Integrao total

Linha de componentes
eletrnicos para Grupos Geradores
Cummins Power Generation
Nossa energia trabalhando pelo
seu sucesso.
A Cummins Power Generation a diviso de negcios
de energia da Cummins Inc., lder global na fabricao de
motores diesel.
Desde o seu incio, em 1927, com a inveno de um
simples gerador, a Cummins Power Generation tem uma
trajetria de inovao. Durante estes mais de 90 anos,
nossas solues de energia so o resultado de uma rede
de colaboradores em 26 fbricas, 500 distribuidores e
5000 pontos de servios, espalhados por 190 pases.
Em todo o Brasil, ningum oferece uma linha to completa
e confivel, somada ao conhecimento dos mais de 35 anos
atuando no mercado nacional.
Integrao total. A confiana que s
a Cummins oferece.
A Cummins Power Generation a nica fabricante mundial
que projeta e fabrica todos os principais componentes de
seus Grupos Geradores, incluindo Chaves de Transferncia,
Sistemas de Paralelismo e Controles Digitais pr-integrados.
Todos os componentes so projetados e fabricados para
funcionarem juntos, da maneira mais harmoniosa, segura e
confivel possvel.
O resultado so equipamentos mais compactos, com
reduo no tempo de instalao e maior confiabilidade.
Este o conceito The Power of One.
Conhea a linha completa de Painis, Controles e
Chaves de Transferncia que a Cummins disponibiliza
para voc.
Paralelismo
Digital
Tecnologia superior,
recursos completos.
Controle Digital DMC
O Controle Digital DMC um sistema microprocessado que
monitora a rede e controla o paralelismo dos Grupos Geradores.
Este mdulo comanda o sincronismo entre Grupos Geradores e
rede, comandando tambm os disjuntores de transferncia.
O sistema de controle configurvel para utilizao em
diferentes topologias do sistema de potncia, tais como:
Barramento isolado de paralelismo de
Grupos Geradores.
Aplicaes com controle do disjuntor de rede ou
de transferncia.
Em aplicaes nas quais a funo de transferncia utilizada,
o controle configurvel para a transferncia aberta1 ou
transferncia fechada2, podendo ser operao em Hard Closed
Transition3 ou Transferncia Progressiva de Carga4. O sistema de
controle tambm inclui funes de paralelismo permanente em
Peak Shaving5 e Base Load6.
Caractersticas e benefcios
Medio True RMS da rede e barramento de
Grupos Geradores.
Controle automtico das funes incluir e retirar carga. Esta
funo previne sobrecarga nos Grupos Geradores de acordo
com a sequncia configurvel de prioridade de cargas.
LEDs de indicao do status do sistema para
o operador.
Funo Load Demand que permite a partida e parada dos
Grupos Geradores de acordo com a quantidade de carga no
barramento, com as vantagens de economizar o combustvel
e aumentar a vida til do Grupo Gerador.
A interface IHM proporciona ao operador a visualizao das
grandezas eltricas do sistema,
status de sistema e histrico de alarmes.
Sada Modbus RS485.
1 Transferncia de carga com interrupo
2 Paralelismo entre redes/geradores
3 Transferncia fechada rpida (100 ms)
4 Rampa
5 Peak shave - paralelismo permanente, com potncia fixa para a rede
6 Base load- paralelismo permanente, com potncia fixa para Grupo Gerador
Controles de paralelismo do Grupo Gerador
O paralelismo uma funo integrada ao nosso controle
de Grupo Gerador baseado em um microprocessador
PowerCommand. Alm das funes de monitorao,
proteo, comando e regulagem de tenso, este controle
individual fornece funes de controle de paralelismo, incluindo
sincronizao, diviso de carga e proteo de paralelismo.
Os controles digitais Cummins PowerCommand tambm
fornecem funes e paralelismo junto concessionria de
energia local (rede pblica), tais como: controle de importao/
exportao e controle de VAR/fator de potncia. Os controles
digitais Cummins PowerCommand foram os primeiros
sistemas de controle de paralelismo totalmente integrados.
Agora, eles possuem mais de 10 anos de experincia e
confiabilidade incomparvel.
O Controle Digital DMC oferece os seguintes
recursos (opcionais):
Ampla seleo de displays de medio e status de CA.
Painis de interface com o operador com tela
touchscreen totalmente interativos.
Capacidade de Internet/Intranet para
monitorao remota e
notificao de alarme.
Backups manuais
para todas as funes
automatizadas crticas.
Projetos de barramento
isolado e infinito
(paralelismo da rede
www.cumminspower.com.br
eltrica da concessionria)
fora do
mesmo hardware.
Fcil integrao com outros
sistemas de controle.
Controles
Prticos e inovadores, os controles digitais Cummins
PowerCommand proporcionam o mais avanado e confivel
sistema de comando disponvel no mercado. Uma disposio

Digitais
fascinante de recursos padres inclui no apenas a regulagem
de tenso (AVR) e comando digital integrados, mas tambm
medio analgica e digital, sistemas digitais de monitorao
de motor, sistemas de partida inteligente que regulam o sistema

Todo comando
de combustvel com base na temperatura do motor para
melhorar a estabilidade, o tempo de partida e as emisses
de fumaa, sistemas de monitorao de bateria que testam
em suas mos. as baterias do Grupo Gerador, proteo de alternador real
AmpSentry e muito mais. Os controles digitais Cummins
PowerCommand oferecem a capacidade de paralelismo digital
integrado, substituindo o equipamento de paralelismo menos
confivel, complexo e dispendioso por solues mais simples e
avanadas.

PCC0300 PCC1301|1302 PC2.2 PCC3100 PCC3201 PC3.3

Principais Recursos Modelo PC|PCC Principais Recursos Modelo PC|PCC

1301 1301
0300 PC2.2 3100 3201 PC3.3 0300 PC2.2 3100 3201 PC3.3
1302 1302

Geral Proteo e indicao de desligamento - Motor

AVR integrado x Nvel de combustvel baixo x o3 o o o o
Controle de pr-aquecimento e admisso x Alta temperatura do leo o3 * o *
Ciclo de partida Baixa temperatura do motor x
Rede de Comunicao (LonWorks) x x x o o x Alta temperatura do motor
Histrico de falhas x Nvel de gua do radiador x x x
Governador eletrnico integrado o o1 * Sobrecorrente x
Intervalo de temperatura de operao Sobrecarga x x x

-40C at +70C
Falha de desligamento x
Alarme de falha comum x
Over cranck (falha de partida)
Barramento CAN x x x x
Sobrevelocidade
RS 232 x x x o o
Baixa presso do leo
Selo de data e hora para alarmes x
Baixa presso do leo x
RS 485 x x x
Alarme de baixa tenso de bateria x
Interface de Operador
Alarme de alta tenso de bateria x
Partida/ parada manual
Medio e Instrumentao - Motor
Partida auto/remota
Presso do leo x
Teste de operao - auto x x x x
Temperatura do leo x x * o *
LED indicador de posio automtico x x o o o
Temperatura da gua x
LED indicador de posio no automtico x x
Velocidade do motor x
LED indicador manual x
Horas de funcionamento
LED indicador de falha x x
Nmero de partidas x
LED indicador alarme x
Tenso da bateria x
Parada de emergncia (local e remoto) x x
Temperatura de escape x x x o x
Display alfanumrico
Medio e Instrumentao - Altenador
LED de partida remoto ativa x x
Tenso e frequncia trifsica x
LED de status discreto x
Corrente trifsica x
Falha de restabelecimento
kWh x x
Proteo e indicao de desligamento - Alternador
kVA Total x x
Sub e sobrefrequencia *
kW Total x x
Potncia reversa x x
Fator de potncia x x
VAr reverso x x o
kW por fase x x x
Sobrecorrente x
kVA por fase x x x
Curto circuito x x
Sub e sobretenso x
Fuga para a terra x o o o o o

Capacidade de paralelismo
Sincronizao aut. (barramento isolado) x x x o o
Controle de diviso de carga kW e kVar x x x o o Padro * Depende do modelo do motor
Sincronizao aut. (barramento de servio) x x x o o o Opcional o1 Opcional, exceto 6BTA5.9G2 e 6CTAA
Sincroscpio x x x o o x No Disponvel o2 Opcional, exceto 6C e inferiores
Base de carga (barramento de servio) x x x o o Somente motor eletrnico o3 Selecionar dois de trs
Chave de
Transferncia
A transferncia de
energia confivel.
Transferncias seguras, confiveis e fceis de usar nos seguintes
modos de operao:
Transferncia por transio aberta
O mdulo de controle monitora a rede de forma que, em uma
eventual falha da concessionria, comandada a partida dos
Grupos Geradores, havendo a abertura do lado da rede e a
conexo do lado do Grupo Gerador.
Aplicaes: sistemas de emergncia.
Transferncia por transio temporizada
O computador abre a conexo de uma fonte, interrompe por um
tempo ajustvel a alimentao da carga, depois fecha a conexo
para a segunda fonte. O tempo ajustvel entre as fontes permite a
reduo da tenso residual antes da conexo para a segunda fonte.
Aplicaes: cargas indutivas (motores); recomendado por
alguns fabricantes de equipamentos UPS e VFD.
Transferncia por transio fechada
O comutador de transferncia tem a capacidade de transferir a
carga de uma fonte para outra atravs de paralelismo momentneo
das duas fontes durante o perodo de transferncia.
Aplicaes: exigncias crticas de alimentao, incluindo
hospitais e data centers.
Comparao das chaves de transferncia PowerCommand com as chaves convencionais
Chaves Convencionais
Em muitos casos, a transio programada
uma opo difcil e cara.
A operao de controle passiva espera o grupo gerador flutuar para
sincronizao com a rede do servio pblico. Se o Grupo Gerador no
sincronizar, ocorre transio aberta com interrupo de energia.
Conforme o comutador de transferncia envelhece, as alteraes em
sua velocidade de operao mecnica tornam a tranferncia em fase e
por transio fechada menos precisas, colocando cargas e o gerador
em risco.
Os comutadores convencionais no so projetados para registrar
os eventos relativos fonte de alimentao ou ao estado do
comutador de transferncia, que frequentemente so requeridos
para propsitos de manuteno, diagnsticos e correes de
falhas efetivas.
s vezes pode ser visualizada a medio CA bsica (tenso e frequncia)
atravs de um display alfanumrico. Quando so necessrios dados
completos, acrescentado um equipamento de medio separado aos
controles, este equipamento no est integrado ao controle ATS.
Os comutadores convencionais no tm capacidade de se comunicar
com sistemas SCADA e esto limitados s informaes coletadas
atravs do fechamento de contato auxiliar. Eles so limitados por
protocolos proprietrios no projetados para comunicao com
dispositivos de outros fabricantes.
As Chaves de Transferncia Cummins PowerCommand
otimizam a confiabilidade, reduzem custos de manuteno
e melhoram o desempenho de seu sistema inteiro com
recursos exclusivos.
GTEC
Transio aberta
(em fase) ou atrasada
40 - 2000 amps
2, 3 e 4 plos
OTPC/ OTEC
Transio aberta,
atrasada
40 - 4000 amps
2, 3 e 4 plos
BTPC
Transio aberta,
atrasada, By-Pass
150 - 4000 amps
2, 3 e 4 plos
CHPC
Transio fechada
125 - 800 amps
2, 3 e 4 plos
Transferncia By-Pass
Permite a manuteno para o ATS principal sem a desconexo
da carga. Tendo dois comutadores de transferncia conectados
em paralelo, o comutador de transferncia por derivao
acrescenta redundncia ao sistema atravs de outro comutador
By-Pass.
Aplicaes: exigncias crticas de alimentao e
manuteno, incluindo sade pblica e data centers.
TM
Chaves PowerCommandTM
Um controlador padro fornece a capacidade de transio programada
preferida da indstria e controle de transferncia em fase. Todas as
configuraes no sistema so realizadas atravs do painel de operador ou
software baseado em PC fcil de usar (opcional).
O controle ativo do Grupo Gerador durante a tranferncia em fase e
os modos de transio fechada permitem uma operao confivel. A
sincronizao ativa realizada atravs da rede PowerCommandTM para
minimizar o custo de instalao.
www.cumminspower.com.br
O sistema de controle monitora continuamente o tempo de
operao do mecanismo do comutador de transferncia e regula,
automaticamente, os pontos de referncia da transferncia em fase de
transio fechada para manter a sincronizao precisa durante a vida
til do comutador.
Capacidade de registro de dados: o controlador mantm um registro
de falhas e eventos. O programa de monitorao PowerCommand for
Windows e os servidores web PowerCommand iWatchTM podem ser usados
com este controle para exigncias de registro de dados mais sofisticados.
O display de medio de carga CA analgica (opcional) permite ao
usurio visualizar rapidamente o status de alimentao das cargas. Os
dados incluem tenso e corrente CA trifsicas, frequncia, kW e o fator
de potncia. A medio CS est integrada ao controlador.
A interface de rede PowerCommandTM permite compartilhamento de
dados entre todos os componentes do sistema e muitas interfaces
para o mundo externo. Esto disponveis interfaces externas para
Grupos Geradores e comutadores de tranferncia de outros fabricantes
em quase qualquer protocolo.
Chaves
GTEC
De 40 a 2000A,
com 2, 3 ou 4 plos.

As Chaves de Transferncia Cummins Power Generation da Srie Intertravamento Positivo

GTEC proporcionam a monitorao da fonte normal e do Grupo O intertravamento mecnico evita o fechamento
Gerador, permitindo a partida deste e a transferncia de carga simultneodos contatos normais e de emergncia.
para aplicaes de emergncia standby. Contatos Principais
Contatos de longa-vida, alta presso e em liga de
Recursos prata com pastilhas mltiplas contra arco voltaico.
So classificados para interrupo da carga em 100%
Controle totalmente Microprocessado
e resistem queima e corroso. Os contatos so
O controle das chaves desta srie simples e fcil de
mantidos tanto na posio normal quanto de emergncia
utilizar: possui LEDs para indicaes de status e teclas de
para um funcionamento confivel e silencioso.
ajuste para alterao/controle das funes. Programvel
Contatos Auxiliares
no campo, sem a utilizao de ferramentas de servio.
Possui dois contatos auxiliares (um para cada fonte),
Recursos e ajustes so habilitados por software, o que
cabeados ao bloco de terminais para fcil acesso.
facilita a configurao e preciso do sistema.
Classificados para 5A contnuos em 100 VCA ou 2,5A
Mecanismo Avanado da Chave de Transferncia
contnuos em 200 VCA.
O mecanismo da Chave de Transferncia possui interrupo
Comunicao Ultra Rpida
do positivo antes de executar a ao.
A funo Check de Sincronismo permite que o
Funcionamento Manual
mecanismo execute a comutao em 100ms.
Essas chaves so equipadas com uma manopla
Facilidade de Servio/Acesso
removvel que permite a operao durante os servios,
Controles montados na porta, amplo espao de acesso
o que facilita o diagnstico de falhas com as fontes de
e identificao dos terminais facilitam a manuteno.
energia eltrica desconectadas.

Certificaes

Modelo N de Plos Tamanho (A) Tip. de Transferncia

Certificao IEC - Chaves de Transferncia

GTEC 2, 3, 4 40 - 2000 A Aberta, Temporizada

Certificao UL - Chaves de Transferncia

OTEC 3, 4* 40 - 1000 A Aberta, Temporizada

OTPC 3, 4* 40 - 1000 A Aberta, Temporizada

3, 4 1000 - 4000 A Aberta, Temp., Fechada

OHPC 2, 3, 4 125 - 800 A Aberta, Temporizada

CHPC 2, 3, 4 125 - 800 A Aberta, Temporizada

BTPC 3, 4 150 - 1000 A Aberta, Temporizada

3, 4 1000 - 4000 A Aberta, Temp., Fechada

* Chaves OT de tamanho 40A, 70A e 125A disponveis somente em

3 plos.

[
Classificao de Corrente: 40 a 2000A.
Classificao de Tenso: at 480 VCA, 50 Hz ou 60 Hz [
 Chaves
BTPC
A transferncia
By-Pass.

As Chaves de Transferncia By-Pass Cummins Recursos 04

PowerCommand so ideais para aplicaes de 01 - Desvia para qualquer
necessidade crtica, onde a interrupo da fonte de fonte a qualquer momento 01
alimentao inaceitvel. Permite alimentao normal 06 05
02
ou de emergncia, sempre
Srie BTPC/BTPCD 150-4000
que necessrio. 03
Esta linha de produtos combina os recursos da chave 02 - Sinalizadores mecnicos
07
automtica com um mecanismo de isolao de extrao, Indica a posio de derivao.
alm de um comutador de derivao de duas fontes e 03 - Fcil operao manual
controles exclusivos, com base em microprocessador. Esses Permite transferncia manual
comutadores apresentam o recurso de operao por derivao para qualquer fonte disponvel
sem interrupo da carga, o que mantm a alimentao a qualquer instante.
para cargas crticas quando o comutador de transferncia 04 - Controle PowerCommand
automtico retirado de servio. Sua capacidade de operao 05 - Instrues montadas
manual fornece uma operao segura e confivel atravs permanentemente
dos intertravamentos da fonte inativa, que impedem que 06 - Posies de extrao
um operador conecte cargas a uma rede ou fonte geradora So conectadas, testadas e isoladas
defeituosa. O sistema de intertravamento mecnico evita que com a porta fechada para maior segurana.
fontes de alimentao sejam interconectadas de forma acidental. 07 - Trincos de 3 pontos para servio pesado

FONTE 1 FONTE 1
(Preferida) (Alternativa)
Recursos-padro e opcionais das Chaves de
CARGA Transferncia de isolao por derivao
Comutador
de derivao 01 - Barreira contra toque por meio das conexes
(Fonte dupla) de campo
Intertravamento
eletromecnico

Meios de 02 - Espao de gabinete para conexes do

isolao cabo tudo pela parte superior ou tudo pela
parte inferior
Comutador de 03 - Comutador de transferncia automtico
transferncia
de extrao
Intertrava eltrica da fonte inativa
Impede o fechamento para uma fonte inativa.
www.cumminspower.com.br

02
Barreiras Lexan Transparentes
Permitem a visualizao da posio de contato.
04 - Plugues de desconexo de controle para
01
manuteno mais rpida e segura
03
05 - Portas de segurana automticas
05
Descem para o lugar depois que a derivao estiver
engatada, cobrindo a desconexo primria quando o
06 comutador de transferncia retirado.

07 06 - Comutador de derivao fixo

07 - Porta Lexan
08 Cobre as lminas de extrao expostas para proteo
04
contra toque.
08 - Trilhos de extrao prticos
Permitem que o comutador de transferncia automtico
seja retirado e substitudo rapidamente.
Monitoramento
O Grupo Gerador na
tela do seu computador

A Cummins Power Generation disponibiliza uma linha de

produtos com inmeros recursos para que voc possa ter
todo o comando de seu sistema de energia dentro de um
computador pessoal, mesmo que seja a distncia.

iWatch PowerCommand iWatch 100

Monitora at 02 Grupos Geradores e at 04 Chaves
O PowerCommand iWatch um sistema de monitorao
de Transferncia.
remota de Grupos Geradores e de Chaves de Transferncia
por meio da Internet. Os usurios podem monitorar dados Personaliza sua configurao, sob consulta
do Grupo Gerador e, at mesmo, dar partida ou par- (monitor at 10 dispositivos).
lo. possvel tambm monitorar o status das chaves de
transferncia, bem como o nvel de carga (quando a Chave de PowerCommand iWatch 200
Transferncia est equipada com este recurso). Monitora at 30 Grupos Geradores Chaves
de Transferncia.
Personaliza sua configurao.

LonWorks ou
Modbus
TCP/IP
PCC
Telecom
O controle definitivo
para telecomunicaes.

A Cummins Power Generation oferece recursos especficos

para os segmentos de telecomunicaes e data centers.

O O PCC Telecom - Power Command Control para

Telecomunicaes uma Unidade de Superviso de Corrente
Alternada de ltima gerao, com equipamentos para
superviso e controle de Grupos Geradores que se utiliza
de um controlador lgico programvel. O PCC Telecom tem
como objetivo o controle, monitorao e superviso de Grupo
Gerador em modo automtico ou manual.

Alarmes Superviso Remota

PCC Telecom com defeito ou anormal Sada serial RS 232/ 485 para superviso
GMG com defeito via PCs com softwares comerciais
Combustvel baixo Contatos Secos
GMG ligado Telesinais - GMG operando
GMG em carga e GMG anormal
Rede anormal Telecomando - Partida e Parada
Rede em carga
Manuteno GMG
GMG desligado
Rede desligada

[ PCC Telecom
homologado
pela Anatel.
[
www.cumminspower.com.br
Benefcios
dos sistemas Cummins
PowerCommand
TM

A linha de produtos Cummins PowerCommand apresenta Totalmente integradas, as Chaves de

interface de rede para integrao simples e uniforme em
uma rede de monitorao do sistema de energia eltrica
local ou sistema de automao de edificao. Esto
disponveis interfaces externas para Grupos Geradores e
Chaves de Transferncia de outros fabricantes por meio de
diversos protocolos de comunicao ou mdia, incluindo o
padro da indstria - Modbus. Esta flexibilidade permite
simples interface com sistemas SCADA remotos.
Todos os sistemas Cummins PowerCommand podem
ser integrados com produtos BAS populares da Intellution,
Johnson Controls, Siemens (Landis e Staefa Division),
Square D, WonderWare, entre outros.
Compartilhando nosso conhecimento tecnolgico
com essas companhias, aumentamos a confiabilidade,
flexibilidade, abrangncia e integrao do
sistema PowerCommand.
Transferncia PowerCommand, os
sistemas digitais de paralelismo, os
Grupos Geradores e os softwares
de monitoramento, proporcionam
a tranquilidade no fornecida por
nenhum outro fabricante do mercado.
Por isso, considere o conhecimento com que seu sistema
foi projetado, construdo e integrado por um nico fabricante
e voc ter certeza de que escolheu um sistema de
alimentao extremamente confivel e de ltima gerao.
Somente a Cummins Power Generation dispe da garantia
de fornecedor nico, com manuteno planejada e servio
de emergncia, incluindo alimentao backup de aluguel
por meio de nossa rede de distribuidores, proporcionando a
tecnologia, o valor e todo o suporte que voc merece.

Interao do Sistema PowerCommandTM Rede / Fios SCADA

Fios de Controle

Sistema de
Automao DMC
2500kVA 2500kVA de Edificao
12.3-4800/277 12.3-4800/277 (BAS)

SWB#1 SWB#2 SWB#3 G1 G2 G3

Grupos
Geradores

Cargas Mecnicas

PLTE
Carga P1 Carga P2 Carga P31

BT800 AT600 AT400

 Fora global, parceria local.
Conhea nossa Rede de Distribuio, pronta para
prestar suporte comercial e tcnico aos seus produtos, onde
quer que estejam operando. Por todo o Brasil, so mais
de 20 Distribuidores, com estrutura e equipe especializada
para fornecer o desenvolvimento de projeto, instalao,
treinamento e assistncia tcnica, alm da permanente
disponibilidade de peas.

Por todo o Brasil, onde voc estiver, a Cummins

estar com voc.

Disque Energia: 0800-701-4701

Se preferir acesse:
www.cumminspower.com.br
www.cumminsonan.com.br
ou consulte diretamente
o distribuidor mais prximo:
Cuiab - MT: (65) 3661-8400 Porto Alegre - RS: (51) 3021-2288 So Jos - SC: (48) 3271-0100
Curitiba - PR: (41) 3675-4500 Porto Velho - RO: (69) 3210-0148 So Jos do Rio Preto - SP: (17) 2136-0300
Belm - PA: (91) 3073-2700 Fortaleza - CE: (85) 4011-6400 Recife - PE: (81) 3117-4190 So Luis - MA: (98) 3245-9530
Belo Horizonte - MG: (31) 3073-3800 Goinia - GO: (62) 3269-1010 Ribeiro Preto - SP: (16) 3632-2007 So Paulo (Bairro do Limo) - SP: (11) 2106-9800
Braslia - DF: (61) 3233-0990 / 3233-0771 Guaruj - SP: (13) 3358-2655 Rio de Janeiro - RJ: (21) 2196-3131 So Paulo (Taboo da Serra) - SP: (11) 4787-4299
Campo Grande - MS: (67) 3387-8707 Manaus - AM: (92) 2121-8020 Salvador - BA: (71) 3392-0155 Uberlndia - MG: (34) 3088-3600
Cummins Brasil Ltda.
Rua Jati, 310
Guarulhos - So Paulo
Brasil - 07180-140

0800-701-4701
www.cumminsonan.com.br
www.cumminspower.com.br

2009 Cummins Power

Generation e Cummins so
marcas registradas da Cummins
Inc. Nossa energia trabalhando
por voc. marca registrada da
Cummins Power Generation.
part number 5001175