EQUIPAMIENTO FORESTAL

PARA TRACTORES
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
Equipamiento forestal para tractores

Experto indiscutible
en los bosques
Kesla Oyj es un lder en el desarrollo de tecnologa forestal que
produce maquinaria de calidad en Finlandia desde hace ms de
50 aos. La gama de productos KESLA abarca todas las fases del
trabajo de recoleccin y manipulacin de la madera. Los productos
KESLA, adems de en la recoleccin de madera y las industrias
forestales, se usan tambin, por ejemplo, en la generacin de
energa, la industria del reciclaje, las instalaciones portuarias y en
barcos.
Kesla exporta sus productos a ms de 35 pases de todo el
mundo. Kesla es desde hace ms de 30 aos un lder mundial en
equipamiento forestal para tractores, los productos de la gama
PATU son pioneros en el mercado global desde la dcada del 1980.
Kesla ha desarrollado una amplia gama de gras para troncos,
remolques forestales y accesorios que permiten equipar fcilmente
el tractor para una eficaz recoleccin de la madera. Kesla ofrece
la solucin ms conveniente tanto para el exigente trabajo de los
profesionales como para la recoleccin por cuenta propia de los
propietarios de bosques.
Kesla es el nico fabricante del mundo capaz de trasladar la
experiencia acumulada en las gras para camiones madereros
y maquinaria forestal de serie pesada y las gras industriales al
mundo de las gras y los remolques para instalar en tractores.
Ello queda de manifiesto en sus incomparables caractersticas y
su resistencia, pero tambin en la capacidad del fabricante para
escuchar y prestar servicio al cliente durante toda la vida til del
producto.
En los productos de KESLA se unen la ltima tecnologa y
los componentes y materiales de mayor calidad del mercado.
Cada uno de los productos de KESLA atraviesa durante la fase de
fabricacin un escrupuloso programa de control de calidad con
aval internacional y ensayos de funcionalidad y seguridad. Gracias a
su diseo minuciosamente razonado y adaptado a las necesidades
de los clientes, cada uno de los elementos aumenta la eficiencia
y la fiabilidad hasta niveles nicos. A partir de la amplia gama de
modelos y la completa familia de accesorios se puede elaborar una
solucin exactamente a la medida de las necesidades del cliente. La
durabilidad y la prolongada vida til, punto de partida del diseo,
garantizan un trabajo sin periodos de interrupcin y un valor de
reventa inmejorable.

Kesla es un pionero en las gras para madera y los

remolques forestales y un nmero uno mundial con
ms de 30 aos de experiencia.

2 3
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS

Elevada firmeza
y gran alcance
Todas las gras de KESLA estn diseadas
para responder a las necesidades de eficien-
cia y funcionalidad, sin olvidar la seguridad
en el trabajo. Cada gra es un sistema de
elevada firmeza, amplio alcance y gran agili-
dad. En la prctica, esto se plasma en la pre-
cisin en el trabajo, el confort y la potencia:
la gra responde a las instrucciones exacta-
mente como se espera. Muchas de las solu-
ciones estructurales utilizadas en las gras
para tractores se basan en las gras profe-
sionales de serie pesada aplicadas en los ca-
miones y la maquinaria forestal, lo que hace
de KESLA un compaero excepcionalmente
resistente y fiable en el trabajo forestal.

LA MAYOR GAMA DE gras DEL MERCADO LA MEJOR MANEJABILIDAD DEL MERCADO SOLUCIONES PENSADAS HASTA EL LTIMO DETALLE LAS GARRAS DE LOS PROFESIONALES
En la gama de gras de KESLA se puede encontrar la solucin apropiada La base de la eficiencia es la funcionalidad de la gra. Para el manejo de Nuestro profundo conocimiento de los productos tiene su fundamento en La nueva gama de garras proG de Kesla cubre ahora desde las gras para
para todas las necesidades y circunstancias. El equipamiento de serie, mi- las gras de KESLA, existe una amplia gama de vlvulas de control para una experiencia de dcadas en diversas partes del mundo, tanto en equi- instalar en tractores ms pequeos de la serie de gras KESLA hasta los
nuciosamente pensado, de la gama se puede completar con la familia de los sistemas de manejo electrohidrulicos equipados con posibilidades de pamiento de tractores como en el mbito de las gras para camiones y modelos ms robustos de gras para camiones. KESLA es el nico fabri-
accesorios ms amplia del mercado. mando adaptadas siempre al conductor desde el punto de vista mecnico. maquinaria forestal pesada. Buen ejemplo de nuestras robustas solucio- cante del mundo capaz de aportar un conocimiento autnticamente pro-
nes estructurales son los dispositivos de giro moldeados en bao de aceite fesional tambin a la escala de las gras para tractores.
4 que constituyen la base de la prolongada vida til de la gra.
5
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS 211 202 / 202T 203 / 203T 204T

211 202 203 204

Serie 200: cargadores de DATOS TCNICOS

Alcance
211
5,00 m
202
5,00 m
202T
6,15 m
203
5,30 m
203T
6,70 m
204T
6,80 m

troncos de mxima fiabilidad Longitud de la extensin

Par de elevacin, neto, 4 m
-
19,8 kNm
-
19,8 kNm
1,20 m
16,7 kNm
-
30,5 kNm
1, 40 m
27,0 kNm
1,65 m
31 kNm

Patas de apoyo telescpicas A Par de elevacin, bruto, 4m 24,6 kNm 24,6 kNm 24,6 kNm 36,5 kNm 36,5 kNm 42 kNm
Capacidad de elevacin desde 3 metros* 690 kg 690 kg 605 kg 890 kg 805 kg 900 kg
Capacidad de elevacin desde 4 metros* 525 kg 525 kg 425 kg 780 kg 690 kg 795 kg
La serie 200 de KESLA ofrece una gama de gras
Capacidad de elevacin en alcance mximo* 415 kg 415 kg 275 kg 600 kg 405 kg 410 kg
amplia y funcional que dispone de las ms avanzadas
ngulo de giro 400 420 420 380 380 380
caractersticas para responder a las necesidades del
Par de giro 4,9 kNm 7,1 kNm 7,1 kNm 8,0 kNm 8,0 kNm 8,0 kNm
usuario. Los modelos de la serie son gras robustas
Garra proG 20 proG 20 proG 20 proG 20 proG 20 proG 20
y fiables, con las que el trabajo se realiza de forma -superficie 0,18 m 0,18 m 0,18 m 0,18 m 0,18 m 0,18 m
ergonmica y fluida. -mxima apertura 124 cm 124 cm 124 cm 124 cm 124 cm 124 cm
Las gras pueden equiparse con patas de apoyo Rotador FR7 / 750 Nm FR7 / 750 Nm FR7 / 750 Nm FR7 / 750 Nm FR7 / 750 Nm FR7 / 750 Nm
hidrulicas. Se pueden instalar en el puente trasero, sobre Presin de trabajo 175 bar 175 bar 175 bar 175 bar 175 bar 190 bar
el remolque o mediante una fijacin de 3 puntos. Existe Recomendacin de la bomba ** 25-40 l/min 25-40 l/min 30-50 l/min 30-50 l/min 30-50 l/min 30-60 l/min
una verstil gama de accesorios para los mecanismos Peso *** 810 kg 835 kg 900 kg 950 kg 1 030 kg 1 095 kg
de carga de la serie 200 de KESLA, como, por ejemplo, Remolque recomendado Kesla 82 KESLA 92/L/HD/LHD / 102T/H/HD/ND
mandos hidrulicos o electrnicos, cabrestantes con
* Capacidad de carga sin garra y rotador. La capacidad de carga de la gra depende del alcance y y nivel de elevacin de la gra.
radiocontrol o equipo para excavacin. ** La bomba recomendada depende del banco de vlvula elegido.
*** El peso de las mquinas en la serie 200 incluye la garra, rotador, el link y un banco mecnico de vlvulas con las patas.

6 7
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS 303 304 / 304T 305 / 305T 316 / 316T

Serie 300: la eleccin

de los profesionales
El diseo de la robusta serie 300 de KESLA presta especial atencin a
las necesidades de eficiencia y alcance de la recoleccin profesional de
madera. Estas gras permiten la carga cercana mediante la mejora de la
articulacin de gran angular, que mantiene uniforme la fuerza del brazo
en todo su alcance. Todas las gras de la serie 300 estn equipadas con
resistentes dispositivos de giro de cuatro cilindros en bao de aceite que
proporcionan una fuerza de giro uniforme.
Las gras de la serie 300 de KESLA se pueden instalar en el puente
trasero del tractor o en el remolque. Adems del amplio equipamiento
de serie, el cliente tiene a su disposicin una verstil gama de accesorios
para sus necesidades especficas como, por ejemplo, un mando hidrulico
o electrnico, luces, diversos soportes alternativos, colores especiales y di-
versas garras alternativas.

305

303 304

316

DATOS TCNICOS 303 304 304T 305 305T 316 316T

Alcance 6,80 m 6,90 m 8,50 m 6,90 m 8,50 m 7,20 m 8,80 m
Longitud de la extensin 1,65 m 1,80 m 2 x 1,70 m 1,80 m 2 x 1,70 m 1.8 m 2 x 1,7 m
Par de elevacin, neto, 4 m 31 kNm 43 kNm 39 kNm 52 kNm 45 kNm 60 kNm 53 kNm
Par de elevacin, bruto, 4m 42 kNm 56 kNm 56 kNm 65 kNm 65 kNm 80 kNm 80 kNm
Capacidad de elevacin desde 3 metros* 900 kg 1 430 kg 1 300 kg 1 650 kg 1 500 kg 2 150 kg 1 850 kg
Capacidad de elevacin desde 4 metros* 795 kg 1 100 kg 1 000 kg 1 290 kg 1 150 kg 1 540 kg 1 360 kg
Capacidad de elevacin en alcance mximo* 410 kg 620 kg 430 kg 720 kg 490 kg 840 kg 530 kg
ngulo de giro 380 380 380 380 380 380 380
Par de giro 13,5 kNm 13,5 kNm 13,5 kNm 16 kNm 16 kNm 19,5 kNm 19,5 kNm
Garra ProG 20 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25
-superficie 0,18 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m
-mxima apertura 124 cm 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm
CR 600FW/ CR 600FW/
Rotador FR7 / 820 Nm FR10 / 900 Nm FR10 / 900 Nm FR15 / 1 100 Nm FR15 / 1 100 Nm
1500 Nm 1500 Nm
Presin de trabajo 190 bar 190 bar 190 bar 190 bar 190 bar 210 bar 210 bar
Recomendacin de la bomba** 30-50 l/min 40-70 l/min 40-70 l/min 50-80 l/min 50-80 l/min 50-80 l/min 50-80 l/min
Recomendacin de la bomba LS 100-120 l/min 100-130 l/min 100-130 l/min 110-140 l/min 110-140 l/min 110-140 l/min 110-140 l/min Patas de apoyo flapdown.
Peso *** 885 kg 975 kg 1 070 kg 1 260 kg 1 370 kg 1 445 kg 1 570 kg
Remolque recomendado KESLA 102T/H/HD/ND / 122H/HD/ND / 12MD/MDH KESLA 122H/HD/ND / 12MD/MDH

* Capacidad de carga sin garra y rotador. La capacidad de carga de la gra depende del alcance y y nivel de elevacin de la gra.
** La bomba recomendada depende del banco de vlvula elegido.
*** El peso de las maquinas en la serie 300 incluye la garra, rotador, el link y un banco mecnico de vlvulas (sin las patas).

8 9
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS 500 / 500T 600 / 600T 700 / 700T 500Z

1 extensin

Gras para condiciones 600

exigentes 700

Las grandes gras de maquinaria forestal de Kesla encuentran un

verstil uso en el mbito profesional. Estas gras estn presentes en 500
todo el mundo, incluso tambin en las circunstancias y los entornos de
trabajo ms exigentes. Se pueden instalar, por ejemplo, en el puente
trasero de grandes tractores, en la alimentacin de una astilladora, en
maquinaria forestal o en instalaciones fijas de plantas industriales. Los
modelos KESLA 500 y 500T se pueden instalar en la barra del remolque
de 12 toneladas de Kesla. 600T 2 extensines
KESLA 500Z es el miembro ms pequeo de la familia de gras Z
de Kesla, especialmente apropiado tambin para su instalacin en trac- 700T
tor. La posicin de conduccin de los modelos Z proporciona libertad
para instalar la gra; el dispositivo se mueve en un espacio muy peque-
o. La 500Z tambin se puede instalar en la barra de los remolques de
KESLA del modelo 92 en adelante, y su posicin de conduccin la hace
ideal, por ejemplo, para las barras de diversos remolques de volquete o
de gancho.

DATOS TCNICOS
Alcance
500
6,50 m
500T
8,80 m
600
8,20 m
600T
10,30 m
700
8,20 m
700T
10,30 m
500Z
5,70 m Kesla ofrece multitud de
Longitud de la extensin
Par de elevacin, neto, 4 m
1,20 m
47 kNm
2 x 1,70 m
41 kNm
2,05 m
60 kNm
2 x 2,05 m
53 kNm
2,05 m
70 kNm
2 x 2,05 m
64 kNm
1,20 m
27 kNm accesorios para equipar los
tractores, tambin para un
Par de elevacin, bruto, 4m 60 kNm 60 kNm 80 kNm 80 kNm 95 kNm 95 kNm 36 kNm
Capacidad de elevacin desde 4 metros * 1 175 kg 1 050 kg 1 600 kg 1 350 kg 1 800 kg 1 600 kg 705 kg 500Z

troceo y un astillado eficaces.

Capacidad de elevacin en alcance mx. * 735 kg 430 kg 750 kg 450 kg 850 kg 550 kg 490 kg
ngulo de giro 380 380 380 380 380 380 420
Par de giro 16 kNm 16 kNm 24 kNm 24 kNm 24 kNm 24 kNm 7,1 kNm
Garra ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 25 ProG 20
-superficie 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,24 m 0,18 m KESLA C645 y C1060 son eficaces astilladoras de tambor de uso
-mxima apertura 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm 132 cm 124 cm profesional. Gracias a la modularidad de las astilladoras, se puede
Presin de trabajo 190 190 220 220 190 190 210 equipar cada mquina con las prestaciones que el cliente necesi-
Recomendacin de la bomba ** 60-80 l/min 60-80 l/min 70-90 l/min 70-90 l/min 80-100 l/min 80-100 l/min 30-50 l/min te (dependiendo del modelo): base de 1 o 2 ejes, traccin, frenos,
Recomendacin de la bomba LS 140-160 l/min 140-160 l/min 140-160 l/min 140-160 l/min 150-170 l/min 150-170 l/min - contenedor de astillas de 16 m3, diversas gras alternativas. Con-
Peso *** 970 kg 1 150 kg 1 425 kg 1 610 kg 1 445 kg 1 630 kg 960 kg sulte ms detalles en los folletos de las distintas astilladoras.
KESLA En la gama de cabezales de elevacin y astillado de Kesla es
KESLA 122H/HD/ND Para instalacin en puente trasero de grandes tractores, 92/L/HD/LHD
Remolque recomendado
12MD/MDH / tractores forestales, instalaciones fijas. 102T/H/HD/ND posible encontrar soluciones tambin para convertir un tractor en
122H/HD/ND
una eficaz cosechadora. Consulte ms detalles en los folletos de las
distintas cosechadoras.
* Capacidad de carga sin garra y rotador. La capacidad de carga de la gra depende del alcance y y nivel de elevacin de la gra.
** La bomba hidrulica recomendada depende del banco de vlvula elegido.
*** Peso del brazo de las mquinas de las series 500-800.

10 11
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS ACCESORIOS Y OPCIONES

EQUIPAMIENTO PARA EXCAVACIN KESLA 300X

KESLA (PARA MODELOS 211-203T)
Accesorios verstiles
La garra KESLA 300X es apropiada para los meca-
El equipamiento para excavacin transforma las nismos de carga con una fuerza de elevacin de
10-45 kNm (KESLA 211-305T). Sirve para cargas
para la actividad
gras de KESLA en excavadoras eficaces y versti-
les. As se amplan los posibles usos de los tractores de leos, materiales terrosos, paja, fardos, rama y
en el mbito forestal y agrcola. La instalacin del similares.

forestal equipamiento para excavacin es fcil y no necesi-

ta herramientas especiales. Existen cucharas zanja- DATOS TCNICOS 300X
doras y de drenaje. Mx. apertura de la tenaza 1 370 mm
Datos tcnicos Mx. fuerza de compresin 80 kN
Kesla equipa los tractores con solucio-
Capacidad de la cuchara Mx. presin de trabajo 210 bar cabezal procesador telescpico
nes verstiles y eficientes. Adems del
Cuchara zanjadora 120 l Recomendacin de la bomba 30-60 l/min
equipamiento de serie, pensado hasta Cuchara de drenaje 60 l
KESLA 40LF y 40 LFe
Carga mxima/abertura 300 kg
el ltimo detalle, Kesla ofrece una am- Anchura de la cuchara El cabezal procesador telescpico KESLA 40LF/e cons-
Peso 120 kg tituye, junto con los mecanismos de carga KESLA, una
plia gama de accesorios en que se pue- Cuchara zanjadora 1100/180 mm
eficaz herramienta para el desramado, el corte y el
Cuchara de drenaje 330 mm
de encontrar la solucin apropiada para apilado de madera. El cabezal KESLA 40LF/e se puede
Fuerza de ruptura en el extremo de
todas las necesidades. la cuchara
20 kN/175 bar instalar en las patas de apoyo en A de los mecanismos
Peso de carga de la serie KESLA 200 o en los dispositivos de
Brazo cavador y cilindro 63 kg
elevacin de tres puntos de los remolques KESLA o los
tractores. La vlvula de mando del 40LFe est integra-
Cuchara zanjadora 86 kg
GARRAS PARA TRONCOS KESLA proG 20/25/28/30 Datos tcnicos 20 25 28 30 da en el procesador de impulsos y se maneja desde la
Cuchara de drenaje 64 kg
Las garras Kesla recogen eficazmente la madera para cabina del tractor mediante una sola palanca. De ese
Peso 70 kg 110 kg 170 kg 205 kg
transformacin y para generacin de energa tanto en los modo, se facilita la instalacin y mejora notablemente
Superficie 0.18 m2 0.24 m2 0.27 m2 0.3 m2 la ergonoma del trabajo.
bosques de conferas de las regiones nrdicas como en las
plantaciones de eucalipto del las reas meridionales. Las Presin de trabajo 17.5 Mpa 19 Mpa 25 Mpa 25 Mpa
mandbulas de la tenaza se introducen gilmente en la pila PATAS DE APOYO ALTERNATIVAS
Fuerza de agarre 7 kN 10 kN 13 kN 16 kN
de troncos y colocan sin dificultades haces de troncos Entre las variadas alternativas de patas de apoyo Datos tcnicos 40LF/e
Tiempo de apertura (50 l/min) 0.6 s 0.9 s 1.1 s 1.3 s
mixtos. La extraccin de troncos sueltos es fcil, de Kesla encontrar la base adecuada para su equi- Dimetro de desramado 350 mm
sin arrastre de material del terreno. Tiempo de cierre (50 l/min) 1.0 s 1.3 s 1.6 s 1.9 s po. Equipada con unas patas de apoyo resistentes,
Dimetro de tala 400 mm
Mx. apertura 1 235 mm 1 315 mm 1 609 mm 1 567 mm su mquina funciona sin preocupaciones.
proG Recorrido del cilindro de alimentacin 1000/1250 mm
Mn. cierre 65 mm 70 mm 100 mm 100 mm
Potencia de desramado, presin 210 bar
Mx. anchura 320 mm 345 mm 480 mm 450 mm
Dimetro del cilindro 40 mm 25,8 kN
Dimetro del cilindro 50 mm 40,8 kN
Velocidad de desramado, cilindro exterior (50 l/min)
GARRAS PARA MADERA ENERGTICA proG 25E/25P/30E Datos tcnicos 25P 25E 30E Dimetro del cilindro 40 mm 0,66 m/s
Las garras para madera energtica de Kesla estn diseadas para la Peso 110 kg 120 kg 245 kg Dimetro del cilindro 50 mm 0,44 m/s
manipulacin de masas de madera de distintas calidades. Gracias a
Superficie 0.2 m2 0.15 m2 0.21 m2 Velocidad de desramado, cilindro interior (50 l/min)
su estructura amplia y robusta, el trabajo es fluido y no se mezclan
materiales extraos con las masas de madera. Por ello, las tenazas se Presin de trabajo 19 Mpa 19 Mpa 25 Mpa Flapdown en A Flapdown HD Telescopio en A Dimetro del cilindro 40 mm 1,20 m/s
adaptan de forma ideal para el traslado de madera energtica y la proG E Fuerza de agarre 11 kN 11 kN 18 kN Dimetro del cilindro 50 mm 0,80 m/s
alimentacin de astilladoras.
Tiempo de apertura (50 l/min) 0.9 s 0.9 s 1.1 s PUESTO DE CONTROL ELEVADO ngulo de giro 260
Tiempo de cierre(50 l/min) 1.3 s 1.3 s 1.6 s cabrestante KESLA K1400 El puesto de control elevado que se puede instalar
Par de giro 1100-2200 Nm
El cabrestante KESLA ampla considerablemente en el pilar vertical de la gra proporciona al con-
ductor un campo visual amplio para el trabajo ms Sierra
el alcance de la gra. El mando operado por radio
permite el arrastre de los troncos desde una dis- exigente. Cadena 404
tancia de hasta 40 metros. Gracias a su preciso ra- Cuchilla 16
diocontrol, el trabajo con el cabrestante es seguro. Velocidad (50 l/min) 38 m/s
Datos tcnicos 20 25 El cabrestanteKESLA tambin es una ayuda exce-
lente para la tala de rboles problemticos. Todas Potencia (175 bar) 12 kW
Serie de cuchara las gras de las series 200 y 300 llevan de serie un Peso 540 kg
accesoria espacio para fijar el cabrestante. Recomendacin de la bomba
Peso kg 53 85
Produccin 50-60 l/min
Capacidad l 150 230
Presin de trabajo 175-210 bar
Anchura mx. mm 800 900 Datos tcnicos K1400
MANDBULAS PARA MANIPULACIN CUCHARA PARA GRAVA KESLA Requisito de potencia 16-18 kW
Anchura mn. mm 420 450
DE MATERIAL KESLA La cuchara para grava que se puede instalar en la Peso 45
garra para troncos KESLA permite manipular fcil- Serie de mandbulas
Gracias a las mandbulas para manipulacin de mate- Fuerza tractora kg/bar 1400/175
mente materiales terrosos o dragados de canales. accesorias
riales para instalar en las garras para troncos KESLA Velocidad de traccin 27
es posible manejar eficazmente madera para combus- Gracias a la forma de sus extremos, la cuchara Peso kg 33 52
tin, piedra, ramas, pasto fresco y similares. penetra bien en la sustancia terrosa. Es sencillo y Seccin del cable
Anchura mm 650 700 6/40
rpido fijar y soltar la cuchara. mm/longitud m

CABEZAL DE TALA KESLA 19GX BSCULA DE BA-

El cabezal de tala KESLA 19GX est diseado para LANCN
la tala y la carga de madera energtica. Lo bsico Datos tcnicos 19GX El sistema de pesaje
de su estructura y la sencillez de su principio de preciso, fiable y fcil
funcionamiento le dan gran fiabilidad. El cabezal Mx. dimetro de corte 180 mm
de usar para instalar
de tala es fcil de instalar, ya que no necesita co- Apertura de la garra 770 mm en el balancn de la
nexiones ni electrificacin adicionales. El dispo- gra permite pesar
Mx. presin 19 Mbar UNIDAD HIDRULICA AUXILIAR
sitivo lleva integrada la funcin inteligente TILT, en tiempo real.
que permite al operario decidir cundo se pue- Recommendacin de la La unidad hidrulica adicional que se puede instalar
40-60 l/min en los remolques forestales y las gras KESLA pro- LUCES DE TRABAJO
de talar el rbol. La cuchilla del cabezal de tala bomba
es fcil de extraer, lo que permite el uso para la porciona la fuerza necesaria para un trabajo eficaz En el brazo tractor de las gras KESLA se pueden
Peso 185 kg incluso sin el sistema hidrulico del tractor. La uni- instalar luces de trabajo. Gracias a su eficiencia, el
carga de los troncos, como una garra convencio-
nal. KESLA 19GX es apropiada para su uso con las dad hidrulica auxiliar aporta fuerza tanto a la gra trabajo fuera de las horas de luz es gil.
gras de las series KESLA 200-500. como a la traccin del remolque forestal.
12 13
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
GRAS ACCESORIOS Y OPCIONES

Servicio postventa
y asistencia
El mando Con un sistema de mando correcto y apropiado a
los fines del trabajo, se asegura un funcionamiento

adecuado eficaz y fiable de las gras y los remolques. Los man- Kesla otorga una importancia primordial al de-
dos de Kesla se basan en componentes de los lde- sarrollo constante de sus servicios de repuestos

proporciona res en la produccin de vlvulas. De entre la amplia y mantenimiento y al nivel de asistencia de los
gama que ofrecemos, se pueden elegir las vlvulas puntos de venta y mantenimiento concertados

mayor eficiencia de mando mecnicas, hidrulicas o electrohidruli- en todo el mundo. El servicio postventa electr-
cas que mejor se adecuen a la naturaleza del trabajo nico ekesla permite hacer gilmente pedidos de

y un manejo y a la potencia y la presin del sistema hidrulico del repuestos y tramitar rpidamente prestaciones
tractor. El desmontaje y la fijacin al tractor de los sujetas a garanta.

confortable mecanismos de carga equipados con vlvulas piloto

resultan fciles y sin complicaciones.

ACCESORIOS Y OPCIONES PARA LAS GRAS KESLA = De serie o = Accesorio = Opcional

GRAS 211 202/T 203/T 204T 303 304 304T 305 305T 316/T 500 500T 500Z
Formas de instalacin disponibles
VLVULA DE MANDO MECNICA En la barra de remolque KESLA
RS-217, RS-218
En el puente trasero del tractor -
En las gras KESLA se pueden instalar vl-
vulas de mando mecnicas. La estructura de Mediante fijacin de 3 puntos del tractor - - - - - - - - -
las vlvulas y el sistema de 2 palancas de alta Vlvulas disponibles
sensibilidad dotan al mando de gran efica- Mecnica de 2 palancas, RS-217/218 -
cia, precisin y suavidad.
Mecnica de 2 palancas, electr. on/off
para garra y extensin o o o o o o o o o - o o -
VLVULA DE MANDO MECNICA
WALVOIL ON/OFF Piloto hidrulico o o o o o o o o o - o o -
Esta vlvula de mando mecnica de 2 palan- Piloto electrnico o o o o o o o o o - o o -
cas tambin est disponible en una versin Doble silenciador - - - - o o o o o o o -
con mando electrnico de encendido y apa-
Patas de apoyo disponibles
gado para la garra y la extensin.
Patas de apoyo telescpicas o o o o o o o o o - o o -
Patas de apoyo flapdown o o o o o o o o o o o o
Rotadores de la garra disponibles
FR 7 - - - - - - -
PILOTO ELECTROHIDRULICO
WALVOIL, DANFOSS PVG32 Y FR 10 o o o o o - - - - - o
PARKER L90LS FR 15 o o o o o o o - o
El piloto electrohidrulico permite el uso si- Finnrotor CR 600FW - - - - - o o o o - - -
multneo de todas las funciones de mando. Indexator GV6F - - - - - o o o o o o o -
Independientemente de la carga, el mando
proporciona precisin y eficiencia a todas Balancn de freno o o o o - o
las funciones. El piloto electrohidrulico Garra
permite ajustes verstiles para cada fun- KESLA proG 20 o o o o o - -
cin, y, dependiendo del sistema, tambin
es posible que cada conductor grabe los KESLA proG 25 o o o o o o
suyos. La ergonoma y la productividad del KESLA proG 28 - - - - - o o o o o o o -
trabajo mejoran si la palanca se instala en el KESLA proG 25E o o o o o o o o o o o o o
reposabrazos del asiento del tractor.
KESLA proG 25P o o o o o o o o o o o o o
Accesorios
Cabrestante hidrulico KESLA, con radiocontrol o o o o o o o o o o o o o
Tenaza KESLA 19GX para madera energtica o o o o o o o o o o o o o
Conexiones 1/2 para extensor doble - - - - - - o - o - - -
PILOTO HIDRULICO WALVOIL Conducto adicional de la gua con ruedas
para conexin elctrica - - - - - - o - o - - - -
El piloto hidrulico permite manejar hidrulicamente los dis-
positivos principales, como los brazos elevador y tractor, el Luces de trabajo, 2 ud., brazo de traccin - - - - o o o o o o o o o
rotor o el dispositivo de giro. La tenaza, la prolongacin del
Mandbulas para manipulacin de material o o o o o o o o o o o o o
brazo y el control de las patas de apoyo son electrohidrulicos.
Mediante esta solucin, se obtienen una excelente ergonoma, Cuchara para grava o o o o o o o o o o o o o
ligereza y precisin de mando. Accesorios de excavacin, cuchara zanjadora y
de drenaje o o o - - - - - - - - - -
Unidad hidrulica KESLA 60 o o o o o - - - - - - - -
Colores especiales para la gra o o o o o o o o o o o o o
Proteccin del cilindro de elevacin - - -
Bscula - - - - o o o o o - o o -
Compatible con el procesador cabezal
procesador telescpico KESLA 40 LF/e o o o o o o o o o - - - -
14 Los datos ofrecidos por el fabricante son orientativos. Kesla se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas. Los productos mostrados en las ilustraciones pueden tener equipamiento adicional.
15
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
REMOLQUES FORESTALES

RENOVADA LA ESTRUCTURA DE TRAVESERAS ENGANCHE ARTICULADO MAMPARAS DE APOYO

La estructura de traveseras de los remolques ha sido renovada y mantiene las El robusto enganche articulado hace el remolque gil y fcil de gobernar. Las mamparas de apoyo mantienen las primeras columnas del remolque
columnas en su posicin correcta, evitando que se salgan de su sitio. en su posicin correcta y proporcionan un buen apoyo adicional a la mam-
para frontal.

Los remolques
forestales KESLA
se distinguen por
su resistencia
Con sus ms de 30 aos de experiencia, Kesla
es lder mundial en la produccin de remol-
ques forestales. Ofrece la ms amplia gama del
mercado de remolques forestales para la cose-
cha y el transporte de troncos utilizables con
tractores. Esta amplia gama permite encontrar
exactamente la alternativa indicada para las
necesidades de los pequeos y los grandes
usuarios.
Los remolques forestales KESLA se fabrican
pensando en un uso intensivo durante todas
las estaciones del ao, por lo que atraviesan
meticulosos controles de calidad y seguridad.
La estabilidad y las capacidades de transporte
de carga, traccin y adaptacin al terreno de
los remolques forestales KESLA son excelentes.
Las lneas de desplazamiento del remolque
permanecen estables y obedece con precisin
al conductor. Para el ms exigente transporte
de madera, el mejor compaero de trabajo es
Kesla, cuya resistencia es ya una referencia en
el mercado.

ESTRUCTURA INTELIGENTE
El robusto bastidor de 1 barra de los remolques KESLA y la slida arti-
culacin de la barra de enganche los hacen giles y fciles de gobernar.
Las fuertes patas de apoyo proporcionan an ms estabilidad a la hora
de cargar; hay disponibles telescpicas y flapdown. Todo lo necesario se
encuentra en un paquete compacto y fcil de mantener. En el espacio de
carga todo est maximizado y la visibilidad es ptima.
16
VERSTILES ALTERNATIVAS DE TRACCIN VERSTILES SISTEMAS DE FRENO EQUIPAMIENTO PARA CIRCULACIN EN CARRETERA
Dependiendo de los modelos, existen varias alternativas distintas para la trac- Los eficientes frenos a 2 o 4 ruedas aumentan la seguridad en carretera y El equipamiento para carretera se percibe cuando se circula, y las luces y el
cin de los remolques KESLA, desde la simple traccin de ruedas hasta la trac- en terrenos con circunstancias complicadas. Los frenos funcionan hidru- tringulo de advertencia que se fijan al paragolpes se conservan perfecta-
cin completamente mecnica o hidrosttico-mecnica, que siempre propor- lica o neumticamente. mente funcionales tambin en entornos forestales. Seguridad y facilidad
cionan una excelente potencia tractora, o la traccin por motor de buje. En los de uso en la carretera.
remolques KESLA ND, MD y MDH se pueden instalar tambin cadenas y rodillos
que mejoran notablemente el agarre y la capacidad de carga. La productividad
del conjunto alcanza nuevas cotas. 17
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
REMOLQUES FORESTALES 82 92 92L 92HD 92LHD 102T 102H 102HD 102ND

Capacidad de carga,
agilidad y fuerza de
traccin
Kesla, con 15 modelos con capacidades de carga
de 8 a 12 toneladas, tiene la mayor gama de re-
molques forestales del mercado. Los remolques
forestales KESLA ofrecen una excelente capacidad
de carga en todas las circunstancias. El juego de
ejes del bogie, provisto de gran movilidad, la es-
tructura de 1 barra del bastidor y la verstil gama
de ruedas proporcionan excelentes propiedades
de conduccin en terrenos difciles tanto en vera-
no como en invierno.
Todos los remolques forestales KESLA estn
equipados con barras de enganche hidrulicas
que mejoran la agilidad y el rendimiento. Ade-
ms de los modelos sin traccin, la gama incluye
tambin remolques con traccin en 2 o en 4 rue-
das equipados con rodillo de traccin hidrulico
o con traccin por motor de buje. En la gama de
Kesla existen tambin modelos equipados con
traccin mecnica o hidrosttico-mecnica. Por
supuesto, todos los remolques forestales KESLA
se pueden dotar de frenos.

DATOS TCNICOS 82 92 92L 92HD 92LHD 102T 102H 102HD 102ND

Capacidad de carga 8 ton 9 ton 9 ton 9 ton 9 ton 10 ton 10 ton 10 ton 10 ton
Peso (incl. mampara frontal, guas
1 050 kg 1 200 kg 1 215 kg 1 360 kg 1375 kg 1 490 kg 2 225 kg 2 385 kg 2 555-2 640 kg
del enganche y travesera adicional)

Longitud total 5 570 mm 5 570 mm 6 020 mm 5 570 mm 6 020 mm 6 295 mm 6 295 mm 6 295 mm 6 295 mm
Anchura total 2 080 mm 2 210 - 2 425 mm 2 210 - 2 425 mm 2 210 - 2 425 mm 2 210 - 2 425 mm 2 460 - 2 600 mm 2 460 - 2 600 mm 2 460 - 2 600 mm 2 460 - 2 600 mm
Superfcie del espacio de carga 1,7 m 1,7 m 1,7 m 1,7 m 1,7 m 2,2 m 2,2 m 2,2 m 2,2 m
Longitud del espacio de carga 3 450 mm 3 455 mm 3 905 mm 3 455 mm 3 905 mm 4 000 MM 4 000 mm 4 000 mm 4 000 mm
Luz 510 mm 530 - 590 mm 530 - 590 mm 530 - 590 mm 530 - 590 mm 550-660 MM 550-660 mm 550-660 mm 550-660 mm
Traveseras/columnas, de serie 2/4 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6
Enganche articulado hidrulico 33 33 33 33 33 35 35 35 35

500/55x17; 500/55x17;
400/60x15.5; 400/60x15.5; 400/55x22.5;
400/60x15.5; 400/60x15.5; 400/60x15.5; 400/55x22.5; 400/55x22.5;
Tamao de las ruedas 400/60x15.5 500/55x17; 500/55x17; 550/45x22.5;
500/55x17 500/55x17 500/55x17 550/45x22.5; 550/45x22.5;
15.0/70x18 15.0/70x18 600/50x22.5
600/50x22.5 600/50x22.5

- no de lonas 14 12-14 12-14 12-14 12-14 12-14 12-16 12-16 12-14

Fuerza de traccin - - - 1,2 ton 1,2 ton - Accesorio 1,8 ton 1,5-3,0 ton*
- bajo presin - - - 175 bar 175 bar - 175 bar 175 bar
Mx. velocidad de traccin con la
- - - 5,0 km/h 5,0 km/h - 1,9-4,9 km/h* 1,3-6,3 km/h*
traccin encendida
Gra recomendada Kesla 211 Serie KESLA 200 Gras de las series Kesla 200 y 300 (excl. 316)
18
* La fuerza tractora depende del tipo de traccin (2/4WD). La velocidad de traccin depende del tipo de traccin (2/4WD) y del rendimiento hidrulico.
19
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
REMOLQUES FORESTALES 122H 122HD 122ND 12MD 12MDH

Serie pesada de
remolques forestales
Los remolques forestales Kesla de 12 toneladas es-
tn diseados para un uso profesional combinado
con tractores tambin ms grandes. Su capacidad de
adaptacin al terreno es nica en su clase, y existen
modelos de remolques con capacidad de traccin
de incluso ms de cinco toneladas. En circunstancias
difciles, la adaptacin al terreno se puede mejorar
mediante cadenas y orugas. La liberacin de la trac-
cin permite mayores velocidades de conduccin
en carretera. El remolque mecnico 12MD se puede
equipar con una mampara frontal con desplazamien-
to hidrulico, bloqueo del bastidor y enganche en V
de fijacin al eje trasero.

DATOS TCNICOS 122H 122HD 122ND 12MD 12MDH

Capacidad de carga 12 ton 12 ton 12 ton 12 ton 12 ton
Peso (incl. mampara frontal, guas del enganche y trave-
2 650kg 2 810 kg 2 750/2 830 kg 3 220kg 3 700 kg
sera adicional)

Longitud total 6 295 mm 6 295 mm 6 295 mm 6 210 mm 6 210 mm

Anchura total 2 500-2 600 mm 2 500-2 600 mm 2 500-2 600 mm 2 250 mm 2 250 mm
Superficie del espacio de carga 3,2 m 3,2 m 3,2 m 3,15 m 3,15 m
Longitud del espacio de carga 4 000 mm 4 000 mm 4 000 mm 4 050 mm 4 050 mm
Luz 610-660 mm 610-660 mm 610-660 mm 530-560 mm 530-560 mm
Traveseras/columnas, de serie 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8
Enganche articulado hidrulico 35 35 35 40 40
400/55x22.5;
550/45x22.5 550/45x22.5 550/45x22.5 400/55x22.5;
Tamao de las ruedas 550/45x22.5;
600/50x22,5 600/50x22,5 600/50x22,5 550/45x22.5
600/50x22.5
- no de lonas 12-16 12-16 12-14 12-14 12-14
Fuerza de traccin Accesorio 1,8 ton 1,5-3,0 ton* 5,3 ton 4,8 ton
250 bar de la
- bajo presin - 175 bar 175 bar -
unidad hidrulica

Mx. velocidad de traccin con la traccin - 1,9-4,9 km/h* 1,3-3,2 km/h* 10,0 km/h 5,0 km/h

Gra recomendada Gras de las series Kesla 300 y 500

* La fuerza tractora depende del tipo de traccin (2/4WD). La velocidad de traccin depende del tipo de traccin (2/4WD) y del rendimiento hidrulico.
20 21
 THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
REMOLQUES FORESTALES ACCESORIOS Y OPCIONES

Accesorios para
un transporte ms eficaz

MAMPARAS DE APOYO
Las mamparas de apoyo unen las
columnas delanteras a la mampara
frontal para formar una unidad. La
mampara frontal aumenta as su ro-
bustez cuando las cargas de madera
se nivelan contra la mampara.
DESPLAZAMIENTO DE LA MAMPARA
En los modelos ms robustos
(12MD/12MDH), el remolque puede
estar equipado opcionalmente con
una mampara frontal con desplaza-
miento hidrulico. Gracias al desplaza-
miento de la mampara la presin del
peso de la carga se puede desplazar UNIDAD HIDRULICA
al punto deseado. El recorrido de la
mampara es de 500 mm.
AUXILIAR
La unidad hidrulica adicional que
EXTENSIN DEL BASTIDOR se puede instalar en los remolques ACCESORIOS Y OPCIONES PARA LOS REMOLQUES FORESTALES KESLA
forestales y los mecanismos de carga
Mediante la extensin del bastidor, se logra una longitud adicional de 500-1 000 KESLA proporciona la fuerza necesa-
mm en el espacio de carga. A la extensin se le puede aadir una travesera con = De serie o = Accesorio = Opcional
ria para un trabajo eficaz incluso sin el
sus columnas. La extensin del bastidor es una excelente ayuda para el transpor- sistema hidrulico del tractor. La uni- REMOLQUES FORESTALES 82 92/L 92HD/LHD 102T 102H 102HD 102ND 122H 122HD 122ND 12MD 12MDH
te de madera energtica, para el transporte de dos cargas de troncos cortos una dad hidrulica auxiliar aporta fuerza Control del enganche
detrs de otra o para el transporte de troncos especialmente largos. tanto al mecanismo de carga como a
Apoyo de la mampara entre la mampara frontal y la
la traccin del remolque forestal.
TRAVESERAS ADICIONALES columna delantera
Una travesera adicional con sus columnas da mayor solidez al espacio de carga y Tipos de ruedas disponibles
facilita la carga ordenada. Se pueden aadir traveseras al bastidor del remolque
400/60x15.5 - - - - - - - - -
libremente. TIPOS DE RUEDAS
DISPONIBLES 15.0/70x18 - - - - - - - - - - -

SEPARADORES DE CARGA Los remolques forestales KESLA se 500/55x17 - - - - - - -

Mediante los separadores de carga, pueden equipar opcionalmente con 400/55x22.5 - - - - - -

el espacio de carga se puede dividir diversos tipos de ruedas, entre las que 550/45x22.5 - - -
para cada clase de madera. Todos los es posible encontrar las que mejor se
adapten a cada uso especfico. 600/50x22.5 - - - -
tipos de madera a bordo en el mismo
viaje. Tipos de traccin disponibles
Traccin de rodillos HD - - - o - o - - -
Traccin de buje ND - - - - - - - - - -
Traccin mecnica - - - - - - - - - - -
Traccin hidrosttico-mecnica - - - - - - - - - - -
CAJAS DE HERRAMIENTAS
Accesorios
FRENOS En las cajas de herramientas se pue-
Patas de apoyo flapdown - - - o o o o o o o o o
den llevar cmodamente al trabajo
Los remolques forestales KESLA se
las herramientas necesarias. Existen Columna de fijacin del enganche para la gra - - - - - - - - - - o o
pueden equipar opcionalmente con
versiones tanto para la mampara Frenos - o o o o o o o o o o o
una verstil gama de frenos de 2 y 4
frontal como para fijar en la base del
ruedas, de funcionamiento hidrulico Barreras para ramas o o o o o o o o o o o o
mecanismo de carga.
o neumtico.
Extensin del bastidor - o* o* o o o o o o o o o
Vlvula de conduccin electrnica
- - o - - o o - o o
para el mando de la traccin

TRACCIN Caja de herramientas para la mampara frontal o o o o o o o o o o o o

JUEGO DE LUCES
Las opciones de traccin son amplias: Caja de herramientas para interior de patas de apoyo en A o o o - - - - - - - - -
El juego de luces, de fcil uso, es el
rodillos de traccin hidrulicos, mo- necesario para circular por carretera. Travesera adicional y columnas o o o o o o o o o o o o
tores de buje hidrulicos, traccin Las luces son fciles de quitar cuando Juego de luces traseras o o o o o o o o o o o o
mecnica y traccin hidrosttico- se sale al terreno. KESLA se hace as
mecnica. Accesorios de traccin para Tringulo de vehculo lento o o o o o o o o o o o o
visible tambin en carretera.
todas las necesidades. Con los remol- Separador de carga para columna o o o o o o o o o o o o
ques equipados con traccin de buje Mampara y travesera frontales desplazables hidrulicamente - - - - - - - - - - o o
y traccin mecnica e hidrosttico- SEAL DE VEHCULO LENTO
mecnica, tambin es posible el uso Enganche en V de fijacin al eje trasero con bloqueo de bastidor - - - - - - - - - - o -
La seal de vehculo lento unida al
de cadenas de nieve y rodillos. juego de luces accesorio aporta visi- Colores especiales para el remolque forestal o o o o o o o o o o o o
bilidad y seguridad a la circulacin
por carretera.
Los datos ofrecidos por el fabricante son orientativos. Kesla se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas. Los productos mostrados en las ilustraciones pueden tener equipamiento adicional.
22 * Para los modelos 92 y 92HD. 23
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY Kuurnankatu 24
FI-80100 JOENSUU, FINLAND
KESLA 2014/8

Tel. +358 207 862 841

Fax +358 13 610 0521
www.kesla.com