Você está na página 1de 11

E lucevan le stelle

E lucevan le stelle (E reluziam as estrelas, em portugus) uma ria do terceiro ato


da pera Tosca, de Giacomo Puccini, com libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa. Estreou
no Teatro Costanzi de Roma, em 14 de janeiro de 1900. A ria cantada
pelo personagem Mario Cavaradossi, enquanto aguardava sua execuo.

Escrita em si menor, uma das rias mais conhecidas.

Letra em portugus

E reluziam as estrelas

E o solo exalava um aroma.

Rangia o porto do jardim

E um passo leve sobre a areia

Ela entrou com seu perfume

E me caiu nos braos.

Oh, doces beijos! Oh, suaves caricias!

Enquanto eu, trmulo,

As belas formas livrava dos vus

Esvaneceu-se para sempre

O meu sonho de amor.

A hora se foi

E morro em desespero.

E nunca amei tanto a vida!


Nessun dorma

"Nessun dorma" ("Ningum durma", em italiano) uma famosa ria do ltimo ato
da pera Turandot criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ria refere-se proclamao
da princesa Turandot, determinando que ningum deve dormir: todos passaro
a noite tentando descobrir o nome do prncipe desconhecido, Calf, que aceitou o desafio.
Calf canta, certo de que o esforo deles ser em vo.

Traduo proposta

O prncipe desconhecido (Calf)

Que ningum durma!

Que ningum durma!

Voc tambm, Princesa

Em seu quarto frio, olhe as estrelas

Tremendo de amor e de esperana

Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim

O meu nome ningum saber

No, no, sobre tua boca o direi

Quando a luz brilhar

E o meu beijo desfazer o silncio

que te far minha.

Parta, oh noite

Esvaneam, estrelas

Esvaneam, estrelas

Ao amanhecer eu vencerei!

Vencerei! Vencerei!
"Con te partir"

(Contigo partirei") uma clssica cano italiana crossover, escrita por Francesco Sartori
(msica) e Lucio Quarantotto (letra). Foi a primeira cano cantada por Andrea
Bocelli no Festival de San Remo de 1995 e foi gravada em seu lbum do mesmo ano, Bocelli.
O single foi lanado como A-side single com "Vivere" em 1995, ocupando sempre o topo das
paradas, primeiro na Frana e depois na Blgica, quebrando recordes de vendas de discos
nesses pases.

A segunda verso da cano, cantada em italiano e em ingls (com o ttulo Time to Say
Goodbye), por Bocelli e pela soprano inglesa Sarah Brightman, alcanou ainda maior sucesso,
liderando as paradas de sucesso na Europa, incluindo Alemanha, onde se tornou
o single mais vendido da histria. [carece de fontes] Bocelli tambm gravou uma verso em
espanhol, intitulada Por Ti Volar

Contigo partirei Que voc est comigo, comigo


Quando estou sozinho Voc, minha lua, est aqui comigo
E sonho no horizonte Meu sol, voc est aqui comigo
Faltam as palavras Comigo, comigo
Sim, eu sei que no h luz
Em um quarto quando falta o sol
Se voc no est comigo, comigo Com voc Partirei
Pases que nunca vi
Erga as janelas Vi e vivi com voc
Mostre a todos o meu corao Agora sim os viverei
Que voc acendeu Com voc Partirei
Feche dentro Em navios por mares
De mim a luz Que eu sei
Que voc encontrou pelas ruas No no no existem mais
Com voc eu os reviverei
Com voc Partirei
Pases que nunca vi
Vi e vivi com voc Com voc Partirei
Agora sim os viverei Em navios por mares
Com voc Partirei Que, eu sei
Em navios por mares No no no existem mais
Que eu sei Com voc eu os reviverei
No no no existem mais Com voc Partirei
Com voc eu os viverei

Instrumental
Quando voc est longe
E sonho no horizonte
Faltam as palavras Eu contigo
E eu, sim, sei
O sole mio
"O sole mio" ("Meu sol", em portugus) uma das mais famosas canes napolitanas. Foi
composta no no ano de 1898, sendo reconhecida oficialmente em 1901.

Gravada pela primeira vez por Giuseppe Anselmi em 1907, j foi interpretada pelos mais
diversos cantores, desde a clssica verso de Luciano Pavarotti at uma
verso punk da banda Me First And The Gimme Gimmes e at a verso de contratenor do
cantor russoVitas (includa no CD Obras-primas de Trs Sculos [2010].

Uma das mais famosas verses feita para essa msica It's Now Or Never de Elvis Presley,
gravada em 1960. Ela possui a mesma melodia de "O Sole Mio", porm, a letra em ingls,
tendo sido composta por Aaron Schroeder e Wally Gold.

Entretanto, a primeira verso em lngua inglesa ocorreu em 1949, gravada por Tony Martin sob
o nome de "There's no Tomorrow".

Letra oficial em napolitano Letra em italiano Letra em portugus

Che bella cosa na jurnata 'e Che bella cosa una giornata Que bela coisa uma jornada
sole, di sole, de sol,

n'aria serena doppo na un'aria serena dopo la um ar sereno depois de


tempesta! tempesta! uma tempestade.

Pe' ll'aria fresca pare gia' na Per l'aria fresca pare gi una Pelo ar fresco parece j
festa festa... uma festa.

Che bella cosa na jurnata 'e che bella cosa una giornata Que bela coisa uma jornada
sole. di sole! de sol

Ma n'atu sole Ma un altro sole Mas um outro sol

cchiu' bello, oi ne'. pi bello non c' Mais belo, oh garota,

'O sole mio il sole mio o meu sol,

sta 'nfronte a te! sta in fronte a te est na tua fronte...

'O sole, 'o sole mio Il sole, il sole mio, O sol, o meu sol,

sta 'nfronte a te, sta in fronte a te est na tua fronte,

sta 'nfronte a te! sta in fronte a te est na tua fronte.

Lcene 'e llastre da fenesta Luccicano i vetri della tua Luzem os vidros da tua janela,
toia; finestra,
Uma lavadeira canta e se
'na lavannara canta e se ne una lavandaia canta e si apregoa.
vanta vanta...
E enquanto torce, estende e
e pe' tramente torce, spanne mentre strizza, stende e canta,
e canta canta.
Luzem os vidros da tua janela.
lcene 'e llastre d'a fenesta luccicano i vetri della tua Mas um outro sol
toia. finestra!
Mais belo, oh garota,
Ma n'atu sole Ma un altro sole
o meu sol,
cchiu' bello, oi ne'. pi bello non c'
est na tua fronte...
'O sole mio il sole mio
Quando desce a noite e o sol se
sta 'nfronte a te! sta in fronte a te deita

Quanno fa notte e 'o sole se Quando fa sera e il sole se ne Me prende quase que uma
ne scenne, scende, melancolia ...

me vene quase 'na mi viene quasi una Debaixo da tua janela ficaria,
malincunia; malinconia...
Quando desce a noite e o sol se
sotto 'a fenesta toia restarria Resterei sotto la tua finestra, deita.

quanno fa notte e 'o sole se quando fa sera ed il sole se Mas um outro sol
ne scenne. ne scende.
Mais belo, oh garota,
Ma n'atu sole Ma un altro sole
o meu sol,
cchiu' bello, oi ne'. pi bello non c'
est na tua fronte...
'O sole mio il sole mio

sta 'nfronte a te! sta in fronte a te


O surdato nnammurato

O surdato nnammurato (pronounced [o surdt namurt]; in English: "The Soldier in


Love") is a famous song written in the Neapolitan language. The song is used as
the anthem of S.S.C. Napoli.[1]
The words were written by Aniello Califano and the music composed by Enrico Cannio in 1915.
The song describes the sadness of a soldier who is fighting at the front during World War I, and
who pines for his beloved. Originally Cannio's sheet music was published with
piano accompaniment, but in recordings, on 78rpm, then LP, Neapolitan standards such as O
surdato have usually been orchestrated to suit each tenor.
Voc est longe deste corao,
para voc vo com o pensamento,
nada quero e nada espero
alm de ter sempre voc do meu lado!
Tenha certeza deste amor
como eu tenho certeza de voc.

Oh vida, oh vida minha,


Oh corao deste corao,
voc foi o primeiro amor
e o primeiro e o ultimo ser para mim!

Quantas noites que no vejo voc,


no sinto voc nos meus braos,
no beijo este seu rosto,
no aperto voc forte entre meus braos!
Mas, quando acordo destes sonhos,
me vem de chorar para voc!

Oh vida, oh vida minha,


Oh corao deste corao,
voc foi o primeiro amor
e o primeiro e o ultimo ser para mim!

Escreva sempre que est contente,


eu no penso que a voc somente.
Um pensamento me consola,
que voc pensa somente a mim.
A mais bela entre as belas,
no nunca mais bela do que voc!

Oh vida, oh vida minha,


Oh corao deste corao,
voc foi o primeiro amor
e o primeiro e o ultimo ser para mim!
"You Raise Me Up" uma cano cuja melodia foi composta por Rolf Lvland, do Secret
Garden, e letra de Brendan Graham. Foi regravada mais de 125 vezes por diversos artistas.[1]
A msica foi composta originalmente para ser instrumental, chamando-se "Silent Story". Rolf
ento pediu para o romancista e compositor irlands Brendan Graham escrever a letra, depois
de ler as obras dele. Foi lanada em 2002, no lbum Once in a Red Moon, cantada pelo
irlands Brian Kennedy.
"You Raise Me Up" j foi gravada por grupos como Celtic Woman e Westlife, e foi tema
do anime Romeo X Juliet. A msica tambm foi regravada pelo cantor Josh Groban.

Voc me eleva
Quando estou triste e toda a minha alma to cansada
Quando problemas vm e sobrecarregam o corao
Ento, eu me acalmo aguardando no silncio
At voc vir e sentar-se um tempo comigo

Voc me eleva at eu estar sobre montanhas


Voc me eleva para andar sobre tempestuosos mares
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Voc me eleva mais do que posso conseguir

Voc me eleva at eu estar sobre montanhas


Voc me eleva para andar sobre tempestuosos mares
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Voc me eleva mais do que posso conseguir

No h vida, no h vida sem suas carncias


Cada corao cansado bate to descompassado
Mas, quando quando voc chega e eu me maravilho
s vezes, penso vislumbrar a eternidade

Voc me eleva at eu estar sobre montanhas


Voc me eleva para andar sobre tempestuosos mares
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Voc me eleva mais do que posso conseguir

Voc me eleva at eu estar sobre montanhas


Voc me eleva para andar sobre tempestuosos mares
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Voc me eleva mais do que posso conseguir
My Way (Claude Franois/Jacques Revaux/Paul Anka) o ttulo
em ingls da cano francesa Comme d'habitude, que foi lanada pela primeira vez pelo
autor, Claude Franois[1], em 1967, na Frana. Em 1968, Frank Sinatra[2] lanou sua verso
em lngua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clssicos. uma
das msicas populares mais gravadas da histria.

A verso em ingls manteve somente a melodia, pois o texto completamente diferente da


verso francesa original. A verso inglesa em resumo, conta a histria de um nico homem
que tem a convico de ter "trilhado seu caminho" conforme sua prpria vontade aps uma
longa vida.

Meu jeito Mas, entretanto, quando havia dvidas


E agora o fim est prximo Eu engoli e cuspi fora
Ento eu encaro a cortina final Eu encarei tudo isso e continuei altivo
Meu amigo, Eu vou falar claro E fiz do meu jeito
Eu irei expor meu caso do qual tenho
certeza Eu amei, eu sorri e chorei
Tive minhas falhas, minha parte de
Eu vivi uma vida por inteiro derrotas
Eu viajei por cada e em todas as estradas E agora como as lgrimas descem
Oh, mais, muito mais que isso Eu acho tudo to divertido
Eu fiz do meu jeito
De pensar que eu fiz tudo
Arrependimentos, eu tive alguns E talvez eu diga, no de uma maneira
Mas ento, to poucos para mencionar tmida
Eu fiz, o que eu tinha que fazer Oh no, no eu
E eu vi tudo, sem exceo Eu fiz do meu jeito

Eu planejei cada caminho do mapa E o que um homem, seno o que ele tem
Cada passo, ao longo da estrada Se no ele mesmo, ento ele no tem nada
Oh, mais, muito mais que isso Para dizer as coisas que ele sente de
Eu fiz do meu jeito verdade
E no as palavras de alguem que se ajoelha
Sim
Teve horas Os registros mostram
Eu tenho certeza de que voc sabe Que eu recebi as desgraas
Quando eu mordi mais que eu podia E fiz do meu jeito
mastigar
Sim, esse era meu jeito
No teu poema

Para o grande pblico, Jos Lus Tinoco particularmente conhecido como compositor e/ou
letrista de canes que obtiveram grande sucesso. Fez a composio de O amarelo da
Carris e Um homem na cidade, sobre letra de Jos Carlos Ary dos Santos, e assinou a msica e
a letra de No teu poema e Os lobos e ningum, todas elas canes interpretadas por Carlos do
Carmo
A Festa da Vida

A Festa da Vida uma cano feita por Jos Niza, pelo compositor Jos Calvrio e
pelo maestro Richard Hill. Foi a entrada portuguesa no Festival Euroviso da Cano 1972,
cantada em portugus por Carlos Mendes.

A cano uma balada, com Mendes cantando que o mundo precisa de ver a vida como uma
festa, a fim de julgar improcedente a negatividade do mundo. Ele descreve esta festa
ingenuamente, cantando "po, vinho e rosas sobre a mesa" e espera que vai "durar at ao
amanhecer".

A cano foi a stima a ser interpretada na noite do evento, aps a cano norueguesa e antes
da cano helvtica.

Terminou a competio em 7 lugar, com 90 pontos.


La donna mobile

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

"La donna mobile" [la dnna mmbile] (A mulher voluvel) uma aria do terceiro ato
da pera Rigoletto criada por Giuseppe Verdi. A primeira performance dessa ariafoi feita
em 1851 pelo tenor Raffaele Mirate. Muitos tenores famosos j a interpretaram, como Enrico
Caruso, Luciano Pavarotti, Juan Diego Flrez, Alfredo Kraus, Jos Carreras, Plcido
Domingo, Jussi Bjrling, entre muitos outros. Tambm j foi gravada uma verso feita
pelo sopranista Vitas.

Original Italiana Traduo para o portugus

La donna mobile. A mulher volvel.


Qual piuma al vento, Como pluma ao vento,
muta d'accento e di pensiero. muda de nfase e de pensamento.
Sempre un amabile, Sempre um amvel,
leggiadro viso, gracioso rosto,
in pianto o in riso, menzognero. em pranto ou em riso, mentiroso.

Refro Refro
La donna mobil'. A mulher volvel.
Qual piuma al vento, Como pluma ao vento,
muta d'accento e di pensier! muda de nfase e de pensamento!
e di pensier'! e de pensamento!
e di pensier'! e de pensamento!

sempre misero sempre um infeliz


chi a lei s'affida, quem a ela se entrega,
chi le confida mal cauto il cuore! quem lhe confia incautamente o corao!
Pur mai non sentesi No entanto, nunca sente-se
felice appieno feliz em pleno
chi su quel seno non liba amore! quem naquele seio no saboreia amor!

Refro Refro
La donna mobil' A mulher volvel
Qual piuma al vento, Como pluma ao vento,
muta d'accento e di pensier! muda de nfase e de pensamento!
e di pensier'! e de pensamento!
e di pensier'! e de pensamento!