Cuidados y mantenimiento

188 Cabina

Cabina
Cabina, filtros de ventilacin
Los filtros de ventilacin de la cabina consisten en un prefiltro y un
filtro principal. Los filtros obstruidos son resultado del entorno de
trabajo de la mquina. Es necesario controlar el prefiltro cada
250 horas.
El filtro principal se cambia cada 2000 horas y el prefiltro cada
1000 horas.
NOTA: El intervalo entre cambios de filtro puede aumentarse
o reducirse segn la cantidad de polvo en el entorno de
trabajo.
1017969
NOTA: Los filtros de la cabina slo estn concebidos para se-
Ubicacin de los filtros de ventilacin de la
cambina parar las partculas (polvo) del aire. Los filtros no detienen
ningn gas peligroso.

Limpieza
1 Use una mascarilla protectora.
2 Abra las tapas exterior e interior y saque los filtros.
NOTA: Sustituya todos los filtros que tengan la junta daada.
3 Agite los filtros con cuidado para no daarlos. Evite el aire com-
primido, un aspirador o el agua. Monte los filtros en su sitio.
4 Cierre y fije las tapas interior y exterior.

Sustitucin
1017970
1 Use una mascarilla protectora.
Apertura de la tapa interior del alojamiento del 2 Abra las tapas exterior e interior.
filtro
3 Extraiga el prefiltro (mango de tela). Al sustituir el prefiltro, ase-
grese de que la flecha mostrada en el bastidor del filtro se en-
cuentra arriba y apuntando hacia la delantera de la mquina.
4 Extraiga el filtro principal (mango de metal largo). Al sustituir el
filtro principal, asegrese de que la flecha mostrada en el bas-
tidor del filtro se encuentra arriba y apuntando hacia la delan-
tera de la mquina.
5 Cierre y fije las tapas interior y exterior.

Entorno polvoriento
Consejos para la operacin en entornos con presencia de
1017971
polvo.
Filtro principal de ventilacin de la cabina Es importante mantener la cabina libre de polvo en la mayor ex-
tensin posible:
Mantenga la ropa y el calzado limpias de polvo.
Limpie frecuentemente la cabina, utilizando un aspirador.
Asegrese de tener bien cerradas las puertas y las ventanas
durante el trabajo.
La cabina debe ventilarse a travs del sistema de ventilacin, que
tambin proporciona sobrepresin en la cabina.
En un entorno polvoriento, compruebe, limpie y cambie el prefiltro
y los filtros principales con mayor frecuencia.

1017972

Prefiltro de ventilacin de la cabina

 Cuidados y mantenimiento
Aire acondicionado (opcional) 189

Aire acondicionado (opcional)

Encargue al personal de un taller oficial de la marca que com-
pruebe el acondicionador de aire una vez al ao.

NOTA: Cualquier tipo de servicio en la unidad de aire acondi-

cionado deber realizarlo un taller acreditado, o bajo la direc-
cin de una persona de cargo responsable con competencia
certificada.

Compresor
En las mquinas con acondicionador de aire, la correa es comn
para el alternador y el compresor.
G930, G940, G946 y G960: La correa es del tipo en trapezoidal
1
simple.
G970, G976 y G990: La correa es del tipo politrapezoidal.
Compruebe la tensin de la correa cada 500 horas.

ADVERTENCIA!
Al controlar el tensado de la correa, el motor ha de estar
parado, ya que las piezas en rotacin pueden producir
daos personales.

Para impedir las fugas y garantizar la lubricacin de los retenes en

el compresor del equipo de aire acondicionado, ponga el equipo
en marcha como mnimo cinco minutos, una vez al mes.
A temperaturas inferiores a 0 C (+32 F), la instalacin debe
hacerse funcionar en un local cerrado, ya que la corriente del
cable del compresor ser interrumpida por el termostato
1017973
cuando la temperatura sea inferior a +1 C (+34 F) en el eva-
porador.
1 Condensador, G930, G940, G946 y G960 NOTA: Asegrese de que los gases de escape sean conduci-
dos al exterior o se ventilen adecuadamente.
1

Condensador
Limpieza
Limpie el condensador cuando sea necesario de la siguiente
manera:
1 Abra la tapa del mdulo trasero.
2 Abra la puerta del alojamiento del ventilador.
3 Quite la suciedad de la zona del condensador.
4 Limpie el condensador soplando con aire comprimido.
5 Cierre y enganche el fiador en la puerta del alojamiento del
ventilador.
6 Cierre la tapa del mdulo trasero.

Si la presin en el sistema es excesiva debido a haberse ob-

turado el condensador, el acondicionador de aire se desco-
1017974 nectar. Es necesario limpiar primero el condensador para
arrancarlo de nuevo el sistema con el interruptor.
1 Condensador, G970, G976 y G990
 Cuidados y mantenimiento
190 Sistema hidrulico

Sistema hidrulico
Para la hidrulica de trabajo, el sistema de la direccin y el
sistema de traccin integral, se usa el mismo depsito de aceite
hidrulico.
Cualquier intervencin en el sistema exige un mximo de lim-
pieza. Basta con partculas diminutas para que se produzcan
daos o atascos en el sistema. Por ello, limpie las zonas en
cuestin con lavado a presin y aire comprimido antes de
efectuar intervencin alguna.
Las vlvulas limitadoras de presin del sistema hidrulico estn
ajustadas a la presin correcta en fbrica. Si modifica las vlvulas
cualquier persona ajena al personal de servicio de un taller oficial
de la marca, no tendr vigencia la garanta del fabricante.

Sistema hidrulico, control del nivel de

aceite
Compruebe el nivel del aceite cada 500 horas. El nivel deber
a 3/4 de la altura en la ventanilla de nivel (ubicada en el lado
derecho de la mquina).
NOTA: Es necesario controlar el nivel del aceite con la verte-
dera y todos los implementos bajados al suelo. No aplique
presin hacia abajo.

L67724C

Ventanilla de nivel, aceite hidrulico

Sistema hidrulico, cambio del aceite
Cambie el aceite cada 2000 horas.

ADVERTENCIA!
Tenga cuidado al cambiar el aceite, ya que el aceite
caliente puede causar quemaduras en la piel
desprotegida.

Vaciado
Vace el aceite del depsito hidrulico de la siguiente manera:
NOTA: Cuando vace el aceite del depsito hidrulico, necesi-
tar una manguera larga y flexible y un depsito colector.
1 Conduzca la mquina hasta que el aceite del sistema hidruli-
co haya alcanzado la temperatura de trabajo normal.
2 Ponga la mquina en la posicin de servicio.
3 Extraiga el adaptador de manguera de vaciado de la caja de
herramientas. Conecte una manguera flexible larga al adapta-
dor de manguera de vaciado.
4 Quite el sombrerete de la vlvula de vaciado en la chapa de
distribucin delantera del depsito hidrulico.
1020750
5 Conecte el adaptador de manguera de vaciado en la vlvula de
Punto de vaciado del depsito de aceite vaciado y vace el aceite en un recipiente colector.
hidrulico
6 Despus del vaciado, retire la manguera y monte el sombrere-
te de la vlvula de vaciado.
7 Quite la manguera del adaptador de manguera de vaciado.
Guarde el adaptador en la caja de herramientas.
 Cuidados y mantenimiento
Sistema hidrulico 191

A C
B sito hidrulico.
Llenado
NOTA: Llene el depsito hidrulico a travs del filtro.
1 Ponga la mquina en la posicin de servicio.
2 Quite la tapa de la cabeza del filtro principal o use el acopla-
miento rpido opcional recomendado.
3 Llene aceite hasta el nivel correcto.
4 Monte la tapa en la cabeza del filtro de aceite.
5 Arranque el motor cuando pueda hacerse de forma segura. Ac-
cione los cilindros de elevacin de la hoja varias veces. Pare el
motor.
6 Rellene si es necesario.
7 Compruebe que no haya fugas.
NOTA: No llene el depsito hidrulico sin un cartucho de filtro
instalado.
NOTA: Tenga cuidado para no llenar excesivamente el dep-

1017966
A Tapa en cabeza del filtro de aceite
B Cartucho de filtro de aceite hidrulico
C Filtro de ventilacin
Capacidad de rellenado del depsito hidrulico:
G930, G940, G960, G970 y G990, 95 litros (25 US gal)
G946 y G976, 144 litros (38 US gal)
Deseche los filtros, aceites y fluidos de forma respetuosa del
medio ambiente.

Sistema hidrulico, filtro de aceite de

retorno
Cambie el filtro de aceite de retorno cada 2000 horas.
1 Quite la tapa de la cabeza del filtro de aceite.
2 Extraiga el cartucho de filtro, que es del tipo desechable, y
monte uno nuevo. Controle el anillo de estanqueidad antes de
montarlo.
3 El filtro no se puede limpiar, sino que es necesario cambiarlo.
4 Monte la tapa en la cabeza del filtro de aceite.

Sistema hidrulico, filtro de ventilacin

Cambie el filtro de ventilacin del sistema hidrulico cada
2000 horas.
El filtro no se puede limpiar, sino que es necesario cambiarlo.
 Cuidados y mantenimiento
192 Sistema hidrulico

1 Descarga de presin en circuitos

2 hidrulicos de motoniveladoras con
marca CE

ADVERTENCIA!
En el caso de que no funcione la mquina y no se puedan
accionar los circuitos hidrulicos, proceda de la siguiente
manera, con cuidado, para descender y elevar los imple-
mentos.

3 Para descender implementos:

1 Afloje la contratuerca en la vlvula de aguja con una llave de
19 mm (3/4"). Vea la ilustracin.
1031690 2 Inserte una llave hexagonal de " en la vlvula de aguja y gire
lentamente la vlvula de aguja en sentido contrahorario 3
1 Contratuerca
4 vueltas.
2 Vlvula de aguja
3 Seccin de vlvulas
3 Descargue la presin en ambos lados del circuito.
4 Una vez descargada la presin, apriete las vlvulas de aguja y
apriete la contratuerca con 19 Nm (1,93 kgfm; 14,01 lbfft).
Para elevar implementos:
1 Afloje la contratuerca en la vlvula de aguja con una llave de
19 mm (3/4"). Vea la ilustracin.
2 Inserte una llave hexagonal de " en la vlvula de aguja y gire
lentamente la vlvula de aguja en sentido contrahorario 3
4 vueltas.
3 Use una fuente externa con suficiente capacidad para elevar el
implemento.
4 Una vez descargada la presin, apriete las vlvulas de aguja y
apriete la contratuerca con 19 Nm (1,93 kgfm; 14,01 lbfft).
5 Apoye y fije el implemento. No confe en el sistema hidrulico
para el apoyo.
 Cuidados y mantenimiento
Neumticos 193

Neumticos
Inflado de neumticos
Normalmente, se debe mantener la presin de inflado recomenda-
da. Los trabajos especiales pueden requerir el ajuste de la presin
de inflado. En tales casos, siga las instrucciones del proveedor de
los neumticos y no exceda la presin mxima recomendada.
Para informacin adicional, vea la pgina 218.
La mquina puede haber salido de fbrica con presin elevada en
los neumticos. Por ello, controle y adapte la presin de los neu-
mticos segn las recomendaciones antes de usar la mquina por
primera vez.

ADVERTENCIA!
Los trabajos de reparacin en neumticos y llantas debe-
rn efectuarlos personas especialmente formadas para
ello y que dispongan del equipo adecuado.

Las siguientes instrucciones se aplican si es necesario llenar

ms aire en un neumtico ya inflado. Si se ha vaciado todo el
aire del neumtico, dirjase a un tcnico de servicio
cualificado.
Cuando se mide la presin de inflado, el neumtico debe estar
fro.
Haga que se alejen otras personas de la zona de peligro
(delante de la llanta).
Pngase junto a la banda de rodadura del neumtico como
muestra la figura. Los neumticos montados en una llanta divi-
dida pueden explotar hacia afuera, causando daos persona-
les e incluso mortales.
Utilice una manguera de aire comprimido larga (con boquilla
autoblocante), que le permita mantenerse fuera de la zona de
peligro.
Los neumticos de ruedas almacenadas (ruedas de repuesto)
deben guardarse en posicin horizontal y slo con el aire sufi-
ciente para mantener las partes de la llanta en su sitio.

Pernos de rueda, reapriete

Cuando se haya cambiado un neumtico, o si por alguna razn ha
estado quitada la rueda, reapriete los pernos de la llanta al cabo
de ocho horas de operacin.
Para informacin adicional, vea la pgina 216.
 Cuidados y mantenimiento
194 Cojinetes, engrase

Cojinetes, engrase
Si la mquina se lubrica con regularidad y de la manera correcta,
puede prolongarse considerablemente la vida de servicio de cas-
quillos y pasadores pivote. Vea la pgina 187 antes de engrasar
los motores de traccin integral.
Limpie los engrasadores y la pistola de engrase para no intro-
ducir arenilla ni partculas de suciedad al efectuar el engrase.
La lubricacin de los cojinetes tiene dos objetivos
1031691
principales:
Aportar grasa para reducir la friccin entre pasador y casquillo.
Sustituya la grasa usada que puede contener suciedad. La grasa
en el espacio dentro de la junta exterior acumula suciedad y tam-
bin impide la penetracin de suciedad y agua en el cojinete.
Por ello, engrase el cojinete hasta que salga grasa limpia forzada
por la junta exterior.
 Cuidados y mantenimiento
Cojinetes, engrase 195

Explicacin de los smbolos

En el esquema de lubricacin y cuidados de las pginas 196 y 200, se han usado estos smbolos estndar.
Motor Filtro de aceite
hidrulico

Control del nivel de Aceite del sistema de

aceite del motor frenos de disco

Filtro de aceite del Control del nivel de

motor aceite de los frenos de
disco

Control del nivel de Lubricacin

refrigerante del motor
L66544A

Filtro de refrigerante del Filtro de aire principal

motor (cabina)

Control del nivel de Filtro de aire de

combustible recirculacin (cabina)

Filtro de combustible Filtro de ventilacin

Transmisin Eje trasero

L66542A

Control del nivel de Tndem

aceite de la transmisin

Filtro de aceite de la Tensin de correa del

transmisin motor

Sistema hidrulico Inspeccin de la batera

L66543A

Control del nivel de Lmparas testigo

aceite del sistema
hidrulico
 Cuidados y mantenimiento
196 Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a G960

Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a G960

Controles, cambios de aceite y lubricacin
Intervalos:
Diario, de 50, 250, 500, 1000, 1500 y 2000 horas (vea la explicacin de los smbolos en la pgina 194).

5 12

6 7

11
33

10 9

13 14
37
15
16

1 17

18
4
35

21 22

19 2
34

29
32
19 23
26
27 30
24 31
25 20

36

28

1020728
 Cuidados y mantenimiento
Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a G960 197

Elemento Pgina Medida

DIARIO (cada 10 horas)
Compruebe alrededor de la mquina si hay fugas, daos,
obstrucciones o componentes flojos
1 Compruebe el funcionamiento de las lmparas testigo, instru-
mentos, los mandos, el sistema de advertencia, y los limpiapa-
rabrisas y lavaparabrisas
Compruebe las luces de circulacin, las luces de trabajo, la
bocina y el avisador de marcha atrs
Compruebe el sistema de la direccin, los frenos de servicio y
el freno de estacionamiento

CADA 50 HORAS
Despus de realizar el servicio diario
2 184 Compruebe el nivel de fluido en el depsito del cilindro maestro
del freno de servicio
3 160 Compruebe el nivel de aceite del motor
4 179 Compruebe el nivel de aceite de la transmisin
193 Compruebe los neumticos (presin de inflado y daos)
Compruebe el funcionamiento, la operacin, el desgaste y los
daos en los implementos
5 Lubrique los casquillos del pasador pivote del eje delantero
6 Lubrique los cojinetes de los tirantes
7 Lubrique los casquillos del pivote de direccin del eje delantero
8 Lubrique los cojinetes de los cilindros de inclinacin de las
ruedas
9 Lubrique los casquillos del pasador pivote de inclinacin de las
ruedas
10 Lubrique el cojinete interior del cilindro de la direccin
11 187 Lubrique los motores de traccin integral (AWD) (opcional)
12 Lubrique el gancho de bola de la barra de tiro
13 Lubrique el cilindro de giro del crculo y los cojinetes de giro
14 Lubrique el cojinete del eje de accionamiento de la vlvula de
giro del crculo
15 Lubrique los pasadores de bola de los cilindros de elevacin de
la hoja
16 Lubrique los cojinetes del cilindro de desplazamiento del
crculo
17 Lubrique el cojinete del cilindro de desplazamiento de la hoja
18 Lubrique los cojinetes del cilindro de inclinacin de la vertedera
19 Lubrique los cojinetes del cilindro de la articulacin (stos son
los dos engrasadores inferiores en el distribuidor de lubricante
remoto)

CADA 250 HORAS

Despus de realizar los servicios diario y de 50 horas
20 182 Compruebe el nivel de aceite en el eje trasero
21 188 Compruebe el filtro principal en la cabina (lmpielo cuando sea
necesario)
Inspeccione los pernos de montaje de implementos
 Cuidados y mantenimiento
198 Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a G960

Elemento Pgina Medida

22 Lubrique el casquillo del eje del varillaje del pedal de freno
23 Lubrique el cojinete del eje motriz inferior en montaje central
(ste es el engrasador superior en el distribuidor de lubricante
remoto)
24 Lubrique el eje trasero / alojamiento de cojinetes en tndem

CADA 500 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50 y de
250 horas
3 160, 161 Cambie el aceite del motor y el filtro de aceitea
25 163 Cambie el filtro de combustible
25 164 Cambie el cartucho separador de combustible/agua
26 190 Compruebe el nivel del aceite del sistema hidrulico
171 Compruebe el radiador, el acondicionador de aire acondicio-
nado y el enfriador del aire de admisin
27 183 Compruebe el nivel de aceite de los tndems
28 176 Compruebe la tensin y el desgaste de la correa del motor
29 173 Compruebe la batera: estado de carga, cables y conexiones
Compruebe el funcionamiento de la ventilacin de los tndems
216 Compruebe el par de apriete de los pernos de las llantas de las
ruedas
30 Lubrique las estras de los palieres superior e inferior

CADA 1000 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250 y
500 horas
20 182 Cambie el aceite del eje trasero
4 179 Cambie el aceite de la transmisin, limpie el colador de aspira-
cin y el tapn de vaciado magntico
4 180 Cambie el filtro de aceite de la transmisin
21 188 Cambie el prefiltro en la cabina
31 187 Cambie el filtro de carga de la traccin integral (AWD)
32 169 Compruebe el nivel del refrigerante

CADA 1500 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250, 500 y
1000 horas
27 183 Cambie el aceite de los tndems y los filtros de ventilacin de
los tndems
Ajuste el reglaje de las vlvulas del motorb
33 Limpie, compruebe y lubrique los cojinetes de los cubos en las
ruedas delanterasc

CADA 2000 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250, 500, 1000 y
1500 horas
34 190 Cambie el aceite del sistema hidrulico
1 184 Cambie el fluido del cilindro maestro de los frenos de servicio
 Cuidados y mantenimiento
Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a G960 199

Elemento Pgina Medida

34 191 Cambie el cartucho de filtro del aceite de retorno del sistema
hidrulico
35 181 Cambie el filtro de ventilacin de la transmisin
34 191 Cambie el filtro de ventilacin del sistema hidrulico
36 165 Cambie el filtro de ventilacin del sistema de combustible
21 188 Cambie el filtro principal en la cabina
169 Compruebe la concentracin de anticongelante en el refrige-
rante (o anualmente antes del invierno)
186 Pruebe el freno de estacionamiento

Mantenimiento segn sea necesario

170 Cambie el refrigerante del motord
166 Cambie el filtro de aire primario segn la seal o como mximo
al cabo de 12 meses
167 Cambie el filtro secundario de aire despus de 3 filtros prima-
rios o como mximo al cabo de 24 meses
37 Inspeccione y ajuste la parte superior del crculo, la abrazadera
y los cojinetes de gua
Inspeccione los pernos del cuadrante de inclinacin
37 Compruebe las superficies de deslizamiento del crculo y de la
vertedera
Mantenga limpias estas superficies de cojinete
Compruebe el gancho de bola de la barra de tiro y ajstelo
Compruebe el interruptor de batera
Ajuste los sombreretes de pasador de bola de elevacin de la
hoja
Ajuste los muones de elevacin de la hoja
a. Para las condiciones aplicables a este intervalo, vea Cuidados y mantenimiento, Motor, en
la pgina 160.
b. Slo el ajuste programado.
c. Cada 1500 horas o cada 12 meses, segn el que ocurra primero.
d. Cada 6000 horas o cada 48 meses, segn el que ocurra primero.
 Cuidados y mantenimiento
200 Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990

Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990

Controles, cambios de aceite y lubricacin
Intervalos:
Diario, 50, 250, 500, 1000, 1500 y 2000 horas (vea la explicacin de los smbolos en la pgina 183).

5 12

6 7

11
33

10 9

13 14
37
15
16

1 17

18
4
35

21 22

19 2
34

29
26
19 23
30
27
25
24
20
31
3
3
32

28

1020729
36
 Cuidados y mantenimiento
Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990 201

Elemento Pgina Medida

DIARIO (cada 10 horas)
Compruebe alrededor de la mquina si hay fugas, daos, obs-
trucciones o componentes flojos
1 Compruebe el funcionamiento de las lmparas testigo, instru-
mentos, los mandos, el sistema de advertencia, y los limpiapa-
rabrisas y lavaparabrisas
Compruebe las luces de circulacin, las luces de trabajo, la
bocina y el avisador de marcha atrs
Compruebe el sistema de la direccin, los frenos de servicio y
el freno de estacionamiento

CADA 50 HORAS
Despus de realizar el servicio diario
2 184 Compruebe el nivel de fluido en el depsito del cilindro maestro
del freno de servicio
3 160 Compruebe el nivel de aceite del motor
4 179 Compruebe el nivel de aceite de la transmisin
193 Compruebe los neumticos (presin de inflado y daos)
Compruebe el funcionamiento, la operacin, el desgaste y los
daos en los implementos
5 Lubrique los casquillos del pasador pivote del eje delantero
6 Lubrique los cojinetes de los tirantes
7 Lubrique los casquillos del pivote de direccin del eje delantero
8 Lubrique los cojinetes de los cilindros de inclinacin de las
ruedas
9 Lubrique los casquillos del pasador pivote de inclinacin de las
ruedas
10 Lubrique el cojinete interior del cilindro de la direccin
11 187 Lubrique los motores de traccin integral (AWD) (opcional)
12 Lubrique el gancho de bola de la barra de tiro
13 Lubrique el cilindro de giro del crculo y los cojinetes de giro
14 Lubrique el cojinete del eje de accionamiento de la vlvula de
giro del crculo
15 Lubrique los pasadores de bola de los cilindros de elevacin de
la hoja
16 Lubrique los cojinetes del cilindro de desplazamiento del
crculo
17 Lubrique el cojinete del cilindro de desplazamiento de la hoja
18 Lubrique los cojinetes del cilindro de inclinacin de la vertedera
19 Lubrique los cojinetes del cilindro de la articulacin

CADA 250 HORAS

Despus de realizar los servicios diario y de 50 horas
20 182 Compruebe el nivel de aceite en el eje trasero
21 188 Compruebe el filtro principal en la cabina (lmpielo cuando sea
necesario)
Inspeccione los pernos de montaje de implementos
22 Lubrique el casquillo del eje del varillaje del pedal de freno
23 Lubrique el cojinete del palier inferior en el montaje central
24 Lubrique el eje trasero / alojamiento de cojinetes en tndem
 Cuidados y mantenimiento
202 Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990

Elemento Pgina Medida

CADA 500 HORAS
Despus de realizar los servicios diario, de 50 y de
250 horas
3 152, 153 Cambie el aceite del motor y el filtro de aceitea
25 154 Cambie el filtro de combustible
25 154 Cambie el cartucho separador de combustible/agua
26 179 Compruebe el nivel del aceite del sistema hidrulico
162 Compruebe el radiador, el acondicionador de aire acondicio-
nado y el enfriador del aire de admisin
27 171 Compruebe el nivel de aceite de los tndems
28 166 Compruebe la tensin y el desgaste de la correa del motor
29 165 Compruebe la batera: estado de carga, cables y conexiones
Compruebe el funcionamiento de la ventilacin de los tndems
204 Compruebe el par de apriete de los pernos de las llantas de las
ruedas
30 Lubrique las estras de los palieres superior e inferior

CADA 1000 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250 y
500 horas
20 170 Cambie el aceite del eje trasero
4 168 Cambie el aceite de la transmisin, limpie el colador de aspira-
cin y el tapn de vaciado magntico
4 169 Cambie el filtro de aceite de la transmisin
21 176 Cambie el prefiltro en la cabina
31 175 Cambie el filtro de carga de la traccin integral (AWD)
32 161 Compruebe el nivel del refrigerante
Ajuste el reglaje de las vlvulas del motorb

CADA 1500 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250, 500 y
1000 horas
27 171 Cambie el aceite de los tndems y los filtros de ventilacin de
los tndems
33 Limpie, compruebe y lubrique los cojinetes de los cubos en las
ruedas delanterasc

CADA 2000 HORAS

Despus de realizar los servicios diario, de 50, 250, 500,
1000 y 1500 horas
34 179 Cambie el aceite del sistema hidrulico
1 172 Cambie el fluido del cilindro maestro de los frenos de servicio
34 180 Cambie el cartucho de filtro del aceite de retorno del sistema
hidrulico
35 169 Cambie el filtro de ventilacin de la transmisin
34 180 Cambie el filtro de ventilacin del sistema hidrulico
36 155 Cambie el filtro de ventilacin del sistema de combustible
21 176 Cambie el filtro principal en la cabina
 Cuidados y mantenimiento
Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990 203

Elemento Pgina Medida

160 Compruebe la concentracin de anticongelante en el
refrigerante (o anualmente antes del invierno)
174 Pruebe el freno de estacionamiento

Mantenimiento segn sea necesario

170 Cambie el refrigerante del motord
166 Cambie el filtro de aire primario segn la seal o como mximo
al cabo de 12 meses
167 Cambie el filtro secundario de aire despus de 3 filtros
primarios o como mximo al cabo de 24 meses
37 Inspeccione y ajuste la parte superior del crculo, la abrazadera
y los cojinetes de gua
Inspeccione los pernos del cuadrante de inclinacin
37 Compruebe las superficies de deslizamiento del crculo y de la
vertedera
Mantenga limpias estas superficies de cojinete
Compruebe el gancho de bola de la barra de tiro y ajstelo
Compruebe el interruptor de batera
Ajuste los sombreretes de pasador de bola de elevacin de la
hoja
Ajuste los muones de elevacin de la hoja
a. Para las condiciones aplicables a este intervalo, vea Cuidados y mantenimiento, Motor, en
la pgina 160.
b. Slo ajuste programado. Primer ajuste al cabo de 1000 horas. Ajuste siguiente cada
4000 horas.
c. Cada 1500 horas o cada 12 meses, segn el que ocurra primero.
d. Cada 6000 horas o cada 48 meses, segn el que ocurra primero.
 Cuidados y mantenimiento
204 Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a G990
 Especificaciones
Lubricantes recomendados 205

Especificaciones
Lubricantes recomendados
Las indicaciones de viscosidad siguen SAE J 300 MAR93.
Para usar otra calidad de aceite bsico (p. ej., aceite biodegradable) se necesita la aprobacin de Volvo CE.

Viscosidad recomendada a distintas temperaturas ambiente

Calidad de aceite C -40 30 20 10 0 +10 +20 +30 +40 +50
F -40 22 4 +14 +32 +50 +68 +86 +104 +122
MOTOR Volvo Ultra Diesel
Engine Oil SAE 0W-30
VDS-3
ACEA-E5 plus VDS-2 SAE 10W-30
ACEA-E7 plus VDS-2 SAE 15W-40
API CI-4 plus VDS-2
EO-N Prem. plus VDS-2

EJE TRASERO Volvo Wet Brake

BLOQUEO / Transaxle Oil, WB 101 WB 101
DESBLOQUEO Para las marcas y los
DIFERENCIAL requisitos de aceite,
vea la pgina 209.

TNDEMS /
FRENOS DE
DISCOS
DE ACEITE

TRANSMISIN Volvo Extra Automatic

Transmission Fluid

SISTEMA Volvo Super Hydraulic ISO VG 32 HV

HIDRULICO Oil ISO VG 46 HV
Segn el estndar
VCE 1286,08 ISO VG 68 HV
Calentamiento necesario a baja temperatura. Vea la
Volvo Biodegradable pgina 83.
Hydraulic Oil
Segn el estndar
VCE 1286,1

CIL. MAESTRO Shell Aeroshell

FRENOS DE Fluid 41
DISCOS DE Shell Aeroshell Fluid 41
ACEITE

TODOS LOS Volvo Super Grease

ENGRASADO- Lithium NLGI EP0 o EP1
RES
NLGI EP2

C -40 30 20 10 0 +10 +20 +30 +40 +50

F -40 22 4 +14 +32 +50 +68 +86 +104 +122
 Especificaciones
206 Lubricantes recomendados

Grasa
Puntos de lubricacin general
Volvo Super Grease Lithium, con aditivos EP y consistencia NLGI
clase 2, se usa segn la tabla en la pgina 205.

Aceite
Siga el intervalo recomendado entre cambios dados en la ta-
bla, segn el grado de calidad del aceite y el contenido de
azufre del combustible.

Contenido de azufre del combustible

Calidad de aceite < 0,3% 0,30,5% > 0,5%
Intervalo de cambio de aceite
Volvo Ultra Diesel Engine Oil
VDS-3
VDS-2 plus ACEA-E7 500 horas 250 horas 125 horas
VDS-2 plus API CI-4
VDS-2 plus EO-N Premium plus
VDS-2 250 horas 125 horas 75 horas
VDS plus ACEA-E3
ACEA: E7, E5, E4 125 horas 75 horas 50 horas
API: CI-4, CH-4, CG-4

Refrigerante
Use solamente refrigerante Volvo VCS para llenar y cambiar el re-
frigerante. No lo mezcle con otros refrigerantes ni con otra protec-
cin anticorrosin, ya que esto puede daar el motor.
Si se usa refrigerante concentrado Volvo VCS con agua limpia, la
mezcla deber contener 4060% de refrigerante y 6040% de
agua limpia. El contenido de refrigerante concentrado Volvo VCS
no debe ser nunca inferior al 40% de la mezcla total. Vea la tabla
siguiente.
Proteccin contra la Contenido de VCS concentrado
congelacin hasta
25 C (13 F) 40%
30 C (22 F) 46%
38 C (36 F) 54%
46 C (51 F) 60%
El refrigerante no debe mezclarse con agua que tenga un alto con-
tenido de cal (agua dura), sal o metales.
El agua limpia para el sistema de refrigeracin deber cumplir
tambin los siguientes requisitos:

Descripcin Valor
Nmero total de partculas slidas < 340 ppm
Dureza total < 9,5 dH
Cloruro < 40 ppm
Sulfato < 100 ppm
valor pH 5,59
Slice < 20 mg SiO2/litro
 Especificaciones
Lubricantes recomendados 207

Hierro < 0,10 mg Fe/litro

Manganeso < 0,05 mg Mn/litro
Conductividad elctrica < 500 S/cm
Contenido orgnico, COD-Mn < 15 mg/litro
Si no est seguro de la calidad del agua, use el refrigerante Volvo
VCS ya mezclado. No lo mezcle con otros refrigerantes ya mez-
clados, ya que puede causar daos en el motor.

Combustible
Requisitos de calidad
El combustible ha de cumplir como mnimo la norma legal vigente
as como las normas nacionales e internacionales para combusti-
bles comerciales, p. ej. EN590 (con exigencias de proteccin con-
tra el fro segn el pas), ASTM D 975 No 1D y 2D, BS 2896 Clase
A 2, ISO 8217 DMX.
El ndice de cetano no debe ser inferior a 49, segn EN 590
ISO 5165 (40 segn ASTM D 975 Grado No 1-D y 2-D). Si el ndi-
ce de cetano es demasiado bajo, puede causar problemas de
arranque y desarrollo de humo blanco.
Contenido de azufre
Segn las normas legales vigentes, el contenido de azufre no ha
de ser superior al 0,3 por ciento en peso, de acuerdo con
ISO 8754, EN 24260.
Biocombustible diesel
En algunos mercados, se ofrecen aceites y/o steres vegetales,
tambin denominados "biogasleo", por ejemplo, metilster de se-
milla de colza (RME), tanto como producto puro como para mez-
clarlo con combustible diesel.
Volvo CE acepta un mximo del 5% de gasleo biocombustible en
el combustible diesel ya mezclado por las compaas petrolferas.
Ms del 5% de adicin de mezcla de biogasleo puede dar lugar
a, entre otras cosas:
Un aumento de las emisiones de xido ntrico (por ello no cum-
ple con la normativa legal vigente)
Ms corta vida de servicio del motor y del sistema de inyeccin
Consumo de combustible aumentado
Potencia del motor alterada
Reduccin a la mitad del intervalo entre cambios de aceite del
motor
Vida de servicio acortada de los materiales de goma en el sis-
tema de combustible
Reduccin de las caractersticas de manejo en fro del
combustible
Vida de almacenaje del combustible limitada, que puede dar lu-
gar a obstrucciones en el sistema de combustible si no se usa
la mquina durante un periodo largo.
Garanta
La garanta no se aplica a los daos causados por una adicin de
mezcla superior al 5% de biogasleo.

Viscosidades de aceite
La temperatura ambiente baja aumenta la viscosidad del aceite,
dando lugar a cargas adicionales en el circuito de arranque y fun-
cionamiento prolongado del motor de arranque para que arranque
el motor.
Todos los aceites se ajustan para la estacin en la fbrica. El acei-
te llenado en fbrica se identifica mediante una pegatina temporal
1017991
situada en la ventana inferior izquierda.
 Especificaciones
208 Lubricantes recomendados

Aceites para eje trasero / tndems / discos

de freno

Calidad de aceite Volvo WB 101

Requisitos

Caracterstica Unidad WB 101 Mtodo de

prueba
Densidad kg/m2 Ser declarada ASTM D 1298
Punto de inflamacin COC C mn. 180 ASTM D 92
Punto de fluidez C mn. 27 ASTM D 97
Viscosidad @ 40 C (104 F) mm2/s (cSt) Ser declarada ASTM D 445
2
Viscosidad @ 100 C (212 F) mm /s (cSt) mn. 9,0 ASTM D 445
mx. 12,5 DIN Draft 51350
Viscosidad @ 100 C (212 F) mm2/s (cSt) mn. 8,8 CEC-L-14-A-78
despus de esfuerzo cortante
30 ciclos
Viscosidad @ 20 C (68 F) mPa/s mx. 3500 ASTM D 2602
Proteccin contra xido 24 h Sin xido ASTM D 665A
Clase API GL-4 ASTM STP-512A
Aditivos Lubrizol / Unizol
LZ 9990A
Oronite OLOA
9725XV
Oronite OLOA
9727V
Partculas slidas cdigo mx. 18/13 ISO 4406

En la pgina siguiente hay ejemplos de aceites que pueden usar-

se en mercados donde no est disponible el Volvo Wet Brake
Transaxle Oil. Los siguientes aceites cumplen los requisitos de
Volvo WB101 segn la tabla de arriba. Sin embargo, puede haber
diferencias locales. Por ello, dirjase al concesionario o al provee-
dor local de aceite para comprobar que se cumplen los requisitos.
NOTA: Es sumamente importante que el aceite contenga la
cantidad correcta de aditivos adecuados.
Los aceites listados a continuacin requieren un control minucioso
en cuestin de aditivos, ya que se suelen comercializar los aceites
sin aditivos.
 Especificaciones
Lubricantes recomendados 209

En la pgina anterior hay ejemplos de aceites que cumplen

con los requisitos de la tabla.

Compaa petrolfera Marca comercial

Q8 Q8 T2200
MOBIL MOBILFLUID 424
ESSO TORQUE FLUID 56
SOLENE INDUSTRIAL SOLENE TRACTELF CH-5
LUBRICANT
STATOIL TRANSWAY WB
AGROL AGROL HYBRAN
ARAL ARAL FLUID HGS
TEXACO TEXACO TEXTRAN TDH
PREMIUM
VALVOLINE VALVOLINE UNITRAC
ELF TRACTELF CH-5
OMV AS OMV AUSTROMATIC IGB
FINA TRANSFLUID JD, 10W-30
AVIA HYDROFLUID JD, 10W-30
CALTEX TEXTRAN TDH PREMIUM
DELTA SPECIAL UTTO 170
TOTAL TRANSMISSION MP
PANOLIN AG PANOLIN HMO 324
PETROBAS LUBRAX UNITRACTOR

Los aceites siguientes estn aprobados a condicin de que el

aceite contenga el aditivo Lubrizol LZ9990A (tambin comer-
cializado bajo el nombre Unizol).

Compaa petrolfera Marca comercial

FUCHS FUCHS RENEGEAR HYDRA
MC-ZF 20W/40
CASTROL CASTROL POWERTRANS
SHELL DONAX TD o FT/TD
BP BP TRACTRAN 9
BP HYDRAULIK LE TF-JD
ELF ELF TRACTELF BF12
 Especificaciones
210 Capacidades e intervalos de servicio

Capacidades e intervalos de servicio

Capacidades
Capacidades, litros (US gal) Para el cambio
Motor incl. filtro
G930 a G960 21,5 litros (5,7 US gal)
G970 a G990 37,8 litros (10 US gal)
Transmisin incl. filtro 60 litros (15,9 US gal)
Eje trasero
G930 a G960 13,1 litros (3,5 US gal)
G970 a G990 23 litros (6 US gal)
Tndems (cada uno)
G930 a G976 100 litros (26,4 US gal)
G990 105 litros (27,7 US gal)
Depsito de aceite hidrulico
G930, G940, G960, G970 y G990 95 litros (25 US gal)
G946 y G976 144 litros (38 US gal)
Depsito de combustible
G930 318 litros (84 US gal)
G940 a G960 368 litros (97,2 US gal)
G970 a G990 474 litros (125,2 US gal)
Sistema de refrigeracin
G930 y G940 31 litros (8,2 US gal)
G946 y G960 34 litros (9 US gal)
G970 a G990 48 litros (12,7 US gal)

Intervalos de cambio
Cambios de aceites y fluidos Horas
Motor 500
Refrigerante 60001
Transmisin, limpie al mismo tiempo el tapn de vaciado magntico y el colador de aspiracin1000
Eje trasero, limpie al mismo tiempo el tapn de vaciado magntico1000
Tndem 1500
Fluido del cilindro maestro de los frenos de servicio 2000
Sistema hidrulico (hidrulica de trabajo y sistema de direccin)2000
Cambio de filtros
Motor, filtros de aceite 5002
Motor, filtro de aire (filtro primario)Segn la seal, mx. 1 ao
Motor, filtro de aire (filtro secundario)Despus de 3 filtros primarios, mx. 2 aos
Filtros de combustible 500
Cartucho separador de combustible/agua 500
Sistema de combustible, filtro de ventilacin 2000
Prefiltro en bao de aceite, cartuchos de filtro 2000
Transmisin, filtro de aceite 1000
Transmisin, filtro de ventilacin 2000
Tndemde tndem 1500
Sistema hidrulico, filtro de aceite 2000
Sistema hidrulico, filtro de ventilacin 2000
Cabina, filtro de ventilacin (prefiltro) 1000
Cabina, filtro de ventilacin (filtro principal) 2000
1. O cada 4 aos
2. En cuanto a las condiciones necesarias para que tenga validez el intervalo entre cambios de aceite del motor, vea
la pgina 160.
 Especificaciones
Motor, especificaciones, G930 a G960 211

Motor, especificaciones, G930 a G960

Designaciones
Modelo G930 Volvo D7EGCE3
Modelo G940 Volvo D7EGBE3
Modelo G946 Volvo D7EGAE3
Modelo G960 Volvo D7EGAE3

Nmero de cilindros 6
Dimetro de cilindro 108 mm (4,25 in.)
Carrera 130 mm (5,12 in.)
Cilindrada, total 7,2 litros (439 in.3)
Relacin de compresin 18:1
Reglaje de vlvulas, motor fro vlvula de admisin: huelgo 0 - 90 grados
vlvula de escape: huelgo 0 - 150 grados
Ajuste IEGR 180 grados para rosca M6
144 grados para rosca M8
Filtro de aire Filtrado de aire en dos etapas
Filtro primario - filtro secundario
Filtro en bao de aceite (opcional)

Sistema de lubricacin
Presin de aceite, motor caliente, ralent elevado 450500 kPa (4,55 bares) (6572 psi)
Presin de aceite, motor caliente, ralent bajo mn. 80 kPa (0,8 bares) (11 psi)

Sistema de combustible
Tipo Riel comn
Presin de alimentacin 590 kPa (5,9 bares) (85 psi)
Intercooler Aire / aire

Sistema de refrigeracin
Tipo Sistema cerrado
El termostato comienza a abrir a 86 C (187 F)
El termostato est completamente abierto a 102 C (216 F)
 Especificaciones
212 Motor, especificaciones, G970 a G990

Motor, especificaciones, G970 a G990

Designaciones
Modelo G970 Volvo D9BGAE3
Modelo G976 Volvo D9BGBE3
Modelo G990 Volvo D9BGBE3

Nmero de cilindros 6
Dimetro de cilindro 120 mm (4,76 in)
Carrera 138 mm (5,51 in)
Cilindrada, total 9,4 litros (573 in3)
Relacin de compresin 18,84:1
Reglaje de vlvulas, motor fro vlvula de admisin: 0,20 mm (0,008 in)
vlvula de escape: 0,70 mm (0,027 in)
Ajuste IEGR 180 grados para rosca M6
144 grados para rosca M8
Filtro de aire Filtrado de aire en dos etapas
Filtro primario - filtro secundario
Filtro en bao de aceite (opcional)

Sistema de lubricacin
Presin de aceite, motor caliente, ralent elevado 300550 kPa (35,5 bares) (4480 psi)
Presin de aceite, motor caliente, ralent bajo 270 kPa (2,7 bares) (39 psi)

Sistema de combustible
Tipo Inyectores-bomba electrnicos
Presin de alimentacin Mn. 300 kPa (3 bares) (43,5 psi)
Intercooler Aire / aire

Sistema de refrigeracin
Tipo Sistema cerrado
El termostato comienza a abrir a 86 C (187 F)
El termostato est completamente abierto a 95 C (203 F)
 Especificaciones
Sistema elctrico, especificaciones 213

Sistema elctrico, especificaciones

Tensin del sistema 24 VCC
Bateras 2 (conectadas en serie)
Conexin a masa Negativa
Tensin de batera 12 V
Capacidad de batera (estndar)
G930, G940 y G960 2 x 85 A/h
Capacidad de batera (estndar)
G946, G970, G976 y G990 2 x 100 A/h
Capacidad de batera (opcional) 2 x 231 A/h
Amperaje de arranque en fro de batera (estndar)
G930, G940 y G960 760 CCA
Amperaje de arranque en fro de batera (estndar)
G946, G970, G976 y G990 1125 CCA
Amperaje de arranque en fro de batera (opcional) 1300 CCA
Alternador (estndar) 80 A
Potencia nominal 2240 W
Alternador (opcional) 110 A
Potencia nominal 3080 W
Potencia del motor de arranque (D7) 5,5 kW (7,4 CV)
Potencia del motor de arranque (D9) 7 kW (9,4 CV)

Bateras
Densidad de electrolito de batera kg/dm3 (lb/in3)
Batera totalmente cargada 1,280 (0,046)
Se debe cargar la batera cuando tenga una densidad de 1,250 (0,045)

Luces
Bombillas Vatios Zcalo
Faros de cabina, luz larga 70 H3
Faros de cabina, luz de cruce 70 H7
Faros delanteros, luz larga 70 H3
Faros delanteros, luz de cruce 70 H7
Luces de trabajo 70 H3
Luces de estacionamiento, delante 4 BA 9s
Luces de estacionamiento, detrs 10 BA 15s
Luces de freno 21 BA 15s
Intermitentes de direccin, delante 21 BA 15s
Intermitentes de direccin, detrs 21 BA 15s
Luces de glibo, delante 4 Terminales de bola
Luces de glibo, detrs 4 Terminales de bola
Luces de advertencia giratorias 70 H1
Panel de instrumentos central (20 pzs.) 1,2 W 2x4,6d
Luz principal de cabina (techo) 21 BA 15s
Luz concentrada de cabina (techo) 10 BA 15s
 Especificaciones
214 Sistema elctrico, especificaciones

Rels
FU FU
5 22 5 1
RE10 RE 1 PO3901
10 23 5 2

P1
15 24 5 3

RE 11 RE 2 15 25 15 4
IB
5 26 7.5 5
15 27 15 6

P2 RE 12 RE 3
15 28 7.5 7
7.5 29 15 8
15 30 7.5 9
RE 13 RE 4

10 31 5 10
7.5 32 5 11
P3 RE 14 RE 5 25 33 15 12

RE 19
RE 15 RE 6 15 34 5 13
P4
5 35 5 14
5 36 5 15
RE 16 RE 7 RE 20
P5 10 37 7.5 16
5 38 15 17

RE 17 RE 8 15 39 15 18 RE 21

P6
10 40 25 19
RE 18 RE 9 5 41 5 20 RE 22
20 42 5 21
RF 1

RE 23

1023190

Re Funcin Re Funcin
1 Alimentacin de componentes electrnicos 13 Reserva
2 Unidad de mando del vehculo (V-ECU) 14 Reserva
3 Luces de trabajo traseras y luces de 15 Faros delanteros
trabajo esquineras
4 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas / 16 Avisador de marcha atrs
delante / detrs / inferior
5 Faros de cabina 17 Suspensin neumtica de asiento
6 Luces de trabajo delanteras 18 Retrovisor trmico y asiento calefactado
7 Luces de trabajo en vertedera 19 Luz larga y de cruce en faros delanteros
8 Vlvula de hidrulica auxiliar 20 Luz larga y de cruce en faros de cabina
9 Aire acondicionado 21 Motor reforzador de frenos
10 Unidad de mando de instrumentos (I-ECU) 22 Control de arranque
11 Unidad de mando del motor (E-ECU) 23 Convertidor 24 / 12
12 Ventilador antivaho / mezcla de aire
 Especificaciones
Sistema elctrico, especificaciones 215

P Funcin P Funcin
1 Enchufe de servicio 6 Enchufe de servicio
2 Enchufe de servicio RF1 Rel de luz de rfagas, intermitentes de direc-
cin
3 Enchufe de servicio IB Conexin de servicio (VCADS Pro)
4 Enchufe de servicio PO3901 Fuente de corriente elctrica remota de 24 V
5 Enchufe de servicio

Fusibles
Fusibles en la caja de distribucin elctrica (detrs del asiento del operador)
Fu Amperaje Funcin Fu Amperaje Funcin
1 5 Selector de marchas / herramienta 22 5 Alternador / Sensores de HVAC y
de servicio / pantalla remota AWD
2 5 Acumuladores de elevacin de 23 10 Unidad de mando de instrumentos
hoja / BCS ECU (I-ECU), Unidad de mando del
vehculo ECU
(V-ECU), Unidad de mando de
inalmbrica (W-ECU)
3 5 Interruptores / sensores 24 15 Unidad de mando de instrumentos
(I-ECU)
4 15 Unidad de mando del vehculo 25 15 Unidad de mando del vehculo
(V-ECU) (V-ECU)
5 7,5 Alumbrado interior 26 5 Freno de servicio
6 15 Luces giratorias 27 15 Bocina, intermitentes de direccin,
luz de rfagas
7 7,5 Intermitentes de direccin 28 15 Ventilador antivaho delantero y
mando de mezcla de aire
8 15 Luces de trabajo traseras 29 7,5 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
delanteros
9 7,5 Luces de trabajo laterales 30 15 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
traseros e inferiores
10 5 Vlvula IEGR 31 10 Radio
11 5 Precalentamiento del aire de 32 7,5 Interruptor de encendido
admisin
12 15 Unidad de mando del motor 33 25 Toma de alimentacin elctrica de
(E-ECU) 24 V
13 5 Faros delanteros - cruce RH 34 15 Faros de cabina
14 5 Faros delanteros - cruce LH 35 5 Luces de marcacin LH
15 5 Faros delanteros - larga RH 36 5 Luces de marcacin RH
16 7,5 Luces de trabajo delanteras 37 10 Luces y avisador de marcha atrs
17 15 Luces de trabajo en vertedera 38 5 Faros delanteros - larga LH
18 15 Hidrulica auxiliar 39 15 Asiento de suspensin neumtica
19 25 Unidad HVAC 40 10 Retrovisores trmicos
20 5 Radio 41 5 No se usa
21 10 Unidad de mando inalmbrica 42 20 No se usa
(W-ECU)

Fusibles principales en la conexin de la batera

Fu A Funcin Fu A Funcin
- 75 Alimentacin de cabina - 125 Precalentamiento
 Especificaciones
216 Transmisin, especificaciones

Transmisin, especificaciones
Transmisin
Tipo Caja de cambios Volvo completamente secuencial de accionamiento
directo
Designacin HTE840 (equipo de serie en todas las mquinas G900)
Nmero de marchas 8 adelante y 4 atrs
Designacin HTE1160 (equipo opcional en todas las mquinas G900)
Nmero de marchas 11 adelante y 6 atrs
Sistema de cambio de marchas Electrohidrulico

Eje trasero
Tipo Reduccin planetaria con palieres totalmente flotantes
Designacin APR70 (modelos G930 a G960)
Bloqueador del diferencial Controlado por el operador
Designacin APR90 (modelos G970 a G990)
Bloqueador del diferencial Controlado por el operador

Tndem
Tipo Accionamiento por cadena

Pernos de llantas de ruedas

Par de apriete Todos los modelos, ruedas delanteras y traseras: 644712 Nm
(6673 kgfm) (475525 lbfft)

Sistemas de frenos y direccin, especificaciones
Sistemas de frenos y direccin, especificaciones
Frenos
Frenos de servicio, tipo
Nmero de discos de embrague internos en cada
lado
Nmero de discos de embrague externos en cada
lado
Caudal de reforzador de freno
Ajuste de alivio de reforzador de freno
Freno de estacionamiento
Tipo
Nmero de discos de embrague internos
Nmero de discos de embrague externos
Nmero de discos de embrague internos
Nmero de discos de embrague externos
Sistema de direccin
Tipo
Nmeros de vueltas del volante de la direccin,
total
Radio de giro mnimo articulado
Radio de giro mnimo no articulado
Bomba de aceite hidrulico principal
Tipo
Ajuste mximo de presin de trabajo
Ajuste mximo de presin de salida
Presin de apertura de vlvula de seguridad sensible a la
carga
Especificaciones
217
Frenos de discos mltiples hmedos, totalmente hidruli-
cos, resistentes a la fatiga y de doble circuito. Los circuitos
son del tipo de centro abierto con motor elctrico de
reserva y bomba hidrulica.
El primer circuito est conectado a la lumbrera de salida
del cilindro maestro y a los conjuntos de freno delantero
derecho y trasero izquierdo.
El segundo circuito est conectado a la lumbrera de salida
del cilindro maestro y a los conjuntos de freno trasero
derecho y delantero izquierdo.
G930: 3
G940 G960: 4
G970 G990: 5
G930: 4
G940 G960: 5
G970 G990: 6
15 l/min (4 US gpm)
9,9 MPa (99,9 bares) (1450 psi)
Frenos de discos mltiples hmedos en eje trasero
aplicados por muelle y liberados hidrulicamente
5 APR70 (modelos G930 a G960)
6 APR70 (modelos G930 a G960)
7 APR90 (modelos G970 a G990)
8 APR90 (modelos G970 a G990)
Centro cerrado, seal dinmica, sensible a la carga
6,2 de tope a tope
G930 G960: 7264 mm (286 in.)
G970 y G976: 7671 mm (302 in.)
G990: 7823 mm (308 in.)
G930 G960: 9580 mm (377 in.)
G970 y G976: 9900 mm (390 in.)
G990: 10 090 mm (397 in.)
Bomba de pistones axiales con desplazamiento
variable
10 MPa (103 bares) (1500 psi)
22 MPa (224 bares) (3250 psi)
21 MPa (210 bares) (3050 psi)
 Especificaciones
218 Presin de aire recomendada

Presin de aire recomendada

Si se usan neumticos distintos de los indicados, ser necesario dirigirse al concesionario del fabricante de neu-
mticos para obtener informacin sobre la presin de inflado correcta.
Vea la pgina 193.

Tamaos de Capas Presiones mximas Tamaos de Presiones mximas

neumticos de neumticos
capas al sesgo radiales
14.00 X 24 12 kPa 241 14.00R24 kPa 310
bar 35 bar 45
14.00 X 24 16 kPa 301 16.00R24 kPa 310
bar 45 bar 45
16.00 X 24 12 kPa 206 17.50R25 kPa 310
bar 30 bar 45
16.00 X 24 16 kPa 275 20.50R25 kPa 310
bar 40 bar 45
17.50 X 25 12 kPa 206
bar 30
20.50 X 25 12 kPa 172
bar 25

Neumticos y modelos
Neumtico Modelo
G930 G940 G946 G960 G970 G976 G990
Neumtico 14.00 X 24 14.00 X 24 14.00 X 24 14.00 X 24 14.00 X 24 14.00 X 24 16.00 X 24
estndar
Neumticos 17.50 X 25 17.50 X 25 20.50 X 25
opcionales 16.00 X 24 16.00 X 24
20.50 X 25
 Especificaciones
Cabina, especificaciones 219

Cabina, especificaciones
Generalidades
La cabina va montada en cuatro cojines de goma amortiguadores de vibraciones. Los cojinetes de goma reducen
el ruido y las vibraciones. La cabina est aislada y tiene piso plano con una alfombra de goma.
La cabina est probada y homologada como cabina de seguridad y cumple con las normas ROPS segn
ISO 3471-1994 y SAE 1040-APR 88.
Probada y homologada como cabina de seguridad y cumple con las normas FOPS segn ISO 3449-1992 y
SAE J231 JAN 81, y para los requisitos de cinturn de seguridad del operador segn ISO 6683-1999 y
SAE J386 NOV 97.
Interior y tapizado de la cabina Pirorretardante (resistente al fuego) medido se-
gn ISO 3795-1989
Nmero de salidas de emergencia La puerta de la derecha puede usarse como sa-
lida en caso de emergencia.
Los modelos equipados con hoja quitanieves de-
ben equiparse con un martillo de emergencia si-
tuado en el montante ROPS izquierdo. Puede
usarse para romper el cristal de las ventanas tra-
sera y lateral (golpeando con el martillo slo en
las esquinas de las ventanas) en caso de vuelco.

Vibraciones en manos y brazos

La emisin de vibraciones en manos y brazos, en condiciones reales de operacin y segn su uso de diseo son
inferiores a 2,5 m/s2 RMS (media cuadrtica) de aceleracin segn ISO 8041.

Vibraciones de cuerpo entero

La emisin de vibraciones de cuerpo entero, en condiciones reales de operacin y segn su uso de diseo, es
inferior a 0,5 m/s2 RMS (media cuadrtica) segn ISO 8041 para nivelacin de acabado, nivelacin dura y mo-
vimiento de transferencia.
La emisin de vibraciones de cuerpo entero en condiciones reales de operacin segn su uso de diseo, es como
indica la tabla siguiente.

Condiciones tpicas de Valor de emisin de Valor de emisin de Valor de emisin de

operacin vibraciones aw, eqx vibraciones aw, eqy vibraciones aw, eqz
(m/s RMS) (m/s RMS) (m/s RMS)
Nivelacin de acabado 0,41 0,48 0,38
Nivelacin dura 0,61 0,64 0,68
Movimiento de transferencia 0,39 0,36 0,58

Se han definido los siguientes sentidos de vibracin: X = delante y detrs, y = lateral, z = vertical

Los valores de vibraciones de cuerpo entero arriba indicados han sido tomados de un Informe tcnico de ISO/CEN.
NOTA: Esos valores de vibraciones de cuerpo entero fueron determinados en condiciones particulares
de operacin y de terreno. Por ello no son representativos para todas las distintas condiciones segn el
uso de diseo de la mquina, y no deben usarse por s solos para determinar la exposicin a las vibra-
ciones de cuerpo entero para el operador que use la mquina. A este fin se recomienda la informacin
en el Informe Tcnico de ISO/CEN.

Para asegurarse de mantener a un mnimo la emisin de vibraciones de cuerpo entero durante el uso de la m-
quina, vea la pgina 110.
 Especificaciones
220 Cabina, especificaciones

Informacin de sonido
Nivel de potencia sonora (LWA) alrededor de la mquina, vea la pegatina en la mquina
La medicin se realiza segn 2000/14/CE con apndices aplicables y mtodo de medicin segn ISO 6395.
Media de nivel sonoro interior para el operador 75 dB(A) segn ISO 6394-1998 (cabina cerrada).

Calefaccin y ventilacin
La cabina cerrada puede equiparse con un sistema de calefaccin y ventilacin (HVAC), con boquillas antivaho
en todas las ventanas y la mejor distribucin posible del aire (10 boquillas HVAC y 5 boquillas antivaho delante).
El ventilador de cabina opcional es un rotor de soplado doble y diecisis velocidades. El aire acondicionado y la
unidad antivaho delantera son equipo opcional.

Asiento del operador

Esta mquina est equipada con un asiento del operador que cumple con los criterios de EN ISO 7096.

Versin estndar
Ajuste en altura 51 mm (2,00 in.)
Carrera de la suspensin 76 mm (2,99 in.)
Ajuste longitudinal 200 mm (7,87 in.)
Ajuste de la inclinacin del respaldo 60 hacia delante, 20 hacia atrs
Ajuste del ngulo del reposabrazos 110 hacia arriba desde la horizontal
Reposacabezas (opcional) 250 mm (9,84 in.)
Tapizado Resistente al fuego
Cinturn de seguridad enrollable del tipo abdominal S

Versin de suspensin neumtica

Ajuste en altura 76 mm (2,99 in.)
Carrera de la suspensin 89 mm (3,50 in.)
Ajuste longitudinal 200 mm (7,87 in.)
Ajuste de la inclinacin del respaldo 60 hacia delante, 20 hacia atrs
Ajuste del ngulo del reposabrazos 110 hacia arriba desde la horizontal
Reposacabezas (opcional) 250 mm (9,84 in.)
Ajuste del cojn del asiento 60 mm (2,36 in.)
ngulo del cojn del asiento 10 hacia arriba desde la horizontal
Tapizado Resistente al fuego
Cinturn de seguridad enrollable del tipo abdominal S
 Especificaciones
Sistema hidrulico, especificaciones 221

Sistema hidrulico, especificaciones

Tipo Sensible a la carga, centro cerrado, flujo proporcional a la
demanda
Bomba de implemento y direccin Hidrulica de trabajo
(bomba principal)
Ajuste mximo de presin 20,7 MPa (207 bares) (3000 psi)
Presin de reserva 2,4 MPa (24 bares) (350 psi)

Bomba de direccin secundaria Sistema de direccin

Ajuste mximo de presin 7 MPa (75 bares) (1078 psi)

Bomba del ventilador Sistema de refrigeracin de la mquina

Ajuste mximo de presin 17,2 MPa (172,3 bares) (2500 psi)

Bombas (2) de traccin integral (AWD) Sistema de traccin integral (AWD)

Ajuste mximo de presin 34 MPa (345 bares) (5000 psi)
Ajuste mnimo de presin 3,4 MPa (34 bares) (500 psi)
 Especificaciones
222 Dibujo acotado

Dibujo acotado
Las dimensiones mostradas se aplican a mquinas con neumticos de tamao estndar y cabina ROPS:

H1

W2,W3 L5 L4

W1 L2 L3

W4 L1

1018067

Modelo
Dimensin G930 G940 G946 G960 G970 G976 G990
H1 Altura total 3457 mm 3457 mm 3457 mm 3457 mm 3457 mm 3457 mm 3520 mm
(cabin completa) (136 in.) (136 in.) (136 in.) (136 in.) (136 in.) (136 in.) (139 in.)
H1 Altura total (cabina LP) 3220 mm 3220 mm 3220 mm 3220 mm 3220 mm 3220 mm 3260 mm
(127 in.) (127 in.) (127 in.) (127 in.) (127 in.) (127 in.) (129 in.)
H1 Altura total (cabina dividida) 2602 mm 2602 mm 2602 mm 2602 mm 2602 mm 2602 mm 2666 mm
(102 in.) (102 in.) (102 in.) (102 in.) (102 in.) (102 in.) (105 in.)
L1 Longitud total 8972 mm 9253 mm 9253 mm 9253 mm 9578 mm 9578 mm 9800 mm
(353 in.) (364 in.) (364 in.) (364 in.) (377 in.) (377 in.) (386 in.)
L2 Distancia entre ejes 6280 mm 6280 mm 6280 mm 6280 mm 6531 mm 6531 mm 6681 mm
(247 in.) (247 in.) (247 in.) (247 in.) (257 in.) (257 in.) (263 in.)
L3 Voladizo trasero 1380 mm 1507 mm 1507 mm 1507 mm 1600 mm 1600 mm 1600 mm
(54 in.) (59 in.) (59 in.) (59 in.) (63 in.) (63 in.) (63 in.)
L4 Distancia entre centros de 1542 mm 1542 mm 1542 mm 1542 mm 1546 mm 1546 mm 1673 mm
tndems (60,7 in.) (60,7 in.) (60,7 in.) (60,7 in.) (60,9 in.) (60,9 in.) (66 in.)
L5 Base de hoja 2616 mm 2591 mm 2591 mm 2591 mm 2718 mm 2718 mm 2870 mm
(103 in.) (102 in.) (102 in.) (102 in.) (107 in.) (107 in.) (113 in.)
W1 Anchura total 2537 mm 2537 mm 2537 mm 2537 mm 2657 mm 2657 mm 2809 mm
(neumticos estndar) (100 in.) (100 in.) (100 in.) (100 in.) (104 in.) (104 in.) (111 in.)
W2 Anchura de carril delantero 2076 mm 2076 mm 2076 mm 2076 mm 2239 mm 2239 mm 2340 mm
(82 in.) (82 in.) (82 in.) (82 in.) (88 in.) (88 in.) (92 in.)
W3 Anchura de carril trasero 2139 mm 2139 mm 2139 mm 2139 mm 2239 mm 2239 mm 2340 mm
(84 in.) (84 in.) (84 in.) (84 in.) (88 in.) (88 in.) (92 in.)
W4 Longitud de hoja (estndar) 3658 mm 3658 mm 3658 mm 3658 mm 4267 mm 4267 mm 4267 mm
(144 in.) (144 in.) (144 in.) (144 in.) (168 in.) (168 in.) (168 in.)
 Especificaciones
Pesos de mquina 223

Pesos de mquina
Peso bsico

Modelo Peso total En ruedas En ruedas

delanteras traseras
G930 15.554 kg 4.822 kg 10.732 kg
(34.291 lb) (10.631 lb) (23.660 lb)
G940 15.957 kg 4.787 kg 11.170 kg
(35.179 lb) (10.554 lb) (24.626 lb)
G946 16.650 kg 4.998 kg 11.652 kg
(36.707 lb) (11.019 lb) (25.688 lb)
G960 16.678 kg 4.990 kg 11.688 kg
(36.769 lb) (11.001 lb) (25.768 lb)
G970 17.702 kg 5.563 kg 12.139 kg
(39.026 lb) (12.264 lb) (26.762 lb)
G976 19.251 kg 6.728 kg 12.523 kg
(42.441 lb) (14.833 lb) (27.608 lb)
G990 20.584 kg 6.381 kg 14.203 kg
(45.380 lb) (14.068 lb) (31.312 lb)

Peso operativo
Peso operativo con equipamiento tpico:
Modelos G930 a G960: Neumticos E17.5x25, 12 PR, G--2 en
llantas de 14" y vertedera de 14'x25"x7/8" y escarificador.
Modelos G970 a G976: Neumticos 17.5x25, 12 PR, G--2 en llan-
tas de 14" y 14'x29"x1" vertedera y escarificador, (G990) neum-
ticos 20.5x25, 12 PR, G--2 en llantas de 17" y vertedera de
14'x29"x1". Todos los pesos mostrados incluyen cabina ROPS
completa, todos los fluidos de operacin y un operador de 80 kg
(175 lb).

Modelo Peso total En ruedas En ruedas

delanteras traseras
G930 16.191 kg 5.019 kg 11.172 kg
(35.695 lb) (11.065 lb) (24.630 lb)
G940 16.569 kg 4.970 kg 11.598 kg
(36.528 lb) (10.958 lb) (25.570 lb)
G946 17.261 kg 5.178 kg 12.082 kg
(38.053 lb) (11.416 lb) (26.637 lb)
G960 17.289 kg 5.187 kg 12.102 kg
(38.115 lb) (11.435 lb) (26.681 lb)
G970 18.210 kg 5.645 kg 12.565 kg
(40.147 lb) (12.446 lb) (27.701 lb)
G976 18.758 kg 5.815 kg 12.943 kg
(41.355 lb) (12.820 lb) (28.535 lb)
G990 20.916 kg 6.484 kg 14.432 kg
(46.112 lb) (14.295 lb) (31.817 lb)
 Especificaciones
224 Pesos de mquina

Peso operativo mximo permitido

Los pesos operativos mximos permitidos son los pesos basados
en implementos aprobados.

Modelo Peso total de En ruedas En ruedas

mquina delanteras traseras
G930 19.278 kg 7.575 kg 14.243 kg
(42.500 lb) (16.700 lb) (31.400 lb)
G940 21.319 kg 7.575 kg 14.243 kg
(47.000 lb) (16.700 lb) (31.400 lb)
G946 21.772 kg 7.575 kg 14.243 kg
(48.000 lb) (16.700 lb) (31.400 lb)
G960 21.863 kg 7.575 kg 14.288 kg
(48.200 lb) (16.700 lb) (31.500 lb)
G970 22.680 kg 8.391 kg 15.468 kg
(50.000 lb) (18.500 lb) (34.100 lb)
G976 23.360 kg 8.391 kg 15.876 kg
(51.500 lb) (18.500 lb) (35.000 lb)
G990 27.216 kg 8.391 kg 19.051 kg
(60.000 lb) (18.500 lb) (42.000 lb)

NOTA: Los pesos mostrados para los ejes delantero y trasero

son los mximos permitidos.
Los pesos combinados de los ejes no debern exceder en
ningn caso el peso total para la mquina.
 Especificaciones
Historial de servicio 225

Historial de servicio
Servicio de 100 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Inspeccin de garanta

Servicio de 500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 1000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Inspeccin de garanta

Cuidados y mantenimiento

Servicio de 1500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 2000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 2500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

 Especificaciones
226 Historial de servicio

Servicio de 3000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 3500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 4000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 4500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 5000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 5500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

 Especificaciones
Historial de servicio 227

Servicio de 6000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 6500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 7000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 7500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 8000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 8500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

 Especificaciones
228 Historial de servicio

Servicio de 9000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 9500 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento

Servicio de 10000 horas Tipo de servicio Firma y sello

Fecha Horas Cuidados y mantenimiento


ndice alfabtico
Abertura de cunetas de fondo plano Carreteras
de grava .......................................................................135
Abombamiento de una carretera .................................137
Acabado de una pendiente gradual usando la
articulacin ...................................................................139
Accidentes ...................................................................109
Aceite del motor, cambio .............................................160
Aceite del motor, control ..............................................160
Aceite ...........................................................................206
Aceites para eje trasero / tndems / discos
de freno ........................................................................208
Acoplamiento y desacoplamiento de
implementos.................................................................112
Adaptacin continua a la velocidad de la mquina ........87
ADVERTENCIA! ...........................................................54
Aire acondicionado (opcional)......................................189
Alternador ....................................................................176
ngulo de los dientes del escarificador, ajuste ............113
Antes del servicio .........................................................146
Arranque con bateras auxiliares .................................175
Arranque de la mquina.................................................86
Arranque del motor ........................................................83
Arranque partiendo de la inmovilidad ............................86
Bastidor ............................................................................7
Batera .........................................................................177
Bateras........................................................................173
Bateras, carga.............................................................174
Bateras, reglas ............................................................174
Bloqueador del diferencial ...........................................101
Cabina......................................................................7, 188
Cabina, especificaciones .............................................219
Cabina, filtros de ventilacin ........................................188
Cambio de marchas ................................................86, 87
Cambio de marchas usando el cambio de
lanzadera y las marchas memorizadas..........................90
Cambio de marchas usando el pedal de avance
lento y las marchas memorizadas..................................88
Cambio de sentido usando el pedal de avance
lento ...............................................................................87
Cambio de sentido usando la funcin de cambio
de lanzadera ..................................................................89
Capacidades e intervalos de servicio...........................210
Capacidades ................................................................210
CareTrack (opcional) .......................................................9
Circulacin y operacin (trabajo) en la va pblica ........81 Informacin de la mquina ............................................ 45
Cojinetes, engrase .......................................................194
Colador de aspiracin ..................................................180
Combustible .................................................................207
Compresor ...................................................................189
Condensador ...............................................................189
Conduccin ....................................................................77
Configuracin de fecha y hora .......................................52
Configuracin de idioma y unidades ..............................51
Configuracin, inversin del ventilador ..........................52
Configuracin, prueba de sonido del ventilador.............54
Confort del operador ......................................................61
Construccin de carreteras ..........................................133
Corte de talud alto........................................................134
Cubiertas de invierno para tomas de aire
(opcional) .....................................................................172
Cuidados y mantenimiento .........................................155
Datoas de la mquina registrados ...................................9
Depsito de combustible..............................................163
Depsito de lquido de lavado, ventanas delantera
trasera ..........................................................................168
Descarga de la presin ................................................112
Descarga de presin en circuitos hidrulicos de
motoniveladoras con marca CE ...................................192
Desgarrador .........................................................114, 115
Diagrama de sealizacin............................................144
ndice alfabtico
229
Dibujo acotado............................................................. 222
Dientes del desgarrador, sustitucin ........................... 114
Dientes del escarificador, sustitucin .......................... 113
Direccin usando la articulacin .................................... 97
Direccin........................................................................ 97
Eje trasero y tndems...................................................... 7
Eje trasero ................................................................... 182
Eje trasero, cambio del aceite ..................................... 182
Equipo de comunicacin, instalacin............................. 11
Equipo e implementos .................................................... 8
ERROR.......................................................................... 55
Escarificador ........................................................ 113, 115
Especificaciones .......................................................... 205
Esquema de lubricacin y cuidados ........................... 155
Esquema de lubricacin y cuidados, G930 a
G960 ............................................................................ 196
Esquema de lubricacin y cuidados, G970 a
G990 ............................................................................ 200
Estacionamiento .......................................................... 103
Excavacin de cuneta derecha en V.......................... 133
Explicacin de los smbolos......................................... 195
Filtro de aire................................................................. 166
Filtro primario, mantenimiento y cambio...................... 166
Filtro secundario .......................................................... 167
Filtro(s) de aceite del motor, cambio ........................... 161
Filtros de combustible.................................................. 163
FOPS y ROPS ................................................................ 7
Frenado ......................................................................... 99
Freno de estacionamiento ................................... 100, 186
Freno de estacionamiento, control .............................. 186
Frenos de servicio ......................................................... 99
Frenos de servicio, cambio de fluido del cilindro
maestro........................................................................ 184
Frenos de servicio, fluido del cilindro maestro............. 184
Frenos de servicio, prueba .......................................... 185
Frigorgeno (R134a) .................................................... 153
Funcin de memoria de marchas .................................. 88
Fusibles ....................................................................... 215
Grasa ........................................................................... 206
Historial de servicio.............................................. 155, 225
Hoja niveladora............................................................ 115
Implementos ................................................................ 111
Inclinacin de las ruedas delanteras ............................ 97
ndice ............................................................................... 3
Inflado de neumticos.................................................. 193
INFO .............................................................................. 55
Informacin de sonido ................................................. 220
INFORMACIN SERVICIO ........................................... 55
Inspecciones de llegada y entrega .............................. 155
Instrucciones de entrega ............................................. 155
Instrucciones de rodaje.................................................. 77
Instrucciones de seguridad.............................................. 1
Interruptor de batera ................................................... 173
Intervalo de temperaturas de trabajo de la
mquina ........................................................................... 5
Intervalos de cambio.................................................... 210
Ley Federal de Aire Limpio en EE UU........................... 18
Limpieza de cuneta derecha........................................ 141
Limpieza de cuneta izquierda ...................................... 141
Limpieza de cuneta mojada ........................................ 142
Limpieza de la mquina............................................... 156
Lubricantes recomendados ........................................ 205
Mandos hidrulicos........................................................ 70
Mandos .......................................................................... 59
Manejo de materiales peligrosos ................................. 151
Mangueras y acoplamientos........................................ 187
Maniobra de giro de tres puntos .................................. 117
Mantenimiento de carreteras Carreteras
de grava ...................................................................... 140
Mantenimiento de la pintura de acabado..................... 156
Marca CE, Directiva CEM ............................................. 10
 ndice alfabtico
230

Medidas antes de la operacin ......................................82 Sistema de elevacin de hoja...................................... 120

Modelos de traccin integral ..........................................94 Sistema de frenos.................................................... 7, 184
Modificaciones .................................................................9 Sistema de refrigeracin.............................................. 168
Modos de la transmisin ................................................92 Sistema elctrico ..................................................... 6, 173
Motor........................................................................5, 160 Sistema elctrico, especificaciones ............................. 213
Motor, especificaciones, G930 a G960 ........................211 Sistema hidrulico ................................................... 8, 190
Motor, especificaciones, G970 a G990 ........................212 Sistema hidrulico, cambio del aceite ......................... 190
Motor, filtro de aire .......................................................166 Sistema hidrulico, control del nivel de aceite............. 190
Motores de traccin integral, engrase..........................187 Sistema hidrulico, especificaciones ........................... 221
Neumticos ..................................................................193 Sistema hidrulico, filtro de aceite de retorno.............. 191
Nivel de aceite de la transmisin, control.....................179 Sistema hidrulico, filtro de ventilacin........................ 191
Nivel de aceite de tndem, control...............................183 Sistemas de frenos y direccin, especificaciones ....... 217
Nivel de aceite en eje trasero, control..........................182 Soldadura .................................................................... 177
Nivelacin alrededor de un objeto ...............................128 Tndems...................................................................... 183
Nivelacin de acera (lado derecho) .............................143 Tndems, cambio del aceite........................................ 183
Nivelacin en el lado derecho ......................................131 Teclado de unidad de pantalla....................................... 45
Nivelacin en el lado izquierdo ....................................132 Tcnica de conduccin ................................................ 109
Nivelacin en un reborde de curva en S ....................129 Tendido elctrico de alta tensin ................................... 80
Nmeros de identificacin ...............................................2 Textos de advertencia ................................................... 54
Obligaciones del operador .............................................78 Trabajo en zonas peligrosas.......................................... 80
Otros mandos ..........................................................59, 76 Traccin integral ...................................................... 8, 187
Panel de distribucin elctrica .......................................42 Traccin integral, filtros de aceite ................................ 187
Panel de instrumentos central .......................................28 Transmisin ............................................................. 6, 179
Panel de instrumentos del pedestal ...............................35 Transmisin, cambio del aceite ................................... 179
Panel de instrumentos en consola lateral ......................22 Transmisin, cambio del filtro de aceite ...................... 180
Paneles de instrumentos ...............................................21 Transmisin, especificaciones..................................... 216
Parada .........................................................................102 Transmisin, filtro de ventilacin ................................. 181
Pernos de rueda, reapriete ..........................................193 Transporte de la mquina............................................ 107
Pesos de mquina .......................................................223 Turbocompresor .......................................................... 165
Placas de identificacin ................................................12 Unidad de pantalla......................................................... 44
Placas informativas y de advertencia (pegatinas) .........13 Uso de diseo.................................................................. 5
Posicin de servicio .....................................................145 Uso del escarificador, el desgarrador y la hoja
Posiciones de los vstagos de los dientes del niveladora .................................................................... 115
desgarrador..................................................................114 Vstagos del desgarrador, desmontaje ....................... 114
Prefacio ............................................................................1 Vertedera ..................................................................... 118
Prefiltro en bao de aceite (opcional) ..........................167 Vibraciones de cuerpo entero.............................. 110, 219
Presentacin ....................................................................5 Vibraciones en manos y brazos................................... 219
Presin de aire recomendada ......................................218 Viscosidades de aceite ................................................ 207
Prevencin de incendios ..............................................149 Vuelta completa usando la articulacin ....................... 116
Procedimiento de elevacin de hoja de la Zona de giro usando la articulacin............................. 138
vertedera lado derecho .............................................120
Procedimiento de elevacin de hoja de la
vertedera lado izquierdo ...........................................124
Profundidad de los vstagos del escarificador,
ajuste ...........................................................................113
Programas de servicio .................................................155
Proteccin contra embalamiento ...................................87
Prueba de condicin ....................................................156
Puntos de servicio, G930, G940, G946 y G960...........158
Puntos de servicio, G970, G976 y G990 .....................159
Radiadores y enfriadores ............................................168
Radiadores y enfriadores, limpieza..............................171
Refrigerante .........................................................169, 206
Refrigerante, cambio....................................................170
Refrigerante, control ....................................................169
Reglas de seguridad para la operacin .........................78
Rels y fusibles ...........................................................178
Rels............................................................................214
Requisitos medioambientales ..........................................5
Rescate y remolcado ...................................................104
Retoque de la pintura de acabado...............................156
Seguridad del operador .................................................79
Seguridad para el servicio ..........................................145
Separador de agua ......................................................164
Sistema de advertencia de frenos de servicio,
control ..........................................................................185
Sistema de combustible ...............................................163
Sistema de combustible, filtro de ventilacin ...............165
Sistema de combustible, purga de aire........................164 Ref.No. VOE33A1003869 Spanish
Sistema de direccin secundaria (equipo opcional Printed in Sweden CST
Volvo, Eskilstuna
fuera de UE y EEE)........................................................98
Sistema de direccin........................................................7