Ao del Buen Servicio al Ciudadano

Universidad Nacional
Jos Faustino Snchez Carrin
Facultad de Ingeniera Agraria, Industrias
Alimentarias y Ambiental
Escuela de Zootecnia

TEMA : LENGUAS AMERINDIAS

DOCENTE : HUMBERTO VILLARREAL

CURSO : LENGUA CASTELLANA

CICLO : II

ALUMNA : JACOBO PACHECO, SOFA

HUACHO - 2017
 LENGUAS AMERINDIAS

1.- Lenguas amerindias en la antigedad

1.1.- Amrica del Norte

La clasificacin de las lenguas aborgenes americanas, en general, no est exenta de

discusin. A mediados del siglo XX las lenguas amerindias norteamericanas se han
clasificado en sesenta familias diferentes, sin que los lingistas hayan demostrado
una relacin gentica que las aglutine.

El Mayor John Wesley Powell, fundador de la Oficina de Etnologa Estadounidense,

dividi, en 1891, las lenguas en 58 troncos en funcin de su similitud lxica.
Posteriormente se han realizado otras clasificaciones basadas en anlisis ms
tcnicos y detallados, de forma que se han establecido las relaciones genticas
definitivas entre muchas lenguas indias norteamericanas, habindose reconstruido
sus modelos ancestrales: proto-algonquino, proto-atabascano, proto-iroqus, etc. No
obstante ninguna de esas reconstrucciones ha arrojado luz sobre la cuestin de los
orgenes de los indios americanos.

En Amrica del Norte hay tres grupos de lenguas que se hablan en la actualidad:

Las nativas o aborgenes.

Las importadas de Europa (principalmente espaol, ingls y francs) y
predominantes numrica y socialmente.
Las lenguas de contacto, es decir, pidgins y criollos.

Las lenguas aborgenes se pueden en clasificar en unas 40 familias bien

establecidas, adems de una otra treintena de lenguas aisladas o no clasificadas.
Diversos autores han conjeturado que algunos de estas 40 familias podran estar
relacionadas entre s en un intento de reducir el nmero de familias. Sin embargo,
esas agrupaciones superiores no tienen tanto consenso y muchas de las
macrofamilias propuestas son altamente polmicas. Edward Sapir propuso un
agrupacin en 7 superfamilias:
 Esquimo-aleutiana
Na-den
Hokana
Penutia
Azteco-taoana
Macro-algonquina
Macro-siux

Esta clasificacin en slo siete grupos es altamente controvertida y rechazada por la

mayora de especialistas, aun as fue retomada por la an ms polmica clasificacin
de Joseph Greenberg (1987), que propuso la llamada hiptesis amerindia que reduce
el nmero total de familias en Norteamrica a slo tres. De las familias propuestas
por Sapir slo la 1 y la 2 son universalmente aceptadas, las familias 3 y 4 tienen una
aceptacin parcial (es decir, se aceptan reduciendo el nmero de lenguas dentro de
esas categoras respecto a las listas que propuso Sapir). Las ltimas tres son casi
universalmente rechazadas aunque algunos autores han formulado hiptesis
similares reduciendo el nmero de lenguas dentro de esos grupos, que tienen algo
ms de aceptacin que la propuesta original de Sapir.

Adems se podra aadir un grupo casi extinguido de lenguas aisladas en la costa

noroccidental del Pacfico y el grupo hokano de lenguas en California, Arizona y
Mxico.

1.2.- Amrica del Centro

A Centroamrica pertenecen siete pases independientes: Belice, que antes se

conoca como Honduras Britnicas; Panam, que perteneci a Colombia pero se
independiz en 1903 a raz de conflictos sobre el canal. Tuvieron una historia
compartida los territorios que formaron parte de la Audiencia de los Confines (1541-
1563), que inclua lo que ahora es Yucatn en Mxico y todo Centroamrica:
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica; Guatemala era la capital.

Posteriormente el territorio mesoamericano se asign a la Audiencia de Mxico, en

tanto que Costa Rica y Panam, donde se hablaban lenguas chibchas, se asign a la
Audiencia de Lima; otras colonias entonces fueron gobernadas por la Audiencia de
Santo Domingo. En 1579 se estableci la Audiencia de Santiago de Guatemala, que
ya no inclua a Tabasco, Campeche ni Yucatn, pero s a Chiapas y que, por otra
parte, exclua a Panam.

A principios del siglo xix se hicieron independientes los seis pases que haban sido
colonizados por Espaa. Hay que tomar en cuenta que el Istmo tuvo una cultura
diferente a la mesoamericana, a la que s pertenece Guatemala. Tambin ha sido
importante para su historia el hecho de que la poblacin espaola tuvo que
defenderse durante una larga temporada de los ataques de los piratas y hoy en da
debe tambin considerarse la gran proporcin de descendientes de africanos llevados
a la zona como esclavos para trabajar en las minas. Estos no se sentan ligados a los
espaoles y colaboraban con los piratas, a los que les vendan comida y los guiaban
por el interior ayudndoles a atacar las poblaciones espaolas.

Por esta razn, subsisten hablas criollas que provienen de pidgins de base inglesa.
Los espaoles se mezclaron con los indios y los negros sobre todo en las reas
rurales. Esto sucedi menos en Salvador, Guatemala y Chiapas, donde dur ms la
separacin entre indios y espaoles. En esa rea las culturas indgenas adquirieron
algunos rasgos provenientes de la espaola. Las creencias antiguas se mezclaron
con algunas cristianas. Dentro de cada pueblo haba solidaridad, preservando lazos
de parentesco junto con una organizacin econmica basada en la propiedad
comunal de la tierra.

En Costa Rica, por su parte, hubo poca mezcla porque los espaoles se
establecieron ah tardamente. Carlos III, el ltimo rey de las colonias espaolas,
aboli las subdivisiones raciales.

En Honduras y Nicaragua los africanos trados para trabajar en las minas se

mezclaron con la poblacin mestiza. Los espaoles vivan en las ciudades grandes,
eran religiosos y trataban de preservar su cultura. Sin embargo, consuman productos
locales y poco a poco absorbieron costumbres tanto indgenas como africanas. Su
lengua tambin se fue diferenciando, volvindose un tanto arcaizante y local con la
aceptacin de muchos prstamos.

Con la intervencin napolenica en Espaa, se hizo posible la independencia de

Centroamrica en 1821. Su primer gobierno no fue duradero porque las provincias se
rebelaron convirtindose en pases independientes. Despus hubo intentos de unin
a los que se opusieron tanto Mxico como Estados Unidos. Panam nunca form
parte de la nacin centroamricana. Era parte de Colombia y Estados Unidos influy
para que se hiciera independiente y lograr as la construccin del canal. Belice es
independiente desde 1981.

Guatemala

Como ya se mencion, Guatemala es el pas de America Central que cuenta con el

mayor nmero de hablantes de lenguas indgenas. Debido a las frecuentes revueltas
y cambios de gobierno, la educacin no ha alcanzado a la mayora de los hablantes
de las 21 lenguas mayas que se hablan en el pas. Tambin existen y son igualmente
discriminados los hablantes de garfuna y xinca. Los campesinos tratan de migrar a
las ciudades o fuera del pas en busca de trabajo y entonces abandonan sus lenguas
en favor del espaol.

En 2003 se aprob una ley de derechos lingsticos en la que se lee: El idioma

oficial de Guatemala es el espaol. El Estado reconoce, promueve y respeta los
idiomas de los pueblos Mayas, Garfuna y Xinka. Pero en un artculo publicado en
un Boletn de la Universidad Landvar de Guatemala se expresan dudas acerca de la
posibilidad de mejorar la educacin indgena:

El tema de la Educacin Bilinge Intercultural se maneja en los discursos de distintos

grupos de la sociedad en un tono polticamente correcto, pero no se observa una
intencin real por implementarlo tal como est establecido en una gran cantidad de
documentos de polticas establecidas por los distintos gobiernos de turno.

En todo caso, como ya se ha dicho, algunas lenguas de Guatemala estn tambin

hasta cierto punto amenazadas ante el embate del espaol. Trece lenguas se
consideran vulnerables, nueve en peligro, dos crticamente amenazadas y una
severamente amenazada. Sin embargo, hay varias con un nmero considerable de
hablantes, como se puede apreciar en el siguiente cuadro, donde se utiliza la
ortografa guatemalteca para el nombre de las lenguas. Entre parntesis aparece el
mismo nombre con acento para facilitar su pronunciacin en espaol. Tabla 2.
El Salvador

En El Salvador fue muy importante el pipil, lengua yutoazteca estrechamente

emparentada con el nhuatl. Estuvo a punto de extinguirse porque los hablantes
fueron acusados de comunismo por mestizos que les arrebataban sus tierras y
durante largo tiempo negaron su lengua. ltimamente se hacen esfuerzos por
revitalizar la lengua en once escuelas participantes. Quedan solo unos 200 hablantes
ancianos que vivieron el casi total exterminio de su etnia. Tambin se habl el
chilango de la familia lenca, pero ya se extingui.

Honduras

En Honduras tambin se hablaron el pipil y el lenca. El pipil ya est extinguido en ese

pas. Sobre la poblacin lenca hay alguna informacin, pero no parece que la lengua
subsista como tal. Hay hablantes de misquito en el Departamento de Gracias a Dios,
unos 29.000 a fines del siglo pasado. Quedaban tambin unos mil payas, cuya lengua
se denomina pech, menos sumos (sumo tawahka) y est prxima a extinguirse la
lengua tol (jicaque). Segn parece tambin habitan garfunas en la costa atlntica.

Nicaragua

Las lenguas indgenas de Nicaragua se encuentran en la costa atlntica, por la del

Pacfico se habla espaol nicamente. La costa atlntica fue colonizada por ingleses
y hasta hace relativamente poco no haba mucha comunicacin entre ambas costas.
La lengua indgena que subsiste con cierto vigor es el misquito de la familia
misumalpana. Los misquitos habitan cerca de la frontera con Honduras; haba
154.400 a fines del siglo pasado. El sumo de Nicaragua est en grave peligro de
extincin y ms an el rama (de la familia chibcha), si es que todava quedan
hablantes. El subtiaba, genticamente relacionado con el tlapaneco que se habla en
Mxico, ya se extingui.

Costa Rica

En Costa Rica subsisten algunas lenguas indgenas, cuyos hablantes constituyen

menos del 1% de la poblacin total. El boruca y el trraba probablemente ya se
extinguieron. Hay cuatro ms, bribri, cabcar, guatuso y guaym todas de la familia
chibcha, que estn en vas de extincin aunque se hacen esfuerzos por recuperarlas.
Afortunadamente estn bien descritas. Se han extinguido el hutar (chibcha) y el
chorotega (mangue).

Panam

Segn el censo de 1995, Panam tena una poblacin de 2.659.000 y se estimaba

que la poblacin indgena era de menos de 250.000. Las lenguas que todava se
hablan son: ember y huaunana de la familia choc; y movere, kuna, teribe y bocot
de la familia chibcha. La lengua con mayor nmero de hablantes es el movere,
seguida por el kuna, que es el mejor descrito.

1.3.- Amrica del Sur

En este continente hay nueve pases que fueron colonizados por Espaa y donde
actualmente la lengua oficial es el espaol. Algunos de ellos reconocen a las lenguas
indgenas tambin como oficiales o las consideran nacionales. En ocho de ellos
todava se hablan lenguas originarias aunque se han extinguido muchas y desde
luego la proporcin del nmero de hablantes nativos en comparacin con la cantidad
que habla el espaol como lengua nativa es generalmente inferior.

La situacin lingstica es diferente en cada pas, pero se pueden hacer algunas

generalizaciones. Paraguay es el pas con la mayor proporcin de hablantes de una
lengua originaria, el guaran. En el rea andina (Per, Bolivia, Ecuador, Santiago del
Estero (Argentina) se mantienen bastante vigorosos el quechua (Per, Bolivia,
Ecuador) y el aymara (Bolivia e inmediaciones de Arica en Chile).

Por otra parte, hay pases (Colombia, Venezuela, Ecuador, Per, Bolivia, Paraguay)
con zonas selvticas en las que se mantienen una gran variedad de lenguas
pertenecientes a diversas familias. Todas estas son vulnerables y, por supuesto,
dignas de estudio. ltimamente ha surgido gran inters por preservarlas, estudiarlas y
clasificarlas. Los mismos indgenas, en algunos casos, han formado organismos para
conservar sus lenguas y sus culturas, pero los factores econmicos y la educacin
formal por parte de los gobiernos, mayormente impartida en espaol, van en contra
del deseo de evitar el desplazamiento lingstico. En seguida haremos mencin de la
situacin pas por pas.

Colombia

En Colombia la poblacin indgena (no necesariamente hablante de lenguas

ancestrales) es de 1.392.623, lo que constituye el 3,43% de la poblacin total. Segn
la constitucin de 1991 el espaol es la lengua oficial, pero las originarias son
oficiales en los territorios en donde se hablan. Se supone que la educacin sea
bilinge en dichas reas. Aun as las lenguas se han ido desplazando. De todas
maneras, hay que reconocer que ahora los intelectuales le dan importancia a su
preservacin y las estudian, cosa que por lo general no suceda al principio de la
dcada de los sesenta, cuando pareca ms importante el estudio de los dialectos del
espaol.

Las lenguas con el mayor nmero de hablantes son: guajiro (arahuaco), cato
(choc), ember (choc), paez, coaiquer (barbacoa) y cuiva (guajibo). Existen
aproximadamente 16 familias y unas 60 lenguas.

Venezuela

En Venezuela hay dos familias lingsticas a las que pertenecen grupos importantes
de hablantes. Estas son la arahuaca y la caribe. Las lenguas arahuacas se hablaron
desde Brasil, Per y Bolivia hasta el norte de Colombia y Venezuela y en las Antillas.
Son arahuacas: guajiro, parajuano, aruaco, curripaco y piapoco. Hay otras en grave
peligro de extincin, por ejemplo el yavitero y el bar.

A la familia caribe, que es una de las ms extendidas en el norte del continente,

pertenecen las siguientes lenguas: caria, panare, maquiritare, pemn, yucpa,
mapoyo y yabarana. Las dos ltimas son las que tienen menos hablantes.

Hay, adems, dos lenguas chibchas y algunos hablantes del yeral (lingua geral), que
es tup-guaran, y unas nueve lenguas no clasificadas.
Ecuador

Ecuador es un pas andino, pero al mismo tiempo tiene poblacin amaznica.

Aproximadamente la mitad de la poblacin vive en la zona andina. La poblacin total
es de 12.156.608. La poblacin indgena constituye el 6,8%. Los indgenas viven
principalmente en las sierras, pero tambin en la zona selvtica y en la costa. No hay
acuerdo sobre el nmero de hablantes de cada lengua sino solo clculos estimativos,
pero no hay duda acerca del hecho de que la lengua que tiene mayor cantidad de
hablantes es el quichua, hablado principalmente en las sierras, pero hay otra variante
en las tierras bajas.

La constitucin de 2008 reconoce al quichua y al shuar como lenguas oficiales para

relaciones interculturales. Hay programas especiales para la educacin de los
indgenas, pero hasta ahora no han tenido mayor impacto. Los grupos mismos se han
organizado y se hacen notar, por ejemplo, en el radio y la televisin.

Algunas de las lenguas son: colorado, cyapa, coaiquer (barbacoa); siona y secoya
(tucano); cofn (no clasificada), huaorani (sabela); jvaro, shuar, achuar (jvaro).

Per

Per tambin tiene un territorio en la costa del Pacfico, una extensa rea serrana y
otra rea en la selva amaznica. La poblacin indgena se encuentra mayormente en
las ltimas dos reas. La poblacin total del pas segn el censo de 2007 era de
27.412.157 y la poblacin indgena de 4.045.713, es decir, un 15%, aunque
probablemente dicha poblacin sea an mayor.

El quechua es el idioma de la mayora de los indgenas, seguido del aymara y el

ashninga (campa). En la selva hay unas veinte familias lingsticas, pero no hay
estadsticas confiables sobre el nmero de hablantes de cada una de las 40 lenguas
existentes. Segn la constitucin, todas las lenguas nativas son oficiales, pero en la
realidad su estatus social es muy bajo.

En el momento del primer contacto, el pas era plurilinge. Los incas utilizaron el
quechua como lengua comn porque desde antes que ellos dominaran era una
lengua franca en una de sus variedades. Los incas mismos antes no la hablaban.
Durante el imperio incico no se erradicaron las lenguas del pueblo. Con la conquista,
se sigui difundiendo el quechua junto con el evangelio, ahora en su variedad
cuzquea, aunque tambin empez la castellanizacin.

A raz de la rebelin de Tpac Amaru II en 1780, el gobierno colonial prohibi la

literatura quechua y trat de imponer el castellano a toda costa, pero a los hablantes
de espaol (frailes y terratenientes) les convena mantener una barrera lingstica
para explotar a los indios. Con la independencia hubo dos posturas, la de la
asimilacin y la de la imposicin del espaol. En resumidas cuentas, se sigui
abusando de los indios ya fueran quechuas, aymaras o de la selva. En este ltimo
territorio son explotados por petroleros, aserradores, cazadores, mestizos de la costa
o de la sierra, comerciantes, turistas, misioneros...

Es interesante sealar que en cuanto a la clasificacin lingstica de las dos lenguas

principales, el quechua y el aymara, hay polmica: unos estudiosos sostienen que se
trata de dos lenguas genticamente relacionadas y otros sostienen que lo que ha
habido es mucho contacto y por lo tanto difusin, pero que se trata de dos familias no
relacionadas. Se necesitan ms descripciones de las diversas variedades para poder
llegar a un acuerdo.

Bolivia

La poblacin total de Bolivia que se identific como tnica segn el censo de 2001
era de 3.142.637. El quechua contaba con un total de 1.555.641 hablantes (49,5%),
el aymara 1.277.881 (40,6%), chiquitano (macro je) 112.218 (3,6%), el guaran (tup-
guaran) 81.197 (2,6%) el mojeo 46.336 (1,5%) y otras lenguas nativas 69.364
(2,2%).

Algunas de las familias lingsticas existentes, adems de las ya mencionadas, son:

arahuaco, pano-tacana, mosetn, tup-guaran, zamuco, uru-chipaya, chapacura,
macro g y macro chibcha. Existen adems unas cinco lenguas aisladas.

La constitucin de 1994 reconoci el plurilingismo y los derechos de los aborgenes.

Una ley obliga a que la educacin sea bilinge en los sitios donde viven los indgenas
y a que se enseen lenguas indgenas en centros no indgenas. Se reconocen 35
lenguas como oficiales. Las dos lenguas principales se usan diariamente en los
programas de radio y televisin.

Paraguay

Paraguay es el nico pas en donde predomina una lengua indgena, el guaran. Ha

habido mucho mestizaje, pero se puede decir que toda la poblacin conoce el guaran
en mayor o menor medida. Se le reconoce como lengua oficial. Se hablan adems
otras lenguas indgenas en el Chaco paraguayo.

Cuando llegaron los espaoles, los guaranes de Paraguay ocupaban el rea al este
del Gran Chaco. Ah se poda sembrar mandioca, maz, batata, frijol, man y
calabaza, as como tabaco y algodn. Tambin cazaban, pescaban y recolectaban.
Vivan en casas comunales. Haba chamanes, que eran los nicos funcionarios
religiosos. La poliginia era comn. Como estaban rodeados de tribus guerreras, se
aliaron fcilmente con los espaoles. Se fund Asuncin y los espaoles los trataron
como aliados y tuvieron concubinas guaranes. Los frailes protestaban, pero el
sistema funcionaba bien.

Los jesuitas fundaron misiones en el Alto Paran en territorios inaccesibles no

relacionados con el resto del pas, en donde se establecieron encomiendas que
sistematizaron las relaciones entre espaoles y guaranes. Ya los indios estaban
aculturados, pero ahora los espaoles trataron de explotarlos. Los mestizos se
consideraban legalmente espaoles y no haba barreras lingsticas porque todos
hablaban guaran. Poco a poco se fueron pareciendo ms los dos pueblos. Se
introdujeron animales domsticos, herramientas, armas y vehculos de ruedas.
Subsisti la lengua, el papel de la mujer, los alimentos, el folclore y las creencias.

Despus de la independencia se difundi la escolarizacin en espaol. El guaran

resurgi durante la guerra contra la Triple Alianza (Brasil, Argentina y Uruguay) (1865-
1870). Luego sigui otro periodo hispanista, pero con la guerra del Chaco contra
Bolivia aument el prestigio del guaran. Hoy se habla guaran con muchos prstamos
del espaol como lengua coloquial en las ciudades y predomina en las reas rurales.
Entre las familias lingsticas del Chaco se encuentran el mataco-mac, zamuco,
guaycur, mascoi y tup-guaran. Las pertenecientes a las dos ltimas son las ms
vulnerables. A continuacin, reproducimos un cuadro sobre el bilingismo en
Paraguay.

Uruguay

En Uruguay hubo indgenas charras, pero se extinguieron a principios del siglo xix.
En la actualidad las nicas lenguas indgenas son de migrantes.

Chile

Por su parte, en Chile s hay una importante poblacin de araucanos hablantes de

mapudungun, llamado tambin mapuche. En el momento del primer contacto
ocupaban lo que ahora es la parte central de Chile. Hoy en da los hablantes chilenos
de mapuche viven al oeste de la cordillera, entre el ro Bo-Bo y el canal de Chacao.

Los espaoles empezaron a ocupar territorio araucano cuando se fund Santiago, en

1541. Hubo guerras entre espaoles y araucanos hasta que Felipe III mand que el
ro Bo-Bo fuera el lmite entre indios y espaoles. En el siglo xix los blancos se
infiltraron en territorio araucano y en 1882 este se incorpor a Chile. La cultura
araucana se haba conservado bien hasta ese entonces y ahora permanece hasta
cierto punto en algunos sitios. La lengua se ensea en las escuelas rurales. Se
estima que hay unos 400.000 hablantes.

El huilliche es una lengua araucana hablada en algunos sitios del sur de Chile y en la
isla de Chilo. Otra lengua indgena de Chile es el aymara, hablado en el norte del
pas en las inmediaciones de Arica. Hay tambin algunos hablantes de quechua. Es
difcil que sobrevivan unos cuantos hablantes de kawesqar (alacaluf) en Tierra del
Fuego.

Argentina

Es bien sabido que este es un pas de inmigrantes, sobre todo italianos, pero tambin
polacos, alemanes, yugoslavos, portugueses, rusos, sirios, etctera. Sin embargo, se
han asimilado y todos hablan espaol. Por mucho tiempo se pens (fuera del crculo
reducido de antroplogos y lingistas) que las lenguas indgenas haban
desaparecido completamente y ni siquiera se conoca el nmero de hablantes
existente. En 1966 y 1967 se llev a cabo un censo especial y se encontr que la
poblacin indgena constitua el 1% del total del pas. Durante varias dcadas
despus, solo haba estimaciones acerca del nmero de hablantes.

Hoy en da sabemos que hay catorce lenguas aborgenes, pero tampoco se sabe el
nmero de hablantes de cada una a travs de un censo. Los datos estimativos, sin
embargo, son mejores que los anteriores, ya que ahora hay antroplogos y lingistas
que se dedican a estudiar estos grupos.

2.- Lenguas aborgenes antes del siglo XV

2.1.- Mxico

En el momento de hablar acerca del espaol, las lenguas indgenas fueron objeto de
un proceso de marginacin y relegacin a los mbitos domsticos y comunitarios de
la vida social. Desde su llegada a la Nueva Espaa, algunos misioneros se dieron a la
tarea de registrar las lenguas de los indios, estudiarlas y aprenderlas, con el propsito
de ayudar a una evangelizacin ms eficiente. Con este ltimo propsito, los
misioneros de Indias propugnaron por la enseanza de los indgenas en su propia
lengua. De acuerdo con esa visin, Felipe II haba decretado en 1570 que el nhuatl
deba convertirse en la lengua de los indios de Nueva Espaa, con la finalidad de
hacer ms operativa la comunicacin entre los nativos y la colonia peninsular. Sin
embargo, en 1696, Carlos II, estableci que el espaol sera el nico idioma que
poda y deba ser empleado en los asuntos oficiales y el gobierno del virreinato.11 A
partir del siglo xvii, los pronunciamientos a favor de la castellanizacin de los indios
fue cada vez ms numerosos. Con ello, los colonizadores renunciaron a su vocacin
bilinge, vocacin que llev en un primer momento a los misioneros y a los
encomenderos a aprender las lenguas de los nativos. Esa necesidad de bilingismo
se traslad entonces a los actores que articulaban las relaciones entre los niveles
ms altos del gobierno y los pueblos indgenas, es decir, la lite nativa encarnada en
los caciques regionales.
A lo largo del perodo colonial, el espaol y las lenguas indgenas entraron en una
relacin de intercambio que llev, por un lado, al espaol de cada regin a conservar
palabras de origen indgena en el habla cotidiana; y a las lenguas indgenas a
incorporar no slo palabras espaolas, sino de otros idiomas indios y especialmente
del tano.

Despus de la consumacin de la independencia de Mxico, la ideologa liberal

dominante llev a los encargados de la educacin pblica en el pas, a implementar
polticas educativas cuyo propsito era la castellanizacin de los indgenas. Segn
sus defensores, con la castellanizacin los indios quedaran plenamente integrados a
la nacin mexicana (una nacin criolla, segn el proyecto liberal decimonnico), en
igualdad con el resto de los ciudadanos de la Repblica. Salvo el Segundo Imperio
Mexicano, encabezado por Maximiliano, ningn otro gobierno del pas se interes por
la conservacin de las lenguas indias durante el siglo xix, ni siquiera el del nico
presidente indgena que ha tenido el pas: Benito Jurez.

En 1889, Antonio Garca Cubas calcul la proporcin de hablantes de lenguas

indgenas en un 38 % del total de la poblacin mexicana. Si se compara con el 60 %
que estimaba una encuesta de poblacin en 1820, es notable la reduccin
proporcional de los hablantes de lenguas nativas como componente de la poblacin.
Al final del siglo xx, la proporcin se redujo a menos del 10 % de la poblacin
mexicana. En el transcurso, ms de un ciento de lenguas desaparecieron,
especialmente las propias de los grupos tnicos que habitaban en el norte de Mxico,
en el territorio que corresponde aproximadamente con las macro-reas culturales
denominadas Aridoamrica y Oasisamrica. Sin embargo, a pesar de que en
nmeros relativos los hablantes de lenguas indgenas fueron reducidos a una
minora, en trminos netos su poblacin aument. En la actualidad representan ms
de siete millones de personas.

b) EE.UU.

Antes del asentamiento de los europeos en Norteamrica se hablaban gran cantidad

de lenguas en los territorios que ms tarde formaran parte de los Estados Unidos.
Estas lenguas se siguieron hablando profusamente durante al menos dos siglos ms,
la mayora de lenguas han ido perdiendo hablantes y muchas se han extinguido (slo
unas pocas tienen ms hablantes en la actualidad que a principios del siglo XIX). En
algunas partes de Estados Unidos, principalmente en ciertas reservas indias, se
continan hablando y tienen un nmero suficiente de hablantes fluentes. La mayor
parte de las lenguas indgenas que se siguen hablando estn severamente
amenazadas, ya que en muchos casos tienen pocos hablantes, la mayor parte de
ellos ancianos o de mediana edad, mientras que las nuevas generaciones de
indgenas usan mayoritariamente el ingls y tienen un manejo deficiente de su lengua
ancestral.

2.2.- Amrica del Sur

a) Per

El quechua es una familia de lenguas hablada por entre 8-11 millones de personas
principalmente en Per, Bolivia, Ecuador y algunas partes de Colombia y Argentina.
Tambin conocida como quichua, qheshwa, keshua, keswa, runa-simi u napenio el
quechua representa la principal familia lingstica de estos pases despus de la
indoeuropea. Entre otras caractersticas el quechua se caracteriza por ser una lengua
aglutinante (las palabras se forman bsicamente pegando o adjuntando monemas), y
tambin por adjuntar sufijos a races regulares para formar nuevas palabras. Otra
caracterstica interesante del quechua es la aplicacin de la evidencialidad, un
elemento por el cual se hace una distincin entre hechos observados directamente
por la persona y hechos observado de manera indirecta. De esta manera, el hablante
decide si hacerse o no responsable de la autenticidad de los hechos comunicados.

b) Colombia

El idioma muisca perteneca a las lenguas chibchas, lo que permiti a los muiscas
mantener relaciones con los motilones, y los taironas, miembros dialectales de ese
mismo grupo lingstico.

c) Uruguay

Se hablaban mayormente las extintas lenguas charras o charruanas, las que eran
utilizadas por varias etnias de la cuenca del Plata.
d) Paraguay

El guaran es una lengua de la familia de lenguas tup-guaran la cual es hablada por

ms de 6 millones de personas. En Paraguay, el guaran es un idioma oficial y de
hecho fue la primera lengua de origen amerindio en conseguir este reconocimiento.
Aproximadamente 90% de los paraguayos tambin hablan guaran (adems de
espaol) y 27% de la poblacin slo lo habla exclusivamente. El idioma se caracteriza
por tener 33 fonemas de los cuales 12 son vocales y 21 consonantes. En Bolivia,
Brasil y Argentina tambin hay zonas donde se habla esta lengua.