Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NGD 9.3E
Manual de Oficina
NGD 9.3E
8120080 - 02/08
Impresso no Brasil
Manual de Oficina
Motor NGD 9.3E
Prefcio
Manual de Servio
Este manual contm informaes e especificaes completas para a montagem e desmontagem dos motores
NGD 9.3E, e de todos os componentes fabricados pela MWM INTERNATIONAL Motores.
Leia e siga todas as instrues de segurana. Consulte o item ATENO nas Instrues Gerais de Segurana.
Os procedimentos de reparo descritos neste manual assumem que o motor esteja colocado sobre um suporte
aprovado. Alguns dos processos de montagem e desmontagem requerem a utilizao de ferramentas especi-
ais.
A MWM INTERNATIONAL Motores reserva-se o direito de fazer modificaes no produto a qualquer momento
sem isto incorrer em nenhuma obrigao. Caso sejam constatadas diferenas entre seu motor e as informaes
deste manual, contate um Distribuidor Autorizado MWM INTERNATIONAL ou a prpria fbrica.
Os componentes utilizados na fabricao dos motores MWM INTERNATIONAL so produzidos com tecnologia
de ltima gerao e com elevados padres de qualidade.
Quando necessitar de peas de reposio, recomendamos utilizar apenas peas originais MWM
INTERNATIONAL.
ndice
Diagnstico de Servio ......................................................................................... 6
Informaes sobre segurana .............................................................................. 7
Sistemas do Motor ................................................................................................ 9
Fixao do Motor no Suporte ............................................................................. 59
Turboalimentador de Geometria Varivel EVRT ............................................. 65
Coletores de Admisso, de Entrada e de Escape ............................................. 73
Resfriador e Tubulaes EGR ............................................................................ 85
Cabeote do Motor e Trem de Vlvulas ............................................................. 97
Tampa Frontal, Pea Intermediria e Componentes Relacionados ............... 139
Crter e Tubo de Suco de leo .................................................................... 173
Camisas, Pistes e Bielas ................................................................................ 183
Bloco, rvore de Manivelas e Eixo Comando de Vlvulas ............................. 207
Conjunto do Mdulo do Sistema de leo, Filtro Centrfugo e Filtro Qumico . 239
Parte Eltrica do Motor...................................................................................... 257
Sistemas de Combustvel ................................................................................. 285
Volante e Carcaa do Volante ........................................................................... 309
Freio-motor Logic Brake ................................................................................. 323
Compressor de Ar e Bomba da Direo Hidrulica......................................... 337
Apndice A Especificaes ......................................................................... 343
Apndice B Torques ..................................................................................... 355
Apndice C Ferramentas Especiais de Servio ......................................... 363
Diagnstico de Servio
O Diagnstico de Servio um procedimento sis- Da mesma forma, de suma importncia que se-
temtico de investigao utilizado para identificar jam efetuados testes especficos de diagnstico
e corrigir um problema no motor. O motor primei- antes e aps a montagem do motor, e aps colo-
ramente considerado como uma unidade comple- car o motor em funcionamento.
ta em sua aplicao especfica e, a seguir, o pro- A identificao dos sintomas que levam a falhas
blema identificado por componentes ou sistemas: do motor o resultado de diagnsticos adequados
admisso, escape, arrefecimento, lubrificao ou aplicados em seqncia lgica.
injeo. Procedimentos de teste preliminares, an-
tes da desmontagem de componentes, auxiliam na
anlise da origem do problema. Diagnsticos efetivos de servio exigem a utiliza-
o das seguintes referncias:
Pr-requisitos para um diagnstico efetivo: Manual de oficina;
Diagnstico de partida difcil ou falta de parti-
Conhecimento dos princpios de operao, da;
tanto do motor como dos sistemas de aplica- Diagnstico de desempenho;
o; Manual de Diagnose de controle eletrnico;
Conhecimento para efetuar e compreender to- Boletins de Servio;
dos os procedimentos contidos nas publica-
es de diagnstico e de servio; Diagramas Eltricos
Habilidade em usar equipamentos de diagns- Nota: Os valores no sistema Mtrico sero
tico e disponibilidade dos mesmos; apresentados antes dos valores no sistema
Disponibilidade das informaes atualizadas Britnico nos procedimentos de teste e valo-
para a aplicao do motor. res de referncia.
Embora a causa de uma falha do motor possa ser Exemplos: 0,96 bar (14 psi), 20C (68F)
aparente, muito freqentemente a causa real no
encontrada, at ser possvel reproduzir a falha.
Isto pode ser evitado se uma ao especfica de
diagnstico for tomada antes, durante e aps a
desmontagem e montagem do motor.
Medidas de proteo
Cuidado: utilizado para alert-lo sobre uma con-
dio ou prtica que possa danificar o Utilize culos e sapatos de segurana (no tra-
motor. balhe com os ps descalos, calando san-
dlias ou tnis);
Nota:Indica um ponto-chave ou procedimento que
Utilize protetores auriculares adequados;
deve ser observado para o funcionamento cor-
reto e eficiente do motor. Utilize roupa de trabalho adequada;
No use anis, relgios ou outras jias;
Evite cabelos compridos.
Certifique-se de que existam extintores de in- Certifique-se de que todas as ferramentas es-
cndio devidamente carregados na rea de tejam em boas condies;
trabalho. Certifique-se de que todas as ferramentas el-
tricas convencionais estejam aterradas e em
Nota: Verifique a classificao de cada extintor de in-
boas condies de uso. Ferramentas adapta-
cndio para assegurar-se de que os seguintes
das e fiao exposta podem causar aciden-
tipos de incndio possam ser combatidos.
tes.
1. Tipo A - Madeira, papel, tecidos e lixo.
2. Tipo B - Lquidos inflamveis. Fluidos sob presso
3. Tipo C - Equipamentos eltricos.
Seja extremamente cuidadoso ao trabalhar em
Baterias sistemas sob presso;
Siga apenas os procedimentos aprovados.
As baterias produzem gases altamente inflamveis
antes e durante a carga. Combustvel
Sempre desconecte primeiramente o cabo ne-
gativo principal da bateria; No abastea excessivamente o tanque de
Sempre conecte o cabo negativo principal da combustvel. Isto leva a riscos de incndio;
bateria por ltimo; No fume na rea de trabalho;
Evite debruar-se sobre baterias; No abastea o tanque quando o motor esti-
Proteja os olhos; ver funcionando.
No coloque baterias prximas a chamas ou
fascas; Remoo de ferramentas, peas e
equipamentos
No fume na rea de trabalho.
Reinstale todos os protetores de segurana,
Ar comprimido anteparos e coberturas aps efetuar servios
no motor;
Limite a presso de ar da pistola a 2 bar
Certifique-se de que todas as ferramentas, pe-
(30 psi);
as e equipamentos de servio sejam removi-
Utilize equipamentos aprovados; dos do motor aps efetuar o servio.
No direcione o ar para o corpo ou roupas;
Use culos ou mscara de segurana; Outros cuidados
Use protetores auriculares;
Espere o motor esfriar para efetuar qualquer servi-
Utilize um anteparo para proteger outras pes-
o. O escape, turboalimentador e EGR atingem
soas que estejam na rea de trabalho.
temperaturas muito altas oferecendo risco de quei-
maduras.
Nunca efetue servios em qualquer compo-
nente do sistema enquanto o motor estiver
funcionando;
No inspecionar o sistema de escape com o
motor em funcionamento dentro de locais sem
ventilao adequada, pois os gases de esca-
pe so txicos.
Sistemas do Motor
HT570 : 570HM2UXXXXXXX
Acessrios do motor
Tabela 2
Caractersticas bsicas Caractersticas opcionais
Quatro vlvulas por cilindro Compressor de ar
Dois sensores de sincronizao Sensor de presso de combustvel do motor
(EFP)
Pistes e camisas substituveis Freio-motor Logic Brake
Bomba de engrenagens de leo lubrificante
Cabeote "cross flow" em ferro fundido
Sistema de injeo de alta presso -
MWM INTERNATIONAL
Turboalimentador de Geometria Varivel EVRT
Recirculao dos gases de escapamento (EGR)
Suporte auxiliar
Mdulos de controle eletrnico
Separao de gua no combustvel
Sensor de presena de gua no combustvel (WIF)
Caractersticas bsicas
O cabeote do motor possui quatro vlvulas por Quatro buchas suportam o eixo do comando de
cilindro para melhorar o fluxo de ar. Cada injetor vlvulas. O suporte do vedador de leo traseiro faz
de combustvel est localizado na parte central parte da carcaa do volante do motor.
entre as quatro vlvulas e direciona o combustvel O conjunto do respiro aberto do bloco utiliza um
sobre a cabea do pisto, para melhorar o desem- tubo para liberar a presso do bloco do motor e
penho e reduzir a emisso dos gases de escape. um separador de leo que faz o leo retornar ao
O trem de vlvulas inclui tuchos mecnicos crter.
roletados, varetas de tucho, balancins e vlvulas
Os sensores da rvore de manivelas e do eixo de
duplas que abrem atravs de uma ponte de vlvu-
comando de vlvulas so utilizados pelos mdulos
las.
de controle para calcular rotao, consumo de com-
A extremidade inferior do motor NGD 9.3E inclui bustvel por unidade de tempo, quantidade de com-
uma grade estrutural projetada para absorver car- bustvel e durao da injeo de combustvel.
gas adicionais geradas pelo aumento de potncia.
As bielas so do tipo fraturada e as camisas de
Sete mancais suportam a rvore de manivelas .
cilindro so midas.
Movimentos axiais da rvore de manivelas so
restringidos pelo mancal traseiro. Uma bomba de leo, montada na pea intermedi-
ria, diretamente acionada pela rvore de mani-
velas.
1. Tubo do EGR (do resfriador do EGR para a vlvula 7. Cotovelo de entrada de gua
EGR) 8. Polia da bomba d'gua
2. Conjunto do tubo de sada de gua (sada da vlvu- 9. Sensor de posio do eixo de comando de
la termosttica) vlvulas (CMP)
3. Tampa frontal 10. Conjunto do auto-tensionador (correia)
4. Conjunto da polia intermediria lisa 11. Sensor de temperatura do lquido de
5. Suporte frontal do motor (dianteiro) arrefecimento (ECT)
6. Polia da rvore de manivelas
Sistemas do motor
Fluxo de ar
Fluxo EGR
1. Conector
2. Motor de passo com sensor de posio
3. Conjunto da vlvula
Sistema de escape
Controle EGR
Injetores de combustvel
Duas bobinas de 48 V (20 A) controlam uma vl- O funcionamento da injeo apresenta trs etapas:
vula de carretel que direciona o fluxo de leo para Etapa de alimentao;
dentro e para fora do injetor. As bobinas do injetor
Injeo principal;
so acionadas por aproximadamente 800 s
(micro-segundos ou milionsimos de segundo). Final da injeo principal.
Cada injetor possui um conector que se encaixa
no conjunto da junta da tampa de vlvula. Etapa de alimentao
Pisto e cilindro
Quando o Mdulo de Controle do Injetor (IDM) de- A alimentao para fechar a bobina interrompi-
termina que o injetor recebeu a quantidade correta da, mas a vlvula de carretel permanece fechada.
de combustvel, o IDM envia uma corrente para a O pisto intensificador e o mbolo retornam suas
bobina FECHADA do injetor. A corrente energiza posies iniciais. O leo acima do pisto intensifi-
a bobina FECHADA e a fora magntica fecha a cador desviado pela vlvula de carretel para os
vlvula de carretel. O leo sob alta presso res- orifcios de retorno. A presso de combustvel di-
tringido pela vlvula de carretel. minui at que a mola de controle da agulha force a
agulha contra sua sede.
Fluxo de combustvel
Sistema de lubrificao
Sistema de lubrificao
A bomba de leo do motor, acionada pela rvore O tubo de distribuio de leo no filtrado possui
de manivelas, retira o leo no filtrado do crter um orifcio de sada para o mdulo do resfriador
atravs do tubo de alimentao para o orifcio de de leo.
entrada da pea intermediria.
O leo no filtrado (sob presso) flui atravs do
orifcio de sada na pea intermediria para a gale-
ria de leo no filtrado no bloco do motor.
O Mdulo de Controle Eletrnico (ECM) monitora O ECM fornece tenso de referncia (VREF) de 5 V
e controla o desempenho do motor para assegu- para os sensores de entrada no sistema de con-
rar um desempenho otimizado e atendimento dos trole eletrnico. Ao comparar a tenso de refern-
padres de emisso de gases. cia (VREF) de 5 V enviada para os sensores com
O ECM tem quatro funes principais: seus respectivos sinais de retorno, o ECM deter-
mina a presso, posio e outras variveis impor-
Fornecer tenso de referncia (VREF);
tantes para as funes do motor e do veculo.
Converter os sinais de entrada;
O ECM fornece dois importantes circuitos para
Processar e armazenar as estratgias de con- VREF:
trole;
VREF A fornece 5 V aos sensores do motor;
Controlar os atuadores.
VREF B fornece 5 V aos sensores do veculo.
O IDM distribui a corrente para os injetores, con- O IDM determina se um injetor est recebendo ten-
trolando o envio de combustvel para o motor e en- so suficiente. O IDM envia a falha ao ECM, indi-
viando pulsos de alta tenso para as bobinas cando problemas em potencial no chicote ou injetor,
ABERTA e FECHADA do injetor. e o ECM ir ajustar um Cdigo de Falha. O IDM
O IDM utiliza as informaes do ECM para deter- tambm efetua inspees de um auto-diagnstico
minar o tempo e a quantidade de combustvel para e ajusta um Cdigo de Falha para indicar a falha
cada injetor. do IDM.
O ECM utiliza os sinais de entrada do sensor de Testes podem ser efetuados utilizando-se a ferra-
fase do comando de vlvulas (CMP) e do sensor menta de diagnose. A ferramenta comunica-se com
de rotao da rvore de manivelas (CKP) para cal- a ECM e esta, com a IDM para efetuar o teste.
cular a rotao e a posio do motor. O ECM con- Quando houver algum problema, ser gerado um
verte os sinais de entrada e tambm fornece ao Cdigo de Falha a ser lido pela ferramenta de
IDM os sinais de sada do sensor de fase do co- diagnose. Outros testes requerem do tcnico a
mando de vlvulas (CMP) e do sensor de rotao avaliao de parmetros apresentados pela ferra-
da rvore de manivelas (CKP). O IDM utiliza os menta.
sinais de sada do sensor de fase do comando de
vlvulas (CMP) e do sensor de rotao da rvore
de manivelas (CKP) para determinar a seqncia
correta para ignio do injetor.
O ECM envia informaes (volume de combust-
vel, temperatura do leo lubrificante e presso de
controle de injeo) atravs da rede CAN para o
IDM; o IDM utiliza estas informaes para calcular
o ciclo de injeo.
Interruptor
1. Pedal do acelerador
2. Fonte de tenso com resistor de limitao de
corrente
3. Microprocessador
4. ECM
5. Terra
Potencimetro
Interruptores
1. Terra
WIF
2. Mdulo de Controle Eletrnico (ECM)
3. Microprocessador
Os sensores tipo interruptor indicam a posio. Eles
funcionam abertos ou fechados, permitindo ou evi-
4. Tenso de referncia (VREF)
tando o fluxo de corrente.
5. Sensor de Posio do Acelerador (APS)
Um sensor de interruptor pode ser um interruptor
Potencimetros de entrada de tenso ou interruptor de terra. Um
interruptor de entrada de tenso fornece ao ECM
APS1 e APS2 tenso quando est fechado. Um interruptor do
Um potencimetro um dispositivo de tenso vari- terra aterra o circuito quando fechado, provocan-
vel que detecta a posio de um componente me- do um sinal de zero tenso. Os interruptores do
cnico. terra geralmente esto instalados em srie com o
Uma tenso de referncia aplicada a uma das resistor de limitao de corrente.
extremidades do potencimetro. O movimento gi-
ratrio ou linear mecnico movimenta o contato ao
longo do material de resistncia, alterando a ten- Presena de gua no Combustvel (WIF)
so em cada ponto ao longo do material resistivo.
A tenso proporcional quantidade de movimen- O sensor de Presena de gua no Combustvel
to mecnico. (WIF) detecta a presena de gua no combustvel.
Quando houver um acmulo suficiente de gua no
Sensor de Posio do Acelerador (APS) fundo do alojamento, o sensor WIF envia um sinal
ao Mdulo de Controle Eletrnico (ECM); o ECM
O Sensor de Posio do Acelerador (APS) forne-
ajusta o Cdigo de Falha e acende-se a luz PRE-
ce ao ECM um sinal de retorno (tenso analgica
SENA DE GUA NO COMBUSTVEL no painel
linear) que indica que o operador est solicitando
potncia. O APS est montado no pedal do acele- de instrumentos. O sensor WIF est instalado na
rador. Alm do pedal do acelerador, pode ser utili- base do cabeote do filtro de combustvel.
zado um acelerador remoto ou dispositivo de ace-
lerao.
Componentes do freio-motor
Conceito de freio-motor
Durante a operao normal do motor, o leo na A vlvula do freio-motor, montada na galeria de alta
galeria de alta presso vai apenas para os injetores presso, fechada para evitar que o leo entre na
de combustvel. galeria do freio.
O ECM monitora os seguintes critrios para asse- Quando o freio-motor est ativado, o ECM fornece
gurar que determinadas condies sejam atingidas. o terra para ativar a vlvula do freio-motor, permi-
ABS (inativo) tindo que o leo da galeria de leo flua para a ga-
leria do freio. Alta presso de leo ativa os pistes
Rotao (superior a 1.000 rpm)
do atuador do freio para abrir as vlvulas de esca-
APS (inferior a 5%) pe.
Validao de marcha-lenta Durante o funcionamento do ABS, o freio-motor
Interruptores de entrada do operador (Ligado/ desativado.
Desligado) (seleo de energia - Baixo, M- O freio-motor ativado to logo o ABS pare de
dio, Alto) funcionar.
Se for escolhido ON (ligado), e os critrios acima
forem obtidos, o freio-motor ser ativado.
Fixao do Motor no
Suporte
Limpeza do motor
Drenagem do leo
Remoo de componentes
Tubo de entrada de leo do
turboalimentador Porcas de fixao do turboalimentador
Motor
Turboalimentador de
Geometria Varivel
(EVRT)
Descrio .............................................................................................................................. 66
Remoo ............................................................................................................................... 67
Limpeza ................................................................................................................................ 68
Inspeo ............................................................................................................................... 68
Instalao ............................................................................................................................. 69
Especificaes ..................................................................................................................... 71
Conjunto do Turboalimentador de
Geometria Varivel (EVRT) e componentes
1. Porca
2. Parafuso, M8 x 20 (2)
Inspeo
Torque especial
Coletores de
Admisso, Entrada e
Escape
Remoo ............................................................................................................................... 75
Limpeza e inspeo ............................................................................................................. 77
Instalao ............................................................................................................................. 78
Especificaes ..................................................................................................................... 84
Torque especial ................................................................................................................... 84
1. Parafuso do coletor de escape M12 x 35 (9) 11. Junta do coletor de admisso / misturador
2. Coletor de escape dianteiro 12. Parafuso do coletor de admisso M10 x 35
3. Prisioneiro M10 (2) (13)
4. Coletor de escape central 13. Coletor de admisso
5. Parafuso de cabea do suporte do EGR / coletor de 14. Vlvula de combustvel (Schrader)
escape, M12 x 120 (1) 15. Bujo do coletor de admisso (2)
6. Coletor de escape traseiro 16. Junta do coletor de admisso
7. Junta do coletor de escape 17. Porca M12 (2)
8. Duto de entrada e do misturador EGR 18. Prisioneiro M12 (2)
9. Parafuso do flange do misturador EGR M8 x 60 (4)
10. Parafuso do suporte do misturador EGR M10 x 90
Coletor de escape
Instalao
Coletor de escape
a. Aperte todos os parafusos na seqncia de 1 Cuidado: Para evitar danos ao motor, certifique-
a 12 com 25 Nm (20 lbf.ft). se de que o parafuso do suporte do
b. Aperte todos os parafusos na seqncia de 1 resfriador do EGR (M12 x 120) recebeu
a 12 com 50 Nm (40 lbf.ft). um torque final de 109 Nm (80 lbft). Isto
se aplica apenas a este parafuso (n-
c. Aperte todos os parafusos na seqncia de 1
mero 4 na seqncia).
a 12 com 110 Nm (80 lbf.ft).
Coletor de admisso
Torque especial
Tabela 7 Valores de torque especiais para o coletor de admisso, entrada, misturador do EGR e
coletor de escape
Torque e seqncia de montagem do coletor de Veja Seqncia de torque do coletor de
escape escape (pgina 6-84)
74)
Vlvula do conjunto de combustvel 15 Nm (11,1 lbf.ft)
Parafusos de fixao do coletor de admisso Pr-torque 30 3 Nm
Torque 62 6 Nm
Conjunto do bujo de entrada 24 Nm (18 lbf.ft)
Resfriador e
Tubulaes EGR
Descrio .............................................................................................................................. 86
Remoo ............................................................................................................................... 87
Limpeza ................................................................................................................................ 90
Inspeo ............................................................................................................................... 90
Instalao ............................................................................................................................. 91
Torque especial ................................................................................................................... 95
Sistema EGR
Remoo
Ateno: Para evitar acidentes ou danos ao 1. Remova os trs parafusos (M8 x 25) do con-
motor, leia todas as instrues de junto do tubo do resfriador EGR.
segurana na seo "Informaes
sobre Segurana", deste manual.
3. Remova os trs parafusos (M8 x 30), fixando 6. Remova os quatro parafusos (M8 x 25) que
o tubo EGR no conjunto da vlvula EGR. fixam o conjunto da vlvula EGR ao duto do
misturador EGR.
Instalao
Cabeote do Motor e
Trem de Vlvulas
Descrio .............................................................................................................................. 98
Remoo ............................................................................................................................. 101
Limpeza .............................................................................................................................. 106
Inspeo ............................................................................................................................. 106
Recondicionamento .......................................................................................................... 111
Instalao ........................................................................................................................... 124
Especificaes ................................................................................................................... 135
Torque especial .................................................................................................................. 137
Configurao do balancim
Inspeo
Remoo do tucho, vlvulas e guias
Teste de reutilizao do parafuso do
Remova cada tucho de vlvulas e guia do orifcio, cabeote do motor
marcando o nmero do cilindro, vlvula correspon-
dente (admisso ou escape), bem como o sentido Nota: necessrio um clibre de rosca do parafu-
do tucho. Os tuchos devem ser reinstalados de tal so do cabeote para completar com xito este
forma que girem no mesmo sentido em que esta- procedimento.
vam antes da remoo.
1. Gire o clibre de rosca do parafuso no parafu-
so do cabeote por todo o comprimento das
Limpeza roscas.
Cabeote do motor 2. Caso o medidor de rosca encontre qualquer
resistncia nas roscas, o parafuso conside-
rado estirado acima dos limites e no poder
Cuidado: Para evitar danos ao motor, deixe as vl- ser reutilizado.
vulas instaladas dentro do cabeote do
3. Descarte e substitua o parafuso do cabeote
motor. Este procedimento protege as
do motor por um novo, caso ele no atenda os
sedes de vlvula durante o procedimen-
padres do teste de reutilizao.
to de limpeza.
1. Utilize uma escova de ao giratria ou uma Varetas de tucho
pedra abrasiva para remover quaisquer dep-
sitos ou resduos de junta, da superfcie do 1. Limpe completamente cada vareta de tucho,
cabeote. utilizando um solvente adequado e seque-as,
2. Utilize uma escova de tamanho apropriado utilizando ar comprimido filtrado (pgina 2-8).
para limpar todos os orifcios dos parafusos de 2. Inspecione cada vareta de tucho quanto a des-
fixao existentes no cabeote do motor. gaste em ambas as extremidades. Substitua-
Cuidado: Para evitar danos ao motor, roscas de as, se necessrio.
parafuso sujas ou danificadas podem
causar emperramento e leituras incorre-
tas de torque.
1. Cabeote da prensa
2. Ferramenta para instalar a guia de vlvula
3. Guia de vlvula
Face da vlvula
Remoo
1. Ponte de levantamento
2. Extrator da sede de vlvula (pina de torno)
Ferramenta do grupo de retificao
1. Pina de torno
2. Inserto da sede de vlvula
Instalao
Instalao de vlvulas
Limpeza
Montagem
1. Retentor
2. Haste de vlvula
3. Mola da vlvula
4. Prato da mola (rotator)
Configurao do balancim
Orientao do balancim
Ajustes da folga de vlvula e freio (mm) com o pisto 1 no tempo de compresso PMS
Cilindro 1 Cilindro 2 Cilindro 3 Cilindro 4 Cilindro 5 Cilindro 6
Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
Freio 0,60 Freio 0,60 Freio 0,60
Ajustes da folga de vlvula e freio com o pisto 1 no tempo de compresso PMS
Dimetro externo do inserto da guia de vlvula 14,351 0,010 mm (0,5650 0,0004 pol.)
Comprimento da guia de vlvula (total) 65,71 mm (2,587 pol.)
Altura da vlvula em relao face do cabeote Admisso 1,02 mm (0,040 pol.)
Escape: 1,40 mm (0,055 pol.)
ngulos da sede de vlvula Admisso 59,75 - 60
Escape: 44,75 - 45
Excentricidade da sede de vlvula (mx.) 0,05 mm (0,002 pol.)
Largura da sede de vlvula 1,91 - 2,16 mm (0,075 - 0,085 pol.)
Remoo
Suporte auxiliar
Pea intermediria
2. Posicione a pea intermediria no bloco e ins- 3. Instale a engrenagem do eixo comando de vl-
tale todos os oito parafusos de fixao. A se- vulas. Consulte o procedimento de instalao
guir, aperte os parafusos de fixao de acordo da engrenagem (Conjunto do eixo comando
com o valor de torque especial (Tabela 16, na de vlvulas, pgina 12-220).
pgina 9-171).
2. Posicione a tampa frontal na pea intermedi- 3. Posicionar todos os parafusos de fixao; a se-
ria, utilizando dois pinos de guia. guir aperte-os de acordo com o valor padro
de torque (Diretrizes gerais de torque, na p-
Nota:Parafusos marcados com A devem ser ins-
gina 20-356).
talados pelo lado traseiro da tampa.
1. Parafuso, M8 x 60 (2)
2. Pinos-guia (2)
3. Parafuso, M8 x 25 (4)
10. Coloque quatro parafusos (M8 x 25) na carca-
a.
11. Coloque dois parafusos (M8 x 60) na carcaa.
12. Aplique torque padro a todos os parafusos
(Diretrizes gerais de torque, pgina 20-356).
Instalao da polia da rvore de manivelas
Conjunto da polia da rvore de manivelas
2. Instale o cubo da polia da rvore de manivelas
aquecido na rvore de manivelas. Utilize luvas
de proteo.
1. Parafuso M8 x 25 (2)
2. Parafuso M8 x 40 (2)
Crter e Tubo de
Suco de leo
Remoo do crter
Limpeza e inspeo
Crter
1. Aplique selante Loctite Silicone Wacker ou 2. Estes pontos coincidem com as juntas exis-
Loctite 5699 ou equivalente nos seis pontos tentes entre as metades da pea intermedi-
da superfcie de fixao do bloco. ria, bloco e carcaa do volante.
3. Antes que o vedante seque, instale uma nova 5. Instale os 18 parafusos de fixao do crter
junta do crter no bloco do motor. Certifique- (M8 x 30).
se de que o pino-guia na junta esteja alinhado
com o furo na superfcie de contato do bloco.
Torque especial
Camisas, Pistes e
Bielas
Ejetores de leo
1. Saia
2. Coroa
Empenamento e toro
1. Ejetor de leo
Instalao da capa da biela
Ejetores de leo
Respiro do motor
Tuchos de vlvula
Tabela 26
Localizao da Dimetro Largura
bucha externo (nominal)
(nominal)
Dianteira 65,5 mm 25,4 mm
(2,50 pol.) (1,00 pol.)
Traseira 65,5 mm 17,8 mm
(2,50 pol.) (0,70 pol.)
Intermediria 63,0 mm 17,8 mm
(2,48 pol.) (0,70 pol.)
Limpeza do bloco
Respiro do bloco
1. Utilize um micrmetro externo para medir cada Ferramenta para instalar a bucha do eixo
came do eixo comando de vlvulas de A-D e comando de vlvulas
B-C. Subtraia a medida B-C da medida A-D.
Este valor representa o levantamento do res- 1. Porca de ajuste
salto do came. 2. Mandril de expanso
Se alguma das medies exceder a 3. Instale uma nova bucha no eixo comando de
especificao (tabela 29 deste captulo), subs- vlvulas no mandril de expanso. Aperte o
titua o eixo comando de vlvulas. mandril, girando a porca de ajuste at que a
2. Use um micrmetro para medir o dimetro de bucha seja fixada firmemente no local.
cada munho do eixo comando de vlvulas.
Caso alguma das medies exceda as espe-
cificaes (Tabela 29, pgina 12-236), substi-
tua o eixo comando de vlvulas.
5. Instale a bucha intermediria traseira atravs 6. Instale a bucha intermediria dianteira atravs
da parte traseira do bloco. Pressione a bucha da parte dianteira do bloco. Pressione a bucha
no local pela parte dianteira do bloco, girando no local pela parte traseira do bloco, girando a
a porca de trao no parafuso extrator. Remo- porca de trao no parafuso extrator. Remova
va a ferramenta de instalao e inspecione o a ferramenta de instalao e inspecione o ori-
alinhamento do orifcio de leo. fcio de leo quanto ao alinhamento.
1. Relgio comparador
2. Eixo comando de vlvulas
Instalao da Engrenagem da rvore de
1. Instale o relgio comparador na pea interme- Manivelas
diria dianteira ou no bloco, dependendo das
1. Pino guia 5/32 x 5/16
opes de montagem.
2. rvore de manivelas
2. Coloque a ponta do relgio comparador na ex-
3. Luva de acionamento da bomba de leo
tremidade do eixo comando de vlvulas e zere
o relgio comparador. 4. Engrenagem da rvore de manivelas
3. Utilize uma chave de fenda para forar a en-
grenagem do eixo comando de vlvulas para 4. Utilizando luvas especificamente designadas
trs e para frente. Anote a leitura mostrada no para objetos extremamente quentes, instale pri-
relgio comparador (vide tabela 29). meiramente a engrenagem da rvore de mani-
Caso a folga longitudinal exceda a velas, alinhando o pino bipartido com o orifcio
especificao, remova a engrenagem e puxe na engrenagem da rvore de manivelas. Pres-
o eixo comando de vlvulas para frente. Repi- sione a engrenagem no local, segurando-a
ta o procedimento. contra a rvore de manivelas.
5. Deslize a luva de acionamento aquecido da
Conjunto da rvore de manivelas bomba de leo para cima contra a engrena-
gem da rvore de manivelas (no h uma po-
1. Gire o motor de maneira que os assentos do sio determinada).
mancal principal estejam voltados para cima. 6. Segure a luva de acionamento da bomba de
Limpe os assentos do mancal, utilizando um leo e a engrenagem da rvore de manivelas
pano que no solte fiapos. Os suportes no no lugar, at que esteja suficientemente resfri-
devem estar impregnados de leo. No lubrifi- ado, para ser fixado na rvore de manivelas.
que a parte traseira dos insertos do mancal.
Ateno: Use luvas trmicas ao manusear
componentes aquecidos.
Respiro do motor
Tabela 30 Torques especiais para bloco, rvore de manivelas e eixo comando de vlvulas
Parafusos da placa de encosto do eixo 26 Nm (19 lbf.ft)
comando de vlvulas
Parafuso de fixao da grade estrutural 122 Nm (90 lbf.ft)
M12 x 35
Parafuso de fixao da grade estrutural 63 Nm (46 lbf.ft)
M10 x 25
Torque e seqncia do parafuso da capa do (Procedimento para aplicao do torque aos
mancal principal do
da virabrequim
rvore de manivelas parafusos do mancal,) pgina 213)
Conjunto do Mdulo
do Sistema de leo,
Filtro Centrfugo e
Filtro Qumico
Filtro qumico
1. Filtro qumico
2. Parafuso oco M14 x 26 (2)
3. Tubo de entrada de leo lubrificante
4. Tubo de sada de leo lubrificante
5. Parafuso M8 x 30 (3)
7. Remova o parafuso (M8 x 20) do suporte do 9. Remova os seis parafusos (M8 x 30) do con-
tubo de drenagem do resfriador de leo na ex- junto do mdulo do sistema de leo.
tremidade inferior. 10. Remova o mdulo do sistema de leo comple-
8. Retire o tubo de drenagem do resfriador de leo to, incluindo o resfriador de leo e o cabeote
(extremidade inferior) do mdulo do resfriador do filtro, como uma unidade (menos o filtro de
de leo e descarte o anel de vedao. leo) e coloque-o sobre uma bancada de tra-
balho limpa.
1. Resfriador de leo
Remoo da vlvula trmica 2. Base da carcaa do resfriador de leo
Resfriador de leo;
Filtro centrfugo removido
Conjunto da vlvula do regulador;
1. Filtro
2. Carcaa do filtro Conjunto da vlvula trmica de leo.
Mtodo 2 (alternativo)
Torque especial
Tabela 32 Torques especiais para o mdulo do sistema de leo, filtro centrfugo e filtro qumico
Bujo de drenagem do lquido de arrefecimento, 24 Nm (18 lbf.ft)
M18
Parafusos do adaptador de lubrificao 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafusos de fixao do mdulo do sistema de 26 Nm (19 lbf.ft)
leo
Vlvula do regulador da presso de leo 68 Nm (50 lbf.ft)
Conjunto da vlvula trmica de leo 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafusos de fixao do resfriador de leo M8 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafuso do suporte do tubo de drenagem do 26 Nm (19 lbf.ft)
resfriador de leo
Conexo do tubo de alimentao de leo 24-26 Nm (17-19 lbf.ft)
(turboalimentador)
Conjunto de bujes M12 27 Nm (20 lbf.ft)
Parafusos de fixao do filtro centrfugo 26 Nm (19 lbf.ft)
Conjunto do prisioneiro do filtro centrfugo 20 Nm (15 lbf.ft)
Parafusos ocos 27 Nm (20 lbf.ft)
Parafusos do cabeote do filtro qumico 27 Nm (20 lbf.ft)
Capacidades
Filtro de leo 2,2 litros
Filtro de leo Qumico 1,5 litros
Parte Eltrica do
Motor
O sensor BCP um sensor de capacitncia vari- O sensor MAP um sensor de capacitncia vari-
vel e est instalado na parte frontal da vlvula de vel e est instalado esquerda do Sensor de Tem-
desconexo do freio-motor na galeria de alta pres- peratura do Ar do Coletor (MAT), no coletor de ad-
so. misso.
Chicote do sensor
10. Desconecte o conector do chicote do sensor 12. Desconecte o conector do chicote do sensor
EOP. WIF.
11. Desconecte o conector do chicote do sensor 13. Desconecte o conector do chicote do sensor
de presso de combustvel. CKP.
14. Desconecte dois conectores adicionais de 3
fios do conector do sensor BCP e o conector
da vlvula do freio-motor, da junta da tampa
de vlvulas.
Sensor do chicote
9. Conecte o chicote no mdulo do atuador EGR. 16. Conecte o chicote no Sensor de Presso de
10. Conecte o aterramento do conjunto do mdulo Combustvel (EFP).
do atuador ECM, IDM e EGR.
11. Conecte os dois conectores do mdulo do mo-
tor ECM.
12. Conecte trs conectores do mdulo IDM.
13. Conecte o chicote do motor, conectando o chi-
cote nos vrios pontos de fixao.
14. Conecte o chicote no Sensor de Posio da
rvore de Manivelas (CKP).
18. Conecte o conector do chicote no solenide 20. Conecte o conector do chicote no sensor MAP.
da vlvula IPR.
Sistemas de
Combustvel
4. Alinhe a ranhura do conjunto do injetor com o 6. Conecte cada conector do chicote em cada
conjunto da abraadeira de fixao. injetor.
2. Lubrifique o novo anel de vedao de entrada 3. Levante o conjunto e coloque-o no motor. Ali-
de leo, com leo limpo de motor e instale-a nhe os bocais de alimentao de leo do injetor
no alojamento do cabeote do motor. com os adaptadores de entrada de leo.
Ateno: Para evitar ferimentos graves, da-
nos ao motor ou ao veculo, pea a
ajuda de um assistente para remo-
ver ou instalar o conjunto da galeria
de alta presso, especialmente ao
efetuar servios dentro do chassi,
em virtude do peso e acesso restri-
to.
Orientao da IPR
1. Conexo M18
2. Parafuso M8 x 100 (2)
3. Parafuso M8 x 30 (2)
1. Tampa da carcaa
2. Anel de vedao
3. Carcaa do filtro de combustvel
4. Elemento do filtro de combustvel Conjunto do tubo de entrada da bomba de
transferncia
7. Instale um novo elemento do filtro de combus-
tvel na carcaa do filtro. 1. Conexes da porca de acoplamento
2. Luva 3/8 Viton com faixa vermelha
Bomba de alimentao de combustvel de 3. Tubo de entrada da bomba de transferncia
baixa presso e tubulao 3. Substitua as luvas Viton em cada extremida-
de de ambos os tubos de transferncia (entra-
1. Aplique leo limpo no novo anel de vedao e da e sada).
coloque-o na carcaa da bomba de combust-
vel de baixa presso.
Filtro de combustvel
Especificaes
Volante e Carcaa do
Volante
Substituio da coroa
4. Oriente a face de ao do retentor de leo para 6. Coloque a arruela e, forando a porca no eixo,
fora (em direo transmisso) e comece a aperte at que o retentor de leo toque na car-
instalar o retentor na base do instalador. caa do volante. O retentor ser colocado na
posio correta (profundidade).
1. Roda de pulsos
2. rvore de manivelas
3. Pino de alinhamento (extremidade convexa)
Freio-motor
Logic Brake
Conjunto do freio
Vlvula do freio-motor
2. Remova a vlvula.
3. Instale a nova vlvula. Mova a vlvula para Sensor ICP com anel de vedao
dentro e para fora contra a tenso da mola para
comprovar quanto a deformao. Lubrifique os Substitua o sensor ICP com o novo anel de
vedadores do anel de vedao com leo lim- vedao. Aperte o sensor, de acordo com o valor
po para motor especial de torque (Tabela 39, na pgina 338).
4. Coloque o solenide sobre a vlvula do freio.
5. Instale a porca e aplique o valor especial de
Substituio do bujo M10
torque (Tabela 39, na pgina 17-336).
Conjunto do freio
1. Anel de segurana
2. Anel de vedao
5. Instale e aperte manualmente todos os para- 6. Conecte cada conector passante da junta da
fusos do alojamento do freio (M8 x 90). Apli- tampa de vlvulas em seu respectivo injetor e
que torque aos parafusos de acordo com o prenda o chicote no alojamento do freio.
valor especial de torque (Tabela 39, na pgina
17-336), em seqncia circular, comeando
pelo centro.
Nota:O ar preso dentro da galeria do freio-motor
ser automaticamente purgado durante a
fase de acionamento e partida.
Ajustes da folga de vlvula e freio (mm) com o pisto 6 no tempo de compresso PMS
Cilindro 1 Cilindro 2 Cilindro 3 Cilindro 4 Cilindro 5 Cilindro 6
Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape Admisso Escape
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
Freio 0,60 Freio 0,60 Freio 0,60
Torque especial
Compressor de Ar e
Bomba da Direo
Hidrulica
1. Abraadeiras da mangueira
2. Conjunto do cotovelo M18
3. Conjunto do conector M18
4. Parafusos do suporte (ao compressor)
M8 x 25
5. Parafusos do suporte (ao bloco do motor)
M12 x 25
6. Suporte do compressor de ar
7. Entrada de leo lubrificante
8. Entrada de gua
9. Sada de gua Tampa de inspeo
10. Parafusos de fixao do compressor de
ar M12 x 80 1. Tampa de inspeo
2. Parafuso M8 x 20 (2)
Compressor de ar
Tabela 40 Compressor de ar
Porca da engrenagem do compressor de ar 150 Nm (110 lbf.ft)
Parafuso de fixao do suporte do compressor 24 2,5 Nm (18 lbf.ft)
de ar M8 x 25
Parafuso que fixa o suporte do bloco do motor 115 15 Nm (85 lbf.ft)
M12 x 25
Conjunto do cotovelo M10 15-16 Nm (10,9-11,6 lbf.ft)
Conjunto da conexo do cotovelo M18 48 Nm (35 lbf.ft)
Conjunto do conector da mangueira M18 48 Nm (35 lbf.ft)
Parafusos de fixao do compressor de ar na 82 8 Nm (60 lbf.ft)
tampa frontal M12 x 80
Apndice A Especificaes
Eixo piloto da
do rvore
virabrequim:
de manivelas
Concentricidade do eixo piloto da
do rvore
virabrequim
de manivelas 0,13 mm (0,005 pol.)
Volante do motor:
Excentricidade da superfcie plana do volante do 0,20 mm (0,008 pol.)
motor nos orifcios de fixao da embreagem
Excentricidade da superfcie do volante do 165,1 mm (6,5 pol.)
motor
Excentricidade da superfcie de montagem da 190,5 mm (7,5 pol.)
embreagem do volante do motor
Apndice B Torques
Tabela 69 Torques especiais para o mdulo do sistema de leo, filtro centrfugo e filtro qumico
Bujo de drenagem do lquido de arrefecimento 24 Nm (18 lbf.ft)
M18
Parafusos do adaptador de lubrificao 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafusos de fixao do mdulo do sistema de 26 Nm (19 lbf.ft)
leo
Vlvula do regulador da presso de leo 68 Nm (50 lbf.ft)
Conjunto da vlvula trmica de leo 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafusos de fixao do resfriador de leo M8 29 Nm (21 lbf.ft)
Parafuso do suporte do tubo de drenagem do 26 Nm (19 lbf.ft)
resfriador de leo
Conexo do tubo de alimentao de leo 24-26 Nm (17-19 lbf.ft)
(turboalimentador)
Conjunto de bujes M12 27 Nm (20 lbf.ft)
Parafusos de fixao do filtro centrfugo 26 Nm (19 lbf.ft)
Conjunto do prisioneiro do filtro centrfugo 20 Nm (15 lbf.ft)
Parafusos ocos 27 Nm (20 lbf.ft)
Parafusos do cabeote do filtro qumico 27 Nm (20 lbf.ft)