A) DEFINICIN DE TEXTO Y TIPOS DE TEXTO

DEFINICION DE TEXTO

El texto es una unidad lingstica formada por un conjunto de enunciados que

tienen una intencin comunicativa y que estn internamente estructurados. Dicho
de otro modo, un texto es un conjunto de enunciados internamente estructurado,
producido por un emisor que acta movido por una intencin comunicativa en un
determinado contexto.
Para que un conjunto de enunciados pueda ser considerado como un texto
es necesario una serie de relaciones semnticas y gramaticales entre sus
elementos de manera que el destinatario pueda interpretarlo como una unidad.

Sus dos principales propiedades son la coherencia y la cohesin.

LA COHERENCIA TEXTUAL

La coherencia es una propiedad de los textos que consiste en seleccionar

y organizar la informacin que el hablante quiere transmitir para que pueda ser
percibida de una forma clara y precisa por el receptor. Es una propiedad que est
relacionada con la organizacin de la informacin y con el conocimiento que
comparten el emisor y el receptor sobre el contexto. Un texto coherente tiene las
siguientes caractersticas:

*Todos los enunciados giran en torno a un tema.

*Se encuentra internamente organizado o estructurado. Es decir, todas las

partes estn relacionadas entre s.
 *Presenta una progresin temtica que puede presentarse de diversas
formas, teniendo en cuenta que el tema es la informacin conocida y el rema la
informacin nueva o desconocida.

Ej: El pueblo est formado por una calle, en la que hay cuatro casas cada
una de las cuales posee un pequeo patio.
Ej: Su casa es amplia y luminosa, est hecha de ladrillos rojos y fue
construida hace cien aos.
Ej: La casa es amplia y luminosa, sus muros estn hechos de ladrillos
rojos, sus ventanas son de madera blanca las mandaron traer desde Alemania; su
tejado, de pizarra roja.

*El emisor tiene que tener en cuenta siempre los conocimientos del
receptor sobre el tema.

LA COHESIN TEXTUAL

La cohesin es una propiedad de los textos que consiste en la relacin

gramatical y semntica entre los enunciados que forman ese texto.
Los mecanismos para conseguir esa cohesin, esa relacin entre los
enunciados que forman el texto son:

Mecanismos de recurrencia que consisten en la repeticin de palabras,

grupo de palabras u oraciones.

Ej: Juan est jugando con el baln. Es el baln que le regalaron sus padres

Ej: Vimos a su nia. La pequea cumpli ayer siete aos

Mecanismos de sustitucin que consisten en evitar la repeticin de

palabras, grupos de palabras u oraciones.
 Ej: Ayer colisionaron dos vehculos en la carretera. El hecho se produjo a
las cuatro

Conectores textuales que establecen relaciones entre las distintas partes

de un texto. Dentro de este grupos estn, entre otros:

Conectores sumativos: y, adems, tambin

Conectores de oposicin: pero, sin embargo
Conectores de consecuencia o causa: luego, por lo tanto, por
consiguiente
Ordenadores del discurso: en primer lugar, para terminar, a continuacin

TIPOS DE TEXTOS Y SUS CARACTERSTICAS

Textos informativos
Textos cientficos
Textos administrativos
Textos jurdicos
Textos periodsticos
Textos humansticos
Textos literarios
Textos publicitarios
Textos digitales
Texto histrico
Texto narrativo
Texto descriptivo
Texto argumentativo
Texto expositivo
CIENTFICO Y TCNICO:

Sus cualidades son: la Objetividad (diluyendo la importancia del sujeto, destacando

hechos y datos, determinando las circunstancias que acompaan a los procesos);
la Universalidad; la Verificabilidad (mediante grficos, frmulas, smbolos..); y la
Claridad.

Funcin referencial o representativa y O. Enunciativas para diluir la importancia del

sujeto y dar objetividad.

TEXTOS PERIODISTICOS:

Periodismo: El peridico tiene tres funciones: la informacin (debe ser fiable, de

primera mano, suficientemente contrastada y expuesta directa y objetivamente); la
formacin ( es el resultado de la interpretacin de los sucesos, ya que el peridico
enjuicia la realidad y crea una opinin independiente que hace que lo lean
simpatizantes de la ideologa que ste proclama); y el entretenimiento (se suelen
publicar suplementos).

+Gneros Periodsticos: Pueden ser gneros informativos (noticias, reportajes y

entrevistas), gneros de opinin o interpretativos (editorial, columnas,
colaboraciones ocasionales), o gneros mixtos (comentario, crnica y crtica).

TEXTOS LITERARIOS:

El texto literario constituye un acto de comunicacin que tienen como fin su

perduracin y conservacin, ya que va dirigida no a un destinatario sino a todo el
mundo, por lo que se establece una comunicacin entre el autor y el lector.

Los gneros fundamentales son la Lrica, pica y Dramtica, pero existen

subgneros propios de cada poca que imponen a cada obra una serie de
caractersticas (prosa o verso, tipo de lenguaje...).
TEXTOS DIDCTICOS:

La publicidad consiste en la difusin de textos e imgenes que invitan a adquirir

ciertos productos comerciales o a realizar determinadas acciones. El mensaje
publicitario va acompaado de un texto lingstico e imgenes (iconos), y el principal
objetivo es llamar la atencin del receptor, para lo que emplea rimas, oraciones sin
verbo que son ms directas, imperativos, etc.

La funcin que predomina es la referencial o representativa e implicativa del objeto

y su configuracin retrica, en la que se centra el producto o servicio a travs de la
imagen, y la posible ambigedad que ocasiona la Polisemia de la palabra utilizada
se aclara por el mensaje lingstico, y esta funcin denotativa disminuye conforme
se utilicen palabras con doble sentido. Tambin hay una funcin conativa (es muy
importante y se centra en persuadir al receptor con el objeto de influir en su
conducta) y la potica (se refleja en el mensaje al que le da carcter esttico y cuya
forma adquiere valor en las connotaciones utilizados, para intentar convertir en
persuasiva la informacin y hacerla memorable).

TEXTOS HISTRICOS:

En un texto histrico relata hechos, acciones, personajes y acontecimientos

pasados y, generalmente, son los ms destacados en su poca.

TEXTOS INFORMATIVOS:

Un texto informativo es un tipo de texto a travs del cual el emisor da a conocer a

su receptor algn hecho, situacin o circunstancia.

Cuando hablamos de texto escrito informativo, nos referimos nicamente a aquel

texto que ha sido escrito por un emisor cuya intencin principal es, como dijimos
"dar a conocer" algo, sin que intervengan primordialmente sus emociones ni deseos.

Son muchas las cosas que se pueden dar a conocer de esta forma, lo central del
texto en este caso es la informacin. Esto no quiere decir que en un texto informativo
nunca se expresen los sentimientos ni los deseos del emisor, puesto que en
ocasiones esto s ocurre, pero de todos modos estos siempre pasarn a segundo
plano.

Esto se hace para que los receptores se enteren, y no necesariamente para que se
emocionen ni para que se entretengan. Los textos que persigan estos objetivos
sern textos poticos o literarios, no informativos.

TEXTOS DE ENTRETENIMIENTO:

Estos textos no suelen tener mucha importancia, sino que son escritos con la
finalidad de que el receptor pueda pasar un buen tiempo sin necesidad de obtener
nueva informacin.

TIPOS DE TEXTO Y SUS CARACTERSTICAS:

NARRACIN, DESCRIPCIN, EXPOSICIN, ARGUMENTACIN

1. EL TEXTO NARRATIVO

Es el tipo textual que aparece con mayor frecuencia en nuestros intercambios

comunicativos. Cuando le contamos a nuestra compaera de clase las aventuras
del fin de semana estamos narrando algo (aunque no se trate de una narracin
literaria).

Un texto es narrativo cuando relata acciones protagonizadas por personajes

que se suceden en el tiempo y en un espacio concreto. En las narraciones
predomina la accin.

Partes de la narracin: generalmente una narracin se divide en (a) situacin

inicial o planteamiento, (b) conflicto o peripecia que altera la situacin inicial,
denominado nudo y (c) resolucin del conflicto, o desenlace.
 En un texto narrativo debemos diferenciar dos ejes fundamentales:

a) La historialos hechos que suceden, que son objetivos y se suceden

en orden lgico.

b) El discursola manera en la que el narrador decide contar esos hechos.

Los hechos en la historia se suceden en orden cronolgico, sin embargo en la

narracin su ordenacin puede contarse segn lo desee el narrador. Al mismo
tiempo, esos hechos pueden ser narrados por personajes diferentes, desde distintos
puntos de vista.

Teniendo esto en cuenta, hay determinados elementos que debemos tener

muy presentes al analizar un texto narrativo:

1) los personajes que protagonizan la historia. Estos pueden ser

principales/secundarios; aliados/oponentes. Su caracterizacin puede ser
directa (si se describen abiertamente en el texto) o indirecta (si es el lector el
que infiere sus rasgos a partir de sus acciones; no existe una descripcin
explcita).

2) el narrador que se encarga de construir la narracin. Ese narrador puede

ser un ser ajeno a la historia, puede ser un personaje de la historia, puede
ser el mismo protagonista que la cuenta en primera persona.
EXTERNO /
NARRADOR :
omnisciente /
observador

INTERNO (en primera

persona)

3) el orden en el que se narran los hechos de la historia (es decir, cmo se

suceden los hechos en la narracin). Los hechos pueden narrarse en orden
cronolgica, puede comenzar la narracin por la mitad de la accin (in media
 res), podemos hacer vueltas atrs en el tiempo (flash-back) o hacia delante
(anticipaciones), o comenzar la narracin por el final.

Caractersticas lingsticas de la narracin:

o Uso de los tiempos verbales en pasado (pret. perfecto simple y
pretrito imperfecto). Cuando se utiliza el presente, se trata del
denominado presente histrico.
o Se suele emplear una sintaxis compleja. Las oraciones suelen ser
enunciativas. Se introducen adverbiales de causa, finalidad y
consecutivas.
o Se recurre al estilo directo y al estilo indirecto para las voces de los
personajes.
o Empleo de recursos decticos (adverbio de lugar y tiempo;
pronombres).
o Recurso a verbos de accin.
o Utilizacin de recursos cohesivos de todo tipo que ayudan a lograr un
texto coherente. Predominan los conectores temporales (ahora,
despus, a continuacin, dos meses ms tarde, a la maana siguiente,
etc.).
o Dentro del texto narrativo encontraremos otros tipos de texto:
descripcin y el dilogo.

2. LA DESCRIPCIN

En el texto descriptivo se caracterizan seres animados e inanimados, paisajes o

procesos. Habitualmente, el texto descriptivo aparece enmarcado en cualquier
otro tipo de texto.

Puede tener diferentes finalidades: informar, argumentar, persuadir, explicar,

etc.
 3. EL TEXTO EXPOSITIVO-EXPLICATIVO

La finalidad de este tipo de texto es explicar o exponer un tema de manera

objetiva para lograr que el auditorio lo comprenda. Su meta, en resumen, es la
transmisin de informacin.
Para lograr esta finalidad, la lengua que se utiliza debe ser lo ms clara y
ordenada posible. Por lo tanto, resultan de especial importancia en este tipo de
texto el empleo de conectores discursos adecuados que muestren la sucesin
de los contenidos del texto.
Se trata del tipo de texto presente en los discursos cientfico-tnicos, tanto
orales como escritos.

4. EL TEXTO ARGUMENTATIVO

En el texto argumentativo se alegan razones para justificar o probar una

afirmacin determinada. En ella, el emisor opina, expresa sus creencias y sus
valoraciones. Se trata, a diferencia del texto expositivo, de un texto fuertemente
subjetivo.

La finalidad de este tipo de texto es convencer o persuadir al receptor para

convencerle de una determinada idea por lo que predomina la funcin apelativa
del lenguaje. Por este motivo, el texto argumentativo est siempre presente en
los discursos polticos, en la publicidad o en el debate.
 B) DEFINICIN DE TEXTOS INFORMATIVOS SU CLASIFICACIN Y
ESTRUCTURA

DEFINICIN

Los textos informativos relatan sobre acontecimientos ocurridos a personas o

cosas reales. El autor debe relatar los hechos objetivamente, en forma clara,
directa y sencilla. Generalmente mantienen un formato que permite identificar
fcilmente las diferentes partes del texto.

Cuando se agregan opiniones y comentarios adicionales deja de ser un texto

simplemente informativo, ya que la opinin es un mensaje subjetivo, que depende
del punto del vista del autor. En caso de que se lo incluya, el texto del mismo es de
su exclusiva responsabilidad.

CLASIFICACIN DE LOS TEXTOS INFORMATIVOS

Los textos informativos pueden clasificarse en:

* Periodsticos: La informacin periodstica puede ser oral (radio, televisin)

oescrita (diario, revista); y es aquella que relata sobre un hecho ocurrido en la
realidad. El emisor es un periodista que informa hechos actuales a travs de medios
visuales o grficos.

* Cientficos: La informacin cientfica recibe el nombre de informe. Es elaborado

por los cientficos (emisor) donde relatan en forma ordenada sus investigaciones y
las conclusiones a las que han llegado despus de analizar las mismas. Los temas
tratados son especficos y se desarrollan en publicaciones orales o
escritas especializadas.

Los textos informativos respetan en mayor o menor medida en

siguiente esquema de contenido:
* Ttulo: El ttulo de un texto expresa en pocas palabras el tema que trata la
informacin. Debe despertar el inters del lector, invitndolo a seguir leyendo el
resto del texto.

* Copete: A veces el ttulo contiene un subttulo o copete que lo completa o resume

los datos ms importantes del cuerpo de la noticia.

* Cuerpo: El cuerpo del texto desarrolla el tema, generalmente en forma

decreciente de inters. Dentro del mismo se encuentran ideas principales y
secundarias. Las ideas principales son aquellas que son fundamentales, y sin las
cuales la informacin no tendra sentido. Suelen estar relacionadas con el ttulo. Las
ideas secundarias son aquellas que acompaan y amplan la informacin en
general.

En estos textos suelen utilizarse tipografas diferentes para resaltar las partes de
mayor importancia, mediante utilizacin de distintos tamaos y formas de las letras
utilizadas.

Texto informativo: para dar a conocer algo

El lenguaje idiomtico es una de las mejores herramientas que el hombre ha

inventado para establecer comunicacin con sus semejantes. Es el lenguaje en su
expresin oral lo que permite que hablemos y escuchemos; y es el lenguaje
escrito el que hace posible que leamos o escribamos.

Hablar, escuchar, leer y escribir son acciones que se hallan insertas en el

complejo sistema de la comunicacin.

En esta oportunidad, nos centraremos en aquel texto que se

denomina informativo.
LA ESTRUCTURA DE LOS TEXTOS INFORMATIVOS
Para redactar un texto informativo tambin es preciso respetar la estructura del
texto. Estructura quiere decir la suma de las distintas partes que el texto debe tener,
y la distribucin de dichas partes en el orden que corresponde. Como hay gran
variedad de textos informativos, cada uno tiene su propia estructura; hay algunos
textos que poseen una estructura ms rgida, y existen otros que no la tienen tan
definida.

El informe

A pesar de que el informe es el texto informativo por excelencia, es uno de los

textos que permite ms posibilidades de redaccin. Mantiene las caractersticas de
todo texto informativo, pero no tiene una estructura claramente definida. Sin
embargo, se pueden sealar algunas partes que no pueden faltar en un informe.

Fecha: como la mayora de textos informativos, se debe incluir la fecha en que

fue escrito el informe. Generalmente se incluye tambin la ciudad, aunque no es
estrictamente necesario.

Ttulo: corresponde a una frase que sintetice la informacin contenida en el texto,

es decir, que explique qu es lo informado.

Cuerpo: es la parte fundamental que contiene la informacin. Esta informacin

debe ser completa, incluyendo los datos ms relevantes de lo que se informa,
fechas, horas, nombres de personas, de lugares, de libros, en general, todos los
datos objetivos que se puedan entregar a propsito de lo informado.
Adems de los datos objetivos, el informe debe ser planteado de una forma objetiva,
es decir, lo que en l se detalle no debe estar sujeto a la opinin del emisor, salvo
que este explicite claramente que lo expresado corresponde a sus sentir personal,
con frases como "en mi opinin", "a mi modo de ver", "segn mi parecer" u otras.
Por otra parte, el cuerpo del informe debe ser completo, pero sinttico. Lo que se
entrega es la informacin que el receptor requiere, debidamente procesada: si es
necesaria alguna informacin adicional para sustentar lo dicho, o para facilitar su
comprensin, esta informacin debe ir en forma adjunta.
Por ejemplo: supongamos que un entrenador de deporte deja trabajando al grupo a
cargo de un alumno ms experimentado, y luego le solicita un informe de lo
realizado en el entrenamiento. Supongamos tambin que el encargado anot en
una hoja lo realizado por cada miembro del grupo, pero en trminos generales,
todos trabajaron con mucho esfuerzo. En el informe deber detallarse la duracin
del entrenamiento, las actividades que se realizaron, y el comportamiento general
del grupo. La informacin individualizada debe ir en una hoja aparte, que el
entrenador pueda leer si lo desea.

Firma: como en la mayora de textos informativos, es conveniente que el emisor

se identifique, sealando su nombre y algn otro dato que sea pertinente segn el
caso.

La noticia

La noticia es el relato de algn acontecimiento reciente, que alguien -el

redactor de la noticia- desea hacer pblico. En la noticia, el emisor es el que
transmite la informacin, pero esta informacin ser siempre ajena a l, ser un
hecho externo. Por lo tanto, la persona que redacta una noticia, ms que un
emisor, es una especie de transmisor, para que los hechos objetivos lleguen a los
receptores correspondientes. Y decimos "objetivos", ya que una de las
caractersticas fundamentales de la noticia es su objetividad: el redactor puede
relatar los hechos, investigar ms informacin, hacer entrevistas para apoyar su
historia, etctera, pero no debe inventar, ni falsear informacin, ni tampoco
exagerar algunos aspectos de la informacin restando importancia a otros segn
su propio parecer. En un palabra, el redactor debe hacer todo lo posible por
transmitir su informacin de la manera ms objetiva y veraz posible.
De acuerdo a lo anterior, en una noticia podemos identificar las siguientes partes:

Epgrafe: es una especie de "aperitivo" de la informacin, transmite una

idea central de la noticia, pero tambin, invita al lector a leer el resto. El
epgrafe siempre es muy breve, de una sola lnea, o como en este caso, de
una sola palabra.

Titular: "da nombre" a la noticia, cuenta lo ms esencial de ella y al mismo

tiempo constituye un "anzuelo" para los lectores, por lo cual debe ser
atractivo e interesante.

Bajada: parte en la que se debe ampliar la informacin entregada en el

titular, de manera que al leer, se obtenga una visin ms global de la
noticia, pero sin entrar detalles, sino que de forma sinttica.

Lead: es el primer prrafo de la noticia, en las que se resume lo principal de

la informacin, ojal respondiendo a las preguntas bsicas: qu, quin,
cundo, dnde y por qu. Puede aadirse tambin otra informacin, que
responde a cmo, para qu, etctera.

Cuerpo: agregando ms detalles y profundiza la informacin entregada en

el lead. En general, el cuerpo de la noticia se redacta siguiendo una lgica
de importancia que va desde lo fundamental hasta lo prescindible. Es decir,
poniendo en primer lugar aquello que reviste ms importancia, luego lo que
es medianamente importante, y al final lo que tiene menor relevancia.
 PROYECTOS PARA SAN PEDRO COMITANCILLO

Viernes 19 octubre 2017

Los proyectos elicos, en conjunto con otros empresarios, hicieron un atengo

llamado a los terratenientes de esta Poblacin, a una reunin el pasado 17 de
septiembre, Donde impusieron una propuesta un tanto pecaminosa a dichos
dueos, quienes con el nico inters de no daar sus tierras rechazaron.

Molestos hasta cierto punto, los empresarios extranjeros, externaron que estos
proyectos aumentaran el nivel socioeconmico y cultural de esta poblacin, ya que
las entradas y salidas de turistas, crearan muchas mas fuentes de empleo que las
que ya habran con los proyectos propios de y para la poblacin. Agregaron que
pagaran un milln 100 mil pesos por hectrea rentada, por ao.

"Ustedes creceran como persona, y su nivel de pobreza disminuira", exclam con

prepotencia el Lder de la organizacin visitante.

Sin embargo, los ciudadanos no se fueron con el cuento, y no reiteraron lo antes

agregado.
OPINIONES

Como ciudadana propongo que los ejidatarios, se renan a una pltica con quien
corresponda, para determinar una decisin. Y si es o no verdad lo que estas
personas dicen pagar, pues hay rumores que si no aceptan por las buenas, por las
malas ser.

As a citizen, I propose that the ejidatarios meet with a person to whom they may
correspond, in order to determine a decision. And whether or not it is true what these
people say to pay, because there are rumors that if they do not accept the good, the
bad will be.
 GLOSARIO INGLS-ESPAOL

El presente glosario presenta al lector ms de mil trminos y expresiones inglesas

que se usan corrientemente en publicaciones econmicas y financieras. Se han
buscado cuidadosamente los vocablos o las frases que las traducen -con la mayor
precisin posible- al idioma castellano,de modo de facilitar la tarea de quienes
necesitan comprender la amplia y actualizada bibliografa que se publica en ingls.
Esperamos que este esfuerzo resulte de utilidad para todos aquellos que consulten
nuestro Diccionario de Economa y Finanzas. Para una informacin ms completa,
sugerimos acudir a los textos que se citan en la bibliografa.

absenteeism: absentismo.
abstinence: abstinencia.
acceleration: aceleracin.
accelerator: acelerador.
acceptance: aceptacin.
account: cuenta.
actuary: actuario.
administered prices: precios administrados.
advanced countries: pases desarrollados o avanzados.
advertising: publicidad.
agglomeration economies: economas de escala por proximidad fsica.
aggregate demand: demanda agregada.
aggregate supply: oferta agregada.
aggregation problem: problema que surge al pasar de la microeconoma
a la macroeconoma.
agricultural reform: reforma agraria.
agricultural sector: sector primario o agropecuario.
aid: ayuda econmica.
alienation: alienacin.
allocation of resources: asignacin de recursos.
allowances: descuentos o deducciones.
amortization: amortizacin.
anarchy: anarqua.
annuity: anualidad.
appreciation: apreciacin o valorizacin.
appropriation: distribucin del presupuesto entre diversas partidas.
Asignacin de partidas presupuestarias.
arbitrage: arbitraje (2).
arbitration: arbitraje (1).
assets: activos.
atomistic competition: competencia atomstica o perfecta.
auction: remate, subasta.
auctioneer: subastador.
Austrian school: Escuela Austraca.
autarky: autarqua.
authorized capital: capital autorizado.
average: promedio.
average cost: costo promedio.
average revenue: ingreso promedio.
avoidable costs: costos evitables o eludibles.
bad: mal econmico (por oposicin a bien econmico).
balance of payments: balanza de pagos.
balance of trade: balanza comercial.
balance sheet: balance; hoja de balance.
balanced budget: presupuesto equilibrado.
bank: banco.
bank bill: ttulo o pagar emitido por un banco.
banknote: ttulo o pagar a la vista emitido por un banco.
Bank of England: Nombre dado al banco central de Inglaterra.
banking: banca.
bankruptcy: bancarrota.
bargain: negociacin de precios, regateo; convenio, trato.
barriers to entry: barreras a la entrada de un mercado.
barter: trueque.
base period: perodo base.
bear: oso; especulador que juega a la baja. (V. la seccin alfabtica).
bearer bonds: bonos al portador.
benefit: beneficio.
benefit-cost analysis: anlisis de costo-beneficio.
bilateralism: bilateralismo.
bill: billete; ttulos a corto plazo; pagars.
bill broker: negociador en ttulos bancarios de corto plazo.
birth rate: tasa de natalidad.
black market: mercado negro.
blue-collar workers: trabajadores manuales.
bond: bono.
book value: valor en libros.
boom: expansin, auge. (V. la seccin alfabtica).
boycott: boicot. (V. la seccin alfabtica).
brand loyalty: lealtad (del consumidor) a la marca que usa.
broker: intermediario, negociador, corredor.
brokerage: porcentaje cargado por la intermediacin, comisin.
budget: presupuesto.
budget deficit: dficit presupuestario.
budget surplus: excedente o supervit presupuestario.
budgetary control: control presupuestario.
building society: sociedad financiera dedicada a prstamos hipotecarios
y para la construccin.
bull: toro, especulador que juega al alza. (V. la seccin alfabtica).
bureaucracy: burocracia.
business cycle: ciclo econmico.
business finance: finanzas de la empresa.
buyer: comprador.
buyer's market: mercado de compradores.
by-product: subproducto.
capacity utilization: capacidad utilizada.
capacity utilization rate: porcentaje de capacidad utilizada.
capital: capital.
capital account: cuenta de capital.
capital accumulation: acumulacin de capital.
capital expenditure: gastos de capital.
capital gain: ganancias de capital.
capital goods: bienes de capital.
capital intensive: capital intensivo.
capital market: mercado de capitales.
capitalism: capitalismo.
capitalization: capitalizacin.
cartel: crtel.
cash: caja; dinero en efectivo.
cash flow: flujo de caja. (V. la seccin alfabtica).
census: censo.
central bank: banco central.
central planning: planificacin o planeacin central.
certificate of deposit: certificado de depsito.
certificate of origin: certificado de origen.
cheap money: dinero barato.
check: cheque, en USA.
checking account: cuenta corriente (USA).
cheque: cheque, en Gran Bretaa.
Chicago school: Escuela de Chicago.
choice: escogencia, eleccin.
circulating capital: capital circulante.
Classical economics: teoras econmicas de la Escuela Clsica.
Classical school: Escuela Clsica.
clearing: clearing, compensacin. (V. la seccin alfabtica).
closed economy: economa cerrada, no de mercado.
coefficient: coeficiente.
coinage: acuacin.
collective bargaining: contratacin colectiva.
collective goods: bienes colectivos.
collectivism: colectivismo.
collusion: colusin, confabulacin.
command economy: economa planificada.
commercial banks: banca comercial.
commercial policy: poltica comercial.
commodity: mercanca.
commodity money: mercanca que es utilizada como dinero.
common external tariff: arancel externo comn.
common market: mercado comn.
communism: comunismo.
company: compaa comercial.
company reserves: reservas (de una empresa).
comparability: comparabilidad.
comparative advantage: ventajas comparativas.
comparative costs: costos comparativos.
competition: competencia.
competitive market: mercado competitivo, de libre concurrencia.
complementary goods: bienes complementarios.
compound interest: inters compuesto.
concentration: concentracin, integracin.
conciliation: conciliacin (en una disputa entre empresas).
conglomerate: conglomerado.
consolidated fund: fondo consolidado.
constant prices: precios constantes.
constraint: restriccin.
consumer: consumidor.
consumer credit: crdito que se otorga a los consumidores.
consumer durable: bien de consumo durable.
consumer goods: bienes de consumo.
consumer sovereignty: soberana del consumidor.
consumer's surplus: excedente del consumidor.
consumption: consumo.
contingency reserve: reserva ante contingencias.
contract curve: curva de contrato.
convertibility: convertibilidad.
convertible bond: bono convertible.
convexity: convexidad.
corporate planning: planificacin corporativa.
corporate risk: riesgo corporativo.
corporate state: Estado corporativo.
corporation: corporacin (gran empresa).
cost: costo, coste.
cost of living: costo de vida.
cost-benefit analysis: anlisis de costo-beneficio.
cost-push inflation: inflacin de costos.
costs of protection: costos originados por la proteccin.
countercyclical: anticclico.
coupon: cupn.
crawling peg: crawling peg. (V. la seccin alfabtica).
credit: crdito.
credit card: tarjeta de crdito.
credit ceiling: lmite de crdito.
credit multiplier: multiplicador del crdito.
credit restrictions: restricciones al crdito.
creditor nation: nacin acreedora.
cross elasticity of demand: elasticidad cruzada de demanda.
currency: moneda.
currency appreciation: revalorizacin de la moneda.
currency control: control sobre la emisin de moneda.
currency depreciation: depreciacin de la moneda.
current account: cuenta corriente (Gran Bretaa).
current assets: activos lquidos.
custom: aduana.
customer markets: mercado de consumidores habituales o clientes.
customs union: unin aduanera.
cyclical unemployment: desempleo cclico.
data: datos, informacin emprica.
dated securities: bonos o ttulos con fecha de vencimiento.
dear money: dinero caro.
debentures: bonos emitidos por las compaas que garantizan una tasa
de inters fija.
debt: deuda.
debt finance: financiamiento de deudas.
debt management: gestin de deudas.
debtor nation: nacin deudora.
decision rule: regla de decisin.
decision theory: teora de la toma de decisiones.
decreasing return: rendimientos decrecientes.
deficit: dficit.
deficit financing: financiamiento del dficit.
deflation: deflacin.
deflator: deflactor.
degrees of freedom: grados de libertad.
demand: demanda.
demand curve: curva de demanda.
demand for money: demanda de dinero.
demand function: funcin de la demanda.
demand-deficient unemployment: desempleo debido a deficiencias en
la demanda.
demand-pull inflation: inflacin provocada por la demanda.
demography: demografa.
dependence: dependencia.
deposit: depsito.
depreciation: depreciacin.
depression: depresin.
derivative: derivada (en matemticas).
derived demand: demanda derivada.
deseasonalization: desestacionalizacin.
devaluation: devaluacin.
developed countries: pases desarrollados.
developing countries: pases en desarrollo.
development area: rea de desarrollo.
differentiation of products: diferenciacin de productos.
diffusion: difusin.
diminishing marginal utility: utilidad marginal decreciente.
direct costs: costos directos.
direct taxes: impuestos directos.
dirty float: flotacin sucia, intervenida.
discount market: mercado de descuento.
discount rate: tasa de descuento.
discounting: descuento.
discrimination: discriminacin.
discriminatory pricing: precios discriminatorios.
diseconomies: deseconomas.
diseconomies of scale: deseconomas de escala.
disequilibrium: desequilibrio.
disinvestment: desinversin.
disposable income: ingreso disponible.
dissaving: desahorro.
distributed profits: beneficios distribuidos.
distribution: distribucin.
distribution function: funcin de distribucin.
disutility: desutilidad, utilidad negativa.
diversification: diversificacin.
dividend: dividendo.
dividend yield: rendimiento de un dividendo.
division of labour: divisin del trabajo.
dollar area: rea del dlar.
double taxation: doble tributacin.
double-coincidence of wants: coincidencia recproca de necesidades
(en el trueque, por ejemplo).
double-entry bookkeeping: contabilidad por partida doble.
duality: dualidad.
dumping: dumping. (V. la seccin alfabtica).
duopoly: duopolio.
duopsony: duopsonio.
durable goods: bienes de consumo duraderos.
dynamic comparative advantage: ventajas comparativas dinmicas
(ventajas competitivas).
dynamic economics: economa dinmica.
dynamic model: modelo dinmico.
earned income: ingreso ganado.
earnings: ingresos (por salarios, honorarios, etc.).
econometric model: modelo economtrico.
econometrics: econometra.
economic base: base econmica.
economic development: desarrollo econmico.
economic efficiency: eficiencia econmica.
economic good: bien (econmico).
economic growth: crecimiento econmico.
economic imperialism: imperialismo econmico.
economic liberalism: liberalismo econmico.
economic man: "hombre econmico".
economic planning: planificacin econmica (de un pas, regin, etc.).
economic rent: renta econmica.
economic sanctions: sanciones econmicas.
economic surplus: excedente econmico.
economics: economa (ciencia de la).
economies of growth: economas que se producen con el crecimiento.
economies of scale: economas de escala.
Edgeworth box: caja de Edgeworth.
effective demand: demanda efectiva.
effective rate of protection: tasa efectiva de proteccin.
efficiency: eficiencia.
effort aversion: aversin al esfuerzo, al trabajo.
elasticity: elasticidad.
elasticity of demand: elasticidad de la demanda.
elasticity of substitution: elasticidad de sustitucin.
emoluments: emolumentos.
employment: empleo, ocupacin.
enterprise: empresa.
entrepreneur: empresario.
entry barriers: barreras a la entrada (de un mercado).
environmental conditions: condiciones ambientales, de contexto.
equal pay: igual pago (por igual trabajo).
equilibrium: equilibrio.
equilibrium price: precio de equilibrio.
equity: equidad.
establishment: establecimiento.
estimator: estimador.
excess capacity: exceso de capacidad.
excess demand: exceso de demanda.
excess supply: exceso de oferta.
exclusion: exclusin.
exchange: cambio, intercambio.
exchange control: control de cambios.
exchange rate: tasa de cambio.
expansionary phase: fase expansiva (del ciclo econmico).
expectation: expectativa.
expected net returns: retornos (ingresos) netos esperados de una
inversin.
expenditures tax: impuesto a los gastos.
exploitation: explotacin.
export incentives: incentivos a la exportacin.
export multiplier: multiplicador de las exportaciones.
export promotion: promocin de exportaciones.
exports: exportaciones.
external balance: equilibrio en la balanza de pagos.
external deficit: dficit externo.
external finance: financiamiento externo.
externalities: externalidades.
face value: valor facial.
factor incomes: ingresos de los factores.
factor market: mercado de factores.
factor utilization: utilizacin de factores.
factors of production: factores de produccin.
family-unit agriculture: agricultura unifamiliar.
Federal Reserve: Reserva Federal, banco central de los Estados Unidos.
fiduciary: fiduciario.
final goods: bienes de consumo final.
final product: conjunto de los productos terminados, equivalente al
Producto Interno Bruto.
finance: finanzas.
financial capital: capital financiero.
financial intermediary: intermediario financiero.
financial risk: riesgo financiero.
financial year: ao fiscal.
fine tuning: ajuste fino de las variables macroeconmicas. (V. la seccin
alfabtica).
firm: firma, empresa.
firm, theory of the: teora de la firma o de la empresa.
fiscal expenditures: gasto fiscal.
fiscal policy: poltica fiscal.
fiscal year: ao fiscal.
fixed capital: capital fijo.
fixed cost: costo fijo.
fixed investment: inversin fija.
flexible exchange rate: tasa de cambios flexible.
floating debt: deuda flotante, deuda a corto plazo.
floating exchange rate: tasa de cambio que flota de acuerdo a la oferta
y la demanda.
flotation: flotacin.
FOB: siglas de "free on board", puesto a bordo. (V. la seccin alfabtica).
forced saving: ahorros forzosos.
forces of the market: fuerzas del mercado (oferta y demanda).
foreign aid: ayuda extranjera.
foreign exchange market: mercado de divisas.
foreign trade: comercio exterior.
foreign trade multiplier: multiplicador del comercio exterior.
free enterprise economy: economa de libre empresa, de mercado.
free exchange rate: tasa de cambios libre.
free good: bien libre.
free market: libre mercado (economa de).
free market economy: economa de libre mercado.
free on board: libre a bordo, puesto a bordo.
free port: puerto libre.
free rider: quien utiliza un bien pblico sin pagar por l.
free trade: comercio libre.
free trade area: rea de libre comercio.
freedom of entry: libertad de entrada (a un mercado).
frictional unemployment: desempleo friccional.
fringe benefits: beneficios adicionales al sueldo o salario bsico.
full cost: costo total.
full employment: pleno empleo.
function: funcin (en matemticas).
future: futuro.
futures market: mercado de futuros.
gains: ganancias.
gains from trade: ganancias provenientes del comercio.
galloping inflation: inflacin galopante, hiperinflacin.
game theory: teora de los juegos.
GATT: siglas de General Agreement on Tariffs and Trade. (V. la seccin
alfabtica).
General Agreement on Tariffs and Trade: Acuerdo General sobre Tarifas y
Comercio, GATT.
general equilibrium: equilibrio general.
general unions: sindicatos por industria; federaciones sindicales.
generalized system of preferences: sistema generalizado de preferencias.
gift tax: impuesto a las donaciones.
Gini Coefficient: coeficiente de Gini.
gold exchange standard: patrn de cambios oro.
gold market: mercado del oro.
gold reserves: reservas en oro.
gold standard: patrn oro.
goods: bienes.
government deficit: dficit fiscal.
government expenditures: gastos fiscales, gastos del gobierno.
grant: beca, transferencia, concesin (de dinero).
green revolution: revolucin verde (en las tcnicas agrcolas).
gross domestic product: producto interno bruto.
gross investment: inversin bruta.
gross national income: ingreso nacional bruto.
gross national product: producto nacional bruto.
gross profit: beneficios brutos.
growth pole: polo de desarrollo.
growth theories of the firm: teoras sobre el crecimiento de la firma.
growth theory: teora del crecimiento o del desarrollo.
hard currency: moneda dura.
harmony of interests: armona de intereses.
hedonism: hedonismo.
heterogeneity: heterogeneidad.
hidden unemployment: desempleo encubierto.
hiring standards: usos y normas de contratacin de mano de obra.
historical cost: costo histrico.
historical model: model histrico.
Historical School: Escuela Histrica (Alemana).
historicism: historicismo.
holding company: holding. (V. la seccin alfabtica).
homogeneity: homogeneidad.
horizontal integration: integracin horizontal.
hot money: moneda colocada a muy corto plazo.
household: unidad familiar de consumo.
human capital: capital humano.
hyperinflation: hiperinflacin.
hypothesis: hiptesis.
idle money: moneda ociosa, inactiva. Fondos atesorados.
illiquidity: iliquidez.
IMF: siglas del International Monetary Fund, FMI en espaol.
impact analysis: anlisis de impacto.
impact of taxation: impacto o efectos de los impuestos.
imperfect competition: competencia imperfecta.
imperfect information: informacin imperfecta.
imperfect market: mercado imperfecto.
imperialism: imperialismo.
implicit cost: costo implcito.
implicit price deflator: deflactor implcito de los precios.
import duty: cargo o arancel a las importaciones.
import license: licencia de importacin.
import quota: cuota de importacin.
import restrictions: restricciones a las importaciones.
import substitution: sustitucin de importaciones.
import tariff: aranceles a la importacin.
imports: importaciones.
imputation: imputacin.
imputed cost: costo imputado (a un factor productivo).
imputed rent: renta imputada (que corresponde a un factor productivo).
inactive money: moneda inactiva, atesorada.
income: ingreso.
income distribution: distribucin de los ingresos.
income elasticity of demand: elasticidad ingreso de la demanda.
income tax: impuestos a la renta, al ingreso.
incomes policy: poltica de restriccin a los ingresos salariales para
controlar la inflacin.
index number: ndice, nmero ndice.
indexation: indexacin.
indicative planning: planificacin indicativa.
indifference: indiferencia.
indifference curve: curva de indiferencia.
indifference map: mapa de indiferencia.
indirect taxes: impuestos indirectos.
indivisibilities: indivisibilidad (de una mercanca o factor productivo).
induced investment: inversin inducida.
industrial bank: banco industrial.
industrial organization: organizacin industrial, corporacin.
industrial relations: relaciones industriales.
industrial unions: sindicatos por industria; federaciones sindicales.
industrialization: industrializacin.
industry: industria (rama de).
inelasticity: inelasticidad.
infant industry: industria incipiente.
inferior good: bien inferior.
inflation: inflacin.
inflationary spiral: espiral inflacionaria.
informal sector: sector informal.
infrastructure: infraestructura.
inheritance tax: impuesto a las herencias y legados.
innovations: innovaciones.
input: insumos; elementos o factores que se utilizan para producir algo.
input-output: Insumo-producto.
insolvency: insolvencia.
instalment credit: crdito a plazos.
institutional economics: Economa institucional. Institucionalismo.
insurance: seguro.
intangible asset: activo intangible.
intangible goods: bienes intangibles.
integration: integracin (en matemticas).
interest: inters.
intermediate goods: bienes intermedios.
internal growth: crecimiento interno.
internal labor market: mercado de trabajo interno (de un pas o regin).
international division of labor: divisin internacional del trabajo.
international economics: economa internacional.
International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional, FMI.
international payments system: sistema internacional de pagos.
international trade: comercio internacional.
intervention: intervencin (estatal en la economa).
inventories: inventarios, existencias.
inventory analysis: anlisis de inventarios.
inventory cycle: ciclo o proceso que siguen los inventarios.
inventory investment: inversin en mercancas en proceso o terminadas.
inventory turnover: rotacin de inventarios.
investment: inversin.
investment incentives: incentivos a la inversin.
investment trust: corporacin o trust de inversiones.
invisible hand: mano invisible.
involuntary saving: ahorros no voluntarios, forzados.
isoquant: isocuanta.
issued capital: capital emitido.
issue department: departamento de emisiones de un banco central.
J curve: curva en forma de jota.
job creation: creacin o generacin de empleos.
job search: bsqueda de trabajo.
joint demand: demanda conjunta.
joint supply: oferta conjunta.
joint venture: inversin conjunta de capital de riesgo, joint venture. (V. la
seccin alfabtica).
just price: justo precio.
Keynesian economics: economa keynesiana.
labor: trabajo (factor productivo).
labour: trabajo (factor productivo), en Gran Bretaa.
labour, division of: divisin del trabajo.
labour economics: parte de la economa que estudia los mercados de
trabajo.
labour force: fuerza de trabajo.
labour intensive: trabajo intensivo.
labour, marginal productivity of: productividad marginal del trabajo.
labour market: mercado de trabajo.
labour theory of value: teora del valor trabajo.
labour-saving techniques: tcnicas ahorradoras de trabajo.
laissez-faire: en francs, dejar hacer. (V. la seccin alfabtica).
land: tierra.
land intensive: tierra intensivo.
land reform: reforma agraria.
land tax: impuesto a la tierra.
latifundium: latifundio.
law of demand: ley de la demanda.
law of diminishing returns: ley de los rendimientos decrecientes.
layoffs: despidos temporarios, suspensin de trabajadores.
leading sector: sector de punta.
lease: arrendamiento.
less developed countries: pases menos desarrollados.
letter of credit: letra de crdito.
liabilities: pasivos.
liberalism: liberalismo.
LIBOR: London Interbank Offer Rate, tasa interbancaria de Londres. (V. la
seccin alfabtica).
license: licencia.
limited company: compaa (de responsabilidad) limitada.
limited liability: tipo de compaa semejante a la de responsabilidad
limitada.
linear programming: programacin lineal.
liquid asset: activo lquido.
liquidation: liquidacin.
liquidity: liquidez.
liquidity preference: preferencia por la liquidez.
liquidity trap: trampa de la liquidez.
loan: prstamo.
loanable funds: fondos prestables.
local labour market: mercado local de trabajo.
lockout: cierre de empresas.
logrolling: cabildeo, accin de los grupos de presin.
long-run: largo plazo.
long-run average cost: costo promedio en el largo plazo.
long-run marginal cost: costo marginal en el largo plazo.
luxury taxes: impuesto a los bienes suntuarios.
macroeconomics: macroeconoma.
management: gerencia, administracin.
management science: ciencias administrativas.
manpower: fuerza de trabajo, mano de obra.
manual workers: trabajadores manuales, obreros.
margin: margen.
marginal: marginal.
marginal analysis: anlisis marginal.
marginal cost: costo marginal.
marginal efficiency of capital: eficiencia marginal del capital.
marginal efficiency of investment: eficiencia marginal de la inversin.
marginal product: producto marginal.
marginal productivity: productividad marginal.
marginal productivity of capital: productividad marginal del capital.
marginal productivity of labour: productividad marginal del trabajo.
marginal propensity to consume: propensin marginal al consumo.
marginal propensity to save: propensin marginal al ahorro.
marginal rate of substitution: tasa marginal de sustitucin.
marginal revenue: ingreso marginal.
marginal utility: utilidad marginal.
market: mercado.
market economy: economa de mercado.
market failure: falla del mercado.
market forces: fuerzas del mercado.
market imperfections: imperfecciones del mercado.
market structure: estructura del mercado.
marketing: mercadeo, comercializacin.
Marxism: marxismo.
Marxist economics: economa marxista.
maturity: vencimiento, lapso en que vence un ttulo.
medium of exchange: medio de cambio.
mercantilism: mercantilismo.
merger: fusin, integracin de empresas.
microeconomics: microeconoma.
minimum wage: salario mnimo.
mint: ceca, sitio donde se acua moneda.
mixed good: bien mixto.
mixed market economy: economa mixta.
model: modelo.
modern sector: sector moderno.
monetarism: monetarismo.
monetary base: base monetaria.
monetary policy: poltica monetaria.
monetary theory: teora monetaria.
money: dinero.
money market: mercado de dinero.
money supply: oferta de dinero.
money, the demand of: demanda de dinero.
monoculture: monocultivo.
monopoly: monopolio.
monopoly profit: beneficios de monopolio.
monopsony: monopsonio.
moonlighting: trabajo informal.
mortgage: hipoteca.
most favored nation clause: clusula de nacin ms favorecida.
moving average: promedio mvil.
multilateral trade: comercio multilateral (internacional).
multinational corporation: corporacin multinacional.
multiplier: multiplicador.
national accounts: cuentas nacionales.
national debt: deuda nacional.
national income: ingreso nacional.
national product: producto nacional.
nationalized industry: industria nacionalizada.
natural law: ley natural.
natural monopolies: monopolios naturales.
natural price: precio natural.
natural rate of unemployment: tasa natural de desempleo.
natural resources: recursos naturales.
need: necesidad.
negative income tax: impuesto negativo al ingreso (subsidio a los ingresos
bajos).
neighborhood effects: efectos de vecindad (externalidades).
neo-classical economics: economa neoclsica.
neo-classical synthesis: sntesis neoclsica.
net asset: activo neto.
net book value: valor neto en libros.
net investment: inversin neta.
net national income: ingreso nacional neto.
net national product: producto nacional neto.
net present value: valor presente neto.
net profits: beneficios netos.
new issue market: mercado primario, de nuevas emisiones.
New Deal: nuevo trato, New Deal. (V. la seccin alfabtica).
nominal: nominal.
nominal value: valor nominal.
nominal yield: rendimiento nominal.
non-excludability: no exclusin (caracterstica de los bienes pblicos).
non-linear: no lineal.
non-linear programming: programacin no lineal.
non-manual workers: trabajadores no manuales, empleados.
non-pecuriany goals: metas o fines no pecuniarios.
non-profit institutions: instituciones sin fines de lucro.
non-renewable resources: recursos no renovables.
non-tariff barriers: barreras no arancelarias.
normal profits: beneficios normales.
normal unemployment rate: tasa normal de desempleo.
normative economics: economa normativa.
objective function: funcin objetivo (en programacin lineal).
obsolescence: obsolescencia.
occupational wage structure: estructura de los salarios (segn tipos y
categoras).
offer: oferta.
offer curve: curva de oferta.
oligopolistic behavior: comportamiento oligopolstico.
oligopolistic competition: competencia entre oligopolios.
oligopoly: oligopolio.
oligopsony: oligopsonio.
open economy: economa abierta, de mercado.
open market operations: operaciones de mercado abierto.
open unemployment: desempleo abierto.
operating cost: costos de operacin, variables.
opportunity cost: costo de oportunidad.
optimal: ptimo.
optimal distribution: distribucin ptima (de los ingresos).
optimum: ptimo.
optimum optimorum: el ptimo de una situacin compleja, donde hay
ms de un objetivo.
option: opcin.
output: salida, producto.
overcapacity: exceso de capacidad instalada.
overheating: recalentamiento (de la economa).
overnight: de un da para otro, overnight. (V. la seccin alfabtica).
overpopulation: superpoblacin.
overtime: sobretiempo.
overvalued currency: moneda sobrevaluada.
owner-controlled firms: empresas dirigidas por sus propietarios.
ownership: propiedad.
paid-up capital: capital pagado.
paper money: papel moneda, billetes de banco.
paradox of thrift: paradoja de la frugalidad.
Pareto optimum: ptimo paretiano.
partial equilibrium: equilibrio parcial.
partnership: sociedad.
passive: pasivo.
patent right: derechos de patente.
payroll tax: aporte de los trabajadores, impuestos que se les descuentan
de sus salarios.
pay-as-you-go: financiamiento sobre la marcha.
payment: pago.
payment, balance of: balanza de pagos.
payment-in-kind: pago en especie.
pension: pensin.
pension fond: fondo de pensiones.
per capita income: ingreso per cpita.
perfect competition: competencia perfecta.
perfect information: informacin perfecta.
perfect markets: mercados perfectos.
personal income: ingreso personal.
personal loan: prstamo personal.
personal saving: ahorro de las personas.
Physiocrats: fisicratas.
planned economy: economa planificada.
political economy: economa poltica.
poll tax: impuesto personal, capitacin.
population: poblacin.
population explosion: explosin demogrfica.
portfolio: cartera de inversiones.
positive economics: economa positiva.
potential output: producto potencial (segn la capacidad instalada).
poverty: pobreza.
precautionary motive: motivo de precaucin (para la conservacin de
dinero o preferencia para la liquidez).
preference: preferencia.
present value: valor presente, actual.
price: precio.
price control: control de precios.
price discrimination: discriminacin de precios.
price elasticity of demand: elasticidad precio de la demanda.
price freeze: congelacin (fijacin) de precios.
price index: ndice de precios.
price system: sistema de precios.
price theory: teora del precio.
price-push inflation: inflacin de precios.
primary goods: bienes primarios, bsicos.
primary market: mercado primario.
Prime rate: tasa de inters de referencia en los Estados Unidos.
private goods: bienes privados.
privatization: privatizacin.
producer's surplus: excedente del consumidor.
producers's co-operatives: cooperativas de productores.
product cycle: ciclo de vida del producto.
product differentiation: diferenciacin de productos.
product innovation: innovacin de productos.
production: produccin.
production, factors of: factores de produccin.
production frontier: frontera de produccin.
production function: funcin de produccin.
productivity: productividad.
profit: beneficio.
profit, falling rate of: tasa decreciente de beneficios.
profit margin: margen de beneficios.
profit maximization: maximizacin de beneficios.
profit rate: tasa de beneficios.
progressive tax: impuesto progresivo.
propensity to consume: propensin a consumir.
propensity to import: propensin a importar.
propensity to save: propensin al ahorro.
property rights: derechos de propiedad.
proportional tax: impuesto proporcional (al ingreso, al valor, etc.).
protection: proteccin (en comercio internacional).
public company: compaa annima.
public choice: eleccin pblica. Escuela del Public Choice. (V. la seccin
alfabtica).
public debt: deuda pblica.
public enterprise: empresa pblica.
public expenditures: gastos pblicos.
public finance: finanzas pblicas.
public good: bien pblico.
public sector: sector pblico.
purchase tax: impuesto a las ventas.
pure competition: competencia pura.
pure monopoly: monopolio puro.
pure profit: beneficio puro.
quantitative restrictions: restricciones cuantitativas.
quantity theory of money: teora cuantitativa del dinero.
quasi-rent: cuasi renta.
quota: cuota (en comercio exterior).
R and D: siglas de research and development, investigacin y desarrollo.
random: aleatorio, al azar.
random sample: muestra aleatoria.
rate of interest: tasa de inters.
rate of return: tasa de retorno (de una inversin).
rate of technical substitution: tasa tcnica de sustitucin.
rates: tasas.
rationality: racionalidad.
rationing: racionamiento.
re-export: reexportaciones.
real wage: salario real.
recession: recesin.
reciprocal demand: demanda recproca.
reciprocity: reciprocidad.
redeemable securities: bonos o ttulos redimibles.
redemption date: fecha de rescate (de un bono, ttulo, etc.).
redemption yield: rendimiento al rescate.
redistribution: redistribucin.
regional economics: economa regional (estudio de).
regional wage differential: diferencial regional de los salarios.
regressive tax: impuesto regresivo.
reinsurance: reaseguro.
rent: renta.
renters: rentistas.
replacement cost: costos de reposicin.
replacement investment: inversin para reposicin.
representative firm: firma o empresa representativa.
repressed inflation: inflacin represada.
research and development: investigacin y desarrollo.
reserve currency: moneda de reserva.
reserves: reservas.
resource allocation: asignacin de recursos.
resources: recursos.
retail: al detalle.
retained earnings: ganancias retenidas.
retentions: retenciones.
return: retorno, lo que se obtiene de una inversin.
revaluation: revaluacin.
revealed preference: preferencias reveladas.
revenue: entradas, ingresos.
risk: riesgo.
risk aversion: aversin al riesgo.
risk capital: capital de riesgo.
rival: rival.
royalty: derechos por patentes o licencias.
salary: salario, sueldo.
sales: ventas.
satiation: saciedad.
saturation: saturacin.
save-as-you-earn: ahorro segn los ingresos o las posibilidades.
savings: ahorros.
savings and loan bank: banco o institucin de ahorro y prstamo.
scarcity: escasez.
search cost: costos atribuidos a la bsqueda de empleo.
seasonal adjustment: ajuste por estacionalidad.
seasonal unemployment: desempleo estacional.
secondary market: mercado secundario.
secular trend: tendencia secular, de largo plazo.
securities: trmino general para designar activos financieros, por lo
general a mediano o largo plazo.
self-financing: auto financiamiento.
selling cost: costos de venta.
service of debt: servicio de la deuda (pago de intereses, etc.).
services: servicios.
shadow price: precio sombra.
share: accin.
short run: corto plazo.
short-term gains: ganancias a corto plazo.
side payments: pagos dados por miembros de un crtel a otros
miembros.
sight deposits: depsitos a la vista.
simple interest: inters simple.
simulation: simulacin.
size distribution of firm: distribucin de las firmas segn tamao.
skill differentials: diferencial de los salarios segn aptitudes.
social benefits: beneficios sociales.
social capital: capital social, de una sociedad.
social cost: costo social.
social optimum: ptimo social.
social security: seguridad social.
social welfare: bienestar social.
socialism: socialismo.
soft currency: moneda dbil.
soft loan: prstamo blando.
spatial monopoly: monopolio espacial.
specialization: especializacin.
speculation: especulacin.
speculative boom: alza especulativa (de acciones, etc.).
speculative demand of money: demanda de dinero con fines
especulativos.
spot market: mercado de bienes o ttulos que no se negocian a futuro.
stability: estabilidad.
stabilization: estabilizacin.
stabilization policy: polticas de estabilizacin.
stagflation: estagflacin. (V. la seccin alfabtica).
stand by: prstamo sujeto a condiciones precisas.
standard of living: nivel de vida.
standard working week: semana normal de trabajo.
starling area: rea de la libra esterlina.
state planning: planificacin estatal.
stationary state: estado estacionario.
statistics: estadsticas.
statistical cost analysis: anlisis estadstico de costo.
stock: stock. (V. la seccin alfabtica).
stock exchange: bolsa de valores.
stock market: mercado de valores.
store of value: depsito de valor (propiedad del dinero).
strategy: estrategia.
strike: huelga.
structural unemployment: desempleo estructural.
structure of taxes: estructura de los impuestos, de la tributacin.
subsidy: subsidio.
subsistence expenditures: gastos de subsistencia.
subsistence wage: salario de subsistencia.
substitute: sustituto.
substitution effects: efectos de sustitucin.
super-normal profits: beneficios extraordinarios.
superior good: bien superior.
supplementary benefit: beneficios suplementarios al salario.
supply: oferta.
supply curve: curva de oferta.
supply of labour: oferta de trabajo.
surplus: excedente.
take-home pay: salario neto despus de deducciones.
take-off: despegue (en el proceso de desarrollo).
takeover: adquisicin de una compaa.
tariff structure: estructura arancelaria.
tariffs: aranceles.
tax: impuestos.
tax base: base imponible.
tax disincentive: desincentivos provocados por los impuestos.
tax evasion: evasin impositiva.
tax incidence: incidencia de los impuestos.
taxable income: ingreso imponible.
taxation: tributacin.
technical progress: progreso tcnico.
technological dualism: dualismo tecnolgico.
technological unemployment: desempleo provocado por avances
tecnolgicos.
technology: tecnologa.
temporary layoffs: suspensin temporaria de trabajadores.
term loan: prstamo a plazos, a trmino.
terms of trade: trminos de intercambio.
theory of games: teora de los juegos.
theory of the firm: teora de la firma o de la empresa.
theory of value: teora del valor.
threshold: umbral.
time: tiempo.
time preference: preferencia por los activos o el consumo presente ms
que por los activos o el consumo futuro.
time series: series de tiempo.
total cost: costo total.
total remuneration: remuneracin total, salario integral.
trade: comercio.
trade barriers: barreras al comercio.
trade cycle: ciclo econmico.
traditional sector: sector tradicional.
transaction costs: costos de transaccin.
transaction demand for money: demanda de dinero originada por la
necesidad de hacer transacciones.
transaction motive: motivo transacciones (en la demanda de dinero).
transfer: transferencia.
transfer cost: costo de transporte.
transfer of technology: transferencia de tecnologa.
transformation curve: curva de transformacin.
transitory income: ingreso transitorio, eventual.
treasury: tesoro, erario pblico.
trend: tendencia.
trust: trust. (V. la seccin alfabtica).
turning point: punto o momento en que cambia la tendencia en el ciclo
econmico.
turnover: rotacin (de un activo, de los trabajadores de una empresa,
etc.).
uncertainty: incertidumbre.
unconvertible: no convertible (moneda).
underdeveloped countries: pases subdesarrollados.
underdevelopment: subdesarrollo.
undervalue currency: moneda subvaluada.
undistributed profits: beneficios no distribuidos.
unearned income: ingreso "no ganado", no proveniente del trabajo.
unemployment: desempleo.
unemployment rate: tasa de desempleo.
union: sindicato.
uniqueness: existencia de un nico conjunto de precios de mercado.
unit of account: unidad de cuenta (caracterstica de la moneda).
urbanization: urbanizacin (proceso de).
utility: utilidad.
utility function: funcin de utilidad.
value: valor.
value added tax: impuesto al valor agregado, IVA.
value judgement: juicio de valor.
value, theories of: teora del valor.
value-added: valor agregado.
variable: variable (en matemticas).
variable cost: costo variable.
variable proportions, law of: ley de las proporciones variables.
velocity of circulation: velocidad de circulacin (de la moneda).
venture capital: capital de riesgo.
vertical integration: integracin vertical.
visible trade: comercio de mercancas.
voluntary unemployment: desempleo voluntario.
wage: salario.
wage differentials: diferenciales de los salarios.
wage freeze: congelacin de salarios.
wage inflation: inflacin provocada por aumentos salariales.
wage structure: estructura de los salarios.
want creation: creacin de necesidades.
waste product: productos de desecho.
wealth: riqueza.
wealth tax: impuesto a la riqueza.
welfare: bienestar.
welfare state: Estado de bienestar.
Welfare economics: Economa del Bienestar.
white-collar worker: empleado, trabajador no manual.
wholesale: al por mayor.
withdrawals: retiros (de una cuenta, etc.).
workers' co-operative: cooperativa de trabajadores.
workers' participation: participacin de los trabajadores (en la propiedad
o gestin de la empresa).
working capital: capital de trabajo.
working population: poblacin trabajadora, que trabaja.
World Bank: Banco Mundial.
yield: rendimiento.
zero-sum game: juego suma cero.
FUENTE:

Kayce Basques. (2016). textos informativos. 10-19-2017, de Hctor A. Garca Sitio

web:
http://www.proyectosalonhogar.com/Sagrado_contenido/Textos_informativos.htm

ORLANDO CASERES RAMIREZ. (31-03-2014). TEXTOS. 19-10-2017, de ABOUT

ESPAOL Sitio web: https://www.aboutespanol.com/texto-informativo-2879769

CARLOS SABINO. (21-03-2000). DICCIONARIO DE ECONOMIA Y FINANZAS. 19-

10-2017, de SABINO Sitio web:
http://paginas.ufm.edu/SABINO/libros/diccionario/glosario.pdf