NORMA CHILENA OFICIAL NCh234.

Of67

Mtodos para el muestreo y preparacin de muestras de

ferroaleaciones y otras adiciones metlicas

Prembulo

Esta norma establece procedimientos para el muestreo y preparacin de muestras para

el anlisis qumico de las ferroaleaciones y otras adiciones metlicas.

Esta norma concuerda con el Proyecto de Recomendacin de la Comisin Panamericana

de Normas Tcnicas, COPANT 2:6-001, "Mtodo para el muestreo y preparacin de
muestras de ferroaleaciones y otras adiciones metlicas".

El Comit de Arrabio y Ferroaleaciones del Instituto que revis y aprob esta norma
estuvo constituido por las siguientes personas a la fecha de aprobacin:

Carburo y Metalurgia S.A. Rafael Hevia

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Hugo Brangier M.
Compaa Electro Metalrgica S.A., ELECMETAL Homero Torres
Empresas Industriales "El Meln S.A." Enrique Delgeon
Fbrica y Maestranza del Ejrcito, FAMAE Luis Avila
Miguel Len
FENSA S.A. Humberto Lerou
Ferrocarriles del Estado Jorge Correa
Homero Richter
Fundicin de Acero y Metales FULMET Ltda. Gregorio Martnez
Industrias Metalrgicas AZA S.A. Hernn Poblete
Instituto Chileno del Acero, ICHA Luis Crisosto
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, IDIEM Manual Poblete
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA Gustavo Campos R.

I
NCh234

Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas Armin von Bischhoffshausen

y Normalizacin, INDITECNOR Carlos Krumm
Manufacturera de Metales S.A., MADEMSA Sergio Crdova

El Comit tom en consideracin las observaciones enviadas durante el estudio de la

presente norma por las entidades siguientes:

Carburo y Metalurgia S.A.

Compaa de Acero del Pacfico, CAP
Sociedad Minera El Teniente S.A.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., y
aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto, efectuada el 10 de Julio de 1967,
que cont con la asistencia de los seores consejeros: Sergio Alvarez; Jos de Mayo;
Enrique d'Etigny; Rusmir Domic; Roberto Fiedler; Edmundo Ganter; Jos Luis Merino;
Marcos Orrego; Roberto Paut y Gustavo Vicua.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N976 del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 9 de Agosto de 1967.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de Ia norma Oficial NCh234.Of67

(ex 31-203ch), Mtodos para el muestreo y preparacin de muestras de ferroaleaciones
y otras adiciones metlicas, vigente por Decreto N976 del Ministerio de Economa,
Fomento y Reconstruccin, de fecha 9 de Agosto de 1967.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh234.Of67

Mtodos para el muestreo y preparacin de muestras de

ferroaleaciones y otras adiciones metlicas

1 Alcance

1.1 Esta norma establece procedimientos para el muestreo y preparacin de muestras

para el anlisis qumico de las ferroaleaciones y otras adiciones metlicas.

1.2 Esta norma se aplica a las ferroaleaciones y las adiciones metlicas.

1.3 Las ferroaleaciones y las adiciones metlicas se agruparn en cuatro grupos como
se indica en captulo 3 Clasificacin.

2 Referencias y terminologa

2.1 Referencias

La presente norma es completa en s.

2.2 Terminologa

Los trminos empleados en esta norma tienen el significado que se expresa.

2.2.1 producto en trozos: es el material que se presenta en tamaos mayores que

25 mm y de peso menor que 50 kg, pudiendo mantener cierta proporcin de menor
granulometra, cuya tolerancia se establecer en la norma correspondiente al producto.

2.2.2 producto de triturado: es el material cuyas partculas tienen un tamao menor que
40 mm aproximadamente.

2.2.3 lote: es la cantidad de producto de iguales caractersticas que se presenta a

inspeccin.
1
NCh234

3 Clasificacin

3.1 Segn el mtodo de muestreo las ferroaleaciones y las adiciones metlicas se

agruparn como sigue:

3.1.1 Grupo 1

Ferrosilicio de menos de 20% de silicio.

3.1.2 Grupo 2

Ferrosilicio de ms de 20% de silicio; ferromanganeso de alto carbono, silicomanganeso,

ferrofsforo y adiciones de menos de 15% de zirconio.

3.1.3 Grupo 3

Ferrocromo de alto y bajo carbono; ferromanganeso de medio y bajo carbono; calcio

silicio; silicocalciomanganeso; ferronquel; silicio metlico; manganeso metlico;
ferrosilicioaluminio; ferroaluminio y adicin de zirconio de 35 a 40%.

3.1.4 Grupo 4

Ferromolibdeno; ferrovanadio; ferrotungsteno; ferrocolumbio; ferrotitanio; ferrozirconio;

ferroboro; nquel metlico y cromo metlico.

4 Equipo de muestreo y preparacin de muestras

4.1 Todos los aparatos que intervengan en las operaciones de muestreo y/o preparacin
de muestras debern cumplir con lo siguiente:

a) debern ser adecuados para procesar la muestra;

b) todas las zonas que entren en contacto con la muestra debern estar exentas de
materias extraas que puedan contaminarla;

c) todas las partes del equipo de trituracin y molienda que entren en contacto con
la muestra y que estn expuestas a abrasin o desgaste debern ser de
materiales de naturaleza tal (aceros al manganeso, cromo, u otros) que
garanticen que no se desprendern partculas que puedan contaminar la
muestra.

4.2 En las etapas primarias de divisin o reduccin de la cantidad de muestras, se usar

el mtodo de paleo hasta un tamao de los trozos de 20 mm aproximadamente. En las
divisiones posteriores se usar el mtodo de cuarteo.

4.3 La homogeneizacin se usar en las etapas finales de preparacin de la muestra

como se indica en los diagramas de prrafos 6.2, 6.3 y 6.4 de la presente norma y

2
 NCh234
podr ejecutarse mecnicamente o manualmente de tal modo que se garantice la mezcla
ntima de la muestra.

5 Procedimiento

5.1 Toda sustancia extraa a la ferroaleacin o adicin metlica deber removerse

previamente a la toma de muestra. Cuando la granulometra del producto no
corresponda a ninguno de los tamaos definidos en prrafo 2.2 de la presente norma, el
mtodo de muestreo que se deber emplear ser el que corresponde al tamao
predominante.

5.2 Muestreo de metal Iquido

Para las ferroaleaciones del grupo 1, se extraer una muestra de metal lquido por colada
de tal modo que est formada por dos probetas de 500 g aproximadamente cada una,
las cuales se obtendrn respectivamente durante el primer y ltimo tercio de la colada,
enfrindolas y tomando las debidas precauciones para evitar su contaminacin con
sustancias extraas y escoria.

5.3 Muestreo de lingotes

5.3.1 Para las ferroaleaciones del grupo 1, el muestreo se realizara al azar de acuerdo a
la tabla.
Tabla

TAMAO DEL LOTE, L, EN TONELADAS NUMERO DE PIEZAS MUESTREADAS

50 L Una por cada tonelada o fraccin

30 L < 50 Una por cada 0,9 tonelada o fraccin

15 L < 30 Una por cada 0,75 tonelada o fraccin

7 L < 15 Una por cada 0,5 tonelada o fraccin

1 L < 7 Una por cada 0,4 tonelada o fraccin

L < 1 Una por cada 0,1 tonelada o fraccin

5.3.2 El muestreo de cada pieza obtenida segn subprrafo 5.3.1 de la presente norma
se har extrayendo una porcin de ella en dos lugares si la pieza pesa menos de una
tonelada. Se agregara un nuevo lugar al nmero anterior por cada incremento de una
tonelada o fraccin en el peso de la pieza. El peso de la porcin obtenida ser superior a
50 g. Las porciones obtenidas de cada pieza muestreada tendrn el mismo peso
aproximadamente.

3
NCh234
5.4 Muestreo de lotes a granel

La muestra debe contener una proporcin representativa de los distintos tamaos

contenidos en el lote:

5.4.1 Ferroaleaciones grupo 1

El muestreo para estos productos se har tomando al azar una porcin de 1 kg

aproximadamente por cada 500 kg de producto.

5.4.2 Ferroaleaciones grupo 2

El muestreo para estos productos se har tomando al azar una porcin de 1 kg

aproximadamente por cada 200 kg de producto.

5.5 Muestreo de trozos envasados

5.5.1 Ferroaleaciones del grupo 1

Se elegir al azar y se vaciar uno de cada cinco envases y se tomar una porcin de
muestra de manera que el total de muestras represente el 1% del Iote de hasta 100
toneladas, disminuyendo este porcentaje proporcionalmente hasta alcanzar el 0,5% para
lotes de 500 toneladas o ms. La muestra debe contener una proporcin representativa
de los distintos tamaos contenidos en el envase.

5.5.2 Ferroaleaciones del grupo 3

Se elegir al azar y se vaciar uno de cada cinco envases y se tomar una porcin de
muestra, de manera que el total de muestras represente el 2,0% del peso del lote en
lotes de hasta 50 toneladas, disminuyendo este porcentaje proporcionalmente hasta
1,0% del peso del lote en lotes de 200 toneladas o ms. La muestra debe contener una
proporcin representativa de los distintos tamaos contenidos en el envase.

5.5.3 Ferroaleaciones del grupo 4

a) Lotes de ms de 10 toneladas.

Se formarn lotes de 10 toneladas o fraccin de esta cantidad como sean

necesarios. El muestreo se realizar segn se indica en inciso b) siguiente.

b) Lotes de 10 toneladas o menos.

Se vaciarn todos los envases pertenecientes al lote para formar un cono, el que
se reducir de tamao de acuerdo a lo que se dispone a continuacin: para lotes
de cuatro toneladas o ms se formar un nuevo cono tomando una palada de cada
cuatro. Este cono se reducir por el mismo procedimiento hasta obtener un cono
de una tonelada aproximadamente. Para lotes menores que cuatro toneladas y
mayor que una tonelada se formar un nuevo cono tomando una palada de cada
dos o tres, o segn convenga, de manera de obtener un cono final de por lo menos

4
 NCh234
una tonelada. Para lotes menores que una tonelada se considerar a este cono
como muestra.

5.6 Muestreo de producto triturado

5.6.1 Ferroaleacianes del grupo 2

El muestreo se realizar de acuerdo a lo establecido en subprrafo 5.5.1 de la presente

norma.

5.6.2 Ferroaleaciones del grupo 3

El muestreo se realizar de acuerdo a lo establecido en subprrafo 5.5.2 de la presente

norma.

5.6.3 Ferroaleaciones del grupo 4

Se vaciarn todos los envases pertenecientes al lote para formar un cono, el que se
reducir sucesivamente tomando una palada de cada cuatro hasta obtener un cono de
100 kg aproximadamente.

5.7 Muestreo de productos en polvo

Para los efectos de muestreo los productos en polvo se asimilan al producto triturado.

6 Mtodo de preparacin de muestras

6.1 La nomenclatura usada ser la que se indica a continuacin:

M = conjunto de porciones obtenidas mediante uno de los mtodos de muestreo

indicados en captulo 5 a prrafo 5.7 inclusive.

R0, R1, R2, R3, R4, R5 = etapas de reduccin de tamao granulomtrico.

D0, D1, D2, D3, D4, D5 = etapas de divisin de la muestra.

P0, P1, P2, P3, P4, P5 = peso aproximado de la muestra en la respectiva etapa
de divisin.

H1, H2 = etapas de homogeneizacin.

T0, T1, T2, T3, T4, T5 = tamao aproximado de las partculas despus de la
etapa de reduccin correspondiente.
M1 = muestra para anlisis qumico y referencia.

5
NCh234
6.2 Ferroaleaciones del grupo 1, 2 y 3

El esquema indicado se aplicar a muestras obtenidas de metal Iquido, lingote, trozos a

granel, trozos envasados y producto triturado.

T0 = 60 mm T1 = 20 mm T2 = 6 mm T3 = 1-2 mm T4 = 0,20 mm

M R0 D0 R1 D1 R2 D2 R3 D3 R4 D4 H1 M1

P0 = 800 kg P1= 120 kg P2 = 20 kg P3 = 1kg P4=0,125 kg P5= 0,125 kg

6.3 Ferroaleaciones del grupo 4

El esquema indicado se aplicar a muestras obtenidas de producto en trozos y producto

triturado.

T0 = 60 mm T1 = 20 mm T2 = 6 mm T3 =1-2 mm T4 =0,85 mm T5 = 0,20 mm

M R0 D0 R1 D1 R2 D2 R3 D3 R4 D4 H1 D5 R5 H2 M1

P0 =1000 kg P1 =120 kg P2 =20 kg P3 = 5kg P4 = 0,5 kg P5 = 0,125 kg P0 = 0,125 kg

6.4 Las etapas indicadas en los esquemas anteriores son las bsicas. Se deber iniciar la
preparacin de la muestra en la etapa de divisin o reduccin de tamao granulomtrico
que corresponda al peso de la muestra M y a la granulometra de la misma.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 234.Of67

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Mtodos para el muestreo y preparacin de muestras de

ferroaleaciones y otras adiciones mtalicas
Sampling methods and preparation of samples of ferroalloys and other metallic
additions

Primera edicin : 1967

Reimpresin : 1998

Descriptores: metalurgia, ferroaleaciones, anlisis qumico, mtodos de muestreo,

preparacin de muestras
CIN 03.120.30; 77.100
COPYRIGHT : 1970 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)