Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PRLOGO 7
INTRODUCCIN 10
La dinasta Pinto 17
CAPTULO UNO:
Las races de la familia Pinto 19
La familia Pinto de Espaa La expulsin de Espaa Partir con
orgullo El exilio a Portugal Portugal La segunda expulsin El
testimonio del Rab Abraham Sab De Pinto Rab Iosef Pinto
CAPTULO DOS:
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648 31
Su juventud Su ordenacin como Rabino El comentario sobre Ein
Iaakov Ascenso al Cielo Su Tor nos protege Ksef Tzaruf Nivjar
MiKsef Una verdadera obra maestra Quibralos, destryelos y
arrsalos Rab Daniel Pinto Rab Shemuel Pinto Rab Iaakov
Pinto Rab Abraham Pinto Disertaciones complejas Sabidura
en Tor
CAPTULO TRES:
Las races de la familia en Marruecos 52
Rab Shelom Pinto (comienzos del 1700-1761) Disfrutar la riqueza
de la Tor El nacimiento de Rab Jaim Tu esposo ya se ha curado
Una prdida irremplazable Pedir pobreza Pequeas creaturas
ensean gran respeto Hnralo Cumplir su misin con alegra
Eternamente unidos
CAPTULO CUATRO:
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845 63
En los Caminos de Rab Jaim En rabe Rab Jaim Pinto HaGadol
La enorme influencia de Rab Iaakov Bibas Cuando todava era joven
Esforzarse por cada persona Llevando el yugo del pueblo Una
visin fugaz Rab David Jazn Un compaero de estudios del otro
1
mundo Revelar los secretos de la Tor Cmo pudo saberlo? La
imagen del nio Pescado para la comida del Shabat Descubriendo
jaim la vida Latigazos a pedido del Rab Una chisp de Aji
HaShilon Un secreto bien guardado
CAPTULO CINCO:
Tor, avod y guemilut jasadim 83
Una revelacin del Profeta Eliahu La voz del Profeta Eliahu Bendito
seas, Rab Makhluf Busca debajo de la cama La tzedak salva
de la muerte Terribles consecuencias Por qu lloras? Sueo
o realidad?
CAPTULO SEIS:
Ensearn Tus leyes a Iaakov 97
El camino de la verdadera justicia Una base slida Djame or tu
splica Una muerte prematura Ventana abierta, caso cerrado
CAPTULO SIETE:
El tzadik decreta 105
No qued ninguna langosta La excomunin de adar bet Medio
da que es bueno Como el arrullo de una paloma Pronuncia
mi nombre Caer muerto Increbles tesoros Agua en medio
del desierto El Shabat protege Una explicacin satisfactoria
Deteniendo al ngel de la Muerte La recompensa en este mundo
El exilio expa Un gentil justo Almendras a la venta Oculto y
revelado Pobre de m! La verdad revelada Dolores de parto
CAPTULO OCHO:
Brasas ardientes 128
Los pollos vuelven a la vida Un enemigo se transforma en un amigo
En una situacin desesperada La Tor de Mosh Rabenu Pedir
permisoLa cabeza colgada El demonio que cur al tzadik La
batalla contra las fuerzas impuras
CAPTULO NUEVE:
Tu voz es agradable 145
Un abrazo y un beso Rab Israel Nayara nos est esperando La
cuerda triple
CAPTULO DIEZ:
El crepsculo 148
Un juicio certero En la vejez No los abandonar Obrando milagros
Me presentar en un sueo Dios de Rab Jaim, respndeme
2
CAPTULO ONCE:
El poder del tzadik en el da de su hilul 156
Una batalla continua Pocos sostienen a muchos La puerta cerrada
Un viaje milagroso La lotera Aguas de vida El mrito del tzadik
El gran rey me cur Aguas sanadoras Las palomas blancas
Toma a mi hija por esposa Reconciliarse con el esposo La
salvacin del rabe Gratuitamente Valorar el zejut avot Tomando
reservas La moneda que desapareci No lo necesito Este
hijo vivir El avin se estrell Ser humilde Fe en el tzadik
l le responder Deja que el pauelo se vuele Enviado por el
Cielo Absolutamente imposible El mrito de los tefiln Por qu
enojarse? El decreto del tzadik Un valioso hallazgo Sacrificarse
por la vida Revela una vez ms Tu poder Lo presionar
Una bendicin completa Llmalo Jaim Una delicada situacin
de seguridad No lo hagas Le devolvieron el pasaporte Tener
un sueldo rentable Encontrar un ngel Despierta Aceptar el juicio
Sigue vivo Una justa retribucin
CAPTULO DOCE:
Rab Iehud Pinto Rab Hadn 218
Abundante caridad La visita de Sir Montefiori Rayos de esplendor
No te preocupes En llamas Mejor no prometer Cumplir una
promesa Devolver lo prometido La salvacin est en manos de
Dios Da a luz en paz Que descanse en paz
CAPTULO TRECE:
Rab Jaim Pinto HaKatn 233
Prlogo Su nombre ser conocido en los portones Dedicacin a
la Tor Cuando todava era joven La plegaria l cuida los pasos
de Sus devotos Llvate la sopa Servir al tzadik Llegars a ser
muy rico Lucha de poder En Casablanca Es usted quien debe
bendecirme a m Tener piedad del pobre
CAPTULO CATORCE:
Dedicarse a la caridad 246
Realizar Actos de Bondad Una segul para el xito Completa
alegra Ms de lo que yo recib Con ayuda de su abuela Lavar
la impureza Santificado para los pobres Dedicarse a la caridad
fsicamente El prstamo No tengo dinero Dios proveer Un
pollo para tzedak Pagar por su vida Qu quedar para mi?
Ayudarse a uno mismo Un fiel guardin Ayudar Amar y buscar la
paz Una mitzv lleva a otra Una segunda oportunidad
3
CAPTULO QUINCE:
Cnticos y alabanzas al Rey Eterno 265
Sagrado fervor El violn del tzadik La msica sanadora Alabarlo
y glorificarlo
CAPTULO DIECISEIS:
Generar salvaciones 269
El tzadik decreta Recuperar la sensibilidad Funcionar con cerveza
La persecucin La bendicin sobre el pez Un consejo sabio
Desconectar la electricidad Rab Jaim llama a la puerta Proteger
el dinero Preguntando en un sueo Salvar el dedo El brazalete
perdido Enterrado en cenizas El arak se convierte en agua Arroja
los zapatos Mritos en Mogador Salvado por el caftn Por
qu est triste? Un bolsillo de bendiciones Proteger la ciudad
Preservar una vida
CAPTULO DIECISIETE:
Ver el Futuro 293
La orden de dejar de estudiar Kabal Un hombre sagrado e imponente
Estoy ayunando por usted Toma el camino ms largo Proteger
el honor de la Tor Por el honor de la Tor Algo va a pasar
Siete brazaletes La advertencia del tzadik Nuestra casa es nuestro
mejor refugio Dar en el clavo Tu suerte se incrementar en gran
medida No seas estricto Una recuperacin completa Regresa a
tu hogar Bienvenido Tres cigarrillos Las bendiciones adecuadas
Nada bueno El reproche del tzadik Tiempo de divorciarse Rajel
Cmo lo supo el Rab? Vuelve a tu casa Una bendicin para
una larga vida Romper el ayuno Treme la billetera Tienen
ojos, pero no ven Los cajones invisibles
CAPTULO DIECIOCHO:
Con mano fuerte y brazo extendido 327
Ten cuidado de su brasa ardiente Una cada brusca Cambio de
suerte Como brasas ardientes Despreciar las bendiciones Rab
Pinjs Abisror Flores para Shabat
CAPTULO DIECINUEVE:
El fallecimiento del tzadik 334
Otros veintisis aos Mejor morir Un sacrificio para todo Klal Israel
Sacudiendo los cielos La lluvia se detuvo Proteger la ciudad
Llegado del Mundo de la Verdad Aqu ser tu tumba Demasiado
tarde
4
CAPTULO VEINTE:
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte 343
Pegado al asiento Una rpida y completa curacin El nombre que
trae vida Te lo aseguro Salvado por el mrito del tzadik Salvado
por su fotografa Teshuv inspirada por una foto del tzadik La
puerta escondida Recuper el habla Se cur de diabetes La
venta Incluso sin anteojos Recuperar la visin En la silla del
sandak Amarrada Rezar por el mrito del tzadik Por los mritos
de nuestros padres Nosotros cuidamos la maleta Ya escucharn
y sabrn El sueo No pudo creer lo que vean sus ojos Yo soy
Jaim pinto La plegaria de un no judo recibe respuesta inmediata
Recuperar la conciencia Esperaba poder venir visitarlo De
forma sobrenatural Una lapicera como souvenir No hay nada
que podamos hacer El tzadik realiz la ciruga Buscaron, pero no
encontraron Santificar a Dios El misterio permanece Un milagro
en dos das El ultimtum Los tzadikim son ms grandes despus de
su muerte En los libros El cinturn del tzadik El brit tuvo lugar a
tiempo El cuadro que cambi de lugar Fe en las palabras del tzadik
Un viaje gratis El Constructor Arrepentido
CAPTULO VEINTIUNO:
Rab Mosh Aharn Pinto 1912 -1985 390
Introduccin De Esauira a Casablanca Por el mrito de sus
sagrados ancestrosTodo es de Dios La destacada virtud de tzedak
La grandeza de sus sagrados ancestros Un parangn de humildad
A disposicin de todos Su casamiento con la Rabanit Mazal
Alabados sean quienes habitan en Tu casa Los hijos del tzadik no
piden pan La moneda de la fortuna y la sal de la bendicin l cuida
los pasos de sus devotos Una salvacin sobrenatural Un salto en el
camino Asistencia Divina para imprimir el sfer El hombre Mosh
era sumamente humilde Destruir a las fuerzas del mal Dnde
estn los refugios? Que partas en paz y regreses en paz Yo
no limpiar la sangre que derramaron Fe perfecta Esperando al
Mashaj Entonces el pueblo judo se alegrar El encuentro con el
Baba Sali Por el mrito de Rab Shimn Bar Iojai Un mdico en la
casa Con mi bastn he cruzado La Tierra de Israel se adquiere con
sacrificio Curacin y salvacin Veinte aos completos Santificar el
Nombre de Dios Rondar sobre los pichones, acelerar la recuperacin
Para la vida y no para la muerte Un poderoso rescate Recordar
los mritos de los padres Cambio de marea No ser arrogante
Los hijos salvan al padre Aferrarse a sus palabras Aceptar el yugo
Divino trae curacin Una prediccin precisa Debo estudiar Tor
Esperando casarse En otros treinta das llegar el zivug Le
har una ayuda en su contra Las palabras profticas del tzadik
Tu pareja destinada est muy lejos de aqu El converso Vale la
5
pena esperar El prximo ao, en esta poca La moneda Una
doble bendicin Una bella hija Salvacin por el mrito del tzadik
Redimir un burro Aguas de vida Ser bendecido con misericordia
La silla de la salvacin Un parto fcil Santificar el Nombre de Dios
entre las naciones Tres meses despus Conserva el televisor Una
visita inesperada Misterios insondables La vela de aceite del tzadik
Por el mrito de la tzedak Cambiar de lugar Fe inquebrantable
Encontrar el camino Bendecir a quienes te bendigan l cuida los
pasos de Sus devotos Amar slo a Dios El camino a seguir Un
gran tzadik fallecer Su rostro resplandeciente Seguir Sus caminos
Una vida fructfera Al calor del da
CAPTULO VEINTIDOS:
Rab Refael Pinto Falleci en 1980 485
El hijo supera al padre Un viaje seguro No tomes a la ligera las
bendiciones Santificar el Nombre de Dios ante las naciones Habr
un incendio Dar caridad evita los robos Escapar de las mentiras
Slo Dios conoce los misterios ocultos Havdal
CAPTULO VEINTITRES:
Rab Nisim y Rab Iehud Pinto 496
Un momento de sufrimientos Inspiracin Divina Est Todo Bien?
CAPTULO VEINTICUATRO:
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia
Pinto 500
Prefacio
CAPTULO VEINTICINCO:
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim
HaKatn 536
6
PRLOGO
PRLOGO
PRLOGO
Bendito y glorificado sea el Nombre de Dios por estar
constantemente a nuestro lado y permitirnos publicar el sfer
Hombres de fe. Al leer este libro es posible llegar a tener una
visin general de las races de la sagrada y destacada dinasta
Pinto, desde el tzadik Rab Ioshiahu Pinto (el Rif) hasta el presente.
Por ello, sus vidas, tan llenas de logros, sirven como una luz para
cada persona que desea seguir los caminos de la sagrada Tor.
8
PRLOGO
9
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
10
INTRODUCCIN
11
INTRODUCCIN
12
INTRODUCCIN
Por eso nuestros Sabios nos ensean que: La Tor slo puede
ser adquirida por aqul que se somete a ella (Taanit 7a). Slo al
rendirnos completamente y ser humildes ante nuestro maestro,
podemos llegar a recibir sus manantiales de Tor y a aprender de
su comportamiento, adquiriendo de esta forma la Tor.
13
INTRODUCCIN
14
INTRODUCCIN
para ayudar a los dems, tal como est escrito: Cada hombre
ayudar a su semejante, y a su hermano le dir: S fuerte!
(Ieshaiahu 41:6).
15
INTRODUCCIN
Que todos los que lean estas historias puedan sentir que se
fortalece su fe en Dios. Que el mrito de mis antepasados los
proteja a ellos y a todo Clal Israel. Amn!
El siervo de Dios
David Janani
hijo de mi padre y maestro, el tzadik
Rab Mosh Aharn Pinto, ztzkl
16
La dinasta Pinto
La dinasta Pinto
La dinasta Pinto
Enumerada de padre a hijo
17
La dinasta Pinto
18
CAPTULO UNO
CAPTULO UNO
CAPTULO UNO
La expulsin de Espaa
Luego de un largo perodo en Espaa, lo cual en historia se
19
Las races de la familia Pinto
El golpe final para los judos de Espaa tuvo lugar en 1492 (5252).
Pero, en verdad,
los reyes de Espaa
haban comenzado a
perseguir a los judos
aproximadamente cien
aos antes. Los judos
fueron obligados a
asistir a los sermones
de los sacerdotes
cristianos y a vestir
prendas distintivas, as
como a cumplir con
otros extraos edictos
cuyo objetivo era
obligarlos a abandonar
su religin. Casi todos
los judos superaron
El edicto de expulsin de los judos de Espaa
los desafos, tal como
lo haban hecho durante
cientos de aos, y no abandonaron sus creencias. Con absoluta
valenta se aferraron a sus vestimentas judas, representando al
pueblo de Dios.
20
CAPTULO UNO
21
Las races de la familia Pinto
La expulsin
22
CAPTULO UNO
El exilio a Portugal
Muchos de los exilados de Espaa, un grupo de aproximadamente
ciento treinta mil personas, prefirieron no irse muy lejos de su pas
de origen y encontraron temporalmente refugio en el vecino pas
de Portugal. Ellos pensaron que era una buena opcin porque
23
Las races de la familia Pinto
24
CAPTULO UNO
25
Las races de la familia Pinto
26
CAPTULO UNO
De Pinto
Entre los tantos judos que
escaparon de Espaa en el
momento de la expulsin
y que tuvieron el mrito
de partir espiritualmente
indemnes de Portugal
a pesar de haber sido El Edificio De Pinto
27
Las races de la familia Pinto
El miembro ms conocido de la
dinasta fue Rab Itzjak De Pinto,
quien fue el lder de la comunidad
en msterdam. l registr todos los
eventos y experiencias de la familia
desde el momento en que partieron
de Portugal hasta que llegaron a rbol genealgico
establecerse en msterdam. Termin
de escribir ese sfer en el ao 1571
(5331), sin embargo, ste slo fue impreso aproximadamente
noventa aos despus.
28
CAPTULO UNO
29
Las races de la familia Pinto
Rab Iosef Pinto tambin tuvo el mrito de contar con una inmensa
riqueza espiritual, porque en su ancianidad en el ao 1565
(5325) tuvo un hijo, Ioshiahu, quien ilumin al mundo con
su Tor y su santidad, publicando muchos sefarim importantes
de los cuales innumerables judos siguen obteniendo sabidura
hasta la actualidad.
30
CAPTULO DOS
CAPTULO DOS
Su juventud
Desde su juventud, Ioshiahu se hizo famoso como alguien que
eventualmente iluminara el mundo con su Tor, su santidad y
su devocin al servicio Divino. Su padre, Rab Iosef, reconoci
las singulares cualidades y la elevada conducta de su hijo y le
transmiti su Tor y su sabidura. Regularmente lo enviaba a
los sabios eruditos de Damasco y a los tzadikim y a las personas
sagradas de su generacin. Todos ellos inculcaron en Ioshiahu su
Tor y su sabidura, nutrindolo durante sus aos de desarrollo.
31
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
32
CAPTULO DOS
33
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
Ascenso al Cielo
Rab Ioshiahu Pinto se conect con el mekubal Rab Jaim Vital,
ztzkl, a travs del matrimonio de sus hijos. El hijo de Rab
Jaim Vital, Rab Shemuel, continu los estudios de Kabal de
su padre y compuso los sefarim Mekor Jaim y Beer Maim Jaim.
Eventualmente l se convirti en el yerno de Rab Ioshiahu.
34
CAPTULO DOS
Ioshiahu Pinto
35
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
36
CAPTULO DOS
Ksef Tzaruf
A continuacin traemos una breve cita de la introduccin que el
Rif escribi en su sfer Ksef Tzaruf, que es un comentario sobre
Mishlei:
37
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
Esto est firmado con gran respeto por los lderes sefaraditas de
msterdam.
Nivjar MiKsef
En pocas palabras describiremos parte de la grandeza del sfer
Nivjar MiKsef, escrito por el sagrado mekubal, el Rif. Consta de
respuestas haljicas sobre el sder del Arba Turim.
38
CAPTULO DOS
39
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
40
CAPTULO DOS
41
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
42
CAPTULO DOS
43
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
44
CAPTULO DOS
45
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
46
CAPTULO DOS
Rab Daniel Pinto, ztzl, era hijo del tzadik y mekubal Rab
Ioshiahu Pinto. Fue un destacado erudito de la Tor, reconocido
como uno de los grandes Rabinos de Aram Tzova.
47
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
Un miembro destacado de la
familia Pinto fue el Gan, Rab
Iaakov Pinto, ztzl; hijo de Rab
Reubn Pinto, ztzl, y el principal
alumno de Rab Abraham Azulay,
ztzl. Rab Iaakov se dio a conocer
por su comentario Mikdash Mlej
sobre el Zhar, escrito junto con
su amigo cercano Rab Shalom
Buzaglo, ztzl. El sfer tambin
incluye un comentario de Rab
Abraham Azulay.
La lpida del gan y mekubal Rab
En el ao 1783 (5543) se imprimi Abraham Azulay, ztzkl
en Tnez y en Jerusalem el conocido
sfer Otzarot HaJaim. Muchos rabinos del occidente escribieron
comentarios sobre este sfer, incluyendo a Rab Iaakov Pinto.
Sus comentarios fueron, principalmente, respecto a la segunda
parte del sfer.
48
CAPTULO DOS
En el sfer Jsed
veEmet, un
comentario sobre el
Shas compilado por
diversos Rabinos,
impreso por Rab
Itzjak Tzeva,
encontramos
las opiniones de
Marrakech Rab Abraham
Pinto sobre el Masjet
Ketubot (pgina 43b).
En la introduccin, Rab Itzjak Tzeva escribe unas pocas palabras
respecto a Rab Abraham Pinto:
49
Rab Ioshiahu Pinto El Rif 1565-1648
Disertaciones complejas
Cuando el sfer volvi a imprimirse, Rab Abraham Pinto agreg
muchas anotaciones reflejando sus propias opiniones y tambin
la opinin de su padre,
Rab Iaakov Pinto. Tambin
escribi anotaciones sobre
el sfer Shaarei Bin. Las
explicaciones de Rab Iaakov
Pinto se encuentran en las
pginas 22b-44a, y desde
la pgina 93b hasta el final
del masjet. Asimismo, en el
sfer Shaarei Bin la primera
parte est dedicada a citar
las explicaciones de Rab
Iaakov Pinto sobre el Sfer
HaCavanot. Intercaladas se
encuentran anotaciones de Portada del libro Makom Bin
Rab Abraham, su hijo; de su
maestro Rab Abraham Azulay y
de Rab Iaakov de Razhi.
50
CAPTULO DOS
Sabidura en Tor
El sfer Otzarot HaJaim tambin cuenta con anotaciones de
Rab Abraham Pinto. Algunos de sus comentarios se basan en
las palabras de los Gueonim que le precedieron. Tambin hay
explicaciones sobre las enseanzas de Rab Abraham Azulay, el
Rabino del padre de Rab Iaakov, con comentarios del Ravam,
as como de su padre, Rab Iaakov Pinto.
51
Las races de la familia en Marruecos
CAPTULO TRES
52
CAPTULO TRES
53
Las races de la familia en Marruecos
Tu esposo ya se ha curado
Rab Shelom Pinto tuvo diez hijos. Todos ellos estudiaron Tor
de da y de noche en la ieshiv de Agadir. En l se cumpli la
bendicin del rey David: Tus hijos sern como brotes de olivo
alrededor de tu mesa.
54
CAPTULO TRES
55
Las races de la familia en Marruecos
Pedir pobreza
La siguiente historia es popular entre los judos de Agadir. All
cuentan que en el momento cumbre del sagrado da de Iom
Kipur, cuando Rab Khalifa se encontraba en el Bet HaKnset
sumergido en el ayuno y la plegaria, llegaron al puerto de Agadir
varios de sus barcos cargados de mercaderas.
56
CAPTULO TRES
Las splicas del tzadik fueron aceptadas. Ante los ojos incrdulos
y los gritos desesperados de los trabajadores del puerto y de
los comerciantes que fueron testigos de la escena, los barcos
inexplicablemente se hundieron en las profundidades del mar. A
partir de entonces la rueda de la fortuna de Rab Khalifa se invirti.
Haba perdido toda la mercadera y qued completamente
empobrecido.
Por otro lado, Marn, Rabenu HaKadosh, Rabenu Jaim Ben Atar,
el sagrado Or HaJaim ztzl, era estricto al respecto y prohiba
comer saltamontes. En su comentario sobre la Tor, escribi:
Por lo tanto, todo judo temeroso de Dios debe tener miedo
y no probar este insecto. Debe reprochar a cualquiera que lo
coma. Desde el da en que mis palabras se dieron a conocer
en el occidente, muchos evitan comerlos y Dios no los golpea
con esta plaga. De hecho, ella no ha llegado durante ms de
doce aos debido a que la Tor y los buenos actos sirven como
57
Las races de la familia en Marruecos
Hnralo
Con respecto a este tema vale la pena citar una carta increble
escrita por Rab Khalifa Malca, que aparece en su sfer Kav
VeNak. All se le advierte al lector en qu medida se debe
honrar a los sabios de la Tor y no menospreciarlos. l afirma lo
siguiente:
58
CAPTULO TRES
59
Las races de la familia en Marruecos
60
CAPTULO TRES
Eternamente unidos
Durante mucho tiempo estuvieron enterrados en el cementerio
de Agadir Rab Khalifa y su cuado, Rab Shelom Pinto. Muchos
aos atrs el gobierno reorden el cementerio y movi la tumba
de Rab Khalifa Malca a otro lugar.
61
Las races de la familia en Marruecos
62
CAPTULO CUATRO
CAPTULO CUATRO
63
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
Un siervo de su Amo
Makhluf Mazal Tarim
En rabe
En la introduccin del sfer Shvaj Jaim, el Rab Makhluf Mazal
Tarim explica la razn por la cual escribi el libro en rabe:
64
CAPTULO CUATRO
65
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
66
CAPTULO CUATRO
67
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
Recite el Salmo Vih Nam (Sea placentero ante Ti) para que
sepa que realmente es usted y no un agente del Sitr Ajr (los
mazikim temen de este Salmo, y es algo conocido por quienes
estudian los secretos ocultos de la Tor).
68
CAPTULO CUATRO
El nombre del tzadik Rab Jaim HaGadol era alabado por toda
la tierra, volvindose famoso entre los judos de Marruecos.
Los rabes nativos tambin lo respetaban en gran medida y lo
consideraban una persona milagrosa.
69
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
70
CAPTULO CUATRO
71
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
72
CAPTULO CUATRO
73
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
74
CAPTULO CUATRO
75
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
Rab Jaim tom todos los pescados y los distribuy entre los
habitantes de la ciudad, dejando una pequea porcin para s
mismo.
76
CAPTULO CUATRO
77
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
78
CAPTULO CUATRO
79
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
Rab David lleg a Marrakech junto con Rab Jaim Pinto HaGadol
por pedido del gobernador de la ciudad, quien deseaba que
los sagrados tzadikim actuaran como jueces en el juicio de una
80
CAPTULO CUATRO
81
Rab Jaim Pinto HaGadol 1749-1845
Esta es la tumba
De la ciudad de Mogador
82
CAPTULO CINCO
CAPTULO CINCO
83
Tor, avod y guemilut jasadim
Esa misma maana Rab Jaim escribi una carta a Rab Aharn
Melul pidindole que regresara a Mogador. Cuando lleg, Rab
Jaim le revel lo que haba sucedido con su hija y el amargo
destino que le esperaba si se casaba.
84
CAPTULO CINCO
85
Tor, avod y guemilut jasadim
Rab Aharn cumpli con los deseos de Rab Jaim durante muchos
aos y nunca revel lo que haba escuchado. Cuando Rab Jaim
parti de este mundo, Rab Aharn sinti que finalmente poda
revelar este maravilloso secreto a los seguidores del Rab. As fue
que cont que el Profeta Eliahu haba estudiado en jevruta con
Rab Jaim HaGadol (Mekor Jaim).
Una era Rab Jaim, su rostro envuelto en una luz brillante. El otro
no era alguien conocido, y pareca ser un ngel. Rab Makhluf
sinti que se le quebraban las rodillas y se sinti aterrorizado.
Dio vuelta y sali corriendo.
86
CAPTULO CINCO
87
Tor, avod y guemilut jasadim
Guemilut jasadim
Busca debajo de la cama
Un ao fue especialmente difcil para los habitantes de
Marruecos. No llovi y eso provoc carencia de alimentos y de
dinero. Ese ao llegaron a Mogador shelijim de retz Israel y de
Marrakech para recolectar donaciones para los hurfanos y para
los estudiosos de la Tor.
88
CAPTULO CINCO
89
Tor, avod y guemilut jasadim
90
CAPTULO CINCO
Terribles consecuencias
Hubo tambin otro incidente similar:
Por qu lloras?
Cada vspera de Psaj haba una enorme emocin en la casa
91
Tor, avod y guemilut jasadim
92
CAPTULO CINCO
93
Tor, avod y guemilut jasadim
Sueo o realidad?
Rab Jaim HaGadol se destacaba por su hospitalidad. Muchos
huspedes de todos los rincones del mundo se albergaban en su
hogar. El tzadik trataba a cada uno con bondad y alegra. Nunca
le dijo a nadie que no haba lugar en su casa.
94
CAPTULO CINCO
fama se haba difundido por todos los puntos del mundo. Rab
Jaim sali a recibirlo cordialmente, de manera acorde con su
nivel.
95
Tor, avod y guemilut jasadim
96
CAPTULO SEIS
CAPTULO SEIS
Las puertas del Bet Din estaban abiertas no slo a los miembros
de la comunidad juda sino tambin a sus vecinos gentiles,
porque ellos reconocan que los veredictos emitidos por el Bet
Din expresaban la verdadera justicia. Todos se acercaban a Rab
Jaim Pinto con temor y respeto, porque adems de su profunda
experiencia y agudo entendimiento de la Tor, conoca el
proceder del mundo. l entenda las costumbres, la mentalidad
y la forma de vida de los habitantes del pueblo, tanto judos
como no judos.
97
Ensearn Tus leyes a Iaakov
Djame or tu splica
Rab Jaim HaGadol sirvi como el principal juez del estimado
Bet Din de Mogador y Rab David Jazn era su asistente. El
tercer pilar de la corte era Rab Abraham Koriat, autor del sfer
Brit Avot, quien era alumno de Rab Jaim.
98
CAPTULO SEIS
100
CAPTULO SEIS
Un mercado en Mogador
101
Ensearn Tus leyes a Iaakov
102
CAPTULO SEIS
las provisiones necesarias para el brit mil. Con el resto del dinero
compr los muebles que precisaba. Incluso le qued suficiente
dinero para invertir y establecer su propio negocio. Su empresa
tuvo xito y eventualmente se volvi muy rico.
103
Ensearn Tus leyes a Iaakov
104
CAPTULO SIETE
CAPTULO SIETE
El tzadik decreta
105
El tzadik decreta
106
CAPTULO SIETE
107
El tzadik decreta
Mientras caminaba
por las calles de la
ciudad, encontr a
una mujer gentil que
le ofreci venderle
a poco precio todas
sus monedas de
oro. No le pareci
que el trato fuera
sospechoso. En
verdad la mujer
estaba planeando
convencerlo para
pecar con ella,
porque se haba
quedado cautivada
por su buen aspecto.
La estacin de polica de Mogador
Despus de comprar
las monedas se dio vuelta para seguir su camino. Pero la mujer
lo llam y le dijo: Vivo muy cerca. Si quieres comprar ms
monedas de oro, tengo ms en mi casa. Si lo deseas, puedo
vendrtelas.
108
CAPTULO SIETE
109
El tzadik decreta
110
CAPTULO SIETE
Pronuncia mi nombre
Rab Massoud Ben Ahb, ztzl, uno de los sabios de Marrakech,
iba con frecuencia la ciudad de Mogador y se aseguraba de visitar
siempre a su Rab, Rab Jaim HaGadol. En una oportunidad, le
pidi al tzadik una bendicin para tener un buen viaje.
111
El tzadik decreta
Caer muerto
Rab Jaim HaGadol una vez le inform a una persona que haba
llegado el momento en que deba morir. Sin embargo, haba
algo que poda hacer para evitar ese terrible destino. Debido a
que se haba decretado que muriera en la ciudad, poda salvarse
de la muerte si parta de la misma.
112
CAPTULO SIETE
Increbles tesoros
En una oportunidad, cuando Rab Jaim HaGadol estaba
estudiando Tor, su hija Sara entr a la habitacin contigua.
113
El tzadik decreta
No es por coincidencia
que el tzadik se presentara
en la forma de un hombre
114
CAPTULO SIETE
El Shabat protege
Rab Iaakov Ben Shabat, el alumno de Rab Jaim, fue llamado
de esta manera debido a una maravillosa experiencia que tuvo.
115
El tzadik decreta
116
CAPTULO SIETE
El fiel shamash de Rab Jaim, Rab Uzi Salimn Ben Jaim ztzl,
117
El tzadik decreta
118
CAPTULO SIETE
El exilio expa
En elul de 1844 (5604), un ao antes del fallecimiento de Rab
Jaim, Mogador se vio devastado por la guerra entre marroques
y franceses. Muchas personas se vieron obligadas a escapar de la
ciudad junto con sus esposas e hijos hasta que pasara el peligro.
Ellos buscaban alivio al hambre y a las plagas que azotaban la
ciudad.
Un gentil justo
Rab Jaim HaGadol se uni a algunas personas que abandonaban
la ciudad a pie, porque todas las carretas y los caballos haban
sido reservados para el ejrcito. Durante su escape, un virulento
antisemita atac al Rab, levantando su mano para pegarle. De
forma milagrosa, su mano qued permanentemente paralizada
a mitad de camino.
119
El tzadik decreta
Almendras a la venta
Rab Jaim HaGadol tena dos amigos piadosos y temerosos de
Dios que se dedicaban a los negocios, disfrutando de grandes
xitos en sus empresas.
Un ao hubo una abundante cosecha de almendras y los dos
comerciantes compraron grandes cantidades para venderlas
en Londres. Desgraciadamente, recibieron una carta de las
autoridades de Londres informndoles que las almendras no eran
aptas para el consumo y en consecuencia quedaron prohibidas.
Esas almendras no podan venderse en ninguna parte porque
eran peligrosas para la salud.
Afligidos, los comerciantes fueron a visitar a Rab Jaim.
Qu ha ocurrido?
Hemos invertido todo nuestro capital en almendras. Pero nos
informaron que las almendras no estn en buen estado y han
sido prohibidas para el consumo. En consecuencia, no podemos
venderlas a ningn otro revendedor.
El tzadik les aconsej:
No se preocupen. En primer lugar, escriban una carta a las
autoridades asegurndoles que las almendras son de excelente
calidad, que son sabrosas y aptas para el consumo. Mientras
tanto, guarden las almendras.
Tres meses ms tarde, repentinamente hubo una gran demanda
de almendras. Su valor se increment a niveles sin precedentes.
Los dos comerciantes fueron a preguntarle a Rab Jaim cmo
deban proceder.
El tzadik les dijo:
Si la ganancia es substancial, pueden vender las almendras.
120
CAPTULO SIETE
Oculto y revelado
En una oportunidad visit Mogador una persona que pareca ser
sumamente distinguida. Tena la apariencia de un erudito de la
Tor y la gente estaba emocionada por su presencia, brindndole
gran honor. Sin embargo, Rab Jaim lo ignor abiertamente.
121
El tzadik decreta
122
CAPTULO SIETE
Pobre de m!
Una vez hubo una terrible sequa en Mogador. Las plegarias no
obtenan respuesta. La gente llotraba y suplicaba a Dios que
enviara lluvias, pero no aparecan las nubes. Angustiados, le
pidieron a Rab Jaim HaGadol que rezara pidiendo la salvacin.
Se reunieron en la casa del tzadik y comenzaron a recitar Tehilim.
Mientras estaban rezando, Rab Jaim se qued profundamente
dormido.
En su sueo, Rab Jaim vio que una de las personas del pueblo
estaba involucrada en un perverso acto inmoral. Se despert
tensionado. Dirigindose a quienes estaban en su casa pregunt
si la persona que haba visto en su sueo estaba presente. Le
confirmaron que no estaba all. Rab Jaim orden que todos
fueran a buscarlo, sin ahorrar esfuerzos hasta encontrarlo.
123
El tzadik decreta
La verdad revelada
Debido a que Mogador es una de las principales ciudades
portuarias de Marruecos y un destacado distrito comercial, es
una ciudad moderna y desarrollada. En consecuencia, sufri
en gran medida del progresismo. Las ideas e ideologas ajenas
a los valores de la Tor penetraron en los hogares. Rab Jaim
HaGadol trabaj laboriosamente para salvar a la comunidad de
estas peligrosas influencias.
124
CAPTULO SIETE
Dolores de parto
Rab Jaim HaGadol era un husped distinguido en todos los
eventos de Mogador, porque todos reconocan su grandeza y su
santidad. La gente se senta privilegiada cuando l participaba
en sus celebraciones.
125
El tzadik decreta
126
CAPTULO SIETE
Tal como el Rab haba predicho, la mujer dio a luz sin problemas
y el pecador recibi su castigo.
127
Brasas ardientes
CAPTULO OCHO
Brasas ardientes
128
CAPTULO OCHO
129
Brasas ardientes
Amo, tal vez esto sucedi a causa del Rabino de los judos.
Mientras Rab Jaim era llevado con sumo honor por las calles de
la ciudad hacia la casa del ministro, tuvo lugar un enorme kidush
Hashem. El ministro le suplic:
131
Brasas ardientes
132
CAPTULO OCHO
l saba quin era Rab Jaim Pinto y haba odo que el ministro
haba humillado al Rab en su casa.
133
Brasas ardientes
134
CAPTULO OCHO
135
Brasas ardientes
136
CAPTULO OCHO
137
Brasas ardientes
138
CAPTULO OCHO
Pedir permiso
En el perodo en el cual Rab Jaim HaGadol sirvi como Rabino
de la comunidad, frecuentemente llegaban a Marruecos shelijim
de retz Israel para recolectar fondos de caridad. Muchos de
ellos eran eruditos de la Tor. Sin embargo, hubo algunos que
desearon imponer su autoridad sobre los judos de Marruecos,
presionndolos a contribuir con dinero para su causa.
139
Brasas ardientes
La cabeza colgada
En la poca de Rab Jaim ocurri un incidente extraordinario
que se volvi el tema de conversacin del pueblo. Haba
un miembro de la familia Pinto que era sumamente recto y
efectuaba milagros. Una noche, durante las festividades, cuando
todos estaban en la casa, entr un ladrn e intent robar todo
lo que tenan. Cuando la esposa del sagrado Rab vio al ladrn,
llam de inmediato a su esposo y le dijo:
140
CAPTULO OCHO
Estimado lector:
141
Brasas ardientes
Su padre le orden:
142
CAPTULO OCHO
143
Brasas ardientes
144
CAPTULO NUEVE
CAPTULO NUEVE
Tu voz es agradable
Un abrazo y un beso
Rab Jaim amaba el Shabat ms que cualquier otro da de la
semana. En Shabat se senta elevado e inspirado y con gran
entusiasmo compona msicas y poemas. En cada comida
cantaba zemirot con su bella voz, grandes alabanzas a Dios,
concentrndose en profundos secretos Divinos.
145
Tu voz es agradable
146
CAPTULO NUEVE
Nayara, quien baj del Cielo para cantar con ellos las alabanzas
a Dios.
La cuerda triple
Sus encuentros se convirtieron en una costumbre habitual. Cada
mes, Rab Jaim iba a la casa de Rab Jasn y juntos viajaban
desde Meknes a Mogador en un viaje milagrosamente corto.
Entonces entonaban junto al elevado compositor Rab Israel
Nayara cnticos y piutim.
Los tres formaban una slida unidad, tal como est escrito: Una
cuerda triple no se corta fcilmente (relatado por Rab Aharn
Jasid, ztzl, Rosh Bet Din Mogador, nieto de Rab David Jasn).
147
El crepsculo
CAPTULO DIEZ
El crepsculo
Un juicio certero
Cuando Rab Jaim HaGadol lleg a los ochenta y cuatro aos de
edad, los eruditos locales quisieron corroborar la agudeza de su
memoria viendo si las complejas disertaciones de Abaie y Raba
en la Guemar seguan siendo claras para l.
148
CAPTULO DIEZ
En la vejez
Los eruditos locales seguan sin sentirse satisfechos. Enviaron
delegaciones de estudiosos de la Tor para ponerlo a prueba
presentndole preguntas complicadas en todas las reas de la
Tor, pero no lograron confundirlo.
No los abandonar
En elul de 1845 (5605), aproximadamente diez das antes de Rosh
Hashan, Rab Jaim HaGadol se desvi de su habitual programa
de estudios en su Bet HaMidrash y comenz a preparar a sus
estudiantes para los Iamim Noram que se acercaban. Las clases
talmdicas que generalmente dictaba fueron reemplazadas por
discusiones respecto a la importancia de la teshuv en esos das
en los cuales el destino de la persona est en juicio.
149
El crepsculo
Obrando milagros
Rab Jaim continu hablando apasionadamente sobre el servicio
y el temor a Dios. Finalmente, el veintisis de elul de 1845 (5605)
su llama se extingui y su alma sagrada regres a su fuente
debajo del Trono Celestial.
Despus de consultarlo
con los Rabinos de la ciudad, se decidi inscribir las siguientes
150
CAPTULO DIEZ
Me presentar en un sueo
Durante la shiv mucha gente lleg para consolar a los deudos y
a compartir su dolor. El flujo de gente se incrementaba da a da.
151
El crepsculo
Rab Hadn se
sobresalt y peg
un grito. Entonces la
figura se desvaneci.
Sus hermanos se
despertaron alarmados
por el grito y preguntaron
qu haba sucedido.
Rab Hadn les revel lo
que haba visto.
Quise presentarme
ante ti mientras estabas
despierto; pero debido a La lpida de Rab Iosef Pinto, ztzl
152
CAPTULO DIEZ
153
El crepsculo
154
CAPTULO DIEZ
155
El poder del tzadik en el da de su hilul
CAPTULO ONCE
156
CAPTULO ONCE
157
El poder del tzadik en el da de su hilul
La gran multitud de
participantes en la hilul
que era el flash de una cmara o del brillo de una de las luces del
lugar. Pero no era eso. Se trataba de una luz inusualmente fuerte,
algo extraordinario que no puede describirse con palabras.
158
CAPTULO ONCE
La multitud de participantes
en la hilul
159
El poder del tzadik en el da de su hilul
La puerta cerrada
En la vspera del veintisis de elul, el da de la hilul de Rab
Jaim HaGadol, ocurri el siguiente incidente:
160
CAPTULO ONCE
Un viaje milagroso
Un viernes de elul de 1999 (5759), un da antes de la hilul
de Rab Jaim HaGadol en Marruecos, algunas personas se
acercaron a Morenu veRabenu shlita, pidiendo su bendicin
para un judo de Pars que estaba en prisin. Esto le causaba
enorme sufrimiento a su familia.
Morenu le respondi:
161
El poder del tzadik en el da de su hilul
162
CAPTULO ONCE
163
El poder del tzadik en el da de su hilul
La lotera
Morenu veRabenu shlita, se asegura de efectuar cada ao una
hilul en honor de los tzadikim de la familia Pinto, de relatar su
grandeza y las maravillas que efectuaban fortaleciendo de esta
forma la fe en Dios.
164
CAPTULO ONCE
165
El poder del tzadik en el da de su hilul
Aguas de vida
El siguiente milagro relatado por Morenu veRabenu le ocurri a
Reb Isha Deri.
166
CAPTULO ONCE
Al caminar
a lo largo de
las tumbas,
Sara tropez
con una
lpida y se
hizo un corte
profundo en
el pie. El flujo
de sangre no
se detena. La lpida del tzadik
Una porcin de
su carne se haba
desprendido de su pierna.
El incidente fue un milagro obvio que tuvo lugar ante los ojos
de quienes la acompaaron a la hilul. Como consecuencia, el
Nombre de Dios fue santificado en pblico.
167
El poder del tzadik en el da de su hilul
168
CAPTULO ONCE
Por el mrito del gran rey, Rab Jaim Pinto, quien vino aqu,
Dios me cur. Ya puedo ver!
169
El poder del tzadik en el da de su hilul
Aguas sanadoras
Una mujer completamente ciega lleg a Mogador para rezar en
la tumba del tzadik Rab Jaim HaGadol, suplicando que sus ojos
se sanaran y poder volver a ver.
170
CAPTULO ONCE
171
El poder del tzadik en el da de su hilul
172
CAPTULO ONCE
173
El poder del tzadik en el da de su hilul
174
CAPTULO ONCE
175
El poder del tzadik en el da de su hilul
176
CAPTULO ONCE
177
El poder del tzadik en el da de su hilul
Gratuitamente
Rab Iaakov Pinto, shlita,
viaj en una oportunidad
con un amigo a Mogador
para visitar la tumba de
su antepasado, el tzadik
Rab Jaim HaGadol. Al
llegar al cementerio not
que haba un no judo
anciano limpiando la
lpida.
178
CAPTULO ONCE
Estos son los actos de los tzadikim, cuyos mritos son sumamente
valiosos para Dios.
179
El poder del tzadik en el da de su hilul
Tomando reservas
Haba un judo adinerado de Francia que posea un negocio
de ropa y viva tranquilamente. Su negocio prosperaba hasta
que un da entraron ladrones enmascarados y lo golpearon
despiadadamente con un martillo dejndolo sangrando. Robaron
una gran cantidad de prendas y se escaparon.
180
CAPTULO ONCE
Dios por el mrito del tzadik Rab Jaim HaGadol, pidiendo que
se recuperara. Algunos miembros de la familia fueron a pedir
la bendicin de Morenu veRabenu. El Rab les dijo que deban
volver en completa teshuv, revisar sus actos y reforzar su
compromiso con la Tor y las mitzvot.
181
El poder del tzadik en el da de su hilul
Por qu lo pregunta?
De hecho, con gran ayuda del Cielo, el paciente abri los ojos
dos semanas ms tarde. Los mdicos comenzaron a tratarlo.
Ordenaron nuevos estudios y descubrieron que el cerebro no
haba sido daado. En la vspera de la hilul de Rab Jaim
HaGadol la familia llam a Morenu veRabenu y con alegra le
inform que el hombre haba sido dado de alta del hospital.
182
CAPTULO ONCE
Rabenu les dijo que pidieran a los mdicos que ordenaran otra
radiografa. Si la moneda segua encontrndose en el pulmn,
entonces deban viajar a Francia para operarla. Sin embargo, si
la moneda se encontraba en otro lugar, deban ir a la hilul.
Tal como les dijo Morenu veRabenu, los Asraf pidieron que
hicieran otra radiografa y ante la sorpresa de todos la moneda
haba desaparecido. Sus pulmones estaban completamente
limpios.
183
El poder del tzadik en el da de su hilul
No lo necesito
La seora Georgette Elkaiam viaj a Marruecos para rezar en las
tumbas de los tzadikim. El taxista se burl de ella:
Por qu?
184
CAPTULO ONCE
185
El poder del tzadik en el da de su hilul
El avin se estrell
Gracias al mrito de Rab Jaim HaGadol y la bendicin de Rab
Jaim HaKatn, no slo su vida se extendi sino que tambin sus
descendientes se vieron beneficiados con longevidad.
Ser humilde
Al hablar en memoria del Jefe Rabnico de Jerusalem, Rab
Shalom Messs, ztzl, Morenu veRabenu cont la siguiente
historia:
Manifest mi sorpresa:
Simplemente le respond:
187
El poder del tzadik en el da de su hilul
Y agregu:
Fe en el tzadik
Una mujer de Pars descubri que tena un tumor maligno.
Acudi a los mayores expertos en el campo, pero despus de
analizar sus estudios, todos le dijeron que no podan hacer nada
para ayudarla. No exista cura para su terrible enfermedad.
l le responder
La seora Miriam Jazn de Mogador, hija de Reb Shimn y Lilin
Amar, quien en la actualidad vive en Kiriat Bialik en Israel, relata
una historia asombrosa sobre el milagro que tuvo lugar ante sus
propios ojos por el mrito del tzadik Rab Jaim HaGadol.
188
CAPTULO ONCE
189
El poder del tzadik en el da de su hilul
190
CAPTULO ONCE
191
El poder del tzadik en el da de su hilul
192
CAPTULO ONCE
193
El poder del tzadik en el da de su hilul
194
CAPTULO ONCE
195
El poder del tzadik en el da de su hilul
Absolutamente imposible
Uno de los das de la hilul de Rab Jaim HaGadol, una mujer
relat esta increble historia:
Rab David declar: Vemos aqu que Dios puede alterar el orden
de la naturaleza. Todas las dificultades le llegan a la persona
solamente para que ella vuelva en teshuv. Cuando la persona
finalmente vuelve en teshuv, Dios le quita los problemas y los
sufrimientos de una forma sobrenatural.
196
CAPTULO ONCE
Por qu enojarse?
Uno de los nietos de Rab Jaim Pinto en una oportunidad viaj a
Marruecos para volver a imprimir el sfer Mekor Jaim sobre Rab
Jaim. Pero encontr muchos obstculos en el camino.
Con ayuda de Dios y en mrito de su sagrado abuelo, encontr
en Marruecos personas caritativas dispuestas a donar dinero
para una buena causa.
Una de estas personas que en un primer momento haba
ofrecido pagar para imprimir el sfer comenz a darle malos
momentos al nieto del tzadik, negndose finalmente a pagar por
la impresin. Poco despus el nieto del tzadik volvi a encontrarse
con este hombre, y ste lo evadi.
Era el da de la hilul del tzadik Rab David Ben Baruj. El nieto
de Rab Jaim le volvi a preguntar a esta persona si estaba
dispuesta a ayudar a la impresin del sfer. El hombre se neg y
en pblico pate tres veces el suelo en direccin del nieto de una
forma humillante y le grit: Me niego! Me niego!. Y sigui
humillndolo en pblico.
El castigo no demor en llegar. Esa noche sufri una parlisis
en sus piernas y lo llevaron al hospital. Permaneci paralizado
durante mucho tiempo, a pesar de que posteriormente le suplic
197
El poder del tzadik en el da de su hilul
198
CAPTULO ONCE
Un valioso hallazgo
Rab Iaakov Ods estaba a punto de casar a su primer hijo. El
da de la jup, Rab Ods le entreg a su hijo un brazalete de oro
con su nombre grabado en el mismo. Al jatn le gust mucho
el regalo; pero ese mismo da, mientras estaba ocupado en los
ltimos preparativos, perdi el brazalete. Volvi a su casa triste
y desanimado por haber perdido un regalo tan valioso tan poco
tiempo despus de recibirlo.
199
El poder del tzadik en el da de su hilul
200
CAPTULO ONCE
Rab Jaim acept la oferta, y eso fue lo que sucedi. Ese mismo
da desaparecieron las monedas y la futura seora Moyal
comenz a recuperarse.
201
El poder del tzadik en el da de su hilul
Al salir se encontr con su amigo Rab Eliahu ben Rab Jaim ibn
Walid, ztzl, y le cont lo que haba ocurrido.
Tambin Rab Eliahu ben Rab Jaim ibn Walid oy lo que haba
sucedido. l corri rpidamente a la casa del seor Zuaretz y les
inform a sus hijos:
Los hijos del seor Zuaretz corrieron a buscar al nieto del tzadik,
lo llevaron a la casa de su padre y con lgrimas en los ojos le
suplicaron perdn, pidindole que rezara para que su padre se
recuperara. El nieto del tzadik acept y les pidi que le dieran
un vaso de agua. Entonces dijo: Abuelo, revela una vez ms tu
poder!.
Lo presionar
En uno de sus viajes a Mogador, Morenu veRabenu y los
miembros de su familia se encontraban rezando en la tumba
de Rab Jaim HaGadol. Tambin estaba presente Reb Mordejai
Knafo.
202
CAPTULO ONCE
203
El poder del tzadik en el da de su hilul
Llmalo Jaim
Morenu veRabenu relata otra historia extraordinaria:
204
CAPTULO ONCE
205
El poder del tzadik en el da de su hilul
206
CAPTULO ONCE
207
El poder del tzadik en el da de su hilul
Fe en nuestros lderes
No lo hagas
Rab Abraham, el hermano de Morenu veRabenu, experiment
un milagro obvio en la tumba del tzadik Rab Jaim HaGadol.
208
CAPTULO ONCE
Le devolvieron el pasaporte
Morenu veRabenu relata una historia increble:
209
El poder del tzadik en el da de su hilul
210
CAPTULO ONCE
211
El poder del tzadik en el da de su hilul
Encontrar un ngel
Reb Shimn Cohn, el hijo de Reb Iji Cohn quien era un
buen amigo del tzadik Rab Mosh Aharn Pinto, le cont la
siguiente historia a Morenu veRabenu:
Una vez iba viajando con Rab Mosh Aharn por el desierto
hacia un pueblo alejado en Marruecos. El propsito del viaje era
encontrarse con un rabe que le deba una suma de dinero.
212
CAPTULO ONCE
Ambos temieron por sus vidas, porque era comn que por la
zona anduvieran bandas de delincuentes, lobos, escorpiones
y zorros. Todo lo que podan ver era una interminable y vasta
extensin. Tenan mucho miedo y no podan soportar ms la
tensin. Al comprender el problema que tenan, Reb Iji Cohn
rez pidiendo que el mrito de Rab Jaim Pinto los protegiera.
213
El poder del tzadik en el da de su hilul
Despierta
La seora Ester Buzaglo estaba muy enferma. Su situacin fue
desmejorando hasta que lleg a encontrarse entre la vida y la
muerte. Fue a pasar Shabat en Ashkelon y durante su estada
cay en coma. El mdico que la atendi afirm que lo nico que
podan hacer era prepararse para su inminente muerte.
Aceptar el juicio
En Marruecos haba una familia cuyo hijo estaba sumamente
enfermo. Todos los esfuerzos mdicos por curarlo no haban
ayudado. Qu fue lo que hicieron? Llevaron a su hijo a Mogador,
214
CAPTULO ONCE
Sigue vivo
Hace aproximadamente veinte aos una persona que particip
en Marruecos en la hilul de Rab Jaim HaGadol relat esta
increble historia:
215
El poder del tzadik en el da de su hilul
216
CAPTULO ONCE
217
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
CAPTULO DOCE
218
CAPTULO DOCE
Abundante caridad
Rab Hadn hered de su padre la virtud de la generosidad y la
bondad. Era algo enraizado en cada fibra de su ser. Cuentan que
distribua todos sus fondos para caridad. Rab Hadn no se iba
a dormir si le quedaba en el bolsillo alguna moneda, sino que
corra a donarla a los pobres.
Cuando los nios pobres cumplan trece aos, Rab Hadn les
compraba talitot, tefiln, vestimenta y otras provisiones para que
pudieran celebrar su bar mitzv con completa alegra.
219
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
Rayos de esplendor
Cuentan que cuando el tzadik Rab Hadn era un nio, un gentil
lo atac y comenz a pegarle sin misericordia. Rab Hadn
sigui el consejo de los Sabios que dijeron: Si alguien viene
a matarte, levntate y mtalo. l le arroj una piedra a su
atacante, hirindolo y provocndole una hemorragia.
220
CAPTULO DOCE
No te preocupes
La hambruna asolaba Marruecos, afectando tanto a los
campesinos como al resto del pueblo. No haba ni una gota
de agua para humedecer la tierra. La gente sufra y estaba
sumamente ansiosa.
221
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
En llamas
Cada ao Rab Hadn horneaba matzot para Psaj el da previo
a rev Psaj. l horneaba las matzot por s mismo, sin confiar en
nadie ms, y tena la costumbre especialmente estricta de llevar
sus propios utensilios, porque el kashrut de las matzot era su
prioridad fundamental.
Como todos los aos, Rab Hadn dispuso con Ben Ujata, el
dueo de la fbrica de matzot, que ira a hornear matzot el da
antes de rev Psaj.
El Rab se acerc al
dueo de la fbrica y
se quej. Ben Ujata
le respondi con
indiferencia: Hoy
hay mucha actividad.
Tal vez el honorable
Rabino puede volver
a hornear matzot otro
da.
222
CAPTULO DOCE
Mejor no prometer
Uno de los grandes comerciantes judos de la ciudad de
Mogador, el seor Musen Bojbot, viaj un ao a una ciudad
vecina a comprar una gran cantidad de etroguim para venderlos
en Mogador para Sucot.
223
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
224
CAPTULO DOCE
El puerto de Mogador
225
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
l le respondi que eran los barcos del Jajam Bihu. Uno llevaba
mercanca y el otro llevaba pasajeros.
226
CAPTULO DOCE
227
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
Devolver lo prometido
Una historia similar ocurri con otro comerciante de Mogador,
que viaj por negocios a Londres. Al regresar a Mogador viaj
con una flota de barcos cargados de mercadera que haba
comprado en Inglaterra. De repente comenz una gran tormenta
y pareci que se iba a ahogar con toda su mercadera.
228
CAPTULO DOCE
229
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
Da a luz en paz
La seora Simja Elkaslasy, zl, la abuela de Morenu veRabenu,
cont que una vez, al viajar desde Mogador hacia Marrakech,
Rab Hadn se encontr con una rana enorme que avanzaba
lentamente.
230
CAPTULO DOCE
La nueva lpida
231
Rab Iehud Pinto Rab Hadn
232
CAPTULO TRECE
CAPTULO TRECE
Prlogo
A continuacin presentamos las palabras del tzadik Rab Mosh
Aharn Pinto, ztzkl, en la introduccin al sfer Mekor Jaim:
Bendito es el Eterno nuestro Dios que nos cre para Su gloria, nos
separ de quienes se equivocan y nos entreg la Tor verdadera.
Todos los que se dedican a estudiar la Tor que se mantuvo
oculta durante novecientas setenta y cuatro generaciones hasta
ser entregada al Pueblo de Israel, el pueblo elegido, merecern
enorme abundancia. La sagrada Tor est compuesta de los
nombres de Dios con los cuales l cre el mundo.
233
Rab Jaim Pinto HaKatn
234
CAPTULO TRECE
La voz dulce
de una de las
personas le result
familiar. Era la voz
de Rab Jaim Pinto
HaKatn.
Rab Ion
permaneci un
Rab Jaim Pinto HaKatn, ztkl
rato fuera del Bet
HaKnset para no
molestar su estudio.
Cuando las voces se acallaron, entr y se encontr con una
sorpresa. All estaba solamente Rab Jaim.
Como Reb Ion haba odo con absoluta claridad dos voces
estudiando, le pregunt a Rab Jaim:
235
Rab Jaim Pinto HaKatn
Rab Jaim hizo que Reb Ion le prometiera que no contara nada
al respecto mientras l viviera. Reb Ion cumpli su palabra y
slo revel el secreto tras el fallecimiento de Rab Jaim.
Dedicacin a la Tor
El tzadik y mekubal Rab Jaim Pinto HaKatn, hijo del famoso
tzadik Rab Hadn, naci en 1865 (5625) en la ciudad de
Mogador. Desde muy joven se dedic al estudio de la Tor y al
servicio Divino, lo cual era su nica aspiracin y alegra. Se dio
a conocer como un destacado gan, conocedor de los Rishonim
y Ajaronim. Era como una cisterna cementada que no pierde ni
una gota de agua.
236
CAPTULO TRECE
La plegaria
Es adecuado dedicar un captulo a la descripcin de las sinceras
plegarias de Rab Jaim HaKatn.
237
Rab Jaim Pinto HaKatn
Llvate la sopa
Sobre este tema, recuerdo el increble relato de Rab Mosh
Benisti, el director de una escuela en Niza, Francia. Esto lo oy
de su madre, la seora Janina, y se lo cont a Morenu veRabenu.
238
CAPTULO TRECE
Acaso deseas
alimentarme con
comida que est
La vajilla de Rab Jaim Pinto prohibida? La Tor
afirma que aqul que come
gusanos transgrede cinco
prohibiciones. Por qu entonces me sirves albndigas repletas
de gusanos?
239
Rab Jaim Pinto HaKatn
Servir al tzadik
Haba un constante recambio de los gabam que servan al
tzadik Rab Jaim Pinto HaKatn. Eran tantas las personas que
deseaban servir al tzadik, que deban cumplir turnos. Cuando
parta un turno llegaba el siguiente.
Haba dos razones principales por las cuales Rab Jaim prefera
este mtodo. La primera era que el tzadik se negaba a que un
judo le sirviera durante un largo perodo de tiempo sin que se le
pagara de alguna manera por su servicio. Incluso cuando quien
lo asista era una persona rica, Rab Jaim se aseguraba de darle
a cambio algo que valorara.
240
CAPTULO TRECE
Haba una lista de espera que llevaba varios meses para llegar a
tener el privilegio de servir a Rab Jaim.
Lucha de poder
En un momento lleg el
turno de Reb Isha Deri
para servir al tzadik. Reb
Deri tuvo el mrito de
vivir una larga vida y l
mismo le cont a Morenu
veRabenu la siguiente
historia:
241
Rab Jaim Pinto HaKatn
242
CAPTULO TRECE
En Casablanca
La poblacin juda de Casablanca se increment fuertemente
luego de que Rab Jaim HaKatn se mudara de Mogador
hacia all en los ltimos aos de su vida. Vivi en Casablanca
durante ms de tres aos y obtuvo muchos logros, volvindose
mundialmente famoso por su rectitud, benevolencia y santidad.
Su tumba se encuentra en el cementerio judo de Casablanca.
243
Rab Jaim Pinto HaKatn
244
CAPTULO TRECE
245
Dedicarse a la caridad
CAPTULO CATORCE
Dedicarse a la caridad
246
CAPTULO CATORCE
Entre los judos de Marruecos era sabido que si Rab Jaim los
bendeca debido a su donativo, ese da todo marchara sobre
ruedas. No slo eso, sino que tambin veran maravillosos
milagros durante la semana siguiente.
Completa alegra
Durante los jaguim, especialmente antes de Psaj, cuando
hay muchos ms gastos de lo habitual, Rab Jaim no dudaba
en pedirles a los ricos que ayudaran a los pobres. Antes de
Psaj, Rab Jaim Pinto iba de casa en casa pidiendo a todos
que abrieran sus corazones y sus bolsillos para dar caridad y
alegrar los corazones de los pobres, las viudas y los hurfanos
en el jag que se acercaba. De esta manera tambin ellos podran
alegrarse durante la festividad y la alegra del Pueblo de Israel
sera completa.
Ms de lo que yo recib
Debido a su responsabilidad hacindose cargo de los enormes
gastos necesarios para proveer a los pobres, Rab Jaim HaKatn
sufri una crisis financiera. Qu fue lo que hizo el tzadik?
247
Dedicarse a la caridad
Reb Iehud ben zer vivi una larga vida y fue honrado hasta su
ltimo da por la gente de su ciudad, tal como lo haba bendecido
el Rab (Shenot Jaim).
248
CAPTULO CATORCE
249
Dedicarse a la caridad
Lavar la
impureza
Rab Jaim HaKatn
acostumbraba a
llevar el dinero
que recolectaba
para caridad
en un pauelo
especficamente
destinado para esa
mitzv. Cuando La bolsa en la cual Rab Jaim Pinto guardaba el
dinero para tzedak
salan las estrellas,
antes de comenzar a
estudiar Tor, ritualmente Rab Jaim lavaba el pauelo en el cual
haba envuelto el dinero.
250
CAPTULO CATORCE
Cada viernes,
Rab Jaim
iba a recoger
alimentos
para poder
distribuirlos
entre los
pobres en
honor al
s a g r a d o
Reb Itzjak Abisror, zl, a la izquierda
S h a b a t .
Los viernes no
recolectaba
251
Dedicarse a la caridad
252
CAPTULO CATORCE
El prstamo
En una oportunidad, cuando Rab Jaim HaKatn caminaba
por las calles recolectando dinero para los pobres, vio a la
distancia a Reb Abraham Amar, quien pareca estar sumamente
avergonzado. Esto se deba a que se encontraba en terribles
dificultades econmicas. Ni siquiera tena una moneda en el
bolsillo.
253
Dedicarse a la caridad
No tengo dinero
En una de las excursiones de Rab Jaim recolectando dinero
para una cal pobre, cumpliendo con la mitzv de hajnasat cal,
entr al comercio de un orfebre judo y le pidi una donacin
para participar en esta gran mitzv.
254
CAPTULO CATORCE
Dios proveer
Una historia sorprendente y similar a la anterior, le ocurri al
seor Ben Shimn, cuya hija estaba casada con el nieto de Rab
Jaim. Morenu veRabenu oy la historia directamente del seor
Ben Shimn.
255
Dedicarse a la caridad
Esta mujer nunca dio dinero para tzedak. Por eso yo no dije
nada sobre los precios exorbitantes que le estabas cobrando.
Hora toma para t la suma de dinero que cubre el valor del
oro que vendiste, de acuerdo con el precio que generalmente
cobraras, y entrgame la diferencia para distribuirla en caridad.
256
CAPTULO CATORCE
257
Dedicarse a la caridad
los padres son una seal para los hijos. Si los padres fueron
capaces de efectuar tales actos, tambin sus descendientes
podrn hacerlo.
258
CAPTULO CATORCE
259
Dedicarse a la caridad
Un fiel guardin
En una oportunidad, Rab Jaim HaKatn se encontr en la calle
con el seor Kadosh y le pidi una donacin para tzedak. El
seor Kadosh le dijo que no tena dinero en el bolsillo, pero no
era verdad: tena una billetera repleta de dinero.
Ayudar
Un viernes, la seora Jana Lankry regresaba caminando
desde el mercado llevando pesadas canastas con alimentos
para el Shabat. Adems del peso de las canastas, ella estaba
embarazada, por lo que sus pasos eran lentos y medidos.
260
CAPTULO CATORCE
261
Dedicarse a la caridad
262
CAPTULO CATORCE
263
Dedicarse a la caridad
264
CAPTULO QUINCE
CAPTULO QUINCE
Sagrado fervor
Rab Jaim Pinto HaKatn tena la costumbre de organizar en su
casa cada Motzaei Shabat un banquete de melav malc. La
gente de la comunidad se reuna all para rezar Arvit al concluir
el Shabat y luego participaba con gran celebracin, cnticos y
alabanzas a Dios en la comida que es llamada melav malc de
David Meshij.
265
Cnticos y alabanzas al Rey Eterno
266
CAPTULO QUINCE
La msica sanadora
Un Motzaei Shabat, Rab Jaim sali de su casa con su asistente.
En el camino se encontraron con el seor Karutshy y Rab Jaim
le pidi que los acompaara.
267
Cnticos y alabanzas al Rey Eterno
Alabarlo y glorificarlo
Rab Jaim HaKatn contaba
tanto con talento musical
como con talento para
componer piutim. En este
sentido se asemejaba a su
abuelo, el tzadik Rab Jaim
Hagadol.
268
CAPTULO DIECISEIS
CAPTULO DIECISEIS
Generar salvaciones
El tzadik decreta
Los Sabios de la Tor de cada generacin, cuyo temor a Dios
es todava mayor que su sabidura y que son meticulosos en el
cumplimiento de Su voluntad, se asemejan a los cohanim que
eran los guardianes del Santuario. Debido a que son tan amados
por Dios, l los protege en toda situacin peligrosa. Ellos pueden
llegar a cancelar malos decretos que pongan en peligro al Pueblo
de Israel, porque como est escrito: El tzadik decreta y Dios
cumple su deseo.
Recuperar la sensibilidad
Una noche, cuando Rab Jaim HaKatn lleg al Bet HaKnset
como siempre para recitar Tikn jatzot, se tropez con un hombre
que estaba sentado en la oscuridad en los escalones de entrada.
269
Generar salvaciones
sagrado tzadik y
mekubal Rab Jaim HaGadol.
270
CAPTULO DIECISEIS
La persecucin
Uno de los miembros de la familia Ojana ocult una gran
suma de dinero en su automvil, porque era ilegal poseer tanto
dinero. Lo ocult bajo una capa de cera. Sus vecinos no judos
envidiaban su xito y lo denunciaron antes las autoridades
gubernamentales. En consecuencia, la polica lo detuvo y le
pidi que abriera el auto para poder revisarlo.
271
Generar salvaciones
272
CAPTULO DIECISEIS
Un consejo sabio
Reb Iosef Asraf le cont a Morenu veRabenu que una vez viaj
desde la ciudad de Aka hacia Mogador llevando ocho camellos
cargados de pieles. Tal como acostumbraba a hacer siempre,
primero fue a visitar a Rab Jaim HaKatn para recibir sus
bendiciones y sus consejos.
Desconectar la electricidad
Rab Shimn HaCohn, nieto del sagrado tzadik, Rab David
Ben Baruj, le cont a Morenu veRabenu que en una oportunidad
viaj con su esposa de Mogador hacia Marrakech. A mitad del
camino, su esposa comenz a preocuparse y le dijo que tema
273
Generar salvaciones
Por qu no?
pregunt Rab Shimn.
Porque esta
maana vino Rab
Jaim y nos pidi que
desconectramos la
electricidad de tu casa,
porque haban viajado
a Marrakech y olvidaron
la plancha enchufada.
274
CAPTULO DIECISEIS
Proteger el dinero
El seor Pinjs Avitn le cont a Morenu veRabenu shlita,
que su padre le relat una historia increble sobre su abuelo,
quien tena una panadera que, lamentablemente, no era muy
exitosa. Descorazonado, fue a pedirle a Rab Jaim HaKatn una
bendicin para lograr ganarse la vida respetablemente.
275
Generar salvaciones
Estupefacto le pregunt:
Preguntando en un sueo
El hermano de la seora Lev, de Lyon, perdi su billetera,
conteniendo importantes documentos y la gran suma de cinco
mil francos.
276
CAPTULO DIECISEIS
Salvar el dedo
Una persona de Mogador se cort el dedo. El corte era tan
profundo que el dedo qued colgando de un hilo y en cualquier
momento se desprendera completamente. Los mdicos
decidieron que el dedo no poda llegar a ser reconectado y que
deban amputarlo lo antes posible.
El brazalete perdido
Un da, cuando la seora Rajel Deri regres a su casa descubri
que le haban robado su brazalete de oro de un valor de cincuenta
mil francos. Ella lo haba escondido en un lugar seguro, pero el
brazalete haba desaparecido.
277
Generar salvaciones
La dote regres
278
CAPTULO DIECISEIS
Enterrado en cenizas
Shelom Afriat era el hijo del adinerado Rab Iaakov Afriat. l
posea grandes cantidades de dinero, adornos de oro y joyas
valiosas. Para proteger sus bienes de los ladrones, escondi sus
tesoros en un arcn especial.
279
Generar salvaciones
280
CAPTULO DIECISEIS
Qu estn buscando?
281
Generar salvaciones
282
CAPTULO DIECISEIS
Mritos en Mogador
Rab Pinjs HaCohn acostumbraba a viajar cada ao a rezar en
la tumba de su abuelo, Rabenu David Ben Baruj, ztzl, el da de
su hilul. Se encontraba en Mogador con un grupo de personas
y desde all viajaban al sitio sagrado.
283
Generar salvaciones
285
Generar salvaciones
dejaron cerca del asiento del conductor. Las palabras del tzadik
retumbaban en sus odos: Llegar un momento en el cual el
caftn te salvar la vida.
286
CAPTULO DIECISEIS
Un bolsillo de bendiciones
Durante muchos aos la ta de Reb Abraham Ali no tuvo hijos.
Con su espritu quebrado fue a la casa de Rab Jaim HaKatn
para recibir su bendicin.
Qu tiene en el bolsillo?
Proteger la ciudad
El padre del seor Pinjs Avitn relata esta historia personal:
287
Generar salvaciones
288
CAPTULO DIECISEIS
289
Generar salvaciones
les cont a su esposa y a sus hijos la salvacin que Dios les haba
enviado.
291
Generar salvaciones
292
CAPTULO DIECISIETE
CAPTULO DIECISIETE
Ver el Futuro
293
Ver el Futuro
294
CAPTULO DIECISIETE
De qu manera?
El Rab Aharn Jasn, ztzl, autor del sfer Mat Aharn, quien
fue Rosh Av Bet Din en Mogador, fue testigo ocular de este
evento.
296
CAPTULO DIECISIETE
297
Ver el Futuro
298
CAPTULO DIECISIETE
299
Ver el Futuro
300
CAPTULO DIECISIETE
Algo va a pasar
Rab Shimn Cohn, el nieto del tzadik Rab David Ben Baruj,
ztzl, relat la siguiente historia:
Siete brazaletes
El hijo de la seora Altit estaba sumamente enfermo. Su vida
penda de un hilo. Al comprender la gravedad de la situacin,
su madre elev los brazos al cielo y exclam: Dios! Tengo un
solo hijo!.
301
Ver el Futuro
No. No lo conozco.
302
CAPTULO DIECISIETE
303
Ver el Futuro
Esa noche Rab Jaim tuvo un sueo. Se despert, lav sus manos
de acuerdo con la halaj y fue rpidamente a la casa de la familia
Miara. El tzadik llam a la puerta pero nadie le respondi.
304
CAPTULO DIECISIETE
Rab Jaim les suplic una y otra vez, pero nada sirvi.
305
Ver el Futuro
Dar en el clavo
El seor Najmani trabajaba en el puerto de Marruecos y obtena
buenas ganancias. Un da Rab Jaim HaKatn lo encontr en
la calle y le pidi que contribuyera con una suma especfica de
dinero para tzedak. El seor Najmani le dijo que no tena ese
dinero. El Rab repiti su pedido y le dijo:
306
CAPTULO DIECISIETE
307
Ver el Futuro
El padre declar:
308
CAPTULO DIECISIETE
Mi padre se sinti
incmodo. Por un lado, no
tena dinero para contribuir
a los fondos que Rab Jaim
recolectaba para caridad.
l saba que el tzadik
siempre le peda a la gente
dinero para distribuirlo a
los pobres. Por otro lado,
pens que sin ninguna
duda Rab Jaim sabra por
inspiracin Divina que no
tena dinero para comprar
alimentos para su familia.
Tal vez deseaba ofrecerle
algo de dinero.
Rab Shimn Ams, zl
De cualquier manera, decidi
escaparse. Rab Jaim percibi
sus intenciones y le grit que lo esperara y que no se moviera.
309
Ver el Futuro
No seas estricto
Rab Pinjs Ams relata tambin otra historia respecto a la
inspiracin Divina de Rab Jaim HaKatn:
310
CAPTULO DIECISIETE
Les dijo:
311
Ver el Futuro
Regresa a tu hogar
El nieto del seor Iosef Shushn cuenta lo siguiente:
A dnde vas?
A mis negocios.
Bienvenido
Reb Abraham Moyal le cont a Morenu veRabenu esta historia:
312
CAPTULO DIECISIETE
Al entrar a la habitacin,
Rab Jaim lo salud:
Bienvenido a
Mogador! y continu
brindndole bendiciones.
Despus le dijo:
Reb Abraham Moyal
Debe saber que mi
abuelo, Rab Jaim Pinto
HaGadol me notifica de inmediato cada vez que un judo llega
de visita a la ciudad
Tres cigarrillos
Los asistentes y gabam de Rab Jaim HaKatn cambiaban
constantemente, porque todos queran servir al tzadik. Es sabido
que todo aqul que asisti al tzadik se volvi rico.
313
Ver el Futuro
Una mujer lleg con su pequea hija para recibir las bendiciones
del Rab. La madre cubri su rostro y Rab Jaim sealando a la
nia declar: Ella crecer, se casar y se volver muy rica.
Nada bueno
La seora Ester Pretz le cont a Morenu veRabenu otra trgica
historia similar a la anterior:
Cuando ella tena cuatro o cinco aos, iba caminando por las
314
CAPTULO DIECISIETE
Una mujer se acerc con su hija a Rab Jaim para recibir sus
bendiciones. El Rab mir a la nia y se neg a bendecirla. La
madre estall en llanto y le suplic que bendijera tambin a su
hija.
315
Ver el Futuro
316
CAPTULO DIECISIETE
Tiempo de divorciarse
Haba en Marruecos un hombre que haba estado casado muchos
aos pero no haba tenido hijos. Haban probado con muchos
tratamientos, pero nada ayud. Desesperado fue a pedirle sus
bendiciones a Rab Jaim HaKatn.
317
Ver el Futuro
Rajel
Una mujer lleg a Lyon desde Toronto para analizar con Morenu
veRabenu los complicados temas mdicos de su hijo. En la
misma ocasin, relat la siguiente historia:
318
CAPTULO DIECISIETE
Esto ilustra los extraordinarios poderes del tzadik, que era capaz
de transformar el Atributo de la Justicia inherente al nombre
Rajel al Atributo de Misericordia y Compasin, asegurando que
ella pudiera vivir.
319
Ver el Futuro
Cmo sabe el Rab que hemos tenido una nia? Naci hace
unos pocos instantes.
Vuelve a tu casa
En la janucat habait de uno de los alumnos de Morenu
veRabenu que vive en Ashdod, alguien se puso de pie y relat
la siguiente historia que le ocurri a su madre cuando ella viva
en Casablanca:
320
CAPTULO DIECISIETE
321
Ver el Futuro
El tzadik le respondi:
322
CAPTULO DIECISIETE
Romper el ayuno
Rab Reubn Amar, el shojet de Casablanca, llevaba a cabo
fielmente su trabajo cada da. Al amanecer comenzaba a trabajar
sacrificando aves para la comunidad juda. A menudo estaba tan
dedicado a su labor que no coma ni beba durante todo el da.
Treme la billetera
La siguiente historia fue relatada por la seora Gabay.
323
Ver el Futuro
324
CAPTULO DIECISIETE
Reb Moyal baj del mnibus y les pidi a los empleados que lo
ayudaran a llevar los cajones al automvil que estaba estacionado
muy cerca del lugar. Uno de ellos pregunt asombrado:
325
Ver el Futuro
326
CAPTULO DIECIOCHO
CAPTULO DIECIOCHO
327
Con mano fuerte y brazo extendido
328
CAPTULO DIECIOCHO
Cambio de suerte
Una historia similar ocurri con otra persona adinerada que no
mostr el debido respeto hacia Rab Jaim HaKatn. Su negocio
quebr y qued tan pobre que debi salir a pedir limosna.
El dueo del caf vio que Rab Jaim entr y pens que iba a
molestar a la gente, reprochndoles su conducta y dicindoles
que deban cambiar su estilo de vida. En consecuencia comenz
a maldecir y a degradar al tzadik:
329
Con mano fuerte y brazo extendido
330
CAPTULO DIECIOCHO
331
Con mano fuerte y brazo extendido
332
CAPTULO DIECIOCHO
Una vez su esposa vio que caminaba por las calles de la Mellah
llevando el ramillete de flores y le pregunt por qu caminaba
con esas flores.
333
El fallecimiento del tzadik
CAPTULO DIECINUEVE
De repente Rab
Jaim abri los
ojos, se incorpor
levemente y les dijo
a los miembros de
la jevr kadish:
Pueden dejarme
solo. Estoy bien. Me
han otorgado otros El tzadik Rab Meir Pinto, ztkl
veintisis aos de vida.
334
CAPTULO DIECINUEVE
Mejor morir
Aunque Rab Jaim HaKatn falleci aproximadamente dos aos
antes de que comenzara la Segunda Guerra Mundial, antes de su
muerte predijo lo que sucedera. A travs de inspiracin Divina,
Rab Jaim percibi que se aproximaba el Holocausto, en el cual
seran masacrados seis millones de kedoshim. l describi los
eventos futuros a su hijo, el sagrado Rab Mosh Aharn Pinto.
335
El fallecimiento del tzadik
El Profeta
336
CAPTULO DIECINUEVE
La lluvia se detuvo
Cuando falleci [Metushlaj] se oy un fuerte trueno en los
Cielos, porque lo estaban alabando y las lgrimas fluan de los
337
El fallecimiento del tzadik
Proteger la ciudad
En verdad los hijos de Rab Jaim desearon enterrar a su padre
en Mogador, cerca de su abuelo, el sagrado Rab Jaim HaGadol.
Rab Jaim mismo muchas veces antes de su fallecimiento haba
manifestado su deseo de ser enterrado en su tierra natal, en
Mogador. Sin embargo, los lderes de la ciudad, entre ellos el
Rosh Av Bet Din de Casablanca, Rab Mosh Jai Elkaiam, ztzl,
(acompaado por el seor Iji Zaguri) suplic que Rab Jaim
HaKatn fuera enterrado en Casablanca, ya que Mogador ya
tena all a su sagrado abuelo. Ellos deseaban que los mritos del
tzadik protegieran a Casablanca.
338
CAPTULO DIECINUEVE
339
El fallecimiento del tzadik
El nico que pudo aclarar el tema fue el hijo del tzadik, Rab Meir.
De acuerdo con su opinin, el extrao no era nada ms ni nada
menos que su sagrado abuelo, el tzadik Rab Jaim HaGadol, que
haba llegado desde el Mundo de la Verdad para asistir en la
tahar de su nieto y participar en su funeral.
340
CAPTULO DIECINUEVE
Demasiado tarde
Antes de su fallecimiento, Rab Jaim HaKatn se reuni con un
anciano de Marruecos llamado Mosh y le dijo:
341
El fallecimiento del tzadik
Ganaste dinero?
Cunto ganaste?
Pasaron los das y Mosh oy que Rab Jaim Pinto haba fallecido.
Como sinceramente deseaba tener el mrito de la sagrada mitzv
de bajar el cuerpo del tzadik a la tumba, fue rpidamente al
cementerio para efectuar su oferta para ganar la mitzv. Pero
era demasiado tarde y ya haba otras dos personas que haban
recibido el honor.
342
CAPTULO VEINTE
CAPTULO VEINTE
Pegado al asiento
Rab Mosh Aharn, ztzkl, relat la siguiente historia que
describe la increble santidad del tzadik Rab Jaim HaKatn:
343
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Qu haces aqu?
344
CAPTULO VEINTE
345
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Te lo aseguro
Rab Atzraf Timsut, Rosh
Kolel de Zijrn Shelom
VeJam, en honor de los
tzadikim, Rab Shelom
Timsut y Rab Jaim
Atzraf, ztzl, le cont a
Morenu veRabenu la
siguiente historia:
346
CAPTULO VEINTE
De inmediato sinti un
gran alivio. Con una alegra
incomprensible, comenz a ayudar a la polica a buscar
alcohol y licor por la casa. La polica se sorprendi de que los
ayudara abrindoles las puertas y los barriles de vino y de arak.
Ella misma no poda creer lo que estaba haciendo.
347
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
348
CAPTULO VEINTE
La puerta escondida
Reb Isha Deri, un residente de Casablanca, tena un pequeo
comercio en el cual venda salchichas con panes de Viena y
papas fritas. Un da el aceite se prendi fuego y provoc un
incendio. Sus ropas comenzaron a quemarse y en un ataque
de pnico comenz a gritar.
De repente vio ante sus ojos
la imagen de Rab Jaim
HaKatn. Dbilmente pidi
salvarse de la muerte por el
mrito de Rab Jaim.
Recuper el habla
Haba un nio que no poda hablar. Todos los esfuerzos de sus
padres para curarlo fueron en vano. Los padres todava no eran
observantes de la Tor y, como un paso significativo para ayudar
a curar a su hijo, la madre decidi comenzar a cuidar Tor y
mitzvot, incluyendo las leyes de pureza familiar.
350
CAPTULO VEINTE
Se cur de diabetes
Reb Iosef de la ciudad de Aix-les-Bains tena una hija a quien
le diagnosticaron diabetes. El nivel de azcar en su sangre era
peligrosamente elevado y estaba postrada en la cama. Esto le
causaba mucha angustia a su padre. No slo estaba preocupado
por el estado de su hija, sino que tambin perda muchas horas
de estudio al permanecer sentado a su lado atendindola.
La venta
Un judo de Marruecos le deba al gobierno una gran suma de
dinero. Despus de enviarle varias advertencias y recordatorios,
el gobierno decidi confiscar su casa.
351
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Un aterrizaje seguro
Una persona que tema volar debi hacer un viaje en avin desde
Montreal hacia Miami por cuestiones de negocios. De repente
el piloto orden a los pasajeros que se ajustaran los cinturones
de seguridad porque en Miami haba una fuerte tormenta con
lluvia, truenos y fuertes vientos. La situacin era peligrosa.
352
CAPTULO VEINTE
Recuperar la visin
Hay otra historia sobre un hombre que perdi la visin en ambos
ojos, rajman litzln, y no poda estudiar ni rezar debidamente.
l le pidi a su familia que lo llevaran a la tumba de Rab Jaim
para suplicarle a Dios que le devolviera la vista por el mrito del
tzadik.
Amarrada
Morenu veRabenu oy la triste historia de una familia de
Marruecos:
353
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
354
CAPTULO VEINTE
355
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Ya escucharn y sabrn
En 1962 (5722) un fuerte terremoto sacudi Agadir. Edificios
enteros se derrumbaron, enterrando bajo los escombros a miles
de personas. Muchos de los que trataron de escapar entre los
escombros, murieron electrocutados por los cables de alta tensin
que se haban cado. La comunidad juda perdi familias enteras.
Todos los estudiantes y los maestros de la ieshiv quedaron
enterrados vivos bajo las ruinas del edificio de la ieshiv. Fue un
momento de terrible sufrimiento para los judos.
Pero incluso esto fue rechazado. Poco despus los libros llegaron
nuevamente a su hogar. Al parecer la gente de Agadir no
deseaba leer ni aprender sobre las maravillas del tzadik, Rab
Jaim HaKatn.
Ya escucharn y sabrn.
356
CAPTULO VEINTE
Estimado lector:
Doy testimonio respecto a que sta es la razn por la cual mi
padre viaj al ao siguiente a Los ngeles. De lo contrario
la ciudad hubiera sido destruida por un terremoto, rajman
litzln. Para revertir el decreto, l viaj a Los ngeles para
rezar all.
El sueo
El seor Gad Bouskila le cont a Morenu veRabenu la siguiente
y fascinante historia:
Esta es la historia:
Un da llegu a casa despus de una jornada muy atareada
conduciendo el taxi. Tena un terrible dolor de cabeza; era
intolerable. Le dije a mi esposa que ni siquiera poda comer;
deba acostarme.
A mitad de la noche me despert y no poda ver a pesar de
que mis ojos estaban abiertos. Haba perdido la vista. En estado
de pnico despert a mi esposa y ella de inmediato llam una
ambulancia para llevarme al hospital. Me hicieron mltiples
estudios y pruebas, pero los mdicos no llegaban a entender qu
me haba pasado.
Dos semanas antes de ese episodio mis vecinos me haban
invitado al Bet HaKnset para la hilul del tzadik, Rab Jaim
HaKatn, a pesar de que yo no era religioso ni observaba el
Shabat. De todas formas, acept participar en la hilul.
Fue la primera vez que o hablar del tzadik Rab Jaim Pinto y era
la primera vez en mi vida que pisaba un Bet HaKnset
Me impresionaron mucho las historias que escuch sobre los
milagros que ocurrieron por el mrito del tzadik y me sorprendi
mucho la enorme fe de la gente, que cantaba y se alegraba en
honor del tzadik y con gran entusiasmo llevaban velas para la
elevacin de su alma.
La noche que estuve en el hospital sin poder ver, me dorm a
causa del agotamiento. En mi sueo record la noche de la hilul
del tzadik que haba tenido lugar dos semanas antes. El recuerdo
me llen de un xtasis espiritual. Espontneamente le ped al
tzadik, Rab Jaim Pinto HaKatn que me rescatara y me ayudara
a recuperar la visin.
358
CAPTULO VEINTE
359
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
360
CAPTULO VEINTE
362
CAPTULO VEINTE
363
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
364
CAPTULO VEINTE
Recuperar la conciencia
Una mujer esper pacientemente su turno para ser recibida por
Morenu veRabenu. Cuando entr a la habitacin le pregunt:
No.
365
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
De forma sobrenatural
Haba una mujer que, de acuerdo con el diagnostico mdico, no
poda quedar embarazada. Pero ella no perdi las esperanzas.
Constantemente le peda a Dios que la ayudara por el mrito de
Rab Jaim Pinto HaKatn para poder dar a luz a un nio. Sus
plegarias fueron aceptadas y finalmente tuvo una hija.
Otra mujer tambin cont que tanto ella como su esposo eran
estriles. Mdicamente era imposible que tuvieran hijos. Sin
embargo, gracias al mrito del tzadik tuvieron una hija.
366
CAPTULO VEINTE
367
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
368
CAPTULO VEINTE
369
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
370
CAPTULO VEINTE
371
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
372
CAPTULO VEINTE
Reb Loyb tena puesto un traje gris y una camisa blanca. Qued
todo untado de aceite, con su traje completamente manchado.
Reb Loyb se quit el traje y la camisa y los dej sobre una silla de
la cocina. Se duch, rez Maariv y antes de irse a dormir le dijo
a su esposa que al otro da temprano por la maana regresara a
la estacin de polica para hacer su denuncia.
David, qu ocurre?
373
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Reb Loyb ya haba visto milagros antes y entendi que eso slo
poda ser posible gracias al poder del tzadik.
Reb Loyb comprendi que era una seal del Cielo. Al fin de
cuentas, cmo poda saber la mujer de la limpieza lo que haba
pasado?
Santificar a Dios
Dios desea que Su Nombre sea santificado en pblico,
especialmente ante las naciones del mundo. La siguiente historia
da testimonio al respecto:
374
CAPTULO VEINTE
semana encendiera una vela leilui nishmat del tzadik, Rab Jaim
Pinto. El hombre hizo exactamente lo que le indicaron.
El misterio permanece
La maestra de cierta institucin desapareci de forma repentina.
Nadie saba dnde estaba. Uno de los directores de la institucin
llam a Morenu veRabenu y le pregunt qu deban hacer.
El bienestar de la maestra era su responsabilidad y estaba
sumamente preocupado.
375
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
376
CAPTULO VEINTE
El ultimtum
Reb Pinjs, uno de los alumnos de Morenu veRabenu,
estaba sumamente preocupado. En donde trabajaba haba
una empleada de mayor antigedad que constantemente lo
amenazaba. l trat de mantener sus preocupaciones para
s mismo, sin contarle a nadie. Su esposa sinti su ansiedad y
deseaba ayudarlo, pero l no estaba dispuesto a revelar qu era
lo que lo preocupaba.
377
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
378
CAPTULO VEINTE
En los libros
Uno de los amigos cercanos de Morenu veRabenu, quien se
dedica a muchas causas de caridad, tena problemas con el
departamento de impuestos a las ganancias.
379
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
380
CAPTULO VEINTE
veRabenu, Rab David. Era el primer hijo que tena su hijo mayor,
Rab Refael Meir Amram. El nio fue llamado Jaim Gabriel Ion.
Su esposa se sorprendi.
381
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
382
CAPTULO VEINTE
383
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
384
CAPTULO VEINTE
385
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
386
CAPTULO VEINTE
387
Los tzadikim son ms grandes despus de su muerte
Un viaje gratis
Reb Shelom, el secretario de Rab David, fue testigo de grandes
milagros por el mrito de Rab Jaim HaKatn. Entre las mltiples
historias que ha registrado, se encuentra esta:
388
CAPTULO VEINTE
El Constructor Arrepentido
Durante la construccin del edificio en Ashdod que lleva el
nombre del tzadik, Rab Jaim Pinto HaKatn, cierto constructor
lleg en medio de la noche al sitio y rob partes de hierro. Al
parecer, deseaba ahorrarse el dinero necesario para comprar
partes de hierro para otros edificios que estaba construyendo.
Esa noche Rab Jaim HaKatn se le present en un sueo y
le reproch su conducta. Le orden devolver lo que le haba
robado a su nieto, Rab Jaim, el hermano de Morenu veRabenu.
Si no lo haca rpidamente, pagara con su vida
Al amanecer, el constructor se despert aterrorizado. Rpidamente
fue a la casa de Rab Jaim (el hermano de Rab David) y le dijo:
Estoy a punto de revelarle algo importante, pero le suplico
que prometa que no har pblico mi nombre para evitar
avergonzarme, porque eso destruira mi reputacin.
Rab Jaim le dio su palabra y el constructor le cont su sueo,
admitiendo haber robado partes de hierro. Devolvi los artculos
que haba robado y don seiscientos dlares para la construccin
del Bet HaKnset. Dos semanas ms tarde el constructor regres
a donar otros seiscientos dlares. Cuando le preguntaron por
qu estaba contribuyendo con tanto dinero, respondi que el
sueo segua resonando en su mente.
389
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
CAPTULO VEINTIUNO
Introduccin
No se construye un monumento para recordar a un tzadik, sus
propios actos son los que lo recuerdan. Por eso es importante
recordar algunos de los grandes logros del piadoso tzadik, Rab
Mosh Aharn Pinto, ztzl, para hacer pblica su santidad para
la posteridad y para que la
gente pueda aprender de sus
caminos.
390
CAPTULO VEINTIUNO
De Esauira a Casablanca
Las siguientes palabras fueron escritas por Morenu veRabenu,
Rab David, en el libro escrito por su padre, Shenot Jaim.
391
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
392
CAPTULO VEINTIUNO
Todo es de Dios
Rab Mosh Aharn nunca pensaba que algo fuera coincidencia.
l perciba incluso los eventos ms ordinarios y cotidianos como
producto de la supervisin Divina. Nuestros Sabios ensean que
incluso las palabras mundanas de los eruditos de la Tor deben
ser estudiadas, porque estn cargadas de sabidura. No debemos
ignorar el mensaje subyacente en los eventos cotidianos, ellos
pueden contener una implicacin Divina.
393
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
394
CAPTULO VEINTIUNO
Un parangn de humildad
Rab Mosh Aharn vivi modesta y humildemente. Cuando
los estudiosos de la Tor llegaban a recibir sus bendiciones,
l extenda su mano para saludarlos, pero la retiraba antes de
que tuvieran la oportunidad de besarla. Posteriormente trataba
de evitar que le pidieran una bendicin o que rezara por ellos,
dicindoles: Quin soy yo para bendecirlo? Al final de cuentas
usted est sentado en el Bet HaMidrash elucidando las palabras
de los sagrados Abaie y Rava. Bendito sea que tiene el mrito de
estar dedicado al estudio de la sagrada Tor.
395
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
396
CAPTULO VEINTIUNO
A disposicin de todos
En su sfer, Rab Mosh Aharn escribi que despus del
fallecimiento de su padre en Casablanca, l luch por el honor de
Dios. Sus hermanos permanecieron en la gran metrpolis, pero
Rab Mosh Aharn opt por habitar en el lugar de nacimiento
de su padre, en la ciudad de Esauira. l super la tentacin
de vivir cmodamente en la ciudad capital y en cambio eligi
regresar a Esauira para vivir en aislamiento. l deseaba estar
seguro de que todos los que buscaran ayuda, tanto espiritual
como material, pudieran encontrar all alguien que fuera capaz
de suplicar pidiendo la misericordia Divina.
397
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
398
CAPTULO VEINTIUNO
Pasaron los aos y el tzadik Rab Jaim Pinto falleci. Rab Mosh
Aharn viva en Esauira, como ya hemos comentado. All se
mantuvo aislado en su casa durante muchos aos, dedicado al
estudio de la Tor. l record las palabras de su padre respecto
a la mujer que estaba destinada a ser su esposa, cuyo nombre
era Mazal.
399
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
400
CAPTULO VEINTIUNO
Vio a una mujer sentada con sus hijos y detrs de ella haba una
jovencita sosteniendo en los brazos un beb que lloraba. Rab
Mosh Aharn le ofreci a la joven:
Ella le respondi:
Y cul es tu nombre?
Mazal le respondi.
401
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
S.
402
CAPTULO VEINTIUNO
403
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
404
CAPTULO VEINTIUNO
Al ver que esto se repeta, Rab Jasn comprendi que era algo
dirigido desde el Cielo y que deba dejar de lado su misin.
Comprendi que Rab Mosh Aharn no era una persona comn,
sino un sagrado tzadik protegido por sus ilustres ancestros, y que
nadie deba interferir en su singular servicio a Dios. De todas
maneras, cuando le pidieron a Rab Aharn Jasn que explicara
la razn del aislamiento de Rab Mosh Aharn, no obtuvo
ninguna respuesta satisfactoria.
405
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Las penurias duraron dos aos, llegando a tal nivel que la Rabanit
Mazal pens en escaparse. Ella se haba criado en un ambiente
adinerado y estaba acostumbrada al confort. Rab Mosh
Aharn la calmaba dicindole: El dinero es pasajero. Tu padre
era rico y falleci repentinamente. Todo su dinero desapareci
tras su fallecimiento y tu madre se ve forzada a confiar en la
misericordia de los miembros de la familia para mantenerse.
406
CAPTULO VEINTIUNO
407
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
408
CAPTULO VEINTIUNO
Cmo es tu nombre?
Mazal.
Mazal, la hija de
Tienes esposo?
S.
Cul es su nombre?
409
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Su esposo la reprendi:
410
CAPTULO VEINTIUNO
411
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
412
CAPTULO VEINTIUNO
Un salto en el camino
El quince de jeshvn de 1937 (5698), el da en que falleci el
tzadik Rab Jaim Pinto HaKatn, su hijo Rab Mosh Aharn
se encontraba en medio de su confinamiento autoimpuesto en
Mogador. l viva en la casa de su ilustre padre, tal como ste le
haba ordenado.
413
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
414
CAPTULO VEINTIUNO
(Relatado por los miembros del grupo que participaron del hecho,
quienes siguen vivos: Itzjak Asraf, Iaakov Mamn, Abraham
Bittn, Reb Mosh Lev y Mosh Arama).
415
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
416
CAPTULO VEINTIUNO
417
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Rab Mosh Aharn iba caminando con su hijo Rab Jaim hacia
el Bet HaKnset en Ashdod. En el camino, de repente el tzadik
pregunt:
418
CAPTULO VEINTIUNO
419
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
420
CAPTULO VEINTIUNO
Fe perfecta
Dios brind xito a todos los emprendimientos de Itzjak Pretz
de Francia. l posea una prspera cadena de comercios. Sus
hijos tambin se unieron a los negocios, lo cual contribuy a su
xito. Al mismo tiempo, ellos eran meticulosos en su observancia
de la Tor y de las mitzvot y llevaban a cabo muchos actos de
caridad.
Yo tambin creo eso. Pero tal vez el Rab puede dar alguna
seal que indique que la era del Mashaj est por comenzar?
421
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Esperando al Mashaj
Rab Mosh Aharn experiment muchas revelaciones
extraordinarias relativas a la llegada del Mashaj. Una vez oy de
su padre Rab Jaim que: Llegar un da en el cual el hombre ir
a la luna y habr muchas grandes guerras, Las naciones querrn
destruirnos, pero el Pueblo de Israel prevalecer. Finalmente
llegar el Mashaj y nos redimir. Entonces la Casa de Iaakov se
salvar de todos sus sufrimientos.
422
CAPTULO VEINTIUNO
Rab Mosh Aharn siempre rezaba pidiendo que los lderes del
Estado volvieran en teshuv, porque la redencin est muy cerca,
como est escrito: l est de pie detrs de nuestra muralla.
Rab Mosh Aharn deca: Si cada uno avanzara un poquito
ms en Tor, teshuv y buenos actos, tendramos el mrito de
ser testigos de aquello que tanto ansiamos ver.
423
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
424
CAPTULO VEINTIUNO
425
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Un da, sin que Rab Jaim lo supiera, Rab Mosh Aharn viaj
por su propia cuenta en transporte pblico para visitar al Baba
Sali en Netivot. Haba muchas personas esperando para ver al
426
CAPTULO VEINTIUNO
427
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
428
CAPTULO VEINTIUNO
429
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Un mdico en la casa
Presentamos la siguiente historia sobre la hija del tzadik, tal como
la escribi Rab Mosh Aharn en el sfer Shenot Jaim:
430
CAPTULO VEINTIUNO
431
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
El hijo de Reb Mosh Levi quiso pedir un auto para llevar a Rab
Mosh Aharn al puerto, pero ste se neg:
Ir contigo en tu motocicleta.
432
CAPTULO VEINTIUNO
Curacin y salvacin
Una nia de la familia Nijer, de Toulouse, se enferm y estaba
en estado crtico. La familia sumamente preocupada pidi las
bendiciones de Rab Mosh Aharn. Finalmente ocurri un
milagro y la nia se cur completamente. Hasta el da de hoy
ellos se sienten inmensamente agradecidos.
433
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
a punto de morir. Los veinte aos que Rab Mosh Aharn haba
predicho estaban por completarse. La bendicin se cumpli de
forma precisa. El da en que se cumplieron los veinte aos, el
seor Amram Ben Jam falleci.
434
CAPTULO VEINTIUNO
436
CAPTULO VEINTIUNO
437
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
438
CAPTULO VEINTIUNO
439
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
440
CAPTULO VEINTIUNO
441
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Un poderoso rescate
En las tardes del Shabat, entre Minj y Arvit, la gente de Esauira
iba caminando hacia la costa. Un Shabat, cuando Dina, la hija
de Rab Mosh Aharn, tena diez aos, sali como siempre a
caminar con sus amigas. De repente apareci frente a las nias un
rabe con apariencia amenazadora. Las nias salieron corriendo,
pero Dina no logr escaparse como el resto de sus amigas.
Tropez y cay al
suelo.
En ese momento
Rab Mosh
Aharn estaba
estudiando Tor
en su casa. De
repente sinti que
su hija estaba en
peligro. Dej de
estudiar, coloc
su mano cerca de
la vela que arda
constantemente
leilui nishmat de su padre Rab Jaim HaKatn, y dijo en voz alta:
Padre, padre, interviene por m.
443
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Cambio de marea
La ciudad de Esauira se encuentra sobre la costa del mar, y desde
la Mellah se ve el ocano. Un da el mar estaba especialmente
444
CAPTULO VEINTIUNO
No ser arrogante
Un grupo de personas pobres se present en la casa de Rab
Mosh Aharn en Esauira, quejndose contra un miembro del
Vaad HaKehil. Ellos manifestaron su sufrimiento, porque esta
persona los hostigaba y los humillaba. Su crueldad llegaba al
mximo cuando se distribuan alimentos. l ofenda verbalmente
a los pobres, los golpeaba y los pateaba con violencia.
445
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
El hombre no hizo caso a las palabras del Rab y unos pocos das
despus se enferm gravemente. Su esposa se present ante
Rab Mosh Aharn y le pidi que rezara por su marido. Rab
Mosh Aharn le dijo que primero l deba volver en completa
teshuv y arrepentirse por sus crueles actos, aceptando no
volver a repetirlos nunca ms. Sin embargo, el hombre se neg
a aceptar el consejo del Rab.
446
CAPTULO VEINTIUNO
447
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
448
CAPTULO VEINTIUNO
449
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Esperando casarse
En Avot, dicen nuestros Sabios: A los dieciocho aos la persona
entra al palio nupcial. Sin embargo, haba un joven francs con
races en Argelia, quien ya tena veinte aos y todava no se haba
casado. l fue a pedirle a Rab Mosh Aharn sus bendiciones
para encontrar a su pareja.
450
CAPTULO VEINTIUNO
451
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
452
CAPTULO VEINTIUNO
453
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
El converso
La siguiente historia la cont la seora Magui Lebe, la hija de
Rab Abraham Moyal, ztzl. Por parte de su madre, ella es nieta
del tzadik, Rab Jaim HaGadol.
454
CAPTULO VEINTIUNO
Magui regres a Francia a la casa de sus padres. Para ellos fue muy
difcil aceptar el quiebre del compromiso. Tambin Magui estaba
muy angustiada. En un momento sus padres le preguntaron:
455
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
456
CAPTULO VEINTIUNO
457
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Magui estaba por dar a luz, ocurri algo increble. Justo antes de
que diera a luz, Rab Mosh Aharn lleg a Francia y dijo:
Magui est por dar a luz y tendr un hijo que ser llamado
Abraham. Vayamos a visitarla.
458
CAPTULO VEINTIUNO
Dios tena hijas, quera con todo su corazn tener un hijo varn
a quien poder circuncidar y llamar a la Tor.
La moneda
En 1980 (5740), Rab Mosh Aharn viaj a Los ngeles
acompaado por su hijo Rab David. Mientras viajaban en un
taxi, el chofer se dio vuelta y le pidi a Rab Mosh Aharn una
bendicin para encontrar pareja.
El conductor le dijo:
Cuando llegaron, el chofer baj del auto y busc bajo las ruedas.
Ante su sorpresa encontr all una moneda y en la misma estaba
escrito su nombre. (El nombre no puede publicarse porque es
una persona conocida). Fue algo increble. De dnde sali la
moneda? Cmo lleg precisamente a ese lugar? Por qu estaba
su nombre grabado en la misma? Todos estos son misterios del
Cielo que no podemos comprender.
459
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
460
CAPTULO VEINTIUNO
461
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
462
CAPTULO VEINTIUNO
Redimir un burro
En Marruecos haba una persona que tena una burra que estaba
a punto de parir. Esta persona saba que nacera un macho y que
debera cumplir con la mitzv de pidin pter jamor y redimir al
burro con una oveja.
463
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Aguas de vida
La seora Akn, de Pars, no tuvo hijos durante muchos aos.
Una vez fue a visitar a Rab Mosh Aharn un Motzaei Shabat
para recibir sus bendiciones. Rab Mosh Aharn le dijo que
regresara el siguiente Motzaei Shabat. Eso fue lo que hizo.
464
CAPTULO VEINTIUNO
La silla de la salvacin
Una pareja tena un nico hijo. Ellos decidieron invitar al hijo del
tzadik a comer en su casa. Cuando ste se levant para partir, la
mujer rpidamente fue y se sent en la silla que haba ocupado.
Comenz a recitar Tehilim y rez pidiendo tener ms hijos.
Un parto fcil
La siguiente historia la cont el seor Eliahu Mizraji. Su hija
mayor estaba esperando un beb y lleg el momento del parto.
Como en el pasado haba sufrido de partos muy difciles, los
miembros cercanos de su familia fueron a pedir las bendiciones
de Rab Mosh Aharn. l les dijo:
465
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Cul es su pedido?
466
CAPTULO VEINTIUNO
468
CAPTULO VEINTIUNO
Antes de dar este paso final, ambos fueron a pedir las bendiciones
del tzadik, Rab Mosh Aharn Pinto, antes de embarcarse en un
nuevo captulo en la vida. Luego de relatar su problema mdico,
el hombre le dijo al tzadik que debido a que realmente amaba
469
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
La pareja acept su
consejo. Finalmente,
no precisaron
divorciarse.
Conserva el
televisor
Un bal teshuv se
present ante Rab
Mosh Aharn y le
dijo:
Deseo divorciarme
de mi esposa, pero
antes de hacerlo me
gustara recibir las
bendiciones del Rab.
470
CAPTULO VEINTIUNO
471
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Misterios insondables
En 1978 (5738) Rab Mosh Aharn viaj a Inglaterra para
consultar con un oftalmlogo para ver si poda curar sus ojos.
Tras cuarenta aos de haber estado aislado en su casa siguiendo
lo que le indic su padre, sufra problemas de visin.
472
CAPTULO VEINTIUNO
Tal vez esto ocurri porque las otras velas estn encendidas
con aceite de oliva, mientras que la vela en honor de Rab David
Ben Baruj era slo de cera.
473
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Cambiar de lugar
Rab Mosh Aharn vivi en Esauira y luego se mud a
Casablanca, antes de hacer ali a Israel e instalarse en Ashdod.
La razn de su mudanza de Esauira a Casablanca queda relatada
en la siguiente historia que el mismo Rab Mosh Aharn registr
en su sfer Shenot Jaim:
474
CAPTULO VEINTIUNO
Fe inquebrantable
El primero de adar de 1960 (5720), hubo un masivo terremoto
en Agadir y toda la ciudad fue demolida. Ms de doce mil
personas quedaron enterradas bajo los escombros. Los judos
que sobrevivieron quedaron sin un techo, y buscaron refugio en
la ciudad vecina de Esauira. Obviamente, los judos de Esauira
los recibieron clidamente, abriendo sus hogares y sus corazones
a los necesitados. Como est escrito: Y tu hermano vivir
contigo.
Encontrar el camino
Durante la primera semana en que Rab Mosh Aharn y su
familia estuvieron en Ashdod, la
Rabanit le dijo a su esposo que
no tenan leche en la casa. Rab
Mosh Aharn le dijo que no deba
preocuparse, que con ayuda de Dios
tendran leche. La Rabanit agreg
que tampoco tenan carne. Al or
esto, Rab Mosh Aharn le dijo
que hiciera una lista detallada con
todo lo que necesitaba. La Rabanit
prepar la lista.
476
CAPTULO VEINTIUNO
477
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Rab Mosh
Aharn siempre
coma su almuerzo
exactamente a las
doce del medioda.
En ese momento, no
permitan que nadie
lo molestara. Despus
de comer descansaba
un rato, reciba al
pblico y retomaba su
estudio de Tor. Tambin por la noche era cuidadoso de irse a
dormir a tiempo. A medianoche se levantaba y rezaba por el
Pueblo de Israel. Continu hacindolo hasta sus ltimos aos.
478
CAPTULO VEINTIUNO
479
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
El camino a seguir
En 1978 (5738), como ya lo hemos mencionado, Rab Mosh
Aharn viaj a Inglaterra. El da que visit a Rab Israel Mellul,
tambin fue con su hijo Rab David, shlita, a consultar con un
oftalmlogo. Rab Mosh Aharn camin delante de su hijo,
guindolo como si conociera el camino de memoria, sin pedir
indicaciones a nadie. l logr llegar al consultorio del mdico sin
ningn problema.
Su rostro resplandeciente
Una vez, al visitar Los ngeles, Rab Mosh Aharn Pinto se
hosped en la casa de la familia Azulay. En su honor la familia
kasheriz toda su vajilla y le prepararon alimentos especiales.
480
CAPTULO VEINTIUNO
Algo similar
ocurri con
Makhluf Bitton, del
moshav Luzit. Rab
Mosh Aharn
fue su husped
durante algunos
das y Makhluf
not que de su
habitacin surga
una luz brillante. Esto se deba a que el rostro del Rab brillaba
como una antorcha de fuego.
481
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Pero esa noche Rab Mosh Aharn abri los ojos y les dijo a
quienes lo rodeaban:
No se preocupen.
Los mdicos nunca me
quitarn mis piernas.
Estas son las piernas que
Dios me dio de regalo en
mi nacimiento y slo las
he utilizado para servir al
Creador.
482
CAPTULO VEINTIUNO
483
Rab Mosh Aharn Pinto 1912-1985
Al calor del da
Rab Mosh Aharn falleci en la noche del mircoles y fue
enterrado al da siguiente. El viernes por la maana, antes del
amanecer, muchas personas fueron a la tumba para recitar
Tehilim y pedir salvacin por el mrito del tzadik.
484
CAPTULO VEINTIDOS
CAPTULO VEINTIDOS
Con pesar, fue a pedir la bendicin del tzadik Rab Jaim Pinto
HaKatn. Rab Jaim le advirti: No vendas el man hasta que
el precio no suba a dos reales. El hombre parti de la casa del
tzadik dispuesto a seguir su consejo. De repente el hijo de Rab
Jaim, Rab Refael, se encontr con esta persona y le dijo: Y yo
te aconsejo que no vendas el man hasta que el precio no suba
a tres reales.
485
485
Rab Refael Pinto Falleci en 1980
Sabios (Juln 49b): La fuerza del hijo es mayor que la fuerza del
padre (Relatado por amigos de Rab David, shlita).
Un viaje seguro
Durante los diez aos previos a su fallecimiento, Rab Refael Pinto
no cruz el umbral de su casa en Marruecos. Muchas personas
llegaban desde todos los rincones del mundo para recibir sus
bendiciones. l era un famoso mekubal, conocido por realizar
milagros, como est escrito: El tzadik decreta y Dios cumple con
su voluntad. Sus bendiciones siempre se materializaban.
486
CAPTULO VEINTIDOS
488
CAPTULO VEINTIDOS
Habr un incendio
Una vez Rab Refael lleg a la casa de una persona y el dueo
de casa pens que haba llegado a recolectar donaciones para
caridad. Como era una persona muy tacaa, no quiso recibir a
Rab Refael y comenz a degradarlo en frente de otras personas.
Finalmente ech a Rab Refael de su casa.
489
Rab Refael Pinto Falleci en 1980
490
CAPTULO VEINTIDOS
El hombre le suplic:
491
Rab Refael Pinto Falleci en 1980
Cmo pudo jurar que no tena dinero sabiendo que era una
mentira?
492
CAPTULO VEINTIDOS
Havdal
El seor Siboni, que actualmente vive en Francia, iba
regularmente a la casa de Rab Refael en Motzaei Shabat para
or havdal. Tambin el ltimo Motzaei Shabat de la vida de
Rab Refael, l fue a su casa. El Rab tom en su mano la copa de
vino y comenz a recitar la havdal. Pero de repente comenz a
llorar, sollozando de forma descontrolada.
493
Rab Refael Pinto Falleci en 1980
494
CAPTULO VEINTIDOS
495
Rab Nisim y Rab Iehud Pinto
CAPTULO VEINTITRES
Un momento de sufrimientos
Rab Nisim Pinto era el hermano mayor de Rab Mosh Aharn.
l est enterrado en Montreal, Canad. Sobre l cuentan la
siguiente historia:
496
CAPTULO VEINTITRES
Inspiracin Divina
En una oportunidad, en medio de una conversacin con amigos
que estaban en su casa, de repente Rab Nisim se detuvo y dijo:
497
Rab Nisim y Rab Iehud Pinto
498
CAPTULO VEINTITRES
A qu hora ocurri?
499
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
CAPTULO VEINTICUATRO
Documentos y escrituras
pertenecientes a la familia
Pinto
Prefacio
Bendito sea el Nombre de Dios por otorgarnos el privilegio,
despus de mucho esfuerzo, de publicar estas escrituras y
documentos pertenecientes a la familia Pinto, los cuales fueron
redactados y firmados a lo largo del tiempo por los grandes
rabinos de Marruecos. Debido a su significado y valor, hemos
insertado en este sfer copias de estos documentos.
500
CAPTULO VEINTICUATRO
Director de Edicin
Iehosha Silverberg
501
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 1
Una escritura describiendo la transaccin entre el tzadik, Rab
Jaim Pinto HaGadol y su hijo, el tzadik, Rab Iehud (Hadn),
respecto a la primera casa a la derecha del patio. El contrato es
por un ao. Debido a que el documento original se perdi, se
redact otro documento.
502
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 2
Al parecer, este documento es una copia del documento anterior.
503
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 3
Este documento describe una transaccin entre Rab Jaim Pinto
HaGadol y su hijo Rab Iosef respecto al patio adyacente al patio
de Rab Salimn ibn Zijr de un lado, y por el otro lado al patio
de Rab Abraham ibn David Buchbut. El contrato era por un
ao.
504
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 4
Cuando falleci el tzadik, Rab Jaim Pinto HaGadol, leg el patio
a sus cuatro hijos: su hijo mayor, Rab Ioshiahu; el segundo, Rab
Shal; el tercero, Rab Iehud, y el cuarto, Rab Iosef Pinto. Rab
Shal falleci mientras se encontraba en Europa sin dejar hijos,
legando su porcin a sus otros tres hermanos. Cuando falleci
Rab Ioshiahu, dej tres hijos y una hija. El mayor de ellos era
505
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
506
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 5
El documento se borr casi completamente, pero al parecer
perteneca al documento previo.
Shtar 6
Este documento confirma que Rab Iehud (Hadn) de hecho
compr la porcin de los herederos de su hermano Ioshiahu, tal
como ya lo hemos mencionado.
507
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 7
La Rabanit Miriam, la viuda de Rab Jaim Pinto HaGadol, exigi
de sus hijos manutencin, incluyendo alimento y vestimenta. En
consecuencia su hijo, Rab Iehud (Hadn) se comprometi a
mantenerla y tambin le dio una casa en la cual vivir. Su otro
hijo, Rab Iosef, expresa su acuerdo con este arreglo:
508
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 8
Rab Iehud (Hadn) le entrega a su esposa Dona, a sus hijas y
a su hijo toda su porcin del patio, y tambin les entrega como
regalo una octava parte del edificio del Bet HaKnset. l explic
que debido a que haba entregado la mitad del patio en nombre
de Rab David Ben Baruj a Rab Abraham su hijo de su
primera esposa, en consecuencia, le daba a su esposa Dona y
a sus hijos su parte. Rab Iehud declar que toda la herencia y
los bienes de su esposa le pertenecan a ella.
509
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 9
Abraham, el hijo de Rab Iehud (Hadn) y nieto del tzadik Rab
Jaim HaGadol, firm el siguiente contrato con su to, Rab Iosef
Pinto:
510
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 10
Esta es una copia de una escritura anterior. El contrato es entre
Rab Javiv el hijo de Rab Ioshiahu Pinto, su madre Masuda
y su esposa Zhara como una de las partes, y por otro lado
Masn Sasportas, con respecto a la manutencin del hurfano
Jaim, hijo de Masud ben Rab Iehud Kadosh. El hurfano sera
mantenido con los ingresos de un cuarto del Bet HaKnset
llamado en honor a Rab Jaim Pinto HaGadol:
511
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 11
Este manuscrito es parte del documento previo (Shtar 10). El
hurfano Jaim Kadosh transfiere cuatro amot de tierra a Rab
Shimn Zijr. Rab Javiv Pinto estuvo de acuerdo con esa
transferencia:
512
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 12
Este documento establece que Rab Javiv Pinto recibi de
Rab Shimn Zijr una suma de dinero por sus derechos en la
transferencia mencionada previamente (11):
Shtar 13
Rab Shimn Zijr transfiri esos mismos cuatro amot
(mencionados en 11) a Rab Jaim Pinto HaKatn y recibi pago
por los mismos. Esto tuvo lugar con el consentimiento de la
seora Zhara, la viuda de Rab Javiv Pinto:
513
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 14
La viuda de Rab Javiv Pinto, Zhara, recibi dinero de Rab
Jaim Pinto HaKatn por el uso de la propiedad previamente
mencionada (al igual que Rab Shimn Zijr). Ms adelante,
se encuentra la documentacin legal de lo que recibieron Rab
Javiv, Rab Shimn Zijr y la seora Zhara:
514
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 15
Rab Iosef, el hijo de Rab Javiv Pinto y nieto de Rab Ioshiahu,
recibi dinero de Rab Jaim Pinto por los derechos de la porcin
del Bet HaKnset y el patio de Rab Jaim Pinto HaGadol,
tomando la responsabilidad por la parte de los descendientes de
su to Rab Meir Pinto:
515
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 16
Este documento es un contrato entre Rab Iosef Pinto, el hijo de
Rab Jaim Pinto HaGadol, y Rab David Halevi Yuly, el hijo de
Rab Iehud:
516
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 17
Este documento registra las negociaciones entre Rab Jaim Pinto
HaKatn y su prima Tani, la hija de Rab Iosef Pinto, respecto
a la distribucin de una porcin adecuada de la herencia de la
propiedad de Rab Jaim Pinto HaGadol. Finalmente, Rab Jaim
acept su parte, especificada en la escritura, y Tani y su hijo
Iehud aceptaron su parte. A continuacin se documenta que
Tani transfiri sus derechos a Rab Jaim:
517
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
518
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 18
Esta escritura es la continuacin del documento anterior (17).
Mientras que en el documento previo la seora Tani accede a la
parte de Rab Jaim Pinto HaKatn, en este documento Rab Jaim
Pinto HaKatn accede a la parte de la seora Tani (especificando
que no tiene permitido construir sobre su terreno):
519
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 19
Este documento est conectado con los documentos 17 y 18.
Aqu se delinea el acuerdo entre Rab Jaim Pinto HaKatn y la
seora Tani. A continuacin, la segunda parte del documento
describe de qu manera, poco tiempo despus, la seora Tani
viuda de Rab Abraham Pinto e hija de Rab Iosef Pinto junto
con su hijo Iehud, vendi el alfuki (que formaba parte de su
porcin en la herencia) a Rab Itzjak Moyal. En esta propiedad se
incluye un depsito que est ubicado en el tercer cuarto hacia la
salida del patio. Pero el espacio por encima del alfuki permaneci
en posesin de Rab Jaim Pinto HaKatn, hijo de Rab Iehud:
520
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 20
Esta escritura tambin est conectada con el documento 19.
Aqu se establece que la seora Tani y su hijo le vendieron su
parte al seor Moyal, el alfuki del patio bajo la propiedad de
Rab Jaim Pinto HaKatn. El contrato estipula que el espacio
por encima del alfuki le pertenece a Rab Jaim Pinto HaKatn.
El depsito que se encuentra en la propiedad fue incluido en la
venta a Rab Itzjak Moyal. Ms adelante afirma que Rab Itzjak
Moyal entreg su parte como regalo a su hija Zhara en ocasin
de su boda con David Jin. Rab Itzjak mantuvo la escritura de
la pequea casa por encima de la escalera que se menciona en
la escritura anterior, as como el depsito que se menciona aqu:
521
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 21
Esta escritura registra que Rab Itzjak Moyal le dio el alfuki a su
hija Zhara como regalo en ocasin de su boda:
522
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 22
Rab Eliahu ben Itzjak Moyal hizo un contrato con Rab Shem
Tov ben Rab Jamam Assabag respecto a la utilizacin de la
propiedad durante un ao. Rab Eliahu ben Rab Itzjak Moyal le
permiti la utilizacin de la propiedad a David Jin y a su esposa
Zhara durante ese perodo. Rab David Jiun y su esposa Zhara
aceptaron pagar a cambio una suma de dinero cada mes.
523
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 23
Esta escritura se refiere al alfuki de la propiedad que Rab David
Jin y su esposa recibieron de Rab Itzjak Moyal en ocasin de
su boda. Posteriormente ellos se lo vendieron a Rab Shem Tov
Assabag:
524
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 24
Documentacin adicional (de un ao ms tarde) respecto a
la venta del alfuki a Rab Shem Tov Assabag, como ya hemos
explicado (23):
525
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 25
Este documento establece que Rab David y su esposa Zhara,
y tambin Rab Shem Tov Assabag, vendieron nuevamente los
derechos del alfuki de la propiedad a Rab Jaim Pinto HaKatn:
526
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 26
Este documento es un contrato entre Reb Eliahu Moyal y Rab
Jaim Pinto HaKatn. Reb Eliahu Moyal acepta pagarle cada mes
una suma de dinero a Rab Jaim Pinto HaKatn. A continuacin,
Rab Eliahu Moyal efecta un contrato relativo a la propiedad
con Rab Iehud Pinto, el hijo de Rab Jaim Pinto HaKatn, por
la suma de dinero especificada en el contrato:
527
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 27
Este documento afirma que la seora Zhara, la esposa de Rab
David Jin, recibi dinero de Rab Jaim Pinto por la venta de sus
derechos sobre el alfuki, como ya hemos visto previamente (25):
528
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 28
Testimonio de la seora Zhara y de su esposo respecto a que el
dinero que recibieron de Rab Jaim Pinto HaKatn a cambio de
sus derechos sobre el alfuki de la propiedad fue convertido a otra
clase de moneda, tal como lo requera la ley:
529
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 29
Rab Shimn Januna le alquil a Rab Jaim Pinto HaKatn el
alfuki de la propiedad de Rab Jaim Pinto HaGadol por la suma
de dinero especificada en el contrato:
530
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 30
La seora Bib, la viuda de Rab Jaim Ifergn, acepta pagarle
a su padre, Rab Jaim Pinto HaKatn, un alquiler por la casa
en la cual ella vive, de acuerdo con la suma especificada en
el contrato. Este documento estipula que en el momento en el
cual Rab Jaim desee utilizar la casa, ella debe desalojarla de
inmediato:
531
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 31
Este documento es una continuacin del anterior (30). La viuda
de Rab Jaim Ifergn, la seora Bib, y su hijo Meir ben Jaim,
ceden a sus derechos sobre la casa en la cual acostumbraba a
vivir Mira, la hermana de Rab Jaim Pinto HaKatn. Nuevamente
se estipula que en el momento en que Rab Jaim Pinto HaKatn
desee la casa, la viuda Bib debe desalojarla:
532
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 32
Este documento enumera cinco testigos respecto a que la casa
le pertenece a Rab Jaim Pinto HaKatn, el nieto de Rab Jaim
Pinto HaGadol:
533
Documentos y escrituras pertenecientes a la familia Pinto
Shtar 33
La seora Reina, esposa de Shelom Benisti, cede sus derechos
sobre el patio perteneciente a su esposo, porque l lo vendi a
Rab Jaim Pinto HaKatn. Ella agrega su consentimiento a la
transaccin:
534
CAPTULO VEINTICUATRO
Shtar 34
Rab Jaim Pinto HaKatn le entrega a su hijo Rab Nisim el poder
para vender el patio en Mogador:
535
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
CAPTULO VEINTICINCO
. , , '
.
, , - ,
. ,
,
,
. , ,
,
.
- , , ,
. , , ,
. , ,
,
. , , ,
. , , ,
. , , ,
536
CAPTULO VEINTICINCO
"
Este piut presenta las alabanzas del Pueblo de Israel a Dios por
Su grandeza al dar existencia a nuevas creaciones sin necesitar
materia prima y por ayudar a Mosh Rabenu a guiar a Su pueblo
y entregarles la Tor:
, : - , ,
, , .
, , , :
, , .
: ,
, ,
, , .
, , : ,
, , .
: , , ,
, , .
: ,
, ,
, , .
: , , ,
, , .
: ,
, ,
, , .
:
, ,
,
, , .
, : , ,
, , .
537
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
.
.
. - .
.
,
.
.
. - .
,
.
. . .
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
'
,
.
Cntico de alabanza de Rab Jaim HaGadol agradecindole a
Dios por haber curado sus piernas:
, , : - ,
, : ,
,
, ,' , :
: ,
,
:
,
, ,
538
CAPTULO VEINTICINCO
:
, , ,
, , , :
, ,
-: ,
Un piut relatando los milagros de Jnuca:
: .
.
- . . .
. .
' .
. . - .
.
.
.
' .
- . . . .
. .
' .
.
,
. .
. .
' .
. .
. ,
.
,
' .
. . , .
. - .
' .
. . . .
. .
' .
539
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
. .
.
.
.
' .
( )
.
. ,
, '
:
, .
,
' .
.
,
, .
.
,' . ,
:
' .
.
, . ,
:
, . .
' .
.
- , .
,
. :
, .
' .
,
.
,
. . ,
.
:
' .
540
CAPTULO VEINTICINCO
, . ,
.
.- : , .
' .
. , .
,
. :
, .
' .
Este piut relata la historia de Purim y alaba a Dios por haber
salvado al pueblo judo de la amenaza de Hamn:
: .
.
.
, - ,
, ,- , :
.
,
, :
,-
,
. ,
:
,
, ,
.
,
:
, ,
,
.
,
: , ,
,
. ,
, , , :
. ,
541
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
Un piut para Psaj. Este da ser recordado por todas las
generaciones futuras. ste es el da en el cual el pueblo judo fue
redimido de las manos del Faran, quien desafiantemente neg
la existencia de Dios. Finalmente, los egipcios se ahogaron en el
Iam Suf y el Pueblo de Israel se convirti en el pueblo de Dios.
En Psaj est prohibido comer jametz:
:
, , :
:
- ,
:
, '
,
:
:
, -
, :
, :
:
,
:
,
, ,- :
- ,
:
, :
:
- ,
, :
:
,
:
,
:
, ,
, ,
:
- ,
:
542
CAPTULO VEINTICINCO
: . ' -
, . , ,'
. ,
,
.
.
' :
,
, .
. , , .
.
' :
, .
.
, .
.
' :
, .
, .
. ,
,
. -
' :
, . ,
, .
,
.
.
' :
, . ,
. ,
. ,
.
' :
543
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
.
,
,
.
, .
- .
' :
, ,
.
, . ,
.
' :
, . ,
,
.
, ,
.
.
' :
. , ,
,
. . ,
. , .
' :
.
, ,
.
. , . ,
' :
,
. - ,
, .
. ,
.
' :
, .
.
,
,
. .
' :
544
CAPTULO VEINTICINCO
"
: , ,
,
:
, , , ,
, , :
,
, ,
, , - :
, :
,
,
:
,
,- ,
:
,'
, ,
"
, , , :
, , :
,
:
,
, ,
:
,
, ,
:
,
,
,
: , ,
,
545
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
, ,
- , ,
.
' :
,
,
, ,
. ,
' :
,
, ,
, .
' :
,
, ,
,
.
,
' :
, , -
,
, , .
,
' :
,
, ,
-
.
, ,
' :
546
CAPTULO VEINTICINCO
: .
:
.
.
-
.
.
:
, - .
.
:
.
. .
.
.
:
. '
.
. . :
' . . .
:
. .
.
. -
. .
. .
:
:
. .
547
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
" "
[ "]
,
,
,
, , ,
. ,
.
,
, , ,
,
, , ,
. ,
.
,
, , ,
, ,
,
. ,
.
,
, , ,
, , ,
.
,
.
,
, , , ,
, , ,
.
, '
.
,
548
CAPTULO VEINTICINCO
, , ,
,
. , , ,
.
,
,
,
,
, , ,
. .
.
,
, , ,
,
,
,
, .
.
,
549
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
, : , :
, : , :
. , .
,
-
, , :
,
, : :
:
. , .
,
-
: , , :
: , :
,
. , .
,
-
: , :
,
, : , :
. , .
,
-
: ,
:
,
, :
: ,
. , .
,
-
550
CAPTULO VEINTICINCO
:
-
- ,
, ' :
,
:
,
:
, :
,
:
, :
.
,
"
Un piut expresando nuestro anhelo por la redencin, cuando
quedar claro el enorme amor que existe entre el Pueblo de
Israel y Dios, y cuando l reunir a Su amado pueblo:
:
,
, .
.
, . ,
, .
. , . , .
,
, .
551
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
,
, . , .
, .
.
. .
. .
Este piut le suplica a Dios que nos proteja en el exilio y nos salve
de nuestros opresores. Que l se vengue de Edom y redima a
Su pueblo:
. .
- .
:
' . .
:
.
.
:
, .
,
:
.
. .
:
-
.
.
- ,
:
, .
:
552
CAPTULO VEINTICINCO
. :
.
. .
.
. :
. - .
.
.
. .
.
:
.
.
.
. .
: . . . .
.
.
. .
. . .
:
.
.
, . .
.
:
.
.
. .
.
. . . .
.
. . .
:
.
.
.
.
. . . .
:
.
553
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
. . .
:
.
. . :
. . :
.
- . . . :
. . . :
. . :
.
. :
.
.
554
CAPTULO VEINTICINCO
Estos son los nicos dos piutim compuestos por Rab Jaim
HaKatn que han sobrevivido
:
[ . ]
'.
- . ,
. , , .
,
, . '.
'.
- . ,
, . ,
, .
'. . ,
'.
- . ,
. ,
, . ,
. , '.
'.
- . ,
. ,
. ,
,
, . '.
'.
- . ,
. , . , ,
. . '.
'.
- . ,
555
Los piutim de Rab Jaim HaGadol y de Rab Jaim HaKatn
. .
,
.
,
. '.
,
'.
- . ,
,
. , .
'. , . ,
'.
- . ,
, . , . ,
, . '.
'.
- . ,
556
CAPTULO VEINTICINCO
Una plegaria por la llegada del Mashaj para que nos redima del
sufrimiento del exilio por el mrito de los Patriarcas:
. , :
:
,
,
- . :
.
- -
.
. :
: .
.
. .
:
. : .
:
.
.
: .
.'
. . :
:
.
.
,- :
.
557
Glosario
Glosario
Glosario
559
Glosario
Ben: hijo.
Cal: novia.
Derash/Derashot: discurso.
560
Glosario
Guemar: el Talmud.
Hashem: Dios.
561
Glosario
Ierushalaim: Jerusalem.
Jatn: el novio.
Jsed: bondad.
562
Glosario
Kadosh: santo.
Kamea: amuleto.
Kasherizar: proceso necesario para lograr que algo sea apto para
el consumo de acuerdo con la ley juda.
Kedush: santidad.
Kehil: comunidad.
563
Glosario
Maaser/masrot: diezmo.
Masjet: tratado.
564
Glosario
Njat: satisfaccin.
Nesham: alma.
Pasuk/pesukim: versculo(s).
565
Glosario
Rabanim: Rabinos.
Sfer/sefarim: libro(s).
566
Glosario
Shamash: asistente.
Simj: celebracin.
Teshuv: arrepentimiento.
567
Glosario
Tzedak: caridad.
Vidui: la confesin.
Zejut: mrito.
568