Você está na página 1de 14

[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.

org]

UNIDADE B

Nesta unidade, continuaremos com os estudos de estruturas bsicas do


latim a partir de novas frases que, em alguns casos, podem ter sofrido
alguma adaptao para um momento inicial de estudos da lngua.
JURDICO

I VERSO PARA O PORTUGUS ______________________


Utilizando as informaes do vocabulrio, verta ao portugus as
sentenas abaixo.

Navigare necesse est, vivre non est necesse


LATIM
COTIDIANO

http://www.perito.med.br/2010/07/apoio-etico-sem-apoio-politico-e.html

De persona ad personam. Non praevalebunt.


Ex cathedra. Navigare necesse est, vivre non
Ad cautelam. est necesse.

Ad bestias. Ignoramus et ignorabimus.

Ex abundantia. Aquam liberam gustabunt.

Da mihi animas. Lucernam lucidam gerebat una


anima.

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 1


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Qui non zelat non amat. De viam in semitam degredire.


Scientia nobilitat. Nautae quoque naviculas
Personae ipsas sententias mundabant.
facient. In umbra... pugnabimus.
Agricola vaccas et oviculas
curabat.
JURDICO

VOCABULRIO
abundantia, -ae: abundncia. lucerna, -ae: luz
ad: (prep. de acu.) para, , em lucidam : brilhante
agricola, -ae: agricultor memoria, -ae: memria
anima, -ae: alma, fora vital mihi: (dat. de ego) a mim
aqua, -ae: gua mundo, -as, -are: limpar (mundabant est
bestia, -ae: fera, animal no pret. imperf.: limpavam)
cathedra, -ae: poltrona nauta, -ae: marinheiro
cautela, -ae: cautela navicula, -ae: embarcao
LATIM

curo, -as, -are: cuidar de (curabat est no navigo, -as, -are: navegar, nobilitar
pret. imp.: cuidava de) necesse: (adv.) necessrio
de: (prep. de abl.): de, a partir de nobilito, -as, -are: enobrecer
degredire: afastar-se ovicula, -ae: ovelha
do, -as, -are: dar (da est no pres. Do praeuvaleo, -es, -re: prevalecer
imperativo : d) (praevalebunt est no futuro prevalecero)
ex: (prep. de abl.) de, a partir de, com pugno, -as, -are: lutar (pugnabimus
facio, -is, -re: fazer (facient est no futuro: lutaremos)
futuro: faro) qui: (sujeito) aquele que
gero, -is, -re: produzir (gerebat pretrito quoque: (adv.) tambm
imperfeito: produzia) scentia, -ae: cincia
gusto, -as, -are: provar ( gustabunt est no semita, -ae: atalho
futuro: provaro) sententia, -ae: sentena
COTIDIANO

ignoro, -as, -are: ignorar (ignorabimus est una: (nom. sing.) uma
no futuro : ignoraremos) vacca, -ae: vaca
in: (prep.) na, para via, -ae: caminho
ipsas: prprias vivo, -is, -re: viver
liberam: livre, da liberade zelo, -as, -are: cuidar

II - ASPECTOS GRAMATICAIS __________________________


Os adjuntos circunstanciais em latim

J vimos na unidade anterior que o caso ablativo o caso caracterstico


do adjunto adverbial, j que o nome, mesmo no regido por preposio,
assume essa funo. Mas nem sempre o ablativo sozinho suficiente
para marcar todos os tipos de circunstncias, havendo situaes em que

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 2


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

uma preposio o acompanhar estabelecendo alguma especificidade


circunstancial.
Perceberemos a partir de agora que o caso acusativo nem sempre ter
funo de objeto direto, servindo tambm para indicar o termo para o
qual tende um movimento (FARIA, 1958), sendo utilizado antecedido
por uma preposio:

De viam in semitam degredire


JURDICO

Afastar-se do caminho para o atalho

Poderamos, ento, estabelecer desde j que, quando o acusativo for


regido por uma preposio, ele ter a funo de um adjunto
circunstancial (ou adverbial) ou de complemento circunstancial.
possvel, contudo, que o acusativo sem preposio possa tambm servir
a essa funo, com nomes de cidades ou de pequenas ilhas, com o
substantivo Roma (Roma) e em algumas construes especiais. Ex.: Eo
Romam (vou para casa).
Ainda inclumos como formas de adjuntos circunstanciais os prprios
advrbios, que, mesmo indeclinveis, exercem naturalmente a funo.
LATIM

Podemos, ento, sistematizar essas concluses assim:

... podem ser feitos por como no exemplo:


Uva nondum matura est
ADVRBIO
A uva ainda no est madura.
Adjuntos
Ipsis litteris
ABLATIVO
Com as prprias palavras
Circunstanciais
De lana caprina
PREP + ABLATIVO
Sobre a l caprina
In memoriam
PREP + ACUSATIVO
Em memria
COTIDIANO

Daqui por diante, ao traduzir, deveremos estar atentos aos acusativos,


pois nem todos eles sero objetos diretos.

Preposies usadas com acusativo

Lugar: diante de, em frente de, na presena de


ANTE Tempo: antes de, antes
Sentido figurado: mais do que, mais
Espao: para, para as proximidades de, contra, at, junto de.
AD Tempo: at, para (aproximao), em (com ideia de preciso)
(Aproximao, Outros sentidos: relativamente a, em relao, em vista de,
direo para) segundo, conforme a, em comparao com, em consequncia de,
alm de
APUD Junto de, em casa de, em, perto de
CIRCA Sentido local: em volta de, em redor de
Sentido temporal: cerca de
Antes de numeral: cerca de, aproximadamente

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 3


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

volta de, em roda de, por diversos lugares, sucessivamente, ao p


CIRCUM
de, perto de, nas proximidades
aqum de, para c de
CIS
Sentido temporal: antes de
aqum de, para c de
Sentido temporal: antes de
CITRA
sem atingir a
Sentido figurado: sem ir at, sem
CONTRA em frente de, defronte de, contrariamente a, contra
JURDICO

ERGA em frente de, na direo de, para com


fora de
EXTRA
Sentido figurado: fora de, sem, exceto
INFRA abaixo de
Lugar: entre, no meio de, junto de, no nmero de
INTER Tempo: durante, dentro de, no espao de
Outros sentidos: entre, mutuamente, reciprocamente
Lugar: no interior de, dentro de, nos limites de, para dentro
INTRA
Tempo: no espao de, em menos de
JUXTA ao lado de, logo depois
diante de (raro); por causa de, por amor de, em consequncia de;
OB
por, em troca de
PENES entre as mos de, nas posses de
LATIM

Lugar: atrs de, por detrs de


POST
Tempo: depois de, a partir de
diante de, ao longo de, ao lado de; alm de, contra, contrariamente;
PRAETER
alm de, mais do que; exceto, com exceo de, sem contar, salvo
Lugar: atravs de, por, por entre, diante de
Tempo: durante
PER
Sentidos diversos: por, por meio de, por causa de; com, em
(designando modo); em nome de
PROPTER perto de, ao lado de; por causa de, por amor de, em vista de
PROPE ao lado de, perto de
ao longo de; imediatamente depois; depois de (sentido local: atrs
SECUNDUM
de)
SUPRA acima de; antes de (sentido temporal)
COTIDIANO

TRANS para o outro lado de, alm de


ULTRA para l de
USQUE at a (sentido local e temporal)
VERSUS contra (raro como preposio de acusativo)

Preposies usadas com ablativo


Lugar: de, do lado de
A, AB, ABS
Tempo: de, desde, a partir de
(Ponto de
Sentidos diversos: provenincia, origem, causa, do partido de, em
partida,
favor de
afastamento)
Agente da passiva: de, por
Lugar: de, de cima de, a partir de
DE
Tempo: depois, durante, logo, depois de
(Separao,
Sentidos diversos: de, entre (sentido partitivo); segundo,
afastamento,
sonformemente a, por; a respeito de, acerca de, quanto a; contra; de
origem)
(matria, instrumento)
com, em companhia de;
CUM
Acompanhamento no tempo: ao mesmo tempo, juntamente com.
(Companhia)
Modo, qualidade, maneira de ser: com, com a ajuda de, por

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 4


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

meio de;
Instrumental: com
Lugar: de (com ideia de movimento de dentro para fora), do
E, EX interior de; do lado de
(Ponto de Tempo: de, desde, a partir de, em seguida a, logo depois de
partida, para Sentidos diversos: de (origem, provenincia); de (matria);
fora de) segundo, conformemente a, conforme; por, por causa de, em virtude
de; da parte de, do nmero de, de entre, entre
SINE sem
JURDICO

Lugar: diante de, defronte de, em presena de; no alto de, do alto de,
sobre
PRO Outros sentidos: por, em defesa de, em favor de, por amor de; em
lugar de, em substituio de; por, como; por, em troca de; conforme,
segundo, em proporo com; por, em razo de, em virtude de
diante de, em frente de, defronte; em comparao com, com respeito
PRAE
a; por causa de (nas frases negativas ou com sentido negativo)
TENUS At (sentido local e temporal)

Preposies usadas com acusativo e ablativo


Com Lugar: para, para dentro de, em ou sobre (com
ACUSATIVO movimento)
Tempo: para, at
LATIM

Sentidos diversos: para, para com, sobre; contra; a


favor de, em honra de; conforme, segundo; por
IN
(distributivo); designando fim: para
Com Lugar: em, dentro de, entre, no meio de, sobre
ABLATIVO Tempo: em, dentro de, durante
Sentidos diversos: entre; em (indicando estado,
modo)
Com sobre, acima de; alm de (geograficamente); durante;
ACUSATIVO alm de, a mais, mais do que
SUPER
Com acerca de, a respeito de, por causa de; em cima de, sobre;
ABLATIVO durante, alm de
Com Lugar: sob, por debaixo de, debaixo de; para, para as
COTIDIANO

ACUSATIVO proximidades de.


Tempo: para, nas proximidades de; imediatamente
depois, a.
SUB
Com Lugar: sob, debaixo de, no fundo de, no interior de;
ABLATIVO perto de, ao p de; imediatamente depois.
Tempo: na ocasio de, por altura de; sob, no tempo de,
durante
Com abaixo de, debaixo de (na prosa s aparece com
ACUSATIVO acusativo)
SUBTER Com sob (com ablativo s em poesia)
ABLATIVO

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 5


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Atividade I
1. Explicando como se formam, identifique as diferentes estruturas de
adjuntos circunstancias nas sentenas abaixo. Em seguida, verta as
sentenas para o portugus:
a) Perseueranter laboras.
b) In officinam.
JURDICO

c) Ad gloriam.
d) Libenter.
e) Ad mensuram.
f) Magistra saepe docet discipulis.
g) Poeta suam dicit sententiam in via.
h) Ad vitam aeternam.
i) Ad litteram.
Vocabulrio:
aeternam: eterna
LATIM

dico, -is, re: dizer, declamar


gloria, -ae: glria
laboro, -as, -are: trabalhar
libenter: (adv.) livremente
littera, -ae: letra
mensura, -ae: medida, quantidade
officina, -ae: oficina
perseveranter: (adv.) perseverantemente
saepe: (adv.) sempre

O presente do modo imperativo


COTIDIANO

Veja agora, novamente, uma sentena desta unidade para observamos o


uso do verbo em outro tempo: o presente do modo imperativo:
Da mihi animas.
D foras a mim

A forma em negrito na sentena est na segunda pessoa do singular do


tempo presente do modo imperativo. A segunda pessoa do singular e
do plural e so formadas conforme se v abaixo:
Verbo dare
2 pessoa do singular da da tu ou d voc
2 pessoa do plural date dai vs ou dem vocs

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 6


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Para a formao desse tempo, ento, toma-se o tema puro (dare) do


verbo para a segunda pessoa do singular; para a segunda pessoa do
plural, acrescenta-se ao tema a desinncia te (date).
A mesma regra valer para os verbos das demais conjugaes. Veja:

Verbo praevalre
2 pessoa do singular parevale prevalece tu ou prevalea voc
JURDICO

2 pessoa do plural praevalte prevalecei vs ou prevaleam vocs

Verbo vivre
2 pessoa do singular viv vive tu ou viva voc
2 pessoa do plural vivte vivei vs ou vivam vocs

Verbo sentire
2 pessoa do singular senti sente tu ou sinta voc
LATIM

2 pessoa do plural sentte senti vs ou sintam vocs

O pretrito imperfeito do modo indicativo

J vimos anteriormente que os verbos em latim possuem a mesma


estrutura morfolgica do portugus, com raiz, vogal temtica, morfema
de modo e tempo (MMT) e morfema de nmero e pessoa (MPN). Vimos
tambm que, no presente do indicativo, o morfema de modo e tempo
(zero).
COTIDIANO

RAIZ VT MMT MPN


ZEL A T

A coluna MMT, em outros tempos, ter um morfema para


diferenciar os modos e os tempos. Assim, quando uma formao verbal
apresentar morfema de modo e tempo (e)ba, o verbo estar no tempo
pretrito imperfeito. Observe os exemplos com verbos que vimos nas
frases dessa unidade.
RAIZ VT MMT MPN
ZEL A T
GER E BA T

Observe os verbos zelare (1) e gerre (3) conjugados no pretrito


imperfeito. Vejam que a primeira pessoa ter terminao em m.

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 7


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Teremos como nica diferena, o fato que em verbos de 3 e 4


conjugao ser adicionado a letra e- ao morfema -ba.

Verbo: zelo, -as, are: cuidar


zelbam eu cuidava
zelbas tu cuidavas / voc cuidava
zelbat ele cuidava
zelabmus ns cuidvamos
JURDICO

zelabtis vs cuidveis / vocs cuidavam


zelbant eles cuidavam

Verbo: gero, -is, -re: produzir


grbam eu produzia
grbas tu produzias / voc produzia
grbat ele produzia
grebmus ns produzamos
grebtis vs produzeis / vocs produziam
grbant eles produziam
LATIM

O futuro imperfeito do modo indicativo

Em relao ao futuro imperfeito, tambm teremos dois tipos de


morfema modo temporais, sendo o morfema bi para verbos de 1 e
2 conjugaes e o morfema e para verbos de 3 e 4 conjugaes.

RAIZ VT MMT MPN


ZEL A BI T
GER - E T
COTIDIANO

Verbo: zelo, -as, are: cuidar


zelabio > zelbo eu cuidarei
zelbis tu cuidars / voc cuidar
zelbit ele cuidar
zelabmus ns cuidaremos
zelabtis vs cuidareis / vocs cuidaro
zelbunt eles cuidaro

Verbo: habeo, -es, re: ter


habebo eu terei
habebis tu ters/ voc ter
habebit ele ter
habebmus ns teremos
habebtis vs tereis
habebunt eles tero

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 8


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Observe que, no caso de verbos de 1 (zelare) e 2 (habere) conjugaes, o


morfema bi- sofre pequenas alteraes, sendo bo a marca para 1
pessoa do singular e bunt- para 3 pessoa do plural.

Caso semelhante ocorre com os verbos de 3 (gerre) e 4 (audire)


conjugaes, em que o morfema de modo e tempo E-, porm a
marca para primeira pessoa do singular - am -.
JURDICO

Verbo: gero, -is, -re: produzir


gram eu produzirei
gres tu produzirs / voc produzir
gret ele produzir
gremus ns produziremos
gretis vs produzireis / vocs produziro
grent eles produziro

Verbo: audio, -is, -ire: ouvir


audiam eu ouvirei
audies tu ouvirs / voc ouvir
LATIM

audiet ele ouvir


audiemus ns ouviremos
audietis vs ouvireis / vocs ouviro
audient eles ouviro

At o momento conhecemos os seguintes morfemas de modo e tempo


em latim:

MODO E TEMPO
TEMPO MODO INDICATIVO
COTIDIANO

1 e 2 conj. 3 e 4 conj.
Presente
Pret. imperf. -ba- -(e)ba-
Futuro imperf. -bi- -e-

Atividade II

01. Conjugue os verbos abaixo no presente do imperativo, no pretrito


imperfeito e no futuro imperfeito do indicativo:
a) gusto, as, are : provar
b) pugno, as, are: lutar
c) video, er, ere: ver
d) clo, -is, -re: cultivar
d) disco, is, re: aprender

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 9


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

e) scio, is, ire: saber, conhecer

02. Passe as frases abaixo para o pretrito imperfeito e para o futuro


imperfeito do indicativo:

a) Aquila non captat muscas.


b) Scio vitae scientiam.
c) Magistra suae docet discipulae.
JURDICO

d) Poeta suis de sententis vivit.


e) Discipulae latinam linguam discunt.

03. Verta as frases abaixo ao portugus:

a) Agricolae uvas in sera clent.


b) Maria magistram et scholam non amabat.
c) Audiam pulchram musicam.
d) Dice magistrae suas sententias.
e) Aquilae muscas videbant sed non captabant.
f) Poetae in personarum memoria vivent.
LATIM

g) Discipula in schola theologiam discebat.


h) Personae de suis causis interrogabant.
i) Audite poetarum sententias.
j) Judicabo boam causam personis.

Vocabulrio:
agricola, -ae: agricultor
discipula, -ae: aluna
interrogo, -as, -are: perguntar
jdco, -as, -are: julgar
latinam: (acu. sing.) latina
lingua, -ae: lngua
COTIDIANO

Maria, -ae: Maria


memoria, -ae: memria
musica, -ae: msica
pulchram: bonita
scio, -is, -ire: saber, conhecer
schola, -ae: escola
sed: (conj.) mas
sera, -ae: tarde

Verbo Sum, es, esse no pretrito imperfeito e no futuro imperfeito do


modo indicativo.

J vimos na unidade anterior que o verbo sum em latim irregular,


portanto no segue a tabela de morfemas de modo e tempo. Sendo

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 10


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

assim, veremos agora como conjugar esse verbo nos tempos verbais
estudados nesta unidade:

Observe agora o verbo esse no pretrito imperfeito:


eram eu era
JURDICO

eras tu eras / voc era


erat ele era
ermus ns ramos
ertis vs reis / vocs eram
erant eles eram

E no futuro imperfeito
ero eu serei
eris tu sers / voc ser
erit ele ser
ermus ns seremos
LATIM

ertis vs sereis / vocs sero


erint eles sero

Atividade III

01: Coloque em portugus as seguintes sentenas:


a) Sumus personae.
b) Estis personae.
c) Erit persona.
d) Sum persona.
e) Est persona.
COTIDIANO

f) Erat persona.
g) Erint personae.

02: Coloque as sentenas do exerccio acima, conforme a situao, no


singular ou no plural:

Pronomes Pessoais

Os pronomes tambm se declinam em latim, porm seguem


terminaes prprias, diferentes das declinaes. Estudaremos, nesta
unidade, apenas a declinao dos pronomes pessoais, classe de palavras
que at hoje se declina em lngua portuguesa.

Da mihi animas
D foras para mim (Me d foras)

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 11


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

Observe que o pronome pessoal tem uma forma especfica para o caso
dativo (mihi) e ter outras terminaes de acordo com o caso. Veja cada
um deles em separado. So cinco os pronomes pessoais para as trs
pessoas gramaticais: ego (eu), tu (tu), nos (ns), vos (vs) e se (se, si),
um pronome reflexivo para a 3 pessoa do singular e 3 do plural. No
latim, no h pronome pessoal nem para a 3 pessoa do singular nem
para a 3 do plural.
JURDICO

PRONOMES PESSOAIS
Sing.
CASOS Singular Plural
Pl.
1 pess. 2 pess. 1 pess. 2 pess. 3 pess.
Nominativo1 ego tu nos uos -
Genitivo nostri ou vestri ou
mei tui sui
nostrum vestrum
Acusativo me te nos vos se
Dativo mihi tibi nobis vobis sibi
Ablativo me te nobis vobis se
LATIM

Atividade IV

01. Verta ao portugus as seguintes sentenas:


a) Da mihi aquam.
b) Amen dico uobis
d) Mihi heri, et tibi hodie
e) Serva me, servabo te
COTIDIANO

Vocabulrio:
amen: em verdade
heri: (adv.) ontem
servo, -as, -are: guardar, salvar

III - ATIVIDADES DE SISTEMATIZAO ____________


1. Verta as frases abaixo para o portugus indicando, quando
possvel, o tempo e o modo em que cada verbo se encontra e as
formaes de adjuntos circunstanciais encontradas.

a) Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.

1 Lembre-se de que o nominativo e vocativo so iguais. Para os pronomes de 1 pessoa e de 3


no h vocativos.

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 12


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

b) Vade mecum

c) Non causa pro causa.

d) Favete linguis.

e) Ama et fac quod vis.


JURDICO

f) Nemo propheta est in patria sua.

g) Sustine et abstine.

h) Solve et repte.

i) Nautarum filae cum regina amblabant.

j) Mihi pinnas incdunt.


LATIM

k) Lasciva est nobis pagina, vita proba.

2. Escreva em latim as sentenas abaixo:

a) Filha, estuda!
b) A advogada sempre estudava as causas.
c) A Rainha no suportava suas filhas.
COTIDIANO

d) Defenderei a causa de Maria.


e) Ouvi a professora, alunas!
f) As penas da guia cairo.
g) Maria sempre vai Igreja.
h) A carta da rainha chegar a Roma hoje.
i) D gua para mim, Nvia!

Vocabulrio
abstineo, -es, -re: abster-se propheta, -ae: profeta
amblo, -as, -are: caminhar putrida: podre
aqua, -ae: gua -que: (partcula encltica) e
cum: (conj.) com quod: (suj.) aquilo que

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 13


[Aprenda mais: www.latinitasbrasil.org]

disco, -is, -re: estudar Roma, -ae: Roma


ecclesia, -ae: igreja rcurro, -is, -re: voltar, retornar
eo, -is, -ire: ir regna, -ae: rainha
facio, -is, -re: fazer (fac a forma rpto, -is, re: conquistar
apocopada de face) saepe: (adv.) sempre
fvo, -es, -re: guardar silncio si: (conj.) se
filia, -ae: filha solve, -is, -re: dividir
incdo, -is, -re: cair
JURDICO

sustineo, -es, -re: suportar


lasciva: lasciva taceo, -es, -re: calar-se
lingua, -ae: lngua, voz tamen: (adv.) todavia
Maria, -ae: Maria toga, -ae: toga
mecum: (pron.) comigo usque: (adv.) continuamente
Naevia, -ae: Nvia (nome de mulher) vado,- is, -re : vir
nemo: (pron. indef.) ningum venio, -is, -ire: vir, chegar
pace: (abl. sing.) em paz vita, -ae: vida
pagina, -ae: pgina, escrita vivo, -is,- re : viver
patria, -ae: ptria volo, vis, velle : querer
pnna, -ae: pena, pluma
LATIM

pro: (prep.) por


proba: pura, casta
COTIDIANO

[SILVIO BERNAL/JOS AMARANTE] Pgina | 14