Los acentos agudo y grave y la grafa

e, en frances moderno

En este trabajo no pretendemos ms que tratar de ver qu

relacin existe en el francs actual entre los sonidos /E/, /e/
y las grafas e, e, , con objeto de sacar algunas conclusiones
que nos permitan una descripcin con fines pedaggicos. Es
bien conocida la complejidad de la ortografa francesa, de sus
orgenes y de su evolucin, y dista mucho de estar descrita con
claridad en las Historias de la Lengua.
La limitacin de nuestro ' propsito explica que no nos ocu-
pemos del acento circunflejo, ni en su situacin actual ni en
sus orgenes, y cuyas funciones compitieron a veces con las
del acento grave. Los acentos empezaron a usarse en francs
cuando ya los escribas haban recurrido, para indicar los gra-
dos de apertura o cierre voclicos, a otros medios, tales co-
mo la duplicacin, de la consonante siguiente Por otra parte,
.y desde un principio, no se trataba slo de distinguir /E/ de
/e/, sino que haba adems /a/, y por eso hubo impresores
que encargaron a uno de los acentos, agudo o grave, las fun-
ciones que otros encargaron al otro. ,Esto dar idea de la com-
plicacin a que aludimos ms arriba.
No obstante, creemos que es posible establecer alguna
relacin entre esas grafas e, e, , denotando /E/ o /e/ y el

- hographe, (aQue sais -jen, n. 685), p. 38 y ss.

(1) Vid. P. Burney, L'Ort

436 JOS MILLN URDIALES AO XXVI

carcter de la silaba que las contiene, es decir, si se trata

silaba libre o trabada.

La elisin de /a/ modifica, como es bien sabido, el corte

silbico, y por tanto el carcter histrico libre o trabado de
la ,silaba precedente: se es el primer problema; otro, lo cons-
tituye el hecho de que, tanto /E/ como /e/, presentan un tim-
bre mucho menos acusado en posicin tona que tnica, has-
ta el punto de que los diccionarios de pronunciacin, o los au-
tores en general, no estrl de acuerdo a la hora de transcribir
esos sonidos en muchas'de las voces que los contienen en
posicin tona; de ah que registren tamin dos tipos de
pronunciacin: parler de ton soutenu y parler courant.

A propsito de la transcripcin foritica, advertimos ya

desde aqu que empleamos el signo /r/ para la velar fricativa,
o incluso su variante de r roul en pronunciacin enftica,
y no la alveolar, que es el sonido que representa normalmen-
te en el alfabeto fontico internacional. Tamin prescindi-
mos de otros signos fonticos, como el de alargamiento, en-
sordecimiento, etc.

El criterio seguido en francs para el empleo del acento

agudo o grave sobre la grafa e va ligado al carcter de la
silaba que contiene dicha grafa e. En silaba traada, esta
grafa e representa casi siempre una /E/, lo mismo en posi-
cin tnica que en posicin tona.

Aora bien, el carcter trabado de la silaba depende de la

prdida de la llamada e caduca /a/ que se halle en la silaba
siguiente, ya sea sta la silaba final, ya sea una silaba inter-
tnica. Por ejemplo, la voz fve es fonticamente un monos-
labo donde la /E/ se halla en una silaba trabada /fEv/. De
la misma manera, la palabra plerin y la palabra mdecin
contienen una /E/ en su silaba inicial trabada, toda vez oue
la prdida de la /a/ protnica convierte, en el francs ha-
blado y corriente, a tales voces en /pElrE/ 7 /mEdsE/ respec-
tivamente.
El prolema ortogrfico reside, sobre todo, en el hecho
de que, antes de que el acento grave sobre la e sirviese para

AO XXVI LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE Y LA GRAFA... 437

indicar su carcter abierto /E/, se utilizaron otros medios, en

especial el de duplicar la consonante que segua inmediata-
mente a la e para indicar que se trataba del sonido /E/: de
ah que se escriba hoy achte al lado de jette. Por eso se du-
plicaron 1, t, en muchas
palabras, como chelle, tiquette,
maisonette, etc., y particularmente en el femenino de los ad-
jetivos: nette, cette, telle, celle, etc.
El haber dicho que la grafa e en silaba trabada suele
presentar el sonido /E/, ya se escriba , ya e + dos consonan-
tes, idnticas o no, no quiere decir que el sonido /E/ aparezca
exclusivamente en silaba trabada. Si as fuese, el problema se
simplificara y cabra decir que en silaba trabada tendramos
siempre /E/ y en silaba libre /e/ o /a/. (Pero el carcter ca-
duco o fludo del sonido lai, la posibilidad ide su desapari-
cin cuando la articulacin de los sonidos limtrofes la lur-
factible, complica las cosas, al modificar dicha desaparicin
el corte silbico.
Podemos, pues, decir que el sonido /E/ ortografiado e, apa-
rece sobre todo en silaba trabada, tnica o tona, y, en unos
pocos casos, en silaba libre, tnica o tona, sin tener en cuen-
ta tampoco las formas verbales es, est, met, que muy a me-
nudo carecen de acento propio en el grupo fnico dado su
carcter procltico.
De la misma manera, cabe decir que el sonido /e/ ortogra-
fiado e aparece siempre en silaba libre tnica o tona.
Volviendo al problema de las grafas, podra decirse que
si el sonido /E/ puede ir seguido de dos grafas consonnticas,
y aun es lo tpico cuando se trata de una consonante doble
(pelle, greffe), y lo general cuando se trata de posicin tona
(merlan, servir), el sonido /e/ suele ir seguido de una sola
grafa consonntica (fcon d, -pied) a condicin de que se trate
de una silaba fonticamente libre. Pero tampoco aqu faltan
las excepciones, riues las voces que empiezan por eff-, ell-,
ess-, tienden a tener /e/, y se dan as contradicciones grficas
tales c'omo effacer /efase/ frente a greffage /grEfa3/,
/elips/ frente a excellent /EksEl/, essai /ese/ frente a pro-
fesseur /prpfEscer/, si bien en posicin tona el carcter abier-

438 JOS MILLN URDIALES AO XXV]

to o cerrado de la vocal es mucho menos marcado que en po-

sicin tnica y de ah que a veces se realice un timbre inter-
medio, o bien unos hablantes uno, y otros otro, segn tam-
bin el tipo de pronunciacin soutenue o no.
No cabe, pues, ms que descriir distintos tipos de voces
y observar las combinaciones ortogrficas empleadas para
denotar /e/ o /s/. El empleo del acento grave parece ir liga-
do al carcter etimolgico de la silaba: es decir, que, cuando
con arreglo al corte silabico, existe en la palabra una /o/
caduca con la que formaba silaba la consonante precedente,
y haca de la silaba que contiene la /E/ un silaba libre, se es-
cribe el acento: tide hoy es un monoslabo /tjEd/, pero
mientras se articul o se consider silbicamente como /tjE-
do/ la /E/ se encontraba en silaba libre.

Otro ejemplo: hoy merle /mEr1/ y rgle /rEgl/ son, en

posicin aislada, dos monosilabos donde el sonido /E/ est
en silaba trabada y en ambos casos seguido de dos grafas
consonnticas. (;Por qu en una palabra se escribwel acento
grave y en la otra no? Con arreglo al corte silbico etimolgi-
co, en merle el sonido /E/ estuvo siempre en silaba trabada,
pues el corte era /mEr-lo/, mientras que en rgle el corte
silbico era /rE-glo/.

Este parece ser el criterio general que ha llevado al em-

pleo del acento grave: es decir, que la existencia de dos conso-
nantes siguiendo inmediatamente al sonido /E/ no era siem-
pre garanta de su carcter abierto, incluso si el repetir la
consonante fue uno de los medios empleados para denotarlo.
Vamos, pues, a ver en series y segn la posicin, tnica o
tona, la reparticin de las grafas e, , a la hora de repre-
sentar los sonidos /E/, /e/. Tal vez ayude a la claridad co-
menzar describiendo la /e/ y sus grafas.

I. El sonido /el ortografiado e,

Como dijimos ms arriba, el sonido /e/ ortografiado e,

(es decir, prescindiendo de otras combinaciones grficas)
se da siempre en silaba fonticamente libre.
 LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE ' Y LA GRAFA._
AO XXVI 439

A. En saaba tnica.
1. Se escribe el acento
Cuando la /e/ est en posicin final absoluta, o segui-
da de una e muda, de una s muda, o de la termina-
cin participial femenina -es, tambin muda:
pr /pre/ piti /pitje/
prs /pre/
aim, aims, aime, aimes /Eme/

2. No se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de las grafas d, r, z, a veces
f, o de estas grafas ms la s grfica de plural:

pied /pje/ clefs /kle/

aimer /Eme/ berger /bEr3e/

clef /kle/ parlez /parle/

pieds /pje/ bergers /bEr3e/

aimez /Eme/ nez /ne/

B. En silaba tona.
Para mayor claridad descriptiva cabe distinguir tres casos:
a) En posicin inicial absoluta.
b) En silaba inicial precedido el sonido/e/de consonante.
c) En silaba intertnica.

a) En posicin inicial absoluta.

1. Se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de vocal, de una sola grafa con-
sonntica (salvo x), de oclusiva + lquida, de ch, ph
(que, aunque son dgrafos, representan siempre un solo
sonido consonntico, al revs que x, que casi siempre
representa dos sonidos /ks/ o /gz/).

bauche /ebof/ laborer /elabore/

blouir /ebluir/ maci /emasje/

branler /ebrle/ nergie /enEr3i/

440 JOSE MILLAN URDIALES -A0 :XXVI.

caille /ekaj/ olien /eolj/
chapper /efape/ pagneul /epapcel/

cho /eko/ ephmre /efemEr/
clair /eklEr/ plucher /eplyfe/
cran /ekr/ prendre /eprdr/
difier /edifje/ quipe /ekip/
dredon /edrad5/
railler /eraje/
gal /egal/ sotrique /ezoterik/
glise, /egliz/ table /etabl/
gratigner /egratipe/
trange /etr3/
jecter /e3Ekte/ vader /evade/
2. No se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de las grafas consonnticas do-
bles cc, ff, 11, nn, ss, o del grupo -sci-:
ecclsiastique /eklezjastik/ essai /esE/

hennir /enir/ ellipse /elips/

effleurer /eflcere/ escient /esj/

b) En silaba inicial precedida la I el de consonante.

1. Se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de vocal, de una sola grafa
consonntica, de consonante + lquida, del dgrafo gn:
nant /ne/ tmoin /temwE/
bb /bebe/ pnible /penibl/
cder /sede/ rgner /repe/
dbris /debri/ rpter /repete/
fcond /fek5/ bquille /bekij/
dfini /defini/ froce /fer3s/
dfraqu /defroke/ dprav /deprave/
vgtal /ve3etal/ msange /mez3/
dgrad /degrade/ mtier /metje/
rcration /rekreasjel/ ptrole /petrol/
mjugr /me3y3e/ bvue /bevy/
mlange /mel3/

2. No se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de las consonantes dobles cc,

AO XXVI LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE Y LA GRAFA.- 441

del grupo sce, de s + consonante, ni tampoco

ff, 11, ss,
en los monosilabos ces, des, les, mes, ses, tes, et, chez:
peccadille /pekadij/ messieurs /mesj 0 /
beffroi /befrwa/ ressuciter /resysite/
cellier /selje/ descendre /desdr/
cellule /sely1/ desquels /deks1/
message /mesa3/

c) En silaba intertnica.
1. Se escribe el acento
Cuando /e/ va seguida de vocal, de una sola grafa
consonntica, de consonante + lquida:

anantir /anetir/ invtr /Evetere/

attnuer /atentte/ relguer kalege/
dcder /desede/

reprer /ropere/
drgl /deregle/

2. No se escribe elacento
Cuando /e/ va seguida de -sce-:
incandescent /Ekdes/

II. El sonido /E/ ortografiado e, , .

Como ya dijimos ms arriba, en una, silaba fonticamente

trabada, la grafa e representa casi siempre /E/, unas veces es-
crita con acento y otras sin l. Pero, como ya dijimos tambin,
el sonido /E/ puede darse en slaba libre, si bien las voces
donde esto ocurre son mucho menos numerosas.

A.. En silaba tnica trabada.

1. Se escribe el acento
a) uando /E/ va seguida de una sola grafa consonn-
tica + e muda:

bibliothque ibibljotEk/ scne /sEn/

cpe /sEp/ gure /gEr/

442 JOS MILLN URDIALES : AO XXVI

collge /kolE3/ Ste /sEt/

fve /fEv/ Thbes /tEb/
fidEle /fidEl/ thme /tEm/
pse /pEz/ tide /tjEd/
pice /pjEs/
En este apartado entran las formas del Presente de In-
dicativo de ciertos verbos en -eler, -eter, as como las de
otros verbos cuyo radical termina en consonante que
no es 1 ni t:

gle 13E11 lve /lEv/

achte /afEt/ pse /pEz/
Las voces terminadas en -che, como mche /mE1/,
tambin llevan el acento aunque la grafa que sigue a la
/E/ no sea una sola consonante, quiz porque el dgrafo
ch representa siempre un solo sonido. Y, al revs, las
voces acabadas en -exe no llevan el acento aunque sea
nica la grafa que sigue al sonido /E/, sin duda por-
que la grafa x representa casi siempre dos sonidos
/ks/, /gz/: annexe /anEks/.

b) Cuando /E/ va seguida de oclusiva o fricatiVa +

lquida (es decir, grupos cuyo segundo elemento es
r, 1) y en voces terminadas tambin en -e muda:
clbre /selEbr/ Phdre /fEdr/
hieble / jEb1/ rgle /rEgl/
lpre /lEpr/ sicle /sjEkl/
mtre 1mEtrl trfle /trEfl/
orfvre /orfEvr/
En estas voces, o bien las dos consonantes que siguen
a /E/ pertenecan a la misma silaba ya en latn, o bien
formaron silaba desde muy pronto en el latn hablado
a causa de la prdida ,de la vocal postnica, como ocu-
rre en e-bu-lu, se-cu-lu, , Ire-bu-lu, re-gu-la, que en latn
vulgar seran eblo, see lo, treblo, regla. As pues, las vo-
ces del apartado b) son idnticas a las del a) en el corte
silbico, y aunqu hOy la /E/ va en ambas series en
silaba trabada, mientras la -e final (procedente de -a

AO XXVI LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE Y LA GRAFA.- 443

final o como vocal de apoyo) sonaba, el corte silbico

haca libre a la sfiaba precedente: y as Thbes se ar-
tcul /tE-ba/ y fidle IfidEla/ , lo mismo que sicle
se articul /sjE-kla/ y orfvre /3r-fE-vra/. Por el con-
trario, .una voz como merle jams tunro el corte sil-
bico me-rl sino mer-le /mEr-19/.
En resumen ,e1 acento se escribe en las voces don-
de el corte silbico estuvo histricamente inmediata-
mente despus de la /E/, lo cual situa a a sta en
sfiaba libre: de ah si-cle frente a her-be.

2. No se eScribe el acento
a) 'En voces- monosilabas terminadas grfica y fon-
ticamente en consonante:

bec /bEk/ mer /mEr/

cep /sEp/ net /nEt/

sel /sEl/ perd /pEr/

chef I fEfl vert /vEr/

b) En ciertas voces polisilabas que son cultismos:

abdomen ' /abd3mEn/ hymen /imEn/
appel /apEl/

c) En las voces donde /E/ va seguida de consonante

doble y terminadas en e muda:

greffe /grEf/ sienne /sjEn/

Dieppe /djEp/ guerre /gEr/

fesse /fEs/ cette /sEt/
En este grupo entran la mayora de las formas ver-
bales del Presente de Indicativo de los verbos en -eler,
eter:

appelle /apEl/ cachette /kafEt/

d) En las voces donde /s/ va seguida de dos conso-
nantes que etimolgicamente pertenecen a sfiabas
distintas (lo que equivale a decir que /E/ estaba
en sfiaba trabada):


" JOS MILLDI URDIALES

444 AO XXVI

Auvergne /ovErn/ perche /pErf /

Elbe /Elb/ serge /sEr3/
elfe /Elf/ terme /tErm/
herbe /Erb/ terne /tErn/
herpe /Erp/ tierce /tjErs/
indemne /dEmn/ verse /vErs/
merde /mErd/ verte /vErt/
rnerle /mEr1/ svelte /svElt/
mettre /mEtr/

Todas estas voces del apartado 2 contienen el so-

nido /E/ ortografiado e sin acento y lo llevan en silaba
fonticamente trabada. Salvo los cultismos, las for-
mas del Presente de Indicativo de los verbos en -eler,
-eter y el nombre de lugar Auvergne, son todas mo-
nosilabos a causa de la prdida de la -e muda final.

B. En silaba tnica libre.

1. Se escribe el acento
En las voces terminadas en -s con s muda:

abcs /apsE/ cyprs /siprE/

accs /akss/ progrs /pr3grE/

aprs /aprE/ succs /sykss/

La necesidad de escribir el acento puede deberse a

que haba que distinguir entre los tres tipos de ter-
minacin grfica -es: bonts, cits por una parte, vi-
lles, contes por otra y aprs, succs por otra. El he-
cho de que la vocal sea /E/ quiz se deba a hallarse
en una silaba etimolgicamentet trabada, pues las vo-
ces que damos aqu como ejemplos parecen resultado
de abcessus, accessum, adpressus, cypressus, progres-
sum, successum.

2. No se escribe el acento
En las voces terminadas en et con t muda, y, en
general, cuando /E/ va seguida de una o ms grafas
 LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE Y LA GRAFA...
A O X XV I _ . 445

consonnticas mudas, pero que no sean d, r, z, f, las

cuales siguen al sonido /e/ y no /E/:

cadet /kadE/ (il) met /mc,'
cadets /kadE/

mets /TnE/
aspect /asps/ legs /1E/

aspects /aspE/ (tu) es /E/
(il) est /E/

C. En slaba tona trabada.

Como en el caso de la silaba tnica, el sonido /E/
aparece sobre todo en silaba trabada. Cuando se tra-
ta de silaba etimolgicamente trabada (sobre todo por
r, I), las voces van siempre sin acento grfico. Pero
cuando se trata de voces que contienen una (o ms
de una) /a/, al perderse sta en la pronunciacin co-
rriente, pasan a ser trabadas silabas que etimolgica-
mente eran libres, vindose afectado el timbre de la
vocal que contienen y producindose as contradie-
ciones grficas, como la de que siga escribindose
pero pronuncindose /E/: mdecin /mEds-/.
Por otra parte, -la prdida de la/a/ protnica,
al transformar el corte silbico histrico, hace con-
fuso o contradictorio en algunos casos el concep-
to de silaba libre y trabada: no hay duda de que
en breveter, por ejemplo, el corte silbico en la pro-
nunciacin corriente est entre la /v/ y la /t/: /brEv-
te/, pero ulnde est en marqueterie? /mar-kEt-
ri/ o /mar-ks-tri/? Y si en este caso nos inclinsemos
por /mar-kEt-ri/ para confirmar la teora de que /E/
tiende a ir en silaba trabada, en una voz como pa-
peteric no podemos sino transcribir /pap-tri/ si la pro-
nunciamos bisilaba.
Podemos slo describir las tres posibilidades gr-
ficas y decir a qu corresponden fonticamente:
I. e sin acento.
a) En slaba etimolgicamente trbada, en especial por
446

.1 OSE MILLN URDIALES AO XXVI

r, 1, aunque pueden darse otras consonantes en

cultismos:
a,cfect /afEkte/ pelvis /pElvis/
avertir /avErtir/ pernicieux /pErnisj 12) /
Belgique /bEl3ik/ quelconque /kElk5k/
berger /bEr3e/ rester /rEste/
celtique /sEltik/ serfouette /sErfwEt/
chercher /fErfe/ serpolet /sErpolE/
Elbeuf /Elbcef/ servir /sErvir/
emmerder /mErde/ terminer /tErmine/
herbage /Erba3/ tierc /tjErse/
indemniser /IdEmnize/ verser /vErse/
merlan /mErl/ vexer /vskse/
b) Voces que tienen dos /a/ en silabas consecutivas
y protnicas, y en las que al perderse la segunda,
puede abrirse el tiMbre de la primera:
breveter /bravte/ o /brEvte/
greneler /granle/ o /grEnle/
genevois /3anywa/ o /3Envwa/
c) Voces donde el sonido /E/ va seguido de consonan-
te doble y que hoy se hallan en silaba trabada por
prdida de una /a/ protnica subsiguiente; en es-
tos casos la consonante se escribi doble para in-
dicar el timbre de la vocal:
ennemi /Enmi/ tllement /tElm/
celle-ci /sElsi/

2. Se escribe
Entran en este apartado las voces donde /E/ est en
silaba libre con arreglo al corte silbico tradicional,
pero que en la pronunciacin corriente se convierten
en trabadas por prdida de una la/:
achvement /afEvm/ enlvement /lEvm/
allchement /alEfm/ plerin /pElrE/

AO XXVI LOS ACENTb AGUD6 Y GRAVE Y LA GRAEA.- 447

3. Se escribe
Entran en este apartado las voces donde la prdida
de una /a/ subsiguiente abre el timbre de /e/, que
estaba en silaba etimolgicamente libre, hacindola
pasar a /E/ en la pronunciacin corriente y convir-
tiendo a la slaba en trabada:
abrgement /abrE3nai meraude /Emrod/
cleri /sri/ empitement /pjEtm/
dceler /dEsle/ vnement /evEnm/
chelon /E515/
lever ./Elve/ mdecin /nascIsE/

D. En silaba tona libre.

De la misma manera que en la silaba trabada, el sonido /E/
puede aparecer bajo tres grafas distintas (e, , ) y por
la misma razn (es decir, la prdida de una /a/ , prot-
nica siguiente) en silaba libre, siempre que para el corte
silbico aceptemos, como parece normal en una lengua
romnica, que tr, vr, dr y otros grupos de consonante
r o se hallan en la misma silaba.
1. e sin acento
A. El sonido /E/ ortografiado e sin acento aparece en vo-
ces donde va seguido de consonante do le. esde un
nunto de vista etimolgico quiz sea discutible llamar
libre a la silaba que lo contiene, pero hoy se la consi-
dera as; pueden hacerse dos apartados en este grupo:
a) Cuando /E/ va seguida de las consonantes dobles ff.
11. ss, tt:
excellent /EksEl/ nettoyage /nEtwaja3/
greffage /grEfa3/ professeur IpmfEscer/
En el grupo ortogrfico -err-, err-.
problema con las voces de este grupo vuelve a nre-
sentarse en el corte silbico ,y los diccionaris de pro-
nunciacin, y no por error sin duda, ofrecen distinto

448 JOS MILLN URDIALES AO XXVI

corte silbico en unas u otras voces; as por ejemplo,

Lon Warnant transcribe una sola r en
derrire /dE-rjEr/ perron /ps-r5/
pero pa-faterreur, errer registra las dos posibilidades
7tE-rcer/ y /tEr-rcer/, /E-re/ y /Er-re/
En este grupo entran los Futuros y ,Coridicionales de
acqurir, .conqurir, envoyer, voir, tambin sin iden-
tidad en el corte silbico:
verrai /vE-ref y enverrai /-vE-re/
pero
acquerrai /a-kEr-re/ y conquerrai /k5-kEr-re/
B. Tambin el sonido /E/ puede ser fruto de la prdida

de- una /a/ subsiguiente en voces que admiten hasta
tres pronunciaciones:
papeterie /pa-pE-tri/ /pa-pa-tri/ /pap-tri/
bonneterie /b3-nE-tri/ /bon-tri/
marqueterie /mar-kE-tri/ /mar-ka-tri/

2. Se escribe
Se escribe en las formas del Futuro y del Condicio-
nal de muchos verbos que tienen /al en el radical del
infinitivo formas en las que /s/ va en silaba libre con
arreglo al corte silbico tradicional y que contin a
siendo Jibre a pesar de la prdida de la /a/ que le
sigue:
achverai /a-fE-vre/ achverais /a-fE-vrE/
enlverai /-lE-vre/ enlverais /-lE-vrE/
En este grupo entran tambin voces del tipo
espiglerie /Es-pjE-gla-ri/ mivrerie /mjE-vra-ri/
donde la no puede desaparecer.
3. Se escribe
Se escrib en las formas del Futuro y del Condi-
cional de los verbos que tienen en el radical del in-

AO XXVJ LOS ACENTOS AGUDO Y GRAVE Y LA GRAKA 449

finitivo, formas en las que no representa /e/ sino

a causa de la prdida de la /a/ protnica que le
sigue. Hay que decir que la tendencia a escribir ,
de acuerdo con la fontica, se va imponiendo poco
a poco:
cderai /sE-dre/ cderais iss-drE/
procderai /pm-sE-dre/ procderais /prp-sE-drE/
La tendencia ha consistido, pues, en escribir cuando
se sentia la silaba como libre (de la misma manera
que tambin /e/ se escribe en la silaba cuyo carc-
ter de libre viene reforzado por la grafia, es decir, que
se hicieron libres antes que otras: asi por ejemplo,
pr frente a pied, cuyos timos tienen ambos silaba
libre en latin: pra-tum, pe-dem).
En las silabas trabadas por prdida de una /a/
protnica subsiguiente aparece an el acento porque
el corte silbico indica que se trata de silaba etimo-
lgicamente libre: es el caso de plerin y dems vo-
ces de su grupo.
En los casos en que sigue a e una consonante do-
ble, no se escribe el acento porque, como dijimos al
principio, el duplicar una consonante fue un medio
el ms antiguo de indicar el timbre de la vocal
precedente, en este caso /E/.
JOS MILLN URDIALES
Universidad de Oviedo

BIBLIOGRAFIA

Beaulieux, Ch. Histoire de l'Orthographe franaise, Paris, 1927.

Burney, P. L'Orthographe (Que sais-je, n. 685), Paris, 1970.
Fouche. P. Trait de Prononciation franaise, Paris, 1959.
Grammont, M. Trait pratique de Prononciation frangaise, Paris, 1934.
Grevisse, M. Code de l'Orthographe francaise. Paris, 1952.
Warnant, L. Dictionnaire de la Prononciation franaise, Gembloux, 1968.