8 DOMINGO, 23 DE SETEMBRO DE 2012 -

g eral
Quero falar
portugus!
De olho no potencial econmico do Pas, estrangeiros
procuram cada vez mais escolas de idiomas. J existe
at exame de proficincia na lngua portuguesa

os
o: eder sant
ilustra

Rebeka Figueiredo
rebeka.figueiredo@folhauniversal.com.br

O
feriado da Indepen-
dncia passou des-
percebido durante
uma aula de idioma
em So Paulo, na noite do lti-
mo dia 6. Com diferentes sota-
ques, a lngua portuguesa era a
nica ouvida entre os 18 estu-
dantes vindos dos Estados Uni-
dos, da Dinamarca, da Frana,
da China, da ustria, da Co-
lmbia, do Japo, da Holanda
e da Sucia. O grupo reflete o
crescimento dos cursos de por-
tugus para estrangeiros.
Considerado uma das dez
maiores economias mundiais, o
Brasil acaba de entrar no ranking
das 50 naes mais competitivas,
segundo o Frum Econmico
Mundial. Mesmo com sinais
 - DOMINGO, 23 DE SETEMBRO DE 2012 geral 9

rebeka figueiredo
Alunos da PUC-SP: O dinamarqus Sebastian (e), a holandesa Erica (c)
e o francs Pierre (d) durante uma aula de portugus na capital paulista

de que a economia vai crescer intensivos e 52 fazem aulas Pas e no precisou fazer curso A vice-coordenadora do cur-
menos neste ano, os negcios regulares. O Grupo Multi, para aprender portugus. O so da PUC-SP, Regina Sellan,
gerados pela Copa 2014 e pela detentor das marcas Wizard, idioma foi praticado durante destaca que o perfil dos alunos
Olmpiada 2016 prometem Alps, Yzigi e Skill, registrou as visitas ao Brasil e ela agora inclui estudantes, executivos,
movimentar bilhes de reais e a aumento de 25% na procura sonha em morar por aqui. S turistas e curiosos. Muitos vm
necessidade de infraestrutura e por esse tipo de curso nos lti- preciso encontrar um emprego especialmente para aprender
mo de obra qualificada precisa mos 2 anos. Nas escolas de idio- em comunicao, diz ela. portugus. Outros querem tra-
ser resolvida. Neste cenrio, o mas Berlitz, a alta de 40% fez Recm-formado em Co- balhar e fazer a vida aqui.
domnio do portugus desponta do portugus o segundo idioma mrcio Internacional, o francs Para Mrcio Salvato, coor-
como um diferencial. mais solicitado, atrs apenas do Pierre Crenier, de 24 anos, veio denador de Economia do Ib-
Na PUC-SP, a dis- ingls, e na rede Cel-Lep, o Fiquei apaixonada ao Brasil para ficar perto da na- mec Minas Gerais, a presena
ciplina Portugus nmero subiu 10%. morada, mas tambm pensa em de estrangeiros vai se intensi-
Brasileiro: Lngua Apaixonada pelo Brasil e pelo uma oportunidade profissional. ficar. Com a crise europeia,
e Cultura teve a pelo Brasil, a povo brasileiro. Um estgio no Brasil vai ser jovens bem qualificados enfren-
procura inflada francesa Jessica importante e, para isso, preciso tam dificuldade para encontrar
em quase 800% Picon (foto), de Aprendi o portugus falar portugus, afirma. trabalho e devem buscar pases
Outro estrangeiro que se com mercado aquecido.
desde 2010. 25 anos, co- graas msica mudou para o Pas por causa
Neste ano, 120 nhece mais
estrangeiros de uma brasileira. Assisti a da namorada e espera traba- Procura
lhar por aqui o dinamarqus
cursaram dezena de filmes sem legendas, Sebastian Dam, de 27 anos. A
por curso de
mdulos cidades no
comprei livros e gramtica difcil, mas o voca- portugus na
bulrio tem palavras similares puc de so paulo
estudei sozinha a outras lnguas, afirma, recla-
aumentou 800%
durante 1 ms e mando apenas que os brasilei-
ros falam muito rpido. desde 2010
meio. Na segunda A estudante holandesa de
arquivo pessoal

viagem ao Brasil, Relaes Internacionais Erica No primeiro semestre de

pratiquei muito
Jessica Picon, de 25 anos, francesa
que pensa em morar no Brasil
Kirindongo, de 22 anos, tam-
bm est no Brasil de olho em
seu futuro profissional. Ela veio
para um intercmbio de 6 me-
ses, j conversa em portugus e
demonstra preocupao com a
crise na Europa. H muito co-
mrcio entre Holanda e Brasil,
e quero participar desses proje-
tos, planeja a moa.
2012, as autorizaes de traba-
lho para profissionais de outros
pases subiram 24% em relao
ao mesmo perodo de 2011,
segundo o Ministrio do Tra-
balho e Emprego (MTE). Das
32.913 pessoas com permisses
do MTE, mais de 57% tm cur-
so superior completo.
O genro da mexicana
10 geral
A lngua portuguesa
no mundo
Quase 250 milhes de pessoas
usam o idioma para se comunicar
Guadalupe Golding, de 64
Patrimnio vivo revela anos, foi transferido de Nova
York para a unidade brasilei-
a evoluo do idioma ra de um banco europeu e ela
veio junto para ficar perto da
filha. Como a famlia vai ficar 2
Inaugurado em 2006, o Museu da Lngua anos por aqui, os trs frequen-
Portuguesa uma espcie de guardio do tam aulas de lngua portuguesa.
idioma no Pas. A instituio, que funciona Estou fascinada, um idioma
dentro de um prdio de arquitetura inglesa muito bonito, conta Guadalu-
do sculo 20, nas instalaes que j perten- pe, f de Caetano Veloso.
ceram Estao da Luz, recebeu mais de 2,8 Plnio Gherardi, scio-dire-
milhes visitantes desde a abertura e est tor da escola Linguae, aponta a
entre os mais visitados da Amrica Latina. falta de livros adequados como
Nossa lngua a manifestao mais impor- um entrave para o ensino do
tante de nossa identidade, como cidados de idioma. Os ttulos so restritos
uma democracia, diz Ataliba de Castilho, e tm qualidade inferior aos de
assessor lingustico do local. E o museu foi outras lnguas. A gramtica
criado para preserv-la. muito conservadora e no ab-
sorveu a forma falada. Para
a professora Ana Katy Lazare
divulgao
Gabriel ensinar a cultura brasi-
leira um desafio. Tocar uma
pessoa durante uma conversa
comum para ns, mas em ou-
tros pases pode ser extrema-
mente ofensivo, observa.
Considerada uma lngua
extica no passado, o portugus
agora um idioma de oportu-
nidades na opinio de Matilde
Scaramucci, docente do Insti-
tuto de Estudos da Linguagem
da Unicamp e uma das autoras
do Certificado de Proficincia
em Lngua Portuguesa para
Estrangeiros (Celpe-Bras). A
lngua um bem de mercado,
um patrimnio, avalia.
Memria preservada: Mais de 2,8 milhes de Criado em 1998 pelo Mi-
pessoas j visitaram o museu na Estao da Luz nistrio da Educao e aplicado
pelo Inep, o Celpe-Bras o ni-
DOMINGO, 23 DE setembro DE 2012 -
arte: eder santos
co exame oficial para
arquivo pessoal
avaliar os conheci-
mentos na lngua. En-
tre 2009 e 2012 rece-
beu 18 mil inscries.
A colombiana
Margarita Bautista,
de 23 anos, conseguiu
o certificado e hoje
faz mestrado na USP.
Acho engraada a
proximidade entre
portugus e espanhol.
Quando fui Colm-
bia, usei palavras mui-
to brasileiras numa
traduo meio portu-
nhol, diverte-se.
Para difundir e
fortalecer a lngua e
a cultura do Brasil, o governo
mantm 22 centros culturais
brasileiros espalhados pelo A lngua portuguesa
mundo (veja no infogrfico). Na um idioma
Amrica do Sul, vrios acor-
dos preveem o ensino do por- muito bonito.
tugus e do espanhol nos pa- Estou fascinada.
ses do Mercado Comum do
Sul (Mercosul). No Uruguai, Guadalupe Golding, de 64 anos,
por exemplo, a lngua portu- mexicana que vivia em Nova York e
guesa faz parte do currculo vai morar 2 anos no Pas
do curso tcnico em Hotelaria
e Turismo da Universidad del
Trabajo del Uruguay.