Prva DOCUMENTOS Suplemento de 1a edicién N? 100 de PUNTO. FINAL — Martes 17 de marzo de 1970. Santiago - Chile. LOS AMOS. DE. LA PRENSA EN CHILE Dat siccdasyrt eomennita Rca iesemisecraasran FE a eee eae nee s re ittctalattiitacs “attests revistas” chileno surgié hace cuatro afios “Pun- to Final”, colocandose de inmediato al servicio a los obreros y campesinos de nuestro pals a Ee eaten Dae to ae acoponemes formacion y modelan el pensamiento de las econdémicamente a toda publicacién disidente que pretenda, en alguna medida, alterar el En la elaboracién de este reportaje hemos pata nectmen, cinereus ete Armand Mattelart, Mabel Piccini y Michéle femme Masts age, Pin 2 Mane nal, Universidad Catéliea, N° 3 - Marzo 1970). instrumento de presin politica” (Elmo Cata- lan, Escuela de Periodismo-Universidad de imperialista” (Hernan Uribe - revista “Tri LA PRENSA chilena —dominada por los mo- nopolios— procura esconder la represién con- tra el pueblo. PUNTO FINAL (N° 77) denun- cid 1a masacre de Puerto Montt y fue requi sado y procesade. La prensa izquierdista en el pais esti reducida a dos diarios y tres re- vistas, bloqueadas por los amos de la indus- tria editorial.Reportaje continental” N° 15. - noviembre - diciembre 1969), e “Izquierda chilena: factores estructu- rales que impiden su victoria en 1970” (Miles Wolpin - PF N@ 88). La estructura de poder sobre los medios de comunicacién de masas, se ha puesto de po- Iémica actualidad en América latina. Algu- nas medidas positivas tomadas por los gobier- nos de Pert y Bolivia, en fecha reciente, han generado un movimiento de protesta de la gran prensa burguesa del continente. En am- bos paises, particularmente en el primero, las medidas gubernamentales dejaron al descu- bierto una realidad que los monopolios pre- tenden ocultar: que las oligarquias financie- ras, coludidas con las empresas monopolistas norteamericanas, se reservan el derecho de orientar y seleccionar la informacion que re- ciben las masas a través de los diarios, revis- tas, radios y estaciones de television. Alrede- dor de quirice millones de ejemplares diarios latinoamericanos utilizan casi exclusivamente informacion cablegrafiea de agencias norte- americanas como la UPI (cuyos propletarios son los petroleros de Texas) y la AP que es una asociacién cooperativa de los grandes diarios conservadores de Estados Unidos y América latina, El andlisis de nueve diarios chilenos durante una semana registro la utilizacion de 1.288 cables de agencias de paises capitalistas (605 eran de agencias norteamericanas) y solo 102 noticias de agencias socialistas, de las cuales 98 fueron publicadas en el diario “El Siglo”, érgano del PC chileno (1) LOS PERIODISTAS El control monopélico de los medios de co- municacion de masas ha convertido a los pe- riodistas a su vez en prisioneros de una ideo- logia conservadora que muchas veces no com- parten. Hace dos afios, en el Consejo Regional Santiago del Colegio de Periodistas, el repre- sentante del Comité de Periodistas Indepen- dientes de Izquierda planted la necesidad de hacer una investigacién exhaustiva sobre la situacion en nuestro pais de la “libertad” de 1) la empresa “Fl Mercurio” tlene 1a exclustvidad em © GhuteMte os “servicios noticlosos de AP, Reuter, France “Prest_y del "New York. Times", ta UPI Ahastece al resto de Ia prensa chilena, junco, eon. ig“ayencia italiana ANSA, éxta_on inferior medid ‘Apromimadamente solo. 9” mil. palabras. del mil’ que Iiegan ‘a los teletipoy de “El Mercurio” aparecen_ publicadas. Las noticias importantes. son. tlamninadas’ por la aireccion del diario, 0. sea M0 Son seleccloniadas ‘por los peHodistas.de ia seccién, Fespeetiva. “Mattelart, lta 'a. dean Schworbely Dee Fodista, frances do Le” Monger, “cane” adverir we ia ibertad de_ prensa que tan a.menudo in. Votan’ cantos’ airectores ‘de diarios ‘en’ coloauloy, Congtesos y banquetes en os cuales participa, s© fesuime en 1a "realldad en Ix libertad de ‘conducir Sts negocios ‘a_ su mancra, De ningin modo Significa ‘para ‘ellos. 1o'que deberfa ser! ta inde pendencia’rigurosa. de_ sus. colaboradores, 3" el to. Bustecimiento. constante del puralismo "ae las Ideas y'de as ‘opiniones ("La Presse, le Fouvolr eteiareent, Parts 1988). en fecha’ reciente, tanto “EL Mercurio” como “ta Tercera” han entrado. a una cooperativa "de Jog" principales “diarios.conservadores “de. America sting que fundaron una agencia noticiosa, LATIN. Utilizar ‘toa "teletipos de Reuter para la trans. Imistén ae noticias comentarios sobre 10s paises ficlcontinente; "el material informative. sera el iMitmo” ue, esos periddieos encrezan ‘laviamente @ prensa. Para este efecto se planted elaborar un “Libro Blanco” recogiendo el testimonio privado de los periodistas chilenos, directa- mente afectados por las restricciones que im- ponen a la informacién los amos de la prensa. ‘Aunque la iniciativa fue aprobada, no se ma- terializé ya que fue obstaculizada’ por perio- distas que defienden las posiciones de las em~ presas. Sin embargo, es conciencia en el gre- mio de periodistas que Chile de ningun modo es una excepeién en cuanto a manejo de la opinién publica por la minorla gobernante(2). Conguistas como las que se han obtenido en Pert y Bolivia, respecto al derecho de los pe- riodistas a escribir la verdad sin ser lanzados a Ja cesantia, son también intimas aspira- clones de los periodistas chilenos. En empre- sas conservadoras como “El Mercurio”, Zig- Zag o “EI Diario Ilustrado” trabajan por ne- cesidad numerosos periodistas que son forza- dos colaboradores del inmenso engano de que esos diarios y revistas hacen victima a nues- tro pueblo‘). EL CONTROL DE LA INFORMACION EN CHILE Los sectores de izquierda en nuestro pais estan conscientes de que los intereses de las grandes mayorlas nacionales no se reflejan én la prensa, radio y television. Por ejemplo, Jos partidos ‘que forman la unidad popular han planteado, de manera un tanto difusa, el deseo de modifiear esta realidad. El progra- ma electoral de la UP sefiala: “Estos medios de. comunicacion (radio, editoriales, televi- sion, prensa, cine), son ‘fundamentaies para ayudar a la formacion de una nueva cultura y un hombre nuevo. Por eso se debera impri- mirles una orientacién educativa y liberarlos de su cardcter comercial, adoptando las me- didas para que las organizaciones sociales © Bl estudio de Mattelart observa que “al nivel de os colegios ue conztezan a los profesionatcs de tos Iegios Informativos, se repite. la. presion mayorl. Tania,” ejercida por’ los "monopolies _ periodisticos ue, en definitiva, delegan ‘sus, representantes pa- fa fesguardar Jos intereses dela empresa”. ‘st Colegio. de Periogistas” de “Chile” fue creado por la Ley 120085 del Ide, Julio de. 1856, La. ley Ree claborada por las propias empresas por 10 tanto refleja” sus interenes'y -no los de Jos "perio. distas, “Las empresas se las han arfeglado "para manipular las eleeciones, del Colegio mediante la Inseripelon ‘en ‘sus reqistros de personas. aie. no son profesionales de in prensa, "Es asi como el ‘mer presidente gel Consejo Nacional fue Rene Silva kepejo, director de EI’ Mercurio”. (2) EI Deereto-Ley No 16075 o Rstatuto de la Libertad Ge Prensa, aigtado en Per, dspone que. solo clu. Gadanos -peruanos, Tesidentes en el pais,. podrant fer propietarios de" empresas “perioaiatieds” alg iserepar de la ideologia ‘de fa"empresa en'ia cual trabajan, la que esta obli- faa. publiear culos din’ tomar represt las contra el ‘trabajador. “Em Bolivia, entretanto, han’ dictado. dlspostelones ‘similares, incluyends na que’ Teserva ia clreulacion. de los’ 1unes aun lodieo ‘saborade, por los. organismos. sindicales fie. periodistas } trabajadores raficos, Como. es Topido estas. medidas “han Internacional” de Sociedaa ‘Inter lag han suscitado una campaia Micamacion. eneaberada por. la smericana de. Prensa. (SIP), oFganis. ‘En Chile, sin embargo, ios "perio Than" dejade confunair’y_asplran a (Aue se adopten medidas similares” y ids” profunsReportaje: continental” N° 15 - noviembre - diciembre 1969), € “Izquierda chilena: factores estructu- rales que impiden su victoria en 1970” (Miles Wolpin - PF N¢ 88). La estructura de poder sobre los medios de comunicacién de masas, se ha puesto de po- lémica actualidad en América latina. Algu- nas medidas positivas tomadas por los gobier- nos de Peri y Bolivia, en fecha reciente, han generado un movimiento de protesta de la gran prensa burguesa del continente. En am- bos palses, particularmente en el primero, las medidas gubernamentales dejaron al descu- bierto una realidad que los monopolios pre- tenden ocultar: que las oligarquias financie- ras, coludidas con las empresas monopolistas norteamericanas, se reservan el derecho de orientar y seleccionar la informacion que re- ciben las masas a través de los diarios, revis tas, radios y estaciones de television. Alrede- dor de quirice millones de ejemplares diarios latinoamericanos utilizan casi exclusivamente informacion cablegrafica de agencias norte- americanas como la UPI (cuyos propletarios son los petroleros de Texas) y la AP que es una asociacién cooperativa de los grandes diarios conservadores de Estados Unidos y América latina, El analisis de nueve diarios chilenos durante una semana registré la utilizacion de 1,288 cables de agencias de paises capitalistas (605 eran de agencias norteamericanas) y solo 102 noticias de agencias socialistas, de las cuales 98 fueron publicadas en el diario “El Siglo”, Grgano del PC chileno (1) LOS PERIODISTAS El control monopélico de los medios de co- municacion de masas ha convertido a los pe- riodistas a su vez en prisioneros de una ideo- logia conservadora que muchas veces no com- parten, Hace dos afios, en el Consejo Regional Santiago del Colegio de Periodistas, el repre sentante del Comité de Periodistas Indepen- dientes de Izquierda planted la necesidad de hacer una investigacién exhaustiva sobre la situacién en nuestro pais de la “libertad” de () a empresa “Fl Mercurlo” tiene ta excinsividad ex Ga te tos "betriclon smoticiosos.» de AP, euler, Shince"Prese_y"del New. York times” La. UPL Abasteve al reito de la prensa chilena junto, con ipagencia Wallane ANSAY Ext. ce Inferigy medida prosimadamente solo 9" mil palabras. de Tas uO ue Hlezan.a ‘los teletipor de” "EL Mere” Rparelen publicadas: Las motieias importantes son eaminadas" por la aireccion ‘del diario, o sea no Son"selecclonadas ‘por los peviogistas. de Ia, secctOn Feapectiva. “Mattelart.cfta 'a' dean Sehwoebel, e- Flouista frances de “Le Monde”: “Cabe advertir (Que ia’ libertad, de_ prensa que tana. menudo in Wosan" tantos airectores. de" diarios en” cologulos, Conatesoe 'y banquetes en os etiales participa S¢ fasuime en la realidad en Ix thgrtad” de conduit Eur megocion ‘aus manera, De ninnin modo Slgnifiea ‘para ‘ellos’ 1o"'que deberia ser: ia inde Dendencia rigurosa’de_ sus. colaboradores J" el to. Bustecimiento "constante™ dei phuratismo "de Tas Kdeasy'de"las ‘opiniones (La Presse, ie Pouvolr eeargent™, Farts 1968 rn’ fecha’ reciente, tanto “El, Mercurio” ala" Tercera” “han ehtrado a una cooperativa. de Jas" principales" diarios vonservadores “de America ating que fundaron una agencia. moticiosa, LATIN. Utilizath “los "teletipos de. Reuter para ia trans. Iision de noticias 'y "comentarios sobre 10s paises ‘del continente: el material informative sera “et mismo que esos periédicos entregan diariamente a prensa. Para este efecto se planted elaborar un “Libro Blanco” recogiendo el testimonio privado de los periodistas chilenos, directa- mente afectados por las restricciones que im- ponen a la informacién los amos de la prensa. Aunque la iniciativa fue aprobada, no se ma- terializo ya que fue obstaculizada’ por perio- distas que defienden las posiciones de las em~ presas, Sin embargo, es conciencia en el gre- mio de periodistas que Chile de ningun modo es una excepcion en cuanto a manejo de 1a opinién publica por la minoria gobernante(2). Conguistas como las que se han obtenido en Perit y Bolivia, respecto al derecho de los pe- riodistas a escribir la verdad sin ser lanzados a la cesantia, son también intimas aspira- ciones de los periodistas chilenos, En empre- sas conservadoras como “El Mercurio”, Zig- Zag o “El Diario Tustrado” trabajan por ne- cesidad numerosos periodistas que son forza- dos colaboradores del inmenso engafio de que esos diarios y revistas hacen vietima a nues- tro pueblo(3). EL CONTROL DE LA INFORMACION EN CHILE Los sectores de izquierda en nuestro pals estén conscientes de que los intereses de las grandes mayorlas nacionales no se reflejan en la prensa, radio y television. Por ejemplo, los partidos que forman la unidad popular han planteado, de manera un tanto difusa, el deseo de modificar esta realidad. El progra- ma electoral de la UP seiiala: “Estos medios de comunicacién (radio, editoriales, televi- sion, prensa, cine), son ‘fundamentales para ayudar a la formacion de una nueva cultura y un hombre nuevo. Por eso se deberé impri- mirles una orientacién educativa y liberarlos de su caracter comercial, adoptando las me- didas para que las organizaciones sociales Heder‘ iieeaae rept eae ta en. definitiva,.delegan sus) representantes a= ete eerie eae Hes sabre oer certs ae Biarataed! Gon iackngh te Rene G) EL Decreto-tey NP 18075 0 Estatuto de ta Libertad fe Prensa, oictado en. Pert, Wspone que solo ci ‘dadanos peruanos, esidentes en. el, ‘pais, podran Ser proplttarios de "empresas ‘periodinticas.” Alg fog aapectos, de csc Eutatuta. aparecen Gudoson W Sito, en” especial en cuaméo parantizam 2 lot pec Tiodistas' cf derecho a discrepat dela ideologia de In “empresa, en ia cual trabajan, la que esta obit fada"'& publicar sus articuios sin" Comat "represa- iss contra el trabajador: En olivia, entretanto, Se han dietado. aisposteiones similares, in 1e"reserva ia eireulacion de. Tos’ 1un Iojido estas medidas han suseitado Internacional. de Sociedad “Interamericana de Prensa. (SIP), ofganis ma ‘campaia itamacion eneaberada “port ‘mo empresarial. kn Chile, sin embargo, ios perio. distas'no se han” dejadé ‘confundir y aspiran a fue He “adopten medidas similares mai protun.Reportaje- mente con el Clan Braun, raiine como accio. nistas la Deltec Panamericana, el Banco Ed: wards y el Banco Sudamericano; Rayonhil tiene ei mismo presidente de consejo que el Banco de Chile; 1a Cia. Industrial cuenta en- tre sus aecionistas al Banco Edwards, al Banco Espafiol ya la Universidad ‘Téeniea Santa Ma- ria” Eh radio Corporacién —que fue creada por el Banco del Estado— el grupo Edwards se cuentra ligado al exministro de Hacienda de Alessandri, Roberto Vergara. Esta empresa radial aspira 2 intervenir también en el cam- po de la televisién por ahora reservado a las universidades y al Estado. Gran parte de la publicidad comercial se destina a fortalecer financieramente a la ca- dena “El Mercurio”, el vocero mas importante de la empresa privada. Un 75% del espacio de “EL Mercurio” Jo ocupan los anuncios publi- citarios. La proporeién deerece al 46% en “La Tercera”, 36% en “Clarin”, 35% en “La Na- cion” (diario del goblerno) y al 31% en “El Diario Tustrado”, Las cifras son escasas en lo que se refiere a los gastos de publicidad en Chile. Kl estudio de Mattelart solo pudo contar con datos de 1962, “En este alo las inversiones publicita- rlas per capita alcanzaron a 26 dolares por habitante y Ia relacién inversiones publicita~ tias/ingreso nacional era de 0,68%. A manera de comparacion, en Francia la primera elfra subla a 9,5 dolares y la segunda a 0.7%. En Brasil, la primera proporcién era de 2 dolares y en los Estados Unidos, eumbre de la socie- Gad consumidora, la primera alcanzaba a 65 dolares per capita y la segunda a 2,75%". En 1965, segin el estudio de Elmo Catalan, la cifra de negocios de la actividad publicitaria subia a un estimado de 130 millones de escu- dos (publicidad radial, 734 millones, y publl- cidad en diarios, 55,2 millones). La prensa —que es estimada como un ser- visio piiblico— se convierte en un espléndido negocio para los capitalistas. Las empresas periodisticas, esgrimiendo el coneepto de que sirven a la ‘comunidad, han conseguido “un conjunto de franguicias tributarias y adua- neras”. Estan exentas “de Impuestos 4 la ren- ta, prestaciones, compraventa, cifra de nego- cios; tampoco pagan derechos aduaneros por la internacién de maquinarias, repuestos, par- tes piezas y elementos destinados exclisiva- mente a la impresién de periddicos y revistas y venta de servicios informativos” (Matte- art Ahade: “Al tener el principio de “servicio piiblico” una probabilidad de vigencia mini- ma en la realidad monopolistica mercantil, ¢l régimen privilegiado se resume en aflanzar la estructura de poder econémico de la clase do- minante” (id) EL MONOPOLIO ZIG-ZAG La empresa Zig-Zag es el segundo mono- Polio en el mercado de revistas. Edita dos se- manarios de actualidad general: “Ercilla” y “Vea”. Otras publicaciones de esa indole, co- mo “Siete Dias” y “Algo Nuevo”, fueron liqui- dadas por la competencia del grupo “El Mer- 4 curio”. Ademés, Zig-Zag publica las revistas femeninas “Eva” y “Rosita”, una revista seudo- amorosa, “Confidencias”, una deportiva, “Es- tadio”, tina de vulgarizaclén historica,’ “Su- cesos”, una de cine y televisiin, “Telecrén”, una revista culinaria, “Saber Comer”, y un amplio conjunto de los Hamados “comics” que en su mayorla pertenecen a las producciones de Walt Disney. ‘Al mismo grupo periodistico pertenecen la empresa Ercilla 8. A.C., radio Chilena y Dis- tribuldora Latinoamerieana de Publicaciones (DILAPSA §. A.). La Iglesia Catélica participa en este conjunto empresatial con un signifi- cativo porcentaje. Mattclart anota sobre 2! Zag: “...Si bien no esté conectado con un clan econémico especifico, este grupo a través de una parte de sus accionistas participa a la vez. en él grupo Banco de Chile (donde existe una alianza de los clanes Matte-Alessandri, Menéndez-Braun y Edwards que controlan 130 sociedades anénimas. N. de PF), en el Banco Sudamericano (donde ei Clan Matte-Alessan- dri es el mas importante y que controla 130 sociedades andnimas. N. de PF), y en el grupo Edwards; por otra parte a través de los mlem- bros de sus directorios respectivos, esté vin- culado con un conjunto de empresas muy he- terogéneas. Es asi como uno de los directores de Zig-Zag, de Dilapsa y de la empresa Erci- lla, se encuentra también en el directorio de la radio Santiago (que pose tamblén la radio Portefia en Valparaiso) —donde esta asocia- do con un antiguo ministro del régimen an- terior, vinculado con el grupo Rockefeller— y en aguel del Banco de Osorno y La Union. El presidente de Dilapsa y de la radio Chilena se halla también en el directorio de 1a Compaiila Cervecerias Unidas (grupo Edwards)”. Las alusiones corresponden a Daniel Sotta Barros y a Sergio Torretti Rivera, ligados asi- mismo @ la Sociedad Nacional dé Agricultura y ala Camara Chilena de la Construccion, Mattelart afiade una nota: “Desde el punto de vista del medio de comunicacion de masas, este grupo, directa o inditectamente, controla ademas la’ Corporacién Chilena de Broadcas- ting y T.VS.A., Radio El Morro de Arica, cuyo presidente es el propietario de una famosa cadena comercial (Establecimientos Oriente, Cartuja, ete.), siendo el presidente de esta wl- tima el presidente del directorio de la empre- sa Zig-Zag. Por otra parte, la Radiodifusora Latinoamericana S.A. (radio Cruz del Sur), la radio Nuevo Mundo, la agencia informa: tiva Orbe, el diarlo “La Tarde”, una agencia de publicidad y la Editorial del Pacffico estan vineuladas con Ja colectividad politica demo- cratacristiana”, OTRO MAGNATE DE LA PRENSA Otro diario de cireulacién nacional es “La Tercera” que_pertenece al Consorcio Periodis- tico de Chile 8. A. (COPESA), conectado a tra- vés de su directorio con los bancos Espafiol- Chile y Nacional del Trabajo. Su mas acauda- lado accionista es German Picé Cafias, un po- tontado miembro del partido Radical (actual mente en el ala que apoya a Alessandri), que fuera ministro de Hacienda de Gonzéles Vi- dela, Pied Caias esta relacionado con el clanEdwards a través de la CAP y con los inte- reses de Rockefeller en IBEC, empresa finan- clera en la que también participa Edwards. Asi también se relaciona con el grupo Banco Sudamericano (Matte-Alessandri), en 1a Com. Pafila de Productos de Acero, COMPAC 8. A. En un lugar inferior en cuanto a cireula- ein de sus periédicos, pero de influencia en cuanto monopolizan Ia informacion en algu- nas ciudades chilenas, aparece la Sociedad Periodistiea del Sur (SOPESUR). Controla cua- tro dlarlos en provinclas: “La Patria” -(Con- cepeién), “El Diario Austral” (Temuco), “El Correo” ' (Valdivia), y “La Prensa” (Osorno) Adems posee “EI'Diario Tustrado” en San iag0, Sus accionistas estén ligados a negocios agropecuarios y a través de ellos a entidades bancarias e industriales. ‘Todo el grupo empresarial periodistieo opera unido, a los fines patronales, en la Asoclacion Nacional de la Prensa, que supervigila y con- trola la distribucion de diarios y revistas, fija precios y tarifas, ete. LAS RADIOS Las radios mas importantes del pais son las siguientes Radio Portales —que pertenece al grupo tex- til “Hirmas— y que posee estaciones en Santiago, Talea y Valparaiso. “En su direc: torio —cbserva Mattalart— figura uno de los miembros del grupo Matte-Alessandri, quien vuelve a encontrarse en aquel de 1a empresa Hirmas algodones, y uno de los directores del Banco Industrial y Comercial. Al estar en re- lacién directa con el imperio textil esté estre- chamente vineulada con el Banco Nacional del Trabajo, el Banco Panamericano y el Ban- co de Crédito Inversiones. Tomemos un ejemplo de nexos. A través ‘de uno de los miembros de su directorio, quién a la vez es presidente de Ia Carbonifera Lota-Schwager, accionista de la SOPESUR, este grupo man* tiene conexiones con 25 sociedades anonimas: Chilectra (Cia. Chilena de Electricidad), Cobre Cerrillos SA, Fundicion Libertad Kupfer Hnos. 8, A., Philips Chilena, Empresa Nacional de Petréleo S. A. Soc. Inmobiliaria Fomento Fabril S.A, Textil Saba, Kiipfer Hnos., Im- portadora Fix, Industrias Yungay, Montajes Automoviles Fiat, Pesquera del Pacifico, Pleo Dominguez Tintorerla Textil, Cla de Seguros La Mundial, Textil Progreso (en su directorio se encuentran el presidente del Banco de Chile y miembros del grupo Yarur), Plastic Chil ha Shyf, Compania de Petrdleos de Chile (COPECO), Gla, Chilena de Tabacos, Cla. Na- cional de Teatros S.A. Chilena, Agrotécnica, Fabrica de Pafios Continental, Cia Italo-Sulza de Hoteles, Banco Panamericano”. Radio Mineria: tiene wna cadena a trovés del pals. Entre sus accionistas figuran las com- pafilas norteamericanas del cobre y los nom- bres que figuran en su directorio estén rela~ clonados con Radioemisoras Unidas §. A. (que pose las radios Magallanes de Santiago, La Vor del Sur de Punta Arenas y La Portada de Antofagasta). Sus accionistas —uno de los mas fuertes es el actual embajador en Buenos Aires, Hernn Videla Lira—, se relacionan tam- Reportaje bién con el Banco Francés e Italiano para la América del Sur, cuyo presidente es Gabriel Gonzalez Videla, Expresidente de la Repiiblica Radio Balmaceda: pertenece al clan textil Yarur, conectado con el Banco de Chile, el Banco’ de Crédito ¢ Inversiones y el grupo Braun-Menéndez, Radio Cooperativa Vitalicia: su propietario es la Compatila Chilena de Comunicaciones S.A, Tiene una red de estaciones en todo el pais. Por sus acclonistas esté ligada al Banco Sudamericano y por su solo presidente a ca- torce_empresas: Inversiones San Fernando, ‘The South American Metal Company, Astille- ros de Las Habas, Empresa Ercilla, Inversio- nes Monterrey, Cia de Seguros Ferroviaria, Organizacién Nacional Hotelera, Vorwerk y Cia., Empresa Editora Zig-Zag, Empresa Ma- ritima Cosmos, Chicles Adams, Cla. Electro Metaliirgica, Banco Hipotecario. Radio Sociedad Nacional de Agricultura (SNA): Pertenece al organismo cuyo nombre leva y que agrupa a los terratenientas del pais, que también edita la revista mensual “EL Campesino”. Pose estaciones en Santia- go, Valparaiso y Los Angeles. Es digno, de anotars: que, segin Mattelart, el 54 por clen- to de los campesinos escuchan est@ radio que defiende los intereses de los latifundistas, de acuerdo a una encuesta practicada a’ co mienzos de 1969. Radio Magallanes: Pertenece a Radioemi- soras Unidas S. A. que controla también otras dos emisoras arriba mencionadas. El aceio: nista principal es la Sociedad ganadera Tie tra del Fuego, o sea el grupo Menéndez- Braun. Esta controla ademas el diario “La Prensa Austral” de Punta Arenas y participa en la empresa EMELCO que elabora la pro- Paganda cinematografica. LA PENETRACION YANQUI El profesor Miles Wolpin sefala que Ja Agencia de Informacion de Estados Unidos (USIA) aumento considerablemente su pre supuesto de gastos para la difusion de pro- paganda norteamericana en Chile. En 1964 era de 204.640 dolares, ademas de su prosu puesto én moneda chilena, Para ese ano, cl Servicio Informative de la embajada yanqui en Santiago ocupaba 61 funcionarios (10 nor teamericanos y 51 ‘“nativos”) A través de la WRUL de Nueva York, el USIA paga a numerosas radios chilenas ‘pa- Ta retransmitir sus programas en onda cor- ta, For ejemplo, Jas radios Portales y_ Mine ria retransmiten esos programas que son, pre sentados por “corresponsales especiales” de las emisoras nacionales, En 1959 las estaciones chilenas estaban retransmitiendo 60 cuartos de hora de noti- cias y 8 cuartos de hora de asuntos_cortos a la semana, proporeionados por el USIA. Posteriormente, el USIA comenzé a prepa rar programas ‘especiales tanto en Wash: ington como en Santiago. Se entregan en forma gratuita a las radios chilenas que los prosentan sin especificar su procedencia, Se rata por lo general de comentarios y servi clos noticiosos internacionales, donde se pre- Senta una imagen atractiva de los Estados Unidos. Gran parte de esos programas giran 5Reportaje. sobre el tema de la guerra del vietnam o contienen ataques a Cuba y a la lucha de Ii beracion de los pueblos Jatinoamericanos. Locutores chilenos, cuyas voces son bien o- nocidas en el pais, trabajan para el USIA como es el caso de Renato Deformes, que también es locutor oficial del gobierno y dol Canal 7 de TV del Estado. Desde 1962, la propaganda del USIA viene siendo colocada en los canales de telavisiin chilenos, Este medio de comunicacion de ma- sas se ha inerementado en forma notable en nuestro pais. Actualmente hay poco mis de 300.000 televisores que tienen gran influen- cia en las capas medias d2 la poblacién, El USIA entrega también material a la prensa escrita, Segiin la informacion recogida por Wolpin: “Tales materiales estaban sien- do usados por el periddico gubernamental “La Nacign”, el principal diario chileno “El Mercurio”, in tabloide de amplia circula. cién “Las’Ultimas Noticias”, y tan lejos al sur como Punta Arenas en “La Prensa Aus: tral”. En 1966 un empleado de la USIA en Chile estimaba que un diez por ciento del material d2 lectura publicado por la prensa de Ja nacion consistia en sueltos de la Agen: cla”. EJ USIA asimismo entrega peliculas y en 1961, sefiala Wolpin, en Chile gasté mas di- nero que en cualquier otro pais latinoameri. cano on la distribucién o ubicacién de pro- yectores, pantallas y peliculas. Casi un cuar- to. del presupuesto hemisférico del USIA fue dedicado a Chile. En 1964, una pelicula del USIA —“El Presidente” ia vieron 340 mil espectadores chilenos por una cadena co- mercial de cines. ALIANZA BURGUESIA-IMPERIALISMO, Esta penetracién norteamericana en los medios de comunicacion de masas se faci- ita por la estrecha relacion que existe entre la burguesia de nuestro pais y €l imperialis- mo. El ejemplo mas visible es “El Mercurio” EI presidente de esa empresa, Agustin Ed wards Eastman, es también presidente de TBEC. chilena (international Basic Economy Corporation S. A.), que administra el Fondo de Inversiones industriales y Comerciales CRECINCO. TBEC cs la empresa hemisférica del grupo Rockefeller. En 1969, segiin el estudio de Mattelart, IBEC controlaba en Chile un con- junto de empresas en los rubros de allmen- tos y bebidas, cemento y construcclén, agro- pectiarias y “ferias, metaldrgicas, néumati Cos, textiles, baneos, etc. IBEC pose, ade- mas, capitalés en las’ principales empresas de la industria de transformacién, en vias de desnacionalizacién ereciente: en MADECO, que pertenece a la General Cable, en M: DEMSA, COMPAC (sus accionistas’ principa les son Butler Manufacturing Co), American Screw 8. A. (controlado por la Textron In- dustrie Ine.j, Cobre Cerrillos (controlado por Jos Bancos Panamerieano y del Trabajo), ete En la ctispide de esta maraha de intereses financieros que a. Ja vez controlan, la pren- 52, radio y television on América latina, es ta’ la Sotiedad Interamerieana de Prensa (SIP), fundada en Nueva York en 1950. El dueio de “El Mercurio”, Agustin Edwards, presidié la SIP durante’ 1969, en reconoci miento a sus brillantes servicios a los monopo- ios yanquis. EL MANEJO DE LA PUBLICIDAD La libertad de informacién es también eft cazment> subordinada al interés del capita- lismo mediante el manejo de los avisos, En Chile operan cinco agenclas que son, filia Jes de firmas norteamericanas, dos de las cuales son las mas importantes del pais. Mc Cann Erickson manejaba en 1968 la pu. blicidad de 51 firmas comerciales, 18 de las cuales eran extranjeras. El afo anterior, 1967, la facturacion de esa agencia de publi cidad alcanz6 a 26 millones de dolares en Chile. J. Walter Thompson en la misma épo- ca realizaba la publicidad de 56 firmas (27 extranjeras) y facturo avisos por 15 milo nes de dolarés. La Kenyon y Eckardt lo ha- cia para 22 empresas (5 de ellas extranje- ras). La Grant Advertising reunia la publi- _ cidad de 30 firmas (7 extranjeras). Hay agenelas chilenas, como Publicidad condor, ligada al partido Demécrata, Cris. tiano, que también mapejan ia publicidad de empresas extranjeras. Bor ejemplo, Condor se encarga de los avisos de la Dow Chemical y de la Petro Dow, que hoy controlan la in- dustria petroguimica, y de la Firestone. 3. Walter ‘Thompson maneja los enormes presupuestos publicitarios de Anaconda, Mo biloil, First National City Bank, Ford Motor Company, Goodyear ‘Tire and’ Rubber Co. Squibb, Johnson and Son, Pepsi Cola Inter: national, Purina, Chicles Adam, General Mills, Gracey Cia. Pan American World Airways, Selecciones del Reader's Digest, ete. Datos’ obtenidos. por Mattelart sofialan que el 45 por ciento de los avisos pagados en el Canal 13 de television (Universidad Catolica) pertenecen a firmas extranjeras, Esto expl €a al culdado que pone el propio Cardenal Rati] Silva Henriquez en encauzar Ja infor. macion periodistiea que entrega ese canal de TV. Las normas que imparte el Cardenal se orientan por ejemplo a evitar que se di fundan las acciones de 1a izquierda revolu. clonaria, 0a que al informar sobre una huel ga obrera se exponga también el punto de vista de la empresa afectada, El canal 4 de Valparaiso, que depende de la UC, no se atuvo a las normas que imparte el Catdenal Silva Henriquez, y esto origind una ‘‘corrida” d> avisos que’ obligd a ese ca- nal de television a entrar en vereda, Bl boicot que las firmas comerciales de Valparaiso desataron contra Canal 4, recibié elogioso apiauso de la Confederacién de la Produc- cién_y 21 Comercio. De esto hay. constancia en e} siguiente documento dirigido a 1a Aso- elacion Nacional de Avisadores: “camara de Comercio de Valparaiso. moletin N* 7. veprera “e910. ‘Echor azocinao enemas el asiado de transeribir, a continuaclon, por sur interés, carta. dela Confederacion de. Ta Proaaceign’y¢1 Comereio, que ha airigide al pre= Sitente de ia Asoclaclén "Nacional de Avisadore “Stir esi yomes a A tryed de diversas publicactones de prensa nos Jnos" tmpuesto ‘dela saludable reaccion de wos elevidentes ‘Tespecto. "de diversos prosraitransmitidos por los Canales 4 y 9 de television, Ios'"cuales "son financiados. por las empresas pr Yagas que los. patrocinan. "Be frecwente 'presenciar™ ¢émo en esos pro St bien ‘Nos preocupa ta actitud nos empresarios, que conteibuyen a framas orientados, preeisamente, a descalifieatios frente a’ la opinién 'pibliea, ‘nos preeupa ‘mucho mas que él aporte de estos’ recursos. se destine 2 Givulgar coneeptos dirigides a eonfundie y-debili- far. valores fundamentales, que sostienen’ nuestra conyivencia_democratica, iay aie recordar que. la empresa _privada, junto interés Iegitimo de. numerosos pequenos y me. Glanos: inversionistas, representa ‘el interés. de” miles de. trabajadores, cuyo blenestar_depende desu nor- mal operacion "y satisface las expeetativas de, eon. Simo We la. poblacionentera. Ademis, y tal wer Io "mas importante, ‘la existencia dela empresa particular ""constituye una expresion. conereta de Ia'libertad que. caracteriza, al rerimen democratic due a todos! nos. interesa-mantene! For tales. tazones, quienes, por indiferencia, 0 imiento. estan’ contribityendo a. facilltar ‘que se han denunelado mo S610 per}ue nsatamente "sus" propios_ Intereses,. sino due permiten el dano de tas expectatlvas respeta- bles Be travaladores ‘y ‘consumidores ¥ el avasalla. Milenio. de valores muy ‘importantes, de los cuales Ia presencia de ia "empresa es un ‘estimonio.clo- No pretende la Confederacién estimular_ medida alguna’ que signitique control 0 debilitamiento de ia'libertad ‘de expresion; ‘pero ‘estima. necesarto Advertir asus adherentes acerea. del pelisro que Signifiea Ta divulgacion de comentarios’ y ‘concen. tos que no comparten, como. no. sea en el. finan. giamltmia'responsabis “que sportan para ese" oh. ‘Miradeceremos al sefor presidente que, si_ 10 tiene a bien, disponga las medidas necesarias para ‘auc. el ¢exto! de in presente ‘comunicacion sea” co. Nocido por tottos' los asoclades “de esa institucion. ‘Sin’ otro particular, muedamox del. senor prest dente como ‘sus atentos 7 SS. 88)" (rao. JORGE FONTAINE, ALDUNATE Presiaente NOTICIARIOS PRO YANQUIS ‘Tal como observa Mattelart la mayoria de los informativos radiales estan patrocinados por firmas extranjeras. El informative Ana- conda se transmite por radio Min2ria y otras seis. estaciones del pais; el Reporter Esso también se transmite por esa emisora y su red nacional; radio Magallanes transmite cl informativo El Teniente (Kennecott Copper): el informativo Life 52, transmite por radio Agricultura; a los que habria que agregar el ‘Teletipo INSA (General Fite and’ Rubber Co.), y los auspieiados por RCA Victor, etc. Datos recogidos en el Canal 13 de TV por Mattelart, indican por otra part> que el por centaje de programas extranjeros alcanza a un 46 por ciento s:manal, “La mayoria de las peliculas y seriales norteamericanas para la television, ‘son distribuidas en América la- tina por la American Broadcasting Company (ABC), en relacion intima con la cadena de agenciis de publicidad (Mc Cann Erickson, Grant, J. Walter Thompson). Los otros dos trusts’ norteamericanos que controlan el unt verso televisivo en América latina lo consti- tuyen la National Broadcasting Company (NBC) y la Columbia Broadcasting System (CBS)”. En lo que se refiere a cine, Chile en 1965 import6 633.946 délares en peliculas, de lo cual 359.063 délares correspondieron’ a pel culas norteamericanas, A gran distancia si- Reportaje guen las peliculas mexicanas, italianas, ar- gentinas, inglesas y francesas, en ese orden. El “modo de vida” norteamericano, pues, Hega a la coneiencia de los chilenos por ia miuitiple y aplastante influencia de ta pren- sa, radio, television y cine. Uno de los instrumentos mas eficaces a penetracion son las tiras comicas que publi ean los diarios ehilenos. Hernan Uribe anota que aparte de México, Chile “ha sido elegido para inundar Améri: ca latina con las historietas yanguis. Las dos editoras mas poderosas, Zig-Zag y Lord Cochrane (“El Mercurio”) poseen convenios con la Walt Disney Productions y la King Feawyres Syndicate, las cuales les nvian orl ginfles que son traducidos © impresos en Chile, Zig-Zag exporta a Bolivia, Peri y Uru- guay y Lord Cochrane lo hace a todo Latino. américa con excepclon de las Guayanas, Co lombia y Honduras”. Cabe agregar que’ Zig- Zag maitiene una filial en Colombia para Ja reproduccién masiva d2 “comics” La industria de los “comics” es explotada a nivel mundial por varias firmas norteame: Ticanas. Aparte de las arriba cltadas operan el United Features Syndicate y el Chicago Tribune Daily News Syndicat, £1 estudio de Mattelart, indica que en 1969, los “comics” del King Features eran traducidos a 30 idiomas en mas de 100 paises y publicados en mas de 5.000 diarios. En Chile se consumen alrede- dor de 350.000 ejemplarss mensuales de revis: tas de esta clase, apatte de los “comics” im portados de México, que desde el afio pasado inundan el mercado chileno. Describiendo el contenido de estas revistas de aventuras, que atraen la atencién de mi Jes ‘de nifios y jovenes chilenos, Mattelart senala: “La epopeya del héroe, en defensa de la libertad y én contra dela opresion, suele tornarse en la defensa de la democra cia tal como la concibe el tio Sam. y el héroe toma por su cucnta la politica intervencio. sta del “big stick”. Citemos un caso pre ciso: “Flash Gordon es lo que puede llamar se Un héroe intachable, hermoso tipo huma- no de elevadas virtudes morales luchando solitariamente en contra de la tirania, Pero tambien es un americano tipico, demécrata queriendo a toda costa hacer apreciar a los demés, hasta incluso imponerles, un modo de vida politico del cual esta convencido que es el mejor, sobre todo frente al opresor: de | podria decirse que ¢s a la yez el Principe Valiente y Wilson”. Otros ejemplos: el hijo de un Lord inglés arrojado a una isla y re cogido por una manada de simios, Tarzin, pertencee también a esta, estirpe que, por su accion vigorosamente paternalista, hace rei- nar el orden inteligente del colonizador blan: co.en Ja jungia africana. Muchos de los hé. roes prostan también su ayuda al FBI, o a la CHA, para el restablecimiento del orden puesto ‘en peligro por los eémplices de Al Ca pone o espias enigmé ticos”. Frente al bloque compacto que presentan los medios de comunicacién de masas en Chi- le, controlados por la burguesia y el impe rialismo, Jas ideas revolucionarias 0 simple mente reformistas debon abrirse camino en forma difleultosa, Solo existen dos diarlos de iouierda: “El Siglo” y “Noticias de Ulti 7Reportaje. ma Hora”. El primero tiene circulacién na- clonal, pero su tiraje es muy bajo: una me dia dé 6 mil ejemplares diarios. El segundo alcanza a los 35 mil ejemplares, pero solo circula en Santiago, Valparaiso y otros po- cos puntos del pais. Mattelart también distingue “un diario mo- derado que suele convertirse en el blanco de Jos ataques del grupo mercurial: “El Cla rin” (100,000 a 120,000 ejemplares)’ En materia de revistas solo existen tres de tendencia izquierdista: PUNTO FINAL. que aparece cada quince dias; “Plan” y Causa Marxista-Leninista”, que son meni suales. Entre si reiinen una circulacién de menos de 30 mil ejemplares al mes y natu ralmente no reciben casi ningiin tipo de anunelos publicitarios ni cuentan con las fa cilidades de distribucién de que gozan los or- ganos reaccionarios. Periodistas d2 izqulerda que trabajan en algunas radios, diarios, re Vistas 0 estaciones de television, son presto nados simultaneamente por el gobierno y las empresas avisadoras cada vez que desafian la censura implicita que de modo permanente opera sobre ellos, En esta materia, el actual gobierno se ha distinguido en alto grado, de nunciando y ‘ogrando la remocion de perio: distas, e interviniendo directamente en la conduccién informativa de las radios y tele: visoras. En el marco de esta realidad —orientada por la mitologia burguesa que exalta valores que protegen sus intereses— se desarrollan Tas Iuehas politieas, por ejemplo la actual campafia presidencial La estructura del poder politico y econé mico ‘esta fielment2 reflejada en la pren- sa chilena. Resulta ilusorio por lo tanto creer que puede desarroliarse un “juego lim- pio” en torno a la difusion de las ideas. La burguesia y el imperialismo no colocaran ja més sus diarios, revistas, radios, libros, espa- cios de television y cine a disposicion de quienes en una u otra forma amenazan sus Intereses. La prensa, como otras manifestaciones de la vida social y cultural, no seré nunca ver Gaderamente libre, o sea representativa de los intareses del pueblo, hasta tanto su con trol no pase a manos de los trabajadores, Eso tinfeamente podrét darse en el contexto de un proceso revolucionario liberador. Es aleceionador lo que sucede en estos ins. tantes en Perit, donde los diarios “Expreso” y “Extra” fueron expropiados y sus acciones transferidas a una cooperativa formada por sus_trabajadores. Ambos diarlos pertenzeian a Manuel Ulloa, que fue ministto de Hacien- da de Belatinde y que estuvo directamente implicado en el Acta do Talara, el ominosp documento que favorecia a la international Petroleum Company. Exilado después del golpe militar, Ulloa cedio sus acciones a st padre para cumplir con la moderada dispo- sieién que exig2 en Pera que el propietario de un diario sea peruano y residente en el pais. Ambos periddicos eran portavoces de Jos intereses d2 la burguesia peruana y del imperialismo yanqui. Sus, trabajadores eo: menzando por los periodistas— estaban so: metidos a una linea que no los interpretaba en sus posiciones ideolégicas personales _y qu: ofendia a diario su dignidad de, perua. nos. La expxopiacién de “Kxpreso” y “kxtra”” sin embargo es presentada a la. opinién pti- blica del continente como un “atropello a la libertad de prensa”. En el mejor de los ca: sos podria admitirse qu2 es un pisotén a la empresa privada, sagrado concepto que los medios de comuhicacién de masas de Amé Tica latina defienden como principio basico del llamado “sistema demoeritico”. En lo que se refisre a Chile es posible preveer que la lucha de Jos perlogistas y tra bajadores graficos se oriente a liberar a la prensa, reseatando para el pueblo =I derecho a informarse oportuna, ‘veraz y ampliamente. Los amos de la prensa’haran sin duda lo po sible por impedirlo, Sus intereses son incom: patibles con los del puzblo, En este terreno de Ia lucha politica, como en otros, una gue tra a muerte esta ‘planteada entre trabaja dores y explotadores. PF Tmpresores; Prensa Latinoamerica AL. Root $37 . Santiago