:

, 1962. ,

(Jrgen Elsner),

, .

(Enno Littmann),

1001 ,

(Bruno Meiner),

, ,

19. , 1905,

, fin de sicle,

.1

, -

, , ,

. .

1
Dwd Sallm Kzim al-cUayl ( 1930) 1961.
, .
,
.
 , .

. ,

. , , -

, ,

, , ,

. ( ,

) -

. ,

. ,

. ,

, , ,

. ,

. ,

(=).

. , ,

12 17 ,

2
 , ,

2.

, , ,

, ,

.3

: ,

, , , ,

. ,

, , .

2
3
,
: Sehr geehrter Dr. Salloum! Ich bin jetzt endlich mit der bersetzung und der stilistischen
berarbeitung der Geschichten fertig geworden und mchte sie Ihnen bersenden.
.
3
 ,

, .4

, , ,

, , .

, -

( , )

(den Vorrang hat der, der die Macht hat),

, Die Versammlung der Tiere, ;

, , ,

, , , ,

; ,

(Kunde) ,

, ( = ),

, , , ,

4
, , ,
, (,
, )
. , ,
( )
, -
. , : ,
. ,
.
4
 , , Kassenzettel

(, )5, . , .

( -

, ), ,

, ,

, !

, .

, ,

, . ,

. ,

5
Rechnung ()
,
, -, ( , ,
),
. , ,
, .
5


. ,

, .

.6

. ,

. , .

. .

, .

, .

. ,

6
: ,
(Azz sim al-aiyya: Baddiyyt, IVI, 19671991),
.
6
 ,

, . ,

, , ,

, ,

. ,

. , ,

, ,

, .

( ),

, .

, .

. ,

, .

, ,

)7

, (Encyclopaedie des Mrchens).

. (/,

1988) , ,

7
2010.
7
. (/, 1983)

.8

, ,

, , . ,

, ,

, 1962. ,

( ,

, , .

, ,

, . .

, .

, ,

. , , ,

8
E. S. Stevens, , 1930.

.
(
), (!)
. .
8
 ,

. , ,

, 2002/ 2017.

( , )

, , , .

, .

, , .

. , ,

, ,

, , ,

, .

, ,

10
 , , ,

? 14-

, ,

: ?

, ,

, -

, , !

, . 9

1580,

9 , , ,
, .
, .
11
() 1932. .

, , 910.

, :

, ;

, ;

. ,

1348. (1929. ,

. .) ,

, ,

. , -

, 1922. ,

12
 ,

, ,

1379. .

, 1956. .

, ,

, , ,

, ,

. , ,

, , ,

, , , ,

. .

, 7. 1962.

13


( , )

, :

, ,

, .

, ,

, ,

, , ,

, .

, .

14


, , ,

, .

, , ,

, .

. , .

. ,

, ,

, 23. 1962.

15


16
1.
,

. ,

, ,

. :

. .

. :

, ;

. .

. , .

, .

, , :

, ,

. ,

, , !

17
2.
.

, . , ,

, :

, .

, !

, ,

, !

, !

, , :

, .

, :

18
 , . !

. ,

, . , ,

, . :

, . , !

19
3.
,

. :

! , ,

, .

. , -

, ; -

. , -

. ,

, . -

, .

! .

, ,

20
 10, ,

, !

10
,
(. amd, ). ,
, ,
.
6. .. . .
21
4.
-

. , , -

, .

, , ,

, .

, .

. ,

, , :

, .

, :

22
 , ?!

. :

! ,

23
5.
.

, :

, ,

, .

, !

, -

, ,

, ,

. :

. .

24
 . , ,

. .

, .

, , , -

, , , .

25
6.
,

. ,

, . , ,

. :

, .

, , .

, ,

, , .

, ,

. :

! .

, .

. :

! !? -

. , :

26
 ! !

27
7.
-

! !

, , .

, :

: ,

, , .

, :

! , !

, , .

, :

! ,

, !

28
8.
,

. 11,

, ,

. , -

, , (

), ,

, , ,

. :

. ,

, .

, , .

, .

! , !

, ,

11

. . .
29
9.
,

, :

, :

. -

, , . -

. ,

, , , .

! ,

. :

30
10.
, :

, :

, !

, , !

, . -

, , , ?

, , ,

! !?

31
11.
, :

32
12.
-

. ,

! .

33
13.
, :

. , ;

, , .

, :

, .

, !

, :

, !

34
14.
, ,

, . :

: ,

35
15.
:

, !

, !

36