Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e a Vida
Cincia e arte da matria
Jean-Marie Lehn
Uma histria e tanto
Michal Meyer
A Luz
Tebello Nyokong
Um pacto contra o cncer
Anlong Xu
Do negro ao verde
Jens Lubbadeh
rvores sintticas
Klaus Lackner
Carta a um jovem qumico
Akira Suzuki
Em nossas colunas:
Profundas afinidades
Rolf-Dieter Heuer
A segunda vida de Touki Bouki
Souleymane Ciss
Correio
Janeiro-Maro 2011
O
D A U N E S CO ISSN 2179-8818
Ole John Nielsen
Jes Andersen
(Dinamarca)
Anlong Xu
Jens Lubbadeh (China)
Klaus Lackner Rolf-Dieter Heuer
Stephen Humphreys Jean-Marie Lehn (Alemanha)
(Estados Unidos) (Frana) Akira Suzuki
Noriyuki Yoshida
Tayra Lanuza-Navarro Michal Meyer (Japo)
(Espanha) Marko Viski Sunil Mani
(Crocia) (Israel) Shiraz Sidhva
Gabrielle Lorne Somnath Das
(Martinica - France) (ndia)
Fatemeh Farjadian
Bhagwan Singh Chandravanshi (Ir)
Ana Alejandra Apaseo Alaniz Shimalis Admassie
(Mxico) (Etipia)
Souleymane Ciss
(Mali) Kufre Ite
(Nigria)
NOSSOS AUTORES
Philip W. Boyd
(Nova Zelndia)
AIC 2011
AIC 2011 O Ano Internacional da Qumica 2011 (AIQ 2011),
proclamado pela Assembleia Geral das Naes
O ano de 2011 comemora o centenrio
da atribuio do Prmio Nobel de Qumica a
Ano Internacional Unidas a partir de uma proposta da Etipia, Marie Sklodowska-Curie e da criao, em Paris,
da QUMICA pretende celebrar as contribuies da qumica da Associao Internacional das Sociedades
para o bem-estar da Humanidade. Sob o lema de Qumica que, em 1919, se tornou a Unio
A qumica: nossa vida, nosso futuro, o Ano Internacional de Qumica Pura e Aplicada (em ingls
enfatizar o papel que esta cincia chamada IUPAC, The International Union of Pure and
a desempenhar em reas to diversas como Applied Chemistry).
sade, alimentao, meio ambiente, energia ou Com sede em Zurique (Sua), a IUPAC foi
transportes. O AIC 2011 destina-se, em particular, fundada por especialistas em qumica oriundos de
aos jovens e aos no especialistas, convidando-os crculos acadmicos e industriais com o objetivo
a se associar a um leque de atividades interativas, de incentivar a cooperao internacional no
divertidas e educativas, organizadas em todo o mbito da qumica, alm de lanar pontes entre a
mundo (http://www.chemistry2011.org/). pesquisa cientfica, as aplicaes na indstria e o
setor pblico. graas IUPAC que os qumicos
do mundo inteiro dispem de uma linguagem
comum: nomenclatura, smbolos, terminologia,
massas atmicas padronizadas etc. Esta Unio
formada por 54 sociedades e organizaes
nacionais, alm de trs membros associados.
O AIQ 2011 organizado em parceria da
UNESCO e da IUPAC com empresas privadas. O Ano
Internacional foi lanado, em 27 de Janeiro de 2011,
na sede da UNESCO, em Paris, com a participao
de um grande nmero de pesquisadores e
engenheiros de renome.
DR
Correio
Janeiro-Maro 2011
O
DA U N ES C O
Os artigos exprimem a opinio de seus autores e no Uso saudvel do ecossistema marinho Vicki Gardiner 28
necessariamente a da UNESCO.
A Qumica em plena renovao 29
As fotos que pertencem UNESCO podem ser
reproduzidas com a meno UNESCO seguida do nome
Como desativar as bombas de presso dos aerosis
do fotgrafo. Para obter as fotos em alta resoluo, favor Jes Andersen conversa com Ole John Nielsen 30
dirigir-se ao Banco de Fotos: photobank@unesco.org.
Mudanas climticas: o Plano B
As fronteiras retratadas nos mapas no implicam em O ferro contra a anemia do mar Philip W. Boyd 32
reconhecimento oficial pela UNESCO ou pelas Naes
Unidas, assim como as denominaes de pases ou de
rvores sintticas Katerina Markelova entrevista Klaus Lackner 33
territrios mencionados. Vnus... ao socorro da Terra! Jasmina opova 34
POST-SCRIPTUM
Cincias sem fronteiras Susan Schneegans 46
Qumica:
cincia e arte K
A Qumica est na origem
da vida. Desenho original de
Sejung Kim, Repblica
da Coreia.
Sejung Kim
da matria
A Qumica uma cincia cujo objetivo no se limita descoberta, mas inclui tambm e,
Jean-Marie Lehn
sobretudo, a criao. Neste aspecto, ela a arte da complexidade da matria. Para apreender
a lgica das ltimas evolues da Qumica, convm dar um salto para trs, no tempo, de uns
quatro bilhes de anos.
JANEIROMARO 2011 . 9
semelhana de Monsieur Jourdain*, que havia
Qumica: falado sempre em prosa sem o saber, ns fazemos
Qumica sem que, obrigatoriamente, tenhamos
quilos de fsforo sob a forma de bombas. existir ao transformar a matria. Mas, como somos
seres humanos, tais transformaes revelam
O cru e o cozido tambm o que h de melhor e de pior em ns.
A argila em porcelana, a urina em fsforo, o Se impossvel remontar ao primeiro
fsforo em bombas, a farinha em po, a uva instante da Qumica em que o a comida crua
em vinho, os minerais em pigmentos... no que se transformou em cozida, estamos mais bem
diz respeito a transformar a matria, nossas informados sobre os homens pr-histricos
possibilidades so praticamente ilimitadas. e aspirao deles ao que belo. No Centro
O SAPO E O PAPAGAIO este untado com esse verniz que y los Rios Orinoco y Meta, obra redigida
Os Achagua do alto Meta afluente introduzido com a ponta de uma vara em 1728 e publicada em 1883). Ela
do Orinoco, em territrio colombiano nos buracos que as penas deixam na citada por Alfred Mtraux antroplogo
conhecem procedimentos mediante pele. O papagaio no deixa de sofrer norte-americano de origem sua e ex-
os quais eles conseguem fazer com essa operao porque, durante funcionrio da UNESCO em seu artigo
crescer penas de vrias cores em seus vrios dias, ele comporta-se como Uma descoberta biolgica dos ndios da
papagaios, aumentando assim o valor uma galinha abatida, completamente Amrica do Sul: a descolorao artificial
e o preo desses aves, seja para vend- amarrotado e triste. Aps algum das penas em aves vivas (Une dcouverte
las, seja para utiliz-las em suas festas. tempo, ele retoma suas penas que se biologique des Indiens de lAmrique
Eles obtm esse resultado da seguinte tornaram, neste caso, to esplndidas du Sud: la dcoloration artificielle des
forma: tendo capturado um sapo vivo, e to atraentes que um motivo de plumes sur les oiseaux vivants, Journal de
eles vo pic-lo vrias vezes com uma admirao ver a beleza e a elegncia la Socit des Amricanistes. Tomo 20,
espinha at fazer sangue. Em seguida, com que elas cresceram. Ento, sobre 1928. pp. 181-192).
vo coloc-lo em um pote e cobrem as penas, possvel observar Aoextrair (das aves) criadas por
as feridas com pimenta e pimento manchas vermelhas com eles as penas de que tm necessidade,
modo. O animal, enraivecido com esse um fundo amarelo que os ndios evitam a fadiga da caa e
tratamento cruel, destila lentamente o se destacam com uma o risco de danific-las se viessem
que h de mais ativo em seus humores admirvel variedade entre a mat-las com flechas, afirma
que se mistura com o veneno e com o as penas verdes. o antroplogo que atribui a
sangue. A essa mescla, eles adicionam Esta descrio pitoresca da divulgao da tapiragem,
determinada poeira vermelha a que tapiragem praticada por um na Amaznia, aos povos
atribuem o nome de chica e, misturando povo indgena da Colmbia Arawak, cuja migrao
esses ingredientes extraordinrios, obra do jesuta espanhol, teria comeado h uns
eles fazem um verniz. Em seguida, Juan Rivero (Historia de las trs milnios. J..
tendo arrancado as penas do papagaio, misiones de los llanos de Casanare DR
DR
Por ser pioneira, a Sra. diria que esta poca
favorvel s mulheres cientistas na frica do Sul? A contaminao dos produtos alimentares por metais pesados tornou-se
um problema inevitvel em qualquer parte no mundo. A poluio da
Com certeza, este um bom perodo: eu mesma gua, do ar e da terra contribui para a presena de elementos nocivos
tenho um grande nmero de alunas. Tenho cdmio, chumbo, mercrio, arsnico - nos gneros alimentcios.
conseguido at mesmo atra-las, mesmo sendo O rpido desenvolvimento do setor industrial, o crescente uso de
um pouco severa! Para ser franca, penso que produtos qumicos na agricultura e o forte aumento da atividade urbana
as pessoas no aproveitam suficientemente esto na origem dessa contaminao dos alimentos.
as oportunidades que se apresentam a elas. Os metais pesados esto presentes na natureza sob a forma de
Vivemos em um pas com sorte: a frica do Sul vestgios, na maior parte das vezes, minsculos. Deste modo, para
um pas emergente e, ao mesmo tempo, um pas detect-los necessrio empregar sofisticados mtodos de anlise que
do Terceiro Mundo. H pessoas muito pobres compreendem trs fases: amostragem, tratamento prvio das amostras
que encontram sua comida em latas de lixo, e anlise. A escolha de um mtodo particular baseia-se em vrios
enquanto outras so muito ricas. No entanto, critrios, como o custo, a sensibilidade (limite de deteco), a velocidade
a infraestrutura existe, e o governo tomou a ou a disponibilidade dos aparelhos. As amostras analisadas podem ser
seguinte deciso: alm de combater a pobreza, provenientes da gua, da terra, de peixes, plantas (em particular, o khat
ele vai desenvolver as cincias e as tecnologias. arbusto cujas flores e folhas exercem um efeito narctico , o ch e o
As pessoas devem tirar partido dessa situao caf), legumes e frutas.
e trabalhar com afinco Mas, segundo parece, Embora os metais pesados estejam presentes naturalmente apenas
trabalhar com afinco no muito popular. em reduzidas quantidades nas terras agrcolas, eles se tornam txicos
Existem recursos para nossos equipamentos e em razo de sua capacidade de se acumularem nos organismos.
para formar um maior nmero de estudantes. Ao detect-los, identificamos seus efeitos potencialmente prejudiciais
Da minha parte, no deixo passar nenhuma no s para o desenvolvimento das plantas, mas tambm para a sade
oportunidade quando se trata de dar minha dos seres humanos.
contribuio. Q Os estudos empreendidos na Etipia permitem-nos avaliar as taxas
de presena desses metais pesados, assim como informar o governo e
a populao sobre seus eventuais riscos. Nossas anlises mostram que,
Tebello Nyokong, 59 anos, professora por enquanto, a taxa de metais pesados ainda relativamente baixa na
de Farmacologia e de Nanotecnologias na Etipia, mas na relao com a atividade humana, ela cresce de tempos
Universidade de Rhodes (frica do Sul), onde em tempos para alm da taxa da ocorrncia natural.
dirige o Centro de Inovao Nanotecnolgica assim que a qumica nos ajuda a prestar ateno sade de nosso pas. Q
das Sondas (Mintek). Ela uma das cinco
laureadas do Prmio LORAL-UNESCO para
as mulheres e a cincia de 2009. Bhagwan Singh Chandravanshi professor no Departamento de Qu-
mica da Faculdade de Cincias, na Universidade de Addis Abeba (Etipia).
natureza
por um lado, e, por outro, os pases que os utilizam
do ponto de vista industrial. Viramos uma nova
pgina na histria da explorao da extraordinria
quimiodiversidade dos pases chamados
megadiversos (por disporem das maiores
Vanderlan da Silva Bolzani
concentraes de biodiversidade na Terra).
A quimiodiversidade uma componente
A natureza A questo do vnculo entre a explorao dos
da biodiversidade. De fato, os metablitos
recursos naturais e os benefcios socioeconmicos
forneceu mais da bioprospeco tem sido formulada, com uma
secundrios taninos, ltex, resinas e milhares
de outras molculas j identificadas que
da metade crescente acuidade, desde a Cpula da Terra
assumem funes bastante variadas na vida dos
dos elementos (Rio de Janeiro, 1992). Os principais objetivos
vegetais, desempenham um papel crucial no
da Conveno sobre a Biodiversidade, adotada
qumicos que por ocasio desse evento, so os seguintes: a
desenvolvimento de novos medicamentos.
Apesar de vivermos na era da Qumica
foram aprovados conservao da biodiversidade, a utilizao
combinatria, do crivo de alto rendimento (HTS
pelas agncias sustentvel de seus elementos, alm da partilha
ou High Throughput Screening) e da engenharia
justa e equitativa das vantagens resultantes
de regulao em da explorao dos recursos genticos. Ora, a
molecular, continuamos a extrair da natureza
a matria-prima para um grande nmero de
todo o mundo ao bioprospeco consistindo em inventariar os
novas terapias que tm encontrado um franco
elementos constitutivos da biodiversidade com
longo dos ltimos sucesso nos laboratrios e no mercado. A
a finalidade de garantir sua conservao e sua
40 anos. explorao sustentvel nem por isso deixou
natureza forneceu mais da metade das entidades
de ser desviada em proveito de empresas que qumicas que foram aprovadas pelas agncias de
depuseram patentes relativas s substncias regulamentao farmacutica, por toda a parte
repertoriadas. no mundo, no decorrer dos ltimos 40 anos.
K
Os Kallawaya constituem
uma comunidade de A 10 Conferncia das Partes na Conveno,
Vanderlan da Silva Bolzani, professora
herbolrios e curandeiros dos realizada no ms de outubro passado em
Andes bolivianos. Nagoya (Japo), ir modificar tal conjuntura de Qumica no Instituto de Qumica da
A cosmoviso andina dos por ter culminado em um acordo, obrigatrio Universidade do Estado de So Paulo-Unesp
Kallawaya foi inscrita na
do ponto de vista jurdico, sobre a partilha (Araraquara, Brasil), presidiu a Sociedade
Lista representativa do Brasileira de Qumica (SBQ) de 2008 a 2010,
Patrimnio Cultural Imaterial justa e equitativa dos recursos genticos. Esse
protocolo vai orientar, a partir de 2012, as tendo sido a primeira mulher a ocupar o cargo.
da Humanidade, em 2008.
UNESCO/J. Tubiana relaes comerciais e cientficas entre os pases
ecossistema marinho
Logo aps a descoberta, em 1977, do stio Os estudos mais sua vez, os sais de alginatos formam gis que so
arqueolgico de Monte Verde (Chile), foram introduzidos em adesivos, por exemplo, porque a
encontradas amostras de nove algas na cabana
recentes sobre um substncia medicamentosa pode ser encapsulada
de um curandeiro que, h cerca de 14.000 anos, novo produto para permitir uma lenta difuso no corpo.
tinha vivido nesses lugares. A 17.000 quilmetros base de fucoidina Os extratos de algas marinhas, tais como a
de l, os japoneses do arquiplago de Okinawa so fucoidina, apresentam um considervel potencial
conhecidos desde a Antiguidade, como grandes
demonstraram para o desenvolvimento de novos produtos
consumidores de algas pardas que contm a uma de suas no mercado dos alicaments alimentos com
fucoidina, substncia muito rica em polissacardios propriedades, propriedades medicinais (o termo combina as
sulfatados (acares naturais). noes de alimento e de medicamento) e de
Nos ltimos 30 anos, a pesquisa sobre a
at ento, produtos farmacuticos. No entanto, um dos
fucoidina e outros polissacardios marinhos desconhecida: maiores desafios a enfrentar, nesta rea, continua
confirmou, por meio de uns 800 artigos cientficos, reduzir os sendo a qualidade das algas: com a diminuio
o que j era conhecido, desde sempre, pelos da qualidade da gua, consequncia da rpida
japoneses: a fucoidina um vigoroso anti-
sintomas de artrite industrializao, cada vez mais difcil encontrar
inflamatrio e anticoagulante que inibe certos do joelho algas com baixa concentrao de toxinas por
vrus e aprimora o sistema imunolgico. Os exemplo, os metais pesados. O outro grande desa-
estudos mais recentes sobre um novo produto fio consiste em utilizar este recurso e, ao mesmo
base de fucoidina demonstraram uma de suas tempo, respeitar o meio ambiente para conservar
propriedades, at ento, desconhecida: reduzir os a biodiversidade do ecossistema marinho. Q
sintomas de artrite do joelho.
Atualmente, muitos preparos na rea da Membro da Academia das Cincias na
medicina e suplementos nutrientes contm algas Austrlia e secretria geral honorria do
ou extratos de algas. As algas pardas gigantes, Instituto Real Australiano de Qumica
secas e trituradas, so utilizadas em virtude de (RACI Royal Australian Chemical Institute),
seus teores de iodo; o tipo de algas agar-agar por Vicki Gardiner diretora de inovao e
suas propriedades gelificantes; e os alginatos, desenvolvimento de produtos da empresa
por sua capacidade de interromper os refluxos L
A wakame, ou
Marinova Pty Ltd. Ela a responsvel pelas
samambaia do mar, uma
cidos. Alm disso, o tipo de algas agar-agar serve alga comestvel muito
atividades do Ano Internacional da Qumica
de meio para a cultura em microbiologia com o popular no Japo. junto ao RACI.
objetivo de identificar agentes infecciosos. Por Ian Wallace
Todos aqueles que utilizavam um vaporizador, que serve de proteo ao planeta contra a
em 1973, estavam liquidando o Planeta em radiao ultravioleta e essa destruio, por sua
pequenas doses sem terem conhecimento vez, provoca o aumento da radiao que causaria
disso. Um ano mais tarde, tal questo ficou cnceres ao escut-los, tinha-se a impresso
totalmente esclarecida: os qumicos Mario Molina de que o fim do mundo estava prximo. Como
e F. Sherwood Roland laureados do Prmio estudante jovem e ingnuo que eu era, senti,
Nobel de Qumica em 1995 descobriram que naturalmente, a necessidade de me interessar
o gs freon, utilizado na propulso de aerossis, por esses compostos e por seus efeitos sobre a
destrua a camada de oznio. atmosfera, relata Nielsen.
Desde ento, predizer o destino dos A ideia de que as atividades humanas podiam
produtos qumicos na atmosfera tornou-se danificar a atmosfera terrestre era, talvez, algo
a paixo de um jovem estudante, Ole John novo em 1974. No entanto, em meados da
Nielsen, que atualmente professor da dcada de 1980, no havia mais qualquer sombra
Universidade de Copenhague, membro do Grupo de dvida: os CFCs comeavam a corroer a
K
Somente nos anos 1970 Intergovernamental de Especialistas sobre a camada de oznio por cima da Antrtida.
foi descoberto o efeito nocivo Evoluo do Clima (GIEC) e adivinho na rea da Como eles eram utilizados, igualmente, na
do gs Fron, utilizado nas
Qumica. refrigerao dos aparelhos de ar-condicionado e
bombas de aerosol.
iStockphoto.com/Franck Eles anunciavam que os clorofluorcarbonetos dos refrigeradores, milhes de toneladas de CFC
Boston (CFC) estavam destruindo a camada de oznio, acabam sendo lanados na atmosfera. Saber
JANEIROMARO 2011 . 39
meus botes que, ao superar as dificuldades,
seria possvel desenvolver um procedimento de
sntese estvel e de uso acessvel.
Neste momento, a Qumica no muito apre- 2011 foi proclamado como Ano Internacional K
A afixao
ciada por ser identificada com maus cheiros e da Qumica. Ser que, nesta oportunidade, eletroluminescente orgnica
sujeira, ao ponto de inspirar averso. Essa j era a o Senhor tem alguma mensagem para os (OLED) constitui uma
das vrias aplicaes do
situao na minha juventude, mas, nessa poca, leitores do Correio da UNESCO que vivem nos
acoplamento Suzuki.
a indstria petroqumica encontrava-se em quatro cantos do Planeta? Yomiuri Shimbun
pleno crescimento e vrios estudantes tinham A Qumica desempenha um papel muito
escolhido essa especialidade. importante em nossas vidas. A maior parte
Atualmente, alguns veem a Qumica das especialidades e tecnologias qumicas so
exclusivamente como uma indstria poluente, destinadas fabricao de produtos que visam
mas um equvoco. Sem ela, a produtividade o bem-estar da Humanidade. O nmero de
iria diminuir e no poderamos ter a vida substncias fabricadas no mundo considervel
como a conhecemos hoje. Se h poluio, alis, ningum conhece exatamente a
porque produtos nocivos so expelidos sem quantidade , mas quase todas essas substncias
o devido controle. necessrio, obviamente, so compostos orgnicos. Eis a razo pela
adaptar os tratamentos e a gesto, trabalhar no qual a Qumica orgnica um dos ramos mais
desenvolvimento de substncias qumicas e de importantes desta cincia que merece que
procedimentos de sntese que salvaguardem o um nmero crescente de pessoas venham a
meio ambiente. se interessar por ela e contribuam para seu
A Qumica indispensvel para o desenvolvimento. Q
desenvolvimento do Japo e, tambm, do
mundo. Meu desejo que os jovens estudem
Qumica com a ideia de criar uma nova cincia.
Muitas descobertas e um grande nmero de
aplicaes ocorreram at agora; e um nmero
incalculvel de substncias tm sido fabricadas.
Sougata Maity
vocao profissional: ela uma paixo. Das e tenho 21 anos.
Frequento o Master 2
de Cincias no Instituto
Indiano de Tecnologia
Viva a reciclagem! de Kanpur, no Uttar Pradesh (ndia).
Aps o exame final do ensino secundrio,
Meu nome Ana Alejandra Apaseo Alaniz. ao ingressar na universidade, temos de escolher
Tenho 19 anos e sou estudante na Universidade nossa especialidade entre trs matrias para a
Ana Alejandra Apaseo Alaniz
de Guanajuato, no Mxico. Devo dizer que tive licenciatura: Fsica, Qumica e Matemtica. Optei,
vontade de fazer uma licenciatura em Qumica sem hesitao, pela Qumica. Eu me questionava
para compreender um pouco melhor o mundo como era possvel manipular as molculas,
ao meu redor. O que me agrada que a Qumica considerando que elas so invisveis a olho
pode ser aplicada a todas as reas. Quando eu nu. Eu queria conhecer seu comportamento,
era menina, eu gostava de ferver plantas com suas reaes... Portanto, escolhi a Qumica para
gua para ver o gosto que elas tinham... vrias conhecer melhor o mundo molecular.
vezes, tive dores de estmago! Mas, era isso que Na Qumica, tudo me agrada, exceto quando
me divertia: fazer pesquisas. no h explicao terica para uma reao.
Estou interessada, sobretudo, pela Qumica Por exemplo, na maior parte das reaes que
orgnica e suas aplicaes. Durante o Ano se servem de ambientes quirais, um dos dois
Internacional da Qumica, eu gostaria muito de enantimeros preponderante. Na maior
realizar este projeto: o desenvolvimento de um parte das vezes, no se consegue explicar essa
mtodo que nos permitisse a reciclagem de seletividade, salvo em raros casos em que se
produtos fabricados com poliestireno. dispe de um modelo. Entre as trs grandes
Do ponto de vista profissional, tenho a disciplinas, prefiro de longe a Qumica orgnica,
inteno de lanar um projeto focalizado na e nesta rea que eu gostaria de fazer pesquisas.
criao de compostos orgnicos de uso corrente Somnath Das (ndia)
nos laboratrios e na indstria qumica, a partir
de materiais reciclados.
Ana Alejandra Apaseo Alaniz (Mxico)
Fatemeh Farjadian
uma famlia adorvel cotidianamente, das aplicaes prticas desta
e muito unida. Eu j cincia, a comear pelo sabo para se lavarem
era curiosa na escola e pelas roupas que utilizam. Aprecio muito,
elementar, por isso, tambm, a meticulosidade e a preciso dos
escolhi as cincias qumicos.
experimentais no colgio, e a, pude desenvolver Para o AIQ 2011, escolhi como assunto
meu talento em relao Qumica. Fiquei muito Os qumicos na sociedade modernizada. Eu
triste ao saber que no existia um tratamento gostaria de sensibilizar as empresas locais de
eficaz para o cncer, nem para os ferimentos mdio porte em relao aos problemas de
causados por armas qumicas, nem para um segurana no trabalho, alm da manipulao,
grande nmero de outras doenas graves. Eis o armazenamento e transporte dos produtos
que me impeliu a escolher a Qumica para meus qumicos e dos reagentes. Isso permitir que o
estudos universitrios. Eu desejaria sintetizar pblico entenda melhor o papel da Qumica nos
novas molculas. Em 1999, obtive minha setores pblico e privado de nossa economia.
licenciatura em Qumica pura na Universidade de Kufre Ite (Nigria)
Yasuj. Ento, compreendi que a Qumica estava
por toda a parte, em nosso entorno. Em 2006,
DR
pas quanto a especialistas de alto nvel na rea da Qumica. Em 17 anos, de uma simples
unidade da Universidade de Addis-Abeba (University College of Addis-Abeba), a rea se
tornou um Departamento, dotado de todas as sees, da Universidade Hail Selassi1o,
conferindo uma Licenciatura em Qumica. Em 1978, este Departamento criou um programa
de Mestrado em Cincia, em quatro reas da Qumica: analtica, inorgnica, orgnica e fsica.
Finalmente, um programa de doutorado foi implementado em 1985.
Atualmente, o Departamento de Qumica quanto da formao, podemos citar so financiados por organizaes
garante emprego a 27 professores e um espectrmetro RMN 400 MHz, um estrangeiras: Swedish International
oito tcnicos; em 2010-2011, 1.121 cromatgrafo lquido de alta eficincia, Development Cooperation Agency (SIDA/
estudantes esto matriculados na um espectrmetro infravermelho SAREC), International Program in the
licenciatura, 81 no mestrado e 45 no com Transformada de Fourier, um Chemical Sciences (IPICS), Development
doutorado. O Departamento dispe de espectroscpio ultravioleta visvel e um Partnerships in Higher Education
cursos destinados anlise e deteco cromatgrafo gasoso acoplado a um (DelPHE) du British Council e International
de indcios de metais pesados (ver espectrmetro de massa. Foundation for Science (IFS).
pgina 21), ao estudo dos biossensores, A imagem global de nosso Departa- A falta de um Centro de Anlise de
qumica dos produtos naturais, qumica mento , de preferncia, positiva, mas Dados em nossas instalaes outra
verde, eletroqumica, qumica digital ainda resta enfrentar um bom nmero fonte de problemas. Muitas vezes, somos
e a um grande nmero de outras reas de desafios: medidas de segurana obrigados a enviar amostras para serem
desta cincia complexa. inadequadas, nmero considervel de analisadas no exterior, o que gera atrasos
Estendendo-se em uma superfcie estudantes, laboratrios inadaptados desfavorveis para os estudantes, cujas
de cerca de 2.800 m2, os prdios do para a formao do 1 ciclo, falta pesquisas devem ser elaboradas em um
Departamento esto equipados com de pessoal administrativo, preos tempo limitado. Q
25 laboratrios e 13 salas anexas. Os proibitivos dos produtos qumicos e dos
produtos qumicos e o material esto equipamentos cientficos. A maior parte
armazenados em espaos que ocupam dos trabalhos de pesquisa produzida Shimalis Admassie diretor do
mais de 700 m2 suplementares. Entre graas ao financiamento bastante Departamento de Qumica na
os instrumentos mais sofisticados que limitado que o Departamento recebe da Universidade de Addis-Abeba (Etipia).
esto a servio tanto da pesquisa Universidade. Apenas alguns programas
A UNESCO e o CERN:
uma histria de profundas afinidades
A idia de criar um Conselho Europeu para a Pesquisa Nuclear (CERN) foi
endossada na 5a. Sesso da Conferncia Geral da UNESCO, em 1950. Desde
os anos 60, essas duas organizaes se esforam em facilitar o acesso ao saber
cientfico e em promover a cooperao cientfica. Encontro com Rolf-Dieter
Heuer, Diretor-geral do CERN. pg. 48
O
L E CCOORURRERI O D EU LN EUSNCEOS C. OJ A. NJ AE INRVOI E- M
I E RD A R AMRAROS 22 00 1 1 . 4 7
Post-scriptum
A UNESCO e o CERN:
uma histria de profundas
af inidades
Promover a cooperao cientfica, tornar o ensino das velocidade prxima da velocidade da
luz. Com esta experincia, estamos
cincias mais atraente, facilitar o acesso ao saber cientfico apenas a uma frao de segundo do
com a finalidade de construir um mundo mais justo so Big-Bang!, explica Rolf-Dieter Heuer,
os objetivos comuns pretendidos pela UNESCO e pela diretor-geral do CERN. Trata-se de
uma nova etapa que abre perspectivas
Organizao Europeia para a Pesquisa Nuclear que insuspeitadas na pesquisa sobre a
conservou seu acrnimo inicial: o CERN (Conseil europen criao do universo.
pour la recherche nuclaire). H 60 anos que as duas A descoberta histrica, ocorrida
em 30 de maro do ano passado,
Organizaes esto estreitamente associadas. tornou-se possvel graas ao projeto
Collaboration Atlas que rene cerca
Rolf-Dieter Heuer, Diretor-geral do CERN, entrevistado por Jasmina opova de 3.000 fsicos (incluindo, 1.000
estudantes) de cerca de 40 pases
Poucas pessoas sabem que a ideia se metamorfoseando em Centro). e que fazem parte de mais de 170
de criar um Conselho Europeu para a A Conveno seria ratificada por 12 universidades e laboratrios. Uma
Pesquisa Nuclear (Conseil Europen pases1, em 1954, e a primeira pedra verdadeira nao virtual, para
pour la Recherche Nuclaire, CERN, do edifcio sede foi colocada em 1955, retomar a expresso comumente
na sigla em francs) foi homologada perto de Genebra (Sua). utilizada no CERN. A motivao a
na 5a sesso da Conferncia Geral Atualmente, os prdios da nica explicao para o sucesso deste
da UNESCO, em 1950, em Florena Organizao Europeia para a Pesquisa gigantesco empreendimento. Vindos
(Itlia). Nessa poca, o mundo Nuclear que conservou sua sigla de diferentes regies do mundo, todos
restabelecia-se das feridas, ainda inicial , comportam em seu subsolo ns estamos caminhando no mesmo
recentes, da Segunda Guerra Mundial. o maior acelerador de partculas do sentido: em direo ao saber, afirma o
Eis o que os intelectuais, homens de mundo: com uma circunferncia de uns diretor-geral. Se, um dia, for descoberto
cultura e cientistas europeus haviam 27 quilmetros, o Grande Colisor de o famoso bson de Higgs partcula
compreendido: a cooperao era uma Hdrons (Large Hadron Collider, LHC, hipottica, denominada o Santo Graal
ferramenta-chave para a reconstruo na sigla em ingls) um instrumento dos fsicos porque estes andam sua
da paz. Impunha-se reunir, em torno gigantesco que contm um total de procura h mais de meio sculo , tal
do mesmo projeto, pesquisadores 9.300 ms. Em 30 de maro de 2010, evento dever ser atribudo ao projeto
europeus oriundos no s dos pases uma notcia do CERN havia constitudo Atlas. Sabemos tudo a respeito desta
Aliados, mas tambm dos pases que a principal crnica no mundo inteiro: partcula, exceto uma coisa: se ela
haviam pertencido ao Eixo (Alemanha, o LHC havia conseguido a primeira existe, diz ele com um sorriso.
Itlia e Japo). experincia de coliso de feixes a uma O CERN no a nica instituio
O projeto de Florena entraria que persegue essa busca. H tambm
em vigor trs anos mais tarde, com Fermilab (Fermi National Accelerator
1. Alemanha, Blgica, Dinamarca, Frana, Grcia, Laboratory), laboratrio especializado
a assinatura da Conveno final que Holanda, Itlia, Iugoslvia, Noruega, Reino Unido,
trouxe a criao do CERN (O Conselho Sucia e Sua. em Fsica de partculas de alta energia,
Chipre, Egito, Ir, Israel, Jordnia, consciente disso, mas ele sabe que
Rolf-Dieter Heuer, fsico alemo,
Paquisto, Autoridade Palestina e quem no tenta nunca, nunca ter
assumiu as funes de Diretor-geral
Turquia. Apesar de no termos o nada!
do CERN no dia 1 dejaneiro de 2009.
mesmo domnio de competncias, A cincia fundamental outra rea
O incio de seu mandato coincidiu
explica o diretor-geral do CERN, a ideia em que se verifica convergncia entre
com o incio da explorao do Grande
da cincia em favor da paz subjacente os objetivos das duas organizaes.
Colisor de Hdrons (LHC - Large Hadron
aos dois projetos. E o CERN no poupa inevitvel constatar que, no
Collider).
seus esforos para colaborar na entender dos decididores, a pesquisa
em saber como proceder para que um pelo outro: um coquetel ideal para criativos dos autores a um novo pblico.
grande nmero de norte-americanos provocar tenses e suspeitas, at Com toda a evidncia, esta viso no faz
questione tais esteretipos, enfrentem mesmo, uma rejeio cultural recproca. justia profundidade do conhecimento
seus medos e procurem entender Em relao aos militantes norte- e da compreenso indispensveis para
realmente as culturas rabe e americanos em favor dos direitos das que os produtos de um sistema cultural
muulmana. mulheres, alguns esto bem informados se tornem inteligveis, portadores
Intil deixar-se induzir em e do testemunho de uma sensibilidade de sentido e, at mesmo, teis aos
erro: mesmo que consigamos tal cultural que faz falta a outros. Em membros de outra sociedade. A obra
compreenso, continuar existindo, ambos os casos, suas intervenes tanto do tradutor, quanto do intrprete
sem dvida, diferenas culturais muito atingem as dimenses mais ntimas, e musical, no constitui, talvez, uma
difceis de aceitar por questionarem e contestadas com maior obstinao, das criao em si, mas como recriao, ela
ofenderem profundamente os valores sociedades rabe e muulmana; assim, um elemento essencial do processo de
e os modos de vida norte-americanos. por vezes, ocorre que as tentativas de aproximao cultural.
Basta um exemplo simples: para os aproximao acentuam as tenses Para concluir, eu diria que os EUA
norte-americanos, a burca e o vu culturais, em vez de dissip-las. sero capazes de assumir as realidades
simbolizam ou, antes, encarnam o complexas das culturas rabes apenas
aviltamento e a despersonalizao O papel dos intermedirios culturais quando vierem a dispor de um grupo
da mulher. A priori, nenhum debate A literatura e as artes abrem vias mais importante de tradutores e
ou esforo de explicao conseguir originais para a compreenso das intrpretes e, sobretudo, quando estes
superar essa reao quase instintiva. culturas rabe e muulmana. Em um intermedirios deixarem de ser atores
Ainda existe outro problema. artigo de The New Yorker, Claudia Roth marginais da vida intelectual e cultural
possvel, perfeitamente, chegar a Pierpont faz um balano revelador: Os do pas para serem considerados
compreender as diferenas culturais, romances rabes fornecem excelentes realmente como atores que usufruem
mas sem aceit-las por no serem respostas s perguntas que, sem de todas as prerrogativas. Essa evoluo
consideradas como opes aceitveis estarmos conscientes disso, teramos no ir acontecer de um dia para o
ou pertinentes. Ser que essa rejeio desejo de nos formular.1 exatamente outro e no resolver todas as tenses e
implica necessariamente um conflito? isso. Infelizmente, apenas uma nfima as inimizades existentes entre culturas
No tenho uma resposta categrica parte da literatura rabe, publicada nos to diferentes. Mas, ela teria, pelo
para essa pergunta, mas convm ltimos 20 anos, foi traduzida para o menos, o mrito de permitir que os
formul-la de forma sria e honesta. ingls. norte-americanos comecem a ver os
Embora os romancistas construam rabes e os muulmanos tais como
O espelho da desconfiana seus prprios universos que no so eles so na realidade, em toda a sua
A tentativa de compreender uma simples reflexos de suas culturas, nem complexidade. Convm esperar que,
cultura necessariamente seletiva: falam em nome de suas sociedades, em compensao, os intelectuais e os
impossvel saber tudo a respeito de mas unicamente em seu prprio nome eruditos rabes venham a fazer um
tudo. Mas ento, quais so os aspectos , suas obras constituem produtos esforo semelhante para compreender
das culturas rabe e muulmana diretos e autnticos das sociedades e o modo de vida e de pensamento norte-
que devem ser privilegiados? Quais culturas no centro das quais eles vivem. americanos, o que, admito, no algo
grupos devero ser escolhidos para O mesmo se passa com os msicos, fcil. Mas uma tarefa que devemos
representar essas culturas junto de pintores e escultores. empreender se pretendemos, um dia,
nossa sociedade? At agora, os norte- A despeito de todos os limites superar a confuso e a desconfiana
americanos tm mostrado tendncia e de todas as reservas que possam mtuas que impregnam to
a se interessar por dois grupos, com ser evocados, a literatura e as artes profundamente essas duas culturas.
a excluso de quase todos os outros: continuam sendo o melhor meio
os militantes religiosos radicais e as para que os estrangeiros venham a
mulheres. Os debates e as anlises entender uma cultura diferente. Elas
tendem a ser distorcidos pelo medo e oferecem as mais amplas e variadas
pelas inquietaes suscitados por eles. oportunidades sobre a maneira como R. Stephen Humphreys professor
No que diz respeito ao primeiro as culturas rabes se percebem e sobre de Histria e de Estudos Islmicos na
grupo, pode-se dizer que os norte- os mltiplos modos por meio dos quais Universidade de Califrnia, em Santa
americanos veem o Isl luz do 11 de elas tentam se definir. No entanto, Barbara (Estados Unidos). Este artigo
setembro (de 2001) e os rabes luz para serem capazes de servir como extrado de suas Reflexes sobre
do conflito israelo-palestiniano. Penso ponte entre as culturas, tais artes tm o problema da aproximao das
que o inverso , tambm, verdadeiro: os necessidade de tradutores, de artistas e culturas, apresentadas na UNESCO,
rabes do Oriente Mdio e da dispora de intrpretes. Esses intermedirios tm em 9de fevereiro de 2010, por
veem, por sua vez, os EUA sob o prisma sido considerados, muitas vezes, com ocasio do Frum organizado para a
israel-palestino. Cada um o reflexo da certa condescendncia, como simples entrega do Prmio UNESCO-Sharjah
desconfiana, medo e ressentimento passarelas para transmitir os esforos para a Cultura rabe.