Relaciones intertextuales.

Tradicin y ruptura

Dilogos a la distancia sobre la muerte

Vivo sin vivir en m

y tan alta vida espero
que muero porque no muero.

Vivo ya fuera de m,
despus que muero de amor,
porque vivo en el Seor,
que me quiso para s;
cuando el corazn le di
puso en m este letrero:
Que muero porque no muero.

Esta divina unin,

y el amor con que yo vivo,
hace a mi Dios mi cautivo
y libre mi corazn;
y causa en m tal pasin
ver a mi Dios prisionero,
que muero porque no muero.

Ay, qu larga es esta vida!

Qu duros estos destierros,
esta crcel y estos hierros
en que est el alma metida!
Slo esperar la salida
me causa un dolor tan fiero,
que muero porque no muero.

Acaba ya de dejarme,
vida, no me seas molesta;
porque muriendo, qu resta,
sino vivir y gozarme?
No dejes de consolarme,
muerte, que ans te requiero:
que muero porque no muero.

(Santa Teresa de vila)

Recuerde el alma dormida,

avive el seso y despierte
contemplando
cmo se pasa la vida,
cmo se viene la muerte 5
tan callando,
cun presto se va el placer,
cmo, despus de acordado,
da dolor;

1
cmo, a nuestro parecer, 10
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Pues si vemos lo presente

cmo en un punto se es ido
y acabado, 15
si juzgamos sabiamente,
daremos lo no venido
por pasado.
No se engae nadie, no,
pensando que ha de durar 20
lo que espera,
ms que dur lo que vio
porque todo ha de pasar
por tal manera.

Nuestras vidas son los ros 25

que van a dar en la mar,
que es el morir;
all van los seoros
derechos a se acabar
y consumir; 30
all los ros caudales,
all los otros medianos
y ms chicos,
y llegados, son iguales
los que viven por sus manos 35
y los ricos.

[.........]

Qu se hizo el rey don Juan?

Los infantes de Aragn
qu se hicieron?
Qu fue de tanto galn,
qu fue de tanta invencin 185
como trajeron?
Las justas y los torneos,
paramentos, bordaduras
y cimeras,
fueron sino devaneos? 190
qu fueron sino verduras
de las eras?

Qu se hicieron las damas,

sus tocados, sus vestidos,
sus olores? 195
Qu se hicieron las llamas
de los fuegos encendidos
de amadores?
Qu se hizo aquel trovar,
las msicas acordadas 200
que taan?
Qu se hizo aquel danzar,

2
aquellas ropas chapadas
que traan?

(Jorge Manrique, Fragmentos de Coplas por la muerte de su padre)

Sobre la tierra de sal yacen sin ojos

los negros estandartes del mar
qu se hicieron los aires submarinos
bajo los cuales flameaban
antes de la batalla?

qu se hicieron la impavidez de la carne

y el lujo de la sangre
vistiendo la untuosa escama de la noche?

en la marmita de los pobres

su gloria se tornar bocado
magro aceite
tal vez eructo y pena

(Blanca Varela, Concierto animal)

Nadie nos dice

nadie nos dice cmo

voltear la cara contra la pared
y
morirnos sencillamente
as como lo hicieron el gato
o el perro de la casa
o el elefante
que camin en pos de su agona
como quien va
a una impostergable ceremonia
batiendo orejas
al comps
del cadencioso resuello
de su trompa

slo en el reino animal

hay ejemplos de tal comportamiento
cambiar el paso
acercarse
y oler lo ya vivido
y dar la vuelta
sencillamente
dar la vuelta

(Blanca Varela, Concierto animal)

VISITA

3
No estoy.
No la conozco.
No quiero conocerla.
Me repugna lo hueco,
la aficin al misterio,
el culto a la ceniza,
a cuanto se disgrega.
Jams he mantenido contacto con lo inerte.
Si de algo he renegado es de indiferencia.
No aspiro a transmutarme,
ni me tienta el reposo.
Todava me intrigan el absurdo, la gracia.
No estoy para lo inmvil,
para lo inhabitado.
Cuando venga a buscarme,
dganle:
"Se ha mudado".

(Oliverio Girondo)

San Martino del Carso

De estas casas
no ha quedado
ms que algn
fragmento de pared

De tantos
que amaba
no ha quedado
ni siquiera eso

Pero en el corazn
ninguna cruz falta
En mi corazn
el reino ms despedazado

(Giuseppe Ungaretti)

Adis

Ahora me voy afuera caminando

El desierto del mundo,
Y mis zapatos y mis medias
No me molestan.

Dejo atrs
Buenos amigos en la ciudad.
Dejemos que beban bastante vino
Y que luego se acuesten.

No crean que me voy

Para la oscuridad exterior

4
 Como Adn y Eva
Fueron echados del Parque.

Olviden el mito.
No hay nadie
Con quien yo sea puesto afuera
O ninguno que me eche afuera.

A menos que me equivoque

Slo obedezco
La llamada del canto:
"Me voy... Zarpo ahora !"

Y podra volver
Si no me siento satisfecho
Con lo que he aprendido
Al haber muerto.

(Robert Frost )

Adolfo Hitler medita en el problema judo

Toma este matamoscas y extermina a los ngeles,

despus con grandes uas arrncales las alas.
Ya veo sus muones, ya los veo arrastrarse:
desesperadamente tratan de alzar el vuelo.
Toma este insecticida. Oigo sus toses blancas
prenderse y apagarse. Una puesta de sol
o una puesta de ngeles es lo mismo sin duda
porque la noche ahora levanta su joroba
y ellos se van hundiendo lentamente en el suelo.
Levanta el pie despacio. As mismo. Tritralos.
Que les saquen las plumas con agua hirviendo y pongan
esos cuerpos desnudos en las fiambreras.
Ahora me van pasando sudarios de juguete
y atades con cuerda. Ahora me van pasando
las cruces ms pequeas, para que se entretengan
los infantes difuntos. Psame al insectario,
los alfileres negros. Toma este matamoscas
y extermina a los ngeles.

(Oscar Hahn)

Dilogos a la distancia sobre el amor y la muerte

Amor constante ms all de la muerte

Cerrar podr mis ojos la postrera

Sombra que me llevare el blanco da,
Y podr desatar esta alma ma
Hora, a su afn ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera

Dejar la memoria, en donde arda:

5
Nadar sabe mi llama el agua fra,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisin ha sido,

Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Mdulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejar, no su cuidado;

Sern ceniza, mas tendr sentido;
Polvo sern, mas polvo enamorado.

(Francisco de Quevedo),

Si hay tras de la muerte amor,

despus de muerto he de amarte,
y aunque est en polvo disuelto
ser polvo y polvo amante.

Cuando en el sepulcro fro

Est, despus que no viva,
Con fuerza all ms activa
Revivir el amor mo;
All amar tu desvo,
All amar tu rigor,
All con mayor ardor
Te he de amar entre los muertos,
Aunque est adver yerto,
SI HAY TRAS DE LA MUERTE AMOR.

Cuando en escombros deshecho

No le quede a mi existencia
Ms que una muerta apariencia,
T estars viva en mi pecho.
Y en el cadavrico lecho
Donde slo se ve el arte
De destruccin y desastre
De los hroes que han vivido,
All, entre ellos reunido,
DESPUS DE MUERTO HE DE AMARTE.

Cuando todos los amores

Del mundo hayan acabado,
Y cuando no haya quedado
sombra de los amadores,
Revivirn los ardores
De un triste cadver yerto,
Que aunque est en la nada envuelto,
Si por suerte oye nombrarte,
se levantar a buscarte
AUNQUE EST EN POLVO DISUELTO.

6
 Ya no tengo que temer,
Ya no tengo qu sentir;
Tampoco temo el morir,
Pues siempre tuyo he de ser.
Tambin puede suceder
Que en los precisos instantes
Venga la segur constante;
Pero sta, impa, qu har?
En polvo me volver,
POLVO SER, POLVO AMANTE.
(Mariano Melgar)

Dilogos a la distancia sobre la juventud y el amor

(carpe diem)

En tanto que de rosa y azucena

se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
enciende al corazn y lo refrena;

y en tanto que el cabello, que en la vena

del oro se escogi, con vuelo presto,
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena:

coged de vuestra alegre primavera

el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre;

marchitar la rosa el viento helado.

Todo lo mudar la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
(Garcilaso de la Vega)

Mientras por competir con tu cabello,

oro bruido al sol relumbra en vano;
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;

Mientras a cada labio, por cogello,

siguen ms ojos que al clavel temprano;
y mientras triunfa con desdn Lozano
del luciente cristal tu gentil cuello:

Goza cuello, cabello, labio y frente,

antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,

No slo en plata o viola troncada

se vuelva, mas tu y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

7
(Luis de Gngora)

La hora

Tmame ahora que aun es temprano

y que llevo dalias nuevas en la mano.

Tmame ahora que aun es sombra

esta taciturna cabellera ma.

Ahora que tengo la carne olorosa

y los ojos limpios y la piel de rosa.

Ahora que calza mi planta ligera

la sandalia viva de la primavera.

Ahora que en mis labios repica la risa

como una campana sacudida a prisa.

Despus..., ah, yo s
que ya nada de eso ms tarde tendr!

Que entonces intil ser tu deseo,

como ofrenda puesta sobre un mausoleo.

Tmame ahora que aun es temprano

y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, y no ms tarde. Antes que anochezca

y se vuelva mustia la corola fresca.

Hoy, y no maana. Oh amante! no ves

que la enredadera crecer ciprs?
(Juana de Ibarbourou)

Tener treinta aos no cambia nada salvo aproximarse al ataque

cardaco o al vaciado uterino. Dolencias al margen
nuestros intentinos fluyen y cambian del ser a la nada.
He vuelto a despertar en Lima a ser una mujer que va
midiendo su talle en las vitrinas como muchas preocupada
por el vaivn de su culo transparente.
Lima es una ciudad como yo una utopa de mujer.
Son millas las que me separan de Lima reducidas a slo
24 horas de avin como una vida se reduce a unas sola
crema a una sola visin del paraso.
Por qu describo este placer agrio al amanecer?
Tengo 30 aos (la edad del stress).
Mi vagina se llena de hongos Como consecuencia del
primer parto.
Este verano se repleta de espaldas tostadas en el
Mediterrneo.
El color del mar es tan verde como mi lrica
verde de bella subdesarrollada.

8
Por qu el psicoanlisis olvida el problema de ser o no
ser
gorda/pequea/imberbe/velluda/transparente
raqutica/potona/ojerosa

(Carmen Oll, De Noches de adrenalina)

Despus de los treinta

Dicen
que despus de los 30 las mujeres envejecen pronto
malhumoradas
sufren de males jams pensados
no se resignan
comparndose con la rosa marchita
ptalos cados, belleza acabndose
o se resignan
y voltean los espejos
prefieren las veladas a media luz
huyen de las vidrieras
hasta de los charcos de agua
cuando hay luna llena.
Dicen que
despus de los 30 las mujeres
aprenden a hacer el amor
y su ansiedad espanta
vidas de orgasmos
ninfmanas
son suplentes en camas ajenas
mujeres fciles
o se empiezan a secar
asqueadas y temerosas de sus deseos (vidos, urgentes)
les falta hombre
comentan
putas o reprimidas
es a la larga lo mismo. As dicen.

(Giovanna Pollarolo, de Entre mujeres solas)

"Visitae non gratae"

Hoy not
que tengo algunas lneas
bajo los ojos.
Dicen que no son
cicatrices.

(Teresa Caldern)

A rose is a rose

inmvil devora luz

se abre obscenamente roja
es la detestable perfeccin

9
 de lo efmero
infesta la poesa
con su arcaico perfume

(Blanca Varela)

Quejas amorosas con metforas tradicionales

Oh ms dura que mrmol a mis quejas,

y al encendido fuego en que me quemo
ms helada que nieve, Galatea!,
estoy muriendo, y an la vida temo;
tmola con razn, pues t me dejas,
que no hay, sin ti, el vivir para qu sea.
Vergenza he que me vea
ninguno en tal estado,
de ti desamparado,
y de m mismo yo me corro agora.
De un alma te desdeas ser seora,
donde siempre moraste, no pudiendo
de ella salir un hora?
Salid sin duelo, lgrimas, corriendo.

El sol tiende los rayos de su lumbre

por montes y por valles, despertando
las aves y animales y la gente:
cul por el aire claro va volando,
cul por el verde valle o alta cumbre
paciendo va segura y libremente,
cul con el sol presente
va de nuevo al oficio,
y al usado ejercicio
do su natura o menester le inclina,
siempre est en llanto esta nima mezquina,
cuando la sombra el mondo va cubriendo,
o la luz se avecina.
Salid sin duelo, lgrimas, corriendo.

Y t, de esta mi vida ya olvidada,

sin mostrar un pequeo sentimiento
de que por ti Salicio triste muera,
dejas llevar (desconocida!) al viento
el amor y la fe que ser guardada
eternamente slo a m debiera?
Oh Dios!, por qu siquiera,
(pues ves desde tu altura
esta falsa perjura
causar la muerte de un estrecho amigo)
no recibe del cielo algn castigo?
Si en pago del amor yo estoy muriendo,
qu har el enemigo?
Salid sin duelo, lgrimas, corriendo.

(Garcilaso de la Vega, Fragmento de gloga I)

10
 Como se arranca el hierro de una herida
su amor de las entraas me arranqu,
aunque sent al hacerlo que la vida
me arrancaba con l!

Del altar que le alc en el alma ma

la Voluntad su imagen arroj,
y la luz de la fe que en ella arda
ante el ara desierta se apag.

An turbando en la noche el firme empeo

vive en la idea la visin tenaz...
Cundo podr dormir con ese sueo
en que acaba el soar!

Gustavo Adolfo Bcquer, Rimas)

Tu corazn, una naranja helada

con un dentro sin luz de dulce miera
y una porosa vista de oro: un fuera
venturas prometiendo a la mirada.

Mi corazn, una febril granada

de agrupado rubor y abierta cera,
que sus tiernos collares te ofreciera
con una obstinacin enamorada.

Ay, qu acometimiento de quebranto

ir a tu corazn y hallar un hielo
de irreductible y pavorosa nieve!

Por los alrededores de mi llanto

un pauelo sediento va de vuelo
con la esperanza de que en l lo abreve.

(Miguel Hernndez)

Variantes sobre el amor y el sexo

Dos rojas lenguas de fuego

que a un mismo tronco enlazadas
se aproximan, y al besarse
forman una sola llama.

Dos notas que del lad

a un tiempo la mano arranca,
y en el espacio se encuentran
y armoniosas se abrazan.

Dos olas que vienen juntas

11
a morir sobre una playa
y que al romper se coronan
con un penacho de plata.

Dos jirones de vapor

que del lago se levantan,
y al reunirse en el cielo
forman una nube blanca.

Dos ideas que al par brotan,

dos besos que a un tiempo estallan,
dos ecos que se confunden,
eso son nuestras dos almas.

(Gustavo Adolfo Bcquer, Rimas)

El intruso

Amor, la noche estaba trgica y sollozante

Cuando tu llave de oro cant en mi cerradura;
Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,
Tu forma fu una mancha de luz y de blancura.
.
Todo aqu lo alumbraron tus ojos de diamante;
Bebieron en mi copa tus labios de frescura,
Y descans en mi almohada tu cabeza fragante;
Me encant tu descaro y ador tu locura.
.
.Y hoy ro si t res, y canto si t cantas;
Y si t duermes duermo como un perro a tus plantas!
Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;

Y tiemblo si tu mano toca la cerradura,

Y bendigo la noche sollozante y oscura
Que floreci en mi vida tu boca tempranera!

Otra estirpe

. . .Eros yo quiero guiarte, Padre ciego...

Pido tus manos todopoderosas,
Su cuerpo excelso derramado en fuego
Sobre mi cuerpo desmayado en rosas!
.
. . . .La elctrica corola que hoy desplego
Brinda el nectario de un jardin de Esposas;
Para sus buitres en mi carne entrego
Todo un enjambre de palomas rosas!
.
Da las dos sierpes de su abrazo, crueles,
Mi gran tallo febril... Absintio, mieles,
Virteme de sus venas, de su boca...

As tendida soy un surco ardiente,

Donde puede nutrirse la simiente,

12
De otra Estirpe sublimemente loca!

(Delmira Agustini)

Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo : 'La noche est estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.
En las noches como sta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambin la quera.
Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche immensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco.
Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche est estrellada y ella no est conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto pero cunto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.
De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque sta sea el ltimo dolor que ella me causa,
y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

(Pablo Neruda, Veinte poemas de amor y una cancin desesperada)

"A diez rounds"

En este rincn, mano de piedra,

peso completo,
o sea t, queridito,
poseedor de la verdad,
dispuesto a ceirte la corona
para siempre.

En este otro rincn,

la dolorida,
amiga predilecta del silencio,
seora de las causas perdidas,
empecinada en dar la lucha hasta la muerte,

13
amorcito.

Se inicia el combate.

Te lanzo un recto al mentn

tesorito
que te deja temblando
Te me vienes encima
con una lluvia de derechazos
que me manda a la lona.

Cmo nos hemos castigado.

Los amigos comunes declaran empate.

Una yo que no soy yo ha tirado la toalla,
porque t, mano y corazn de piedra,
me despedazas
en nuestro ring con ventanas a la calle.

(Teresa Caldern)

canto nupcial (ttulo provisorio)

me he casado
me he casado conmigo
me he dado el s
un s que tard aos en llegar
aos de sufrimientos indecibles
de llorar con la lluvia
de encerrarme en la pieza
porque yo -el gran amor de mi existencia-
no me llamaba
no me escriba
no me visitaba
y a veces
cuando juntaba yo el coraje de llamarme
para decirme: hola, estoy bien?
yo me haca negar

llegu incluso a escribirme en una lista de clavos

a los que no quera conectarme
porque daban la lata
porque me perseguan
porque me acorralaban
porque me reventaban

al final ni disimulaba yo
cuando yo me requera

me daba a entender
finamente
que me tena podrida

y una vez dej de llamarme

14
y dej de llamarme
y pas tanto tiempo que me extra
entonces dije
cunto hace que no me llamo?
aares
debe de hacer aares
y me llam y atend yo y no poda creerlo
porque aunque parezca mentira
no haba cicatrizado
solo me haba ido en sangre
entonces me dije: hola, soy yo?
soy yo, me dije, y aad:
hace muchsimo que no sabemos nada
yo de m ni m de yo

quiero venir a casa?

s, dije yo

y volvimos a encontrarnos
con paz

yo me senta bien junto conmigo

igual que yo
que me senta bien junto conmigo
y as
de un da para el otro
me cas y me cas
y estoy junto
y ni la muerte puede separarme

(Susana Thnon)

La balada de la masturbadora solitaria

Al final del asunto siempre es la muerte.

Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,
fuera de la tribu de m misma
mi aliento te echa en falta.
Espanto a los que estn presentes.
Estoy saciada.
De noche, sola, me caso con la cama.

Dedo a dedo, ahora es ma.

No est tan lejos. Es mi encuentro.
La tao como a una campana.
Me detengo en la glorieta donde solas montarla.
Me hiciste tuya sobre el edredn floreado.
De noche, sola, me caso con la cama.

Toma, por ejemplo, esta noche, amor mo,

en la que cada pareja mezcla
con un revolcn conjunto, debajo, arriba,
el abundante par en espuma y pluma,

15
hincndose y empujando, cabeza contra cabeza.
De noche, sola, me caso con la cama.

De esta forma escapo de mi cuerpo,

un milagro molesto, Podra poner
en exhibicin el mercado de los sueos?
Me despliego. Crucifico.
Mi pequea ciruela, la llamabas.
De noche, sola, me caso con la cama.

Entonces lleg mi rival de ojos oscuros.

La dama acutica, irguindose en la playa,
un piano en la yema de los dedos, vergenza
en los labios y una voz de flauta.
Entretanto, yo pas a ser la escoba usada.
De noche, sola, me caso con la cama.

Ella te agarr como una mujer agarra

un vestido de saldo de un estante
y yo me romp como se rompe una piedra.
Te devuelvo tus libros y tu caa de pescar.
El peridico de hoy dice que se han casado.
De noche, sola, me caso con la cama.

Muchachos y muchachas son uno esta noche.

Se desabotonan blusas. Se bajan cremalleras.
Se quitan zapatos. Apagan la luz.
Las brillantes criaturas estn llenas de mentiras.
Se comen mutuamente. Estn ms que saciadas.
De noche, sola, me caso con la cama.

(Anne Sexton)

En la pequea ciudad sin alegra

En la pequea ciudad sin alegra

trabaja como empleado en un gran almacn.
Es muy joven.
Espera que pasen dos o tres meses
y que la afluencia de clientes disminuya,
para volver a la metrpoli
y sumergirse en el movimiento, en las distracciones.
Espera, y esa noche, en la pequea ciudad sin alegra,
est acostado en su lecho, presa del deseo.
Toda su juventud arde en pasin,
hermosa juventud llevada
por el bello arrebato de los sentidos.
En sueos, la voluptuosidad vino a l.
En sueos, cree poseer el cuerpo, la carne deseada.

Una imagen subsiste

16
 Podan ser la una o la una y media de la maana.
En un rincn de la taberna, tras la mampara de madera,
estuvimos solos en la sala desierta.
Una lmpara de petrleo iluminaba apenas.
En la puerta, el mozo, cansado de velar, dorma.
Nadie nos poda ver. Pero ya la pasin
nos volva incapaces de prudencia.
Los vestidos se entreabrieron...
No eran muchos, pues el divino mes de junio arda.
Regocijo de la carne
a travs de los vestidos que se entreabren!
Breve desnudarse de la carne!
Esta imagen ha atravesado veintisis aos,
y ahora, ha venido a residir en este poema.

Una Noche

Era pobre y srdida la alcoba,

escondida encima de la equvoca taberna.
Desde la ventana se vea el callejn
sucio y estrecho. De abajo
suban las voces de unos obreros
que jugando a las cartas mataban el tiempo.

Y all, en una cama msera y vulgar

pose el cuerpo del amor, pose los labios
sensuales y sonrosados por el vino -
sonrosados de tanto vino que incluso ahora,

cuando escribo, despus de tantos aos,

en mi casa solitaria, vuelvo a embriagarme.

He ido

No tengo ligaduras;
me abandon del todo.
He ido en la noche iluminada
hacia goces que eran mitad reales
mitad elaborados por mi espritu.
Y he bebido un vino fuerte
como beben aquellos
que se entregan valerosamente al placer.

(Constantino P. Cavafis )

Venus Anadimena (Arthur Rimbaud, 1854-1891)

Como de un atad de hojalata verde, una cabeza

de cabellos grasientos y oscuros de mujer
emerge de una baera vieja, lenta y torpemente

17
con carencias muy mal disimuladas.

El cuello graso y gris, los largos omplatos

que resaltan, la corta espalda que entra y sale;
luego, la redondez del lomo parece tomar vuelo;
aparece la grasa como capas bajo la piel.

El espinazo est enrojecido y todo emana un olor

horriblemente extrao; se observa sobre todo
detalles que es preciso analizar con lupa.

En el lomo lucen dos palabras: CLARA VENUS.

Y se remueve el cuerpo mientras se alza la grupa
macabramente bella de una lcera en el ano.

Venus

de una vieja baera emerge, lenta y torpe

Venus Anadimena
Arthur Rimbaud

Por qu no te vas? Por qu no lanzas una sola mirada lejos,

lejos?
Todo es tan torpe cuando t pronuncias la palabra que me
desgasta.

Yo soy esa diosa, yo soy esa Venus, precisamente yo la que se

levanta de la tina, desnuda.

Detrs mo slo las luces, el espacio entre el lmite del hasto

y la evasin; yo soy aquella vieja, a los 28, las curvas de mi cuerpo
le dan asco a cualquiera.

En ese espejo que me retrata de cuerpo entero, miro esas curvas

y aguanto la arcada en la boca.

Eres un animal y t... esa maldita piel te atrapa, te atrapa.

Voltea mi piel, voltea y vers cmo me extiendo hasta el ltimo
resquicio y para siempre. Y para siempre.

Tengo los omplatos sugestivos, los omplatos, ah, eternos como

una puta de Brassa, as soy, amor, una putita, un cuerpo que ni
siquiera t ahora quieres contemplar.

Soy la que se levanta para otra vez caer.

Al borde debajo mil luces de nen invitndote al paseo

18
bailas, una botella en la mano derecha y en la izquierda la herida,
te tanteas, debajo de la ropa slo esa piel inmensa que nunca podrs
achicar, slo esa piel dura que nunca podrs morder, ni perdonar.

Te matar

Siempre suspendida sin caer sobre los techos de los autos

siempre en esa lmina final de la cornisa, en ese instante del
pensamiento, siempre pienso en ti.

Soy Venus, desde hace aos soy la elegida,

Yo soy aquella por la cual delirarn
Aquella que besarn en los pies
En los pies lacrados de heridas
En los pies cubiertos de enemigos
Sobre mi jinete cabalgo hasta no verte ms
Cabalgo como una diosa enfurecida
Cojo las crines de tu pelo,
Hundo mis espuelas en tus ancas
Y mientras t gimes dejo caer mi saliva
Una raya larga de mi saliva sobre tu frente

Hincha tu sexo para bendecirme, y as,

Cabalgando uno frente a otro, habremos
Quebrantado el dolor
Y seremos los hroes, los hroes

Con el nombre de Dios entre los labios

Jadeantes.

(Roco Silva Santisteban)

19