ARTICULO 4. Terminologa.

A los efectos de esta ley se entender por: denominacin de

origen: una indicacin geogrfica usada para designar un producto originario de un pas,
regin o lugar determinado, cuyas cualidades o caractersticas se deben, exclusiva o
esencialmente, al medio geogrfico en el cual se produce, incluidos los factores naturales,
humanos o culturales.

diario oficial: lo constituye el medio de publicacin oficial del Estado.

diseo industrial: comprende tanto los dibujos como los modelos industriales. Los primeros
deben entenderse como toda combinacin de figuras, lneas o colores, que se incorporen
a un producto industrial o artesanal, con fines de ornamentacin y que le den una apariencia
particular y propia; y los segundos como toda forma tridimensional, que sirva de tipo o
patrn para la fabricacin de un producto industrial, que le d un aspecto especial y que no
tenga fines funcionales tcnicos.

emblema: un signo figurativo que identifica y distingue a una empresa, a un establecimiento

mercantil o a una entidad. expresin o seal de publicidad: toda leyenda, anuncio, frase,
combinacin de palabras, diseo, grabado o cualquier otro medio similar, siempre que sea
original y caracterstico, que se emplee con el fin de atraer la atencin de los consumidores
o usuarios sobre uno o varios productos, servicios, empresas o establecimientos
mercantiles.

indicacin geogrfica: todo nombre geogrfico, expresin, imagen o signo que designa o
evoca un pas, un grupo de pases, una regin, una localidad o un lugar determinado.
invencin: toda creacin humana que permita transformar la materia o la energa que existe
en la naturaleza, para su aprovechamiento por el hombre y satisfacer sus necesidades
concretas.

marca: cualquier signo denominativo, figurativo, tridimensional o mixto perceptible

visualmente, que sea apto para distinguir los productos o servicios de una persona
individual o jurdica de los de otra. marca colectiva: aquella cuyo titular es una persona
jurdica que agrupa a personas autorizadas por el titular a usar la marca. marca de
certificacin: una marca que se aplica a productos o servicios cuyas caractersticas o
calidad han sido controladas y certificadas por el titular de la marca.

modelo de utilidad: toda mejora o innovacin en la forma, configuracin o disposicin de

elementos de algn objeto, o de una parte del mismo, que le proporcione algn efecto
tcnico en su fabricacin, funcionamiento o uso. nombre comercial: un signo denominativo
o mixto, con el que se identifica y distingue a una empresa, a un establecimiento mercantil
o a una entidad. patente: el ttulo otorgado por el Estado que ampara el derecho del inventor
o del titular con respecto a una invencin, cuyos efectos y alcance estn determinados por
esta ley procedimiento: con relacin a la materia patentable, significa, entre otros, cualquier
mtodo, operacin o conjunto de operaciones o aplicacin o uso de un producto.

producto: con relacin a la materia patentable, significa, entre otros, cualquier substancia,
composicin, material (inclusive biolgico), aparato, mquina u otro tangible o una parte de
ellos. secreto empresarial: cualquier informacin no divulgada que una persona individual o
jurdica posea, que puede usarse en alguna actividad productiva, industrial, comercial o de
servicios, y que sea susceptible de transmitirse a un tercero. signo distintivo: cualquier signo
que constituya una marca, un nombre comercial, un emblema, una expresin o seal de
propaganda o una denominacin de origen.

Signo distintivo notoriamente conocido: cualquier signo que es conocido por el sector
pertinente del pblico, o en los crculos empresariales, como identificativo de determinados
productos, servicios o establecimientos y que ha adquirido ese conocimiento por su uso en
el pas o como consecuencia de la promocin del signo, cualquiera que sea la manera por
la que haya sido conocido. Registro: el Registro de la Propiedad Intelectual.

ARTCULO 4. Para los efectos de esta ley se entiende por:

Artista intrprete o ejecutante: Todo actor, cantante, msico, bailarn u otra persona que
represente un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute en cualquier forma obras
literarias o artsticas o expresiones de folclore.

Cable distribucin: La operacin por la cual las seales portadoras de signos, sonidos,
imgenes o imgenes y sonidos, producidos electrnicamente o por otra forma, son
transmitidas a distancia por hilo, cable, fibra ptica u otro dispositivo conductor, conocido o
por conocerse, a los fines de su recepcin por el pblico.

Comunicacin al Pblico: Todo acto por el que una o ms personas, reunidas o no en el

mismo lugar, al mismo tiempo o en momentos distintos, incluido el momento que cada uno
elija, puedan tener acceso a una obra, por cualquier medio o procedimiento, anlogo o
digital, conocido o por conocerse, que sirva para transmitir los signos, las palabras, los
sonidos o las imgenes. Todo proceso necesario y que d lugar a que la obra est accesible
al pblico, constituye comunicacin.

Copia o ejemplar: Soporte material que contiene la obra o fonograma, como resultado de
un acto de reproduccin.

Copia ilcita: La reproduccin no autorizada por escrito por el titular del derecho, en
ejemplares que imitan o no las caractersticas externas del ejemplar legtimo de una obra o
fonograma.

Distribucin al pblico: Poner a disposicin del pblico el original o una copia de la obra o
fonograma, por medio de su venta, arrendamiento, prstamo, importacin o cualquier otra
transferencia de propiedad. Tambin incluye hacerla disponible por medio de un sistema
individualizado digital de transmisin, que permita que se obtengan copias, a solicitud de
un miembro del pblico.

Divulgacin: Hacer accesible la obra o fonograma al pblico por cualquier medio o

procedimiento.

Emisin:

Fijacin: Incorporacin de sonidos o sus representaciones en un medio fsico que permite

que sean percibidos, reproducidos o comunicados al pblico.

Fonograma9: Toda fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin o de otros

sonidos, o de una representacin de sonidos que no sean en forma de una fijacin incluida
en una obra cinematogrfica o audiovisual.

Grabacin efmera: Fijacin sonora o audiovisual de una representacin o ejecucin o de

una emisin, de radiodifusin, realizada por un organismo de radiodifusin utilizando sus
propios medios, por un perodo transitorio y para sus propias emisiones de radiodifusin.

Medida tecnolgica efectiva: Tecnologa, dispositivo o componente que en el giro normal

de su funcionamiento, controla el acceso a obras protegidas, interpretaciones o ejecuciones
y fonogramas protegidos o cualquier otro material protegido, o proteja un derecho de autor
o un derecho relacionado con el derecho de autor.

Obra annima: Aquella en la que no se menciona la identidad de su autor, por voluntad de

ste o por ser ignorado.
Obra audiovisual: Toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas,
con o sin sonorizacin incorporada, que est destinada esencialmente a ser mostrada a
travs de aparatos de proyeccin o cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y
del sonido, independientemente de las caractersticas del soporte material que la contiene.

Obra colectiva: La creada por varios autores, por iniciativa y bajo la responsabilidad de una
persona, natural o jurdica, que la publica bajo su nombre y en la que no es posible
identificar los diversos aportes y sus correspondientes autores.

Obra de arte aplicado: Creacin artstica con funciones utilitarias o incorporada en un

artculo o un bien til, ya sea una obra de artesana o producida en escala industrial.

Obra derivada: La creacin que resulta de la adaptacin, traduccin, arreglo u otra

transformacin de una obra originaria, siempre que sea una creacin distinta con carcter
de originalidad.

Obra en colaboracin: Es la creada conjuntamente por dos o ms personas naturales. Obra

Individual: La creada por una sola persona fsica.

Obra indita: Aquella que no ha sido comunicada al pblico, con consentimiento del autor,
bajo ninguna forma, ni siquiera oral.

Obra originaria: La creacin primigenia.

Obra pstuma: Aquella que no ha sido publicada durante la vida de su autor.

Obra seudnima: Aquella en la que el autor se presenta bajo un seudnimo que no lo

identifica.

Organismo de radiodifusin: La empresa de radio o televisin que trasmite programa al

pblico.

Prstamo: Puesta a disposicin de ejemplares de la obra o de un fonograma, para su uso

por tiempo limitado y sin beneficio econmico o comercial directo o indirecto, realizada por
una persona natural, una institucin u organizacin, cualquiera que sea su forma de
constitucin legal, cuyos servicios sean accesibles al pblico o a cualquier persona.

Productor audiovisual: Empresa o persona que asume la iniciativa, la coordinacin y la

responsabilidad de la realizacin de la obra audiovisual.
Productor de fonogramas: Persona natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene la
responsabilidad de la primera fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin, u
otros sonidos o representaciones de sonidos.

Programa: Todo conjunto de imgenes, de sonidos, o de imgenes y sonidos, registrados

o no, e incorporado a seales destinadas finalmente a su comunicacin al pblico.

Programa de ordenador: La obra constituida por un conjunto de instrucciones expresadas

mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma, que al ser incorporadas a un
soporte legible por mquina, es capaz de hacer que un ordenador ejecute determinada
tarea u obtenga determinado resultado.

Pblico: Conjunto de personas que reunidas o no en el mismo lugar, tienen acceso por
cualquier medio, a una obra, interpretacin artstica o fonograma, sin importar si lo pueden
hacer al mismo tiempo o en diferentes momentos o lugares.

Publicacin: El acto de ofrecer al pblico, con autorizacin del titular del derecho, copias de
una obra o de un fonograma en cantidad razonable.

Radiodifusin: Transmisin inalmbrica o por satlite de los sonidos o imgenes y de sus

representaciones, para que sean recibidas por el pblico, incluida la transmisin inalmbrica
de seales codificadas cuando los medios de decodificacin sean ofrecidos al pblico por
una entidad difusora o con su consentimiento.

Reproduccin: Hacer por cualquier medio, una o ms copias de una obra, interpretacin,
ejecucin o fonograma fijado, sea total o parcial, permanente o temporal, incluido su
almacenamiento temporal en forma electrnica y en todo tipo de medio.

Retransmisin: La transmisin simultnea o posterior por medios inalmbricos o mediante

hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo o digital, conocido o por conocerse, de
una emisin originada por un organismo de radiodifusin o de cable distribucin.

Satlite: Todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para recibir y transmitir
o retransmitir seales.

Seal: Todo vector producido electrnicamente y apto para transportar programas.

Sociedad de Gestin Colectiva: Toda asociacin civil sin finalidad lucrativa, debidamente
inscrita, que ha obtenido por parte del Registro de la Propiedad Intelectual autorizacin para
actuar como sociedad de gestin colectiva de conformidad con lo establecido en esta ley.
Transmisin: La comunicacin a distancia por medio de la radiodifusin, cable distribucin
u otro procedimiento anlogo o digital, conocido o por conocerse, de imgenes, sonidos,
imgenes con sonido, datos o cualquier otro contenido.

Usos honrados: Los que no interfieren con la explotacin normal de la obra ni causan
perjuicio a los intereses legtimos del autor.

Videograma: Fijacin audiovisual incorporada a soportes materiales como videocasetes,

vdeo discos, discos digitales, cintas digitales u otro soporte, conocido o por conocerse.