", Revista de Filologa 'Espaola, Madrid, 1921, 7,
pp. 357-390.
HOCKETT, CHARLES F., Curso de lingstica moderna, Buenos
Aires, EUDEBA, 1971.
HONSA, VLADIMIR, "The phonemic systems o argentinien spa-
nish", Hspanla, Stanford (Calif.), 1965, XLVIII, pp. 275-283.
INCHAUSPE, PEDRO, Voces y costumbres del campo argentino, 2a.
ed., Santa Fe, Colmegna, 1949.
INCHAUSPE, PEDRO, Ms voces y costumbres del campo argenti-
no, Santa Fe, Colmegna, 1953.
*KANY, CHARLES E., American-spanish semantics, Berkeley, Uni-
versity of California Press, 1960.
*KANY, CHARLES E., American-spanish euphemisms, Berkeley,
University o California Press, 1960.
*KANY, CHARLES E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gre-
dos, 1969.
KAL, GUILLERMO, Diccionario etimolgico lingstico de Misio-
nes, Posadas, Editorial Puente, 1977.
KOVACGI, OFELIA y E. HERMINIA MARTN, "La s en el espaol
de Buenos Aires", Proceedings and Papers of the 13th. Con-
gress of the Australasian Universities Language and Literature
Association, Monash University, 1970.
*!CRGER, RITZ, El argentinismo "Es de lindo", Madrid, 1960.

LABOV, WILLIAM, Sociolinguistic patterns, Philadelphia, Univer-
sity o Pennsylvania Press, 1972.
*LAPESA, RAFAEL, "El andaluz y el espaol de Amrica", en
Prsenle y Futuro de la Lengua Espaola, II, Madrid, OETNES,
1964, pp. 173-182.
*LAPESA, RAFAEL, "Las formas verbales de segunda persona y
los orgenes del voseo", Actas del Tercer Congreso Interna-
cional de Hispanistas, Mxico, El Colegio de Mxico, 1970,
pp. 519-531.
*LAPESA, RAFAEL, Historia de la lengua espaola, 8a. ed., Ma-
drid, Credos, 1980.
LASTRA, YOLANDA y JORGE SUREZ, "La investigacin de las in-
terferencias entre las lenguas amerindias y el espaol", en
Juan M. Lope Bland (ed.), Perspectivas ce la investigacin
lingistica en Hispanoamrica, Mxico, UNAM, 1980, pgi-
nas 3143.
LAVANDERA, BEATRIZ, "La variable ecolgica en el habla de Bue-
nos Aires", Filologa, Buenos Aires, 1971, XV, pp. 61-85.
LAVANDERA, BEATRIZ, A socio-linguistic investigation of syntaclic
variables in Buenos Aires: The use of the conditional in SI-
clauses (Tesis doctoral), 1975.
*LAVANDERA, BEATRIZ, Variacin y significado, Buenos Aires,
Hachette, 1984.
LERNER, ISAAS, Arcasmos lxicos del espaol de Amrica, Ma-
drid, nsula, 1974.
LIZONDO BORDA, MANUEL, Estudios de voces tucumanas, Tucu-
mn, Universidad Nacional de Tucumn, 1927.
*LOPE BLANCH, JUAN M.f El espaol de Amrica, Madrid, Al-
cal, 1968.
LOPE BLANCH, JUAN M., Estudios sobre el espaol de Mxicof
Mxico, UNAM, 1972.
*LOPE BLANCH, JUAN M. (ed.), Estudios sobre el espaol ha-
blado en las principales ciudades de Amrica, Mxico, UNAM,
1977.
LOPE BLANCH, JUAN M-, Investigaciones sobre dialectologa me-
xicana, Mxico, UNAM, 1979.
*LOPE BLANCH, JUAN M. (ed.), Perspectivas de la investigacin
lingstica en Hispanoamrica, Mxico, UNAM, 1980.
LPEZ MORALES, HUMBERTO, Estudios sobre el espaol de Cuba,
Nueva York, Las Amricas, 1971.
*LPEZ MORALES, HUMBERTO, "Es posible una dialectologa
transformativa?", Actas del III Congreso de la Asociacin de

Lingstica y Filologa de la Amrica Latina, San Juan, Uni-
versidad de Puerto Rico, 1971, pp. 180-188.
LPEZ MORALES, HUMBERTO (ed.), Corrientes actuales en la
dialectologa del Caribe Hispnico, San Juan de Puerto Rico,
Editorial Universitaria, 1978.
*LPEZ MORALES, HUMBERTO, Dialectologa y Sociolingstica,
Madrid, Hispanova, 1979.
*LPEZ MORALES, HUMBERTO, Estratificacin social del espaol
de San Juan de Puerto 'Rico, Mxico, UNAM, 1983.
MADUEO, RAL R., Vocabulario y refranero de cazadores, Bue-
nos Aires, 1964.
MALANGA DE RODRGUEZ ROJAS, ALICIA, "Lxico rural cordobs.
Palabras y cosas del valle de Punilla", Boletn de la Comisin
Permanente, Madrid, 1974, 19, pp. 95-134.
MALANGA DE RODRGUEZ ROJAS, ALICIA, Unidad o diferencia-
cin del espaol? Problema visto desde Crdoba, centro con-
tinental de Argentina, Crdoba, Universidad Nacional de
Crdoba, 1981.
MALANGA DE RODRGUEZ ROJAS, ALICIA, "El lxico en los estu-
dios sobre el espaol de la Argentina", Simposio Internacio-
nal de Lengua y Literaturas hispnicas, Baha Blanca, Uni-
versidad Nacional del Sur, 1981, pp. 169-179.
*MALANCA DE RODRGUEZ ROJAS, ALICIA, NORA PREVEDELLO y
MA TERESA TONIOLO, "Actitud del hablante frente a su len-
gua", Lingstica Espaola Actual, Madrid, 1981, III, 1,
pp. 33-47.
MALARET, AUGUSTO, Fe de erratas de un diccionario de ameri-
canismos, San Juan de Puerto Rico, 1928.
*MALARET, AUGUSTO, Diccionario de americanismos, 3a. ed.,
Buenos Aires, Emec, 1946. (La primera edicin es de 1925).
MALARET, AUGUSTO, "Suplemento al diccionario de americanis-
mos", Boletn de la Academia Argentina de Letras, Buenos
Aires, 1940-1944, VIII-XIII.
MALARET, AUGUSTO, "Nuevo suplemento al diccionario de ame-
ricanismos", Boletn de la Academia Chilena de la Lengua,
Santiago de Chile, 1944-1945, VIII, pp. 229-276.
MALARET, AUGUSTO, "Modismos argentinos?", Boletn de la Aca-
demia Argentina de Letras, Buenos Aires, 1951, XX, pp. 9-24.
MALARET, AUGUSTO, Lexicn de fauna y flora, Bogot, Instituto
Caro y Cuervo, 1961.
MALMBERG, BERTIL, "L'espagnol dans de Nouveau Monde, pro-
230 GLIDA E. DONNI DE MIRANDE
blme de linguistique genrale", Studia Lingistica, Lund,

1947, I, pp. 79-116; 1948, II, pp. 1-36.
* MALMBERG, BERTIL, tude sur la phontique de Vespagnol
parl en Argentine, Lund, Glerrup, 1950.
MALMBERG, BERTIL, "Tradicin hispana e influencia indgena
en la fontica hispanoamericana", en Presente y Futuro de la
Lengua Espaola, II, Madrid, OFINES, 1964, pp^ 227-245
* MALMBERG, BERTIL? La Amrica hispanohablante, Madrid, Ist-
mo, 1966.
MARTNEZ VIGIL, CARLOS, Arcasmos espaoles usados en Am-
rica, Montevideo, 1939.
*MENENDEZ PIDAL, R.AMN, "Sevilla frente a Madrid", en. Mis-
celnea Homenaje a A. Martinet, III, Tenerife, Universidad
de La Laguna, 1962, pp. 99-165.
MEO ZILIO, GIOVANNI, "El cocoliche rioplatense"., Boletn de Fi-
lologa,, Santiago de Chile, 1964, 16, pp. 61-119.
MEO ZILIO, GIOVANNI, "Italianismos generales en el espaol rio-
platense", Boletn de Filologa, Santiago de Chile, 1965, 17,
pp. 225-235.
*MEO ZILIO, GIOVANNI, "Italianismos en el espaol rioplatense",
Thesaurus, Bogot, 1965, XX, pp. 68-119.
MEO ZILIO, GIOVANNI, "Genovesismos en el espaol rioplatense",
Nueva Revista de Filologa Hispnica^ Mxico, 1967, 17,
pp. 245-263.
*MEO ZILIO, GIOVANNI y ETTORE Rossi, El elemento italiano en
el habla de Buenos Aires y Montevideo, Florencia, 1970.
*MOLDENHAUER, GERARDO, Filologa y Lingstica. Esencia, Pro-
blemas actuales y tareas en la Argentina,. Rosario, Universidad
Nacional del Litoral, 1952.
MOLDENHAUER, GERARDO, Fritz Krger. Notice biographique et
bibliographique, Lovaina, Centre International de Dialecto-
logie Genrale, 1959.
MOLINA, RUBN O., "Aspectos de fontica dialectal de Misio-
nes", Actas del III Congreso de la Asociacin de Lingstica y
Filologa de la Amrica Latina, San Juan, Universidad de
Puerto Rico, 1976, pp. 201-206.
MORNIGO, MARCOS A., "La penetracin de los indigenismos
americanos en el espaol", en Presente y Futuro de la Len-
gua Espaola, II, Madrid, OFINES, 1964, pp. 217-226.
*MORTMIGO, MARCOS A., Diccionario manual de americanismos,
Buenos Aires, Muchnik, 1966.
MUIZ, FRANCISCO J., El vocabulario rioplatensCj Buenos Aires,

1845.
* NAVARRO TOMS, TOMS, Cuestionario lingstico hispano-
americano; Buenos Aires, Instituto de Filologa, 1945.
*NEVES, ALFREDO, Diccionario de americanismos Buenos Aires,
Sopea Argentina, 1973.
*OSN DE PREZ SEZ, lANNY, V. PREZ SEZ, J. RODAS DE Bl-
LN, M. TORINO y A. MA. FERNNDEZ DE GIACOSA, Estudios
dialectolgicoS; Salta, Cuadernos de Letras 2, 1981.
PAS, FEDERICO E., Algunos rasgos estilsticos de la lengua po-
pular calamar quena., Tucumn, Universidad Nacional de Tu-
cumn, 1954.
PAS, FEDERICO, Hacia un estudio integral de la toponimia ca-
tamarquena e hispanoamericana, Catamarca, Aruman, 1976.
*PAisJ FEDERICO E., Estudios catamarqueos de dialectologa
(1976-1978}, Gatamarca, Aruman, 1980.
PALADINI, MARA DELIA, La terminologa de la zafra iucumana,
Tucumn, Universidad Nacional de Tucumn, 1969.
PARODI, CLAUDIA, "Para el conocimiento de la fontica castella-
na en la Nueva Espaa: 1523. Las sibilantes", Actas del III
Congreso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la
Amrica Latina, San Juan, Universidad de Puerto Rico, 1976,
pp. 115-125.
PARODI, CLAUDIA, "El yesmo en Amrica durante el siglo xvi",
Anuario de Letras, Mxico, 1977, XV, pp. 241-248.
QUIROGA, CSAR, Acotaciones al Cancionero popular cuy ano,
San Juan, Facultad de Filosofa, Humanidades y Artes, 1976.
*RODAS DE BILN, JUANA y MARTA E. TORINO, "La lengua y su
reflejo de la realidad socio-cultural saltefa", Estudio socio-
econmico y cultural de Salta.; Salta, Universidad Nacional
de Salta, 1982.
ROJAS, ELENA M., "Ausencia de la preposicin en construccio-
nes nominales", en Estudios dedicados a Demetrio Gazda-
ru IIIj La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 1975,
pp. 219-225.
*RojAs, ELENA Ai., Americanismos usados en Tucumn^ Tucu-
mn. Universidad Nacional de Tucumn, 3 tomos, 1976-1981.
*ROJAS, ELENA M., Aspectos del habla en San Miguel de Tu-
curtan^ Tucumn, Universidad Nacional de Tucumn, 19SO.
ROJAS, ELENA M., "Variaciones sociolingsticas en el espaol
de Tucumn", Simposio Internacional de Lengua y Litera-
turas hispnicaSj Baha Blanca, Universidad Nacional del Sur,

1981, pp. 181-190.
ROJAS, ELENA M., La interjeccin. Sus -formas en el espaol ha-
blado, Tucumn, Universidad Nacional de Tucumn, 1981.
* ROJAS, ELENA M., 'Evolucin histrica del espaol en Tucu-
mn entre los siglos XVI y XIX} Tucumn, 1982. (Tesis doc-
toral) .
*RONA, JOS P., Aspectos metodolgicos de la dialectologa his-
pano americana^ Montevideo, Universidad de la Repblica,
1958.
*RONA, JOS P., "El problema de la divisin del espaol ameri-
cano en zonas dialectales", en Presente y Futuro de la Lengua
Espaola I, Madrid, OFINES, 1964, pp. 215-226.
ROA, JOS P., Geografa y morfologa del voseo, Porto Alegre,
Pontificia Universidad Catlica do Rio Grande do Sul, 1967.
ROSARIO, RUBN DEL, El espaol de Amrica, Sharon, Conn,
1970.
ROSENBLAT, NGEL, "Notas de morfologa dialectal", en Aurelio
M. Espinosa, Estudios sobre el espaol de Nuevo Mxico II,
Buenos Aires, BDH, II, 1946, pp. 103-394.
ROSENBLAT, NGEL, "Las generaciones argentinas del siglo xix.
ante el problema de la lengua", Revista de la Universidad de
Sueos Aires, Buenos Aires, 1960, Quinta poca, V, 4, p-
ginas 539-534.
ROSENBLAT, NGEL, "La hispanizacin de Amrica. El castellano
y las lenguas indgenas desde 1492", en Presente y Futuro de
' la Lengua Espaola II, Madrid, OFINES, 1964, pp. 189-216.
ROSENBLAT, NGEL, "El debatido andalucismo del espaol de
Amrica", El Simposio de Mxico, Mxico, UNAM, 1969,
pp. 149-190.
SALA, MARIUS, D. MUNTEANU, V. NEAGU y T. SANDRU-OLTEANU,
El lxico indgena del espaol americano, Bucarest, Academia
Mexicana-Academici Romane, 1977.
SALA, M. (coord.), El espaol de Amrica, I} Lxico, Bogot,
Instituto Caro y Cuervo, 1982-
SNCHEZ DE BUSTAMANTE, TEFILO, "Regionalismos jujeos",
Boletn de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires,
1951, XX, pp. 195-247.
SNCHEZ MRQUEZ, MANUEL J., Lengua, cultura y nacionalidad
argentinas, Buenos Aires, EVIAR, 1980.
SNCHEZ MRQUEZ, MANUEL J., La enseanza de la lengua, Bue-
nos Aires, Docencia, 1981.
SANTAMARA, FRANCISCO J., Diccionario general de americanis-

mos, Mxico, Espasa-Calpe, 1942.
SAUBIDET, TITO, Vocabulario y refranero criollo, Buenos Aires,
Kraft, 1943.
SEGOVIA, LISANDRO, Diccionario de argentinismos, neologismos y
barbarigmos, Buenos Aires, 1911.
SELVA, JUAN B., "Argentinismos de origen indgena", Boletn de
la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, 1951, XX,
pp. 37-95.
SILEONI DE BIAZZI, GLAUciA, La /s en el habla de Posadas, Po-
sadas, Instituto Antonio Ruiz de Montoya, 1977.
Sntesis del ler. Congreso Nacional de Lingstica, Crdoba,
Universidad Nacional de Crdoba, 1978.
*SoL, JOS V., Diccionario de regionalismos de Salta, 4a. ed.,
Buenos Aires, Plus Ultra, 1975.
SOLER CAAS, Luis (ed.), Antologa del lunfardo, Buenos Aires,
1976.
SUREZ, JORGE A., "Indigenismos e hispanoamericanismos vistos
desde la Argentina", Romance Philology, Berkeley, 1966, 20,
pp, 68-90.
SUREZ, SARA y SILVIA KOHAN, Vocabulario del pan, Buenos Ai-
res, Consejo Nacional de Educacin, 1961.
*TERRELL, TRACY D., "La aspiracin y elisin de /s/ en el es-
paol porteo", Anuario de Letras, Mxico, 1978, XVI, p-
ginas 41-66.
TERRERA, GUILLERMO A., Sociologa y vocabulario del habla po-
pular argentina, Buenos Aires, Plus Ultra, 1968.
*TISCORNIA, ELEUTERIO F., La lengua de Martn Fierro, Buenos
Aires, BDH III, 1930.
TISCORNIA, ELEUTERIO F,, "El vocabulario de Ascasubi", Azul,
1931, II, 11, pp. 171-200.
TISCORNIA, ELEUTERIO F., "Lexicografa gauchesca", Boletn de
la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, 1939, VII,
pp. 25-26 y 129-136.
TORO Y GISBERT, MIGUEL DE, "El idioma de un argentino. La
guerra gaucha de Leopoldo Lugones", Boletn de la Real Aca-
demia Espaola, Madrid, 1922, IX, 44, pp. 526-548; 45, p-
ginas 705-728.
TURI, ANTONIO R., El castellano en nuestros labios (Ensayo so-
bre el habla entrerriana), Santa Fe, Colmegna, 1971.
VALLE, ENRIQUE R. DEL, "Demolingstica. El lunfardo: de len-
guaje de delincuentes a idioma popular", Actas del III Con-
greso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la Am-

rica Latina, San Juan, Universidad de Puerto Rico, 1976,
pp. 235-249.
*VIDAL DE BATTINI, BERTA E., El habla rural de San Luis, Bue-
nos Aires, BDH, VII, 1949.
VIDAL DE BATTINI, BERTA E., "La extensin de la rr mltiple en
la Argentina", Filologa, Buenos Aires, 1951, III, pp. 181-185.
VIDAL DE BATTINI, BERTA E., "El lxico de los buscadores de oro
de La Carolina, San Luis", en Homenaje a Fritz Krger, I,
Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 1952, pp. 303-333.
VIDAL DE BATTINI, BERTA E-, "El lxico de los yerbateros", Nue-
va Revista de Filologa Hispnica, Mxico, 1953, VII, 1, p-
ginas 190-208.
VIDAL DE BATTINI, BERTA E., "El lxico ganadero de la Argen-
tina: la oveja en la Patagonia y en Tierra del Fuego", Filo-
loga, Buenos Aires, 1959, V, 1-2, pp. 135-192.
*VIDAL DE BATTINI, BERTA E., El espaol de la Argentina, 2a.
ed., Buenos Aires, Consejo Nacional de Educacin, 1964.
VIDAL DE BATTINI, BERTA E., "El espaol de la Argentina", en
Presente y Futuro de la Lengua Espaola, I, Madrid, OFINES,
1964, pp. 183490.
VICGIANO ESSAIN, JULIO, Vocabulario tradicional cordobs, Cr-
doba, 1956.
VILLAFERTE, CARLOS, Voces y costumbres de Catamarca, Bue-
nos Aires, Academia Argentina de Letras, 1954.
VILLAMAYOR, Luis G., El lenguaje del bajo fondo, Buenos Aires,
1915.
WGNER, MAX L., Lingua e dialetti dell'America Spagnola, Flo-
rencia, Le Lingue Estere, 1949.
WGNER, MAX L., "El sufijo hispanoamericano -eco para de-
fectos fsicos y morales", Nueva Revista de Filologa Hispni-
ca, Mxico, 1950, IV, pp. 105-114.
*WEBER DE KURLAT, FRIDA, "Frmulas de tratamiento en la
lengua de Buenos Aires", Revista de Filologa Hispnica, Bue-
nos Aires, 1941, III, pp. 105-139.
*WEBER DE KURLAT, FRIDA, "Frmulas de cortesa en la lengua
de Buenos Aires", Filologa, Buenos Aires, 1966-1967, XII,
pp. 137-192.
WAINERMAN, CATALINA, Sodolingstica de la forma pronomi-
nal, Mxico, UNAM, 1976.
*ZAMORA VICENTE, ALONSO, "Rehilamiento porteo", Filologa,
Buenos Aires, 1949, I, pp. 5-22-
* ZAMORA VIGENTE, ALONSO, Dialectologa espaola, 2a. ed., Ma-

drid, Credos, 1967.
ZAPPACOSTA, MARA E., "La vitivinicultura en Mendoza", Ana-
les del Instituto de Lingstica de Cuyo, Mendoza, 1957, VI,
pp. 375459.
Bibliografas ms importantes sobre el espaol americano y

argentino
AVELLANEDA, M. R., N. BUGGIANATI, E. LEKKER DE PRATS, J.

PRATS y J. RODAS, "Contribucin a una bibliografa de Dia-
lectologa espaola y especialmente hispanoamericana", Bole-
tn de la Real Academia Espaola, Madrid, 1966, XLVI, pp.
335-369, 525-555; 1967, XLVII, pp. 125-156, 311-342.
COSERIU, EUGENIO, "Panorama de la lingstica iberoamericana
(1940-1965)", en Tradicin y novedad en la ciencia del len-
guaje, Madrid, Credos, 1977, pp. 264-364 (traduccin de "Ge-
neral perspectives", en T. A. Sebeock [ed.], Current Trenas
n Linguistics IV, La Haya, Mouton, 1968, pp. 5-62).
FERNNDEZ, BELISARIO, "Bibliografa", en Berta E. Vidal de
Battini, El espaol de la Argentina, 2a. ed., Buenos Aires,
Consejo Nacional de Educacin, 1964, pp. 207-220.
FONTANELLA DE WETNBERG, MARA BEATRIZ, "El espaol de Am-
rica", en Mara B. Fontanella de Weinberg, El espaol -fuera
de Espaa, Buenos Aires, Paids, 1976, pp. 13-115.
GARCA, ERICA, "Hispanic Phonology", en T. A. Sebeock (ed.),
Currents Trenas in Linguistics IV, La Haya, Mouton, 196S,
pp. 63-83.
CUITARTE, GUILLERMO y RAFAEL TORRES QUINTERO, "Linguistic
correctness and the role of the academies", en T. A. Sebeock
(ed.), Current Trenas in Linguistics IV, La Haya, Mouton,
1968, pp. 562-604.
LAPOINTE, JACQUES, Bibliographique de l'espagnol d'Amrique,
Dakar, Universidad de Dakar, 1968.
LAVANDERA, BEATRIZ, "Some recent Sociolinguistics Research on
New World Spanish", Language in Sociely, 1974, 2, pp. 247-
337.
LOPE BLANCH, JUAN M., El espaol de Amrica, Madrid, Alca-
l, 1968 (versin original de "Hispanic Dialectology", en T. A.
Sebeock [ed.], Current Trenas in Linguistics, IV, La Haya,
Mouton, 1968, pp. 106-157).
MALKIEL, YAKOV, Linguistics and Philology in Spanish America,

La Haya, Montn, 1972 (publicada antes como "Hspame
Philology", en T. A. Sebeock [ed.], Curren Trenas in Lin-
guistics, IV, La Haya, Mouton, 1968, pp. 158-228).
MARDEN, C. C., "A Bibliography of American-Spanish (1911-
1921)"3 en Homenaje a Menndez Pidal, I, Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, 1925, pp. 589-605.
MOLDENHAUER, GERARDO, Filologa y Lingstica. Esencia, pro-
blemas actuales y tareas en la Argentina, Rosario, Universi-
dad Nacional del Litoral, 1952.
NICHOLS, M. W., A JBibliographical Guide to Materials on
American-Spanish, Harvard, University Press, 1942.
ROHLFS, GERHARD, Manual de Filologa hispnica. Gua biblio-
grfica, crtica y metdicaj Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
1957.
SEBEOCK, T. A. (ecl.), Current Trenas m Linguistics, IV: Ibero-
american and Caribbean Linguistics, La Haya, Mouton, 1968.
SOL, CARLOS A., Bibliografa sobre el espaol en Amrica, 1920-
1967, Washington D. C.f Georgetovra University Press, 1970.
SOL, GARLOS A., "Bibliografa sobre el espaol en Amrica:
1967-1971", Anuario de Letras, Mxico, 1972, X, pp. 253-288.
VALLE, R. H., "Bibliografa hispanoamericana del espaol",
Hispania, Stanford, California, 1954, XXXVIII, pp. 274-284.
WGNER, MAX L., "Crnica bibliogrfica hispano-americana",
Suplemento de la Revista Portuguesa de Filologa, Coimbra,
1950.
WOODBRIDGE, H. C. y P. R. OLSON, A. Tcntative Bibliography of
Hispanic Linguistics, Urbana, 1952.

Problemas y Estado Actual de La Investigación Del Español de La Argentina Hasta 1984

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Problemas y Estado Actual de La Investigación Del Español de La Argentina Hasta 1984

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

.

PROBLEMAS Y ESTADO ACTUAL DE LA

El espaol de la Argentina es hoy una de las modalidades

de la sociolingstica, por otra parte, se ha hecho notable a

de Pedro Henrquez Urea sobre el espaol americano,

tomar en consideracin el desarrollo de la misma a lo largo

panoamericanOj entre las cuales pueden citarse el agregar

Ionizadores y que atrajeron despus a los continentes de

el espaol de la Argentina es la que public Berta E. Vidal

las recomendaciones normativas, se mezclan correcciones de

nordeste muestran rasgos que lo acercan al espaol norteo,

2.2. Descripciones fonolgicas generales

2.2-1. Hay referencias a la Argentina en la nica obra

otros extrados de una rica bibliografa. A pesar de que

Lapesa, al referirse al espaol de Amrica, trae importan-

mas fonolgicos argentinos es el de Vladirair Honsa, pero

2-3- Descripciones morfosintcticas generales

2.3.1. No existen hasta el momento estudios morfosin-

del Martn Fierro (1930), y no slo con referencia al gau-

a propsito de la expresin "es de lindo", realiz una ex-

2.4. Estudios lxicos y semnticos

2.4.1. El lxico es el dominio nas investigado en la lin-

Posicin netamente antipurista asume Francisco J. San-

significado, los calcos semnticos, etc., todo segn diferen-

Garlos Martnez Vigil y el muy importante de Isaas Lerner,

urbano y rural, de distintos orgenes y caractersticas (jer-

el libro de Rudolf Grossmann, rica y bien sistematizada pre-

2.5. Estudios regionales

Las modalidades lingsticas de las distintas regiones del

ltimos aos, sin embargo, se han publicado estudios inte-

entre la litoral-pampeana (que incluye la bonaerense) y la

/z/ en el sistema y que el ensordecimiento de este ltimo

nrmente casi ningn estudio10. As, anny Osan de Prez

. 10 Vase Osan de Prez Sez, Prez Sez, Rodas de Buen, Torino

Tucumn aunque no sean exclusivos de esa regin (Ameri-

(Crdoba) ("Aperos"), la alfarera criolla en los Algarro-

dio estadstico sobre la frecuencia de fonemas, slabas y pa-

que hasta ahora cuenta con algunos estudios meritorios pero

cuanto a la conciencia social acerca del cambio, sera mni-

espaol porteo. En el trabajo se muestra que las segundas

otro de los procesos de cambio ms importantes del espaol

Como mayor detenimiento en la consideracin de variables

cionales, sexo, edad y en estilos de habla diferentes. All

(edad, sexo, nivel social). Los resultados obtenidos muestran

Al tema vuelve, aunque con perspectiva histrica, Malanc

de Ins Abada de Quant, y el importante estudio sobre in-

una sntesis de conjunto sobre la evolucin de la lengua en

las afirmaciones de algunos estudiosos partidarios de la po-

culturacin, merece renovada atencin en todas las zonas

paradigmas mixtos con formas tuteantes y voseantes desde

Por mi parte, dediqu un trabajo introductorio a los fac-

NLIDA ESTHER DONNI DE MlRANDE

Universidad Nacional de Rosario.

ABAD DE SANTILLN, DIEGO, Diccionario de argentinismos de

ALONSO, AMADO, El problema de la lengua en Amrica, Ma-

BECCO, HORACIO J., Don Segundo Sombra y su vocabulario,

CAPDEVILA, ARTURO, Babel y el castellano, 3a. ed., Buenos Aires,

Di LULLO, ORESTES, Contribucin al estudio de las voces san-

DE MIRANDE, NELIDA E., "La lengua de Rosario: gne-

*ESPINOSA, AURELIO M., Estudios sobre el espaol de Nuevo M-

del espaol bonaerense. La -s en Baha Blanca, Baha

GALMS DE FUENTES, ALVARO, Las sibilantes en la Romana, Ma-

teo", Revista de Filologa Espaola, Madrid, 1955, XXXIX,