Você está na página 1de 171

Copyright

420
420CT
430
440
440CT
Series 3
Minicargadora

Manual del Operador

Impreso N. 87718293
1 edicin
CONSTRUCTION CONSTRUCTION
Espaol 01/2008
Copyright

MANUAL DEL OPERADOR


MINICARGADORA

420
420CT
430
440
440CT
NIVEL 3

ANTES DE UTILIZAR LA MQUINA, LEA, COMPRENDA Y SIGA


TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INCLUIDAS EN ESTE MANUAL.

Bur Publicado el 01Ene 08


Impreso en los EE. UU. Nmero de libro/formulario 87719293 SP
Copyright 2007. CNH America, LLC. Todos los derechos reservados.
Copyright

CNH America, LLC se reserva el derecho de mejorar el diseo o cambiar las especificaciones en cualquier momento sin incurrir en
ninguna obligacin de instalarlos en unidades vendidas previamente.
Todos los datos facilitados en esta publicacin estn sujetos a variaciones de produccin. Las dimensiones y pesos son slo
aproximados. Las ilustraciones no muestran necesariamente los productos en condiciones estndar. Para obtener informacin exacta
sobre cualquier producto concreto, consulte al concesionario.
Esta unidad estuvo disponible por primera vez en 01-2008
HISTORIAL DE REVISIN
Publicacin Fecha de publicacin Mquinas aplicables Observaciones
Primera edicin 01Ene 08 Minicargadora 420, 420CT, 430, 440, 440CT de nivel 3 87719293 SP

ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES


CONTENIDOS EN ESTE MANUAL. CUANDO VEA ESTE SMBOLO, LEA DETENIDAMENTE EL MENSAJE
QUE LO ACOMPAAY EST ALERTA ANTE POSIBLES LESIONES GRAVES O PELIGRO DE MUERTE.

Las pegatinas de seguridad de la mquina emplean palabras como Peligro, Advertencia o Precaucin, que se
definen de la siguiente manera:
PELIGRO: indica una situacin de peligro inmediato que, si no se evita, dar como resultado lesiones graves o
peligro de muerte. El color asociado a Peligro es el ROJO.
ADVERTENCIA: indica una situacin de riesgo posible que, si no se evita, producir heridas graves. El color
asociado a Advertencia es el NARANJA.
PRECAUCIN: indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puede ocasionar lesiones menores
o moderadas. Tambin puede utilizarse para advertir contra prcticas inseguras. El color asociado con Precaucin
es AMARILLO.
Si las pegatinas de seguridad de esta mquina son ISO de dos paneles con imgenes, se definen de la siguiente manera:
El primer panel indica el tipo de riesgo.
El segundo panel indica la forma adecuada de evitar ese riesgo.
El color de fondo es AMARILLO.
Los smbolos de prohibicin como y STOP , si se utilizan, son ROJOS.

ADVERTENCIA
EL USO INCORRECTO DE ESTA MQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O PELIGRO DE MUERTE.
ANTES DE UTILIZAR ESTA MQUINA, ASEGRESE DE QUE EL OPERADOR:
Conoce el uso correcto y seguro de la mquina.
Lee y comprende los manuales relativos a la mquina.
Lee y comprende TODOS los rtulos de seguridad de la mquina.
Evita la presencia de personas en la zona.
Aprende y practica el uso seguro de los controles de la mquina en una zona segura y despejada antes de
utilizar esta mquina en el lugar de trabajo.
Usted es el responsable de cumplir las leyes y regulaciones correspondientes y seguir las instrucciones acerca del
funcionamiento y mantenimiento de la mquina.

CALIFORNIA
ADVERTENCIA SOBRE LA PROPUESTA 65
El Estado de California reconoce que el humo de escape del combustible diesel y algunos de sus componentes causan
cncer, anomalas congnitas y otros daos genticos.
Los bornes de la batera, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo. Debe lavarse
las manos despus de manipularlas.

MANUALES TCNICOS
En el concesionario puede encontrar manuales disponibles para el funcionamiento, servicio y reparacin de la mquina.
Consulte al concesionario para recibir ayuda para obtener los manuales para su mquina. El concesionario puede enviar
su pedido de manuales del operador, catlogos de piezas, manuales de reparacin y registros de mantenimiento.
Proporcione siempre el nombre de la mquina, el modelo y el P.I.N.(nmero de identificacin del producto) o S.N.(nmero
de serie) de la mquina para que el concesionario pueda proporcionar los manuales correctos para la mquina.

Est estrictamente prohibido cualquier uso editorial o de imgenes sin el permiso previo y por escrito de
CNH America LLC. Racine, WI 53403 EE.UU.
Copyright

CONTENIDO

INFORMACIN GENERAL
LADOS DERECHO E IZQUIERDO Y PARTES DELANTERA Y TRASERA DE LA MQUINA . . . . . . . . . 1-3
NMEROS DE IDENTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
COMPONENTES DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

CAPTULO 2
SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS PBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
PEGATINAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

CAPTULO 3
CONTROLES E INSTRUMENTOS
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
INSTRUMENTOS Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

CAPTULO 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

CAPTULO 5
LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
INCLINACIN HACIA ADELANTE DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
CAPACIDADES DE LQUIDOS Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

CAPTULO 6
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
MANTENIMIENTO Y AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCO (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
MONTAJE DEL EXTINTOR (SI EST INSTALADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

CAPTULO 7
SISTEMA ELCTRICO
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

CAPTULO 8
ESPECIFICACIONES
CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
PESOS DE MATERIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

CAPTULO 9
NDICE

CAPTULO 10
COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA - COPIA DEL CONCESIONARIO . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA - COPIA DEL CONCESIONARIO . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

87719293 SP Nmero 01-08 Bur I


Copyright

II Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

Informacin general

Figura 1
MINICARGADORA 440 CON NEUMTICOS GALAXY 10 X 16.5

CNH AMERICA LLC


P.O. Box 9228
Wichita (Kansas)
U.S.A.
67277

Figura 2

Figura 3
SELLO DEL CONCESIONARIO
Este manual contiene informacin importante sobre el uso, ajuste y mantenimiento seguros de la minicargadora.
Consulte el ndice detallado que encontrar al final de este manual para localizar elementos especficos sobre la
mquina. La minicargadora cumple con los reglamentos actuales de seguridad.
Utilice este manual como gua. La minicargadora ser una herramienta de trabajo fiable siempre y cuando se
mantenga en buen estado y se realice el mantenimiento como corresponde.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 1-1


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

No debe poner en marcha la minicargadora sin haber ledo y comprendido previamente las instrucciones sobre
seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Slo deben utilizar esta mquina los operadores que
demuestren estar capacitados para utilizar esta mquina y realizar las operaciones de mantenimiento de manera
correcta y segura.
Esta minicargadora, con equipo estndar y accesorios autorizados, est destinada a utilizarse para la
manipulacin de materiales por encima del suelo. En este manual del operador no se incluye el uso de accesorios.
En caso de dudas sobre el funcionamiento de accesorios autorizados, consultar el manual del operador incluido
con el accesorio autorizado o ponerse en contacto con el concesionario.
No utilice esta mquina para otros fines distintos de los descritos en este manual. Consulte a un concesionario
sobre los cambios, las adiciones o las modificaciones que pueda requerir la mquina para cumplir las diferentes
regulaciones y los distintos requisitos de seguridad de cada pas. Las modificaciones no autorizadas darn como
resultado lesiones graves o peligro de muerte. La persona que realice dichas modificaciones no autorizadas
asumir la responsabilidad de las consecuencias.
Este manual del operador debe almacenarse en el compartimento para manuales de la mquina. Asegrese de
que el manual est completo y en buenas condiciones. Pngase en contacto con su concesionario para obtener
ms copias del manual. Consulte al concesionario para obtener ms informacin y asistencia sobre la mquina. El
concesionario tiene piezas de repuesto homologadas por CNH. El concesionario tiene tcnicos especialmente
preparados, que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento de la minicargadora.
Solicite al concesionario los manuales del operador traducidos a otros idiomas.

DOCUMENTOS ACREDITATIVOS OFICIALES


Declaracin de conformidad CEE y de conformidad
s o b r e r u i d o a m b i e n t a l p a ra u n a m q ui na d e
movimiento de tierra:
Directiva 98/37/CE sobre seguridad
Certificado de pruebas especficas
Directiva 2000/14/CE sobre el nivel de ruido
Directiva 2004/108/CE sobre la compatibilidad
electromagntica
Niveles de potencia acstica garantizados segn
los requisitos de la regulacin C.E.
Nivel de potencia acstica garantizado:
BD07M275 Figura 4
Todos los modelos de ruedas. . . . . . . . . . . . 101 dBA
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL OPERADOR DETRS
Todos los modelos de oruga. . . . . . . . . . . . . 103 dBA DEL ASIENTO
Nivel medio de ruido percibido por el odo del
operador: (cabina abierta)
420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dBA
420CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dBA
430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dBA
440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dBA
440CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dBA
Niveles auditivos tpicos en el puesto del operador:
(cabina con ventanas laterales)
420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dBA
420CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dBA
430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dBA
440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dBA
440CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dBA

1-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

LADOS DERECHO E IZQUIERDO Y


PARTES DELANTERA Y TRASERA DE
LA MQUINA

PARTE DELANTERA

LADO LADO
IZQUIERDO DERECHO

PARTE TRASERA

BS01F013 Figura 5
MQUINA BSICA
Los trminos lado derecho, lado izquierdo, parte
delantera y parte trasera se utilizan en este manual
para indicar los lados vistos desde el asiento del
operador.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 1-3


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

NMEROS DE IDENTIFICACIN
Escriba el nmero de modelo de la mquina, el nmero de identificacin de producto (N.I.P) y los nmeros de
serie en las lneas que se incluyen a continuacin. Si es necesario, facilite dichos nmeros al concesionario al
solicitar piezas o informacin sobre la mquina.
Realice un registro de los nmeros. Guarde en un lugar seguro el registro y la declaracin de origen del fabricante.
En caso de robo de la mquina, facilite estos nmeros a las autoridades competentes locales.
MODELO Y TIPO DE MQUINA ................................................................................................................................
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO ...................................................................................................
AO DE PRODUCCIN .............................................................................................................................................
NMERO DE SERIE DEL MOTOR.............................................................................................................................
NMERO DE SERIE DE LA BOMBA HIDROSTTICA..............................................................................................
NMERO DE SERIE DEL MOTOR DE LA TRANSMISIN FINAL ............................................................................
NMERO DE SERIE DE LA VLVULA DE CONTROL ..............................................................................................

BD07N512 Figura 6
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO (N.I.P.)
UBICADO EN LA PARTE INTERIOR IZQUIERDA DE LA
TORRE DE LA CARGADORA, POR ENCIMA DE LA CUBIERTA
(SE MUESTRA 450) Figura 8
EL NMERO DE SERIE DEL MOTOR SE ENCUENTRA EN LA
PARTE POSTERIOR DEL BLOQUE DEL MOTOR 420 / 420CT / 430
EL NMERO DE SERIE DEL MOTOR SE ENCUENTRA EN LA
PARTE POSTERIOR DERECHA DEL MOTOR 440 / 440CT
LA PLACA DE SERIE DE LA BOMBA HIDROSTTICA SE
ENCUENTRA EN EL LADO DERECHO DE LA BOMBA

BD07N236 Figura 7
ROPS (CERTIFICACIN DE LA ESTRUCTURA PROTECTORA
ANTIVUELCOS) UBICADA EN EL INTERIOR DE LA ROPS EN
EL LATERAL DERECHO
BD04F031 Figura 9
PLACA DE IDENTIFICACIN DE CUCHARN UBICADA EN LA
PARTE POSTERIOR, EN LA ESQUINA IZQUIERDA

1-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

COMPONENTES DE LA MQUINA

2
3
1

4 4
5

Figura 10

1. COMPARTIMENTO DEL OPERADOR 5. BRAZO DE ELEVACIN DE LA CARGADORA DEL LADO IZQUIERDO


2. LUCES DE TRABAJO DELANTERAS 6. CILINDRO DE LA CARGADORA DEL LADO IZQUIERDO
3. LUZ LATERAL DE LA CABINA IZQUIERDA 7. CILINDRO DEL ACCESORIO DEL LADO IZQUIERDO
4. SUJECIONES MANUALES DE LA CABINA 8. PELDAO DEL TUBO TRANSVERSAL DEL BRAZO DE ELEVACIN

Figura 11

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 1-5


Copyright

CAPTULO 1 - INFORMACIN GENERAL

2
3

5
7 4
8

Figura 12

1. CABINA ROPS 5. PUERTA DE ACCESO TRASERA


2. PUERTA DE ACCESO SUPERIOR TRASERA 6. UBICACIONES DE LOS PUNTOS DE AMARRE TRASEROS
3. LUZ DE TRABAJO TRASERA 7. ACCESO A LA CADENA DE TRANSMISIN IZQUIERDA
4. LUCES DE CARRETERA TRASERAS 8. CUCHARN DE PERFIL BAJO PARA TRABAJOS PESADOS

Figura 13

1
3

2 2 2

BD06A060 Figura 14

1. RUEDAS TENSORAS DELANTERAS 3. RUEDA TENSORA TRASERA


2. RUEDAS DE RODILLO DE LA ORUGA 4. RUEDA DENTADA DE LA TRANSMISIN FINAL

Figura 15

1-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

Captulo 2
SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD
CONTENIDO

NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3


SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS PBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
PRECAUCIONES DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
ENTRADA Y SALIDA CORRECTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
PRECAUCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA Y LA DETENCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
PRECAUCIONES RELATIVAS AL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
PREVENCIN DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
PRECAUCIONES CON PRODUCTOS QUMICOS PELIGROSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
PRECAUCIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCO (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
EXTINTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
PRECAUCIONES RELATIVAS AL CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
BARRA DE RESTRICCIN DEL ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
PRECAUCIONES ESPECFICAS PARA ESTA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
CONTROLES DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL DE BAJADA DEL BRAZO DE ELEVACIN -
MQUINAS SIN CONTROL PILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
SALIDA DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
PEGATINAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 2-1


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

2-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: En este manual, el smbolo de alerta de seguridad indica la presencia de mensajes de


seguridad importantes. Cuando vea este smbolo, lea atentamente el mensaje que lo acompaa y est
alerta ante posibles lesiones graves o peligro de muerte.

La mayora de los accidentes relacionados con el funcionamiento y el mantenimiento del equipo se pueden evitar
si se siguen las reglas de seguridad y unas precauciones bsicas. Lea y comprenda todos los mensajes de
seguridad del presente manual as como el significado de todas las pegatinas de la mquina antes de utilizarla o
realizarle el mantenimiento. Consultar cualquier duda al concesionario.

En las pegatinas de seguridad de esta mquina, se


utilizan las palabras Peligro, Adver tencia o
Precaucin definidas como sigue:
PELIGRO: indica una situacin de riesgo
inmediato que, si no se evita, podra producir la
muerte o heridas graves. El color asociado a
Peligro es el ROJO.
ADVERTENCIA: indica una situacin de riesgo
posible que, si no se evita, producir heridas
graves. El color asociado a Advertencia es el
NARANJA.
PRECAUCIN: Indica una situacin de peligro
potencial que, si no se evita, puede dar como
resultado lesiones moderadas o menores.
BD07M275 Figura 1
Tambin se puede utilizar para alertar contra
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL OPERADOR DETRS prcticas poco seguras. El color asociado a
DEL ASIENTO
Precaucin es el AMARILLO.
L E A E S T E M A N UA L C O M P L E TA M E N T E y
asegrese de comprender los controles. Todo equipo Los rtulos de smbolos ISO de dos paneles se
posee un lmite. Asegrese de que conoce las definen de la siguiente manera:
caractersticas de velocidad, frenos, direccin, El primer panel indica la naturaleza del peligro.
estabilidad y carga de esta mquina antes de usarla. El segundo panel indica cmo evitar
NO retire este manual ni el manual de seguridad de la correctamente el peligro.
mquina. Consulte con su concesionario la existencia El color de fondo es AMARILLO.
de manuales adicionales. Adems, consulte la
informacin relativa a este manual recogida en las Los smbolos de prohibicin, como y STOP

pginas de crditos (primera y segunda pgina si se utilizan, son ROJOS.


delante del ndice) del presente manual.
La informacin de seguridad proporcionada en este
manual no sustituye los cdigos de seguridad, los
requisitos del seguro ni las leyes federales, estatales
o locales. Compruebe que su mquina dispone del
equipo adecuado de conformidad con dichas reglas
y leyes.
A lo largo del texto de este manual se incluirn
mensajes de seguridad adicionales para indicarle
riesgos para la seguridad especficos.
IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de este
captulo alertan sobre situaciones que se pueden
producir durante el funcionamiento y el
mantenimiento normal de la mquina. Tales
mensajes de seguridad tambin aportan posibles
maneras de afrontar estas condiciones.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-3


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS


PBLICOS
DEBEN seguirse una serie de precauciones de
seguridad cuando se trabaja cerca de lneas de red
pblica subterrneas o areas.
Durante el funcionamiento de la mquina, es posible
que trabaje cerca o alrededor de lneas de red
pblica subterrneas o areas que pueden incluir,
aunque sin limitarse a ellas:
Lneas de suministro elctrico
Tuberas de gas
Tuberas de suministro de agua
Lneas de comunicacin, telefnicas y de
televisin por cable
Sistemas de alcantarillado
IMPORTANTE: Antes de iniciar cualquier operacin
con la mquina, es responsabilidad del operador RH99G001 Figura 2
conocer y evitar la presencia de toda instalacin PNGASE EN CONTACTO CON TODAS LAS COMPAAS DE
SUMINISTRO PBLICO LOCALES ANTES DE UTILIZAR
subterrnea o area de servicios pblicos en la zona NINGUNA MAQUINARIA
de trabajo.
Informarse del cdigo de color del servicio pblico
Solicitar SIEMPRE que las compaas de servicios (EE.UU. y Canad):
pblicos sealen la ubicacin de sus conductos. Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rojo
IMPORTANTE: Consultar a las autoridades locales Gas, gasolina o petrleo . . . . . . . . . . . . .Amarillo
las normas, reglamentaciones o sanciones relativas Comunicaciones, telefona, televisin . . . Naranja
a la obligacin de localizar y evitar los servicios Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul
pblicos existentes. Alcantarillado . . . . . . . . . . . . . . . . Verde/Marrn
Una vez localizada las lneas de uso pblico
subterrneas, con cuidado cave un agujero a mano o
con un equipo de vaco automtico hasta alcanzar la
lnea de suministro para comprobar su ubicacin y
profundidad.

2-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DEL OPERADOR

PERSONAL Retire todos los objetos sueltos depositados en la


Est preparado para cualquier emergencia. mquina. Retire todos los objetos que no
Cuente siempre con un equipo de primeros pertenezcan a la mquina o a su equipo.
auxilios y lleve siempre consigo un extintor que Despus de haber realizado el mantenimiento,
funcione y sepa cmo utilizarlos. compruebe que se han retirado todas las
Evite llevar ropa suelta, el pelo largo suelto o sin herramientas, piezas y equipo del rea de la
cubrir, o joyas y artculos personales que mquina.
cuelguen. No levante personas ni permita que trabajen
Conozca y utilice el equipo protector que debe encima del cucharn u otros accesorios. Esta
llevar cuando utilice esta mquina. Los siguientes mquina no es una plataforma elevadora para
son ejemplos del tipo de equipo que puede personas.
necesitarse: cascos, gafas y calzados protectores,
guantes, chalecos reflectores, mascarillas y
protectores para los odos.
Es posible que algunos equipos deban sustituirse
o renovarse por antigedad o desgaste. Los
cascos antiguos pueden no cumplir las
necesidades originales de sus usuarios. Los
chalecos desteidos o sucios ya no sern tan
visibles como en un principio. Consulte las
recomendaciones del fabricante.
No corra. Camine, pero sin prisas.
Conozca y utilice las seales de mano necesarias
para determinados trabajos y tenga claro a quin
corresponde realizar las seales.

GENERALES
Es responsabilidad del operador leer y
comprender el manual del operador junto con la
dems informacin proporcionada, as como
utilizar los procedimientos de funcionamiento
adecuados. Las mquinas deben ser manejadas
exclusivamente por operadores cualificados.
No utilice esta mquina o realice labores de
mantenimiento si no posee la formacin
apropiada; ni tampoco si no ha ledo y
comprendido por completo todas las instrucciones
y advertencias de este manual.
Lleve el cinturn de seguridad para ampliar al
mximo la capacidad de proteccin de una
estructura ROPS.
Examine la estructura ROPS y los pernos de
montaje del cinturn de seguridad todos los das
para garantizar su integridad fsica.
No permita pasajeros en la mquina si el
fabricante no ha diseado un lugar especfico para
los mismos.
Antes de arrancar y poner en funcionamiento la
mquina, asegrese de que todas las guardas
protectoras, techos, puertas, etc., estn en su
lugar y no puedan soltarse.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-5


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

ENTRADA Y SALIDA CORRECTAS


ADVERTENCIA: No entre ni salga nunca de
la minicargadora si el brazo de elevacin y el
accesorio no estn en el suelo, encima de los
pasadores de bloqueo del brazo de elevacin
o encima del puntal de apoyo. De no seguir
estas instrucciones, se pueden sufrir
lesiones graves o mortales.
Figura 5

Antes de salir de la minicargadora:


1. Baje el brazo de elevacin y los accesorios al
s u e l o. S i e l o p e r a d o r d e b e s a l i r d e l a
m in icar gad ora co n el brazo d e elevacin
elevado, active siempre el pasador de bloqueo
del brazo de elevacin o el puntal de apoyo.
2. Detenga el motor. El freno de estacionamiento
BD04D082X Figura 3 se ajusta automticamente.
Sitese siempre de cara a la parte delantera de la 3. Desenganche el cinturn de seguridad y suba la
mquina cuando entre o salga de ella. NO CORRA. barra de restriccin.
Entre en la minicargadora por la parte delantera
usando el peldao del cucharn y las sujeciones 4. Use las sujeciones manuales y tres puntos de
manuales de la cabina. apoyo como mnimo al subir y bajar de la
mquina.
Al subir a la mquina, utilice al menos tres puntos de
sujecin.
ADVERTENCIA: No salga nunca de la
minicargadora con el motor en marcha. De
no seguir estas instrucciones, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
Figura 6

ADVERTENCIA: Nunca salga de la


minicargadora sin haber confirmado primero
que el freno de estacionamiento est
accionado. De no seguir estas instrucciones,
se pueden sufrir lesiones graves o mortales.
Figura 7

ADVERTENCIA: No entre ni salga nunca de


la minicargadora si el brazo de elevacin y el
accesorio no estn en el suelo, encima de los
pasadores de bloqueo o encima del puntal de
BD04D083X Figura 4 apoyo. De no seguir estas instrucciones, se
Entre en la cabina desde la cuchara y la zona de pueden sufrir lesiones graves o mortales.
paso de la cabina. Se incluyen asideros en los Figura 8
postes delanteros de la cabina para la entrada y Utilice los asideros y peldaos con un mnimo de
salida. tres puntos de apoyo cuando entre o salga de la
mquina. Mantenga los peldaos y la plataforma
limpios.
No salte fuera de la mquina.
No se baje mientras la mquina est en
movimiento.
La presencia de materias extraas o grasa en los
peldaos o en las sujeciones manuales puede
causar accidentes. Mantenga limpios los peldaos
y las sujeciones manuales.

2-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA PRECAUCIONES RELATIVAS AL


Y LA DETENCIN FUNCIONAMIENTO
Rodee la mquina y advierta de su intencin de Los requisitos OSHA responsabilizan al
ponerla en marcha a todo el personal que est empresario de formar completamente a cada
realizando labores de mantenimiento en ella o que operador para el uso correcto y seguro de todo el
est en la ruta de la mquina. No arranque hasta equipo operativo. Tanto el empleado como el
que todo el personal haya dejado libre la zona que empresario deben estar familiarizados con este
circunda a la mquina. Accione la bocina, si est manual.
instalada, antes de arrancar. Compruebe los frenos, la direccin y los dems
Inspeccione las herramientas y los accesorios de dispositivos de control de la mquina de acuerdo
la mquina o cualquier punto de contacto para ver con las instrucciones del fabricante, antes de
la zona peligrosa de operacin desde el ngulo y ponerla en marcha. Observe todos los indicadores
la perspectiva del personal del lugar de trabajo. e instrumentos de advertencia para que el
Compruebe que el freno de estacionamiento est funcionamiento sea adecuado. Accione todos los
activado, site la transmisin en la posicin de controles para garantizar un funcionamiento
punto muerto o de estacionamiento que correcto. Si descubre algn fallo, retire la llave de
especifique el fabricante antes de arrancar la contacto. Coloque un cartel de no utilizar en la
mquina. mquina hasta que se corrija el fallo de
funcionamiento.
Ajuste, asegure y enganche el asiento y
abrchese el cinturn de seguridad antes de Si ocurre un fallo que impida controlar la direccin,
poner en marcha la mquina. los frenos de servicio o el motor, detenga la
mquina lo antes posible y retire la llave de
Ponga en marcha y conduzca la mquina slo contacto. Coloque un cartel de "no utilizar" en la
desde el puesto del operador. mquina y mantngala estacionada de manera
Para evitar posibles lesiones graves causadas por segura hasta que se corrija el fallo o se pueda
el contacto con el brazo de elevacin o cucharn remolcar sin peligro.
en movimiento, NO altere la instalacin elctrica Conozca las limitaciones de la mquina y
para prescindir del interruptor del asiento o del mantngala siempre bajo control.
cinturn de seguridad o barra de restriccin.
Maneje y conduzca la mquina con cuidado y a
No prescinda del sistema de arranque neutro de la una velocidad adecuada a las condiciones. Preste
mquina. El sistema de arranque neutro debe una atencin especial cuando trabaje sobre
repararse si se estropea. terreno con desniveles, en pendientes y al girar.
Utilice los cables de arranque slo de la manera Observe y evite todos los peligros y obstculos
recomendada. Un uso inadecuado puede tales como zanjas, lneas de metro, rboles,
provocar una explosin de la batera o que la acantilados, cables elctricos areos o zonas
mquina se mueva de forma inesperada. Ventile la donde haya peligro de deslizamiento.
zona de la batera antes de conectar los cables de
arranque. Asegrese de que el uso de dichos Transporte las cargas en los lugares
cables no interfiera o dae el procesamiento recomendados para una estabilidad mxima.
electrnico o los dispositivos informticos. Nunca levante cargas por encima de la capacidad
No accione el motor en una zona cerrada sin la permitida.
ventilacin adecuada. Utilice el lastre y el contrapeso recomendados
Estacione la mquina a nivel del suelo siempre para la mquina.
que sea posible y con el freno de estacionamiento Averige y conozca los patrones de flujo de trfico
activado. En las pendientes, estacione la mquina del lugar de trabajo y obedezca las
con las ruedas u orugas bloqueadas de forma sealizaciones, las seales de trfico y al personal
segura. controlador del trfico.
Antes de abandonar el puesto del operador, baje Conozca y comprenda que las condiciones del
el equipo al suelo y apague el motor. lugar de trabajo pueden cambiar en cuestin de
Al dejar la mquina estacionada o desatendida, horas. Las montaas de tierra, los escombros o
extraiga la llave del contacto. los obstculos pueden crecer y cambiar desde el
comienzo de la jornada. Es su responsabilidad
controlar estos cambios y mantener la mquina,
las herramientas y los accesorios, etc. a una
distancia de seguridad.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-7


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

Deje pasar a los transentes y nunca permita que Antes de conducir o utilizar la mquina en una
una persona se site debajo o llegue hasta usted zona con lneas de alta tensin, cableados o una
a travs de la mquina y su equipo mientras est central elctrica, pngase en contacto con la
en marcha. empresa de suministro para informarles de su
Seleccione una marcha que evite alcanzar una trabajo. DEBE APAGAR LA MQUINA O MANTENER
velocidad excesiva cuando circule por una UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD ADECUADA
pendiente hacia abajo. No se deslice pendiente siempre que est cerca de lneas, cables o una
abajo. central elctrica. Mantenga todas las piezas de la
mquina a una distancia de seguridad de la fuente
Cuando circule por carretera con una mquina, de corriente. Debe conocer tambin los cdigos o
averige cules son los dispositivos de las regulaciones federales, estatales, provinciales
sealizacin necesarios para la mquina y o locales en materia de seguridad, que se
utilcelos. Provea acompaamiento para viajar por apliquen a su lugar de trabajo.
vas pblicas, cuando sea necesario.
En el caso de que una pieza de la mquina
En las mquinas con frenos de rueda accionados entre en contacto con una fuente de alta
de manera independiente, bloquee los pedales de tensin:
freno a la vez cuando circule por carretera para
lograr una accin equilibrada de los frenos. 1. Advierta a los dems trabajadores de que NO
TO Q U E N L A M Q U I N A y p e r m a n e z c a n
Utilice los dispositivos de transporte alejados de ella.
recomendados cuando circule por carretera con la
mquina. 2. Si puede interrumpir el contacto, revierta la
accin que ha provocado el contacto con la
Utilice la barra de remolque o cualquier otro fuente de alta tensin y aparte la mquina de la
dispositivo de unin aprobados cuando use la z o n a d e p e l i g r o. S i n o p u e d e h a c e r l o,
mquina para remolcar. Si se utiliza un cable o permanezca en la mquina hasta que la
una cadena, mantenga a las personas apartadas empresa de suministro desactive la lnea y le
del carril de remolque. avise de que ya no hay corriente.
Antes de trabajar de noche, compruebe que Si se halla en condiciones extremas, como un
funcionan todas las luces. incendio, etc., y se ve obligado a abandonar la
Si la mquina dispone de una cabina, compruebe mquina, no se baje apoyndose en el peldao de
que todas las ventanillas estn limpias y que los la mquina. Salte tan lejos de la mquina como
limpiaparabrisas funcionan correctamente. sea posible con los pies juntos y no toque el suelo
Los humos del tubo de escape del motor pueden con las manos.
provocar la muerte. Si pone en marcha esta No conduzca la mquina si no se encuentra bien.
mquina en una zona cerrada, asegrese de que Puede ser peligroso para usted y para los que
exista ventilacin para que los gases de escape se estn cerca.
sustituyan con aire fresco. Debe decidir si las condiciones climticas, de la
Compruebe todos los controles en una zona sin carretera o del terreno le permitirn trabajar de
obstculos y asegrese de que la mquina manera segura en pendientes, rampas o
funciona correctamente. desniveles.
Confirme que el accesorio est montado Mantngase alejado de zonas peligrosas como
correctamente en el mecanismo de montaje tal y las zanjas, los salientes, etc. Inspeccione el rea
como especifica el fabricante. de trabajo antes de empezar y localice cualquier
El polvo, la niebla, el humo, etc. son condiciones peligro potencial.
que puede mermar su visin y causar un Est alerta y conozca siempre la posicin de
accidente. Detenga la mquina o disminuya la todos los trabajadores de la zona. Mantenga al
velocidad hasta que tenga visibilidad. resto de personas totalmente apartados de la
El contacto con las lneas de alta tensin, los mquina. Pueden producirse heridas o incluso la
cables subterrneos, etc. puede provocar graves muerte si no se siguen estas instrucciones.
lesiones o incluso la muerte por electrocucin. Desarrolle tcnicas de funcionamiento fluidas y
continuas y mantenga el estado de la superficie
sobre la que se desplaza la mquina para
controlar la transferencia de vibraciones al
operador.

2-8 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES RELATIVAS AL Para evitar movimientos inesperados, bloquee de


MANTENIMIENTO forma segura los elementos de trabajo durante la
reparacin o el cambio de piezas de herramientas
No intente realizar las reparaciones usted mismo de trabajo como los bordes cortantes.
salvo que est cualificado para ello. Consulte los
manuales y al personal de reparacin No realice nunca reparaciones en componentes
especializado para obtener ayuda. con fluidos, gases o piezas mecnicas
presurizados hasta que no se haya liberado la
presin segn las instrucciones del fabricante.
Sea sumamente cauteloso cuando retire las tapas
del radiador, los tapones de drenaje, los alemites o
los tornillos de la vlvula de presin. Estacione la
mquina y deje que se enfre antes de abrir un
depsito presurizado.
Libere toda la presin antes de trabajar en
sistemas que dispongan de un acumulador.
Utilice un trozo de cartn, de peridico o de
madera para comprobar si se producen fugas
presurizadas y evitar as que los fluidos penetren
en la piel. Presurice los acumuladores con el gas
adecuado, segn las recomendaciones del
fabricante.
Cuando infle los neumticos, utilice un sistema de
inflado autoajustable con cierre remoto y
mantngase alejado del neumtico. Colquese
BD07D175 Figura 9 junto al neumtico y no, junto a la llanta.
Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la Se recomienda no remolcar esta mquina.
mquina, coloque una etiqueta de "No utilizar esta Cumpla los procedimientos de mantenimiento
mquina" en el panel de instrumentos, la llave o adecuados.
en una ubicacin que pueda ver el operador antes
de comenzar a trabajar. Facilite una breve Siempre que est realizando labores de
definicin de la situacin. mantenimiento o sustitucin de pasadores rgidos,
etc., utilice un cincel de bronce u otro tipo de
Lleve gafas protectoras y cualquier otro equipo de material adecuado entre el martillo y el pasador.
seguridad necesario durante las tareas de Otra opcin es usar un martillo de bronce, un
mantenimiento o reparacin de la mquina. cincel u otro material adecuado para el pasador,
Utilice guantes para proteger las manos cuando etc.
manipule cables. Mantenga los frenos y los sistemas de direccin
Desconecte la batera antes de trabajar en el en buenas condiciones de uso.
sistema elctrico. Conozca las consecuencias de Sustituya todas las seales de seguridad que
desconectar cualquier dispositivo electrnico o falten, sean ilegibles o estn daadas. Mantenga
informtico. limpias todas las seales de seguridad.
Evite los ajustes de lubricacin o mecnicos con
la mquina en movimiento o con el motor en
marcha. Si el motor debe estar en marcha para
realizar algn ajuste, coloque la palanca de
marchas en punto muerto, accione el freno de
estacionamiento, coloque el equipo en un lugar
seguro, bloquee las ruedas de forma segura y sea
extremadamente cauteloso.
Bloquee con firmeza la mquina o cualquier
componente que pueda desprenderse antes de
trabajar en la mquina o en dicho componente. Si
es posible, utilice tambin un dispositivo de
respaldo o de bloqueo complementario.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-9


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES RELATIVAS AL COMBUSTIBLE PREVENCIN DE INCENDIOS


No se puede fumar ni estn permitidas las llamas Para reducir el riesgo de incendios causados por
abiertas mientras se est repostando o en las la acumulacin de restos en el compartimento del
proximidades de labores relacionadas con motor y en cualquier otro lugar de la
combustible. minicargadora, se recomienda inspeccionar el
Nunca quite el tapn del combustible o llene el radiador, los refrigeradores y el compartimento
depsito de mquinas propulsadas por motores del motor para detectar acumulacin de restos,
de gasolina con el motor en marcha o caliente. suciedad y material que pudiera afectar a los
Evite que el combustible se derrame en componentes de refrigeracin.
componentes calientes de la mquina. No vierta
combustible en el medio ambiente. ADVERTENCIA: EL CIDO DE LA
BATERA PRODUCE QUEMADURAS
Para evitar que el combustible se derrame, GRAVES. Las bateras contienen cido
controle en todo momento la boquilla de llenado sulfrico. Evite el contacto con la piel, los
mientras rellena el depsito. ojos y la ropa.
No llene el depsito de combustible hasta arriba. Antdoto EXTERNO: Enjuagarse con agua.
Deje espacio para la expansin. Antdoto INTERNO: Beber agua o leche en
Limpie el combustible derramado inmediatamente grandes cantidades.
y deseche el material contaminado de una manera NO se provoque el vmito. Busque atencin
respetuosa con el medio ambiente. mdica inmediatamente.
Apriete el tapn del depsito con firmeza. Si se OJOS: Enjugueselos con agua durante
pierde el tapn, sustityalo nicamente por un 15 minutos y acuda a un mdico
tapn aprobado por el fabricante original. El uso inmediatamente.
de tapones no aprobados que no dispongan del
ADVERTENCIA: LAS BATERAS
venteo adecuado puede provocar la presurizacin
GENERAN GASES EXPLOSIVOS. Evite
del depsito.
cualquier tipo de chispa, llama, cigarrillo o
Nunca utilice combustible para limpiar. puro cerca de la batera. Ventile siempre que
Utilice un combustible con la calidad cargue o utilice la batera en un rea
correspondiente a la temporada de cerrada. Lleve siempre unas gafas de
funcionamiento. proteccin cuando trabaje cerca de bateras.
Lavar las manos despus de manipular.
MANTNGALA FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIOS.
M144B Figura 10
Cuando el electrolito de la batera se congela,
sta puede explotar si se intenta cargar o se
intenta forzar el arranque y poner en marcha el
motor. Para evitar que el electrolito se congele,
mantenga siempre la batera cargada al mximo.
Si no sigue estas instrucciones, tanto usted como
el personal cercano pueden resultar heridos.
El refrigerante caliente puede salir despedido a
gran presin, si se retira la tapa del radiador. Para
quitarlo, deje que se enfre el sistema refrigerante,
gire hasta la primera muesca, espere a que salga
la presin y entonces, retire el tapn.

2-10 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES CON PRODUCTOS QUMICOS PRECAUCIONES RELATIVAS AL CINTURN DE


PELIGROSOS SEGURIDAD
Si est expuesto a productos qumicos peligrosos
o en contacto con ellos, puede resultar
gravemente herido. Los fluidos, los lubricantes, las
pinturas, los adhesivos, los refrigerantes, etc., que
3
se utilizan en esta mquina pueden ser peligrosos.
1
Respete siempre el medio ambiente cuando lleve
a cabo labores de mantenimiento o reparacin o
al desechar fluidos o lubricantes antiguos. NO
vierta aceite u otros lquidos en el suelo o en
recipientes que puedan tener fugas.
Solicite informacin sobre el desecho adecuado
de estos materiales a su centro de medio 2
ambiente o reciclado local o bien, a su
concesionario.

PRECAUCIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE


Averige cules son las reglas, las leyes y el
equipo de seguridad necesario para realizar el
transporte de esta mquina en carretera o
autopista. BD07C132 Figura 11
1. MITAD RETRCTIL DEL CINTURN DE SEGURIDAD
ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCO 2. MITAD DE LA HEBILLA DEL CINTURN DE SEGURIDAD
(ROPS) 3. CINTURN DE HOMBRO (SI EST INSTALADO)

NO modifique en manera alguna la ROPS. Las Tire de la mitad retrctil del cinturn de seguridad (1)
modificaciones no autorizadas, tales como y fjela con la mitad de la hebilla (2).
soldaduras, perforaciones, cortes o adicin de
accesorios pueden debilitar la estructura y reducir
su capacidad de proteccin. Cambie la ROPS 1
despus de un vuelco y si ha sufrido algn dao.
2
No intente repararla.

EXTINTORES
Se recomienda llevar un extintor en la mquina.
Consulte al concesionario sobre el tipo de extintor
adecuado y su ubicacin en la mquina.
A

BD07M324 Figura 12
El concesionario dispone de un sopor te para
cinturn de hombro (3) o viene instalado de serie en
mquinas con puerta de cabina.
Para soltar el cinturn, presione la palanca de
liberacin roja, A. Sujete la mitad retrctil mientras se
recoge.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-11


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

BARRA DE RESTRICCIN DEL ASIENTO


ADVERTENCIA: Antes de arrancar el
Antes de arrancar, la barra de restriccin debe estar
motor, asegrese de que los cinturones de
abajo en la posicin de funcionamiento.
seguridad estn correctamente apretados.
Los cinturones de seguridad contribuyen a
garantizar su seguridad si se utilizan y
mantienen de forma adecuada. No lleve el
cinturn de seguridad flojo o con holgura en
el sistema del cinturn. No lleve el cinturn
retorcido o pinzado entre las piezas de la
estructura del asiento. 1
Figura 13

ADVERTENCIA: Abrchese el cinturn de


seguridad correctamente. Su mquina est
equipada con una cabina ROPS, una
cubierta ROPS o un bastidor ROPS para su
proteccin. Los cinturones de seguridad
contribuyen a garantizar su seguridad si se
utilizan y mantienen de forma adecuada. No
lleve el cinturn de seguridad flojo o con
holgura en el sistema del cinturn. No lleve
nunca el cinturn torcido ni dejar que quede
atrapado entre el asiento y el bloqueo del
asiento.
Figura 14
BD07M270 Figura 15
1. BARRA DE RESTRICCIN DEL ASIENTO EN POSICIN
DE BLOQUEO

BD07M271 Figura 16
2. BARRA DE RESTRICCIN DEL ASIENTO EN POSICIN
DE FUNCIONAMIENTO

2-12 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES ESPECFICAS PARA ESTA 3. Consulte la pegatina con instrucciones situada


MQUINA en el interior del brazo elevador derecho, justo
Mantenga la carga o la herramienta tan baja como encima del soporte de suspensin. Antes de
sea posible mientras la mquina se desplace por l l eva r a c a b o e s t e p r o c e d i m i e n t o, l e a y
el lugar de trabajo. comprenda estas instrucciones.
Antes de poner en funcionamiento la mquina, ADVERTENCIA: No abandone nunca la
confirme que los pasadores de bloqueo del
cabina con los brazos de elevacin
cucharn o accesorio estn en su posicin.
levantados, a menos que el puntal de apoyo
Asegrese de colocar todos los controles hidrulicos est en la posicin de mantenimiento con el
auxiliares en posicin neutra antes de abandonar la pasador del puntal de apoyo en su posicin.
cabina y tenga cuidado para no accionarlos Figura 19
accidentalmente al entrar o salir de la cabina.
Antes de salir de la cabina, el operador debe
colocar todas las funciones de controles hidrulicos
auxiliares en punto muerto o en desconexin. Al
entrar o salir de la cabina no agarre manillas, no
suba a peldaos ni pulse interruptores que activen
controles hidrulicos auxiliares.
No permita salpicaduras en la parte posterior del
cucharn. Podra entrar suciedad, piedras, restos
y objetos del entorno en la cabina del operador.

ADVERTENCIA: Coloque SIEMPRE el


puntal de apoyo o utilice el pasador de
bloqueo antes de salir de la mquina con los
brazos de elevacin levantados o al realizar
el mantenimiento o reparacin de la unidad
con los brazos de elevacin levantados. De BD07N238 Figura 20
no seguir estas instrucciones, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales. 1. PASADOR DEL PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE
ELEVACIN
Figura 17
4. Extraiga el pasador que fija el soporte de
Antes de abandonar el compartimento del
suspensin del brazo elevador.
operador, inspeccione el sistema de interbloqueo
para que el movimiento de los controles no mueva
la mquina.

PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN


Para asegurar los brazos de elevacin levantados
e instalar el puntal de apoyo y pasador:
1. Quite cualquier accesorio.
2. Estacione la mquina en un terreno firme y
nivelado.

BD07N239 Figura 21
5. Baje el puntal de apoyo sobre los tubos del brazo
de elevacin y cilindro, como se muestra.

Figura 18
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-13
Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

Figura 22
6. Levante lentamente los brazos de elevacin
hasta que el soporte de apoyo caiga sobre la
varilla del cilindro, como se muestra.
7. Baje los brazos de elevacin hasta que el puntal
de apoyo haga contacto con el cilindro.
8. Antes de abandonar la cabina, mueva el asiento
completamente hacia delante para evitar el
contacto entre la parte inferior de la ROPS y la
parte posterior del asiento.
IMPORTANTE: Si el asiento no est en la posicin
ms avanzada, puede interferir con la cabina al
inclinarla hacia delante.

2-14 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

CONTROLES DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN


La familia de minicargadoras de Case dispone de dos mtodos para bajar los brazos de elevacin al suelo si la
mquina pierde potencia en el motor o alimentacin elctrica.
Las mquinas de control piloto utilizan un nico control para bajar los brazos de elevacin
Las mquinas sin control piloto utilizan una secuencia de dos palancas para bajar los brazos de elevacin
En caso de prdida de potencia del motor, el control de anulacin permitir al operador bajar los brazos de
elevacin al suelo. En caso de preguntas sobre estos procedimientos, consulte al concesionario.

ADVERTENCIA: El control de bajada del


brazo de elevacin Sin Potencia est
ACTIVO en todo momento. Asegrese de
que no haya personal ni objetos u otro tipo de
obstculos alrededor de la mquina antes de
accionar este control. Slo accione este
1
control si permanece sentado en la cabina
con el cinturn de seguridad abrochado y la
barra de seguridad bajada. Si no se siguen
estas instrucciones, se pueden producir
lesiones graves o peligro de muerte.
Figura 23

1. NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR -


C O N T R O L D E BA J A DA D E L
B R A Z O D E E L E VAC I N -
MQUINAS DE CONTROL PILOTO:
El botn del control (1) se encuentra
situado debajo y a la izquierda del
operador, si se encuentra sentado en el
asiento y justo detrs del compartimento
de fusibles de la consola izquierda. BD07M309 Figura 25
Advierta al personal que se encuentre 1. PEGATINA CON INSTRUCCIONES Y PERILLA DE
en la zona antes de intentar bajar el CONTROL DE BAJADA DEL BRAZO DE ELEVACIN -
SIN POTENCIA DEL MOTOR, MQUINAS CON CONTROL
brazo de elevacin o accesorio de una PILOTO
mquina que haya perdido potencia del
motor. No abandone el asiento ni Esta perilla de control roja se usa slo para casos de
desabroche el cinturn o levante la barra emergencia y no se debe usar en los procedimientos
de seguridad. Despus de confirmar la diarios normales.
ausencia de personas y obstculos, tire
lentamente de la perilla de control hacia ADVERTENCIA: No entre ni salga nunca de
ARRIBA para bajar el brazo de elevacin la minicargadora si el brazo de elevacin y el
o accesorio al suelo. accesorio no estn en el suelo, encima de los
Figura 24 pasadores de bloqueo o encima del puntal de
apoyo. En caso de no respetar esta
instruccin, podran producirse lesiones
graves o peligro de muerte.
Figura 26

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-15


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL


DE BAJADA DEL BRAZO DE ELEVACIN - ADVERTENCIA: No salga nunca de la
MQUINAS SIN CONTROL PILOTO minicargadora si los brazos de elevacin y el
accesorio no estn en el suelo. En caso de
ADVERTENCIA: Advierta al personal que no respetar esta instruccin, podran
se encuentre en la zona antes de intentar producirse lesiones graves o peligro de
bajar el brazo de elevacin o accesorio de muerte.
una mquina que haya perdido potencia del Figura 29
motor. Antes de accionar el control de bajada
del brazo de elevacin, confirme que no haya
personas ni obstculos. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales.
Figura 27
Las mquinas sin control piloto utilizan una
secuencia de dos palancas para el control de
desviacin del brazo de elevacin.
Si la llave de contacto se ha girado a la posicin OFF
(desactivado) durante esta secuencia, puede ser
necesario activar el interruptor del sistema de
conexin/desconexin despus de volver a girar la
llave a la posicin ON (activado). Examine el panel
de instrumentos para confirmacin.
Si la unidad contina teniendo alimentacin, gire la
llave a la posicin ON (activado), pulse el botn de
activacin y mueva la palanca de control de
elevacin hacia abajo.

BD07K120X Figura 28
2. BUCLE DE CONTROL DE DESVIACIN DEL BRAZO DE
ELEVACIN, MQUINAS SIN CONTROL PILOTO
Si no hay alimentacin elctrica, tire hacia arriba del
bucle de control de desviacin del brazo de elevacin
(2) mientras se activa la palanca de control de
bajada del brazo de elevacin.
Este procedimiento se usa slo para casos de
emergencia y no se debe usar en los procedimientos
diarios normales.
2-16 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

SALIDA DE EMERGENCIA

BD07M272 Figura 30 BDO7M273 Figura 32


1. ETIQUETA DE LA VENTANA DE SALIDA DE EMERGENCIA Presione sobre la mitad superior de la ventana para
La ventana trasera puede quitarse con el fin de forzar su separacin del marco de la ventana de la
proporcionar una salida para el operador en caso de cabina.
que la salida delantera est bloqueada. Tire de la ventana hacia abajo y hacia fuera del
Para retirar la ventana trasera, tire de la etiqueta y marco.
quite la banda de bloqueo del marco de la ventana. Presione la ventana hasta sacarla de la mquina y
salir.
IMPORTANTE: Si se ha retirado la ventana trasera
1 para salir, vuelva a colocar el molde de la ventana y
fjela en su posicin con la banda de bloqueo del
molde antes de utilizar la minicargadora.

87026871 Figura 31
GRFICO DE LA ETIQUETA DE LA VENTANA DE SALIDA DE
EMERGENCIA

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-17


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

PEGATINAS DE SEGURIDAD
Se han colocado las siguientes pegatinas de seguridad en la mquina, en las zonas indicadas. Los siguientes
grficos se incluyen para localizar la ubicacin en caso de sustitucin. Estas pegatinas estn diseadas para su
seguridad personal y la de aquellos que trabajen con usted. Por favor, camine alrededor de la mquina con el
manual y tome nota del contenido y la ubicacin de estas pegatinas de advertencia. Repase estas pegatinas con
todos los operadores de la mquina. Es responsabilidad del propietario mantener las pegatinas legibles. Si no lo
estn, solicite otras nuevas en su concesionario. Los nmeros de referencia se encuentran en las pegatinas.
Algunas ubicaciones de las pegatinas pueden variar ligeramente segn las distintas configuraciones de modelo.

1 2

cC

BS99M128 / BC00G075 Figura 33


1. LEA LA INFORMACIN CORRESPONDIENTE EN EL MANUAL DEL OPERADOR
2. LEA LA INFORMACIN CORRESPONDIENTE EN EL MANUAL DE REPARACIN
Cuando vea los smbolos mostrados anteriormente, consulte la informacin correspondiente en el manual del
operador o el manual de servicio. Estos smbolos pueden ocupar slo una pequea parte de la pegatina principal,
como se muestra a continuacin. Si surgen dudas con respecto al funcionamiento o mantenimiento, consulte al
concesionario.

Figura 34

ADVERTENCIA: Cercirese de que sean perfectamente legibles, lmpielas regularmente y cmbielas por
pegatinas nuevas en caso de que estn daadas, falten o se hayan pintado. Cuando sustituya las piezas
que llevan pegatinas, asegrese de poner otras nuevas en cada pieza.
Figura 35

ADVERTENCIA: Si falta una pegatina de seguridad o es ilegible, se pueden producir lesiones o la muerte
de alguna persona. Sustituya toda pegatina de seguridad que falte o est daada y mantngalas limpias.
Consulte a su concesionario para obtener pegatinas de seguridad nuevas.
Figura 36
NOTA: Lmpielas solamente con un pao, agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina, etc.

2-18 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

5
Dd
DD

BD07M305 / Figura 37
3. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN LA PARTE INTERIOR IZQUIERDA DE LA CABINA, JUSTO ENCIMA DEL COMPARTIMENTO
DE FUSIBLES
4. 256147A1, NORTEAMRICA - ADVERTENCIA: LEA EL MANUAL DEL OPERADOR.
5. 394581A1, ISO - ADVERTENCIA: LEA EL MANUAL DEL OPERADOR.

BD07N236 Figura 38
6. LA UBICACIN ES EN LA PARTE INTERIOR DERECHA DE LA CABINA, JUSTO DETRS DE LA PALANCA DE CONTROL DEL
ACELERADOR
7. 255927A1, NORTEAMRICA - ADVERTENCIA: NO CONECTE EL CONTROL DE DESPLAZAMIENTO SI LOS BRAZOS DE LA
CARGADORA Y EL CUCHARN ESTN MANTENIENDO LA MQUINA LEVANTADA.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-19


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

87586452 / Figura 39
8. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN EL INTERIOR DEL BRAZO DE ELEVACIN DERECHO
9. 321-7029, NORTEAMRICA - ADVERTENCIA: PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO USANDO PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE
ELEVACIN E INSTRUCCIONES

2-20 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

10

12

11

BD07M250 / 321-7040 / 175509A1 Figura 40


10. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN EL MOTOR DE ARRANQUE UBICADO EN EL LADO DERECHO DEL MOTOR
11. 321-7040, NORTEAMRICA - PELIGRO: ARRANQUE SLO DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR
12. 175509A1, ISO - PELIGRO: ARRANQUE SLO DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR Y EN PUNTO MUERTO

14

13

15

BD07K012/ 384267A1 / 175504A1 Figura 41


13. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN LA PARTE SUPERIOR DEL RADIADOR A LA IZQUIERDA DEL TAPN
14. 384267A1, NORTEAMRICA / ADVERTENCIA: PELIGRO DE ENREDAMIENTOS
15. 175504A1,ISO - ADVERTENCIA: PELIGRO DE ENREDAMIENTOS

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-21


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

16

16

BD01C073 / 251745A1 Figura 42


16. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES JUSTO DEBAJO DE LA PARTE DELANTERA DEL PELDAO DE LA CABINA
17. 251745A1, PELIGRO: PELIGRO DE APLASTAMIENTO

18 20 19

21

BD04F032 / D137186J / 251748A1 Figura 43


18. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN EL LADO IZQUIERDO DEL TUBO TRANSVERSAL DEL BRAZO DE ELEVACIN
19. D137186J, PRECAUCIN: INSPECCIONE SIEMPRE EL ACOPLAMIENTO DEL PASADOR DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR ANTES
DE PONER LA MQUINA EN FUNCIONAMIENTO
20. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES CENTRADA EN EL TUBO TRANSVERSAL DEL BRAZO DE ELEVACIN
21. 251748A1, ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCOS

2-22 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

22 23

BD07M269 Figura 44
22. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN EL ACUMULADOR DEBAJO DE LA PLACA DEL SUELO
23. 384260A1, NORTEAMRICA - ADVERTENCIA: SISTEMA PRESURIZADO / LIBERE LA PRESIN ANTES DEL MANTENIMIENTO.

25
24

26

27

87626172
Figura 45
24. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN LA PARTE POSTERIOR IZQUIERDA Y DERECHA DE LA PARTE SUPERIOR DE LA CABINA
25. 87626172, ISO - ADVERTENCIA: MANTNGASE ALEJADO - PELIGRO DE APLASTAMIENTO
26. LA UBICACIN DE LA PEGATINA ES EN EL PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN JUSTO DELANTE DEL PASADOR DEL
PUNTAL DE APOYO
27. 278216A, ISO - ADVERTENCIA: EL PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN DEBE ESTAR EN SU POSICIN

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 2-23


Copyright

CAPTULO 2 - SEGURIDAD Y PEGATINAS DE SEGURIDAD

NOTAS

2-24 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Captulo 3
CONTROLES E INSTRUMENTOS
CONTENIDO

INSTRUMENTOS Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3


PANEL DE INSTRUMENTOS ESTNDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
PANEL DE INSTRUMENTOS DELUXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
DIRECCIN Y DESPLAZAMIENTO CON CONTROLES DE PATRN EN H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
GIRO DE UNA MQUINA CON CONTROLES DE PATRN EN H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN Y DEL CUCHARN CON PATRN EN H . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
PEGATINAS CON INSTRUCCIONES PARA LA DIRECCIN Y LOS CONTROLES DE
PATRN EN H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
CONTROLES PILOTO DE PATRN ISO DE DIRECCIN Y DESPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
GIRAR UNA MQUINA CON CONTROLES PILOTADOS DE PATRN ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
CONTROL DE BRAZO ELEVADOR Y CUCHARA MEDIANTE CONTROLES PILOTADOS DE
PATRN ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
PEGATINAS CON INSTRUCCIONES PARA LA DIRECCIN Y LOS CONTROLES DE
PATRN ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DE LA MANILLA DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR ESTNDAR Y SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR DE
FLUJO ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
PEDAL DE CONTROL HIDRULICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN -
MQUINAS DE CONTROL PILOTO ISO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN -
MQUINAS DE CONTROL H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
ASIENTOS DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
PESTILLO DE LA PUERTA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 3-1


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

INSTRUMENTOS Y CONTROLES
Este captulo identifica la ubicacin y proporciona El motor est en marcha y la barra de seguridad
una descripcin general de funciones y controles elevada.
q u e s e p u e d e n e n c o n t ra r e n e s t a fa m i l i a d e El operador deje el asiento.
mquinas. Utilice este captulo para familiarizarse
con estas ubicaciones y funciones antes de poner en El interruptor del freno de estacionamiento de la
funcionamiento la mquina. Consulte las manilla de control derecha est activado.
instr ucciones de funcionamiento del captulo
siguiente para obtener instrucciones ms detalladas
sobre la interaccin de los instrumentos, controles y
funcionamiento de la mquina. Ejemplo: en este
captulo se explicar el funcionamiento de la palanca
de control del sistema hidrulico auxiliar y de los
interruptores hidrulicos auxiliares (por ejemplo, flujo
alto), pero en el captulo de instrucciones de
funcionamiento se explicar la coordinacin de estas
funciones para un uso eficaz de la mquina.

PANEL DE INSTRUMENTOS ESTNDAR


El panel de instrumentos est situado en el lado
superior derecho de la cabina. En este panel se aloja
el interruptor de contacto, las luces de advertencia,
los controles hidrulicos de la mquina y la
informacin necesaria para controlar las funciones y
controles de la mquina.
Las mquinas con controles piloto tendrn sistemas
de transmisin identificados en la parte inferior de
este panel. La transmisin ISO o la transmisin H
av i s a r n a l o p e r a d o r d e l t i p o d e c o n t r o l d e
transmisin que hace funcionar la mquina.
Cuando se haya ocupado el asiento, la alarma
acstica emitir un pitido y las luces de advertencia
se encendern brevemente. Tanto el indicador de
combustible como el hormetro per manecen
encendidos para que el operador pueda
inspeccionarlos.
La mquina estar en la posicin de
estacionamiento al arrancar. La mquina est
equipada con frenos de estacionamiento SAHR.
(disco seco, activacin por resorte, desactivacin
hidrulica)
Una vez que el operador ocupe su asiento y la barra
del asiento est bajada, la luz indicadora de
activacin del freno de estacionamiento / sistema
hidrulico comienza a parpadear. El operador debe
PRESIONAR el interruptor de activacin del freno de
estacionamiento / sistema hidrulico para soltar los
frenos y los controles hidrulicos.
Los frenos de estacionamiento se accionarn BD07M313 Figura 1
cuando: PANEL DE INSTRUMENTOS
El interruptor del freno de estacionamiento est
activado y la luz correspondiente, encendida.
El motor est apagado.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-3


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3. Interruptor de activacin del freno


1 de estacionamiento / sistema
hidrulico del panel de
instrumentos:
Este interruptor pulsador est ubicado a
la derecha del interruptor de anulacin
hidrulica, mostrado anteriormente. Al
arrancar, la luz indicadora amarilla (4),
debajo del interruptor, parpadear. Si se
acciona el freno de estacionamiento, la
2 luz indicadora se enciende y apaga. El
operador debe haber bajado la barra de
restriccin en la posicin de
funcionamiento y haber pulsado este
interruptor para soltar los frenos y activar
el sistema hidrulico del brazo de
elevacin.
Pulse el interruptor otra vez para
accionar los frenos.
BS96H049 Figura 5
4. Luz indicadora de activacin del freno de
estacionamiento / sistema hidrulico: al
3 arrancar, esta luz indicadora amarilla debajo del
interruptor parpadear. Si se acciona el freno de
estacionamiento, la luz indicadora se enciende y
apaga. Cuando est preparado, el operador
4 pulsar este interruptor para soltar los frenos y
activar el sistema hidrulico del brazo de
elevacin.

BD07K052 Figura 2
1. Recordatorio del cinturn de
seguridad:
Esta luz roja parpadea para recordar al
operador bajar la barra de restriccin en
posicin de funcionamiento y abrochar el
cinturn de seguridad. BD07K068 Figura 6
BS96H055 Figura 3
5. Interruptor del freno de
2. Luz del freno de estacionamiento: estacionamiento de la manilla de
Esta luz roja permanece iluminada cuando control derecha:
el freno de estacionamiento est aplicado.
Para soltar el freno el operador debe Este interruptor pulsador rojo est
realizar una de las acciones siguientes. ubicado en la manilla de control
Pulse el interruptor del freno de derecha. Pulse este interruptor para
estacionamiento en el panel de aplicar el freno de estacionamiento de la
instrumentos. mquina. No active este interruptor con
Pulse el interruptor del freno de la mquina en movimiento. Pare la
estacionamiento en la manilla de
mquina y, despus, aplique el freno.
control derecha.
BS96H049 Figura 4 BS96H041 Figura 7

3-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

LLAVE DEL CONTACTO


5. Start (Arranque):
La llave de contacto se encuentra en la par te Gire la llave hasta esta posicin para
superior del panel de instrumentos. Se trata de un activar el motor de arranque y poner en
interruptor con cuatro posiciones. Las posiciones de marcha el motor.
la llave estn marcadas con smbolos.
BS96H055 Figura 12

3
4
2
5

BD04N048 Figura 8
1. LLAVE DEL CONTACTO

2. Alimentacin del sistema (Accesorio):


En esta posicin los accesorios reciben
alimentacin.

BS96H041 Figura 9
IMPORTANTE: La batera se descargar si se deja
en esta posicin.

3. Stop (Detener):
Gire la llave a esta posicin para
APAGAR el motor y desactivar el
sistema elctrico.

BS96H076 Figura 10

4. Run (En marcha):


Esta posicin energiza el sistema
elctrico y es la posicin normal de la
llave cuando el motor est en marcha.
Esta es la posicin que debe utilizarse si
la mquina est equipada con el sistema
de precalentamiento del motor. A baja
temperatura, el interruptor debe
permanecer en esta posicin hasta que
se apague la luz indicadora de
precalentamiento del motor.
BS96H078 Figura 11

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-5


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

LUCES DE ADVERTENCIA
3. Luz de advertencia y alarma de
Estas luces ayudan al operador a controlar las temperatura del refrigerante:
funciones de los diversos componentes de la Esta luz de advertencia roja parpadea y
mquina. En el arranque inicial, estas lmparas la alarma suena cuando el motor est en
(excepto la lmpara de precalentamiento del motor) funcionamiento y la temperatura del
se encendern momentneamente. refrigerante es demasiado alta. NO
PONGA EN MARCHA el motor si se
enciende esta luz de advertencia.
BS96H053 Figura 16

4. Luz de advertencia de fallo de


1 funcionamiento del motor:
Esta luz amarilla parpadea y la alarma
6 suena cuando el filtro de aire del motor
2 est obstruido y requiere mantenimiento.
Reprelo inmediatamente.
3 7 BS07M318 Figura 17

8 5. Luz de precalentamiento del


4 motor:
Al girar la llave a la posicin RUN (En
5 marcha), la luz de precalentamiento del
motor se enciende. La luz de
precalentamiento del motor se
encender en todas las condiciones
ambientales. Para temperaturas
inferiores a 10 C (50 F), gire la llave a
la posicin RUN (En marcha) y espere
hasta que la lmpara se apague antes
de mover el interruptor a la posicin
START (Arranque). Para temperaturas
superiores a 10 C (50 F), gire la llave
directamente a la posicin START
BD07K054 Figura 13
(Arranque).
1. Recordatorio del cinturn de BC02N191 Figura 18
seguridad: 6. Luz de advertencia de la presin
Esta luz roja parpadea para recordar al de carga hidrulica:
operador bajar la barra de restriccin en Esta luz de advertencia roja parpadear
posicin de funcionamiento y abrochar y la alarma suena si la presin del aceite
el cinturn de seguridad. de la transmisin es nula o insuficiente.
BS96H055 Figura 14
No ponga en marcha la mquina si se
ilumina la luz de adver tencia. Esta
2. Luz y alarma de presin del aceite situacin puede causar la aplicacin del
del motor: freno de estacionamiento SAHR. Si se
Esta luz de advertencia roja parpadea y produce esta situacin, la luz del freno
la alarma suena si, con el motor en de estacionamiento tambin
funcionamiento, la presin del aceite del parpadear.
motor es nula o insuficiente. NO PONGA BS99J181 Figura 19
EN MARCHA el motor si se enciende IMPORTANTE: Una presin de carga hidrulica baja
esta luz de advertencia. puede causar la aplicacin del freno de
BS99D060 Figura 15 estacionamiento SAHR. Si se produce esta
situacin, la luz del freno de estacionamiento y la luz
de advertencia de presin de carga parpadearn y
sonar una alarma.

3-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

7. Luz de advertencia de 10. Medidor de combustible:


temperatura de fluido hidrulico: El indicador de combustible consta de
Esta luz de advertencia roja parpadear una serie de barras que indican el nivel
y sonar la alarma, si el lquido del combustible en el depsito. Si se ven
hidrulico alcanza una temperatura las 8 barras, el depsito del combustible
extrema. No utilice la mquina en estas est lleno. La primera barra indica la
condiciones. siguiente cantidad de combustible:
BC00B123 Figura 20 Barra continua = 11 litros (3 gals)
Depsito lleno = 88,2 litros (23.3 gals)
8. Luz de advertencia del filtro BS96H048 Figura 24
hidrulico:
E s t a l u z d e a d ve r t e n c i a a m a r i l l a 11. Anulacin del bloqueo interno
parpadear y la alarma sonar si el hidrulico auxiliar:
motor est en funcionamiento y el filtro C u a n d o e l o p e ra d o r a b a n d o n a s u
hidrulico est obstruido. Realice el asiento, normalmente se interrumpe la
mantenimiento inmediatamente llegada de flujo de aceite al accesorio
sustituyendo el filtro. por apagado del motor o mediante corte
BC00B113 Figura 21 del flujo hidrulico directo. Oprima este
botn y deje el asiento en los siguientes
tre inta se gu nd os p ara anula r e ste
bloqueo interno. La luz indicadora roja
9 pequea de bajo del interr uptor se
enciende cuando el interbloqueo est
anulado.
BS04F101 Figura 25
10
12. Interruptor de activacin del
sistema / freno de
estacionamiento:
Pulse este interruptor para activar el
sistema hidrulico de la cargadora, las
funciones de desplazamiento y soltar el
11 freno SAHR. Si se vuelve a pulsar se
12
conectar y desconectar el freno
SAHR, pero no afectar a las funciones
hidrulicas de la cargadora.
BS96H049 Figura 26

BD07K067 Figura 22
La pantalla digital proporciona infor macin al
operador para controlar las horas de la mquina,

9. Hormetro / Pantalla digital:


Aqu se mostrarn las horas del motor
totales de la mquina. Se muestran
tanto las horas como las dcimas de
hora. El contador debe usarse para
medir el tiempo transcurrido entre cada
revisin programada.
BS96H096 Figura 23

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-7


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

LUCES DE LA MQUINA
2. Posicin de la luz de trabajo:

Gire el interruptor a esta posicin para


activar las luces de trabajo. De esta
manera se activarn las luces de trabajo
delanteras y traseras.

1 BS96H045 Figura 29

3. Posicin de la luz lateral / trabajo:


2
Gire el interruptor a esta posicin para
A
activar las luces de trabajo delanteras y
3 laterales.

BS07K124 Figura 30

4 4. Luces de carretera:

Gire el interruptor a esta posicin para


5 activar las luces de carretera. Esta
posicin del interruptor activar las luces
delanteras y las luces rojas traseras.
6
BC00B134 Figura 31
IMPORTANTE: Esta mquina no ha sido diseada
para conducirse en carreteras pblicas ni autopistas.
Consulte a las autoridades locales y regionales
7 antes de utilizar esta mquina en carreteras pblicas
o autopistas.
5. Indicador de seal de giro:
Si est instalado, este indicador se activar al
conectar el interruptor de seal de giro.
BD07K069 Figura 27 6. Indicador de transmisin de dos velocidades:
A. INTERRUPTOR DE LUCES EXTERIORES DE LA CABINA
S i e s t i n s t a l a d o, e s t a l u z i n d i c a d o ra s e
Si estn instaladas, las luces exteriores de la cabina
e n c e n d e r e n c o l o r ve r d e a l s e l e c c i o n a r
se activan mediante un interruptor giratorio ubicado
velocidad alta.
en la parte inferior del panel de instrumentos. Este
7. Identificacin de transmisin ISO o H:
interruptor giratorio tiene cuatro posiciones que se
i n d i c a n m e d i a n t e u n s m b o l o. E l i n t e r r u p t o r En mquinas de control piloto, esta pegatina del
permanecer en la ltima posicin seleccionada. panel identifica el sistema de transmisin con el
Este interruptor funciona sin llave. que est equipado la mquina. Transmisin ISO
(control de transmisin de una palanca) o
1. OFF (DESACTIVADO): transm isin H (control de transmisin de
2 palancas tradicional).
Gire el interruptor a esta posicin para
desconexin.

BS00A017 Figura 28
IMPORTANTE: No deje este interruptor conectado
accidentalmente sin el motor en funcionamiento. La
batera se descargar.

3-8 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PANEL DE CONMUTADORES DE LA CABINA


El panel de conmutadores de la cabina se encuentra en posicin vertical a la izquierda de la cabina. Este panel de
conmutadores aloja controles de temperatura y paneles de conmutadores para diversas opciones y
configuraciones de controles de la mquina. Para mejor rendimiento, utilice estos controles de calefaccin y aire
junto con las rejillas de la cabina. Consulte los controles de calefaccin y aire para temperatura clida y fra en el
captulo de operaciones, pgina 4-7.

BD04N044 Figura 33

2. Perilla de control de la
temperatura:
Ajuste la perilla al nivel de comodidad
que desee. La zona roja es para el calor
y la azul para el fro.
BC04K295 Figura 34

3. interruptor del ventilador:


Gire la perilla a una de las tres
posiciones para activar el ventilador.
Gire el interruptor hacia la derecha
desde la posicin de desconexin (OFF)
para aumentar la velocidad del
BD07K053 Figura 32
ventilador.
BS99N111 Figura 35
1. Controles de temperatura de la cabina:
La primera parte del panel de conmutadores de 4. Interruptor de aire acondicionado:
la cabina es para los controladores de Este interruptor de dos posiciones sirve
temperatura del operador, si estn instalados. para encender o apagar el sistema de
aire acondicionado. El interruptor se
enciende cuando se activa el sistema.
BC00B112 Figura 36

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-9


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

REJILLAS DE AIRE DE LA CABINA


Las rejillas ubicadas en el forro de la cabina pueden ajustarse para comodidad del operador. Ajuste cada rejilla
para mejorar la comodidad de la cabina. Se puede ajustar el flujo de aire, la direccin y el volumen. Para lograr el
mejor rendimiento, utilice esta rejilla junto con los controles de calefaccin y aire. Consulte los controles de
calefaccin y aire para temperatura clida y fra en el captulo de operaciones, pgina 4-7.

1
2
2

3
3

4 4

5 5

BD07K102 Figura 37
1. LUZ DEL TECHO DE LA CABINA - PULSE EL BOTN PARA ENCENDER LA LUZ
2. REJILLAS DE AIRE AJUSTABLES DELANTERAS
3. REJILLAS DE AIRE AJUSTABLES INTERMEDIAS
4. REJILLAS DE AIRE AJUSTABLES TRASERAS
5. REJILLAS DE RECIRCULACIN

BD07K104 Figura 39
BD07K103 Figura 38
Tire de la lengeta deslizante para cerrar la rejilla de
Rejilla de recirculacin abierta
recirculacin.

3-10 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PANEL DE CONMUTADORES DE LA CABINA

2. Interruptor de faro giratorio / luz


estroboscpica:
Si est instalado, pulse el lado superior
de este interruptor para activar el faro
giratorio o la luz estroboscpica.
BC00B082 Figura 42

3. Interruptor de luz intermitente de


peligro:
Pulse la parte del smbolo del
interruptor, marcada con el smbolo,
para activar las luces intermitentes, si
1 estn instaladas.

BC04K301 Figura 43

2 4. Interruptor de flujo hidrulico


auxiliar:
Si est instalado, pulse la parte superior
3
del interruptor para activar el modo
hidrulico auxiliar de flujo alto. La luz se
4 iluminar. La parte inferior del interruptor
es flujo estndar.

5 BC04F114 Figura 44

5. Interruptor elctrico delantero


6 auxiliar:
Este interruptor es para el conector
elctrico delantero. El interruptor se
conecta/desconecta para alimentacin
7 continua.

8 BS04G121 Figura 45

6. Interruptor 3 elctrico delantero


auxiliar:
9
Este interruptor controla funciones del
conector elctrico delantero auxiliar.
Para identificar los terminales y
funciones del conector, consulte al
BD07K053 Figura 40
concesionario.
1. Interruptor de la placa de montaje BS04G121 Figura 46
del accesorio hidrulico:
7. Interruptor de bloqueo de la
Pulse el lado de bloqueo o el lado de cargadora:
desbloqueo de este interruptor para Este interruptor se utiliza para bloquear
bloquear o desbloquear la placa de los brazos de elevacin en posicin de
montaje del accesorio. Este interruptor desplazamiento para requisitos
debe utilizarse junto con una funcin de europeos designados.
subida-bajada del brazo o BC07D237 Figura 47
pliegue-despliegue.
8. Espacio para nuevo panel de conmutadores:
BC04F113 Figura 41
9. Espacio para nuevo panel de conmutadores:

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-11


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PANEL DE INSTRUMENTOS DELUXE


El panel de instrumentos Deluxe est situado en el lado superior derecho de la cabina. En este panel se alojan las
luces de advertencia, los controles hidrulicos de la mquina y la informacin necesaria para controlar las
funciones y controles de la mquina.
Cuando se haya ocupado el asiento, la alarma acstica emitir un pitido y las luces de advertencia se encendern
brevemente. Tanto los indicadores de combustible y temperatura como el hormetro permanecen encendidos para
que el operador pueda inspeccionarlos.
La mquina estar en la posicin de estacionamiento al arrancar. La mquina est equipada con frenos de
estacionamiento SAHR. (disco seco, activacin por resorte, desactivacin hidrulica)
Una vez que el operador ocupe su asiento y la barra del asiento est bajada, el botn de activacin del freno de
estacionamiento / sistema hidrulico comienza a parpadear. El operador debe PRESIONAR el interruptor de
activacin del freno de estacionamiento / sistema hidrulico para soltar los frenos y los controles hidrulicos.
Un men de CONFIGURACIN semioculto permite al usuario ver, seleccionar, cambiar y personalizar una serie de
ajustes de la mquina. En el panel de instrumentos Deluxe se puede introducir un cdigo de seguridad. Una vez
introducido el cdigo de seguridad, cada usuario tendr que introducir el cdigo antes de poder arrancar la mquina.
La informacin de diagnstico e historial de cdigos de avera pueden recuperarse para requisitos de mantenimiento.

1. Recordatorio del cinturn de


seguridad:
1 Esta luz roja parpadea para recordar al
operador bajar la barra de restriccin en
posicin de funcionamiento y abrochar el
cinturn de seguridad.
BS96H055 Figura 49

2. Luz del freno de estacionamiento


Esta luz roja se ilumina cuando el freno
de estacionamiento est aplicado. Para
soltar el freno el operador debe realizar
2
una de las acciones siguientes.
Pulse el interruptor del freno de
estacionamiento en el panel de
instrumentos.
Pulse el interruptor del freno de
estacionamiento en la manilla de
control derecha.
BS96H049 Figura 50

3. Interruptor de activacin del freno


de estacionamiento / sistema
hidrulico del panel de
instrumentos:
Este interruptor pulsador est ubicado
debajo del botn de arranque. Al
arrancar, la luz indicadora verde
parpadear. Si se acciona el freno de
estacionamiento, la luz indicadora se
enciende y apaga. El operador debe
haber bajado la barra de restriccin en la
posicin de funcionamiento y haber
pulsado este interruptor para soltar los
frenos y activar el sistema hidrulico del
brazo de elevacin.
3 Pulse el interruptor otra vez para
accionar los frenos.
BS96H049 Figura 51

BD07M310 Figura 48
3-12 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

ACCESO SIN LLAVE


Con o sin cdigo de seguridad, el panel de
instrumentos Deluxe permite el funcionamiento de la
mquina sin llave.

1 2

BD07K068 Figura 52

4. Interruptor del freno de


estacionamiento de la manilla de
control derecha:
Este interruptor pulsador rojo est
ubicado en la manilla de control
derecha. Pulse este interruptor para
BD07M311 Figura 54
aplicar el freno de estacionamiento de la
mquina. No active este interruptor con 1. LLAVE DEL CONTACTO
la mquina en movimiento. Pare la
1. Alimentacin:
mquina y, despus, aplique el freno.
Pulse este botn para conectar y
Figura 53
desconectar la alimentacin de la
mquina. Esto iniciar el sistema de
precalentamiento del motor.
BC04G175 Figura 55
IMPORTANTE: La batera se descargar si se deja
en esta posicin.

2. Start (Arranque):
Pulse este botn para activar el motor de
arranque y arrancar el motor.

BS07M319 Figura 56

3. Interruptor de activacin del freno


de estacionamiento / sistema
hidrulico del panel de
instrumentos:
Pulse este interruptor para activar las
funciones hidrulicas de la cargadora y
soltar el freno SAHR. Si se vuelve a
pulsar se conectar y desconectar el
freno SAHR, pero no afectar a las
funciones hidrulicas de la cargadora.
BS96H049 Figura 57

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-13


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Para arrancar o parar la mquina:


Cuando el operador se sienta en su asiento, el panel
de instrumentos se activar y comenzar a controlar
las funciones de la mquina. El botn de
alimentacin y la luz del asiento parpadearn. La luz
del freno de estacionamiento se encender.
NOTA: Puesto que existe un ligero retardo en el
proceso de autoverificacin, si el operador baja la barra
de restriccin demasiado rpido, puede ser necesario
4
levantar la barra y volver a bajarla para realizar un ciclo
correcto del procedimiento de arranque.
Pulse el botn de alimentacin (POWER). Esto
equivale a conectar una llave de contacto.
Si la temperatura es inferior a 10 C (50 F), espere
hasta que la luz se apague antes de reanudar. Esto
puede tardar 30 segundos.
Si la temperatura es superior a 10 C (50 F)
proceda directamente al arranque.
Pulse el botn de arranque (START) para arrancar la
mquina.
BD07M311 Figura 58 Para detener el motor, mantenga pulsado el botn de
4. Anulacin del bloqueo interno alimentacin (POWER).
hidrulico auxiliar: Una vez pulsado el botn POWER para detener la
Cuando el operador abandona su mquina y cuando el motor se haya detenido, la
asiento, normalmente se interrumpe la pantalla mostrar LOCK? y el botn de anulacin
llegada de flujo de aceite al accesorio auxiliar parpadear.
por apagado del motor o mediante corte Pulse el botn de anulacin auxiliar para bloquear la
del flujo hidrulico directo. Oprima este mquina.
botn y deje el asiento en los siguientes
Salga de la mquina sin pulsar el botn de anulacin
treinta segundos para anular este
auxiliar para dejar la mquina sin bloquear.
bloqueo interno. La luz indicadora roja
pequea debajo del interruptor se El concesionario le ayudar con el cdigo LOCK?.
enciende cuando el interbloqueo est NOTA: Las mquinas se entregan sin cdigo
anulado. LOCK?. Sin cdigo LOCK? el operador puede
BS04F101 Figura 59 abandonar la mquina sin introducir o responder a
LOCK? en la pantalla en la desconexin.
Con el operad or en su asiento y la ba rra de
restriccin abajo, el botn de alimentacin (POWER)
y la luz del cinturn de seguridad parpadearn.
Pulse el botn de alimentacin (POWER). Esto
equivale a girar la llave de contacto a la posicin
RUN (En marcha). El sistema de precalentamiento
del motor comenzar a acondicionar aire de
combustin para un arranque eficaz. El botn START
(Arranque) comenzar a parpadear.
Pulse el botn de arranque (START) para arrancar la
mquina. Para cancelar manualmente la secuencia
de arranque, pulse el botn de alimentacin
(POWER). Si se cancela la secuencia de arranque,
aparecer LOCK en la pantalla durante
aproximadamente 5 segundos. Despus de esto, el
panel de instrumentos se detendr.
Pulse el botn de alimentacin (POWER) para
reiniciar la secuencia.
3-14 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

L U C E S D E A DV E RTE N C I A D E L PA N E L D E
2. Luz de advertencia de fallo de
INSTRUMENTOS DELUXE
funcionamiento del motor:
Estas luces ayudan al operador a controlar las
Esta luz amarilla parpadea y la alarma
funciones de los diversos componentes de la
suena cuando el filtro de aire del motor
mquina. En el arranque inicial, estas lmparas
(excepto la lmpara de precalentamiento del motor) est obstruido y requiere mantenimiento.
se encendern momentneamente. Reprelo inmediatamente.
BS07M318 Figura 62

3. Luz de precalentamiento del motor:


Al pulsar el botn de alimentacin
(POWER), la luz de precalentamiento
del motor se encender. La luz de
4 precalentamiento del motor se
1
encender en todas las condiciones
ambientales. Para temperaturas
5 inferiores a 10 C (50 F), pulse el
2 botn de alimentacin (POWER) y
espere hasta que la luz se apague antes
de pulsar el botn START (Arranque).
Para temperaturas superiores a 10 C
3 (50 F), pulse el botn START
(Arranque) si es necesario.
BC02N191 Figura 63

4. Luz de advertencia de la presin


de carga hidrulica
Esta luz de advertencia roja parpadear
y la alarma suena si la presin del aceite
de la transmisin es nula o insuficiente.
En la pantalla digital se mostrar una
advertencia de apagado del motor de 30
segundos. No ponga en marcha la
mquina si se ilumina la luz de
adver tencia. Esta situacin puede
causar la aplicacin del freno de
estacionamiento SAHR. Si se produce
es ta situacin, la luz del freno de
estacionamiento tambin parpadear.
BS99J181 Figura 64
IMPORTANTE: Una presin de carga hidrulica baja
causar la aplicacin del freno de estacionamiento
SAHR. Si se produce esta situacin, la luz del freno
de estacionamiento y la luz de advertencia de
presin de carga parpadearn y sonar una alarma.

BD07M310 Figura 60 5. Luz de advertencia del lquido


hidrulico:
1. Luz y alarma de presin del aceite Esta luz de advertencia roja parpadear
del motor: y sonar la alarma, si el lquido
Esta luz de advertencia roja parpadea y la hidrulico alcanza una temperatura
alarma suena si, con el motor en extrema. No utilice la mquina en estas
funcionamiento, la presin del aceite del
condiciones.
motor es nula o insuficiente. NO PONGA
EN MARCHA el motor si se enciende esta BC00B123 Figura 65
luz de advertencia. Si aparece esta
advertencia, se mostrar una cuenta atrs
de 30 segundos en lugar del hormetro. Al
final de la cuenta atrs el motor se apagar.
BS99D060 Figura 61
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-15
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PANEL DE INSTRUMENTOS DELUXE


6. Pantalla digital:
Esta pantalla digital mostrar lo siguiente durante el
funcionamiento normal, segn lo seleccionado por el
operador.
Horas del motor: las horas del motor se mostrarn
siempre momentneamente cuando el operador
se sienta inicialmente en su asiento. El operador
puede decidir dejar las horas del motor en la
pantalla continuamente o seleccionar una de las
siguientes opciones.
RPM del motor
Temperatura del refrigerante del motor (grados C o F)
Temperatura del lquido hidrulico (grados C o F)
Ciclo: si se selecciona esta opcin de pantalla, la
pantalla realizar un ciclo continuo y breve por los
cuatro anteriores.
La pantalla digital mostrar la temperatura o tensin,
segn sea necesario, al alcanzar situaciones de error.
La pantalla digital tambin ayudar al operador o
6 t c n i c o c o n i n fo r m a c i n c o m o e l m e n d e
CONFIGURACIN.

7. Grfico de barras de temperatura


del lquido hidrulico:
Este grfico de barras de temperatura
7 del lquido hidrulico indica la
temperatura relativa del lquido
hidrulico entre 0 a 110 C (32 y
230 F). Si la temperatura excede
110 C (230 F), se mostrarn los
8 segmentos del grfico, la
retroiluminacin parpadear, la alarma
sonar y la pantalla digital mostrar la
temperatura actual. Esta situacin se
registrar en el historial de averas de la
mquina. Consulte la tabla siguiente
para conocer la correlacin de barras y
temperatura.
BC00B123 Figura 67

F (C) Barras visibles


(110C) 230F 8
(104C) 220F 7
(99C) 210F 6
(91C) 195F 5
BD07M210 Figura 66
(82C) 180F 4
(60C) 140F 3
(38C) 100 F 2
< (< 38C) 100 F 1
Figura 68

3-16 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

F (C) Barras visibles


(109C) 230F 8
(104C) 220F 7
(102C) 215F 6
(99C) 210F 5
(82C) 180F 4
(60C) 140F 3
(38C) 100 F 2
< (< 38C) 100 F 1
Figura 71

9. Medidor de combustible:
El indicador de combustible consta de
una serie de barras que indican el nivel
del combustible en el depsito. Si se ven
8 las 8 barras, el depsito del combustible
9 est lleno. La primera barra indica la
siguiente cantidad de combustible:
Barra continua = 11 litros (3 gals)
Depsito lleno = 88,2 litros (23.3 gals)
BS96H048 Figura 72

BD07M310 Figura 69

8. Grfico de barras de temperatura


del refrigerante del motor:
Este grfico de barras indica la
temperatura relativa del refrigerante del
motor entre 0 C (32 F) y 109 C
(228 F). Si la temperatura excede
109 C (228 F), se mostrarn las
8 barras, la retroiluminacin parpadear,
la alarma sonar y la pantalla digital
mostrar la temperatura actual. Esta
situacin se registrar en el historial de
averas de la mquina.
BS96H053 Figura 70

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-17


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

DIRECCIN Y DESPLAZAMIENTO CON CONTROLES DE PATRN EN H

1 F F
2

N N

R R

BD07K072 Figura 73
1. PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA
2. PALANCA DE CONTROL DERECHA

DIRECCIN DE GIRO HACIA LA IZQUIERDA: CONDUCCIN EN LNEA RECTA HACIA


Al mover la palanca de control izquierda (1) hacia ADELANTE:
delante (F), desde punto muerto, los neumticos Empuje ambas palancas hacia delante al mismo
izquierdos se movern hacia delante. Al mover la tiempo, desde punto muer to, para hacer que la
palanca de control izquierda (1) hacia atrs (R), mquina avance. Mueva los controles hacia delante
desde punto muerto, los neumticos izquierdos se una distancia corta para lograr mxima potencia y
movern hacia atrs. baja velocidad. Mueva los controles completamente
hacia delante para lograr mxima velocidad.
DIRECCIN DE GIRO HACIA LA DERECHA:
Al mover la palanca de control derecha (2) hacia MARCHA DE RETROCESO:
delante (F), los neumticos derechos se movern Confirme que el rea detrs de la mquina est
hacia delante. Al mover la palanca de control despejada, despus, tire de ambos controles hacia
derecha hacia atrs (R), los neumticos derechos se atrs, igualmente, para mover la mquina marcha
movern hacia atrs. atrs.

ADVERTENCIA: Mantenga en todo momento las manos y los pies sobre los controles adecuados para
poder mantener el control de la minicargadora.
Figura 74

ADVERTENCIA: ANTES de comenzar el movimiento marcha atrs, confirme que hay una zona de
seguridad despejada detrs de la mquina.
Figura 75

3-18 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

GIRO DE UNA MQUINA CON CONTROLES DE PATRN EN H

BS06G022 Figura 76 BS06G023 Figura 77


GIRO SOBRE PIVOTE (POTENCIA SLO EN UN LADO) GIRO EN ROTACIN CONTRARIA (AMBOS LADOS CON
POTENCIA PERO DIRECCIONES OPUESTAS)
Para realizar un giro sobre pivote a la izquierda: Para realizar un giro en rotacin contraria hacia la
Mantenga la palanca de control de direccin izquierda: Tire de la palanca de control de direccin
izquierda en punto muerto y empuje la palanca de izquierda hacia atrs y empuje la palanca de control
control de direccin derecha hacia delante. de direccin derecha hacia delante.
Para realizar un giro en rotacin contraria hacia la
Para realizar un giro sobre pivote a la derecha: derecha: Tire de la palanca de control de direccin
Mantenga la palanca de control de direccin derecha derecha hacia atrs y empuje la palanca de control
en punto muerto y empuje la palanca de control de de direccin izquierda hacia delante.
direccin izquierda hacia delante.
Para girar en pivote a la izquierda en retroceso: una
vez que se haya verificado la ausencia de personal y
objetos en la zona, mantenga la palanca de control
de la direccin izquierda en la posicin de punto
muerto y lleve la palanca de control de la direccin
derecha hacia atrs.
Para realizar un giro sobre pivote marcha atrs a la
derecha: Tras asegurarse de que la zona est
despejada de personal y objetos, mantenga la
palanca de control de direccin derecha en punto
muerto y tire de la palanca de control de direccin
izquierda hacia atrs.
BS06G024 Figura 78
ADVERTENCIA: Mantenga en todo GIRO GRADUAL (POTENCIA EN AMBOS LADOS Y LA MISMA
momento las manos y los pies sobre los DIRECCIN)
controles adecuados para poder mantener el Para realizar un giro gradual a la izquierda: Empuje
control de la minicargadora. la palanca de control de direccin derecha
totalmente hacia delante mientras va empujando la
palanca de control de direccin izquierda
parcialmente.
Para realizar un giro gradual a la derecha: Empuje la
palanca de control de direccin izquierda totalmente
hacia delante mientras va empujando la palanca de
control de direccin derecha parcialmente hacia delante.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-19
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN Y DEL CUCHARN CON PATRN EN H

5
1

2
3
4

BD07K072 Figura 79
1. Subida de brazo elevador: 4. Retraccin de cuchara (Inclinacin):
La palanca de control izquierda controla el brazo Gire la palanca de control hacia el interior de la
elevador. El brazo de elevacin se sube girando la mquina para RETRAER o INCLINAR la cuchara.
manilla hacia ARRIBA, hacia el lado izquierdo de la
5. Descarga de cuchara:
parte exterior de la cabina.
Gire la palanca de control hacia la parte exterior
2. Bajada de brazo elevador: derecha para DESCARGAR la cuchara.
El brazo de elevacin se baja girando la manilla
hacia ABAJO, hacia el interior de la cabina.
3. Para hacer flotar el brazo de elevacin:
Al girar la palanca hacia ABAJO hasta que se note
un pequeo salto, la palanca de control se coloca en
la posicin FLOTANTE. Esta es una posicin de
tope, y la palanca permanecer en esta posicin
hasta que el operador presione la misma y la vuelva
a colocar en la posicin de punto muerto.
En esta posicin sostenida FLOTANTE, el brazo
elevador se mantendr flotando mientras se circula
por terrenos cambiantes.

3-20 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PEGATINAS CON INSTRUCCIONES PARA LA DIRECCIN Y LOS CONTROLES DE PATRN EN H

B C

87715687C / 87715689C / 87715690C Figura 80


Consulte las pegatinas de aplicacin de la palanca de control de la mquina y asegrese de que comprende las
funciones antes de poner en marcha la mquina o al iniciar cualquier operacin. Pegatina (A) mostrada arriba:
ubicada en el lado derecho del interior de la cabina. Pegatina (B): ubicada en el lado izquierdo del interior de la
cabina, en la parte vertical. Pegatina (C): ubicada en el lado derecho del interior de la cabina, en la parte vertical.
Si tiene alguna duda relativa al funcionamiento o a las funciones de las palancas de control, pngase en contacto
con el concesionario.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-21


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES PILOTO DE PATRN ISO DE DIRECCIN Y DESPLAZAMIENTO

F
1

BD07K072 Figura 81
1. PALANCA DE TRANSMISIN DE CONTROL PILOTO ISO
Los controles de direccin y desplazamiento segn el patrn ISO se manejan con una nica palanca. Utilice la
esfera de un reloj para orientarse. La mquina avanzar en la direccin en que se mueva la palanca desde la
posicin de punto muerto, centro, en avance. Los movimientos de retroceso requieren direcciones opuestas. Para
avanzar, la mquina se mover en la direccin en que se mueva la palanca desde la posicin de punto muerto,
centro. Para DETENER la mquina suelte la palanca y sta regresar a la posicin de punto muerto.
Aunque la mquina realiza giros y giros en rotacin contraria con precisin, es mejor desplazarse hacia delante o
hacia atrs gradualmente mientras se gira. Las mquinas con orugas se controlan y desplazan con los mismos
comandos.
C O N D U C C I N E N L N E A R E C TA H AC I A G I R O D E C O N T R A R ROTAC I N H AC I A L A
ADELANTE: IZQUIERDA:
Empujar la palanca de control (1) hacia adelante Mantenga presionada la palanca de control (1) recta
(posicin de las 12:00) y la mquina se mover en hacia la izquierda (a la posicin de las 9:00) y la
avance (F). mquina contrarrotar. Evite la contrarrotacin todo
MARCHA DE RETROCESO: lo posible para mejor eficacia y desgaste de los
componentes. Planifique el lugar de trabajo segn
Tire de la palanca de control (1) hacia atrs (R) corresponda.
(posicin de las 6:00) y la mquina se mover en
retroceso. MANIOBRA DE GIRO A LA DERECHA:

MANIOBRA DE GIRO A LA IZQUIERDA: Empuje la palanca de control (1) desde la posicin


de avance a la posicin de las 11:00 y la mquina
Empuje la palanca de control (1) desde la posicin comenzar a desplazarse hacia la izquierda.
de avance a la posicin de las 11:00 y la mquina
comenzar a desplazarse hacia la izquierda. Mueva
la palanca de control (1) ms hacia la izquierda, a la
posicin de las 9:00 y la mquina se mover ms
hacia la izquierda.

3-22 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

GIRAR UNA MQUINA CON CONTROLES PILOTADOS DE PATRN ISO

BS06G035 Figura 82 BS06G036 Figura 85


GIRO SOBRE PIVOTE (POTENCIA SLO EN UN LADO) GIRO EN ROTACIN CONTRARIA (AMBOS LADOS CON
POTENCIA PERO DIRECCIONES OPUESTAS)
Para realizar un giro sobre pivote a la izquierda:
Para realizar un giro en rotacin contraria hacia la
Desde punto muerto, empuje la palanca de marchas
izquierda: Empuje la palanca de marchas de control
de control pilotado hacia delante suavemente y luego
pilotado en lnea recta hacia la izquierda, hacia las
hacia la izquierda, hacia las 10:00.
9:00. La palanca izquierda accionar la marcha atrs
Para realizar un giro sobre pivote a la derecha: mientras que la derecha avanzar.
Desde punto muerto, empuje la palanca de marchas
Para realizar un giro en rotacin contraria hacia la
de control pilotado hacia delante suavemente y luego
derecha: Empuje la palanca de marchas de control
hacia la derecha, hacia las 2:00.
pilotado en lnea recta hacia la derecha (hacia el
Para realizar un giro sobre pivote marcha atrs a la inter ior), hacia las 3:00. La palanca derecha
izquierda: Desde punto muerto, tire de la palanca de accionar la marcha atrs mientras que la izquierda
marchas de control pilotado hacia atrs suavemente avanzar.
y luego hacia la derecha, hacia las 4:00.
Para realizar un giro sobre pivote marcha atrs a la
derecha: Desde punto muerto, tire de la palanca de
marchas de control pilotado hacia atrs suavemente
y luego hacia la izquierda, hacia las 8:00.

ADVERTENCIA: Mantenga en todo


momento las manos y los pies sobre los
controles adecuados para poder mantener el
control de la minicargadora.
Figura 83

ADVERTENCIA: Antes de mover la BS06G037 Figura 86


mquina en cualquier direccin en
GIRO GRADUAL (POTENCIA EN AMBOS LADOS Y LA MISMA
RETROCESO, asegrese de que no haya DIRECCIN)
personal ni objetos presentes en el rea.
Para realizar un giro gradual a la izquierda: Desde
Haga sonar la bocina, si dispone de ella.
punto muerto, empuje la palanca de marchas de
Figura 84
control pilotado hacia delante y, a continuacin,
IMPORTANTE: A pesar de que la mquina puede suavemente hacia las 11:00.
hacer giros en pivote y contrarrotacin pronunciados, Para realizar un giro gradual a la derecha: Desde
resulta ms eficiente si se gira gradualmente en punto muerto, empuje la palanca de marchas de
avance o retroceso al usarla. control pilotado hacia delante y, a continuacin,
suavemente hacia la 1:00.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-23
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROL DE BRAZO ELEVADOR Y CUCHARA MEDIANTE CONTROLES PILOTADOS DE PATRN ISO

3
2 A

4 N 5

BD07K072 Figura 87
A. Control del brazo de elevacin y del cucharn con CONTROL DE RETRACCIN Y VACIADO DEL
controles piloto de patrn ISO CUCHARN:

CONTROL DE ELEVACIN Y DESCENSO DEL El cucharn se controla con la palanca de control


BRAZO DE ELEVACIN: piloto ISO derecha (A).

Los brazos de elevacin se controlan presionando 4. Movimiento hacia atrs (retraccin):


hacia adelante o tirando hacia atrs de la palanca de El cucharn se mover hacia atrs (retraccin)
control piloto ISO (A). cuando se gire hacia dentro la palanca de control
1. Subida de brazo elevador: piloto ISO derecha (A).
El brazo de elevacin SUBIR tirando hacia atrs de 5. Descarga:
la palanca de control piloto ISO derecha (A).
Si se gira la palanca (A) hacia el exterior de la
2. Bajada de brazo elevador: cabina, se vaciar el cucharn.
El brazo de elevacin DESCENDER cuando se
NOTA: El circuito de retraccin y vaciado del
empuje la palanca (A) hacia adelante.
cucharn no tiene posicin de tope ni de flotacin.
3. Posicin flotante:
La bobina del brazo de elevacin est equipada con
un circuito de FLOTACIN de tope. En esta posicin
de tope, el brazo de elevacin flotar sobre los
contornos cambiantes del terreno y la palanca
permanecer en esta posicin hasta tirar hacia atrs
de ella hacia punto muerto.
Para colocar el brazo de elevacin en FLOTACIN,
empuje la palanca de control completamente hacia
adelante hasta que se note un ligero salto. La
palanca permanecer en esta posicin hasta que se
la lleve hacia atrs y fuera del tope.
3-24 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PEGATINAS CON INSTRUCCIONES PARA LA DIRECCIN Y LOS CONTROLES DE PATRN ISO

B C

87715688C / 87715691C / 87715692B Figura 88


Consulte las pegatinas de instrucciones en la palanca de control de la mquina y comprenda las funciones antes
de arrancar la mquina o de hacerla funcionar. Pegatina (A) mostrada arriba: ubicada en el lado derecho del
interior de la cabina. Pegatina (B): ubicada en el lado izquierdo del interior de la cabina, en la parte vertical.
Pegatina (C): ubicada en el lado derecho del interior de la cabina, en la parte vertical. Se trata de una mquina de
control de transmisin de una palanca.
Si se plantea preguntas sobre cmo utilizar o cmo funciona alguna palanca de control, pngase en contacto con
el concesionario.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-25


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DE LA MANILLA DE CONTROL


MANILLA IZQUIERDA MANILLA DERECHA

2 3

BD07K075 Figura 89 BD07K068 Figura 92

1. BOTN DE LA BOCINA: 3. INTERRUPTOR DEL FRENO DE


Pulse este botn momentneo para E S TAC I O N A M I E N TO D E L A
activar la bocina. Est situado en la MANILLA DE CONTROL
parte delantera de la manilla. DERECHA:
BS98M064 Figura 90
Este interruptor pulsador rojo est
ubicado en la manilla de control
2. INTERRUPTOR DEL INDICADOR derecha. Pulse este interruptor para
DE SEAL DE GIRO: aplicar el freno de estacionamiento de la
Si est instalado, pulse la parte superior mquina. No active este interruptor con
de este interruptor para activar la seal la mquina en movimiento. Pare la
de giro izquierda. Pulse la parte derecha mquina y, despus, aplique el freno.
del interruptor para activar la seal de Figura 93
giro derecha. El interruptor debe girarse
de nuevo a la posicin central para
cancelar.
Figura 91

3-26 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONFIGURACIONES DE LA PALANCA DE CONFIGURACIONES DE LA PALANCA DE


CONTROL IZQUIERDA CONTROL DERECHA

6
4

BD07N231 Figura 94 BD07N234 Figura 95


4. Interruptor de control elctrico auxiliar: 5. Control hidrulico auxiliar proporcional:
Utilice este interruptor para controlar el conector 6. Interruptor de control elctrico auxiliar:
elctrico delantero auxiliar.

BD07K073 Figura 96

7. Interruptor de control de
desplazamiento:
Para mejorar el desplazamiento de la
mquina sobre terreno irregular, con o
sin el cucharn cargado. Levante los
brazos de elevacin de la cargadora del
chasis de 101 a 152 mm (4 a 6 pulg.)
aproximadamente. Mantenga pulsado el
botn mientras desee el control de
desplazamiento. Suelte el botn para
volver al desplazamiento normal.
BS07N607 Figura 97

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-27


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DEL ACELERADOR


Palanca de control del acelerador manual IMPORTANTE: Al soltar el pedal del acelerador
completamente, la velocidad mnima se ajustar al
valor predeterminado al que se ajust el acelerador
manual.
NOTA: Coloque el acelerador manual en la
velocidad mnima deseada del motor al usar el pedal
del acelerador.
1

BD07K116 Figura 98
1. PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR MANUAL EN
POSICIN DE RALENT BAJO
2. PEGATINA DE INSTRUCCIONES DE LA PALANCA DE
CONTROL DEL ACELERADOR MANUAL
La palanca de control del acelerador manual se
encuentra justo a la derecha del operador, mientras
e s t s e n t a d o e n e l a s i e n t o. E s t a p a l a n c a
permanecer en la posicin seleccionada por el
operador.
NOTA: La mayora de las condiciones de
funcionamiento requieren la posicin de aceleracin
mxima.
Pedal del acelerador

BD07K114 Figura 99
3. PEDAL DEL ACELERADOR
El pedal del acelerador se encuentra en la esquina
derecha de la placa del suelo. Presione para
aumentar la velocidad de aceleracin del motor.
Suelte presin y la velocidad de aceleracin del
motor disminuir.

3-28 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR ESTNDAR Y SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR DE FLUJO ALTO

2
1

BD07N228 Figura 101


BD07K105 Figura 100 2. ACOPLADORES HIDRULICOS AUXILIARES Y DRENAJE
DE LA CAJA
1. ACOPLADORES HIDRULICOS AUXILIARES 3. ACOPLADORES HIDRULICOS DE FLUJO ALTO (NO SE
Los acopladores hidrulicos auxiliares se encuentran MUESTRAN)
en el interior izquierdo del brazo de elevacin, como Si la mquina est equipada con un kit hidrulico de
se muestra. flujo alto, tendr acopladores de 1/2 y 5/8.
Al utilizar flujo alto, debe utilizar los acopladores de
5/ 8 para evitar una contrapr esin alta y
sobrecalentamiento del sistema hidrulico.
Al quitar un accesorio hidrulico, vuelva a instalar las
cubier tas del acoplador (si estn instaladas) y
bloquee el control en posicin neutra.

ADVERTENCIA: Asegrese de no hacer contacto accidental con el pedal del control hidrulico auxiliar al
entrar o salir de la cabina. El contacto accidental podra alterar el flujo hidrulico y ocasionar lesiones
graves o mortales.
Figura 102

4. Interruptor de flujo hidrulico auxiliar:


Pulse la parte superior del interruptor
para activar el modo hidrulico auxiliar
de flujo alto. La parte del smbolo verde
de la luz se encender. La parte inferior
del interruptor es flujo estndar.
4

BC04F114 Figura 104

IMPORTANTE: El interruptor de flujo alto debe


girarse a la posicin de desconexin (OFF) cuando
no se utilice o no se necesite. De lo contrario, podra
producirse el sobrecalentamiento del lquido
hidrulico o un funcionamiento incorrecto del
accesorio.

BD07K117 Figura 103


4. INTERRUPTOR DE CONTROL HIDRULICO AUXILIAR DE
FLUJO ALTO
El interruptor se encuentra en el panel de
conmutadores, en la posicin vertical en el lado
izquierdo de la cabina.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-29
Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PEDAL DE CONTROL HIDRULICO AUXILIAR

1
2

BD05E493 / 139618A1 / BD04N106 Figura 105


1. PEDAL DE CONTROL DEL ACCESORIO HIDRULICO AUXILIAR
2. PEGATINA DE INSTRUCCIONES DEL PEDAL DE CONTROL DEL ACCESORIO HIDRULICO AUXILIAR
3. PEDAL DE CONTROL DEL ACCESORIO HIDRULICO AUXILIAR EN POSICIN DE CONEXIN (ON) (LADO DERECHO DEL PEDAL ABAJO)
Figura 106

ADVERTENCIA: Descargue siempre la presin hidrulica antes de acoplar o retirar los accesorios
hidrulicos auxiliares.
Para liberar presin:
1. Apague el motor.
2. Accione el pedal hidrulico auxiliar en ambas direcciones varias veces.
Figura 107

ADVERTENCIA: Asegrese de no hacer contacto accidental con el pedal del control hidrulico auxiliar al
entrar o salir de la cabina. El contacto accidental podra alterar el flujo hidrulico y ocasionar lesiones
graves o mortales.
Figura 108
IMPORTANTE: El interruptor de flujo alto debe girarse a la posicin de desconexin (OFF) cuando no se utilice o
no se necesite. De lo contrario, podra producirse el sobrecalentamiento del lquido hidrulico o un funcionamiento
incorrecto del accesorio.

3-30 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

BD04D101 Figura 109


Este pedal de control hidrulico auxiliar controla el
flujo hidrulico al accesorio delantero (acopladores
hidrulicos del brazo izquierdo).
Presione el lado derecho del pedal para enviar flujo
hidrulico auxiliar al acoplador macho.
Suelte el pedal y volver a la posicin neutra y no
llegar flujo hidrulico al accesorio.
NOTA: Si el accesorio funciona de manera opuesta
a la descrita, invierta las dos conexiones de
manguera en el accesorio y marque las mangueras
para evitar posibles confusiones.
Flujo hidrulico auxiliar continuo
Si el accesorio requiere alimentacin hidrulica
continua, pise el pedal de control hidrulico auxiliar y
mueva la palanca de bloqueo en la misma direccin.
El pedal puede bloquearse en cualquier direccin.
Para soltar el pedal, presione la palanca de bloqueo
hacia el centro y el pedal volver a la posicin neutra
o sin flujo hidrulico.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar el


accesorio, lea el manual del accesorio.
Consulte cualquier duda de los controles
hidrulicos auxiliares al concesionario.
Figura 110
IMPORTANTE: Limpie siempre los acopladores
hidrulicos y las reas alrededor de los acopladores
antes de hacer las conexiones. Evite la
contaminacin del sistema.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-31


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN -


MQUINAS DE CONTROL PILOTO ISO:
Este control se encuentra detrs del compartimento 1. MANILLA DE CONTROL DE DESVIACIN
de fusibles de la consola izquierda, justo a la HIDRULICA DEL BRAZO DE ELEVACIN /
izquierda del operador, una vez sentado en el MQUINAS CON CONTROL PILOTO
asiento. El botn del control (1) se encuentra
situado debajo y a la izquierda del
ADVERTENCIA: El control de desviacin operador, si se encuentra sentado en el
del brazo de elevacin Sin Potencia est asiento y justo detrs del compartimento
ACTIVO en todo momento. Asegrese de de fusibles de la consola izquierda.
que no haya personal ni objetos u otro tipo de Advierta al personal que se encuentre
obstculos alrededor de la mquina antes de en la zona antes de intentar bajar el
accionar este control. Active este control brazo de elevacin o accesorio de una
nicamente con el operador sentado en la mquina que haya perdido potencia del
cabina con el cinturn de seguridad motor. No abandone el asiento ni
abrochado y la barra de sujecin baja. Si no desabroche el cinturn o levante la barra
sigue estas instrucciones, se pueden de seguridad. Despus de confirmar la
producir lesiones graves o peligro de muerte. ausencia de personas y obstculos, tire
Figura 111 lentamente de la perilla de control hacia
En caso de prdida de potencia del motor, este ARRIBA para bajar el brazo de elevacin
control de anulacin permitir al operador bajar los o accesorio al suelo.
brazos de elevacin al suelo. 87568435 Figura 113
Advierta al personal que se encuentre en la zona
La perilla de control (1) se encuentra a la izquierda
antes de intentar bajar el brazo de elevacin o
del operador, justo detrs de la consola izquierda,
accesor io de una mquina que haya perdido
compartimento de fusibles.
potencia del motor. No abandone el asiento ni
desabroche el cinturn o levante la barra de
seguridad. Despus de confirmar la ausencia de
personas y obstculos, tire de la perilla de control
hacia ARRIBA para bajar el brazo de elevacin o
accesorio al suelo.
Esta perilla de control roja se usa slo para casos de
1 emergencia y no se debe usar en los procedimientos
diarios normales.

ADVERTENCIA: No salga nunca de la


minicargadora si el brazo de elevacin y el
accesorio no estn en el suelo, o si el brazo
de elevacin no est encima del puntal de
apoyo. En caso de no respetar esta
instruccin, podran producirse lesiones
graves o peligro de muerte.
Figura 114

BD07M309 / 87568435 Figura 112

3-32 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

NINGUNA POTENCIA DEL MOTOR - CONTROL DE DESVIACIN DEL BRAZO DE ELEVACIN -


MQUINAS DE CONTROL H
En caso de prdida de potencia del motor, el brazo de elevacin o accesorio puede bajarse al suelo. Este
procedimiento requiere tirar de la manilla de liberacin (2) y, al mismo tiempo, activar el control de bajada del brazo
de elevacin (1).
Este control se encuentra en la bandeja de almacenamiento derecha, justo a la derecha del operador, mientras
est sentado en el asiento. Debe utilizarse junto con el control de bajada del brazo de elevacin.

ADVERTENCIA: Advierta al personal que se encuentre en la zona antes de intentar bajar el brazo de
elevacin o accesorio de una mquina que haya perdido potencia del motor. Antes de accionar el control
de bajada de desviacin hidrulica del brazo de elevacin, confirme que no haya personal ni obstculos.
De no seguir estas instrucciones, se pueden sufrir lesiones graves o mortales.
Figura 115
No abandone el asiento ni desabroche el cinturn o levante la barra de seguridad. Alerte al personal de la zona de
las intenciones y confirme la ausencia de personas y obstculos de la mquina.

BD07K074 / BD07K120X Figura 116


1. CONTROL DE BAJADA DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN EN MQUINA CON PATRN EN H
2. MANILLA DE CONTROL DE DESVIACIN HIDRULICA DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN

Este procedimiento se usa slo para casos de emergencia y no se debe usar en los procedimientos diarios
normales.

ADVERTENCIA: No salga nunca de la minicargadora si el brazo de elevacin y el accesorio no estn en


el suelo, o si el brazo de elevacin no est encima del puntal de apoyo. En caso de no respetar esta
instruccin, podran producirse lesiones graves o peligro de muerte.
Figura 117

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-33


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

ASIENTOS DEL OPERADOR

1
2
1 3
2

BD07M312 Figura 118


ASIENTO CON SUSPENSIN BD07K122 Figura 119

1. AJUSTE DE LA SUSPENSIN: ASIENTO CALEFACTADO CON SUSPENSIN DELUXE

Gire el control de ajuste al nivel de comodidad


deseado.
NOTA: Con el tiempo se producirn algunas
prdidas de ajuste. El ajuste de suspensin debe 1 2
comprobarse peridicamente.
2. PALANCA DE AJUSTE HACIA
ADELANTE/HACIA ATRS:
Para ajustar, gire la manilla de bloqueo hacia la
izquierda y deslice el asiento a la posicin
deseada. Despus de ajustar el asiento, incline
el asiento hacia delante y hacia atrs para
asegurar que se bloquea en su posicin.
IMPORTANTE: Los asientos deberan ajustarse de
manera que el operador pueda mover fcilmente
todas las palancas y controles en todo su recorrido,
segn fabricacin. BD07K125 Figura 120
1. INTERRUPTOR DE CALEFACCIN DEL
ASIENTO:
Pulse la parte de la luz roja de este interruptor
para activar la calefaccin del asiento. La luz roja
se iluminar cuando est activa. El interruptor
per manecer en la posicin elegida por el
operador.
2. AJUSTE DE LA SUSPENSIN:
Gire el control de ajuste al nivel de comodidad
deseado.

3-34 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CINTURN DE SEGURIDAD

2 1

BD07K123 Figura 121


3. PALANCA DE AJUSTE HACIA
ADELANTE/HACIA ATRS:
Para ajustar, gire la manilla de bloqueo hacia la
izquierda y deslice el asiento a la posicin
deseada. Despus de ajustar el asiento, incline
el asiento hacia delante y hacia atrs para
asegurar que se bloquea en su posicin.
NOTA: Antes de inclinar la cabina hacia delante,
coloque el asiento en la posicin ms avanzada para BD07K122 Figura 122
dejar espacio entre el respaldo del asiento y la 1. MITAD RETRCTIL DEL CINTURN DE SEGURIDAD
ROPS. 2. MITAD DE LA HEBILLA
3. CINTURN DE HOMBRO (SI EST INSTALADO)
T i r e d e l a m i t a d r e t r c t i l d e l c in t u r n d e
seguridad (1) por encima del operador y fjela
con la mitad de la hebilla (2).
El concesionario dispone de un soporte para
cinturn de hombro (3) o viene instalado de serie
en mquinas con puerta de cabina.

ADVERTENCIA: No utilice la minicargadora


a menos que el cinturn de seguridad est
correctamente colocado alrededor del
operador.
Figura 123

ADVERTENCIA: Nunca utilice una


minicargadora si falta el cinturn de
seguridad o est daado. Inspeccione el
cinturn de seguridad peridicamente para
asegurarse de que no est daado en la
hebilla o reas de fijacin de seguridad.
Figura 124

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-35


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

PESTILLO DE LA PUERTA DE LA CABINA

1 2

BD07K118 Figura 127


3. PALANCA INTERIOR DE LIBERACIN DE LA PUERTA DE
BD07K107 Figura 125
LA CABINA
1. PESTILLO EXTERIOR DE LA PUERTA DE LA CABINA
2. LLAVE DE CIERRE Y PULSADOR

BD07K124 Figura 128


BD07K108 Figura 126 Presione la palanca hacia abajo para liberar el
Pulse el botn para liberar la puerta para entrar. La pestillo de la puerta.
llave de contacto del motor de arranque puede
utilizarse para bloquear la puerta. IMPORTANTE: No levante ni baje el brazo de
elevacin de la cargadora hasta haber confirmado
que la puerta est totalmente cerrada. Se podra
daar el conjunto de la puerta.

3-36 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

APERTURA Y CIERRE DE LA VENTANA LATERAL CONTROLES DEL LAVA/LIMPIAPARABRISAS


Las ventanas laterales, en mquinas en las que
estn instaladas, pueden abrirse y cerrarse para
ajustarse a las condiciones de funcionamiento.

2 1

BD07N243 Figura 131


1. INTERRUPTOR DE CONTROL DEL LAVA Y
LIMPIAPARABRISAS

BD07N242 Figura 129 1. Interruptor de limpiaparabrisas:


1. PALANCAS DE BLOQUEO DEL CRISTAL DESLIZANTE Este interruptor de tres posiciones
2. POSICIONES DE TOPE conecta, desconecta el limpiaparabrisas
y activa la pulverizacin de lquido del
Para abrir o cerrar las ventanas laterales, una las lavaparabrisas.
manillas de bloqueo y deslice la ventana a la
BC07C711 Figura 132
posicin deseada. Suelte las palancas y bloquee el
cristal en una posicin de tope.
FUENTE DE ALIMENTACIN AUXILIAR

2 4
3
BD07N240 Figura 133
BD07K120X Figura 130 2. POSICIN IZQUIERDA - DESCONEXIN
Si est instalada, la alimentacin de 12 voltios est 3. POSICIN CENTRAL - LIMPIAPARABRISAS CONECTADO -
EL SMBOLO VERDE SE ENCIENDE
ubicada en el interior de la bandeja de
4. PULSE EL EXTREMO DEL SMBOLO DEL INTERRUPTOR
almacenamiento. La toma se activar cuando la llave PARA UNA PULVERIZACIN MOMENTNEA; AL
de contacto se encuentre en posicin de accesorio o SOLTARLO EL INTERRUPTOR VUELVE A LA POSICIN
marcha. DE CONEXIN

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 3-37


Copyright

CAPTULO 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

BD07N244 Figura 134

2. Depsito del lavaparabrisas:


El tubo de llenado del depsito del
lavaparabr isas se encuentra en el
interior de la cabina y a la derecha del
operador, cuando est sentado en su
asiento.
BS99N054 Figura 135
IMPORTANTE: No active nunca el motor del
lavaparabrisas sin lquido en el depsito. Se podra
daar el motor.

CRISTAL SUPERIOR
El cristal superior puede desmontarse fcilmente
para limpiar el cristal de la cabina.
Afloje la tornillera y gire la lengeta de metal
90 grados hasta ajustarla a la ranura del techo.
Levante la parte delantera del cristal y deslcela
hacia adelante hasta que los soportes de la parte
posterior del cristal se separen de la rops.
Limpie el cristal con un limpiador adecuado. Tenga
cuidado para no utilizar limpiadores o trapos
abrasivos que pudieran araar la superficie.
Para instalar el cristal, invierta el procedimiento.

3-38 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Captulo 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3


PERODO DE PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
VELOCIDAD DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Y DETENCIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
MONTAJE DEL ACCESORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
CONEXIN DE LA BATERA DE REFUERZO A LA BATERA DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
TRASLADO DE MQUINAS INUTILIZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 4-1


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4-2
Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
En este captulo se explican los procedimientos de funcionamiento de la mquina y componentes. Periodos de
rodaje, procedimientos de prearranque, procedimientos de arranque del motor caliente y fro y algunas
operaciones en el lugar de trabajo. En este captulo se explican operaciones multifuncin como funciones
hidrulicas auxiliares, conexin y desconexin de cucharones. Si se plantea preguntas sobre el funcionamiento de
esta mquina, pngase en contacto con el concesionario antes de iniciar su uso.

ADVERTENCIA: Antes de arrancar el motor, estudie los mensajes de seguridad del manual del operador.
Lea todas las seales de seguridad de la mquina. Evite la presencia de personas en la zona. Aprenda y
utilice de forma segura los controles antes de utilizar la mquina. El operador es responsable de
comprender y observar las instrucciones del fabricante sobre el funcionamiento y el mantenimiento de la
mquina, as como de acatar la legislacin y las normas pertinentes. El concesionario dispone de manuales
del operador y de mantenimiento.
Figura 1

PERODO DE PRUEBA TUERCAS DE LAS RUEDAS


FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Si la mquina es nueva o si se le ha extrado una
rueda para realizar el mantenimiento, revise y apriete
Durante las primeras 20 horas de funcionamiento, o los pernos o tuercas de la rueda cada dos horas de
si se reconstruye el motor, asegrese de realizar lo funcionamiento, hasta que per manezcan bien
siguiente: apretadas.
1. Compruebe los niveles de aceite y refrigerante Si la mquina est equipada con ruedas de centro
del motor antes de utilizar la mquina. estampado, las tuercas de orejeta sern cnicas.
2. Ponga en marcha la mquina con cargas Apriete cada tuerca de orejeta a un par de 135 a
normales durante las primeras 8 horas. No 163 Nm (100 a 120 lb-ft).
fuerce el motor a velocidades de calado (con las Si la mquina est equipada con ruedas de centro
ruedas u orugas girando lentamente o detenidas macizo, las tuercas de orejeta sern de tipo bridado. El
y la velocidad del motor a mxima aceleracin). par de apriete ser de 224 a 265 Nm (165 a 195 lb-ft).
3. Mantenga el motor a temperatura normal de Consulte la pgina 5-14 para obtener instrucciones
funcionamiento. completas.
4. En mquinas turboalimentadas, el operador LISTA DE VERIFICACIN DE PREARRANQUE E
debe dejar la mquina al ralent durante un INSPECCIN VISUAL
periodo de enfriamiento antes de parar el motor.
Si no se obser van estas instrucciones, se Antes de cada per iodo de funcionamiento, el
pueden ocasionar daos en el operador es responsable de confir mar que la
turbosobrealimentador. mquina es segura y que ha recibido el
mantenimiento adecuado.
5. No ponga en marcha el motor a velocidades de
ralent durante largos perodos. Contine esta Es necesario considerar las condiciones operativas y
prctica despus del periodo de rodaje. ambientales y comprobar lo siguiente:
6. Durante el periodo de rodaje de 20 horas, 1. Llene el depsito del combustible con
compruebe el nivel de aceite a intervalos de una combustible diesel n 2.
hora aproximadamente. El consumo de aceite 2. Confirme que el radiador y los refrigeradores no
puede ser superior durante el periodo de rodaje contienen residuos ni obstrucciones.
inicial.
3. Compruebe los niveles de lquido del motor, el
7. Se recomienda que el operador ponga en depsito hidrulico y el depsito de refrigerante.
funcionamiento el motor a la mxima capacidad
4. Compruebe si existen fugas debajo de la
de aceleracin siempre que las condiciones lo
mquina.
permitan.
5. Compruebe la presin y estado de los
IMPORTANTE: Tras las primeras 50 horas de neumticos. En mquinas de oruga, compruebe
funcionamiento, cambie el aceite y filtro del motor. la tensin y estado de las orugas. Asegrese de
que se han eliminado los restos de la rueda
dentada y oruga.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-3


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6. Lubrique, segn sea necesario, cualquier racor PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
c o n fo r m e a l p r o g r a m a d e l u b r i c a c i n y
El panel de instrumentos controla el solenoide de
mantenimiento.
combustible, los circuitos de precalentamiento y los
7. Inspeccione la mquina para localizar piezas bloqueos del carrete de la vlvula de control del
sueltas, componentes daados o ausentes. brazo de elevacin y cucharn. Cuando el operador
Compruebe si existen mangueras hidrulicas y se sienta en su asiento, el panel de instrumentos se
componentes de goma desgastados. Mantenga activa. Las luces indicadoras se iluminarn en
todas las protecciones en su lugar. secuencia segn la funcin y los circuitos elctricos
8. Confirme que todas las pegatinas de seguridad se sometern a una autoverificacin.
sean legibles y estn bien colocadas en el
componente correcto. Sustituya cualquier ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia
pegatina de seguridad que no sea legible. debe utilizar ter u otro lquido de arranque
Solicite al concesionario las pegatinas de en esta mquina. La mquina est equipada
seguridad nuevas. con un sistema de precalentamiento del
9. Si la mquina tiene algn accesorio, confirme motor. Podran ocasionarse incendios,
que est montado correctamente. explosiones, lesiones graves o mortales.
Figura 3
10. Limpie todos los peldaos, sujeciones y reas de
acceso de la cabina. ADVERTENCIA: Antes de arrancar el
11. Desmonte cualquier componente suelto del motor, lea y comprenda el manual del
compartimento del operador. operador y las pegatinas de seguridad de
12. Compruebe si el interruptor del asiento/cinturn esta mquina. Abroche SIEMPRE el cinturn
de seguridad est daado y si funciona de seguridad y coloque la barra de restriccin
correctamente. Consulte la pgina 5-18 de este en la posicin de funcionamiento (abajo).
manual. Asegrese de que todo el personal del rea
est alejado de la mquina. Haga sonar la
13. Confirme que todos los controles funcionan libre bocina antes de comenzar a avisar a las
y correctamente. personas de alrededor.
14. Confirme que el control de transmisin es Figura 4
correcto y que la mquina no arrastra. Si la 1. Ajuste el asiento y abrchese el cinturn de
mquina no permanece inmvil con los controles se gu r ida d. Aseg re se d e q ue se pu ed en
de transmisin en punto muerto, consulte al alcanzar todos los controles y de que se pueden
concesionario. mover todos los controles en todo su recorrido.
15. Confirme que el freno de estacionamiento
2. Baje la barra de restriccin.
impide que la mquina se mueva al conectarse
sobre una pendiente. 3. Haga sonar la bocina para avisar a otros de lo
que se va a hacer.
ADVERTENCIA: Repare o sustituya 4. Empuje el acelerador hacia adelante, 25 mm
cualquier componente que no funcione (1 in.) aproximadamente.
correctamente o que tenga fugas ANTES de
utilizar la mquina. 5. Gire la llave de contacto a la posicin de
conexin (ON), o en mquinas sin llave, pulse el
Figura 2
botn de alimentacin (POWER) y controle las
16. Consulte el grfico de lubricacin/mantenimiento luces del panel de instrumentos. Si se enciende
de referencia rpida. de la pgina 5-11 de este la luz de precalentamiento de la mquina,
manual y realice los pasos del apartado 10 horas espere hasta que se apague antes de arrancar
o Segn se requiera. el motor.
17. Elimine toda la suciedad y restos del rea del
6. Si la minicargadora est equipada con sistema
pedal de control.
hidrulico auxiliar, compruebe que los controles
estn en posicin neutra.
7. Gire la llave de contacto a la posicin START
(Arranque) o, en sistemas sin llave, pulse el
botn START (Arranque). Despus de arrancar
el motor, deje que la llave vuelva a la posicin
RUN (En marcha).

4-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El motor debe arrancar en un plazo de 30 segundos. ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Y


Si el motor no arranca, deje que el motor de DETENCIN DEL MOTOR
arranque se enfre durante un minuto y, despus,
1. Al finalizar el da de trabajo, asegrese de
vuelva a empezar el procedimiento girando la llave
estacionar la mquina sobre un terreno nivelado
de contacto a la posicin de desconexin y conexin.
y baje los brazos de elevacin de la cargadora al
No accione el motor de arranque de manera suelo.
continua durante ms de 30 segundos.
IMPORTANTE: Si hay que estacionar
IMPORTANTE: Si la mquina se va a utilizar con temporalmente la mquina en una ladera, oriente su
temperaturas bajas, consulte al concesionario el tipo parte delantera hacia la base de la pendiente.
de aceite correcto. Asegrese de que la mquina se encuentra detrs
Deje SIEMPRE que el motor y el sistema hidrulico de un objeto que no se mover.
se calienten antes de aplicar carga. 2. Ponga en funcionamiento el motor a velocidad
8. Despus de arrancar el motor, controle las luces de ralent y deje tiempo para que el motor y los
indicadoras y confirme que las funciones de la componentes se enfren.
mquina son normales. IMPORTANTE: El turbosobrealimentador (si est
instalado) puede daarse si el motor no se apaga
VELOCIDAD DEL MOTOR correctamente.
No ponga en marcha el motor a velocidad de ralent 3. Coloque todas las palancas de control en su
durante largos perodos. Esto puede causar una posicin neutra.
temperatura de funcionamiento baja y, como
4. Si estn instalados, coloque todos los controles
consecuencia, se pueden formar cidos y depsitos
hidrulicos auxiliares en posicin neutra.
en el aceite del motor. Se recomienda poner en
funcionamiento el motor a la mxima capacidad de 5. Gire la llave a la posicin OFF (desactivado) o,
aceleracin siempre que las condiciones lo permitan en mquinas sin llave, pulse el botn de
y sean seguras. alimentacin (POWER) para apagar el motor. El
freno de estacionamiento se activa
IMPORTANTE: Motores turboalimentados: si el automticamente.
motor se cala durante el funcionamiento normal,
arranque el motor inmediatamente. Esto impedir 6. Extraiga la llave, qutese el cinturn de seguridad
daar el turbosobrealimentador. y utilice los asideros al salir de la mquina.

FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

ADVERTENCIA: Antes de poner la mquina en funcionamiento, revise las palancas de control de la


direccin, los instrumentos, las luces de advertencia, el acelerador del motor y los controles hidrulicos del
accesorio. Compruebe tambin el interruptor del asiento/cinturn de seguridad. Con el cinturn de
seguridad en posicin desabrochada, el circuito hidrulico de la cargadora est desactivado.
Si se es consciente de que existe un fallo, falta una pieza, o hay una pieza que necesita ajuste, pare la
mquina y corrija el problema inmediatamente. Si no sigue estas instrucciones, se pueden producir
lesiones graves o peligro de muerte.
Figura 5

ADVERTENCIA: NO ponga en marcha la mquina si se encuentra bajo los efectos de alcohol o


drogas.
Figura 6

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-5


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Ajuste la velocidad del motor a la aceleracin


deseada. Controle la velocidad de avance de la
mquina mediante las palancas de control de la
direccin. Cuando las condiciones del lugar de
trabajo lo permitan, la posicin del acelerador
debe ajustarse al mximo.
2. Si es un operador nuevo, conduzca siempre la
mquina en reas abiertas a una velocidad de
avance reducida hasta que se acostumbre a los
controles. Mueva las palancas de control de la
direccin lentamente y con suavidad a fin de
evitar que la mquina rebote. Si la mquina
comienza a rebotar, devuelva las palancas a la
posicin neutra.
3. Realice movimientos suaves con la cargadora y
la mquina y haga el ciclo de trabajo tan corto
como sea posible. Se puede realizar ms trabajo
en menos tiempo con un ciclo de trabajo ms
corto y suave.
4. Mantenga el rea de trabajo lo ms homognea
y plana posible.
5. Utilice los neumticos correctos para las
condiciones del lugar de trabajo. Consulte al
concesionario para conocer las opciones de
neumticos.

ADVERTENCIA: Subirse o bajarse de la


mquina con un salto puede ocasionar un
accidente. Pngase siempre de cara a la
mquina y use las sujeciones manuales
adems de los peldaos para subirse a ella o
bajar de ella.
SA038 Figura 7

ADVERTENCIA: Mantenga en todo


momento las manos y los pies sobre los
controles adecuados para poder mantener el
control de la minicargadora.
Figura 8

ADVERTENCIA: Para evitar posibles


lesiones graves causadas por el contacto
con el brazo de elevacin o cucharn en
movimiento, no altere la instalacin elctrica
para prescindir del interruptor del asiento o
del cinturn de seguridad.
Figura 9

ADVERTENCIA: Mantenga el nivel de


aceite de la transmisin correcto para
prevenir la prdida de frenada hidrosttica.
Figura 10

ADVERTENCIA: Nunca transporte una


cuchara cargada a la altura mxima. Utilice la
mquina con la carga ms baja posible hasta
que sea necesario levantar el brazo de
elevacin para descargarla.
Figura 11

4-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO EN CONDICIONES CONTROLES DE CALEFACCIN Y AIRE CON


CLIMTICAS FRAS TEMPERATURAS FRAS
Las condiciones climticas fras necesitan Calefaccin de la cabina
procedimientos concretos. En estas condiciones
deber prestar especial atencin a la mquina para D u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o e n i n v i e r n o, s e
ev i t a r q u e s e p r o d u z c a n d a o s g r a v e s . E l recomienda ajustar el ventilador a velocidad baja
mantenimiento en pocas de fro prolonga la vida til hasta que el motor alcance la temperatura de
de la mquina. funcionamiento.
Deje pasar ms tiempo en pocas de fro hasta que Se producir calor ms rpidamente a ralent alto.
la mquina y componentes alcancen la temperatura
de funcionamiento. Abra las rejillas de aire de recirculacin para acelerar
el calentamiento.
Batera y sistema elctrico:
Limpie la batera y asegrese de que est totalmente Para lograr el mximo calor en los pies o en el rea
cargada. Compruebe los cables y los terminales de la de los pies, cierre las dos rejillas de ventilacin
batera. Limpie y vaporice los terminales con el protector traseras y las dos intermedias.
de terminales de batera para evitar la corrosin.
Una batera completamente cargada a -17 C (0 F)
tiene slo un 40% de potencia normal de arranque.
Lubricantes:
Utilice el aceite de viscosidad correcta en cada 1
componente. API CI-4 10W-30 para el motor y aceite
del motor 10W-30 para el sistema hidrulico y
compartimentos de cadena. Se recomienda tener en
cuenta temperaturas extremas y la viscosidad correcta.
Sistema de combustible diesel:
Verifique con el proveedor de combustible el ms
adecuado para temperaturas bajas. La potencia del
motor diesel se reducir si se encuentran partculas
de cera en el filtro de combustible.
Su funcionamiento en temperaturas fras puede hacer
que la humedad se condense en el depsito de
combustible. Mantenga el depsito lleno y compruebe
el agua con frecuencia. Si no extrae el agua del BD07N230 Figura 13
depsito, puede que el motor no funcione y que se 1. VLVULA DE REFRIGERANTE DEL CALEFACTOR EN
produzcan daos en el sistema de combustible. POSICIN DE CONEXIN

Sistema de refrigeracin: Levante la placa del suelo y gire la vlvula del


calefactor/refrigerante a la posicin de conexin para
Compruebe la mezcla del refrigerante antes de
que fluya agua a travs del ncleo del calefactor. En
poner en marcha la mquina en temperaturas fras.
la posicin de conexin, la manilla amarilla se
En esta mquina se debe utilizar una mezcla de
alinear con la manguera.
50 % de etilenglicol y 50 % de agua. Esta mezcla se
usa si la temperatura ambiente mnima es superior a Sustituya y asegure la placa del suelo antes de
1 C (34 F). Si la temperatura ambiental es inferior, utilizar la mquina.
ajuste la mezcla a 60 % de etilenglicol y 40 % de Descongelacin / Desempaado
agua. Se recomienda utilizar etilenglicol y agua en la
mquina durante todo el ao. Para descongelar las ventanas delantera, trasera y
Dispositivos auxiliares para el arranque a lateral, dirija las dos rejillas de ventilacin delanteras
temperaturas bajas: al cristal delantero, las dos rejillas de ventilacin
traseras a la ventana trasera y abra ligeramente las
El concesionario puede suministrarle ms dos rejillas intermedias y dirjalas al cristal lateral.
dispositivos auxiliares para el arranque.
Si la mquina est equipada con aire acondicionado,
ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia gire el interruptor del A/A a la posicin de conexin
debe utilizar ter u otro lquido de arranque en para ayudar a deshumidificar y desempaar ms
esta mquina. La mquina est equipada con rpidamente.
un sistema de precalentamiento del motor.
Figura 12
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-7
Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO EN CONDICIONES
CLIMTICAS CLIDAS
Pa r a ev i t a r d a o s a l a m q u i n a d u r a n t e e l
funcionamiento en pocas de calor:
Sistema de refrigeracin:
Mantenga el nivel adecuado de refrigerante en el
depsito y en el radiador. Utilice la solucin correcta
de 50 % (mximo) de etilenglicol y 50 % de agua en
el sistema refrigerante.
Con el motor en fro, compruebe que la tapa del
radiador no est daada y desgastada antes de que
comience el perodo de temperaturas altas. Sustituya
el tapn si es necesario.
Impida las acumulaciones de suciedad y residuos en
el radiador y en los refrigeradores. Proceda con
precaucin adicional al inspeccionar la acumulacin
durante el funcionamiento.
Revise el estado de la correa del ventilador.

BD07N229 Figura 14
1. VLVULA DE REFRIGERANTE DEL CALEFACTOR EN
POSICIN DE DESCONEXIN
Para funcionamiento en pocas de calor, retire la
placa del suelo de la cabina y desconecte la vlvula
de refrigerante del calefactor. Sustituya y asegure la
placa del suelo antes de utilizar la mquina.

4-8 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MONTAJE DEL ACCESORIO


MONTAJE DE UN ACCESORIO CON EL
ACOPLADOR DEL ACCESORIO MANUAL ADVERTENCIA: Antes de comenzar
cualquier trabajo u operacin, confirme que
IMPORTANTE: Lea las instrucciones del fabricante los pasadores de bloqueo del acoplador se
para conocer los accesorios autorizados. han extendido al cucharn o accesorio
correctamente.
ADVERTENCIA: Los accesorios utilizados Figura 19
con esta minicargadora deben ser
compatibles con el sistema de montaje.
Figura 15

ADVERTENCIA: Asegrese siempre de


eliminar toda la suciedad y residuos de la
mquina, accesorio, herramienta o
componentes del cucharn antes de intentar 4
procedimientos de conexin o desconexin.
Figura 16
COMPONENTES DEL ACOPLADOR MANUAL
DEL ACCESORIO

1
5

2 BD07K111 Figura 20
PALANCAS DE BLOQUEO DEL ACCESORIO Y PASADORES
DEL ACOPLADOR EN POSICIN DE BLOQUEO
4. PALANCAS DE BLOQUEO DEL ACCESORIO EN
3 POSICIN DE BLOQUEO
5. PASADORES DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR
EXTENDIDOS

BD07K110 Figura 17
1. EXTREMO TRIANGULAR DEL ACOPLADOR (1 A CADA
LADO)
2. PALANCA DE BLOQUEO DEL ACCESORIO (1 A CADA
LADO)
3. PASADOR DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR (1 A CADA
LADO) 6

1 1 7

BD07K109 Figura 21
2 PALANCAS DE BLOQUEO DEL ACCESORIO Y PASADORES
DEL ACOPLADOR EN POSICIN DE DESBLOQUEO
6. PALANCAS DE BLOQUEO DEL ACCESORIO EN
POSICIN DE DESBLOQUEO
7. PASADORES DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR
RETRADOS

3
BD07K111 Figura 18

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-9


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para instalar un cucharn:

Antes de instalar un cucharn o accesorio, mueva


l a s p a l a n c a s y p a s a d o r e s d e bl o q u e o a l a s
posiciones de bloqueo y desbloqueo. Confirme que
no haya residuos u obstrucciones que interfieran con
el movimiento completo de las palancas o pasadores
de bloqueo.

8 9

Figura 23
6. Baje las dos palancas de bloqueo del acoplador
del accesorio para acoplar los pasadores de
8 bloqueo del acoplador en el cucharn.
9
ADVERTENCIA: Es posible tener las
palancas de bloqueo del accesorio en la
posicin de bloqueo y no tener un contacto
correcto con el accesorio. Realice una
BK98E108 Figura 22 comprobacin para confirmar que los
8. MONTAJE SUPERIOR DEL CUCHARN pasadores del acoplador estn
9. EXTREMOS EN V DEL ACOPLADOR correctamente acoplados al accesorio.
1. Coloque las palancas de bloqueo del acoplador Figura 24
del accesorio en la posicin de desbloqueo, las
manillas arriba y los pasadores de bloqueo del
acoplador retrados.
2. Cuando el operador se encuentre acomodado
en su asiento con la barra de restriccin abajo,
arranque el motor e incline el acoplador del
accesorio hacia adelante hasta colocar los
extremos triangulares del acoplador para acoplar
los montantes superiores del cucharn. 10 10
3. Mueva la mquina lentamente hacia adelante y
levante los brazos de elevacin. El borde
superior de los extremos triangulares debe
encajarse en los montantes superiores del
cucharn.
4. Active la funcin de retroceso mientras se Figura 25
10. PASADORES DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR
levanta el brazo de elevacin de manera que el
ACOPLADOS AL CUCHARN
cucharn se separe del suelo. La superficie
7. Confirme que no haya personal, mquinas, obstculos
delantera del acoplador del accesorio debe
ni peligros en el rea alrededor de la mquina.
hacer contacto total con la superficie trasera del
cucharn. 8. Vuelva a acceder a la cabina y levante
lentamente los brazos de elevacin hasta que el
5. Pare el motor y levante la barra de restriccin del cucharn alcance aproximadamente el nivel de
asiento. l o s o j o s d e l o p e ra d o r. C o n f i r m e q u e l o s
pasadores de bloqueo del acoplador estn
correctamente acoplados al accesorio.

ADVERTENCIA: Confirme que el cucharn


o accesorio est montado correctamente en
la mquina antes de utilizarla. De no seguir
estas instrucciones, se pueden sufrir
lesiones graves o mortales.
Figura 26

4-10 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

DESMONTAJE DEL ACCESORIO


Para desmontar un cucharn:
1. Levante la cuchara o el accesorio entre 25 y
50 mm (entre 1 y 2 pulg.) del suelo.
2. Apague el motor, levante la barra de restriccin y
suelte el cinturn de seguridad.

BK98E087 Figura 27
3. Tire de ambas palancas de bloqueo del
accesorio hacia arriba para extraer la cuchara o
el accesorio.
IMPORTANTE: Asegrese de que las manillas de
bloqueo estn completamente levantadas.
4. Vuelva al asiento del operador, baje la barra de
restriccin, abrchese el cinturn de seguridad y
arranque el motor.
5. Gire lentamente el acoplador del accesorio hacia
afuera (funcin de descarga del cucharn)
dejando que el cucharn o el accesorio se
deslice hacia afuera del borde superior del
acoplador.
6. Contine lentamente inclinando la placa de
montaje hacia adelante y aleje la minicargadora
del accesorio al mismo tiempo.

ADVERTENCIA: No salga nunca de la


minicargadora con los brazos elevados A
MENOS que los brazos de elevacin
descansen sobre el puntal de apoyo del
brazo de elevacin. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales.
Figura 28

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-11


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MONTAJE DE UN ACCESORIO CON LA PLACA Indicadores de los pasadores de bloqueo


DE MONTAJE HIDRULICO Los indicadores de los pasadores de bloqueo
Con esta placa de montaje opcional, el operador mu e s t ra n a l o p e ra d o r l a p o s i c i n e n q u e s e
puede cambiar de manera eficaz un accesorio encuentran los pasadores.
m o n t a d o e n e l b ra zo d e e l eva c i n m i e n t ra s
permanece en su asiento.

1 1

BD07N221 Figura 30
1. INDICADORES DE LOS PASADORES DE BLOQUEO EN LA
POSICIN DE DESBLOQUEO O VERDE

2 2
Figura 29
1. INTERRUPTOR DE LA PLACA DE MONTAJE DEL
ACCESORIO HIDRULICO (UBICADO EN EL PANEL DE
CONMUTADORES VERTICAL A LA IZQUIERDA DE LA
CABINA)

La parte superior o de desbloqueo del interruptor se


iluminar en rojo cuando se pulse.
La activacin de los pasadores del acoplador es un
procedimiento de dos pasos para desmontar o
liberar un cucharn.
BD07N223 Figura 31
Lea estas instrucciones atentamente y practique en 2. INDICADOR DE LOS PASADORES DE BLOQUEO EN LA
un rea segura hasta familiarizarse con el proceso. POSICIN DE DESBLOQUEO - SE MUESTRA ROJO EN LA
PARTE INFERIOR DEL INDICADOR
IMPORTANTE: Use la funcin que mejor se ajuste al
requisito del accesorio. En caso de preguntas sobre IMPORTANTE: Los indicadores del pasador de
el montaje o desmontaje de accesorios, consulte al bloqueo slo muestran la posicin de los pasadores
concesionario. del acoplador. NO confirman que se haya realizado
la conexin correcta.
El operador debe confirmar con seguridad que
los pasadores del acoplador estn acoplados
correctamente.

ADVERTENCIA: Confirme que el cucharn


o accesorio est montado correctamente en
la mquina antes de utilizarla. De no seguir
estas instrucciones, se pueden sufrir
lesiones graves o mortales.
Figura 32

4-12 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para conectar un cucharn: 4. Levante lentamente el cucharn y despliguelo


para inspeccionar los pasadores del acoplador.
No es necesario levantar el cucharn muy alto
p a ra e s t a i n s p e c c i n . A p r ox i m a d a m e n t e
1 1 90 metros.

4
2 2

BD07N223 Figura 33
1. MONTANTES SUPERIORES DEL CUCHARN
2. EXTREMOS EN V DEL ACOPLADOR
La secuencia siguiente utiliza la funcin de
retraccin para activar los pasadores del acoplador. Figura 35
Cualquier funcin auxiliar o de la cargadora 4. PASADOR DEL ACOPLADOR IZQUIERDO MOSTRADO
activar los pasadores. Utilice la funcin de ACOPLADO CORRECTAMENTE
activacin que sea mejor para el accesorio. 5. Antes de utilizar el accesorio, el operador debe
a c c i o n a r l o e n s u i n t e r va l o c o m p l e t o d e
NOTA: No ser necesario activar el interruptor del
movimiento y confirmar que el accesorio es
acoplador para el procedimiento de conexin.
seguro.
1. Aproxime el cucharn y detenga la mquina
justo antes de que el extremo triangular del ADVERTENCIA: Asegrese de que el
acoplador haga contacto con los montantes accesorio est bloqueado con seguridad y
superiores del cucharn. que el indicador verde confirma
Los pasadores del acoplador deben retraerse y la correctamente que los pasadores estn
parte roja del indicador debe mostrarse, como en la fijados al accesorio.
fotografa anterior. Figura 36

2. Acople los montantes superiores del cucharn y ADVERTENCIA: Confirme que el cucharn
active la funcin de retraccin. o accesorio est montado correctamente en
3. Lleve la funcin de retraccin completamente al la mquina antes de utilizarla. De no seguir
final de su recorrido para que los pasadores estas instrucciones, se pueden sufrir
acoplen el cucharn y la par te roja de los lesiones graves o mortales.
i n d i c a d o r e s b a j e. S l o s e m o s t ra r n l o s Figura 37
indicadores verdes.

3 3

BD07N224 Figura 34
3. PASADORES DEL ACOPLADOR MOSTRADOS EN LA
POSICIN DE BLOQUEO

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-13


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

EXTRACCIN DE ACCESORIOS CON LA PLACA


DE MONTAJE HIDRULICO
Antes de comenzar este procedimiento, confirme
que no haya personas ni obstculos en el rea
detrs de la mquina. Despus de liberar el 5 5
cucharn, ser necesario retrocederlo ligeramente
para quitar los montantes superiores del cucharn.
Para desmontar el cucharn:
1. Coloque el cucharn plano sobre la superficie.
Los indicadores verdes deben mostrarse.

BD07N223 Figura 39
5. INDICADORES DE PASADORES DE ACOPLAMIENTO
MOSTRADOS EN LA POSICIN DE DESBLOQUEO (SE
MUESTRAN LOS INDICADORES ROJOS)
6. Cuando la placa de montaje est desbloqueada,
el indicador del pasador de bloqueo se mostrar
en rojo. Los pasadores estn retrados.

BD07M315 Figura 38
ATENCIN: Los pasos 2 y 3 deben realizarse
juntos.
2. Mantenga pulsada la parte de DESBLOQUEO
(superior) del interruptor del acoplador
hidrulico. El smbolo de desbloqueo rojo se
iluminar.
3. Active la funcin de retraccin y mantngala
hasta el final de su recorrido hasta que los
pasadores del acoplador se retraigan y la parte
roja del indicador se mueva hacia arriba.
4. Baje el cucharn hasta que quede plano sobre la
superficie.
5. Extienda lentamente el cucharn hasta que los
extremos triangulares comiencen a caer de los
soportes superiores del cucharn y mover la
mquina hacia atrs.

4-14 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO EN CAMPO Si es posible, organice el lugar de trabajo para


minimizar el tiempo necesario para realizar el
ADVERTENCIA: Abroche el cinturn de ciclo de trabajo. Considere la direccin del viento
seguridad antes de arrancar el motor. y la pendiente del terreno. Coloque el lugar de
Figura 40 descarga de manera que el viento elimine el polvo
y la suciedad del operador.
ADVERTENCIA: Conduzca lentamente Utilice una velocidad baja para lograr la mxima
sobre superficies irregulares y en pendientes. eficacia de la minicargadora.
Mantngase alerta ante agujeros, zanjas y
otras irregularidades que pudieran ocasionar
ADVERTENCIA: El operador es
que la minicargadora volcara.
responsable de conocer la capacidad de
Figura 41
CARGA DE FUNCIONAMIENTO de la
mquina.
ADVERTENCIA: Evite las operaciones en
Figura 46
pendientes pronunciadas que podran
ocasionar el vuelco de la minicargadora. El operador es responsable de conocer y
Figura 42 comprender la Capacidad de funcionamiento
nominal (ROC) de la mquina.
ADVERTENCIA: No trabaje debajo de
salientes, cables elctricos o donde exista
peligro de deslizamiento.
Figura 43

ADVERTENCIA: Utilice un casco


homologado al utilizar la minicargadora y en
cualquier rea de trabajo.
Figura 44
Organizacin del trabajo
Para un funcionamiento eficaz, organice el trabajo
para minimizar el tiempo necesario para realizar el
ciclo de trabajo. Al localizar el lugar de descarga,
considere la direccin del viento y la pendiente del
terreno. Cuando sea posible, ubique el lugar de BD07N236 Figura 47
descarga de manera que el viento elimine el polvo Consulte la pegatina con la Capacidad de
del operador. Antes de que comience el ciclo de funcionamiento nominal (ROC) en la mquina. Si
trabajo, tome unos minutos para nivelar el rea de tiene dudas acerca de la capacidad de
trabajo si no es uniforme. Minimice las distancias de funcionamiento de la mquina, pngase en contacto
transporte para un ciclo de trabajo ms rpido. con su concesionario.

ADVERTENCIA: Mantenga en todo


momento las manos y los pies sobre los
controles adecuados para poder mantener el
control de la minicargadora.
Figura 45
Antes de empezar a trabajar, familiarcese con el
rea de trabajo. Localice agujeros, obstculos y
residuos que puedan eliminarse del lugar. Tenga
en cuenta que el lugar de trabajo puede cambiar
reiteradamente durante el turno.
Localice todas las reas de peligro (lneas de
energa elctrica, puentes, rincones estrechos,
etc.) y asegrese de que se puede trabajar de
forma segura en estas reas.
Confirme la posibilidad de que haya otras
personas trabajando cerca de la mquina y
despejar del rea el personal no autorizado.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-15
Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LLENADO DEL CUCHARN


Hay dos mtodos bsicos de llenar un cucharn desde una pila. Penetracin de ARCO y penetracin
INCREMENTAL. Juzgue el tipo de penetracin necesario para cargar y variar los mtodos para ajustarse a los
materiales.

046 Figura 48

PENETRACIN DE ARCO
Con el mtodo de penetracin de arco, se fuerza el cucharn en la pila y se retrae mientras est elevado en un
arco ascendente continuo hasta llenar el cucharn. Al utilizar este mtodo, recuerde que demasiada retraccin
puede sobrecargar el sistema de elevacin. Al activar los circuitos hidrulicos del cucharn y elevacin al mismo
tiempo, el sistema de elevacin puede calarse ocasionalmente. Si esto sucede, desconecte la funcin de
elevacin o retraccin para permitir que la mxima fuerza hidrulica acte en un conjunto de cilindros.

047 Figura 49

PENETRACIN INCREMENTAL
Con el mtodo de penetracin incremental, el cucharn se fuerza en la pila al nivel del suelo con la parte inferior
del cucharn horizontal. Fuerce el cucharn en la pila todo lo posible durante el empuje inicial. Levante el
cucharn aproximadamente 30 metros y, despus, furcelo an ms en la pila. Repita este ciclo tantas veces
como sea necesario para llenar el cucharn.

4-16 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

EXCAVACIN TRANSPORTE
Al excavar con la minicargadora, retire una capa fina Al sacar y transportar una carga, lleve el cucharn lo
con cada pasada. Este mtodo es eficaz y minimiza suficientemente alto para evitar obstculos del
el deslizamiento de la rueda. Al encontrarse con camino de la cargadora. Levantar el cucharn ms
materiales firmemente empacados, mueva la vlvula de lo necesario reduce la estabilidad.
d e c o n t r o l d e l c u c h a r n p a ra ay u d a r c o n l a
DESCARGA DEL CUCHARN
penetracin. Se pueden instalar dientes para tierra
en el cucharn para proporcionar mejor penetracin. Coordine la velocidad de avance y la velocidad de
subida del brazo de elevacin para lograr la altura de
ADVERTENCIA: Reduzca la velocidad al cuchara deseada al llegar al lugar de descarga.
girar para que no exista peligro de vuelco de Antes de detener los movimientos de avance y
la minicargadora. elevacin, empiece a descargar el cucharn hasta
Figura 50 vaciar gradualmente la carga a un altura mnima del
brazo de elevacin. Si se vaca antes de detenerse,
ADVERTENCIA: Nunca transporte una se puede maximizar la estabilidad de la mquina.
cuchara cargada a la altura mxima.
Mantenga el cucharn lo ms bajo posible Al cargar un camin, el cucharn se puede utilizar
para mejor estabilidad. tambin para empujar los materiales al lateral del
Figura 51 camin si el cucharn se encuentra en posicin
inclinada hacia abajo. Para mayor eficacia, esto debe
ADVERTENCIA: Si la minicargadora realizarse al tiempo que se descarga la carga, antes
comienza a inclinarse hacia adelante con el de detener el movimiento de avance de la mquina.
brazo de elevacin arriba, baje Intente ver el camin de manera que la descarga se
INMEDIATAMENTE el brazo de elevacin y realice primero sobre el lado bajo y en el lado ms
cargue para volver a estabilizar la lejano del camin.
minicargadora. Al manipular materiales adhesivos, se puede sacudir
Figura 52 el cucharn para soltar los materiales que tienden a
NOTA: Si la potencia del motor disminuye cuando la adherirse a la parte posterior del mismo.
minicargadora est acoplando una carga, los
controles de direccin se han mantenido demasiado ADVERTENCIA: Confirme que no haya
lejos en la direccin de desplazamiento. El par personas, mquinas u obstculos en el rea
mximo se obtiene con la velocidad de detrs de la mquina antes de acoplar la
desplazamiento mnima con marchas bajas para marcha atrs. De no seguir estas
todas las minicargadoras. instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales.
Figura 53

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-17


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

DEVOLUCIN DEL CUCHARN A LA POSICIN


DE CARGA
Inmediatamente despus de haber descargado
t o t a l m e n t e e l c uc ha r n, e m pi ec e el c i c l o de
retraccin al tiempo que la mquina retrocede desde
el lugar de descarga. Vuelva a colocar el cucharn
para el ciclo de llenado mientras se baja el brazo de
elevacin ahorra mucho tiempo. Se pueden realizar
pequeos ajustes de la altura del cucharn cuando
la minicargadora empieza a avanzar en el ciclo de
llenado. Esto permite ahorrar tiempo muerto entre
los ciclos de descarga y llenado.
EMPUJE CON EL CUCHARN
La minicargadora se puede utilizar para empujar
controlando la inclinacin del cucharn.
La minicargadora se puede utilizar para nivelar
colocndola en la posicin de descarga y
arrastrando hacia atrs la tierra suelta. La inclinacin
del cucharn controlar la cantidad de tierra que se
transporte.
Coloque el carrete de la vlvula de control del brazo
de elevacin en la posicin de tope para permitir que
el cucharn siga el contorno del suelo y deposite
tierra en las reas inferiores.
IMPORTANTE: No empuje objetos con el brazo de
elevacin totalmente levantado ya que se podran
daar el brazo de elevacin o los cilindros del brazo
de elevacin.
IMPORTANTE: No empuje con el cucharn
completamente descargado, ya que se podran
daar los cilindros del cucharn.
LIBERACIN DE UNA MQUINA BLOQUEADA
En la mayora de los casos, cuando una mquina
queda empantanada, se puede utilizar el cucharn
para empujar la cargadora a un terreno ms slido.
Al realizarlo, el cucharn se vaca completamente al
tempo que se baja el brazo de elevacin. Despus,
el cucharn se retrae mientras se tira de las
palancas de control de direccin. Cuando el
cucharn haya salido del terreno, devuelva las
palancas de control de direccin inmediatamente a
punto muerto. No haga girar las ruedas. Repita este
ciclo tantas veces como sea necesario para trasladar
la mquina a un terreno slido.

ADVERTENCIA: Si la minicargadora
comienza a inclinarse hacia adelante con el
brazo de elevacin arriba, baje
inmediatamente el brazo de elevacin y
cargue para volver a estabilizar la
minicargadora.
Figura 54

4-18 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO EN LADERAS O RAMPAS

ADVERTENCIA: Los trabajos en laderas pueden ser peligrosos. La lluvia, la nieve, el hielo, la grava
suelta, la tierra blanda, etc., modifican las condiciones del terreno. Es responsabilidad del operador decidir
si es seguro utilizar esta mquina en pendientes o rampas. De no seguir estas instrucciones, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
SB013 Figura 55

ADVERTENCIA: Extreme las precauciones cuando se trabaje en una pendiente. NO ponga la mquina en
posicin transversal a la pendiente. La mquina puede volcarse. De no seguir estas instrucciones, se
pueden sufrir lesiones graves o mortales.
Figura 56
Cucharas cargadas Cucharas vacas

BI97C112 Figura 57 BI97C114 Figura 60


Si la cuchara va cargada, suba la pendiente con la Si la cuchara est vaca, baje la pendiente con la
mquina. mquina.

BI97C113 Figura 58 BI97C115 Figura 61

ADVERTENCIA: Confirme que no haya ADVERTENCIA: Confirme que no haya


personas, mquinas u obstculos en el rea personas, mquinas u obstculos en el rea
detrs de la mquina antes de acoplar la detrs de la mquina antes de acoplar la
marcha atrs. De no seguir estas marcha atrs. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales. graves o mortales.
Figura 59 Figura 62
Use la marcha atrs para bajar una pendiente con el Utilice la marcha atrs para subir la pendiente con la
cucharn cargado. mquina, cuando la cuchara est vaca.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-19


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TRANSPORTE DE LA MQUINA

ADVERTENCIA: La mquina puede


deslizarse y caer del remolque o de la rampa,
ocasionando lesiones o la muerte.
Compruebe que la mquina no pueda
resbalar en el remolque y la rampa. Limpie el
aceite, la grasa, el hielo, etc. Mueva la
mquina cuidadosamente al subirla o bajarla
del remolque y mantngala centrada en el
remolque o en la rampa. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales. Figura 64
SB042
PEGATINA DE PUNTO DE AMARRE
Conozca las reglas o leyes de seguridad que se
utilizan en cada rea en la que se vaya a trabajar.
Asegrese de que el camin y la minicargadora
estn equipados con el equipo de segur idad
correcto.
1. Coloque un bloque en ambos laterales de las
ruedas del remolque, delanteras y traseras. 2
2. Confirme que el rea detrs de la mquina est
despejado y devuelva lentamente la mquina al
remolque.
3. Baje el cucharn, accesorio o brazos de
elevacin de la cargadora totalmente.
4. Apague el motor. BD01C196 Figura 65
2. UBICACIONES DE LOS PUNTOS DE AMARRE TRASEROS
5. Extraiga la llave.
7. Coloque bloques en ambos extremos de las
ruedas u orugas (si estn instaladas).
8. Retire los bloques de las ruedas del remolque.
9. Al bajar la minicargadora del remolque, utilice
una velocidad de transmisin baja.
1 10. Conduzca lentamente y mantenga la mquina
1
centrada en el remolque y rampa.

ADVERTENCIA: Al subir o bajar la mquina


en el remolque, conduzca lentamente y
mantenga la mquina centrada en el
remolque y rampa. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones
graves o mortales.
BP96N125 Figura 63 CM113

1. LAZO DEL PUNTO DE AMARRE DELANTERO

6. Use cadenas para fijar la minicargadora al


remolque. Use los puntos de amarre delanteros
y traseros, segn indican las pegatinas.

4-20 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ELEVACIN DE LA MQUINA
ADVERTENCIA: Utilice siempre
El concesionario dispone de kits de elevacin. dispositivos de elevacin correctamente
ajustados para prevenir lesiones personales
ADVERTENCIA: La elevacin de la o daos a la minicargadora.
mquina con una gra slo debe ser Figura 69
realizada por personal experto en la
elevacin de mquinas pesadas. Pngase en Al utilizar una gra (elevacin o descenso) con una
contacto con el concesionario. mquina, seguir las precauciones siguientes.
Figura 66
No deje nunca personal en la mquina durante el
Use slo equipo de elevacin con una capacidad uso de la gra.
nominal para manipular el peso del modelo de
minicargadora que se vaya a elevar. El peso del Retire los accesorios antes de utilizar la gra.
equipo de elevacin debe aadirse.
Retire los contrapesos, si estn instalados.
Desmonte el accesorio antes de levantar la mquina.
Use slo dispositivos de elevacin de la capacidad
Retire los contrapesos, si estn instalados. adecuada.
El peso del equipo de elevacin debe aadirse al
peso de la mquina para el requisito de
capacidad de elevacin correcto.
Inspeccione siempre el equipo de elevacin para
confirmar su seguridad. No lo utilice si est
desgastado o daado.
No conecte dispositivos de elevacin al brazo de
elevacin de la cargadora o accesorios de la
minicargadora.
Asegrese de que el brazo de elevacin de la
cargadora se encuentra en la posicin
completamente bajada.
Figura 67 Asegrese de que el motor est apagado antes de
Utilice una eslinga de cuatro patas con un ngulo de utilizar la gra.
39 grados. Cada pata de la eslinga debe tener una Evite que haya personas cerca de la mquina
longitud mnima de 1,8 m (6 pies). mientras se utiliza la gra.

030 Figura 68
PEGATINA DE PUNTO DE ELEVACIN SUMINISTRADA CON
LA TORNILLERA DEL KIT DE ELEVACIN
Para evitar ngulos pronunciados y daar la cabina
de la minicargadora y el brazo de elevacin, debe
utilizar la longitud de equipo correcta y debe
mantener el punto de enganche de elevacin
adecuado encima de la cabina.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-21


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CONEXIN DE LA BATERA DE REFUERZO A LA 5. Consulte Arranque del motor en este manual y


BATERA DE LA MQUINA utilice el procedimiento correcto para arrancar el
motor. Pida a la otra persona que desconecte el
ADVERTENCIA: Las bateras producen cable de puente negativo () en primer lugar y el
gases explosivos. Evite cualquier tipo de cable de puente positivo (+) en ltimo lugar.
chispa, llama o cigarrillo cerca de la batera.
Ventile siempre que cargue la batera o la
utilice en un espacio cerrado. Protjase
siempre los ojos cuando trabaje cerca de las
bateras.
SA031

Para este procedimiento se requieren dos personas.


Asegrese de que la persona que realiza la conexin
utiliza proteccin facial. 1
1. Sintese en el asiento del operador y pida a la 2
otra persona que realice las conexiones.
Asegrese de que la batera de refuerzo sea de
12 voltios.
2. Si se usa otra mquina para obtener
alimentacin, asegrese de que las dos
mquinas no se tocan. BD07M249 Figura 70
3. Conecte el cable de arranque positivo (+) al 1. CONEXIN DEL CABLE DE PUENTE POSITIVO (+)
terminal positivo (+) de la batera. (CUBIERTA ROJA)
2. CABLE DE PUENTE NEGATIVO (-)
4. Conecte el cable de puente negativo (-) a una
buena conexin de tierra lejos de la batera. Las configuraciones de la batera podran variar
ligeramente entre modelos. Observe las ubicaciones
de terminales + (positivo) y - (negativo) por los
smbolos.

ADVERTENCIA: Compruebe que no hay objetos sueltos en el compartimento del operador. La cada de
objetos podra causar lesiones graves o mortales.
Figura 71

TRASLADO DE MQUINAS INUTILIZADAS

ADVERTENCIA: Si se intenta remolcar una mquina averiada incorrectamente, se podran ocasionar


lesiones graves o mortales.
Figura 72
IMPORTANTE: No se recomienda remolcar la minicargadora. Si la mquina est averiada, juzgue si la
mquina puede moverse sin ocasionar ms daos. Si es posible, repare la mquina en el lugar de trabajo. Esta
mquina puede daarse gravemente si se intenta remolcar o mover incorrectamente. Si la mquina est averiada,
consulte al concesionario.

4-22 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
PREPARACIN PARA ALMACENAMIENTO 16. Cubra la salida del aire.
PROLONGADO 17. Estacione la mquina en el interior de un edificio.
Las condiciones geogrficas, ambientales y de Si no se dispone de un edificio, estacione la
almacenamiento hacen difcil seguir un mquina sobre un entarimado, en un rea seca,
procedimiento de almacenamiento establecido para y tpela con una cubierta impermeable.
todas las reas y condiciones. El procedimiento 18. Si es posible, bloquee la mquina elevada de
siguiente es para un periodo de almacenamiento de manera que los neumticos no toquen la
seis meses o ms. Este procedimiento es un buen superficie.
punto de partida, pero es posible que no se aplique a
todos los casos. Si se plantea preguntas sobre cmo IMPORTANTE: Extreme las precauciones al
almacenar la mquina, consulte al concesionario. bloquear una mquina elevada durante periodos
prolongados. Bloquee la mquina con los
1. Antes del almacenamiento, inspeccione la neumticos separados de la superficie. No ms de
mquina para localizar signos visibles de 25,4 mm (1 pulg.) por encima de la superficie.
desgaste, rotura o daos. Solicite cualquier
pieza necesaria y realice las reparaciones 19. Realice comprobaciones peridicas para
necesarias para evitar retrasos al iniciar el protegerla. Localice la corrosin.
siguiente periodo de funcionamiento. NOTA: Revise peridicamente la batera, para
2. Lave la mquina antes de almacenarla. comprobar que el nivel de electrolito sea el correcto.
Utilice proteccin facial y pruebe el electrolito con un
3. Lubrique toda la mquina.
hidrmetro. Cargue la batera cuando la lectura del
4. Pinte las zonas en las que la pintura se haya hidrmetro se aproxime a 1,215.
daado.
PREPARACIN DE LA MQUINA DESPUS DEL
5. Mueva todos los controles hidrulicos en sus ALMACENAMIENTO
r e c o r r i d o s c o m p l e t o s va r i a s ve c e s p a r a
descargar la presin de los circuitos. 1. Si la mquina est bloqueada, bjela al suelo y
compr uebe la presin de los neumticos.
6. Drene el depsito de combustible.
Compruebe el estado y juego de las orugas en
7. Eche en el depsito de combustible unos 8 litros mquinas en las que estn instaladas.
(2.1 gal.) de aceite de purga de motores diesel.
Ponga en marcha el motor hasta que el humo de 2. Cambie los filtros de combustible y llene el
los gases de escape sea azul y blanco. depsito de combustible si es necesario.

8. Drene el aceite de lavado del depsito de 3. Apriete las vlvulas de drenaje del sistema
combustible. refrigerante.

9. Llene el depsito de combustible y aada un 4. Coloque refrigerante en el sistema refrigerante.


acondicionador de combustible diesel siguiendo 5. Compruebe el nivel de aceite del motor.
las instrucciones del depsito. 6. Compruebe el estado de la correa del ventilador
10. Cambie el aceite del motor y sustituya el filtro del del motor y sustityala, si es necesario.
aceite. 7. Compruebe el nivel del fluido hidrulico.
11. Drene el sistema refrigerante. Mantenga 8. Lubrique los puntos de engrase de la mquina.
abiertas las vlvulas de drenaje y no apriete el
tapn del radiador. 9. Utilice un disolvente basado en petrleo y
extraiga el preventivo para la corrosin y la
12. Coloque una etiqueta o marcador de "No utilizar herrumbre de los vstagos y bobinas del cilindro
esta mquina" o "Fuera de servicio" en la cabina. hidrulico, etc.
13. Si las horas de funcionamiento o el intervalo de 10. Instale una batera totalmente cargada.
tiempo transcurren durante el almacenamiento,
sustituya los elementos del depurador de aire. 11. Extraiga el aire de los manguitos de combustible
del motor.
14. Recubra las varillas de los cilindros y las
correderas de las vlvulas que estn expuestas, 12. Cebe los conductos de aceite del turbocargador
y cualquier otra pieza de metal expuesta, con el con aceite mediante el siguiente procedimiento:
compuesto antioxidante y anticorrosivo. A. Desconecte el conector elctrico del
15. Extraiga y limpie la batera. Cargue la batera solenoide de la bomba de inyeccin. De esta
totalmente. Almacene la batera en un lugar forma, el motor no podr ponerse en marcha.
fresco y seco donde no pueda congelarse.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 4-23


Copyright

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

B. Asegrese de que no haya personal alrededor


de la mquina. Gire el interruptor de
encendido a START (Arranque) y accione el
sistema de arranque alrededor de
10 - 15 segundos.
C. Vuelva a conectar el cable al solenoide de la
bomba de inyeccin.
IMPORTANTE: Antes de arrancar el motor,
compruebe que no haya fugas, ni piezas rotas o
desaparecidas.
13. Ponga en marcha el motor a velocidad de ralent
durante 2 minutos. Compruebe si existen fugas
en los filtros y los tapones de drenaje.
14. Detenga el motor, compruebe los niveles de
fluidos del sistema refrigerante y los
compartimentos de la correa de transmisin.
Consulte las secciones del sistema refrigerante
del motor y los compartimentos de la correa de
transmisin para conocer el procedimiento
correcto sobre cmo comprobar los niveles de
fluidos.

4-24 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

Captulo 5
LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CONTENIDO

LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3


SEGURIDAD GENERAL ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
PIEZAS DE PLSTICO Y RESINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
HORMETRO / PANTALLA DIGITAL DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
INCLINACIN HACIA ADELANTE DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
CAPACIDADES DE LQUIDOS Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
CONDICIONES DE USO DEL COMBUSTIBLE BIODIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
CUADRO DE REFERENCIA RPIDA DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
CADA 10 HORAS O A DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
CADA 10 HORAS O A DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
PRIMERAS 50 HORAS SLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
CADA 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
CADA 500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
CADA 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 5-1


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

5-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS


SEGURIDAD GENERAL ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, conozca y


comprenda cmo liberar presin hidrulica correctamente. Baje siempre las herramientas y accesorios en
posiciones seguras.
Figura 1
Los programas de mantenimiento y lubricacin se definen
ADVERTENCIA: El mantenimiento o la para entornos y condiciones de trabajo normales. Las
reparacin incorrectos pueden ocasionar condiciones y entornos de trabajo extremos requieren
lesiones o la muerte. Si no se comprenden mantenimiento y cuidado ms frecuentes. Si se plantea
los procedimientos de mantenimiento de esta preguntas sobre el programa de mantenimiento o
mquina, consulte al concesionario o el requisitos, consulte al concesionario.
manual de mantenimiento de la mquina.
SC021 Figura 2
ADVERTENCIA: No intente realizar ningn
procedimiento o control de mantenimiento
ADVERTENCIA: El equipo elevado de la hasta que se hayan enfriado los
mquina, en ausencia del operador, puede componentes implicados. No seguir estas
instrucciones puede ocasionar lesiones
ocasionar lesiones o la muerte. Antes de
graves o mortales.
bajarse del compartimento del operador,
Figura 6
apoye o baje siempre el equipo
(retroexcavadora, cuchilla, brazo de
elevacin, cucharn, etc.) hasta el suelo y
pare el motor.
SA044 Figura 3
1
ADVERTENCIA: Antes de abandonar el
compartimento del operador, confirme que
todos los controles del sistema hidrulico y
del sistema hidrulico auxiliar estn en
posicin neutra. Proceda con extremo
cuidado para no tocar accidentalmente
cualquier control al salir del compartimento.
Figura 4
Lea las pegatinas de seguridad y los informativos
que aparecen en la mquina. Lea el manual del
operador y el manual de seguridad.

1
BD05A063 Figura 7
1. ETIQUETA DE NO UTILIZAR
Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la
mquina, coloque una etiqueta de "No utilizar esta
BC00G075 Figura 5
mquina" en el panel de instrumentos, la llave o en
una ubicacin que pueda ver el operador antes de
1. LEA EL SMBOLO DEL MANUAL DE REPARACIN comenzar a trabajar. Facilite una breve definicin de
Cuando se vea el smbolo anterior, consulte el la situacin.
m a nu a l d e r e p a ra c i n . D e b e c o m p r e n d e r e l
funcionamiento de la mquina antes de comenzar ADVERTENCIA: Si se realiza el
las tareas de mantenimiento. mantenimiento de la mquina con los brazos
de elevacin levantados, use siempre el puntal
Utilice las prendas y los equipos de seguridad de apoyo de traba del cilindro para bloquear los
adecuados. Debe comprender cmo utilizar un brazos de elevacin de la cargadora. De lo
extintor y el botiqun de primeros auxilios. contrario, podra causar la muerte o lesiones
graves si los brazos elevadores (cargadores)
bajaran accidentalmente.
SC108 Figura 8

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-3


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

APOYAR CORRECTAMENTE UNA MQUINA PROGRAMA SYSTEMGARD PARA ANALIZAR LA


ELEVADA LUBRICACIN
Solicite al concesionario un programa de anlisis de
lubricantes. Mediante este servicio, se analizan los
lubricantes en un laboratorio independiente. Para
ello, basta con extraer una muestra de lubricante de
la mquina y enviarla al laboratorio independiente.
Tras procesar la muestra, el laboratorio le enva un
i n fo r m e y l e i n d i c a l a s n e c e s i d a d e s d e
m a n t e n i m i e n t o. U n p r o gra m a d e a n l i s i s d e
lubricante puede ayudar a mantener el equipo
durante mucho tiempo y su coste se recupera con
creces cuando se cambia por otra mquina.

PIEZAS DE PLSTICO Y RESINA


BD01C274 Figura 9 Al limpiar las ventanillas, las consolas o cualquier
Si el mantenimiento, lubricacin o servicio de la pieza de plstico o de resina, evite el uso de
mquina requiere la elevacin de la misma, retire los g a s o l i n a , d i s o l ve n t e s d e p i n t u r a , e t c . U s e
a c c e s or i os y apoye l a m q u i n a c o n blo q u e s EXCLUSIVAMENTE agua, jabn y un pao suave al
adecuados. limpiar estas piezas.
El empleo de gasolina, queroseno, diluyente, etc.,
ADVERTENCIA: Al realizar el puede causar que la pieza que est limpindose
mantenimiento de cualquier componente del pierda el color, se agriete o se deforme.
tren transmisor, la minicargadora debe
encontrarse sobre terreno firme y nivelado, MEDIO AMBIENTE
con el motor parado y la minicargadora Respete siempre el medio ambiente cuando lleve a
bloqueada por completo, con las ruedas cabo labores de mantenimiento o reparacin o al
levantadas del suelo. desechar fluidos o lubricantes. No vierta aceite u
Figura 10 otros lquidos en el suelo o en recipientes que
puedan tener fugas. Solicite informacin sobre el
ADVERTENCIA: No utilice nunca el desecho adecuado de estos materiales a su centro
accesorio de la minicargadora o los brazos de medio ambiente o reciclado local o bien, a su
de la cargadora para levantar la mquina concesionario.
para realizar el mantenimiento.
Figura 11 ADVERTENCIA: No utilice nunca el
accesorio de la minicargadora o los brazos
de la cargadora para levantar la mquina
para realizar el mantenimiento.
Figura 12

5-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

HORMETRO / PANTALLA DIGITAL DEL MOTOR


Realice el mantenimiento de la mquina en los
intervalos y ubicaciones que se indican en la Tabla
de Lubr icacin/Mantenimiento. Al realizar el
mantenimiento de la mquina, utilice slo lubricantes
de alta calidad.

BD07K066 Figura 13
El hormetro del motor muestra la cantidad de horas
que el motor ha estado en funcionamiento. El primer
nmero a la derecha muestra decenas de hora y los
nmeros restantes a la izquierda muestran horas.
Utilice el hormetro del motor junto con la Tabla de
Lubricacin/Mantenimiento para realizar el
mantenimiento de la mquina en los periodos de
tiempo correctos.
Las horas del motor se muestran con la llave de
contacto desconectada o con el motor en
funcionamiento, si el operador lo elige.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-5


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

INCLINACIN HACIA ADELANTE DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR


El compartimento del operador puede inclinarse hacia adelante para realizar el mantenimiento SLO con los
brazos de elevacin levantados. Cuando los brazos de elevacin de la cargadora se encuentran levantados, se
puede acceder al motor, a las bombas hidrostticas as como a la articulacin del control y los motores.
PARA ASEGURAR LOS BRAZOS DE ELEVACIN LEVANTADOS E INSTALAR EL PUNTAL DE APOYO Y
PASADOR:
ADVERTENCIA: Coloque siempre el puntal de apoyo del brazo de elevacin de la cargadora en la
posicin de mantenimiento antes de salir de la mquina con los brazos de elevacin levantados o al
realizar el mantenimiento de la mquina con los brazos de elevacin levantados. De no seguir estas
instrucciones, se pueden sufrir lesiones graves o mortales.
1. Quite cualquier accesorio. 4. Extraiga el pasador que fija el soporte de
2. Estacione la mquina en un terreno firme y suspensin del brazo elevador.
nivelado.

1
2

BD01C080
Figura 14
1. PEGATINAS DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD DEL PUNTAL DE
APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN DE LA CARGADORA
3. Consulte la pegatina con instrucciones situada BD07N329 Figura 17
en el interior del brazo elevador derecho, justo 2. PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN
encima del soporte de suspensin. Antes de 3. CILINDRO Y TUBOS DEL BRAZO DE ELEVACIN
l l eva r a c a b o e s t e p r o c e d i m i e n t o, l e a y DERECHO DE LA CARGADORA
comprenda estas instrucciones. 5. Baje el puntal de apoyo sobre los tubos del brazo
de elevacin y cilindro, como se muestra.
ADVERTENCIA: No abandone nunca la
cabina con los brazos de la cargadora
levantados, a menos que el puntal de apoyo
est en la posicin de mantenimiento con el
pasador del puntal de apoyo en su posicin.
Figura 15

BD04M Figura 18
6. Levante lentamente los brazos de elevacin
hasta que el soporte de apoyo caiga sobre la
varilla del cilindro, como se muestra.
BD07N238 Figura 16 7. Baje los brazos de elevacin hasta que el puntal
1. PASADOR DEL PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN
de apoyo haga contacto con el cilindro.
5-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

PARA INCLINAR LA CABINA HACIA ADELANTE:

BD01C171 Figura 21
BD07N237 Figura 19
10. Utilice una llave de 24 mm para quitar los dos
4. PALANCA DE CONTROL DE AVANCE/RETROCESO DEL
ASIENTO pernos traseros de la ROPS.

8. Antes de abandonar el asiento, utilice el control


de avance/retroceso y mueva el asiento a la
posicin ms avanzada. Esto impedir el 5
contacto entre la parte inferior de la ROPS y el
respaldo del asiento.
IMPORTANTE: Si el asiento no est en la posicin
avanzada, puede interferir con la cabina al inclinarla 6
hacia delante.

BD07N220 Figura 22
5. PESTILLO DE SOPORTE DE LA CABINA
6. PALANCA DEL PESTILLO DE SOPORTE DE LA CABINA

11. Localice el pestillo de soporte de la cabina, justo


encima de la placa del suelo, en la esquina
delantera derecha del interior de la cabina.
Presione la palanca de soporte de la cabina
BD07K017 Figura 20
hacia arriba para sacar el pestillo del pasador y
9. Asegure el pasador de apoyo en el puntal, como colocarlo en la posicin de soporte de la cabina.
se muestra.
Antes de continuar inclinando la cabina, confirme
que se han completado los pasos siguientes:
La mquina se encuentra sobre un terreno firme y
nivelado.
Los brazos de elevacin estn levantados con el
puntal de apoyo en posicin.
El pasador del puntal de apoyo est asegurado,
como se muestra en la figura 20 anterior.
El asiento se ha colocado en la posicin
completamente avanzada.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-7


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

BD07K005 Figura 24
BD07N241 Figura 23
1. PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE ELEVACIN DE LA
12. Utilice las sujeciones de entrada de la cabina e CARGADORA
incline la cabina hacia adelante como se
BRAZOS DE ELEVACIN DE LA CARGADORA CON PUNTAL
muestra. En funcin de la configuracin y DE APOYO EN POSICIN, CABINA INCLINADA CON
opciones de la mquina, puede ser necesario PESTILLO DE SOPORTE DE LA CABINA EN POSICIN DE
MANTENIMIENTO
utilizar un ayudante.
13. Confirme que el pestillo de soporte de la cabina
est acoplado.

Figura 25

5-8 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CAPACIDADES DE LQUIDOS Y LUBRICANTE


ACEITE DEL CRTER DEL MOTOR
420 - 420CT - 430 Capacidad ........................................................................................................ 8,5 litros (9,0 qt.)
440 - 440CT Capacidad ..............................................................................................................12,0 litros (12,7 qt.)
Especificaciones ..........................................................................................Aceite para motor Case N 1 10W-30
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Todos los modelos desde el 420 hasta el 440 Capacidad ........................................................... 11,4 litros (3,0 gal.)
Especificaciones ............................................................................................50 % de agua y 50 % de etilenglicol
SISTEMA HIDRULICO
Todos los modelos desde el 420 hasta el 440 Depsito ............................................................ 26,9 litros (7,1 gal.)
Todos los modelos desde el 420 hasta el 440 Capacidad ........................................................ 50,0 litros (13,2 gal.)
Especificaciones ..........................................................................................Aceite para motor Case N 1 10W-30
COMPARTIMENTOS DE CORREAS
Capacidad - Cada lado .................................................................................................................. 3,8 litros (1.0 gal.)
Especificaciones ..........................................................................................Aceite para motor Case N 1 10W-30
GEARBOX DE LA TRANSMISIN TRACK
420CT Capacidad - En cada lado ....................................................................................................1,3 litros (1,4 qt.)
Especificacin............................................................................ Lubricante de engranajes Case Akcela SSL 80W90
440 CT Capacidad - En cada lado ...................................................................................................0,6 litros (0,6 qt.)
Especificacin .......................................................................Lubricante de engranajes Case Akcela SSL 80W90
BATERA
Sin mantenimiento ....................................................................................................................................... 1125 cca
ALEMITES
Cantidad ................................................................................................................................Segn las necesidades
Especificaciones ............................................................................................................... Grasa de molidisulfuro
DEPSITO DE COMBUSTIBLE
Todos los modelos desde el 420 hasta el 440 Capacidad ........................................................ 88,2 litros (23,3 gal.)
Especificaciones ...................................................................................................................................Diesel n. 2
Consulte al proveedor los requisitos del combustible. La mayora de proveedores regionales cambiarn el
suministro de combustible para temperaturas fras. Consulte la sociedad americana internacional para ensayo de
materiales (American Society for Testing Materials International) en www.astm.com y la asociacin de fabricantes
de motores (Engine Manufacturers Association) en www.enginemanufacturers.org para obtener ms informacin.
Si se plantea preguntas sobre el mejor combustible para estas mquinas, consulte al concesionario.
COMBUSTIBLE BIODIESEL
El biodiesel de ster metlico de cidos grasos (combustible biodiesel) forma parte de la familia de combustibles
derivados de aceites vegetales tratados con steres metlicos.
IMPORTANTE: Las mezclas de combustible biodiesel estn aprobadas para su motor slo si cumplen con los
estndares de especificacin EN14214 o ASTM D6751.
IMPORTANTE: Es obligatorio consultar al concesionario qu mezcla est aprobada para su motor. Tenga en
cuenta que el uso de combustible biodiesel que no cumpla con los estndares mencionados anteriormente podra
ocasionar daos graves al motor y al sistema de combustible. El uso de combustibles no aprobados puede
invalidar la cobertura de la garanta.

CONDICIONES DE USO DEL COMBUSTIBLE BIODIESEL


IMPORTANTE: El combustible biodiesel debe cumplir la especificacin de combustible.
El combustible biodiesel debe adquirirse en un proveedor de confianza que conozca el producto y mantenga una
buena calidad de combustible. El proveedor debe mezclar previamente los combustibles biodiesel. La mezcla de
combustibles biodiesel en el emplazamiento puede tener como resultado una mezcla incorrecta que puede
ocasionar problemas con el motor y el sistema de combustible.
El uso de combustible biodiesel afecta al rendimiento del motor. En funcin de la mezcla empleada, se puede
producir una reduccin de potencia o par de hasta el 12%.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-9
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

IMPORTANTE: NO modifique los ajustes del motor o la bomba de inyeccin para recuperar el rendimiento
reducido.
Si se utiliza cualquier mezcla de biodiesel debe aceptarse la potencia reducida.
Para que el motor pueda funcionar con combustible biodiesel pueden ser necesarias algunas modificaciones. Para
obtener informacin adicional, consulte al concesionario local.
El combustible biodiesel tiene un punto de turbidez superior que el combustible diesel.
IMPORTANTE: No se recomienda utilizar mezclas de combustible biodiesel altas en condiciones climticas fras.
Con combustibles biodiesel, puede ser necesario cambiar el aceite del motor, el filtro de aceite del motor y los
elementos del filtro del motor con ms frecuencia que con los combustibles diesel. Los combustibles diesel
pueden eliminar partculas de xido del interior de los depsitos de almacenamiento de combustibles del
emplazamiento que normalmente quedan adheridos a los laterales del depsito. Al igual que los depsitos que
suelen producirse con el combustible diesel, estas partculas pueden quedar atrapadas en los filtros de
combustible del vehculo, causando su bloqueo y reduciendo la vida til del mismo. Esto es ms probable que
suceda con temperaturas fras. Para obtener informacin adicional sobre funcionamiento con temperaturas fras e
intervalos de mantenimiento adecuados al utilizar mezcla de combustible biodiesel, consulte a su concesionario.
Al manipular combustible biodiesel, hay que tener cuidado para no permitir que entre agua en el suministro de
combustible. El combustible biodiesel atrae humedad de la atmsfera. Los depsitos de combustible deben
mantenerse lo ms llenos posible para limitar la cantidad de aire y vapores de agua en su interior. Puede ser
necesario vaciar el grifo de agua del filtro de combustible con ms frecuencia.
El combustible guardado en la mquina podra causar problemas de oxidacin y estabilidad.
IMPORTANTE: Las mquinas no deben almacenarse ms de 3 meses con mezclas de combustible biodiesel en el
sistema de combustible.
Si se requieren periodos de almacenamiento ms prolongados, el motor debe ponerse en funcionamiento durante
20 horas con combustible biodiesel para limpiarlo antes de su almacenamiento.
IMPORTANTE: El combustible biodiesel no debe almacenarse en depsitos en las instalaciones durante ms de
3 meses.
Cualquier salpicadura de combustible biodiesel debe limpiarse inmediatamente antes de que pueda causar daos
al entorno y al acabado de pintura de la mquina.
Para obtener cualquier informacin adicional, condiciones o uso, consulte al concesionario o proveedor de
combustible.

5-10 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CUADRO DE REFERENCIA RPIDA DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN

FRECUENCIA EN HORAS

COMPROBACIN

LUBRICACIN

SUSTITUCIN
INTERVALO DE
ELEMENTOS DE MANTENIMIENTO
SERVICIO

LIMPIEZA

CAMBIAR
NMERO

DRENAR
PGINA

INICIAL
5-14 Par de apriete para tuercas de ruedas 2
5-14 Seales de seguridad y bandas de seguridad 10
5-15 Nivel de aceite del motor 10
5-19 Nivel de lquido del sistema hidrulico 10

5-20
Radiador, refrigeradores hidrulicos, motor, para 10
residuos
10 horas Comprobar el nivel del depsito de refrigerante
5-20 10
del motor
5-17
Interbloqueo del interruptor del asiento / cinturn 10
de seguridad
5-22
Pasadores del brazo de elevacin, pasadores de 10
la placa de montaje, pasadores del cilindro
5-21 Limpieza de orugas y componentes 10
10 iniciales 5-21 Comprobacin de tensin inicial de la oruga 10
5-23 Tensin inicial de la correa del alternador 20
20 iniciales ROPS inicial, cinturn de seguridad del operador 20
5-24
y tornillera
5-25 Aceite y filtro del motor inicial 50
50 horas 5-26 Inspeccionar correa del alternador / ventilador 50
5-27 Filtros de admisin de cabina 50
100 iniciales 5-28 Cambio y comprobacin de transmisin final inicial 100 100
5-29 Presin de los neumticos 250
5-29 Nivel del refrigerante del radiador 250
5-31 Tensin de la correa de transmisin 250
250 horas
5-14 Par de apriete para tuercas de ruedas 250
5-30 Drenaje de agua del filtro de combustible 250
5-30 Mantenimiento del silenciador 250 250

5-33
Inspeccionar la estructura protectora antivuelcos 250
(ROPS)
5-41 Cambiar filtro hidrulico 500
5-36 Cambiar filtros del combustible 500

500 horas 5-37


Inspeccionar respirador y pantalla del depsito 500
hidrulico
5-38
Inspeccionar aceite del depsito de cadena (cada 500
lado)
5-39 Cambiar elementos del filtro de aire 500
5-40 CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIN FINAL 500
5-41 Inspeccionar tornillera de la mquina 1000

5-41
Comprobacin de la separacin entre vlvulas del 1000
motor
1000 horas
5-38 Tensin de la correa de transmisin 1000
5-41 Cambiar lquido hidrulico 1000
5-42 Drenar y limpiar el radiador 1000

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-11


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

ACCESO PARA LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO


La puerta de acceso trasera permitir al operador o
tcnico lo siguiente:

3 3

BD04N084 Figura 26
1. MANILLA DE LA PUERTA DE ACCESO SUPERIOR
TRASERA BD70M314X Figura 29
Tire hacia arriba de la manilla para levantar la puerta 3. PUERTAS DE ACCESO TRASERAS ABIERTAS
de acceso superior trasera.
Con las puertas de acceso traseras abiertas, el
operador o tcnico puede acceder y realizar servicio:
aceite del motor
aceite hidrulico
aadir combustible
inspeccione el radiador y refrigeradores (llene,
drene, limpie residuos)
inspeccione la botella del depsito de refrigerante
cierre de combustible y filtro en lnea
NOTA: La puerta puede bloquearse con un
BD04N102 Figura 27 candado.
La palanca de liberacin de la puerta est situada en
la parte izquierda superior de la puerta, tal y como se
muestra.

BD04N101 Figura 28
2. PALANCA DE LIBERACIN DE LA PUERTA TRASERA
Eleve la palanca para abrir la puerta de acceso
inferior.

5-12 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

PLACA DEL SUELO

BD07N225 Figura 30 BD07M245 Figura 32


4. PLACA DEL SUELO DE LA CABINA Panel de acceso izquierdo de la ROPS.
Quite la tornillera que fija la placa del suelo. Con
cuidado, levante la placa del suelo hacia arriba y
fuera de la cabina para acceder a la batera y, en
mquinas equipadas, la botella del lavaparabrisas y
vlvula del calefactor/refrigerante.

BD07M246 Figura 33
Panel de acceso derecho de la ROPS.

BD07M249 Figura 31
Batera, depsito de lquido del lavaparabrisas y
vlvula del calefactor/refrigerante debajo de la placa
del suelo.
NOTA: Las bateras y los componentes pueden
tener una configuracin diferente en cada modelo.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-13


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


SEALES DE SEGURIDAD, PEGATINAS Y
BANDAS DE SEGURIDAD
Camine alrededor de la mquina y asegrese de que
todas las pegatinas estn limpias, no estn daadas y
son legibles. Antes de utilizar la mquina, reemplace
cualquier pegatina o signo daado o ilegible.
El nmero de pieza de la pegatina est en la propia
pegatina. Para recambios, consulte al departamento
de piezas del concesionario.
TUERCAS DE LAS RUEDAS
Si la mquina es nueva o acaban de instalarse las
ruedas, revise las tuercas de las ruedas cada
2 horas hasta que queden apretadas al par.

BD01C269 Figura 34
Las mquinas equipadas con ruedas de centro
estampado tienen tuercas de orejeta de tipo cnico.
El par de apriete de estas tuercas es de 135 a
163 Nm (100 a 120 lb-ft.)
Las mquinas equipadas con ruedas de centro
macizo tienen tuercas de orejeta de tipo bridado. El
par de apriete de estas tuercas ser de 224 a
265 Nm (165 a 195 lb-ft).
NOTA: Al montar los neumticos, asegrese de
que las bandas de rodamiento estn en la
misma direccin.

1
7
5

4
3
6
8
2

BD07K046 Figura 35
PATRN DE APRIETE

5-14 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


ACEITE DEL MOTOR
Se recomienda el aceite del motor Case Akcela N 1, 10W-30 API con categora de servicio CI-4 para el motor.
Consulte el siguiente cuadro para ver la viscosidad recomendada segn la temperatura ambiental.
El intervalo normal de cambio de aceite del motor es cada 100 horas de funcionamiento, usando Case Akcela
N 1, 10W-30 API con categora de servicio CI-4, como aceite de grado mnimo. Las condiciones de
funcionamiento, la calidad del aceite del motor y el contenido de azufre del combustible pueden cambiar este
intervalo. Se recomienda utilizar un programa de anlisis de lubricante para ayudar a proteger su inversin. Para
obtener esta informacin, consulte al concesionario.
NOTA: No aada aditivos de rendimiento ni otros tipos de productos aditivos de aceite en el crter del motor.
VISCOSIDAD DEL ACEITE / INTERVALOS DE TEMPERATURA

BS99N019 Figura 36
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
Durante las primeras 20 horas de funcionamiento,
compruebe el nivel de aceite en intervalos de una
hora aproximadamente. Despus de las 20 horas
iniciales, compruebe el nivel de aceite del motor
diariamente o cada 10 horas de funcionamiento.
Compruebe siempre el aceite con el motor parado y
con la mquina sobre terreno nivelado.
NOTA: Para lograr la lectura ms precisa de nivel de
combustible, deje pasar el tiempo suficiente para que 1
todo el aceite se drene al colector antes de realizar la
inspeccin.
SUGERENCIA: El mejor momento para comprobar el BD07N248 Figura 37
aceite del motor es despus de que la mquina haya
1. VARILLA MEDIDORA DEL ACEITE HIDRULICO DEL
estado inmvil durante la noche o al principio del ciclo
MOTOR (SE MUESTRA EL MODELO 420)
de trabajo.
Asegrese de que empuja hasta el fondo la varilla
q u e m i d e e l n i ve l d e a c e i t e y s q u e l a p a r a
comprobarlo.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-15
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

BD07K113 Figura 38
2. MARCA FULL (LLENO) DE LA VARILLA MEDIDORA DEL
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
3. MARCA ADD (AADIR) DE LA VARILLA MEDIDORA DEL
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

BD07N249 Figura 39
4. UBICACIN DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE DEL
MOTOR DE MODELO 420 Y 430
Agregue aceite, si el nivel no llega a la seal FULL
(lleno). NO sobrepase el nivel de aceite de la seal
Full (lleno), mostrada en la Figura 37.

BD07N673 Figura 40
5. UBICACIN DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE DEL
MOTOR DE MODELO 440 Y 440CT

5-16 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO 5. Busque e inspeccione el pulsador de mbolo de


la barra de seguridad del asiento situado a la
BARRA DE RESTRICCIN DEL ASIENTO Y
izquierda, detrs del asiento del operador. Con la
FUNCIN DE INTERBLOQUEO
barra de seguridad del asiento totalmente
Pruebe el funcionamiento correcto de los controles levantada, el mbolo en el pulsador debe estar
de direccin/cargadora y de la barra del asiento. extendido y no debe hacer contacto con la
almohadilla de contacto.
Cuando la barra del asiento est en la posicin
ELEVADA, se debe activar el freno con la bomba de
desplazamiento en punto muerto para impedir el
movimiento de avance o retroceso de la mquina y
bloquear el sistema hidrulico, de manera que se
impida el movimiento de los brazos de elevacin de 3
la cargadora y del cucharn.
BLOQUEO DE LOS CONTROLES DE DIRECCIN
Y DE LA CARGADORA
1. Acomdese en el asiento del operador,
abrchese el cinturn de seguridad y baje la
barra de restriccin del asiento.
2. Con el motor parado y el interruptor de
encendido en la posicin OFF (apagado), las
palancas de control deben estar bloqueadas
para evitar el desplazamiento lateral. Cambie el
interruptor a la posicin ON (encendido), pulse el
BD07K019 Figura 42
3. ALMOHADILLA DE CONTACTO
botn del freno y compruebe que se mueven las
palancas de control. NOTA: La ilustracin de ms arriba tiene la
almohadilla quitada de la barra de restriccin.
3. Arranque el motor y levante la barra del asiento
por completo. 6. Con la barra de seguridad del asiento totalmente
bajada, la almohadilla de contacto en la barra de
4. Mueva las palancas del control de direccin
seguridad debe entrar en contacto con el mbolo
hacia adelante y hacia atrs. Si la mquina se
del pulsador e introducirlo en el pulsador, tal y
mueve, PARE el motor.
como se muestra.
NOTA: El adaptador no debe entrar en contacto con
el alojamiento del interruptor.
1
ADVERTENCIA: Si la minicargadora se
mueve cuando la barra de restriccin del
2 asiento se encuentra en la posicin elevada,
consulte al concesionario y reparar la
mquina inmediatamente. No utilice la
mquina en estas condiciones. Se podran
producir lesiones o la muerte.
Figura 43

BD07K020 Figura 41
1. ALMOHADILLA DE CONTACTO
2. PULSADOR DE MBOLO DE LA BARRA DEL ASIENTO

NOTA: La ilustracin de ms arriba tiene la


almohadilla quitada de la barra de restriccin.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-17


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


PRUEBA DEL INTERRUPTOR DE PRESENCIA
DEL ASIENTO DEL OPERADOR
1. Sintese en el asiento del operador con la barra
del asiento en la posicin bajada.
2. Arranque el motor.
3. Debe encenderse el smbolo de la luz de
estacionamiento.
4. En el tablero de control, presione el interruptor
del freno de estacionamiento, ubicado por
debajo de las luces de advertencia. Se apagar
la luz de freno de estacionamiento y se liberarn
l o s f r e n o s, s e a c t i va r n l a s b o m b a s d e l
mecanismo de desplazamiento y las bobinas de
control hidrulico del cargador ya estarn
operativas.
5. Levante con cuidado su peso del asiento sin
mover las palancas de control. Se deberan
desconectar las bombas del mecanismo de
de splazamiento, bloquearse los frenos y
bloquearse los controles de la cargadora en
punto muerto.
6. Totalmente levantado del asiento del operador,
pruebe las palancas de control de la direccin y
del sistema hidrulico de la cargadora. No
deberan realizar ninguna accin.

ADVERTENCIA: Si la minicargadora se
mueve cuando la barra de restriccin del
asiento se encuentra en la posicin elevada,
consulte al concesionario y repare la
mquina inmediatamente. Se podran
producir lesiones o la muerte.
Figura 44

5-18 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL
DEPSITO HIDRULICO
Especificacin . . . . . . . . . Aceite del motor API CI-4,
SAE 10W-30

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no


fume mientras se llena el depsito hidrulico.
No rellene el depsito cerca de llamas. 2
M476

IMPORTANTE: Al realizar el mantenimiento del


depsito, es fundamental evitar la contaminacin.
Limpie los componentes y todas las reas alrededor
de los componentes para ayudar a reducir el riesgo BD07N247 Figura 46
de contaminacin. 2. TAPN DE LLENADO DE ACEITE HIDRULICO

Compruebe el nivel de aceite del depsito hidrulico Si es necesario aadir aceite:


diariamente, antes de comenzar el funcionamiento o 1. Limpie el tapn de llenado y la zona que lo rodea
cada 10 horas de funcionamiento. Compruebe el para evitar el riesgo de contaminacin.
nivel con el brazo de elevacin en el suelo.
2. Gire lentamente el tapn de llenado hacia la
El punto de llenado y mirilla del aceite hidrulico se izquierda, pero NO quite el tapn hasta haber
encuentran detrs de la puerta de acceso trasera y a liberado la presin.
la izquierda del radiador.
3. Retire el tapn de llenado y aada aceite segn
1. Estacione la mquina en una superficie firme y sea necesario.
nivelada, con acceso seguro alrededor.
2. Baje los brazos de la cargadora hasta la posicin
bajada.
3. Abre las puertas de acceso traseras.

1
BD07K010 Figura 47
4. Aplique una pequea cantidad de aceite nuevo
en la junta del tapn de llenado e instalarlo.

BD07K009 Figura 45
1. INDICADOR VISUAL DEL NIVEL DEL ACEITE HIDRULICO
El aceite hidrulico debe encontrarse en el punto
medio de la mirilla, como se ha mostrado
anteriormente.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-19


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO COMPROBACIN DEL DEPSITO DE


REFRIGERANTE DEL MOTOR
LIMPIAR EL RADIADOR - REFRIGERADORES - Compruebe el nivel del refrigerante cuando el motor
REA DEL MOTOR est parado y el refrigerante est FRO.
Cada 10 horas o ms a menudo, al trabajar en NO quite la tapa del radiador durante esta
condiciones extremas, inspeccione el radiador y comprobacin.
refrigerador para localizar residuos y acumulacin
que podra impedir la refrigeracin del motor y
componentes. Limpie segn sea necesario.
Inspeccione tambin el rea del motor para localizar
residuos y acumulacin que podra ser combustible.
Limpie segn sea necesario.
Para ello, el radiador y refrigerador pueden inclinarse
1
hacia afuera. Siga los pasos siguientes para inclinar
el radiador y refrigerador hacia afuera.

BD07K013 Figura 49
1. DEPSITO DE REFRIGERANTE DEL MOTOR
1 1
El nivel de refrigerante debe alcanzar la marca FULL
(lleno) estampada en la botella.
Si el nivel del refrigerante est por debajo del nivel
mnimo, aada la solucin de refrigerante adecuada,
es decir 50 % de etilenglicol y 50 % de agua.

BD07N246 Figura 48
1. SOPORTES DE INCLINACIN DEL RADIADOR
Utilice una llave de 16 mm y quite los dos pernos que
conectan los soportes, mostrados anteriormente, a
la parte superior del radiador.
Tire de la parte superior del radiador y el refrigerador
hacia afuera.
Despus de limpiar el radiador y refrigerador de
suciedad y residuos, sustituya los dos pernos.
El par de apriete de los pernos es 50 Nm (37 lb-ft).
NOTA: Tenga mucho cuidado al girar los pernos
para garantizar que se enrosquen correctamente.

5-20 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


LIMPIEZA DE ORUGAS Y COMPONENTES
Peridicamente, y cuando la mquina haya estado funcionando en barro, habr que limpiar las orugas, las ruedas
de rodillo, las ruedas tensoras, la zona de la rueda dentada de la transmisin final y los dientes de gua.

1 3
2 2 2

BD06A061 Figura 50

1. RUEDA TENSORA DELANTERA (1 EN CADA LADO) 3. RUEDA TENSORA TRASERA (1 EN CADA LADO)
2. RUEDAS DE RODILLO DE LA ORUGA (3 EN CADA LADO) 4. RUEDA DENTADA DE LA TRANSMISIN FINAL
(1 EN CADA LADO)

Figura 51
COMPROBACIN DE TENSIN INICIAL DE LA ORUGA Juego de la oruga permitido. . . . . 12 a 19 mm (1/2 a
Compruebe la tensin de la oruga tras las primeras 3/4 pulg.)
10 horas si se trata de una mquina nueva o si se Para aumentar o disminuir la tensin de la oruga:
han montado orugas nuevas. Especificacin . . . . . . . . . . . . Grasa de molidisulfuro
Para este procedimiento, es necesario limpiar la
ADVERTENCIA: Acte con precaucin al
suciedad y residuos de las orugas, rodillos, ruedas
ajustar la tensin de la oruga. La grasa se
tensoras y ruedas dentadas de la transmisin final. encuentra bajo presin. Use proteccin
1. Estacione la mquina en un terreno firme y completa en el rostro antes de ajustar la tensin
nivelado. de la oruga. De no seguir estas instrucciones,
2. Habr que elevar la mquina, bloquearla y se pueden sufrir lesiones graves.
apoyarla correctamente hasta que las orugas Figura 53
estn a una distancia de 50,8 mm (2 pulg.) de la
superficie.

1
3

Figura 54
3. CONEXIN DE AJUSTE DE LA ORUGA
1. Extraiga la cubierta de acceso al ajuste de la
BD05B033 Figura 52 oruga para dejar a la vista la conexin de ajuste
1. RUEDA DE RODILLO CENTRAL
de la oruga.
2. PARTE SUPERIOR INTERIOR DE LA ORUGA INFERIOR 2. Si es necesario aumente la tensin de la oruga,
aada, lentamente, grasa a la unin.
3. Mida desde la parte inferior de la rueda de rodillo 3. Si es necesario disminuya la tensin de la oruga,
central a la superficie superior de la oruga inferior. afloje, lentamente, la unin.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-21
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 10 HORAS O A DIARIO


PIVOTES DEL BRAZO DE ELEVACIN, PIVOTES DE MONTAJE, PASADORES DEL CILINDRO Y PASADOR
DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR DEL ACCESORIO
Para acceder a todos los puntos de lubricacin del brazo de elevacin de la cargadora, el compartimento del
operador debe estar en la posicin de funcionamiento con los brazos de elevacin de la cargadora en la posicin
bajada.
Especificacin. . . . . . . . . . . . . grasa de molidisulfuro

5
3
2

BD07K025 Figura 57
5. EXTREMO DE LA VARILLA DEL CILINDRO DERECHO DE
ELEVACIN (1 A CADA LADO)

BD07K023 Figura 55
1. EXTREMO DE LA VARILLA DEL CILINDRO DERECHO DEL
CUCHARN (1 A CADA LADO)
2. BRAZO DE ELEVACIN DERECHO A ACOPLADOR DE
ACCESORIO (1 A CADA LADO)
3. PASADOR DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR DEL 6
ACCESORIO DERECHO (1 A CADA LADO)

4
BD07K044 Figura 58
6. EXTREMO CERRADO DEL CILINDRO DERECHO DE
ELEVACIN DE LA CARGADORA (1 A CADA LADO)

6
BD07K024 Figura 56
4. EXTREMO CERRADO DEL CILINDRO DERECHO DEL
CUCHARN (1 A CADA LADO)

BD07K045 Figura 59
7. BRAZO DE ELEVACIN DERECHO (1 A CADA LADO)

5-22 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

20 HORAS INICIALES
CORREA DEL ALTERNADOR / VENTILADOR
NUEVA
Compruebe la correa del ventilador/alternador tras
las primeras 20 horas si se trata de una mquina
nueva o si se ha montado una correa nueva.
420 / 420CT
Presione la correa en el centro, entre la polea del
cigeal y la polea del alternador. Con una fuerza
aproximada de 5 kg (2,27 libras) la deflexin debera
ser de 5 mm (0,2 pulg.)
430 / 440 / 440CT
Compr uebe la correa mediante el mtodo de
deflexin. 1/4 de pulg. a medio recorrido entre el
alternador y las poleas del ventilador.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-23


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

20 HORAS INICIALES
INSPECCIONAR LA TORNILLERA DE LA ROPS,
EL ASIENTO DEL OPERADOR Y EL CINTURN
DE SEGURIDAD Y LA BARRA DE RESTRICCIN
La ROPS (estructura de proteccin contra vuelcos), 3 3
el cinturn de seguridad y la barra de restriccin son
componentes que per tenecen al sistema de
p r o t e c c i n d e l o p e r a d o r. I n s p e c c i o n e e s t o s
componentes de acuerdo con el uso de la mquina.
Las mquinas que se utilizan en entornos extremos
o con accesorios autorizados que pueden causar
m s v i b ra c i o n e s d e l a s n o r m a l e s d e b e n s e r
inspeccionadas y recibir mantenimiento con ms BD07K047 Figura 62
frecuencia. 3. PERNOS TRASEROS DE LA ROPS

Despus de las primeras 20 horas de 2. Inspeccione los pernos de la ROPS de la parte


funcionamiento de una mquina nueva, o si se ha posterior de la mquina que se utilizan para
sustituido la ROPS, proceda de la siguiente manera: inclinar la cabina.
1. Compruebe el asiento del operador y las piezas El par de apriete de los pernos traseros de la ROPS
de montaje del cinturn de seguridad. Apriete los es:
pernos hasta el par correcto. de 180 a 320 Nm (130 a 235 lb-ft)
El par es de 52 a 61 Nm (38 a 45 lb-ft).

BD07N235 Figura 63
4. PASADOR DELANTERO DE LA ROPS
BD07K021 Figura 60 3. Inspeccione el pasador que va desde el ancho
1. PERNO DEL CINTURN DE SEGURIDAD DERECHO de la cabina y se fija a la parte delantera de la
cabina al chasis. Inspeccione el pasador para
localizar desgaste y daos. Asegrese de
mantener los extremos sin suciedad ni residuos.

ADVERTENCIA: El sistema ROPS


2
(estructura de proteccin contra vuelcos)
protege al operador en esta mquina. El
cinturn de seguridad es una parte
importante del sistema ROPS. Antes de
utilizar esta mquina, abrchese siempre el
cinturn de seguridad. Si la mquina vuelca y
el operador NO se ha abrochado el cinturn
de seguridad, podra ser aplastado por la
ROPS de la mquina.
SA080 Figura 64
BD07K022 Figura 61
2. PERNO DEL CINTURN DE SEGURIDAD IZQUIERDO

5-24 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

PRIMERAS 50 HORAS SLO


CAMBIO INICIAL DE ACEITE Y FILTRO DEL
MOTOR
Cambie el aceite del motor y filtro despus de las
primeras 50 horas en una mquina nueva o motor
reconstr uido. Las ubicaciones podran var iar
ligeramente de un motor a otro. 3
Especificacin de aceite . . . . API CI-4, SAE 10W-30
NOTA: Para una extraccin ms a fondo de material
extrao, cambie el aceite del motor mientras el motor
est todava templado, pero no caliente, despus de
haber estado funcionando.
1. Coloque la mquina sobre una superficie firme y
nivelada, en estacionamiento, con los brazos de
la cargadora o accesorio en el suelo. BD07N674 Figura 67
3. FILTRO DE ACEITE DE 420 / 420CT / 430

BD04N093 Figura 65 BD07N450 Figura 68


1. TAPA DEL ACCESO AL TAPN DE DRENAJE DEL ACEITE 4. FILTRO DE ACEITE DE 440 / 440CT
DEL MOTOR
4. Pase un pao limpio sobre la superficie de la
2. Utilice una llave de 19 mm y quite la cubierta de junta y el rea de alrededor del filtro de aceite
acceso de drenaje de aceite del motor. para eliminar toda suciedad.
5. Aplique una capa fina de grasa limpia o aceite a
la junta del nuevo filtro.
2 6. Agregue aceite nuevo al filtro de aceite del
motor.
7. Gire el nuevo filtro de aceite en el sentido de las
agujas del reloj sobre la base hasta que la junta
entre en contacto con sta. Siga apretando el
filtro con su mano hasta que quede firmemente
enroscado.
IMPORTANTE: NO utilice una llave de correa para
filtros al montar el filtro del aceite. Una llave de
correa de filtro de aceite puede ocasionar una fuga,
si el filtro se mella o se aprieta demasiado.
8. Instale el tapn de drenaje. Aplique un par de
BD07M316
Figura 66 apriete de 68 a 82 Nm (50 - 60 lb-ft).
2. TAPN DE DRENAJE REMOTO

3. Quite el tapn de la manguera de drenaje


r e m o t a y d r e n e e l a c e i t e a u n r e c i p i e n te
adecuado.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-25
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 50 HORAS
INSPECCIONAR LA CORREA DEL ALTERNADOR /
VENTILADOR
4

1
1

BD07K008 Figura 69
5. UBICACIN DEL ORIFICIO DE LLENADO DEL ACEITE DEL
MOTOR DE 440

9. Extraiga la varilla medidora de aceite del motor BD07K018 Figura 70


para proporcionar ventilacin al crter. 1. PERNO DE AJUSTE DE LA CORREA DEL
ALTERNADOR/VENTILADOR DEL MOTOR 440
IMPORTANTE: No inunde la tapa de la vlvula con
aceite. Inspeccione la correa del alternador / ventilador cada
50 horas. Compruebe la correa del
10. Aada lentamente el tipo y cantidad de aceite ventilador/alternador tras las primeras 20 horas si se
correctos. Utilice una boca de llenado de aceite trata de una mquina nueva o si se ha montado una
que sea ms pequea que el orificio de llenado correa nueva. Presione la correa en el centro, entre
de aceite, dejando que pase aire por los laterales la polea del cigeal y la polea del alternador. Mida
del cuello de llenado de aceite. Aceite del motor la desviacin de la correa y ajstela si fuera
SAE 10W-30. necesario. Con una fuerza de aproximadamente 5 kg
NOTA: Mantenga la boca de llenado de aceite en la (2,27 lbs), la desviacin debe ser de 5 mm
mitad superior del cuello de llenado de aceite. (0,2 pulg.).

11. Arranque el motor y mantenga una velocidad de


ralent baja. Compruebe que no hay fugas en el
filtro de aceite del motor y el tapn de drenaje.
Transcurridos dos minutos, detenga el motor,
espere otros dos o tres minutos y vuelva a 1
comprobar el nivel del aceite del motor.
12. Instale la cubierta de acceso de drenaje del
aceite de motor.
13. Cierre y asegure todas las cubiertas y paneles.
14. Deseche el aceite siguiendo los reglamentos
locales. NO lo vier ta en el suelo ni en un
desage. Respete el medio ambiente.
BD07N250 Figura 71
420/420CT/430

Para ajustar la tensin de la correa:


1. Afloje el perno de ajuste (1).
2. Para aflojar la correa, permita que el alternador
avance hacia el motor.
3. Para apretar la correa, presione el alternador
hacia el exterior de la mquina.
Apriete el perno de ajuste.

5-26 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 50 HORAS Limpie la suciedad y residuos del compartimento del


filtro de la cabina. La junta de goma del filtro debe
FILTROS DE ENTRADA DE AIRE DE LA CABINA
sellar correctamente con la brida del filtro del
Si la mquina est equipada con calefaccin de compartimento.
cabina, los filtros de admisin de la cabina deben
Sustituya los componentes nuevos en el orden
inspeccionarse en este intervalo.
inverso.
IMPORTANTE: Asegure un buen sellado entre el
filtro y el sistema de aire acondicionado, calefaccin
1 y ventilacin. (HVAC)

BD07K070 Figura 72
1. CUBIERTA DE ACCESO DEL FILTRO DE LA CABINA
El panel de acceso al filtro de admisin de la cabina
se encuentra en la parte superior trasera de la
cabina. Afloje los tres tornillos de orejetas hasta
soltar la cubierta, despus, deslice la cubierta hacia
atrs hasta liberar las tres lengetas de la parte
delantera de la cubierta de la parte superior de la
cabina.
Sustituya los filtros de la cabina si:
Estn daados o rotos.
Estn obstruidos con residuos y suciedad.
El intervalo de servicio para el filtro de la cabina lo
determina tambin el uso y las condiciones de
funcionamiento. Se recomienda inspeccionar ms a
menudo si se trabaja en condiciones ambientales
extremas.

BD07K071 Figura 73
2. FILTRO DE LA CABINA.
Quite y sustituya el filtro.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-27


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

100 HORAS INICIALES


COMPROBACIN INICIAL Y CAMBIO DE ACEITE
DE TRANSMISIN FINAL
Tras las primeras 100 horas de funcionamiento,
compruebe y cambie el lquido de transmisin final.
Especificacin. . . . . . . . . . Lubricante de engranajes
Case SSL 80W90 3
420 Capacidad ea. lado . . . . . . . . . 1,3 litros (1,4 qts)
2
440 Capacidad ea. lado . . . . . . . . 0,6 litros (0,6 qts.)
IMPORTANTE: Si la mquina se utiliza en lugares
con barro durante 20 horas o ms, se recomienda
reducir a la mitad el periodo de cambio de aceite.
1. Estacione la mquina en una superficie firme y
nivelada con la transmisin final que va a
BD05H004 Figura 75
inspeccionarse y drenarse en la posicin que se 2. TAPN DE COMPROBACIN Y LLENADO, Y DRENAJE
indica a continuacin. Limpie exhaustivamente la 3. TAPN LATERAL
zona de alrededor de las bujas.
3. Coloque la mquina de forma que el tapn de
llenado/comprobacin y drenaje est en la
posicin de drenaje.
4. Quite lentamente uno de los tapones laterales
para ventilar y facilitar el drenaje de aceite a un
1
contenedor apropiado.

BD05H005 Figura 74
1. TAPN DE COMPROBACIN Y LLENADO, Y DRENAJE

2. Utilice una llave Allen de 5 mm y abra el tapn de


comprobacin y llenado, y drenaje. El aceite
debe llegar hasta el orificio.
BD05H010 Figura 76
4. TAPN DE COMPROBACIN Y LLENADO, Y DRENAJE EN
POSICIN DE LLENADO Y COMPROBACIN

5. Una vez drenado el aceite, mueva la mquina


para situar el tapn de comprobacin/llenado y
drenaje en la posicin de ms arriba.
6. Llene de aceite hasta que el aceite empiece a
salir por el orificio.
7. Instale los tapones y repita el procedimiento en
el otro lado.

5-28 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 250 HORAS

PRESIN DE LOS NEUMTICOS NIVEL DEL REFRIGERANTE DEL RADIADOR

ADVERTENCIA: La separacin explosiva ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del


del neumtico o de piezas de la llanta puede radiador, puede salir refrigerante caliente a
ocasionar lesiones o la muerte. Cuando sea presin. Para quitar el tapn del radiador:
necesario realizar el mantenimiento de los Deje que el sistema se enfre, gire hasta la
neumticos, acuda a un taller mecnico primera muesca y espere a que se libere
cualificado. toda la presin.
Podra sufrir quemaduras si quita el tapn
Figura 77
del radiador rpidamente.
Confe siempre el mantenimiento de los neumticos Compruebe y realice el mantenimiento del
y las llantas de esta mquina a un profesional sistema de refrigeracin del motor segn las
c u a l i f i c a d o. S e r e c o m i e n d a q u e s e a d i c h o instrucciones de mantenimiento.
p r o fe s i o n a l q u i e n s e e n c a r g u e d e i n f l a r l o s SA023 Figura 79
neumticos. A fin de evitar accidentes, utilice
siempre un dispositivo de seguridad (jaula de inflado Cada 250 horas, revise el nivel del refrigerante del
de neumticos), el equipo y el procedimiento ra d i a d o r c o n e l m o t o r a p a g a d o y c u a n d o e l
adecuados. La separacin explosiva del neumtico refrigerante est fro.
puede causar lesiones graves o mortales.

BD07K049 Figura 80
1. TAPN DEL RADIADOR
Abra las puertas de acceso traseras.

BD05A059 Figura 78
Antes de aadir aire, sitese detrs de la banda de
rodadura del neumtico y asegrese de que no haya
nadie junto al lateral del mismo.
IMPORTANTE: Peridicamente debe
inspeccionar la precisin de los manmetros.
Infle el neumtico hasta alcanzar la presin de aire
recomendada. NO infle el neumtico por encima de
la presin mxima recomendada. Si se plantea
preguntas sobre la presin correcta de los
neumticos para la mquina y aplicacin, consulte al
concesionario.
C u a n d o s e h aya n i n s t a l a d o l o s n e u m t i c o s, BD07K050 Figura 81
asegrese de que la banda de rodadura vaya en la Extraiga lentamente la tapa del radiador.
misma direccin.
El nivel de refrigerante debe llegar a la parte superior
del radiador, justo debajo del tubo de rebose.
Aada al radiador nicamente la mezcla correcta de
etilenglicol y agua a partes iguales.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-29
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 250 HORAS DRENAJE DE AGUA DEL FILTRO DE


COMBUSTIBLE
NIVEL DE LQUIDO LAVAPARABRISAS
Compruebe si existe agua en el filtro del combustible
Cada 250 horas, compruebe el nivel del lquido
despus de cada 250 horas de funcionamiento.
lavaparabrisas.

BD07N675 Figura 84
BD07N244 Figura 82
1. VLVULA DE DRENAJE DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
1. UBICACIN DE LLENADO DE LQUIDO LAVAPARABRISAS 420 / 430
(MONTADO EN LA PLACA DEL TALN)
Gire la vlvula de drenaje del filtro de combustible
El depsito de lquido lavaparabrisas se encuentra h a c i a l a d e r e c h a , 2 3 v u e l t a s, y d r e n a r e l
debajo de la placa del suelo. El punto de llenado se combustible. Si se encuentra agua en el filtro, es
encuentra en la placa del taln, a fcil alcance. necesario inspeccionar tambin el depsito de
combustible.
MANTENIMIENTO DEL SILENCIADOR DEL
SUPRESOR DE CHISPAS
Este procedimiento debe realizarse con la mquina
2 fra y en un rea bien ventilada.
Quite el tapn del silenciador. Deje que se drenen
las par tculas. Se puede utilizar un cepillo de
alambre para limpiar partculas.
Arranque el motor y pngalo a ralent en punto
muerto. Alterne entre ralent bajo y alto para limpiar
la acumulacin de residuos del silenciador.
Apague el motor y deje que el silenciador se enfre.

NOTA: Este procedimiento no debe llevar un motor


BD07M249 Figura 83 fro a temperatura de funcionamiento. No deje pasar
2. DEPSITO DEL LAVAPARABRISAS tiempo para que se caliente el motor.
Coloque el tapn de drenaje.

5-30 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

250 PRIMERAS HORAS


TENSIN DE LA CORREA DE TRANSMISIN
INICIAL
Compruebe la tensin de las cuatro correas de
transmisin tras las primeras 250 horas de
funcionamiento en el caso de una mquina nueva o
si se han montado correas nuevas.

1 1
1 1
1 1
1 1

BD01C265X Figura 88
1. TUERCAS DE RETENCIN
Cada cadena de transmisin del eje puede ajustarse
aflojando las tuercas de retencin y deslizando el
conjunto del cubo-eje para eliminar la holgura
excesiva.
BK98E107 Figura 85 Tense las correas, deslice los ejes-cubos frontales
Con la mquina bloqueada, gire cada neumtico y hacia delante y los posteriores hacia atrs.
compruebe el movimiento per mitido. El rango Apriete la tornillera de retencin del eje a 244 Nm
aceptable es de 0 a 6,3 mm. (180 lb-ft).
AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSMISIN
Para ajustar las cadenas de la transmisin final,
levante con un gato y bloquee la minicargadora
elevada sobre el suelo.

BD05E500 Figura 86

Bloquear la mquina con seguridad.

ADVERTENCIA: Utilice un bloqueo


adecuado para garantizar que la
minicargadora est apoyada de manera
segura con las cuatro ruedas levantadas del
suelo.
Figura 87

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-31


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

250 PRIMERAS HORAS


COMPROBACIN DE TENSIN INICIAL DE LA
ORUGA 3
Compruebe la tensin de la oruga tras las primeras
250 horas si se trata de una mquina nueva o si se
han montado orugas nuevas.
Para este procedimiento, es necesario limpiar la
suciedad y residuos de las orugas, rodillos, ruedas
tensoras y ruedas dentadas de la transmisin final.
Para medir la tensin de la oruga:
1. Estacione la mquina en un terreno firme y
nivelado.
2. Habr que elevar la mquina, bloquearla y Figura 90
apoyarla correctamente hasta que las orugas 3. ACCESO DESDE EL LADO IZQUIERDO
estn a una distancia de 50,8 mm (2 pulg.) de la 1. Extraiga la tapa de acceso.
superficie.
ADVERTENCIA: Acte con precaucin al
ajustar la tensin de la oruga. La grasa se
encuentra bajo presin extrema. Use
proteccin completa en el rostro que le cubra
1 por completo. No seguir estas instrucciones
puede ocasionar lesiones graves.
Figura 91
2. Si es necesario aumentar la tensin de la oruga,
2
aada grasa a la unin.

Figura 89
1. RUEDA DE RODILLO CENTRAL
2. SUPERFICIE SUPERIOR INTERIOR DE LA ORUGA

3. Mida desde la superficie de la oruga inferior


hasta la parte inferior de la rueda de rodillo
central.
El juego de la oruga permitido es de 12,7 a
19,5 mm (1/2 a 3/4 pulg.).

Para aumentar o disminuir la tensin de la oruga:


Especificacin. . . . . . . . . . . . . grasa de molidisulfuro
3595 Figura 92
3. Si es necesario disminuir la tensin de la oruga,
afloje lentamente la unin y deje que salga
grasa.
Realice el procedimiento en el otro lado.

5-32 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS

INSPECCIONAR LA TORNILLERA DE LA
CABINA ROPS AL BASTIDOR PRINCIPAL
Compruebe el apriete de la tornillera de la cabina
ROPS al bastidor principal inferior.

BD07N232 Figura 93
1. PERNOS TRASEROS DE LA ROPS
Par del perno trasero (2) . . . . . . . .353 Nm (260 lb-ft)

BD07N235 Figura 94
2. PASADOR DELANTERO DE LA ROPS
La parte delantera de la cabina ROPS est fijada
mediante un pasador que ocupa el ancho de la
cabina. Compruebe si el pasador est desgastado y
asegrese de que los extremos no contienen
residuos ni suciedad.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-33


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS 4. Abra las puertas de acceso traseras.


CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Y FILTRO
IMPORTANTE: La adicin de aceite del motor
inundando la boca de llenado puede permitir la
entrada de aceite en los cilindros del motor encima
de los pistones. El bloque del motor no podr
drenarse en el crter y puede entrar aceite en el
sistema del respiradero del motor si no se siguen las
instrucciones.
Crter del motor con filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificacin. . . . . . . . . . Aceite del motor API CI-4,
SAE 10W-30 1
NOTA: Para una extraccin ms a fondo de material
extrao, cambie el aceite del motor mientras el motor
est todava templado, pero no caliente, despus de
haber estado funcionando.
Cambie el aceite del motor con ms frecuencia si el
motor est expuesto a condiciones de funcionamiento BD04N093 Figura 97
duras (detencin y arranque frecuentes y 1. TAPA DEL ACCESO AL TAPN DE DRENAJE DEL ACEITE
temperaturas del motor elevadas o bajas). DEL MOTOR
1. Extraiga todos los accesorios de la 5. Quite la tapa del acceso al tapn de drenaje del
minicargadora. aceite del motor.
2. Site la mquina en una superficie firme y
nivelada, en estacionamiento.

BD07K065 Figura 98
2. TAPN DE DRENAJE DEL ACEITE DEL MOTOR REMOTO

6. Quite el tapn de drenaje de aceite del motor


r e m o t o y d r e n e e l a c e i te a u n r e c i p i e n te
BD07K121X Figura 95 adecuado.
3. Levante los brazos de la cargadora y coloque el
puntal de apoyo en posicin para mantenimiento.

BD07N674 Figura 99
BD07M314X Figura 96 3. FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR 420 / 430

5-34 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

Cada 500 horas - Cambio del aceite del motor, 15. Arranque el motor y mantenga una velocidad de
continuacin ralent baja. Compruebe que no hay fugas en el
filtro de aceite del motor y el tapn de drenaje.
7. Gire el filtro de aceite del motor en sentido
Transcurridos dos minutos, detenga el motor,
antihorario, para retirarlo. Deseche el filtro
espere otros dos o tres minutos y vuelva a
adecuadamente.
comprobar el nivel del aceite del motor.
8. Pase un pao limpio sobre la superficie de la
16. Monte la tapa del acceso al tapn de drenaje del
junta de la base del filtro de aceite para eliminar
aceite del motor.
toda suciedad.
17. Cierre y asegure todas las cubiertas y paneles.
9. Aplique una capa fina de grasa limpia o aceite a
la junta del nuevo filtro. Deseche el aceite siguiendo los reglamentos locales.
NO lo vierta en el suelo ni en un desage. Respete el
10. Agregue aceite nuevo al filtro de aceite del
medio ambiente.
motor.
11. Gire el nuevo filtro de aceite en el sentido de las
agujas del reloj sobre la base hasta que la junta
entre en contacto con sta. Siga apretando el
filtro con su mano hasta que quede firmemente
enroscado.
IMPORTANTE: NO utilice una llave de correa para
filtros al montar el filtro del aceite. Este tipo de llave
podra provocar fugas si se mella el filtro o se aprieta
demasiado.
12. Coloque el tapn de drenaje. Aplique un par de
apriete de 68 a 82 Nm (50 - 60 lb-ft).

BD07N249 Figura 100


4. CUELLO DE LLENADO DEL ACEITE DEL MOTOR 420 / 430

13. Extraiga la varilla medidora de aceite del motor


para proporcionar ventilacin al crter.
IMPORTANTE: No inunde la tapa de la vlvula con
aceite.
14. Aada lentamente el tipo y cantidad de aceite
correctos. Utilizar una boca de llenado de aceite
que sea ms pequea que el orificio de llenado
de aceite, como se muestra, dejando que pase
aire por los laterales del cuello de llenado de
aceite. Aceite del motor 10W-30

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-35


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

Cada 500 horas Filtro de combustible en lnea


El filtro de combustible en lnea se encuentra justo
CAMBIO DE LOS FILTROS DEL COMBUSTIBLE
en la parte posterior del filtro principal, cerca del
Sustituya los filtros de combustible cada 500 horas interior del chasis.
de funcionamiento o si el escape emite grandes
1. Limpie la zona de alrededor del filtro en lnea y
cantidades de humo negro. El filtro de combustible
tenga cuidado de no contaminar las secciones
en lnea y el filtro principal.
de entrada y salida de la manguera mientras
Ins peccione todos los conductos y tubos de trabaja.
combustible para localizar desgaste o daos.
Sustituya si es necesario.
Filtro principal
3

2
1

BD07N675 Figura 1
1. FILTRO DE COMBUSTIBLE PRINCIPAL 420/430
BD07K055 Figura 2
1. Limpie la zona circundante del filtro principal 2. FILTRO DE COMBUSTIBLE EN LNEA 420 / 430
antes de proceder. 3. BOTN DE LIBERACIN RPIDA DEL FILTRO DE
COMBUSTIBLE EN LNEA
2. Utilice una llave de correa y desmonte el filtro.
2. Empuje los botones de liberacin rpida del filtro
3. Quite la junta de goma del buln en la cabeza de combustible en lnea para extraer el filtro de
del filtro. combustible en lnea.
4. Utilice un pao para limpiar las superficies de la 3. Sustityalo por el filtro nuevo. Asegrese de
junta del cuerpo del filtro. c o l o c a r e l f i l t r o d e c o m bu s t i bl e e n l n e a
5. Aplique aceite limpio a la nueva junta de goma. correctamente siguiendo la flecha del filtro.
6. Coloque la junta de goma en el vstago de la
cabeza del filtro.
7. Aplique aceite limpio a la junta del nuevo filtro.
NO llene el nuevo filtro con combustible antes de
montarlo.
8. Gire el filtro sobre el cuerpo del filtro, hasta que
la junta del filtro haga contacto con el cuerpo del
filtro. Siga girando el filtro con la mano entre 180
y 270 grados.
IMPORTANTE: No use una llave de correa para
apretar el filtro.

5-36 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS 4. Gire el tapn de llenado 180 grados para liberar
la presin del depsito. No quite el tapn de
SUSTITUCIN DEL FILTRO DE ACEITE
llenado.
HIDRULICO
Se debe sustituir el filtro de aceite hidrulico cada 5. Para quitar el filtro, grelo en el sentido contrario
500 horas o si se enciende la luz de advertencia. a las agujas del reloj. Deseche el filtro
adecuadamente.
IMPORTANTE: Cambie el filtro de aceite hidrulico
despus de 20 horas de uso, en caso de que se 6. Aplique una capa fina de grasa limpia o aceite a
haya cambiado uno de los componentes hidrulicos la junta del nuevo filtro.
principales. 7. Monte el filtro. Apriete manualmente el filtro
1/2 vuelta, una vez que su junta trica haya
ADVERTENCIA: PELIGRO DE tocado la cabeza del filtro.
QUEMADURAS: No realice labores de
IMPORTANTE: No use una llave de correa para
mantenimiento en el sistema hidrulico hasta
apretar filtros. Apriete slo a mano.
que la temperatura del aceite sea inferior a
49 C (120 F). 8. Alcance el nivel de aceite hidrulico correcto.
M477 Figura 3
TAPN DE LLENADO DEL DEPSITO
1. Coloque la mquina sobre un terreno firme y HIDRULICO
nivelado.
2. Abra la puerta de acceso trasera y la puerta de
acceso superior. Asegure o desmonte la puerta 1
de acceso superior.

1 2

BD07K010 Figura 6
1. TAPN DE LLENADO DEL DEPSITO
2. JUNTA DEL TAPN DE LLENADO DEL DEPSITO

El respiradero del tapn de llenado del depsito


puede limpiarse segn sea necesario. Utilice aire a
BD07N678 Figura 4
baja presin para limpiar el polvo y suciedad del
1. FILTRO DE ACEITE HIDRULICO DEL MOTOR 420 / 430 respiradero.
3. Limpie la zona alrededor del tapn de llenado y
el filtro hidrulico con un limpiador disolvente. Si la pantalla de llenado del depsito hidrulico se
obstruye, debe reemplazarse. Quite los seis tornillos
y saque el conjunto de la pantalla.
El conjunto de la pantalla y juntas se proporcionarn
en un kit.

BD07N247 Figura 5
2. TAPN DE LLENADO DE ACEITE HIDRULICO
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-37
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS CONTROL DE LA CADENA DE TRANSMISIN FINAL


Para ajustar las cadenas de la transmisin final,
CONTROL DEL ACEITE DEL DEPSITO DE
levante con un gato y bloquee la minicargadora
CADENAS
elevada sobre el suelo.
Especificacin. . . . . . . . . . Aceite del motor 10W-30
El aceite del depsito de cadenas debe
inspeccionarse cada 500 horas de funcionamiento.
1. Estacione la mquina en un terreno firme y
nivelado.

1
BD01C274 Figura 8
Bloquear la mquina con seguridad.

BD04N079 Figura 7
1. TAPN DE DRENAJE DEL DEPSITO DE LA CADENA DE
LA DERECHA (UNA A CADA LADO)

2. Limpie la zona alrededor de los tapones de


drenaje e inspeccione las tapas.
1 1
3. Extraiga el tapn de drenaje de cada
compartimento. 1 1
El aceite debe llegar justo a la parte inferior del 1
orificio de inspeccin.
1
1 1
Agregue aceite si fuera necesario.

BD01C265X Figura 9
1. TUERCAS DE RETENCIN (SE MUESTRAN LAS
DELANTERAS IZQUIERDAS)
Cada cadena de transmisin del eje puede ajustarse
aflojando las tuercas de retencin y deslizando el
conjunto del cubo-eje para eliminar la holgura
excesiva.
Tense las correas, deslice los ejes-cubos frontales
hacia delante y los posteriores hacia atrs.
Apriete la tornillera de retencin del eje a 190 Nm
(140 lb-ft).

5-38 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS


CAMBIO DE ELEMENTOS DEL DEPURADOR DE
AIRE
Ambos elementos del depurador de aire deben
cambiarse en el intervalo de servicio de 500 horas.
Cambie ambos elementos.
Si se enciende el indicador de restriccin, cambie
siempre los elementos del depurador de aire.

BD07K062 Figura 12
Quite el filtro secundario.

BD07K060 Figura 10
Tire de la lengeta amarilla para extraerla, gire hacia
la izquierda hasta abr ir el tapn. Consulte la
pegatina de la cubierta. Tire del tapn para extraerlo
y limpiar el interior.

BD06K063 Figura 13
Limpie el interior del alojamiento antes de instalar los
filtros nuevos. Es extremadamente importante tener
las superficies de contacto limpias.
NOTA: Asegrese de que los filtros estn
correctamente asentados en su alojamiento.
IMPORTANTE: El extremo interior del recipiente no
debe contener suciedad ni residuos para garantizar
que el elemento se selle correctamente. La ausencia
de un buen sellado entre el filtro y el recipiente
podra daar el motor.
BD07K061 Figura 11
Vuelva a colocar el tapn de manera que la lengeta
Quite el filtro principal. de liberacin amarilla est junto a la parte superior
cuando el tapn est cerrado.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-39


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 500 HORAS 4. Coloque la mquina de forma que el tapn de


llenado/comprobacin y drenaje est en la
CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIN FINAL
posicin que se muestra ms abajo.
Drene y sustituya el aceite de los motores de
transmisin final cada 500 horas de funcionamiento
o una vez al ao.
Especificacin. . . . . . . . . . Lubricante de engranajes
Case SSL 80W90
420 Capacidad ea. lado . . . . . . . . . 1,3 litros (1,4 qts) 3
440 Capacidad ea. lado . . . . . . . . 0,6 litros (0,6 qts.)
IMPORTANTE: Si la mquina se utiliza en lugares
con barro durante 20 horas o ms, se recomienda
reducir a la mitad el periodo de cambio de aceite.
1. Coloque la mquina en una superficie firme y
nivelada con la transmisin final que va a
drenarse en la posicin que se indica a
continuacin. Limpie alrededor de los tapones y
asegrese de que no se produce contaminacin BD05H010 Figura 15
durante el procedimiento. 3. TAPN DE COMPROBACIN Y LLENADO, Y DRENAJE EN
POSICIN DE COMPROBACIN Y LLENADO

5. Llene de aceite hasta que el aceite empiece a


salir por el orificio.
6. Instale los tapones y repita el procedimiento en
el otro lado.

BD05H004 Figura 14
1. TAPN DE COMPROBACIN/LLENADO Y DRENAJE EN
LA POSICIN DE DRENAJE
2. TAPN LATERAL

2. Quite lentamente el tapn de drenaje y vace el


aceite en un contenedor apropiado.
3. Quite lentamente uno de los tapones laterales
para ventilar y facilitar el drenaje.

5-40 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 1000 HORAS


INSPECCIN DE TODA LA MQUINA PARA 3. El filtro del lquido hidrulico se sustituye
LOCALIZAR TORNILLERA SUELTA O DAADA tambin en este momento.
Inspeccione toda la mquina para localizar tornillera
suelta o daada. Sustituya la tornillera daada y
aplique valores de par apropiados.
En condiciones extremas, este intervalo de servicio
debe reducirse.
COMPROBACIN DE LA HOLGURA DE LAS
VLVULAS DEL MOTOR
Solicite al tcnico del concesionario que compruebe 3
el ajuste correcto de las vlvulas.

CAMBIO DE LQUIDO HIDRULICO


Despus de cada 1000 horas de funcionamiento o si
se ha reemplazado un componente hidrulico principal,
cambie el lquido hidrulico daado o rectificado.

BD07N247 Figura 18
3. TAPN DE LLENADO DE LQUIDO HIDRULICO

4. Llene el depsito de lquido hidrulico con aceite


del motor 10W-30 hasta la marca del indicador
de nivel de aceite hidrulico.
1

BD07K064 Figura 16
1. DRENAJE DEL DEPSITO DEL ACEITE HIDRULICO
(TRASERO IZQUIERDO)
1. Coloque la mquina sobre un terreno firme y
nivelado, en estacionamiento, con los brazos de BD07K009 Figura 19
la cargadora subidos y el puntal de apoyo en la 4. MARCA FULL (LLENO) DE NIVEL DE LQUIDO
HIDRULICO (MITAD DE LA MIRILLA)
posicin de mantenimiento.
2. Drene el aceite en un recipiente apropiado. 5. Compruebe el nivel del lquido.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no


fume mientras se llena el depsito hidrulico.
No rellene el depsito cerca de llamas.
2 M476

6. Arranque el motor y opere brevemente antes de


comprobar si existen fugas de lquido hidrulico
alrededor del tapn de drenaje y filtro.

BD07N678 Figura 17
2. FILTRO DEL LQUIDO HIDRULICO
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 5-41
Copyright

CAPTULO 5 - LUBRICACIN, FILTROS Y LQUIDOS

CADA 1000 HORAS

DRENAJE Y PURGA DEL RADIADOR


Drene y limpie el sistema de refrigeracin cada 2000 horas o cada ao. Si el refrigerante est sucio o si tiene color
de xido, limpie el sistema y cambie el refrigerante.
NO quite el tapn del radiador si el refrigerante est caliente. Este procedimiento debe realizarse slo cuando los
componentes del motor y el refrigerante estn fros.
3. Abra la vlvula del radiador y drenar.
ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del
radiador, puede salir refrigerante caliente a Una vez eliminado todo el refrigerante:
presin. Para quitar el tapn del radiador: 1. Cierre la vlvula de drenaje del radiador.
Deje que el sistema se enfre, gire hasta la
primera muesca y espere a que se libere toda 2. Aada una solucin de limpieza al sistema de
la presin. refrigeracin y llnelo con agua limpia. Siga las
Podra sufrir quemaduras si quita el tapn del indicaciones de la solucin limpiadora.
radiador rpidamente.
3. Despus de drenar la solucin, enjuague con
Compruebe y realice el mantenimiento del agua limpia.
sistema de refrigeracin del motor segn las
instrucciones de mantenimiento.
Figura 20

1 3

BD07K059 Figura 23
3. LNEA DE LLENADO DEL RADIADOR
BD07K057 Figura 21
1. TAPN DEL RADIADOR - NO LO TOQUE NUNCA NI LO 4. Llene el sistema de refrigeracin, con la mezcla
QUITE HASTA QUE SE ENFRE correcta de agua y etilenglicol, hasta que el nivel
1. Extraiga la tapa del radiador. de refrigeracin est justo en el tubo de rebose.
5. Coloque la tapa del radiador.
6. Llene el depsito de refrigerante hasta la marca
ADD (aadir) en el depsito.
7. Arranque el motor y aumente la temperatura del
refrigerante del motor. Cuando el refrigerante
est a temperatura de funcionamiento, apague el
2 motor y deje que se enfre.
8. Compruebe el nivel del refrigerante slo en el
depsito. NO extraiga la tapa del radiador.
Aada refrigerante al depsito, si es necesario.
9. Revise las mangueras, codos y sistema, por si
BD07K058 Figura 22 hay fugas.
2. VLVULA DE DRENAJE DEL RADIADOR Y RECIPIENTE
ADECUADO
Vuelva a llenar el sistema de refrigeracin con una
mezcla 50-50 de anticongelante permanente, agua y
2. Conecte una manguera a la vlvula de drenaje premezclado con un 5% de inhibidor para aumentar
del radiador, como se muestra, y llvela hasta un la proteccin contra la corrosin.
recipiente adecuado con capacidad para al
menos 18 litros o (19. 3 qts.).

5-42 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Captulo 6
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
CONTENIDO

MANTENIMIENTO Y AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3


ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCO (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE LA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
DESMONTAJE E INSTALACIN DE LA VENTANA LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
INSPECCIN DE LA BATERA Y LIMPIEZA DE LOS BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
LIMPIEZA DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
MONTAJE DEL EXTINTOR (SI EST INSTALADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
TIPO DE EXTINTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
RUEDAS Y NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 6-1


Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

6-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO Y AJUSTES

ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCO (ROPS)


La mquina dispone de estr uctura protectora
antivuelcos. La estructura protectora antivuelcos ADVERTENCIA: El sistema ROPS
(estructura de proteccin contra vuelcos)
(ROPS) o el bastidor estructural de la cabina (CSF) es
protege al operador en esta mquina. El
un componente de seguridad especial de la mquina.
cinturn de seguridad es una parte
NO conecte ningn dispositivo a la ROPS o CSF importante del sistema ROPS. Antes de
para operaciones de traccin. utilizar esta mquina, abrchese siempre el
cinturn de seguridad. Si la mquina vuelca y
La ROPS o CSF es un soporte estructural certificado el operador NO se ha abrochado el cinturn
y cualquier dao, incendio, corrosin o modificacin de seguridad, podra ser aplastado por la
debilitar la estructura y reducir su proteccin. Si ROPS de la mquina.
esto sucede, la ROPS o CSF DEBEN reemplazarse SA080
de manera que proporcionen la misma proteccin N O I N T E N T E S O L DA R O E N D E R E Z A R L A
que si fueran nuevas. ESTRUCTURA ROPS.
Despus de un accidente, incendio o vuelco, ES
NECESARIO realizar lo siguiente antes de devolver ADVERTENCIA: No modifique en manera
alguna la ROPS. Las modificaciones no
la mquina al campo o al lugar de trabajo.
autorizadas, tales como soldaduras,
ES NECESARIO reemplazar la ROPS o perforaciones, cortes o adicin de accesorios,
estructura CSF. pueden debilitar la estructura y reducir su
capacidad de proteccin. Sustituya la
El montaje o suspensin de la ROPS o CSF, el estructura ROPS si es susceptible de volcarse
asiento del operador y suspensin, los cinturones o est daada. No intente repararla.
de seguridad y los componentes de montaje y SB026
cableado del sistema de proteccin del operador
DEBEN inspeccionarse detenidamente para ADVERTENCIA: Si esta mquina vuelca y
localizar daos. no lleva instalada la ROPS, el operador
puede resultar lesionado o muerto. Quite la
Todas las piezas daadas DEBEN reemplazarse. estructura ROPS slo para su mantenimiento
o sustitucin. No utilice esta mquina si se ha
N O S O L DA R , I N T E N TA R E N D E R E Z A R N I
quitado la estructura ROPS.
R E PA R A R L A R O P S O E L B A S T I D O R
SA027
ESTRUCTURAL DE LA CABINA.
ADVERTENCIA: Aadir peso adicional
MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE LA ROPS (accesorios, etc). a la mquina puede
ocasionar lesiones o la muerte. No exceda el
1. Compruebe el par de apriete de los pernos de peso bruto que figura impreso en la etiqueta
montaje de la ROPS. Si es necesario, aplique a los de la estructura ROPS.
p e r n o s e l a p r i e t e c o r r e c t o. C o n s u l t e l a s SA028
especificaciones de par de la ROPS en este manual.
ADVERTENCIA: La inspeccin o
2. Compruebe el asiento del operador y las piezas mantenimiento incorrectos de la ROPS
de montaje del cinturn de seguridad. Apriete los pueden ocasionar lesiones o la muerte.
pernos hasta el par correcto. Cambie las piezas Realice la inspeccin de la ROPS
que estn desgastadas o daadas. recomendada en este manual. Si hay que
3. Compruebe si existen grietas, xido o agujeros en reemplazar la ROPS, piezas de la ROPS o
la estructura ROPS o en las piezas ROPS. El paso tornillera de montaje de la ROPS, utilice slo
las piezas de recambio mostradas en el
del tiempo, las condiciones climticas y los
catlogo de piezas para esta mquina.
accidentes pueden provocar daos en la estructura
SA029
y en las piezas ROPS. Ante cualquier duda sobre
el sistema ROPS, consulte con el concesionario. ADVERTENCIA: Antes de arrancar el
motor, sintese siempre en el asiento del
CINTURN DE SEGURIDAD operador, abrchese el cinturn de
El cinturn de seguridad es una pieza muy seguridad, confirme que el freno de
importante de la estructura ROPS. Debe llevarlo todo estacionamiento est aplicado y asegrese
de que las palancas de control de direccin
el tiempo mientras est manejando la mquina.
estn en PUNTO MUERTO. Avise a todas
Antes de utilizar esta mquina, asegrese siempre las personas situadas alrededor de que se va
de que la ROPS y los cinturones de seguridad del a arrancar el motor.
operador estn instalados correctamente. Figura 1
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 6-3
Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

LIMPIEZA DE LA MQUINA
Se recomienda mantener limpia toda la mquina. La
utilizacin de la mquina en zonas con agua, barro,
polvo, vertederos, movimiento de tierra o bosques
requerir una limpieza completa de la mquina. La
limpieza incluye la retirada peridica de las cubiertas de
inspeccin y protecciones para poder acceder y limpiar
y eliminar suciedad y residuos. Limpie toda la suciedad
y materias extraas de la proteccin delantera del
motor. La suciedad causar xido en el colector de
aceite del motor y la prdida de aceite del motor.
Una vez completada la limpieza, instale TODAS las
cubiertas y protecciones.
NO use la mquina si se han retirado las cubiertas o
protecciones.

ADVERTENCIA: Vuelva a colocar todas las


cubiertas o protecciones despus de realizar
el mantenimiento o limpieza de la mquina.
NUNCA use la mquina si se han retirado las
cubiertas o protecciones.
CM115

DESMONTAJE E INSTALACIN DE LA VENTANA


LATERAL
Las ventanas laterales (en mquinas en las que
estn instaladas) pueden retirarse para limpieza o
almacenamiento, si es necesario.
Este procedimiento no requiere herramientas.

BD07N242 Figura 2
1. Deslice la ventana delantera hacia atrs hasta
alinear la gua con la ranura de la pista.
2. Presione el pestillo de la pista hacia atrs para
soltarla.
3. Presione la pista hacia arriba, permitiendo que la
gua se deslice por la ranura del bastidor.
4. Presione la pista hacia arriba hasta que el
pestillo se acople para sujetar la pista en la
posicin subida.
5. La ventana debe estar libre para sacar la pista
superior y retirarla.
6. Deslice la ventana trasera hacia adelante y
levntela hasta extraerla.
7. Para volver a instalar, siga los pasos a la inversa.
6-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP
Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

INSPECCIN DE LA BATERA Y LIMPIEZA DE LOS BORNES

ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento de la batera, lleve siempre proteccin facial, guantes
y ropa de proteccin. El cido de la batera o la explosin de la batera pueden provocar lesiones graves.
Coloque una almohadilla o alfombra de proteccin sobre la batera.
SA046 Figura 1

ADVERTENCIA: El cido de la batera causa quemaduras graves. Las bateras contienen cido sulfrico.
Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Antdoto EXTERNO: Enjuagarse con agua. INTERNO: Beber
agua o leche en grandes cantidades. Busque atencin mdica inmediatamente. OJOS: Enjugueselos con
agua durante 15 minutos y acuda a un mdico inmediatamente. LAS BATERAS GENERAN GASES
EXPLOSIVOS. Evite cualquier tipo de chispa, llama, cigarrillo o puro cerca de la batera. Ventile siempre
que cargue o utilice la batera en un rea cerrada. Lleve siempre unas gafas de proteccin cuando trabaje
cerca de bateras. Lvese las manos despus de manipular. MANTNGALA FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIOS.
M144B Figura 2

ADVERTENCIA: Las chispas o las llamas pueden hacer que explote el hidrgeno de la batera. Para evitar
una explosin, siga estos procedimientos:
1.Cuando desconecte los cables de la batera, desconecte primero siempre el cable negativo (-).
2.Cuando conecte los cables de la batera, conecte siempre el cable negativo (-) en ltimo lugar.
3.No provoque cortocircuitos en los bornes de la batera con piezas metlicas.
4.No realice trabajos de soldadura o pulido, ni fume cerca de la batera.
SB034 Figura 3

ADVERTENCIA: Cuando el electrolito de la batera se congela, sta puede explotar si (1) se intenta cargar
la batera, o (2) se intenta arrancar el motor haciendo un puente. Para evitar que el electrolito se congele,
mantenga siempre la batera cargada al mximo. Si no sigue estas instrucciones, tanto usted como el
personal cercano pueden resultar heridos.
SA033 Figura 4

ADVERTENCIA: Antes de trabajar en cualquier parte del sistema elctrico, desconecte el cable de toma
de tierra de la batera. No conecte el cable hasta que no haya finalizado todas las tareas elctricas. De este
modo, evitar los cortocircuitos o las descargas elctricas.
M198A Figura 5

ADVERTENCIA: NO suelde sobre esta mquina. (Consulte al concesionario para reparaciones). Existe
peligro de explosin y puede desembocar en lesiones o incluso, la muerte.
M478 Figura 6
IMPORTANTE: Si la temperatura es de 0 C (32 F) 1. Use un producto conservador de bateras. Siga
o inferior y se ha aadido agua a la batera, realice lo las instrucciones que figuran en el envase.
siguiente: conecte un cargador de bateras a la Normalmente, estos limpiadores no utilizan
batera o deje en marcha el motor unas dos horas. agua.
Este procedimiento es necesario para mezclar el
2. Use bicarbonato de sodio o amoniaco y
agua con el electrolito.
enjuague el exterior de la batera con agua. Si no
se dispone de un conservador de bateras, use
LIMPIEZA DE LA BATERA
otros limpiadores especiales para evitar la
Revise la batera, segn sea necesario, y compruebe corrosin de los bornes de las bateras.
que no tenga suciedad, corrosin ni daos. La
mezcla de la suciedad con el electrolito o la Pulverice el protector de terminal de batera en los
humedad de la parte superior de la batera puede terminales. No utilice grasa.
provocar que la batera se descargue. Siga uno de
estos mtodos para limpiar la batera.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 6-5


Copyright

CAPTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MONTAJE DEL EXTINTOR (SI EST RUEDAS Y NEUMTICOS


INSTALADO) PRESIN DE NEUMTICOS / PAR DE APRIETE
DE PERNOS Y TUERCAS DE LA RUEDA
TIPO DE EXTINTOR
Si no se mantiene la presin correcta, ser difcil
Se recomienda llevar un extintor en la mquina. girar la minicargadora y los neumticos se
Consulte al concesionario. desgastarn antes.
Inspeccin y cuidado: Al sustituir un neumtico gastado o daado, el
MENSUALMENTE: se aconseja inspeccionar el neumtico de recambio debe tener el mismo tamao
extintor una vez al mes, para asegurarse de que no y diseo de rodadura que los dems neumticos de
est daado y de que el indicador funcione la mquina. Dos neumticos de diferente tamao en
correctamente. un lado de la mquina ocasionar un desgaste
acelerado de los neumticos, prdida de potencia y
CADA 6 MESES: haga que un tcnico de equipos
tensin excesiva en el tren transmisor. Reemplace
extintores cambie toda la carga de espuma seca.
los neumticos desgastados por parejas colocando
UNA VEZ AL AO: haga que un tcnico de equipos los dos neumticos nuevos en el mismo lado de la
extintores inspeccione la unidad. cargadora. Si esto inclina la cargadora demasiado,
IMPORTANTE: NO monte el extintor en ninguna reemplace los cuatro neumticos.
pieza de la ROPS ni de la estructura FOPS
ADVERTENCIA: Los estallidos de
(estructura de proteccin contra objetos que caigan).
neumticos y/o los desprendimientos de
NO realice modificaciones a la ROPS ni a la
piezas de las llantas pueden ocasionar
estructura FOPS.
lesiones o la muerte. Tanto usted como el
resto del personal deben mantenerse fuera
de la ZONA DE PELIGRO. Colquese en el
lado de la banda de rodamiento del
neumtico. Utilice siempre la presin de aire
correcta y siga las instrucciones de este
manual para hinchar los neumticos.
Figura 7

6-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

Captulo 7
SISTEMA ELCTRICO
CONTENIDO

SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3


SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
LIMPIEZA DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
DESMONTAJE DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
INSTALACIN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
SALIDA DEL ACCESORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 7-1


Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

7-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

SISTEMA ELCTRICO
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LA BATERA
ADVERTENCIA: Las chispas o las llamas
pueden hacer que explote el hidrgeno de la
ADVERTENCIA: Las bateras desprenden
batera. Para evitar una explosin, siga estos
gases explosivos. Mantenga alejados llamas
procedimientos:
desprotegidas, chispas y cigarrillos. Asegure
una ventilacin adecuada al cargar bateras 1. Al DESCONECTAR los cables de la
o al utilizarlas en un lugar cerrado. Protjase batera, empiece siempre por el negativo
siempre los ojos al trabajar cerca de bateras. ().
SAFETY_ID_1C02
2. Al CONECTAR los cables de la batera,
deje siempre el negativo () para el final.
ADVERTENCIA: No invierta los bornes de la 3. No provoque cortocircuitos en los
batera. Conecte los extremos positivos del bornes de la batera con piezas
cable a bornes positivos (+) y los extremos metlicas.
negativos del cable a bornes negativos (-).
4. No realice trabajos de soldadura o
SAFETY_ID_1C02
pulido, ni fume cerca de la batera.
ADVERTENCIA: Antes de realizar el SB034
mantenimiento de la batera, lleve siempre
Esta mquina viene equipada de fbrica con una
proteccin facial, guantes y ropa de
batera sin mantenimiento. El lquido no recibe
proteccin. El cido de la batera o la
mantenimiento.
explosin de la batera pueden provocar
lesiones graves.
SA046

ADVERTENCIA: El cido de la batera


causa quemaduras graves. Las bateras
contienen cido sulfrico. Evite el contacto 2
con la piel, los ojos y la ropa. Antdoto
EXTERNO: Enjuagarse con agua. 1
INTERNO: Beber agua o leche en grandes
cantidades. Seguido de leche de magnesia,
huevos batidos o aceite vegetal. Acuda al
mdico inmediatamente.
OJOS: Enjugueselos con agua durante 15
minutos y acuda a un mdico BD07M323 Figura 1
inmediatamente.
1. CABLE POSITIVO DE LA BATERA
SB032
2. CABLE NEGATIVO DE LA BATERA
ADVERTENCIA: Cuando el electrolito de la NOTA: El sistema elctrico en las mquinas de nivel
batera se congela, sta puede explotar si (1) 3, de la serie 400 es de tierra negativo de 12 voltios.
se intenta cargar la batera, o (2) se intenta La ubicacin de la batera podra variar ligeramente
arrancar el motor haciendo un puente. Para entre configuraciones.
evitar que el electrolito se congele, mantenga
siempre la batera cargada al mximo. Si no IMPORTANTE: El terminal positivo viene del
sigue estas instrucciones, tanto usted como fabricante con una cubierta ROJA.
el personal cercano pueden resultar heridos. Antes de realizar el mantenimiento de componentes
SA033 del sistema elctrico, desconecte siempre el cable
NEGATIVO (-) de la batera.
ADVERTENCIA: Antes de poner en La suciedad, humedad y corrosin en la batera
funcionamiento los componentes del circuito producir su descarga. Limpie la batera con un
elctrico, coloque la llave de contacto en conser vador y limpiador de bateras. Siga las
posicin de desconexin. Al desconectar los instrucciones del envase.
cables de la batera, empiece siempre por el
Antes de utilizar un soldador elctrico, desconecte
negativo (). Al volver a conectar los cables
los cables del alternador, el panel de instrumentos y
de la batera, deje siempre el negativo ()
gire el interruptor de desconexin principal a la
para el final.
posicin de desconexin (OFF).
SAFETY_ID_1C02
No utilice un limpiador de vapor ni disolvente para
limpiar el alternador.
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 7-3
Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

PUNTOS DE VENTILACIN DE LA BATERA


Mantenga los puntos de ventilacin de la batera
limpios, compruebe que no estn obstruidos.
3
LIMPIEZA DE LAS BATERAS
R ev i s e l a s b a t e r a s y s u c o m p a r t i m e n t o
peridicamente y compruebe que no tenga
suciedad, corrosin ni daos. La suciedad, mezclada
con el electrolito o la humedad de la parte superior
de las bateras, puede descargar las bateras. Utilice
uno de los siguientes mtodos para limpiar las
bateras.
1. Utilice un conservador de bateras y siga las
instrucciones del envase.

DESMONTAJE DEL PANEL DE INSTRUMENTOS


1. Desconecte la batera.
2. Afloje y quite los tornillos que fijan el panel de
instrumentos en la consola.
3. Tire del panel de instrumentos y squelo de la
consola lo suficiente para desconectar el
conector elctrico de la parte posterior del panel
de instrumentos. BD07K120X Figura 2
3. SALIDA DEL ACCESORIO DE 12 VOLTIOS
4. Desconecte el conector elctrico de la toma de
la parte posterior del panel de instrumentos y
extraiga el panel de instrumentos de la consola.

INSTALACIN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS


1. Para volver a instalar el panel de instrumentos,
invierta las instrucciones de desmontaje.

SALIDA DEL ACCESORIO


Existe una salida de accesorio de 12 voltios en la
consola derecha.

7-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

FUSIBLES Y RELS

3
1

BD07N227 Figura 5
3. PEGATINA DE FUSIBLES DEBAJO DE LA TAPA DE LA
CONSOLA.

BD07N226 Figura 3
3
1. CUBIERTA DE ACCESO DE FUSIBLES Y REL
2. TORNILLO DE OREJETAS
Los fusibles y rels se encuentran debajo de la
consola izquierda. La cubierta est asegurada con
un tornillo de orejetas. Afloje el tornillo de orejetas y
deslice la cubierta a la parte posterior para acceder a
los fusibles y rels.

87734526 Figura 6

BD07M325 Figura 4
Una vez retirada la cubierta de la consola, habr que
extraer el fusible individual y las cubiertas del rel.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 7-5


Copyright

CAPTULO 7 - SISTEMA ELCTRICO

NOTAS

7-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

Captulo 8
ESPECIFICACIONES
CONTENIDO

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
VELOCIDADES DE FLUJO DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
PESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
PESOS DE CUCHARONES Y HORQUILLAS PARA LA FAMILIA DE SKID STEER DE CASE . . . . . . . . . 8-10
PESOS DE MATERIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
TABLAS DE PARES DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Nmero 01-08 Bur 87719293 SP 8-1


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

8-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES
NOTA: Todas las especificaciones cumplen las normas SAE o, en su caso, las prcticas recomendadas.
MOTORES 420 - 420CT - 430 DE NIVEL 3
Fabricante ............................................................................................................................................ Case/Iveco
Modelo .......................................................................................................................................................432TM3
Nivel EPA.................................................................................................................................... Nivel 3 certificado
Aspiracin.......................................................................................................................................................Turbo
Orden de encendido.....................................................................................................................................1,3,4,2
Combustible ................................................................................................................................................ Diesel
Dimetro interior y carrera ....................................................................................... 99 x 104 mm (3.89 x 4.09 in)
Cilindrada ..........................................................................................................................3,2 l (195 pulg. cbicas)
Relacin de compresin...................................................................................................................................18:1
Potencia
420 - 420CT Potencia bruta del motor (SAE J1349)....................................................................... 55 kW (74 hp)
420 - 420CT Potencia neta del motor (SAE J1349) ........................................................................ 51 kW (69 hp)
420 - 420CT Par mximo @ rpm ...................................................................... 275 Nm (203 ft. lbs.) @ 1400 rpm
430 Potencia bruta del motor (SAE J1349)..................................................................................... 61 kW (82 hp)
430 Potencia neta del motor (SAE J1349) ...................................................................................... 57 kW (76 hp)
430 Par mximo @ rpm .................................................................................... 310 Nm (229 ft. lbs.) @ 1400 rpm
Velocidades del motor
420 - 430 Ralent alto - sin carga .................................................................................................... 2475 25 rpm
420CT Ralent alto - sin carga ....................................................................................................... 2675 75 rpm
420 - 430 Nominal - carga mxima ..........................................................................................................2300 rpm
420CT Nominal - carga mxima ..............................................................................................................2500 rpm
420 - 430 Ralent bajo ..................................................................................................................... 1075 75 rpm
420CT Ralent bajo ......................................................................................................................... 1075 75 rpm
MOTORES 440 - 440CT DE 3 NIVELES
Fabricante ...................................................................................................................................................... Case
Modelo .......................................................................................................................................................445TM3
Nivel EPA.................................................................................................................................... Nivel 3 certificado
Aspiracin.......................................................................................................................................................Turbo
Orden de encendido.....................................................................................................................................1,3,4,2
Combustible ................................................................................................................................................ Diesel
Dimetro interior y carrera ..................................................................................... 104 x 132 mm (4.09 x 5.20 in)
Cilindrada ..........................................................................................................................4,5 l (272 pulg. cbicas)
Relacin de compresin................................................................................................................................17.5:1
Potencia
440 - 440CT Potencia bruta del motor (SAE J1349)....................................................................... 67 kW (90 hp)
440 - 440CT Potencia neta del motor (SAE J1349) ........................................................................ 63 kW (83 hp)
440 - 440CT Par mximo @ rpm ...................................................................... 390 Nm (288 ft. lbs.) @ 1300 rpm
Velocidades del motor
440 Ralent alto - sin carga ............................................................................................................ 2275 25 rpm
440CT Ralent alto - sin carga ...............................................................................................................2415 60
440 Nominal - carga mxima ...................................................................................................................2160 rpm
440CT Nominal - carga mxima ..............................................................................................................2300 rpm
440 Ralent bajo .............................................................................................................................. 1075 25 rpm
440CT Ralent bajo .................................................................................................................................1075 75

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-3


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO
420 velocidad baja ............................................................................................de 0 a 10,3 km/h (de 0 a 6,4 mph)
gama alta .........................................................................................................de 0 a 16,9 km/h (0 a 10,5 mph)
420CT .................................................................................................................de 0 a 9,3 km/h (de 0 a 5,8 mph)
gama alta ......................................................................................................de 0 a 13,5 km/h (de 0 a 8,4 mph)
430 gama baja ..................................................................................................de 0 a 11,3 km/h (de 0 a 7,0 mph)
gama alta ................................................................................................... de 0 a 18,3 km/h (de 0 a 11,4 mph)
440 gama baja ..................................................................................................de 0 a 10,6 km/h (de 0 a 6,6 mph)
gama alta .....................................................................................................de0 a 17,3 km/h (de 0 a 10,7 mph)
440CT gama baja................................................................................................de 0 a 8,2 km/h (de 0 a 5,1 mph)
gama alta ......................................................................................................de 0 a 12,9 km/h (de 0 a 8,0 mph)

VELOCIDADES DE FLUJO DEL SISTEMA HIDRULICO


420 Circuito hidrulico auxiliar .................................................................................................82,9 l/m (21,9 gpm)
420 Caudal elevado ..........................................................................................................115,7 l/m (30,6 gpm)
420 CT Circuito hidrulico auxiliar ...........................................................................................90,1 l/m (23,8 gpm)
420 CT Caudal elevado ....................................................................................................125,8 l/m (33,2 gpm)
430 Circuito hidrulico auxiliar ................................................................................................83,0 l/m (21,9 gpm)
430 Caudal elevado ..........................................................................................................115,7 l/m (30,6 gpm)
440 Circuito hidrulico auxiliar .................................................................................................77,9 l/m (20,6 gpm)
440 Caudal elevado .........................................................................................................134,4 l/m (35,5 gpm)
440CT Circuito hidrulico auxiliar ...........................................................................................83,0 l/m (21,9 gpm)
440CT Caudal elevado .....................................................................................................143,1 l/m (37,8 gpm)

SISTEMA ELCTRICO
Batera...................................................................................................................... sin mantenimiento - 1125 cca
Alternador
Todos los 420 hasta el 440 ........................................................................................................12 voltios, 55 amp
Motor de arranque
Todos los 420 hasta el 440 .........................................................................................................2,7 kW, 12 voltios

PESOS
Pesos de funcionamiento - con operador de 75 kg (165 lbs), depsito de combustible lleno
420 ............................................................................................................................................ 2996 kg (6605 lbs)
420CT ....................................................................................................................................... 3783 kg (8340 lbs)
430 ............................................................................................................................................ 3084 kg (6800 lbs)
440 ............................................................................................................................................ 3193 kg (7040 lbs)
440CT ....................................................................................................................................... 4048 kg (8925 lbs)
Peso de envo - sin operador y sin accesorio
420 ............................................................................................................................................ 2747 kg (6055 lbs)
420CT ....................................................................................................................................... 3588 kg (7690 lbs)
430 ............................................................................................................................................ 3084 kg (6800 lbs)
440 ............................................................................................................................................ 2896 kg (6390 lbs)
440CT ....................................................................................................................................... 3744 kg (8255 lbs)

8-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

MECANISMO DE TRANSMISIN
Tipo de transmisin ..............................................................................................................................Hidrosttica
Bomba de desplazamiento - Control mecnico ............................................................................. Sauer-Danfoss
Tipo .........................................................................................................................................Pistn axial doble
Bomba de desplazamiento - Control piloto ................................................................................................ Rexroth
Motor de transmisin 420 / 430 / 440 / 440CT ........................................................................................... Rexroth
Tipo ................................................................................................................................................. Pistn radial
Motor de transmisin 420CT ................................................................................................................... Bonfiglioli
Tipo .......................................................................................................................... Doble reduccin planetaria
Transmisin final de las ruedas de la mquina ...............................................................Rueda dentada y cadena
420 Tamao de la cadena de transmisin final..................................................................................ASA 80HS
430 / 440 Tamao de la cadena de transmisin final.......................................................................ASA 100HS
440CT Transmisin final ................................................................................................... Reduccin planetaria
BASTIDOR

420CT / 440CT
Ajuste de la oruga ....................................................................................................................................... Manual
Bastidor ........................................................................................................................................................ Rgido
Longitud de la oruga en el suelo ...........................................................................................1436 mm (56,6 pulg.)
Rodillos de la oruga a cada lado...........................................................................................................................3
Dimetro de la rueda tensora delantera..................................................................................350 mm (13,7 pulg.)
Dimetro de la rueda tensora trasera .....................................................................................290 mm (11,4 pulg.)
Ruedas tensoras y rodillos de la oruga sellados con juntas de superficie cnica doble y casquillos lubricados de
forma permanente.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-5


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

BS08A025 Figura 1

8-6 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES Y DATOS DE FUNCIONAMIENTO


420 con cucharn para fundicin/excavacin de 1524 mm 60 in. - Neumticos Galaxy Beefy Baby 10 x 16.5
A. Altura operativa total - Cucharn totalmente elevado .......................................................3850 mm (151,6 pulg.)
B. Altura hasta el pasador de bisagra - Completamente elevado .........................................3065 mm (120,7 pulg.)
C. Altura total hasta la parte superior de la ROPS .................................................................2003 mm (78,9 pulg.)
D. Longitud total con el cucharn en el suelo........................................................................3249 mm (127,9 pulg.)
E. Longitud total sin accesorios.............................................................................................2604 mm (102,5 pulg.)
F. Distancia entre ejes.............................................................................................................1074 mm (42,3 pulg.)
G. ngulo de descarga - Cucharn totalmente levantado ......................................................................... 39 grados
H. Altura de descarga - Cucharn totalmente elevado (ngulo de descarga de 45 grados) ...... 2440 mm (96,1 pulg.)
I. Altura hasta la parte inferior de: Cucharn nivelado .........................................................2884 mm (113,5 pulg.)
J. Retraccin mxima con el cucharn en el suelo................................................................................... 29 grados
K. Retraccin mxima con el cucharn totalmente levantado................................................................... 96 grados
L. Altura de descarga - Alcance mximo .....................................................................................964 mm (38 pulg.)
M. ngulo de salida.................................................................................................................................... 26 grados
N. Saliente trasero .....................................................................................................................940 mm (37,0 pulg.)
O. Espacio libre con respecto al suelo.........................................................................................208 mm (8,2 pulg.)
P. Longitud total (fuera de neumticos)...................................................................................1504 mm (59,2 pulg.)
Q. Distancia axial (lnea central a lnea central) ......................................................................1379 mm (54,3 pulg.)
R. Radio de giro trasero...........................................................................................................1504 mm (59,2 pulg.)
S. Radio de giro acoplador - sin cucharn ..............................................................................1440 mm (56,7 pulg.)
T. Radio de giro delantero - con cucharn ..............................................................................1930 mm (76,0 pulg.)
U. Ancho de la cuchara ..........................................................................................................1524 mm (60,0 pulg.)
430/440 con cucharn para fundicin/excavacin de 1676 mm (66 pulg.) - Neumticos Galaxy Beefy Baby
12 x 16,5
A. Altura operativa total - Cucharn totalmente elevado .......................................................3912 mm (154,0 pulg.)
B. Altura hasta el pasador de bisagra - Completamente elevado .........................................3089 mm (121,6 pulg.)
C. Altura total hasta la parte superior de la ROPS .................................................................2032 mm (80,0 pulg.)
D. Longitud total con el cucharn en el suelo........................................................................3287 mm (129,4 pulg.)
E. Longitud total sin accesorios.............................................................................................2604 mm (102,5 pulg.)
F. Distancia entre ejes.............................................................................................................1074 mm (42,3 pulg.)
G. ngulo de descarga - Cucharn totalmente levantado ......................................................................... 39 grados
H. Altura de descarga - Cucharn totalmente elevado (ngulo de descarga de 45 grados) ...... 2438 mm (96,0 pulg.)
I. Altura hasta la parte inferior de: Cucharn nivelado .........................................................2901 mm (114,2 pulg.)
J. Retraccin mxima con el cucharn en el suelo................................................................................... 29 grados
K. Retraccin mxima con el cucharn totalmente levantado................................................................... 96 grados
L. Altura de descarga - Alcance mximo ..................................................................................960 mm (37,8 pulg.)
M. ngulo de salida.................................................................................................................................... 28 grados
N. Saliente trasero .....................................................................................................................940 mm (37,0 pulg.)
O. Espacio libre con respecto al suelo.........................................................................................234 mm (9,2 pulg.)
P. Longitud total (fuera de neumticos)...................................................................................1636 mm (64,4 pulg.)
Q. Distancia axial (lnea central a lnea central) ......................................................................1316 mm (51,8 pulg.)
R. Radio de giro trasero...........................................................................................................1504 mm (59,2 pulg.)
S. Radio de giro acoplador - sin cucharn ..............................................................................1316 mm (51,8 pulg.)
T. Radio de giro delantero - con cucharn ..............................................................................1999 mm (78,7 pulg.)
U. Ancho de la cuchara ..........................................................................................................1676 mm (66,0 pulg.)

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-7


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

BS08A024 Figura 2

8-8 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

420CT con cucharn para fundicin/excavacin de 1676 mm 66 in. - Neumticos Galaxy Beefy Baby 10 x 16.5
A. Altura operativa total - Cucharn totalmente elevado .......................................................3890 mm (153,2 pulg.)
B. Altura hasta el pasador de bisagra - Completamente elevado .........................................3068 mm (120,8 pulg.)
C. Altura total hasta la parte superior de la ROPS .................................................................2024 mm (79,7 pulg.)
D. Longitud total con el cucharn en el suelo........................................................................3284 mm (129,3 pulg.)
E. Longitud total sin accesorios.............................................................................................2604 mm (102,5 pulg.)
F. Oruga en el suelo................................................................................................................1388 mm (54,6 pulg.)
G. ngulo de descarga - Cucharn totalmente levantado ......................................................................... 39 grados
H. Altura de descarga - Cucharn totalmente elevado (ngulo de descarga de 45 grados) ...... 2440 mm (96,1 pulg.)
I. Altura hasta la parte inferior de: Cucharn nivelado .........................................................2881 mm (113,4 pulg.)
J. Retraccin mxima con el cucharn en el suelo................................................................................... 29 grados
K. Retraccin mxima con el cucharn totalmente levantado................................................................... 96 grados
L. Altura de descarga - Alcance mximo .....................................................................................964 mm (38 pulg.)
M. ngulo de salida.................................................................................................................................... 26 grados
N. Saliente trasero .....................................................................................................................940 mm (37,0 pulg.)
O. Espacio libre con respecto al suelo.........................................................................................213 mm (8,4 pulg.)
P. Longitud total (fuera de la oruga) ........................................................................................1656 mm (65,2 pulg.)
Q. Distancia axial (lnea central a lnea central) ......................................................................1379 mm (54,3 pulg.)
R. Radio de giro trasero...........................................................................................................1448 mm (57,0 pulg.)
S. Radio de giro acoplador - sin cucharn ..............................................................................1476 mm (58,1 pulg.)
T. Radio de giro delantero - con cucharn ..............................................................................2050 mm (80,7 pulg.)
U. Ancho de la cuchara ..........................................................................................................1676 mm (66,0 pulg.)
440CT con cucharn para fundicin/excavacin de 1829 mm 72 pulg. - Oruga de 400 mm (15,7 pulg.)
A. Altura operativa total - Cucharn totalmente elevado .......................................................3912 mm (154,0 pulg.)
B. Altura hasta el pasador de bisagra - Completamente elevado .........................................3091 mm (121,7 pulg.)
C. Altura total hasta la parte superior de la ROPS .................................................................2047 mm (80,6 pulg.)
D. Longitud total con el cucharn en el suelo........................................................................3287 mm (129,4 pulg.)
E. Longitud total sin accesorios.............................................................................................2604 mm (102,5 pulg.)
F. Longitud de la oruga en el suelo .........................................................................................1438 mm (56,6 pulg.)
G. ngulo de descarga - Cucharn totalmente levantado ......................................................................... 39 grados
H. Altura de descarga - Cucharn totalmente elevado (ngulo de descarga de 45 grados) ...... 2438 mm (96,0 pulg.)
I. Altura hasta la parte inferior de: Cucharn nivelado .........................................................2906 mm (114,4 pulg.)
J. Retraccin mxima con el cucharn en el suelo................................................................................... 29 grados
K. Retraccin mxima con el cucharn totalmente levantado................................................................... 96 grados
L. Altura de descarga - Alcance mximo ..................................................................................980 mm (38,6 pulg.)
M. ngulo de salida.................................................................................................................................... 34 grados
N. Saliente trasero .....................................................................................................................721 mm (28,4 pulg.)
O. Espacio libre con respecto al suelo.........................................................................................236 mm (9,2 pulg.)
P. Longitud total (fuera de la oruga) ........................................................................................1814 mm (71,4 pulg.)
Q. Indicador de la oruga (lnea central a lnea central).............................................................1412 mm (55,6 pulg)
R. Radio de giro trasero...........................................................................................................1471 mm (57,9 pulg.)
S. Radio de giro acoplador - sin cucharn ..............................................................................1453 mm (57,2 pulg.)
T. Radio de giro delantero - con cucharn (posicin de carga) ...............................................2060 mm (81,1 pulg.
U. Ancho de la cuchara ..........................................................................................................1829 mm (72,0 pulg.)

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-9


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

PESOS
Pesos de funcionamiento - con operador de 75 kg (165 lbs), depsito de combustible lleno
420 ............................................................................................................................................ 2996 kg (6605 lbs)
420CT ....................................................................................................................................... 3783 kg (8340 lbs)
430 ............................................................................................................................................ 3084 kg (6800 lbs)
440 ............................................................................................................................................ 3193 kg (7040 lbs)
440CT ....................................................................................................................................... 4048 kg (8925 lbs)
Peso de envo - sin operador y sin accesorio
420 ............................................................................................................................................ 2747 kg (6055 lbs)
420CT ....................................................................................................................................... 3588 kg (7690 lbs)
430 ............................................................................................................................................ 3084 kg (6800 lbs)
440 ............................................................................................................................................ 2896 kg (6390 lbs)
440CT ....................................................................................................................................... 3744 kg (8255 lbs)
PESOS DE CUCHARONES Y HORQUILLAS PARA LA FAMILIA DE SKID STEER DE CASE
Tamao Peso
Cucharones compactos Case
Pulgadas / Milmetros Libras / Kilogramos
60 1524 FE, fundicin/excavacin (borde corto) 270 122
66 1676 FE, fundicin/excavacin (borde corto) 370 168
72 1829 FE, fundicin/excavacin (borde corto) 390 177
78 1981 FE, fundicin/excavacin (borde corto) 495 225
60 1524 LP, cucharn de bajo perfil (borde estndar) 330 150
66 1676 LP, cucharn de bajo perfil (borde estndar) 400 181
72 1829 LP, cucharn de bajo perfil (borde estndar) 425 193
60 1524 HD, trabajos pesados de tierra (borde estndar) 400 181
66 1676 HD, trabajos pesados de tierra (borde estndar) 474 215
72 1829 HD, trabajos pesados de tierra (borde estndar) 501 227
78 1981 HD, trabajos pesados de tierra (borde estndar) 527 239
60 1524 LPE, cucharn de bajo perfil con extensin (borde largo) 360 163
66 1676 LPE, cucharn de bajo perfil con extensin (borde largo) 434 197
72 1829 LPE, cucharn de bajo perfil con extensin (borde largo) 477 216
78 1981 LPE, cucharn de bajo perfil con extensin (borde largo) 502 205
60 1524 Cucharn de material ligero 350 159
72 1829 Cucharn de material ligero 434 197
84 2134 Cucharn de material ligero 497 225

Figura 3

Tamao Peso
Horquillas para pallets compactas Case
Pulgadas / Milmetros Libras / Kilogramos
42 1097 Juego de horquillas para pallets 210 95
66 1676 Juego de horquillas para pallets 242 100

Figura 4

8-10 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

PESOS DE MATERIALES

MATERIAL kg/m3 libras/pie3 MATERIAL kg/m3 libras/pie3


Alumbre (terrones) 881 55 Avena 416 26
Pulverizado 769 48 Cacahuetes (granos
280 17
Cenizas 561-833 35-52 enteros)
Bauxita 1202-1922 75-120 Guisantes 769 48
Alubias 769 48 Turba (slida) 753 47
Carbn vegetal 368 23 Fosfato (granulado) 1442 90
Esquirlas 288 18 Potasa 1089 68
Carbn de piedra 1282 80 Patatas 769 48
Coque granuloso Cuarzo (granulado) 1762 110
849-1009 53-63
suelto Arroz 769 48
Arcilla 368-513 23-32 Centeno 705 44
Hormign 1378-1778 86-111 Sal (roca, slida) 2163 135
Mena de cobre 1666 104 Grava y arena seca 1730 108
Maz (granos en- Hmeda 2003 125
673 42
teros) Arena (excavacin) 1522 95
Semilla de algodn 401 25 Lutita 1410 88
Tierra Fango seco 929-1089 58-68 Escoria (triturada) 1121 70
Hmeda 1602-1666 100-104 Pizarra 2243 130
Grava, arena y tierra 1570 98 Nieve 240-801 15-50
Ensilaje 577 36 Soja 743 46
Granito 1490-1778 93-111 Remolacha azucarera
561 35
Grava seca 1522 95 (pulpa, hmeda)
Hmeda 1906 119 Azcar (no refinada) 961 60
Hielo triturado 593 37 Azufre (terrones) 1330 83
Mena de hierro 2323 145 Taconita 1714 107
Caliza suelta Trigo 769 48
1538-1602 96-100
(triturada) Figura 6
Figura 5

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-11


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

TABLAS DE PARES DE APRIETE

Cuando no se especifiquen pares de apr iete


especiales, aplique los que se indican en las tablas. Pernos, bulones y tuercas: grado 8
Estos pares de apriete se aplican a sistemas de
fijacin con roscas UNC y UNF tal y como se reciben
por parte del proveedor: ya sea secas o lubricadas
con aceite de motor. No las aplique si se usan
Libras- Newton
grafitos especiales, grasas de molidisulfuro u otros
Tamao pulgadas metros
lubricantes para presiones extremas.
1/4 pulg. De 144 a 180 De 16 a 20
5/16 pulg. De 288 a 348 De 33 a 39
Pernos, bulones y tuercas: grado 5
3/8 pulg. De 540 a 648 De 61 a 73
7/16 pulg. De 70 a 84 De 95 a 114
1/2 pulg. De 110 a 132 De 149 a 179
Libras- Newton 9/16 pulg. De 160 a 192 De 217 a 260
Tamao pulgadas metros
5/8 pulg. De 220 a 264 De 298 a 358
1/4 pulg. De 108 a 132 De 12 a 15
3/4 pulg. De 380 a 456 De 515 a 618
5/16 pulg. De 204 a 252 De 23 a 28
7/8 pulg. De 600 a 720 De 814 a 976
3/8 pulg. De 420 a 504 De 48 a 57
1 pulg. De 900 a 1080 De 1220 a 1465
7/16 pulg. De 54 a 64 De 73 a 87
1-1/8 pulg. De 1280 a 1440 De 1736 a 1953
1/2 pulg. De 80 a 96 De 109 a 130
1-1/4 pulg. De 1820 a 2000 De 2468 a 2712
9/16 pulg. De 110 a 132 De 149 a 179
1-3/8 pulg. De 2380 a 2720 De 3227 a 3688
5/8 pulg. De 150 a 180 De 203 a 244
1-1/2 pulg. De 3160 a 3560 De 4285 a 4827
3/4 pulg. De 270 a 324 De 366 a 439
NOTA: Utilice tuercas gruesas con pernos de grado 8.
7/8 pulg. De 400 a 480 De 542 a 651
Figura 8
1 pulg. De 580 a 696 De 787 a 944
1-1/8 pulg. De 800 a 880 De 1085 a 1193
1-1/4 pulg. De 1120 a 1240 De 1519 a 1681
1-3/8 pulg. De 1460 a 1680 De 1980 a 2278
1-1/2 pulg. De 1940 a 2200 De 2631 a 2983
Figura 7

8-12 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

Pernos, bulones y tuercas: grado 8.8 Pernos, bulones y tuercas: grado 10.9

10.9
8.8

Libras- Newton
Libras- Newton
Tamao pulgadas metros
Tamao pulgadas metros
M4 De 36 a 48 De 4 a 5
M4 De 24 a 36 De 3 a 4
M5 De 84 a 96 De 9 a 11
M5 De 60 a 72 De 7 a 8
M6 132 a 156 De 15 a 18
M6 De 96 a 108 De 11 a 12
M8 De 324 a 384 De 37 a 43
M8 De 228 a 276 De 26 a 31
M10 De 54 a 64 De 73 a 87
M10 De 456 a 540 De 52 a 61
M12 De 93 a 112 De 125 a 150
M12 De 66 a 79 De 90 a 107
M14 De 149 a 179 De 200 a 245
M14 De 106 a 127 De 144 a 172
M16 De 230 a 280 De 310 a 380
M16 De 160 a 200 De 217 a 271
M20 De 450 a 540 De 610 a 730
M20 De 320 a 380 De 434 a 515
M24 De 780 a 940 De 1050 a 1275
M24 De 500 a 600 De 675 a 815
M30 De 1470 a 1770 De 2000 a 2400
M30 De 920 a 1100 De 1250 a 1500
M36 De 2580 a 3090 De 3500 a 4200
M36 De 1600 a 1950 De 2175 a 2600
Figura 10
Figura 9
Pernos, bulones y tuercas: grado 12.9

12.9

Figura 11
Generalmente, los valores de par de apr iete
especificados para los sistemas de fijacin de grado
10,9 se pueden utilizar sin problemas con los de
grado 12,9.

87719293 SP Nmero 01-08 Bur 8-13


Copyright

CAPTULO 8 - ESPECIFICACIONES

NOTAS

8-14 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

CAPTULO 9 - NDICE

Captulo 9
NDICE
A H
Aceite Hormetro, motor .................................................5-5
Temperatura .................................................. 5-15
Viscosidad ..................................................... 5-15 I
Almacenamiento Indicador del combustible ........................... 3-7, 3-17
Preparacin para almacenamiento Informacin general ..............................................1-1
prolongado ............................................ 4-23
Instalacin y desmontaje de ventana ...................6-4
Anulacin del interbloqueo hidrulico
Instalacin y desmontaje de ventana de la
auxiliar .................................................. 3-7, 3-14
cabina ............................................................6-4
Instrucciones de funcionamiento
B
Conexin de la batera de refuerzo a la
Batera batera de la mquina ............................4-22
Limpieza .......................................................... 7-4 Transporte de la mquina ..............................4-20
Mantenimiento ................................................. 7-3
Instrucciones de seguridad, General ....................5-3
Puntos de ventilacin ...................................... 7-4
Seguridad ........................................................ 7-3 Instrucciones, Seguridad general .........................5-3
Interruptor de flujo hidrulico auxiliar .................3-29
C
Cambio del aceite hidrulico ............................. 5-41 L
Capacidades de lquidos y lubricante .................. 5-9 Laterales de la mquina
lados derecho, izquierdo y partes delantera
Cinturn de seguridad ......................................... 6-3
y trasera de la mquina ...........................1-3
Componentes de la mquina ............................... 1-5
Limpieza de la batera ..........................................6-5
Comprobacin posterior a la entrega ....... 10-1, 10-3
Limpieza de la mquina .......................................6-4
Conexin de la batera de refuerzo a la
Luz de advertencia de la presin de carga ..... 3-6, 3-15
batera de la mquina ................................. 4-22
Luz de advertencia de la temperatura del
Control del acelerador ....................................... 3-28
lquido hidrulico .................................. 3-7, 3-15
Controles del asiento ......................................... 3-34
Luz de advertencia del filtro del aceite hidrulico ...... 3-7
Luz de la presin del aceite del motor ........ 3-6, 3-15
D
Luz de precalentamiento del motor ............ 3-6, 3-15
Depsito de lquido lavaparabrisas ................... 5-30
Luz del freno de estacionamiento ......................3-12
Depsito, lavaparabrisas ................................... 5-30
Documentos justificatorios oficiales ..................... 1-2 M
Mantenimiento/Ajustes .........................................6-4
E Cinturn de seguridad ......................................6-3
Elevacin de la mquina ................................... 4-21 Estructura protectora antivuelcos .....................6-3
Especificaciones Medio ambiente ....................................................5-4
Especificaciones del motor ............................. 8-3 mensaje de reglas de seguridad en los
Pesos ..................................................... 8-4, 8-10 servicios pblicos ...........................................2-4
Estacionamiento de la mquina y parada Montaje del extintor ..............................................6-6
del motor ....................................................... 4-5
Montaje del extintor, incendio ...............................6-6
Estructura protectora antivuelcos ........................ 6-3
Motor
Especificaciones ..............................................8-3
F Hormetro ........................................................5-5
Funcionamiento del motor ................................... 4-3
Arranque del motor, Arranque del motor ......... 4-4 N
Estacionamiento de la mquina y parada Nivel del refrigerante del radiador ......................5-29
del motor ................................................. 4-5
Niveles de ruido ....................................................1-2
Velocidad del motor ........................................ 4-5
Nmeros de identificacin
Nmero de identificacin del producto (N.I.P.) ...... 1-4
Nmero de serie del motor ...............................1-4
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 9-1
Copyright

CAPTULO 9 - NDICE

P
Panel de instrumentos
panel de instrumentos electrnico .................. 3-3
Pegatinas de seguridad ..................................... 2-18
Prdida de potencia del motor / Procedimiento
de subida del brazo/accesorio - Mquinas
con control manual ...................................... 3-33
Prdida de potencia del motor / Procedimiento
de subida del brazo/accesorio - Mquinas
con control piloto ......................................... 3-32
PESOS ....................................................... 8-4, 8-10
Pesos .......................................................... 8-4, 8-10
Piezas de plstico y resina .................................. 5-4
Placa de montaje hidrulico .............................. 4-12
Precauciones de arranque y parada ................... 2-7
Precauciones de manipulacin del
combustible ................................................. 2-10
Precauciones de mantenimiento ......................... 2-9
Precauciones de utilizacin ................................. 2-7
Precauciones del cinturn de seguridad ........... 2-11
Precauciones especficas de la mquina .......... 2-13
Precauciones sobre sustancias qumicas
peligrosas .................................................... 2-11
Prevencin de quemaduras ............................... 2-10
Prueba de barra de restriccin del asiento
y funcin de interbloqueo ............................ 5-17

R
ROPS
Mantenimiento e inspeccin ............................ 6-3

S
Salida de accesorio ............................................. 7-4
Seguridad en los servicios pblicos .................... 2-4
Seguridad general ............................................... 5-3
Seguridad, Batera ............................................... 7-3
Servicio elctrico
Salida de accesorio ......................................... 7-4
Sistema elctrico ................................................. 7-3

T
Tablas de pares de apriete ................................ 8-12
Transporte de la mquina .................................. 4-20

V
Velocidad del motor ............................................. 4-5

9-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAPTULO 10 - COMPROBACIN TRAS LA ENTREGA


Captulo 10
COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA - COPIA DEL CONCESIONARIO

DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA NUEVA


Nombre del
propietario:
Direccin:
Nombre del
concesionario:

Direccin:

Mquina Nmero del modelo: Indicacin del contador de horas:

Mquina Nmero de identificacin del producto (N.I.P.):

SISTEMA DE REFRIGERACIN SISTEMA HIDRULICO


Compruebe los niveles de refrigerante. Compruebe el nivel de aceite.
Compruebe la existencia de fugas. Sustituya el filtro de aceite hidrulico.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE GENERALES


Compruebe la existencia de fugas. Localice las fugas de aceite y las piezas sueltas.
Drene el agua y los sedimentos del sistema de combustible. Compruebe la presin de los neumticos y par de apriete de las ruedas.
Apriete todas las abrazaderas de los manguitos.
SISTEMA ELCTRICO Compruebe la tensin de la cadena de la transmisin.
Compruebe la batera. Compruebe la tensin de la oruga (si est instalada).
Compruebe el funcionamiento del sistema de arranque, el alternador y Compruebe el funcionamiento de los frenos.
los instrumentos. Compruebe las palancas de control para garantizar un funcionamiento
Compruebe el funcionamiento de todas las luces. correcto.
Compruebe el correcto funcionamiento del asiento del operador.
LUBRICACIN
Lubrique todos los puntos de giro. SEGURIDAD
Inspeccione la estructura ROPS.
MOTOR Compruebe las pegatinas de seguridad y sustityalas, si es necesario.
Compruebe el estado de la correa de transmisin. Compruebe el sistema de seguridad del operador.
Compruebe el nivel de aceite del motor. Asegrese de que el manual del operador se encuentre en el
compartimento de almacenamiento de la mquina.
Compruebe la velocidad del motor a ralent y a aceleracin mxima.

CONCESIONARIO: Asegrese de que el propietario y/o operador comprende todas las pegatinas de informacin y seguridad, la informacin de
servicio y los procedimientos de servicio de este manual.

Firma del tcnico:


Firma del
concesionario:

Firma del propietario:


Copia para el concesionario
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 10-1
Copyright

CAPTULO 10 - COMPROBACIN TRAS LA ENTREGA

10-2 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP


Copyright

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAPTULO 10 - COMPROBACIN TRAS LA ENTREGA

COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA - COPIA DEL CONCESIONARIO

DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA NUEVA


Nombre del
propietario:
Direccin:
Nombre del
concesionario:

Direccin:

Mquina Nmero del modelo: Indicacin del contador de horas:

Mquina Nmero de identificacin del producto (N.I.P.):

SISTEMA DE REFRIGERACIN SISTEMA HIDRULICO


Compruebe los niveles de refrigerante. Compruebe el nivel de aceite.
Compruebe la existencia de fugas. Sustituya el filtro de aceite hidrulico.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE GENERALES


Compruebe la existencia de fugas. Localice las fugas de aceite y las piezas sueltas.
Drene el agua y los sedimentos de los depsitos de combustible. Compruebe la presin de los neumticos y par de apriete de las ruedas.
Apriete todas las abrazaderas de los manguitos.
SISTEMA ELCTRICO Compruebe la tensin de la cadena de la transmisin.
Compruebe la batera. Compruebe la tensin de la oruga (si est instalada).
Compruebe el funcionamiento del sistema de arranque, el alternador y Compruebe el funcionamiento de los frenos.
los instrumentos. Compruebe las palancas de control para garantizar un funcionamiento
Compruebe el funcionamiento de todas las luces. correcto.
Compruebe el correcto funcionamiento del asiento del operador.
LUBRICACIN
Lubrique todos los puntos de giro. SEGURIDAD
Inspeccione la estructura ROPS.
MOTOR Compruebe las pegatinas de seguridad y sustityalas, si es necesario.
Compruebe el estado de la correa de transmisin. Compruebe el sistema de seguridad del operador.
Compruebe el nivel de aceite del motor. Asegrese de que el manual del operador se encuentre en el
compartimento de almacenamiento de la mquina.
Compruebe la velocidad del motor a ralent y a aceleracin mxima.

CONCESIONARIO: Asegrese de que el propietario y/o operador comprende todas las pegatinas de informacin y seguridad, la informacin de
servicio y los procedimientos de servicio de este manual.

Firma del tcnico:


Firma del
concesionario:

Firma del propietario:


Copia para el propietario
87719293 SP Nmero 01-08 Bur 10-3
Copyright

CAPTULO 10 - COMPROBACIN TRAS LA ENTREGA

10-4 Nmero 01-08 Bur 87719293 SP