CG 200 S

Manuel d'utilisation et d'entretien

Rabotage des sols

Manuale di istruzioni
Piallatura dei suoli

Manual de instrucciones
Pulido de suelos
10/04 - N 543048906 -K-

Operating instructions
Floor planer

Betriebs- und Wartungsanleitung

Bodenabrichthobel

Gebruiksaanwijzing
Het schaven van vloeren
 PREFACIO DEL MANUAL

Antes de abandonar nuestra fbrica, cada mquina pasa por una serie de controles durante los cuales se
verifica todo minuciosamente.

El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su mquina una gran longevidad, en

condiciones normales de trabajo.

Los consejos de utilizacin y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a ttulo de
informacin y no de compromiso . No se conceder ninguna garanta en caso de errores u omisiones o por
daos relativos al suministro, el diseo o la utilizacin de la mquina. Nos reservamos el derecho de efectuar,
sin previo aviso, cualquier modificacin tcnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos.

Este documento servir al usuario para:

familiarizarse con la mquina,
conocer sus posibilidades de utilizacin,
evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado, una persona no formada, durante el
mantenimiento, la conservacin, la reparacin, el desplazamiento y el transporte,
aumentar la fiabilidad y la duracin de la mquina,
garantizar una utilizacin correcta, un mantenimiento regular y un arreglo rpido para reducir los
gastos de reparacin y los tiempos de inmovilizacin.

El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo.

Deber ser ledo y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalacin o del
funcionamiento.
Para mayor seguridad, tambin deben respetarse las normativas tcnicas obligatorias vigentes en
el pas de utilizacin de la mquina.

CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD

Los pictogramas que figuran en las mquinas (en color) y en el manual indicarn algunos consejos
referentes a su seguridad.

Espagol
OBLIGACIONxx xxFondo azul, marcado blanco: seguridad obligatoria
OBLIGACIONxx xx+ marcado rojo : prohibicin de movimiento

ADVERTENCIAxxxxTringulo y marcado negro sobre fondo amarillo: peligro si no se respeta,

riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la mquina
o la herramienta.

PROHIBICIONxxxx Crculo rojo con o sin barra: utilizacin, presencia prohibida.

INDICACIONxxxxInformacin - Instruccin: indicaciones particulares relativas a la utilizacin y

el control.

El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier

modificacin. 13
 Este anagrama certifica que la 1 Empleo
mquina cumple la normativa europea.
UTILIZACION :
Para igualar, ranurar, eliminar, limpiar,
desoxidar, decapar, etc.
Eficaz sobre hormign, asfalto, pintura, cola,
CONSIGNAS PARTICULARES acero y otros revestimientos.

Diseado para efectuar un servicio seguro y fiable HERRAMIENTAS - Aplicacin :

en condiciones de utilizacin conformes a las
instrucciones, el cortador puede presentar peligros Moletas estrellas:
para el usuario y riesgos de deterioro. Por tanto, es - Limpieza/eliminacin de pinturas epoxdicas,
necesario realizar controles regulares en la obra. aceites, grasas, colas, y bandas de
Verificar: sealizacin termoplsticas.
que el estado tcnico es perfecto (utilizacin
segn el destino, teniendo en cuenta los riesgos Moletas dentadas :
eventuales, y supresin de todo - Rectificacin de superficies de asfalto y
disfuncionamiento perjudicial para la seguridad), hormign.
- Ranurados antideslizantes (rampas de
de la utilizacin de tambores conformes que se acceso, garajes, caballerizas, etc.).
adapten de origen a la mquina. Se prohbe - Decalaminados de chapas, etc.
cualquier otro tambor que tenga una forma,
dimensiones o fijacin no apropiadas para la Puntas de carburos :
mquina, - Fresado de hormigones y asfaltos.

un personal competente (cualificacin, edad,

(Informacin disponible en su proveedor
formacin, instruccin) que haya estudiado el
habitual)
manual detalladamente antes de comenzar el
trabajo. Toda anomala elctrica mecnica o de
otro origen ser controlada por una persona
habilitada para intervenir (electricista,
responsable del mantenimiento, agente,
revendedor acreditado, etc.), 2 Caractersticas tcnicas
que se respetan las advertencias y directivas
marcadas en la mquina (protecciones Profundidad de pasada : max. 20 mm
personales adecuadas), utilizacin conforme,
instrucciones de seguridad en general, etc.), Anchura de trabajo til : 200 mm.
Opcin : tambor lateral : 247 mm.
que no hay ninguna modificacin,
Espagol

transformacin o complemento perjudicial para Rendimiento : de 40 a 80 m 2/hora (segn la

la seguridad, y no ser realizada sin la superficie a tratar).
autorizacin del fabricante,

el cumplimiento de las frecuencias de Peso : 65 kg

verificaciones y controles peridicos
preconizados, Dimensiones (I x a x h) : 740 x 410 x 800 mm

la garanta de piezas de recambio de origen Velocidad de rotacin del tambor : 1.500 r.p.m.
durante las reparaciones. (mxima en vaco).

NIVEL NIVEL NIVEL DE

MODELO
SONORO ACUSTICO VIBRACIN
Lwa (dB) Lpa (dB) G ENV
Placa de caracteristicas EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349

HONDA GX160 98 89 1
EL FABRICANTE
TIPO TYPE N SERIE SERIE ROBIN EY 96 86 1
ANNEE DE AO
FABRICATION FABRICACION
PESO MASSE UTILE Kg PUISSANCE kW POTENCIA
PLAGE DE
2.2 K W 230 V 80 81 0.4
MAXI MAXI OUTIL mm V TENSION
UTENSILIO TENSION

ESE ALESAGE mm FREQUENCE Hz FRECUENCIA

VELOCIDAD T/MN - RPM INT. UTIL. A INTENSITAD
3 KW 400 V 80 80 0.45
DE ROTACION
14
 3 Descripcin de la mquina 5 Cambio de tambor

Comprobar el estado de la mquina en el

momento de su recepcin. Parada del motor.
Evitar toda puesta en marcha
Conservarla constantemente en buen estado de involuntaria.
limpieza.
Controlar peridicamente el mantenimiento del
motor (motorizacin trmica), el cable de Desenchufar la mquina
alimentacin y la prolongacin (en el caso de una
motorizacin elctrica).
Permanecer siempre muy atento durante el
trabajo . Aflojar las tres tuercas ciegas (F) de centrado del
tambor [VEASE LA FIG. 3].
Verificar la fijacin de las piezas (vibracin
anormal) y el correcto montaje. Afloje las tres tuercas ciegas (F).

VEASE LA FIG.x1 Tire del flanco derecho (G).

1 - Palanca de seguridad (hombre muerto) Presente el tambor (H) y haga que se deslice por
el rbol (J).
2 - Riel
3 - Volante ajuste profundidad milimtrica Vuelva a colocar el flanco derecho.

4 - Llave de servicio Apriete las tuercas ciegas.

5 - Volante ajuste riel
Para un fresado a ras de la pared, montar el
6 - Palanca subida/bajada rpida tambor lateral (K), su crter (L), su flanco (M) con
7 - Anillo de eslingado el cojinete de rodamiento (N) en lugar del tambor
y del flanco de origen [VEASE LA FIG.x4].
8 - Motor
9 - Contactor de puesta en marcha
10 - Crter de correa
11 - Chasis
12 - Tensin correa
6 Verificacin antes de la puesta en marcha
13 - Prolongador vaciado
14 - Flanco de desmontaje rpido Antes de la puesta en marcha, leer

Espagol
15 - Tuercas ciegas de centrado detenidamente las instrucciones y
familiarizarse con la mquina.
16 - Tubo flexible aspiracin polvo
17 - Transmisin
18 - Tambor anchura 200 mm Es obligatorio el uso del caso
antiruidos.
19 - Tambor ras de la pared (opcional)
20 - Cable de alimentacin
El campo de trabajo debe estar
perfectamente en orden, bien
iluminado y no debe presentar
ningn riesgo o peligro. (Ni
humedad, ni productos peligrosos
4 Manutencin - Transporte cerca)

Altura del riel ajustable: aflojamiento del volante Llevar las protecciones propias
(H) [VEASE LA FIG. 2]. de su trabajo

Para llevar la mquina a la obra, basta con

empujarla sin poner en marcha el motor.
Alejar a toda persona, ajena a la
El anillo (A) soldado sobre el montante del riel, obra.
permite levantar la mquina.
15
 MOTOR TERMICO. Ver instrucciones de
mantenimiento del motor.
Tome en cuenta las condiciones de trabajo
desde el punto de vista de la salud la
seguridad.
- Asegrese de que el depsito del carburante
est lleno y de que el nivel de aceite es el
correcto.
- Para el arranque, remitirse a las
instrucciones de los motores y al
apartado 7 "puesta en servicio".
MOTOR ELECTRICO. Compruebe lo siguiente:
SEGURIDAD ELECTRICA: La
conexin debe realizarse a un cuadro
con disyuntor diferencial residual de 30
mA con toma de tierra. En caso de que
no tenga ese tipo de disyuntor, consulte
nuestro catlogo en el cual le
proponemos varios modelos.
- Comprobar el voltaje de la red (MONO 230 V -
TRIFASICA 400 V).
- Utilice el tipo de cable siguiente: monofsico de
4 mm2, trifsico de 2,5 mm2 (para longitudes de
Espagol
cable inferiores a 100 m). Para longitudes
superiores, es necesario duplicar la seccin.
- TRIFASICA : Asegrese de que el sentido de la
rotacin del motor corresponde al de las
flechas grabadas en el cap trasero del motor
(en el caso contrario, invierta 2 de los
filamentos del cable de alimentacin).
- Para el arranque remitirse al apartado
7 "puesta en servicio".
16
7 Puesta en marcha
Estar siempre atento.
Adoptar una posicin cmoda y
equilibrada.
Antes de la puesta en marcha, quitar
las llaves y tiles de reglaje
Para el arranque de la mquina,
maniobrar la palanca hombre muerto
(1) del riel. El motor se para si se
suelta la palanca. Por seguridad,
controlar regularmente su
funcionamiento. No se autoriza su
bloqueo.
MOTOR TERMICO :
- Consulte el manual de funcionamiento del
motor.
- Espere a que se caliente el motor.
MOTOR ELECTRICO :
- Puesta en marcha y parada por conmutador
(parada con la palanca (I)).
GRUPO DE ASPLRACION:
- Conecte el flexible (U) del gnupo directamente
sobre el tubo trasero de la mquina (salud y
seguridad) [VEASE LA FIG. 5].
8 Mtodo de trabajo
Para trabajos de fresado de hormign en
profundidad, se recomienda realizar varias
pasadas hasta obtener el resultado deseado.
Ajuste milimtrico de la profundidad
[VEASE LA FIG. 6] :
- Accione el volante (C) que actuar sobre el
tornillo (D).
- Gire la tuerca estriada (E) para bloquear el
tornillo y de esta forma fijar la profundidad de la
pasada.
Separacin rpida :
- Empuje la palanca (B) hacia usted para
separar el tambor del suelo.
- Empuje la palanca hacia la parte delantera de
la mquina para volver a la profundidad de
pasada seleccionada.
9 Tensado de la correa
Compruebe peridicamente la correa y vuelva a
tensarla, sin excederse en ello, sirvindose de la
tuerca (S) y la contratuerca (T) [VEASE LA FIG. 7].
No tensar nunca las correas por
debajo de su tension primitiva
 Mantenimiento (parada obligatoria del motor) No hay rotacin del motor o del tambor (continuacin)
10
CAUSAS SOLUCIONES

C o n m u t a d o r - Hacer verificar por

- Evitar toda puesta en marcha
defectuoso, cable un electricista o
involuntaria.
motor deteriorado dirigirse al servicio
postventa.
Vuelva a apretar peridicamente tornillos y
tuercas. Motor deteriorado (no - Hacer cambiar el
hay potencia, olor motor por el servicio
Limpie la mquina despus de cada utilizacin. desagradable...) postventa.
Engrase moderadamente los elementos
siguientes: Arranque imposible - Parada en motor.
- engrasadores del soporte de rodamiento (P) (motor trmico) - Buja defectuosa o
[VEASE LA FIG. 8]. desconectada.
- engrasadores de la leva (Q). - Remitirse al folleto
- engrasadores de los soportes de articulacin de mantenimiento
del ajuste de profundidad (R). del motor o dirigirse
al servicio postventa.

ACEITE Correa rota - Ponerse en contacto

con el servicio de
piezas sueltas para
Verificar el aceite del motor diariamente. sustituirla.
Remitirse al manual del motor para los intervalos
de cambio de aceite. Utilizar: Tambor bloqueado - Controlar la rotacin
- aceite de motor SAE 10W30 con API clase MS, del tambor y retirar
SD, SE, o mejor para motores de GASOLINA. el elemento que
obstaculiza la rotacin.

El lubricante se eliminar de
conformidad con las modalidades Arranque difcil
prescritas por la legislacin vigente.
CAUSAS SOLUCIONES
Para vaciar el aceite del motor, coloque un canal
Rozamiento tambor - Liberar el tambor
en la salida del liquido (V) [VEASE LA FIG.X9]. con el suelo para facilitar el
Guardar en un lugar seguro, fuera del arranque.
alcance de los nios.
Condensador arranque - Cambiar el
Efectuar un mantenimiento cuidadoso motor monofsico condensador

Espagol
de las herramientas.
Alimentacin trifsica - Hacer que un
BUSQUEDA DE AVERIAS no conforme (en 2 electricista verifique
En caso de funcionamiento anormal, remitirse a los fases, cable motor la alimentacin o
cuadros que figuran a continuacin para encontrar deteriorado) ponerse en contacto
una solucin a los problemas planteados. con el servicio post-
venta.
No hay rotacin del motor o del tambor
Trabajo nulo por sacudidas, vibraciones
CAUSAS SOLUCIONES importantes
Conexin incorrecta o - Comprobar que la CAUSAS SOLUCIONES
cable deteriorado conexin a la
alimentacin es - No se efecta - Verificar el montaje
correcta (enchufe, ningn trabajo del tambor (fresas).
prolongador, etc.). - Bajada mxima del - Cambiar el tambor o
- Comprobar el cable tambor las moletas, cepillo,
de alimentacin. - Desgaste mximo etc.

No hay tensin en la - Verificar o hacer -V i b r a c i o n e s - Controlar la rotacin

red verificar por un anormales en de las moletas en los
electricista (disyuntor, ranurado fresado cuatro ejes.
enchufe, etc.). - Desgaste anormal - Cambiar el tambor o
de las moletas las moletas.
17
 11 Recomendaciones importantes 13 Piezas de recambio

El fabricante no se responsabiliza de Para una entrega rpida de las piezas de recambio,

los daos causados en caso de
utilizacin inadaptada, modificacin,
adaptacin o motorizacin no
conforme a la definicin de origen
prevista por el fabricante.
y con el fin de evitar cualquier contratiempo, es
necesario especificar en cada pedido las
indicaciones que figuran en la placa que contiene la
descripcin de la mquina, aso como la referencia
de la pieza que se va a reemplazar.

En el puesto de trabajo, el nivel de

00000000 (0)
intensidad acstica no debe pasar los
85 db (A).
Codigo Cantidad
En este caso, se debern utilizar
medidas individuales de proteccin. Ver despiece

En un lugar de trabajo cerrado,

asegurese una ventilacin adecuada,
ya que el gas resultante contiene
oxido de carbono. Una fuerte
exposicin a esta gas podra provocar
la prdida de consciencia e incluso la
muerte.

12 Reparaciones 14 Desecho

Estamos a su entera disposicin para

S En caso de deterioro y de rotura de la
asegurarle todas las reparaciones en el
A mquina, sta deber ser eliminada
plazo ms breve posible, y a los
V de conformidad con las modalidades
mejores precios (ver direccin al
reverso). prescritas por la legislacin vigente.

Materiales principales :
Espagol

- Motor : Aluminio (AL) - Acero (AC) -

Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA).

- Mquina : Chapa de acero (AC) -

Mquina : Fundicin (FT) - Aluminio (AL)

Los consejos de utilizacin y repuestos que se

encuentran sobre este documento son dados para su
informatin y no como promesa.
Preocupados por la calidad de nuestros productos, nos
reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso,
todas las modificaciones tecnicas en fig. de su
18 mejoramiento.