-. -:.~..:.".,;.:..

. ~:;:~.~~:.,.-- - ' . -c..

:.';'=' -~;:':-.
~'.
-~. ::._-
,.
.~- ".
,"- -:::.:.- -
......:.:::.:...::_>-;--.
'--
::;:.~~:=:~-
COMPENDIO
X e A R E T
DE~~LA
ESCRITURA
JEROGLFICA
M A Y A
DESCIFRADA
POR YURI V.
,
KNOROSOV

VOLUMEN III

EDICIN PREPARADA POR

Patricia Rodrguez Ochoa

Edgar Gmez Marn
Myriam Cerda Gonzlez
DERECHOS RESERVADOS
Primera edicin, Mxico, 1999
YURI V. KNROSOV
De la presente coedicin:
UNIVERSIDAD DE Q UlNTANA R OO/PROMOTORA XCARET S.A. DE c.v.
1999, Mxico
Cdices mayas:
CNCA-lNAH-MEX
Reproduccin autorizada por el Instituto Nacional de
Antropologa e Historia por tratarse de bienes de la Nacin
Mexicana. Con fundamento en los artculos 3 y 17 de la Ley
Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueolgicos, Artsticos e
Histricos y 38, 39, 40 Y41 de su Reglamento.

ISBN 968-786416-8 (obra completa)

ISBN 968-786417-6 (volumen 1)
ISBN 968-786418-4 (volumen II)
ISBN 968-786402-8 (volumen I1I)

Prohibida la reproduccin parcial total de los contenidos de esta obra sin
la autorizacin previa, por escrito, de los titulares de los derechos.

Impreso bajo el patrocionio de:

GOBIERNO DEL ESTADO DE QUI NTANA R oo y VA LCTEA

Impreso y hecho en Mxico

Printed and made in MexCo

COORDINACIN GENERA L:
Patricia Rodrguez Ochoa

COORDINACIN DE PRODUCCIN :
Editorial Sestante S.A. de c. v.

EDICIN:
Edgar Gmez Marn

DISEO y DIAGRAMACIN:
Myriam Cerda Gonzlez
Laura Novelo Quintana

I ~

GOBIER NO DEL
ESTA DO DE
a~
..
U NIVERSIDAD
DE Q UINTANA R oo
x~
PROMOTORA
X CARET
V

Q UINTA NA R oo
 CONTENIDO

VOLUMEN III

Introduccin .......................................................... 5
Fenmenos celestiales y
calendario .............................................................. 7
Iconografa .......................................................... 12
Dioses .................................................................. 17
Vida cotidiana de los mayas ................................ 25
Cdice Dresde ..................................................... 35
Cdice Madrid ................................................... 125
Cdice Pars ....................................................... 257
 INTRODUCCIN

n este tercer volumen se presentan dos apartados complementarios entre s.

E Ambos se derivan tanto de la aplicacin del mtodo de lectura de los jeroglficos

establecido por Yuri v. Knrosov como de fuentes secundarias de diversos estu-
diosos de la cultura maya. El primer apartado ofrece una visin general sobre mltiples
aspectos de la vida de los mayas, tal como aparece en los cdices: la ciencia, la concepcin
religiosa, el medio ambiente, la vida espiritual, la vida cotidiana, etctera. El segundo apar-
tado est dedicado al anlisis, lectura y traduccin de los cdices Dresde, Madrid y Pars
en su versin completa. La informacin de esta parte se presenta bsicamente en tres co-
lumnas. La primera consiste en la transcripcin de los textos jeroglficos a nmeros (com-
puestos en negritas) que identifican cada signo de acuerdo con el Catlogo Knrosov
(volumen 1de esta misma obra). En la segunda columna se presenta la lectura o translite-
racin a caracteres latinos de los textos jeroglficos, cuya versin al espaol puede leerse
en la tercera columna. Como elemento auxiliar se describe cada una de las escenas plsti-
cas que ilustran estos documentos. (La descripcin de estas escenas est basada en los
textos jeroglficos, pero no es traduccin de ellos.)
Por su naturaleza, en este segundo apartado era inevitable hacer uso de algunos
smbolos adicionales, de acuerdo con los siguientes criterios:
Una diagonal (1) indica inversin en la lectura normal de dos o ms signos; por
ejemplo, 472/628230 significa que, aunque en el orden normal de lectura maya aparece
el signo compuesto 472 (been-tzil) antes que el 628 (king), debe leerse ste antes que aqul,
de esta manera: king-been-tzil-aan. Cuando un nmero aparece en cursivas quiere decir
que su lectura normal est invertida; por ejemplo, 821 (chu) debe leerse uch.

5
 Los puntos negros que unen los nmeros (en la primera columna) se corres-
ponden con los guiones que unen las lecturas individuales de los signos (en la segunda
columna); cada bloque unido por los puntos (en el primer caso), o por los guiones (en
el segundo), corresponde a un jeroglfico o cartucho.
Los puntos suspensivos (... ) se colocan en lugar de signos irreconocibles o
partes borradas; en la segunda columna tambin pueden aparecer cuando se desco-
noce la lectura de un signo (aunque est identificado), y en la tercera cuando se ignora
el significado (aunque se conozca la lectura).
Un signo de admiracin que cierra (!) tiene dos funciones: en la translitera-
cin indica la presencia de un signo diacrtico (generalmente el 162), y en los datos
calendricos una correccin al cdice (las correcciones suelen sealarse en la tercera
columna). As por ejemplo, el jeroglfico 189212162 se lee ma-hoJ, y un dato como "8
VI" en la primera columna, puede aparecer corregido en la tercera como "8 [das hasta
la fecha] VI".
Los corchetes (m encierran signos que no aparecen en los cdices (por dis-
traccin del amanuense, por falta de espacio, etc.) pero deberan aparecer, o bien sig-
nos cuya existencia es fcil deducir a pesar de que est borrado el texto. Los corchetes
tambin se usan para corregir errores evidentes en el cdice, slo que en este caso van
inmediatamente despus (sin punto negro de por medio) del signo equivocado y en-
cierran el que habra sido correcto. Dos ejemplos del uso de corchetes son: 155934[861,
para el primer caso, y 155976[934]86, para el segundo; en la columna de trasnslite-
racin las lecturas seran ye-cham-[el] y ye-cham-el, respectivamente.
Un asterisco (*) colocado junto a la lectura individual de un signo seala que
ste no debe leerse propiamente, puesto que en este caso est actuando como signo
"mudo", ya sea porque se trate de un determinativo, de un complemento fontico o de
una reduplicacin decorativa.

Los editores
 FENMENOS CELESTIALES

y CALENDARIO

bservaciones astronmicas

O Los sacerdotes astrnomos observaban constantemente el cielo y los fenmenos meteorolgicos

intentando encontrar interdependencias. La creacin del calendario solar permiti establecer el
tiempo exacto de los trabajos agrcolas para asegurar las cosechas. Los astrnomos dividieron la franja zo-
diacal en 13 constelaciones, comenzando con el equinoccio primaveral correspondiente al segundo mile-
nio a.e. (P24-23bc). Suponiendo la repeticin de los fenmenos, los sacerdotes incluyeron en los cdices
las anotaciones meteorolgicas de cinco aos (D50-52bc), marcando lluvias, sequas, el peligroso viento del
Norte, etctera. En otra observacin del periodo de 33 aos brevemente estn apuntados, por ciclos de
medios aos lunares, las lluvias, huracanes y torbellinos (col. * mazan "torbellino"), estrellas fugaces (ant.
nac-ech). Esta misma insripcin permite orientarse en eclipses.
Asimismo, la parte acerca del movimiento de la "gran estrella" (col. Chac ek, "Venus"), est relacio-
nada con predicciones. Durante el ciclo de Venus de cinco aos, igual a ocho aos terrestres, los dioses que
gobiernan por rotacin (en las escenas tiran dardos) amenazan a otros dioses (que aparecen atravesados
tambin por dardos). Estos ltimos personifican a grupos de poblacin: el dios Mox a los ancianos; el dios
Puma a los guerreros; el dios de la abundancia a los jvenes; el dios Aac Noc a los agricultores.
La tabla de movimiento del planeta Marte (col. Iz' ay, "tapir", literalmente "colmilludo") en un caso
est relacionada con la conquista de Yucatn por los toltecas en el siglo X; y en otro, con los datos meteoro-
lgicos (D72-74, M2). No aparecen otros planetas en los cdices, aunque el ciclo de 117 das (D65-68a, 59-
62c) es casi igual al ciclo sindico de Mercurio.

Explicaciones de los fenmenos celestiales

Segn el contenido de los cdices, a los fenmenos celestiales se les daban mltiples explicaciones las cua-
les frecuentemente se contradecan ya que se remontaban a diferentes pocas. Por ejemplo, para provocar
el viento, las deidades soplan (M32b) o agitan un abanico (M87b). El trueno se interpreta como golpe de
hacha (M15b), como ruido de las sonajas de los dioses Iit Zoot y Zac Zoot, o como golpes en el tambor del
dios de la lluvia (D63c). El rayo es personificado en forma de perro del dios de la lluvia y, posiblemente, en
forma de serpiente gnea. La gran diosa le dispara al dios un torrente de rayos con los ojos (M32b). (Los
rayos tambin eran considerados como dardos del dios negro de la tormenta.) Las nubes y los nubarrones
eran representados en forma de cocodrilo y serpiente; pero tambin como humo de los cigarros que fuman
los dioses (M79b, p. 86-87 b, 88b).
La lluvia se representaba en forma de torrente emanado de la trompa de un cocodrilo celestial o de
ranas; tambin como chorros de los senos y los pies de la gran diosa de la lluvia y del dios de la lluvia, o bien,
como chorro vertindose de una vasija sostenida por una deidad. Los sacerdotes-cientficos tenan visible-

*En esta seccin se usa la abreviatura "col." para designar el maya colonial, y "ant." para el maya antiguo.

7
 YURI V. KNROSO\'

mente otras interpretaciones que, por supuesto, no podan figurar en los cdices de los sacerdotes rurales
en cuyas tareas no entraba la educacin de los habitantes.

Ciclos de temporadas agrcolas y ciclo mstico

Las ocupaciones de los dioses, que debieron establecer los primeros agricultores arcaicos, coincidan con
las actividades de la vida real en cuanto a forma y plazos. Pasado el tiempo los agricultores ya no necesita-
ron este tipo de descripciones, sin embargo en los libros esos datos seguan apareciendo en una variante
revisada. Todos los trabajos del ciclo agrcola o del ao aparecan repitindose en microciclos de 65, 52 Y26
das, al parecer, con la nica intencin de aumentar la cantidad de ofrendas para los dioses. Estos micro-
ciclos que componen los cdiGes adquirieron un carcter puramente mstico, lo que permiti cambiar la
secuencia de los trabajos y sustituirlos por otros. De esta manera, cada da, quedaba bajo el poder de varias
deidades, lo que permita a los sacerdotes hacer todo tipo de profecas basndose en el texto conveniente.
En la versin arcaica (D54-56) cuya procedencia es posiblemente del inicio de nuestra era, cuando
todava se usaba el ao de 364 das, las ocupaciones del dios-agricultor aparecan con un aspecto bastante
realista, lo que no se puede decir de los ciclos reducidos hasta 91 das. Segn esta versin, el dios-agricultor
viene en una lancha, posiblemente reflejo de la leyenda sobre la llegada de las lanchas del Norte; el dios blanco
del Norte, Kaxix, en otros casos igualmente viene en una lancha (D58c1); caza en la costa, va a sembrar, se
dirige al cielo tormentoso con lluvias despus de la siembra y al lugar de la lluvia; visita lugares de entierro,
posiblemente para pedir consejo a los antepasados; regresa a su poblado, al rbol del Universo; va a buscar
la cal, para mojar los granos de maz; camina en la laguna, segn la tradicin de los recolectores, en bsque-
da de mariscos; celebra una fiesta cantando; pasa un tiempo con su esposa; abandona el lugar de la tala del
monte y de la caza.
En una versin ms tarda las ocupaciones del dios se reducen al ciclo de 260 das, inscrito de la ma-
nera tradicional, indicando no slo la fecha, sino tambin el da (D62-68c), comenzando con XIII Ah-av. Al
parecer se incluye todo el ciclo arcaico de la agricultura, sin embargo, de hecho, el dios recorre cada 65 das
cinco lugares, casi siempre los mismos: templo, cielo nublado, laguna, lugar de lluvias, lugar de caza, los
cuales se sustituyen en las repeticiones en diferentes variantes. En una muy breve redaccin tarda al dios le
bastan 52 das, en el transcurso de los cuales recorre nicamente el cielo lluvioso, el camino, el nubarrn, el
rbol del Universo, sin olvidar los cuatro puntos cardinales (D58-59b). Nunca se dejan de mencionar las
ofrendas de comidas deliciosas (tortuga, iguana, pescado, pavo) para cada 13 das. Otras versiones tienen
variantes parecidas. De esta manera el ciclo agrcola arcaico se transform en el ciclo "mstico" de las activi-
dades ocultas de los dioses, lo que exiga ofrendas que no eran nada msticas sino muy sabrosas.

Nombres de los veinte das

Los primeros veinte das desde la siembra hasta la escarda exigan gran atencin. Por eso cada uno de estos
das recibi un nombre especial que recordaba lo ms importante de dicho periodo.
Este "manual del sembrador" es de procedencia muy antigua y por ello muchos de los nombres no
son muy claros. Ms adelante stos fueron interpretados de otra manera, cambiados por otros y tambin
traducidos a otras lenguas, a veces con errores debido a los homnimos. A juzgar por los errores, los nom-
bres fueron traducidos de la lengua maya antigua.
1. In, col. imix, "semilla". Da del dios-cocodrilo.
2. Ik, "viento". Da del dios del viento (M65).
3. Ak, "oscuridad" (durante la lluvia), "lluvia"; col. ak-bal, "sogas de lluvia" (chorros), ak-yaabiJ,
"abundancia de lluvia".
4. H'a (lh'u?), "grano de siembra" (tambin comida en general); col. kan (de h a-aan, "comida").
Da del dios de la abundancia.
5. Chan, "serpiente (nublada)", col. chic-chan. Da del dios de la tormenta Tit Zoot.
6. Cham, "fallecimiento"; col. cimi, "muerte" (del grano sembrado). Da del dios de la muerte.

8
 e o .\1 PE:'; DIO X e .\ RET

7. Chi, "venado"; col. man-ik, "que levanta viento" (denominacin descriptiva del venado, posible-
mente en lugar de otro que era tab). En las traducciones igualmente es "venado". Por lo visto el sentido
inicial era "comedera" (de los retoos); comparar col. chi cho, "la que come los granos" (nombre de ave).
8. Ech: "estrella", col.lamat, "brillante, estrella". En las traducciones, "guardin del cielo", Venus
(quich), "conejo". El sentido original era por lo visto "con garras" (antigua denominacin del conejo?);
comprese con col. ich '-ac, "garras"; chac ek-el, "gran garra" Qaguar).
9. Toh (?), col. muluc(de mul uch, "muchas zarigeyas"?), comprese con col. toh-ol, "ahuyentar"
(a las aves, etctera). El glifo del da comnmente se escribe simplificado y no se diferencia del glifo cho.
10. Och, "zarigeya" (posiblemente es la antigua denominacin general de todos los destructores
pequeos de los sembrados); col. oc. En las traducciones, "agut", "perro", "coyote". Comnmente el signo
se escribe simplificado (slo las orejas) y no se diferencia del signo xic.
11. Ki(ch'i ?), "crecimiento" (de los retoos?), comprese con col. ch'i-hil, "crecer"; col. chuen,
"artculo".
12. Eeb, "niebla", "pequea lluvia".
13. Ben, "tallos" (de maleza?).
14. Hix, col. hix, ix, "jaguar". Da del dios-jaguar.
15. Men, denominacin confusa; col. men "trabajo" (escarda?).
16. Chib, "fortalecimiento" (de los retoos, comprese con col. cheeb); col. cib, "cera".
17. Chab, col. cab-an, "ruido de la tierra" (por la tormenta).
18. Heti, "fortalecimiento" (de los retoos?), col. hetz'-nab, como homnimos hetz; etz' ( "forta-
lecerse", "filo").
19. Cu, "tormenta", "lluvia" (?); col. Cavac, "prolongada" ([[uvia?).
20. La, "grande", "gobernador"; col. ahav, "gobernador" (sinnimo). Da del dios Itzamn.

Meses, trabajos y fiestas

En los ciclos de 260 das mencionados en los textos, lgicamente no aparecen fechas solares. Pero como este
ciclo inicialmente representaba un periodo fijo, algunas fiestas se empezaron a celebrar de dos maneras:
por la fecha del mes y por la fecha del ciclo. Los antiguos nombres de los meses, hacia el tiempo de la con-
quista, cambiaron por otros, adems las fechas iniciales se movieron y dejaron de corresponder a los traba-
jos concretos. Aqu presentamos los nombres antiguos de los meses y fechas aproximados (partiendo de
que el mes Yaxkin coincida con el solsticio de invierno) y tambin los nombres y las fechas que correspon-
den al siglo XVl.
1. T'ac-aan, "tala". 24.08-12.09
Col. poop, "petate (del gobernador)". 26.07-14.08. Comienzo de tala de rboles en los campos cu-
biertos del monte alto.
OPoop, fiesta del ao nuevo en el templo. Participan hombres y viejas que bailan. Se consigue fuego
nuevo, se cambia la vestimenta de las estatuas de los dioses (D2d, M84b), todas las cosas se cambian.
2. Hek-ich, hek-cha , "frutos negros", "aparicin de los frutos negros". 13.09-2.10
Col. uo, "rana". 15.08-3.09. Siembra de frijol (col. tzama').
3. Chac-cha, "aparicin de los rojos (frutos?)" 3.10-22.10
Col. zip, "pecado (sangre derramada en la caza)". 4.09-23.09
Tala del monte. Se doblan elotes del maz temprano [tierno 1para protegerse de las lluvias en el cuarto
menguante.
S Zip. Fiesta de los sacerdotes poc-am ("purificacin de las piedras para contar y decir la suerte am")
en la casa del jefe en honor de los dioses Kin Ich Ahav e ltzamn. Se untan los libros con azul. Okot viii,
"baile de la abundancia". Profecas para el ao siguiente.
6 Zip. Fiesta de curanderos y brujos, ichcil Ix Chel ("ablucin de Ix Chel"), en casa del mdico, en
honor de los dioses-curanderos Itzamn, Cit Bolon Tun ("padre de muchas piedras"), Ahav Cham ("seor

9
 YURI V. K;-'ROSOV

de la muerte"), Ah' Ez ("brujo"). La estatuillas de Ix Chel y las piedras de la suerte se untan con azul. Chan-
tun-yah, "baile de la gran enfermedad".
7Zip. Fiesta de los cazadores con las esposas, en la casa de un cazador, en honor de los dioses Acanum,
Zuhuy Zip, Tabay. Se consigue fuego nuevo (M38bc, 48c). Se untan con azul las flechas y el crneo del vena-
do. Se perforan las orejas y se atraviesan la lengua con siete hojas de la planta ac. Baile de los cazadores.
8 Zip. Fiesta de los pescadores en la casa de un pescador, en honor de los dioses Ah Kaak He Xoc, Ah
p'ua, Ah Cit Tz'amal Cum. Se untan con azul los aperos de caza. Se perforan las orejas. Colocacin del tron-
co. En las costas se organizan caza y diversiones.
4. Zotz: "murcilago". 23.10-11.11
Col. zotz'. 24.09-13.10. Para protegerse de las lluvias, se doblan elotes de maz [tierno] en el cuarto
menguante. Cuaresma de los sacerdotes.
5. Ze-ca-ann, "cosecha grano por grano". 12.11-1.12
Col. Zec . 14.10-2.11. Se siguen doblando los elotes.
El da indicado por los sacerdotes, se haca la fiesta de los apicultores en casa de uno de ellos, en
honor de los dioses H' obnil, Bacab y Chaac. A stos se les ofrecan cuatro platos ornamentados de panales
y copal.
6. Xul, "aguti". 2.12-21.12. Por lo general el signo xul se representa parecido a los signos ba y ocho
Col. Xul, "punta". 3.11-22.11. Cosecha del maz temprano [tierno] en el cuarto menguante. Tiempo
de desovar los peces.
15-19 Xul. Fiesta de los jefes y sacerdotes, chic cab an ("gran terremoto"), en el templo, en honor de
una deidad tolteca, Kukulcan, que baja en ese momento del cielo. Sobre los techos se colocan banderas de
plumas enviadas de las provincias. Los rezos duran cinco das y sus noches. Como ofrenda se dan platos de
carne sin sal y chile, bebidas de habas y semillas de calabaza. Se consigue fuego nuevo. Bailes y espectculos
(col. bal-tz'am).
7. Yax-king, "nuevo sol" (despus del solsticio de invierno). 22.12-10.01
Col. yax-kin. 23.01-12.12. Cosecha del maz tierno.
8. Hot',"cosecha".11.01-30.01
Col. mol, "cosecha" .13.12-1.01. Termina la cosecha del maz tierno. El da indicado por el sacerdote
se celebra una gran fiesta de toda la poblacin en honor de los dioses, olob zac kam yax ("recepcin del azul
por los muchachos"). La sacerdotisa IxMol unta nueve veces con azul a los nios para que se parezcan a sus
progenitores en las ocupaciones. Uncin de los artefactos y postes de las casas.
El da indicado por el sacerdote se celebra la fiesta de los apicultores. Rezos y ofrendas para que haya
flores con miel. Fabricacin de estatuas de dioses.
9. Vaay-cu, "espritu" (signo) del ao". 31.01-19.02
Col. ch'een, "pozo". 2.01-21.01. Cosecha del maz maduro en el cuarto menguante.
En ste, o en otro mes, el sacerdote indica el da para celebrar la fiesta oc na ("entrada a la casa",
segn Landa, "renovacin del templo"), en honor de los chaques. Hay profecas de los baca bes sobre el ao
que viene. Renovacin del templo, de las estatuas de los dioses y pebeteros, lo que se memoriza con inscrip-
ciones sobre la pared.
10. Yax-cu, "nueva (cosecha)". 20.02-11.03
Col. yax. 22.1-10.2. Buen tiempo para la cosecha.
11. Zac-cu, "blanco (maz seco?)" 12.03-31.03
Col. zac. 11.02-2.03. Cosecha de frijol. Tala del monte en los campos. Salen flores blancas.
El da indicado por el sacerdote se celebra la fiesta de los cazadores para pedir perdn a los dioses
por la sangre derramada en la caza.
12. Chac-cu, "rojo (fuego al quemar?)". 1.04-20.04
Col. ceh, "venado" (temporada de caza). 3.03-22.03. Sigue la tala del monte.
13. Maac, "termina (de quemarse el monte)". 21.04-10.05

10
 e o 1-\ P E :-; II o X e .\ R ET

Col. maae. 23.3-11.04. Comienzan a quemarse nuevos campos.

El da indicado por el sacerdote se celebra la fiesta de los ancianos, tup kaak ("apagar el fuego'), en
el templo, en honor del dios Itzamn y los chaques, para pedir que el ao que viene sea bueno. Al fuego,
entre ramas paradas, echan los corazones de todos los animales y luego los cuatro ayudantes del sacerdote
apagan el fuego vertiendo agua de las vasijas. La primera grada de una pequea pirmide en el patio del
templo la pintan de tilo y lo dems de azul (M64b).
14. Tzu-aan, "siembra". 11.05-30.05
Col. kan-ron "sol amarillo". 12.04-1.05. La quema de nuevos campos en plenilunio.
15. Mu, mu-aan, "nublado". 31.05-19.06
Col. muan. 2.05-21.05. Siembra con las primeras lluvias en plenilunio.
El da indicado por el sacerdote se celebra la fiesta de los dueos del cacao, en honor de los dioses Ek
eh 'uuah, ehac y Hobnil. La ofrenda consiste en perro con manchas de color del cacao, iguanas celestes y
plumas. A los invitados se les regalan ramas con frutos de cacao.
16. Tum-tun-el, "nuevo ao". 20.06-9.07
Col. pax, "la quiebra". 22.05-10.06. Escarda de los sembrados.
0-5 Pax . Fiesta de los guerreros de la nobleza y sacerdotes, pa-eum chae ("ascenso del gran jefe"),
en el templo del dios Cit Chac Coh ("padre de grandes pumas"). El velorio dura cinco das. Honores supre-
mos para el jefe militar (nacon) sentado en el templo. Se baila h 'olean oeot, "baile de los guerreros". El sexto
da se hace ofrenda al fuego; al naco n lo llevan cargado alrededor del templo. Arrancan el corazn a un pe-
rro y lo ofrecen en un plato a la estatua del dios. Los ayudantes del sacerdote quiebran algunas vasijas con
bebidas.
17. Aac-aan, "tiempo de escoger el terreno". 10.07-29.07
Col. ka-yab, "cosas de terrenos". 11.06-30.06. La escarda de los sembrados.
ste y el prximo mes los ricos organizan las fiestas zabacil t'an con comidas, diversiones y bailes,
para que el ao sea abundante en comidas.
18. Chum-h'a, "sembrado". 30.07-18.08
Col. cum-hu. 1.07-20.07. Seleccin de nuevos terrenos.
19. Tul-tun, "exceso del ao". 19.08-23.08
CoL ixma kaba kin, "das sin nombre"; Vayeebhaab, "espritu (signo) del ao". Son cinco das com-
plementarios, cuando cuatro deidades se rotan en el poder. Fiestas del ciclo de cuatro aos.

11
 ICONOGRAFA

atos generales

D En la mayora de los casos, los textos mayas estn acompaados de dibujos, lo que es caractersti-
co de las civilizaciones no slo de Amrica sino tambin del Viejo Mundo. Estos dibujos trasmi-
ten informacin y presentan un determinado cdigo. En los cdices mayas predomina la exposicin iluso-
ria de situaciones en forma de escena dibujada, fijando una situacin vista por el observador en un determi-
nado momento y desde un determinado punto, y por lo general presentan un sujeto (personaje) y un objeto
(generalmente un objeto inanimado) y as la accin se define por la posicin entre los dos. Cuando se nece-
sitan detallar las condiciones en las cuales se desarrolla la situacin, adems del objeto y el sujeto, aparecen
otros detalles (paisaje, construcciones, etctera). Por esta razn la iconografa de los cdices tiene un carc-
ter muy concreto.
Muchas situaciones expuestas en los cdices estn relacionadas con el ciclo agrcola: tala de rboles
(D70b, M89-90); siembra (D67b, 68); proteccin de los campos contra animales que se comen los sembra-
dos (M28); caza (M39-49, 91-92a); pesca (D66c); oficios: tejedura (M102), escultura (M97a,b), pintura
(M22d, 23c,d, 73b); ciclo vital: escenas de amor (D47b, 67a), embarazo (M94b), maternidad (D23c), en-
tierro (M81c); acciones diferentes: obtener fuego (M38b, e, 51a), fumar(M79b, 87, 88b), tocar instrumen-
tos musicales (D63a), caminar (D16a), remar en lancha (D65b), caminar en el monte (D62c), remar en una
laguna (D46b); organizacin de ritos: sacrificios humanos (D3a), ofrenda de pavo (D54-57), perforacin
de orejas (M95a) y lengua (M96b).
Las imgenes ms comunes son los personajes. En los cdices por lo general se representan no a
personajes reales sino a las deidades.

Personajes con "ojo de dios"

En los cdices se encuentran imgenes de algunos personajes con "ojo de dios" (grupo de "deidades mayo-
res"), que se distinguen por los rasgos faciales y otras marcas.
El personaje ms comn es el que tiene "ojo de dios", nariz larga y colmillos, que ensea los dientes
superiores y que lleva inscrito en la frente el signo haa, "agua". Aparece con un hacha (D67c3, 70b3), una
antorcha encendida (D65a3) o un palo (D71b3), que es instrumento para la agricultura, y sobre un fondo
de lluvia (D63c4, 64c3, 65c2). Segn los textos es el dios de la lluvia Kaxix. Su esposa es la gran diosa (D67 a2).
En el panten maya del siglo XVI, le corresponde el dios de la lluvia Chac (col. cha-ac, "ayudante", del verbo
cha "ayudar"). Su nariz larga se debe, posiblemente, al juego de palabras: Chac, "dios de la lluvia" (ah ch 'ac
nii, "nariz larga").
Identificaciones: dios B; dios C; Kukulcn (Morley, 1915, p. 16); Itzamn Kavil (Barrera Vsquez y
Rendn, 1948, p. 85), Chac (Morley, 1956, p. 196).
Cinco personajes se acercan a la iconografa del dios de la lluvia. Tres de ellos no tienen ningn ras-
go especial. Los otros dos se reconocen por el signo de color blanco en la nariz y el color negro de la cara.

12
 e o :-[ P E :-; D [O X e, R E T

Los jeroglficos de estos personajes comienzan con los signos de los colores, por lo que se identifican con los
dioses "de colores" del panten maya del siglo XVI (Landa): Chac Xib Chac (D59el, 68b2, 7la1); Zac Xib
Chac (D58el, 61b2, 61b2, 67b2); Ek Xib Chac (D46a2, 58c2, 60c2, 62b2, 72a1), Kan Xib Chac (D58c3, 63b2,
67b3, 72a2); Yax Haal Chac, Yaxal Chac (Roys,1933, p. 134; D73a3).
Con este mismo grupo, desde el punto de vista de la iconografa, est relacionado el personaje con
cabeza del dios de la lluvia y cuerpo serpentiforme, inscrito con el signo "agua" (D64b2, 65a1, M10b3).
Convencionalmente puede ser denominado "dios-serpiente".
De los otros seis personajes masculinos con "ojo de dios", tres tienen cara clara y tres cara negra.
El primer personaje (D7a3, 12a2, 54b, 55c2) tiene la misma cara que el dios de la lluvia, pero se
distingue de ste por una gran nariz bifurcada en forma del signo tooc estilizado. Segn los cdices este
dios del fuego se llama Mox.
Identificaciones: dios K; dios 8; Kukulcan (Morley, 1956, p. 201).
El segundo personaje (D1d1, 2c2, 4c2, 5c2, 6b1, 7b2, el, 8el, 9b, 10a3, c2, 14b3, el, 15a2, 21a1,
56b, 57 c) tiene en la cara una arruga de viejo y la boca desdentada, pequea nariz y a veces una barbita (D56b)
que es signo de sabidura (col. ah miatz, "sabio", literalmente "barbudo"). Segn los cdices se llama Itzam-
n. Su atributo es una escolopendra (col. tzimez) que aparece junto a su cabeza (D7el, 10a3, c2, 14b3, 15c2).
En el panten maya del siglo XVI este personaje se identifica con Itzamn, protector de los sacerdotes, in-
ventor de la escritura y la ciencia (Landa, 187).
Identificaciones: dios D; dios 6; Itzamn (Morley, 1915, p. 16; 1956, p. 195); Balan Ti Ku (Barrera
Vsquez y Rendn, 1948, p. 85).
El tercer personaje (D4el, 5a3, Ub1, c2, 12c3, 15a1, 22b3) se caracteriza por los colmillos salientes
(como el dios de la lluvia), pequea nariz (como el dios del cielo) y puntos junto a la boca. Por el signo kin,
"sol", se identifica con el dios del Sol. Se llama Kinbentzilaan.
Identificaciones: dios G; dios 5; dios del Sol (Schellhas, 1904, p. 27); Oxlahun Ku (Barrera Vsquez
y Rendn, 1948, p. 86).
De los tres personajes con "ojo de dios" y cara negra identificados con el dios negro de la tormenta
Tox, dos tienen prcticamente la misma cara que el dios del cielo, distinguindose nicamente por los pun-
tos junto a la boca. El primero de stos lleva un pjaro en su tocado. Aunque se parezcan, son deidades di-
ferentes: Tox (D14b1,c2); y el dios de la caza Uuc P'uh (D13el).
Identificaciones: dios L; dios 4; dios 13; Ek Ch'uuah (Barrera Vsquez y Rendn, 1948, p. 86).
El tercer personaje de cara negra (D16b1, M50-55) tiene una nariz resaltada igual que el labio infe-
rior. Es el dios negro de los comerciantes. Posiblemente se le puede comparar en algo con el dios del viento.
Identificaciones: dios M; dios 20; Ek Ch'uuah (Morley, 1956, p. 200); dios de luna nueva (Barrera
Vsquez y Rendn; 1948, p. 86).

Personajes femeninos
El nico personaje femenino con "ojo de dios" se representa con la cara parecida a la del dios del cielo: ga-
rras de una fiera y una serpiente en lugar del tocado. En algunos casos esta diosa aparece con cara femenina
y con peinado normal (D53, 67a2, 72). Esta diosa es la cnyuge del dios de la lluvia y aparece vertiendo agua
de un jarro. Se llama Chac Cit, "gran diosa".
Identificaciones: diosa O; diosa 24.
El segundo personaje (D7la2; D2b, 68b1, M10b) se representa con un ojo y una arruga en la boca.
En lugar de tocado tiene el signo baal, "cuerda". En un caso (D46a1) se confunde con la "gran diosa". Igual
que a sta, la representan vertiendo agua de un jarro. Puede ser comparada conIx Chel ("diosa del arco iris"),
deidad de la fertilidad en el panten maya del siglo XVI; con la esposa del dios del cielo Itzamn; con su
variante "de color" Chacal Ix Chel (Gates, 1931, p. 50).
Identificaciones: diosa O; diosa 24.
Las imgenes de otros personajes femeninos con la cara normal son bastante parecidos iconogrfi-

13
 YURI V. KNROSOV

camente y se distinguen por atributos o inscripciones.

Identificaciones: diosa 1; diosa O; diosa 21; diosa 22; Ix Chel (Morley, 1956, p.202); Ix Puc Yola (Ba-
rrera Vsquez y Rendn; 1948, p.86).
Otros dos personajes femeninos (D2d1, 15b2, 16a1, el, c2, 17a2, b2, 18b3, el, c3, 19a1, c1, 21a2,
21b) varan slo en el nombre.
El personaje femenino con un ojo cerrado y manchas de muerto en la cara, que aparece ahorcado
pendiendo de una soga (D32b,) es comparable con Ix Tab ("la de la cuerda"), diosa del panten maya del
siglo XVI (Landa).
El personaje femenino con cabeza de pjaro en lugar del tocado (D65b1) no tiene analogas claras.

Personajes masculinos
En los cdices aparecen imgenes de algunos personajes masculinos con el ojo y la cara normales (grupo de
"deidades menores"), que se distinguen por algunos rasgos caractersticos, atributos e inscripciones.
El personaje con cara de joven, una raya vertical en la mejilla y con tocado en forma del signo estili-
zado ngaI(D2a2, el, 3b1, 6b3, 9a3, b1, 11b2, 13b2, 14a1) es el dios de la abundancia, Yuro ViiI, comparable
con el joven dios del maz del panten maya del siglo XVI.
Identificaciones: dios E; dios 12; Yum Kaax (Morley, 1915, p. 18; 1956, p. 197).
El personaje con una raya ancha en la cara, a veces punteada (D5a1, ob2, c2, 8c2, 10b2,c3, 17a3,
14b2), no tiene analogas claras. Segn el texto de los cdices es H'un Lah P'e, dios de la guerra.
Identificaciones: dios F (Q); dios 3; dios de la guerra, de los sacrificios humanos y de la muerte vio-
lenta (Morley, 1915, p. 17; 1956, p. 201).
El personaje con un lnea ondulada en la mejilla (D5b2, 6a1), Buluc Ch'abtan, segn el texto, cuyo
nombre se identifica fcilmente por el numeral 11 que inicia la inscripcin, es comparable con el dios Buluc
Ch'abtan del panten maya del siglo XVI (Thompson, 1950, p. 135).
Identificaciones: dios F (R); dios 16.
Los personajes que por su nariz y arruga de viejo recuerdan los rasgos del dios del cielo (D12c2, 21el,
66a2; D4a3, 21c3) Ho Vaay Ku y Can Vaay Ku', son comparables con los dioses de los ltimos das sinies-
tros del ao.
Identificaciones: dios N, dios 2 Ydios 2a.
El personaje con una nariguera (D20b2) no tiene analogas muy claras. Su nombre segn el texto es
Ez Cit, "dios brujo".
Identificaciones: dios U; dios 26.
El personaje que tiene la cara simple (D4a1, c3, 6a2, 7c3, 12b2, el, 14a2) y aparece una vez repre-
sentado con una serpiente en la mano (D4a1) se llama Tit Zoot.
Identificaciones: dios H, dios 14; Ahav Can Hapay Can (Barrera Vsquez y Rendn, 1948, p. 86; real-
mente ahav can no es nombre de dios, sino el ttulo del sacerdote supremo).
El personaje con unos puntos junto a la boca (D7b3, 21c2, M96d) se llama Yax Chan ("serpiente
verde") y es comparable con la deidad quich del mismo nombre.
Identificacin: dios H. Un personaje idntico a ste (D3b2) se distingue nicamente por la presen-
cia de la cifra 1 en el jerogfico de su nombre.
El personaje de cara simple (D20c3) representado como nio detrs de la espalda de Zac Ch'up y el
personaje con los ojos vendados (D9a2) no tienen caractersticas claras.
El personaje de cara simple puede aparecer atando un venado (M40b2), o caminando con dardos
(M40b3, 41b2), y en otras escenas de caza puede ser comparado con el dios de la caza del panten maya del
siglo XVI.
Tres personajes representan a las deidades de la muerte. El primero tiene una calavera en lugar de
cabeza y su cuerpo est cubierto de manchas de muerto o, incluso, en lugar de cuerpo aparece con un es-
queleto (D2b2, d2, 5el, c3, 6c3, 7b1, 8a1, 9c2, 10a2, el, 11a3, 12b1, b3, 13a2, b1, 14a3, 15a3).

14
 (OMPEKDIO XCARET

Identificaciones: dios A; dios1; Ah Puch (Modey, 1915, p. 17).

El segundo personaje tiene el caracterstico "ojo de dios", sobre el cual est inscrito el signo ki.
El tercer personaje (D5b3, 6a3) tiene una lnea ancha en el ojo.
Identificacin de los dos personajes: dios la.
Aparte, aparece un personaje con el signo ngom en lugar de cabeza (D5a2, 6el, 13b1). Su nombre
es Xanom, es el dios antepasado, dios de los valles (barrancos). Con justa razn se identifica con el dios de
la estrella polar del panten maya del siglo XVI, porque el lugar de los antepasados se encontraba en el Norte,
Xaman Ek (Modey, 1915, p. 18; 1956, p. 200).
Identificaciones: dios C; dios 18; Maax (Barrera Vsquez y Rendn, 1948, p. 86).
El personaje con el signo kaz, "maldad", en lugar de cabeza (D18c2, 19c2, 20a2, el) corresponde a
una deidad de la muerte.
En la parte dedicada al planeta Venus (D25-29) aparecen cinco personajes con lanzas y cinco perso-
najes vctimas. El primer personaje con lanza (D25b) es el dios negro de la tormenta, Tox. El segundo per-
sonaje tiene la cara del dios de la lluvia, pero le falta la mandbula (D26b). ste se compara con el dios del
panten maya del siglo XVI Lahun Chan ("dcimo cielo"; Roys, 1933, p.120).
De los dems personajes con lanzas, uno tiene cabeza de animal (D27b), otro rayas anchas en la
cara (D28b) y el tercero tiene los ojos vendados (D29b).
De los cinco personajes vctimas, el primero es el dios del fuego (D25c); el segundo es un animal
(D26c); el tercero es el dios del maz; el cuarto y el quinto (D28c; D29c) no tienen caracersticas claras.

Imgenes de animales
Las imgenes de animales son muy frecuentes en los cdices. Segn los rasgos iconogrficos y sus funcio-
nes, pueden ser repartidos en varios grupos: personajes con cuerpo humano y cabeza de animal; animales
en postura humana; animales relacionados con fenmenos celestes; animales en funcin de atributos de
los personajes; animales en situaciones de ocupaciones reales (caza, pesca, apicultura), ritos (ofrendas, con-
sagracin); tambin en la composicin del paisaje.
Los personajes de cuerpo humano y cabeza de animal componen un grupo especial y siempre se
presentan como sujetos de la situacin. Cuatro personajes iguales con cabeza de fiera (D54-57a) estn rela-
cionados con el ciclo de cuatro aos: Chac Yuuaan, Kan Yuuaan, Zac Yuuaan, Ek Yuuaan.
El personaje con cabeza de oso (zam hol; D66a3) no tiene anlogos.
El personaje con cabeza de lechuza (DlOa) viene acompaado del numeral XIII, lo que indica su
relacin con fenmenos celestiales.
El personaje con cabeza de guacamaya (col. moa; D69b2, M12a3) aparece con antorchas encendi-
das, que tambin lo relacionan con el cielo. Es comparable con la deidad del panten maya del siglo XVI
Kinich Kak Moo.
El personaje con cabeza de zopilote (D8a3, 19a3, 67b1) no tiene analogas claras. En el texto es lla-
mado Ti dios Zopilote.
Cuatro personajes iguales con cabeza de un pjaro desconocido (M20-21d) y con pandero, dios-
pjaro, estn relacionados con los puntos cardinales y por eso en los textos son llamados: Zac Chi, Chac
Chi, Kan Chi, Ek Chi.
El personaje con dos trazos en el ojo y patas de rana en lugar de manos (M26a2, b2) tambin apare-
ce relacionado con los puntos cardinales. Desgraciadamente slo en un caso se conserv el nombre: Yum
Muuch, "padre rana". Su papel est vinculado con las lluvias y la siembra.
Identificacin: dios P.
El personaje con alas de abeja (M108b3) es deidad de las abejas y puede ser comparado con Colel
Cab, seora de las abejas, del panten maya del siglo XVI. En el texto es llamada Chalu.
El grupo de animales representados con postura humana se distingue de la anterior nicamente por
la iconografa, pero en las situaciones cumple el mismo papel.

15
 YURI V. KNROSOV

El jaguar (col. ehae balay, D8a2, M41a3, 40c) aparece como dios en las escenas de caza.
El perro (col. pek, tzul; D7a2, 13c2, 21b, 59a3, 65a2, 68a1, 69b3) aparece con antorchas encendi-
das en las patas (D65a2, 69b3), en relacin con fenmenos celestiales.
Entre otros animales con postura humana aparece un zorro eh 'u-um-mae (D14c1); un venado (col.
eeh, D13c1); un pcari-mujer, llamada ehi-in-eh 'up ( D41); un conejo (D40); un armadillo (M92d1); y un
zopilote (D13c).
Los animales relacionados con los fenmenos celestiales muy rara vez estn acompaados de ins-
cripciones. Algunos de stos personifican probablemente los cuerpos celestiales y los fenmenos meteoro-
lgicos.
A este grupo pertenece el tapir (D47a2, 73b, 74b) Ah Tzay, smbolo del planeta Marte; el caimn
celestial, smbolo de la Va Lctea (D53), la tortuga Aac (M13a2, 17ab, 19c), constelacin zodiacal; la rana
much (M17b), constelacin zodiacal; la serpiente de cascabel Tzub Caan (M12-13b), constelacin zodiacal
y otras serpientes (D65b3, 71a1, M4b, 5a, 30a), la serpiente con la trompa abierta, a veces con una persona
adentro (D35b, 36b, M18a, 19a, 20a); el escorpin (M7a, 44bc), constelacin zodiacal. A este mismo grupo
pertenecen los 13 animales de constelaciones zodiacales, algunos de los cuales se identifican con dificultad
(P23-24).
Al grupo de animales que se presentan con atributos de personajes pertenecen los pjaros que es-
tn colocados sobre las cabezas de las mujeres: la lechuza (D16c, 18b3), el quetzal (D16c2, M94c2), la gua-
camaya (D16c3), el ave de rapia (D17b), la lechuza cornuda (M95c2), el pavo (M95c3) y otras aves
(M94-95c).
A veces con este tipo de atributos pueden aparecer otros personajes, por ejemplo el dios de la muer-
te (D18b1). De stos se distinguen los elementos de atributos que sustituyen el tocado como cabezas de
pjaros, serpientes y algunos animales desconocidos (D65b1, 13b, 14bc, 14a3).
Los animales que tienen su valor funcional en la economa aparecen en situaciones relacionadas con
la caza, pesca y apicultura: el venado (M41a2, M91a4), el pcari (M41b1, 91a1, 93a1), el armadillo (M48a),
el pavo (M91a3, 93a2), el pescado (D66c2), la abeja (M103-112). Tambin aparecen las imgenes del zopi-
lote negro (M40a2) desgarrando a un venado muerto, de la serpiente de cascabel (M40b1) picando al caza-
dor, y de la ofrenda de un venado (D54-57c).

Objetos inanimados
En la mayora de los casos, aparece un objeto inanimado como objeto de la accin que generalmente se rea-
liza con instrumentos: palos para sembrar, antorchas, hachas, lanzadardos, escudos, trampas de lazo, re-
des, cetros, bolsas diferentes, vasijas de varios tipos, abanicos, instrumentos musicales, cuchillos, objetos
rituales, altares, etctera.
Los objetos que aparecen en las manos o en la espalda a veces son sustituidos por los signos que
denominan esos objetos (D4-5c, 16a, 17a2, 18c1, 19c1).
Para detallar en qu condiciones se presenta la situacin, aparecen los objetos circundantes o ele-
mentos del ambiente: construcciones y detalles de construcciones, monumentos, sepulturas, etctera.
Adems de los objetos artificiales aparecen elementos del paisaje, plantas y fenmenos meterolgi-
cos: rboles de todo tipo, bosques, maz, sitios arenosos, lagunas, nubes, tierra, puntos cardinales, etctera.
Las imgenes de los elementos del ambiente en ciertos casos estn sustituidas por los signos que los
denominan y sobre los cuales a veces aparecen sentados o parados los personajes (D59a2, 63c2, 65c3, 69a2,
c2,73a2).
Igualmente, las acciones realizadas o las situaciones se sustituyen con texto jeroglfico.

16
 DIOSES

ioses del viento y de la lluvia Kaxix (kax-ix)

D Entre los agricultores el antiguo dios del viento Kax, que enva los nubarrones de lluvia, pas a
ocupar el primer lugar. Adems de l haba otros cuatro dioses, segn el nmero de puntos
cardinales. Todos tenan el nombre comn Kax, Kaxix, "portador (de lluvia )". Ms adelante, el dios del
viento, portador de lluvia, empez a ser considerado como dios de la lluvia. Adems, este se fundi con el
antiguo dios-leador T'ac, y se convirti en el dios-agricultor (col. Chaac).

Dios de los valles Xanom (xa-ngom)

El antiqusimo dios de la lluvia Xanom, "irrigador de los valles", es representado con el signo ngom (valle) en lu-
gar de cabeza (a excepcin del caso P17b). ste tambin se convirti en dios-agricultor y reemplaza en el "recorri-
do" al dios Kaxix en el Cdice Pars (P14-18,). Tambin figura en el Cdice Madrid y en el Dresde. En el siglo XVI
era conocido bajo el nombre Bacab (bac-cab, "irrigador de la tierra"), que reemplaz al nombre antiguo ya in-
comprensible. Sin embargo, el nombre se conserv en la interpretacin como Ix Anom. Se llam Anom al "pri-
mer hombre" que vivi bajo el rbol del Universo (donde se encontraba el paraso del dios de la lluvia).

Dios del cielo Itzamn (itz-am-nga)

Para los agricultores, el cocodrilo perdi importancia, pero su carrera celestial fue del todo exitosa. El cai-
mn verdadero, amo de los ros y de otras bondades acuticas, se convirti en la lagartija mitolgica que
enva la lluvia, personalizada en los nubarrones (D 53). Ms tarde se transform en el dios del cielo Itzam,
protector de los sacerdotes. Itzamn era el jefe .de la fratria azul (de verano) de los dioses y gobernaba la
temporada de lluvias. En la oracin que le dedicaban en el siglo XVI se dice: "gran gobernador del cielo, vos
en las nubes, dadnos un buen ao para el maz". En el ciclo de cuatro aos, gobernaba en el mejor de los
aos Ik (D 56).

Serpientes celestiales
Desde los tiempos antiguos las nubes eran asociadas por los antepasados de los mayas con las serpientes, y
en primer lugar con la boa (pitn) (col. kaax), a causa de cierto parecido en las curvas as como por el juego
de palabras: col. kax, kaax; "envolver", "abrazar" (como pitn, boa), y "cubrir (el cielo nublado)". La propia
imagen (una serpiente enroscada simbolizando una nube) es una inscripcin pictogrfica del nombre mu-
aan-chan, "serpiente nublada". Tamoanchn, que se menciona en las leyendas mexicanas como lugar que
habitaron los llegados del Norte, en lengua maya significa "lugar de la serpiente nublada", (ti mu-aan-chan),
lo cual se ajusta a la regin de los olmecas con clima lluvioso. La serpiente nublada generalmente aparece
en los cdices junto con el dios de la lluvia Kaxix.
En la poca de los olmecas surgi una nueva variante, la serpiente alada o serpiente emplumada, es
decir, una unin de la serpiente nublada con un ave. En los cdices figura una serpiente con pequeas alas
y trompa que es smbolo de una constelacin zodiacal (P23b). Aparece igualmente la serpiente celestial con

17
 YURI V. KNROSOV

pequeas alas y cabeza del dios del fuego (M31b). La serpiente de cascabel celestial era el smbolo de otra
constelacin zodiacal (Plyades, P24b).

Dios serpiente Yax Chan

El gobernador del noveno cielo Yax Chan, "serpiente celeste", en los relieves, por ejemplo en el dintel 15 en
Yaxchiln, es representado en forma de serpiente con curvas en forma de nube y con cabeza humana. En
los cdices aparece muy raras veces y siempre tiene aspecto humano.

Dios y diosa de la lluvia Tit Zoot

El nombre comn Tit Zoot o Tit-tit Zoot (col. Chichic Zoot, "que suena la sonaja") lo tienen varias deidades.
En raras ocasiones el dios Tit Zoot tiene cabeza de lluvia y cuerpo de serpiente con volutas de nube, en el cual
aparece inscrito el signo de agua (D64, D65a1, M10b3). Comnmente el dios Tit Zoot es representado con
aspecto humano (D6a2). El mismo nombre tiene la diosa (evidentemente su hermana o esposa, que tambin
tiene aspecto humano). nicamente es posible diferenciar al dios de la diosa por medio de la imagen aunque,
a veces, el nombre de la diosa aparece un tanto cambiado (D4a1, Dlla2). Inicialmente el dios y la diosa Tit
Zoot eran por lo visto serpientes celestiales. A juzgar por el nombre, ellos eran considerados como deidades
del trueno. Con ayuda de sonajas imitaban al trueno en los ritos mgicos antiguos (en la escena M5b, el dios
rana con una sonaja llama la lluvia). Ms adelante la sonaja se convirti en un atributo de poder.

Dios y diosa del trueno sin lluvia Zac Zoot

Junto a los benignos dios y diosa Tit zoot, figuraba la pareja de dioses malignos Zac Zoot, literalmente "so-
najero engaador", dios y diosa de la tormenta sin lluvia, pareja que se menciona entre las calamidades del
libro de las predicciones de Chilam Balam. Realmente, las tormentas sin lluvia significaban sequa y muer-
te de los sembrados.

Dios-caracol
El antiguo amo de los caracoles comestibles de los tiempos de los recolectores entre los agricultores se con-
virti en dios de la lluvia. El amo de los caracoles que empiezan a moverse durante las lluvias y se esconden
en su concha durante las sequas se aviene exactamente a dicho papel. Adems, era el que daba la comida.
El dios caracol, representado con una concha en la espalda, aparece en los cdices con poca frecuencia. Fi-
gura bajo el ttulo Ho Vaay Tun, ttulo que tena el dios regente de los cinco das adicionales cuando se rea-
lizaba el cambio de poder de los cuatro dioses gobernadores.

Dios-rana
Se convirti no slo en dios de la lluvia (que anuncian las ranas con sus cantos), sino tambin en dios agri-
cultor (M26-27a, b, P123-126). Adems, a juzgar por el tocado (signo vaay), era una variante del dios regen-
te, posiblemente local. Cuatro ranas con collares acompaan al dios de la lluvia Kaxix (M31a). La rana era
el smbolo de la sptima constelacin zodiacal (P24b). Entre los mayas del siglo XIX se conservaba el rito de
imitar el canto de las ranas para provocar las lluvias.

Dios-zopilote Ti
Posiblemente los antiguos agricultores predecan la lluvia por la conducta de los zopilotes. El dios-zopilote,
representado en forma de persona con cabeza de zopilote, es muy cercano al dios principal de la lluvia Kaxix,
ya veces lo reemplaza (D68c). En el prrafo sobre la siembra (D67b) ste, con el brazo en alto, llama a la
lluvia (versin paralela en M10a).
No obstante, este mismo zopilote, que se alimenta de carroa, figura en calidad de espritu malig-
no, portador de muerte. ste aparece representado picoteando los ojos de un cadver (M87a1) y de los sa-
crificados (D3, M91c).

18
 e o \\ P E :-; DIO Xe \ R ET

Dios perro-celestial
El dios-perro tzu-Iu chah '-ang (coL tzul caan) era la personificacin del rayo y siempre se representaba con
una antorcha ardiente, Era considerado como el perro del dios de la lluvia Kaxix (D68a1). Inicialmente era,
tal vez, el perro de caza del dios leador. Por lo visto, los antiguos leadores, cuando iban a talar un bosque,
llevaban consigo perros que podan seguir fcilmente a las presas (Landa, 1955).

Diosa del arco iris Ix Chel

La diosa Che-le, "arco iris", o Chac Che-le, "gran arco iris" (coL Ix Chel, Chac Ix Chel) benigna diosa de la
lluvia, se menciona con poca frecuencia. Ella enva la lluvia, derramando agua de su cntaro (D68b1, M10b).
En el siglo XVI, Ix Chel era considerada protectora de las mujeres y ayudante durante los partos.

Dioses de los agricultores

En el mes de junio los agricultores se dedicaban a la bsqueda y medicin de nuevos terrenos en el bosque,
de preferencia con tierra negra. El terreno elegido era rodeado con una pequea senda para marcarlo, y con
ayuda de un palo medidor sealaban con tres piedras los intervalos, tomando como unidad la "cuerda". A
cada uno de los miembros de la comunidad le corresponda un terreno.
En agosto la limpia del terreno se iniciaba con la tala de arbustos y ramas bajas. Los rboles se tala-
ban a una altura de un metro aproximadamente (M89-90). Los rboles gruesos se talaban por la mitad y
doblados hacia el suelo, se les arrancaba la corteza o eran rodeados con hogueras. La tala de rboles, con
ayuda de hachas de piedra era una labor pesada y larga. El bosque nuevo creca despus de seis diez aos.
El antiguo dios-agricultor T'ac (coL ch'ac, onomatopeya del golpe de hacha), literalmente "que po-
see un hacha", gobernador del sexto cielo, se fundi completamente con los dioses agricultores Kaxix y
Xanom, ms tardos.

Gran diosa Chac Cit

Durante la maduracin, era especialmente peligroso para los sembrado s el viento del Norte (ant. xam ik,
coL xaman ik, xaman ca'an, literalmente "cielo del Norte"). Por eso el dios del viento del Norte, era repre-
sentado con grandes labios, persiguiendo con un lazo en las manos al dios-agricultor Kaxix (D73c). El peli-
groso viento del Norte se menciona frecuentemente en la parte de meteorologa.
La temible duea de las fatales tormentas para los sembrados era Chac Cit, literalmente "gran dio-
sa" (coL Ix Chac?). Su imagen tiene rasgos diferentes. Ella es esposa del dios-agricultor Kaxix, y aparece
cercana a l, de rodillas (D67a2, 47b2); aunque en el texto no se menciona, vierte agua de un cntaro, en-
viando lluvia a los sembrados (D72b1), y es representada soplando al dios de la abundancia que cae cabeza
abajo con el ojo cerrado. Enla mano lleva el signo de viento, y de su ojo sele un rayo. En el texto que la acom-
paa dice: "tiempo del viento que amenaza de muerte" (M32b). En la escena cerca del rbol del Universo
(M75-76), se le llama "la que sopla viento", y en otra escena est representada como gobernadora suprema
(M30b). En la escena del "diluvio" (D53), ligada al ciclo de cinco aos 5.1.0 IV Eeb, aparece vistiendo falda
negra con el smbolo de la muerte (huesos entrecruzados) y con un recipiente boca abajo en las manos. Le
acompaan el caimn celestial y Tox, dios negro de la lluvia. La gran diosa es a veces benvola, pero con
mayor frecuencia feroz.

Dios negro de la lluvia Tox

El dios negro de la lluvia, que acompaa a la gran diosa, aparece representado como feroz enemigo del dios
de la abudancia. El color negro del dios est posiblemente relacionado con el nubarrn de granizo. En cali-
dad de destructor, Tox es tambin dios guerrero. Al igual que en la danza de los guerreros, descrita por Lan-
da, ste avanza armado hasta los dientes a paso militar y con adornos de guerrero en los tobillos (M36b),
rodeado por un aguacero (M32a). En otras escenas aparece con las manos levantadas portando los smbo-
los de robo y asesinato; de la parte delantera del cinturn pende la cabeza del dios del comercio y en la parte

19
 Yl'RI V. K;-ROSOV

trasera del mismo va atado con una cuerda el dios de la abundancia (M79-80a). Comnmente lo acompaa
un guila (D53). El anlogo de ste, el dios tormentoso y guerrero Tohil, era el dios supremo de los quichs
durante la invasin a Guatemala (Popal Vuh). El dios Tox (al igual que Tohil entre los quichs y Ah Toh entre
los kakchiqueles) es una modificacin de la antigua "ave del trueno", el guila, la cual era considerada por
las tribus de las praderas como seora de la tormenta y de la lluvia, y protectora de los guerreros. Su culto
posiblemente sea originario del Norte. En el siglo XVI a ste posiblemente corresponde Hosan Ek, que go-
bierna junto con el dios de la muerte en el negro Occidente (segn la smbologa), en el ao Cavac, el peor
del ciclo de cuatro aos.

Dios de la abundancia Yum Viil (um viil)

El maz cultivable, conseguido por los antiguos recolectores, estaba rodeado de muchas amenazas y exiga
trabajo y preocupacin constantes, por lo que a los agricultures les pareca dbil y desamparado. En reali-
dad, el maz no poda ni siquiera botar sus granos como las variedades salvajes (la mazorca no puede salir
de la hoja por su propia cuenta). En septiembre y octubre, los agricultores volteaban las mazorcas para que
el agua de lluvia no pudriese el grano.
El dios que personalizaba al maz en los cdices mayas aparece comnmente representado como
adolescente o como joven cuya cabeza se transforma en mazorca. El joven dios del maz Yum ViiI, "seor de
la abundancia", es atacado por fieras, aves y serpientes (M28b, 24-27 d). Atacado tambin por el dios negro
del viento (M33a), es hecho prisionero por el dios de la tormenta Tox (M79-80) y la gran diosa lo empuja
hacindolo dar vueltas (M32b). A l est ligado el semiciclo de 130 das (M27-28a, 74a). Por lo dems, se
ocupa de lo mismo que los dems dioses.

Dios del Sol

A finales de septiembre terminaba la temporada de lluvias y daba inicio el gobierno del dios del Sol Kin-
bentzilaan (literalmente "sol benefactor"). En el siglo XVI le corresponde Kin Ich Ahav, "gobernador de ojos
de sol"). En su calidad de dios de la temporada de sequas, porta el epteto constante tooc-te, "quemador de
bosques". El dios del Sol es mencionado fundamentalmente en los captulos neutrales y se ocupa de lo mis-
mo que los otros dioses. Sin embargo, en el ciclo de cuatro aos gobierna durante el peor de los aos Cab-
an, cuando se espera la sequa (D55). En el siglo XVI, Kin Ich Ahav gobernaba durante el buen ao Muluc,
segn Landa.
Posiblemente el culto del dios del Sol haya conservado tradiciones tradas del Norte en donde era
considerado amo benefactor del verano tibio, en contraposicin al maligno amo del fro invierno, cuando
los cazadores y sus familias frecuentemente moran de hambre. En el Sur, el dios del Sol result ser el amo,
no del verano (cuando gobernaba el dios de la lluvia), sino del verano seco, es decir, gobernador adjunto del
maligno amo del hambre y de la muerte del Norte. En relacin con ello, el antagonista principal del dios de
la lluvia de verano es en los cdices no el dios del Sol, sino el dios de la muerte, el cual posiblemente tam-
bin conserv algunos rasgos del amo del invierno del Norte.
En uno de los captulos (M89al) el dios del Sol es llamado Kax Moo "Portador de la guacamaya". El
dios guacamaya, que manda la sequa, representado con una antorcha ardiente (D9c2, M12a) simboliza la
sptima constelacin zodiacal (P23b), corresponde a septiembre y al inicio de la sequa. ste es denominado
Can Moonal (kang-moo-ngal, literalmente "que tiene cuatro guacamayas", posiblemente por el nmero de es-
trellas en la constelacin). En el siglo XVI le corresponde Kin Ich Kaak Moa, "guacamaya gnea de ojos de sol".

Dios de la muerte Yum Tzek (um tzek)

El dios de la muerte Yum Tzek (literalmente "seor de las calaveras") es comnmente representado en for-
ma de medio esqueleto y repetidamente es mostrado como gobernador en su temporada (M7b, 29b, 29d).
Tiene el epteto permanente ye-cham-el, "que amenaza de muerte". A veces es denominado Um-cham (col.
Yum Cimil, "seor de la muerte", M79b2). Segn los cdices, el dios de la muerte hace en general lo mismo

20
 e o :-[ P E :-; D [O Xe \ R E T

que un dios benvolo slo que al revs. Por ejemplo, si Itzamn hace una inscripcin con un pincel sobre
papel, mojndolo en una taza redonda con pintura, el dios de la muerte lo hace con el dedo mojado en san-
gre la cual brota de su nariz rota, y no tiene cabeza propiamente dicha, sino un personaje descarnado (M22-
23d). Una variante de ste es el dios Can Nich', literalmente "(aquel que posee) cuatro dentudos", gobernante
durante el ao Manik (D57), pero la vctima es ofrecida por el dios Yum Tzek (D56). En el siglo XVI al dios
Ahav Cham (Landa), o Yum Cimil (ambos nombres significan "seor de la muerte"), le oraban para que
curase las enfermedades.
En los cdices tambin aparece la diosa de la muerte con un crneo en lugar de cabeza. Es represen-
tada ponindose una falda nueva en ocasin de haber recibido vestimenta (D2d), y se llama en el texto u-
ka-la-la Um-tzek, "seora (col. ix-ka!), de Yum Tzek". Ms adelante aparece sentada, vistiendo una falda negra
con huesos entrecruzados, y recibiendo a la vctima del sacrificio (D9c2; en el texto no se menciona). La
diosa Zac Hix, "falsa jaguara", tambin con crneo en lugar de cabeza, aparece representada tejiendo
(M79c2).

Dios de la lluvia amarillo

Este dios, que soplaba durante la quema de los campos, es representado viniendo del Sur, con un tocado
simblico (que inclua la cabeza del dios del fuego y el signo de tala del bosque) y antorchas encendidas en
las manos (D63b). En la primera versin del "recorrido" (D44-48a), en donde Kax-ix no figura como agri-
cultor sino como dios del viento y de la lluvia, aparece representado con la gnea cabeza del dios del fuego
en las manos y portando el mismo tocado simblico. En el texto se habla acerca de la captura del dios del
fuego por la lluvia. Ms adelante Kaxix, que aparece como guerrero, de nuevo somete al dios del fuego.

Dios del fuego Mox

Cuando eran quemados los nuevos terrenos, adems del viento que atizaba el fuego, era necesario el propio
fuego. En toda una serie de casos, junto al dios del viento aparece el dios del fuego. Sin embargo, el dios del
viento Kaxix se converta en dios de la lluvia que apagaba el fuego y por eso est representado capturando
al dios del fuego.
En el siglo XVI se celebraba la fiesta de "apagar el fuego" (col. tup-kaak), durante la cual cuatro ayu-
dantes del sacerdote, que representaban a los dioses de la lluvia, vertan, con unas vasijas, agua sobre una
hoguera de ramas colocadas verticalmente (imitacin del bosque), en la cual inicialmente quemaban cora-
zones de animales. Originalmente con esta fiesta se daba fin a la quema de los campos.
En el captulo del planeta Venus, el dios del fuego, que est herido por una flecha del dios negro de
la tormenta, simboliza a los ancianos (D25c). En el ciclo de cuatro aos, l es gobernador en el ao Eeb (D54).
En el siglo XVI era identificado como Boln Tzacab, "eterno" (epteto del dios del fuego). El smbolo del dios
del fuego representa un incensario prendido (col. mox) en forma de cabeza de animal (posiblemente de
ave). En los incensarios quemaban cap al en seal de ofrenda a los dioses. El dios del fuego Mox, "aquel al
cual pertenece el incensario", era por lo visto considerado como un intermediario que haca llegar el humo
a su destino (entre los lacandones el dios representado en el incensario debe llevar el incienso al dios cuya
estatuilla est colocada en el incensario. Por eso el dios Mox es recordado en relacin con los inciensos, en
los das del ciclo de 13 das (M77-78). La cabeza del dios del fuego era un importante smbolo durante el
cambio de gobernadores en el veinteal; el dios que llega, se la entrega al dios que se encuentra sentado en
el trono (P2-11). El culto al dios Mox se form evidentemente durante el paso al sistema de quema de los
terrenos, lo cual dio posibilidad a los agricultores de adentrarse en las profundidades de los bosques.

Dioses de la caza
El antiguo dios de la caza (uuc-p'u-hu) apareca con un ojo celeste y una barbita como la de Xanom. En la
cabeza tena cuernos o la cabeza de un venado, una red y dos crneos de venado. Este dios aparece en pareja
con la diosa-venada (D13c1), tirando un dardo (M50b, 5Ic). La cabeza del dios de la caza aparece junto al

21
 YURI V. KNROSOV

pie de un rbol con un lazo, en el que queda atrapado el venado (M45c) y tambin en la trompa del nico
dios-pcari.(M39c). El arcaico dios de la caza coincida con Xanom en su iconografa. Pero el ms comn
era Ah Ceh, (ah-ch, "cazador") que aparece representado como un simple cazador. En el siglo XVI en Cozu-
mel exista todava el templo de Ah Ceh.
Tambin se menciona el dios-jaguar Can Bolay (cana-bol; M40c1) y posiblemente sus cuatro ayu-
dantes con cabezas de animales (M43).

Dios del comercio

El protector de los comerciantes aparece con aspecto de cargador negro con una nariz larga (de mono?),
con el smbolo eh 'uu "cargar" en vez de ojo y una barbita roja. En la espalda por lo general carga un bulto de
telas y sobre la cabeza tiene una bolsa de reserva. Se llamaba Ek Ch'uuah hek-ch 'uu-ah', "cargador negro").
El dios del comercio lleva como ofrenda comidas, mercancas (too-cu, col. chooc-om) y joyas (chao-ha, col.
cooh, coh, "precioso") para los cuatro puntos cardinales (M81a). Tambin ofrendas especiales para el dios
de la abundancia (M51b, 95b) Ypara el dios Xanom (M96a), quienes se consideraban posiblemente como
proveedores. Dos dioses del comercio consiguen fuego sobre el smbolo del camino (M51a).
Otros ciclos msticos estn relacionados con los das peligrosos para salir al camino, en estos casos
el dios del comercio aparece con una lanza (M52a, 53b). A veces el dios Xanom aparece disfrazado de dios
del comercio (M53c). Es posible que los comerciantes armados hicieran incursiones para conseguir mer-
cancas y prisioneros ya que, en unos casos, el dios del comercio no lleva bultos, sino armas y bolsas vacas
(M54-55b), y aparece capturando un prisionero (M83-84).
En el camino, el dios del comercio puede ser atacado por el dios de la guerra (M50a, 54c, 84a). En
otra escena el dios del comercio ya muerto y sin bultos aparece atado al poste de los prisionero.s (M52-53a).
El protector de los guerreros, el dios negro de la tormenta, aparece con la cabeza del dios del comercio ama-
rrada a su cinturn (M79a).
En el siglo XVI el dios Ek Ch'uuah se consideraba como protector de las plantaciones de cacao, cuando
los granos de cacao servan en calidad de moneda. En el ciclo XIII Cavac (D2a) con l est relacionado el sacri-
ficio humano; en el ciclo I Ahav (D3) aparece capturado y atado (posiblemente por el dios de la guerra).

Diosas protectoras de la mujeres

La antigua protectora de la mujer fue las diosa olmeca de la luna, cuyo culto fue oficialmente rechazado, al
parecer al inicio de nuestra era. La diosa Chac Cit, que conserv sus rasgos, en los cdices se representa por
lo general como una diosa feroz de la naturaleza. Como patrona del primer ciclo de la luna, se consideraba
a la diosa virgen Zac Ch'up, que representa a las vrgenes en los ciclos msticos (D18b, 16c3, 19-20c) y apa-
rece junto al dios de la tormenta Tox (D14c2). En calidad de diosa que recibe (D22b2) u otorga (D23bl) la
ofrenda, aparece con una serpiente enroscada en forma del signo zac, "blanco", en la cabeza, igual que la
diosa Zac Zoot (Dl5b3).
Las mujeres estn representadas por una diosa sin nombre propio, ch'up, "mujer", que carece de
algn rasgo especial. En calidad de diosa madre, tiene el epteto mu-ez-n (col. mu-z-en, "reproductora").
Aparece tejiendo y recibiendo vestimenta; comparte los ciclos msticos con la diosa (D2d) o el dios de la
muerte (MI02b). Tambin, en lugar de ella, aparece la gran diosa tejiendo (M79c) o abrazada por Xanom
y con aspecto de simple mujer (D47b2; 67a).
Aparte estn cinco diosas con ofrendas (D18-19a) y cargando al dios-nio (D19-21a). stas son:
eh 'up, "mujer", la diosa del trueno Tit Zoot, Zac-ch'up, "virgen" o diosa del arco iris Che!, la diosa de la muerte
e Itz Ch'up, "mujer de leche", a la cual se dedica un ciclo especial (D21b).

Dios de la guerra
El patrn ms antiguo de los guerreros era aparentemente el dios de la tormenta Toxque en los cdices est
representado como un guerrero. En los prrafos dedicados al planeta Venus (D26c), los guerreros estn

22
 e o ~! P E ~ II I o X e .\ R ET

representados por Chac Coh "puma grande", con aspecto de este felino. En el siglo XVI homenajeaban al
jefe militar en el templo del dios Cit Chac Coh, "padre de los pumas grandes".
El dios principal de la guerra en los cdices se llama Lah p'e, "encabeza a todos" o H'un Lah P'e, "el
nico que encabeza a todos", o sea caudillo. Aparece con una lanza en la mano y la cara herida (frecuente-
mente tiene herido todo el cuerpo). Tena los mismos eptetos que el dios de la muerte: "que amenaza de
muerte" y "seor de las calaveras". En algunos casos aparece con una calavera en lugar de cabeza (M85c;
M87-88c). Para asegurarse la suerte, el dios de la guerra lleva ofrendas a los cuatro puntos cardinales y ataca
y mata a los comerciantes en el camino. A los dems los volva esclavos (M55b2: p'e-nga, col. p'entae, "pri-
sionero", "esclavo"). Los muertos eran destrozados por los zopilotes (M86-87a), por esto, junto al dios de la
guerra aparece el dios zopilote, con el smbolo de la muerte en la mano (M54b3, 55b3). Tambin capturaba
a los prisioneros el dios negro de la tormenta (M79a, 80a).
En los cinco ciclos msticos (M84-88c) se mencionan las fiestas de celebracin de las campaas
militares en los cuatro puntos cardinales, que terminan con el triunfo del dios de la guerra. ste aparece
echando fuego (M84-86c) u ocupando el templo de los enemigos (M87c). La intervencin militar se llama-
ba em, literalmente "bajar", as se llamaba la aparicin de cualquier dios.
En el siglo X, Yucatn fue conquistado por los itzaes dirigidos por los toltecas. En las crnicas del
periodo colonial se mencionan cuatro destacamentos, lo que corresponde a cuatro fratrias (col. ean tzue-ul
eab, "cuatro partes del mundo") y estn relacionados con los cuatro puntos cardinales y otros smbolos. En
el ciclo mstico X Ben (M88c) los nombres de los cuatro jefes militares aparecen escritos pictogrficamente.
Uno de ellos, tortuga-perro (Aac-Pek (col. pek -aae), se menciona en la profeca XI Ahav.

Dios Boln Yoct

En el ciclo mstico relacionado con el planeta Marte (D37-39) se comenta la conquista de Yucatn por los
toltecas y sus aliados. Se menciona el dios Ah' Boln Yoct (bolon-oeh-te "aqul que viene muchas veces"),
quien ocup "el territorio del templo de Kaxix" (D39a) en el veinteal IV Ahav (aos 968-987) lo que re-
cuerda la fecha inicial de la cronologa: IV Ahav 8 Cumhu. En la escena, dos guerreros atacan al dios tortuga
que se encuentra parado sobre una plataforma.
En el veinteal XI Ahav (1027-1047), Boln Yoct regres para instalarse en las tierras conquistadas
(D39b). Tiene el epteto t'ul-been-tzil-aan ("bendito que sigue las huellas") posiblemente para hacer alu-
sin a la denominacin de los toltecas "hombres de caa" (Tol-lan). En la escena el jefe militar, ataviado de
tolteca, conduce al prisionero atado ante el gobernador, que est sentado sobre una serpiente emplumada
colocada en los hombros del dios de la guerra (en los hombros cargaban a los jefes militares). La serpiente
emplumada (dios de los toltecas Quetzalcatl, col. Kukulcn) tiene inscrito el smbolo de fortaleza (tena-
mit) como pictograma del nombre de "la ciudad de la serpiente emplumada", capital de los conquistado-
res. El nombre de la batalla mencionado en el texto hetz'-maax("lanza-escudo") coincide con el pictograma
azteca de guerra. Para atemorizar a los habitantes, los conquistadores quemaban los poblados dejando rui-
nas en su camino, lo que se llamaba pooe-tooe, "lugar incendiado" (D37).

Dios-regente
La entrega del poder de un gobernante a otro se efectuaba en el transcurso de los das "complementarios" an-
tes del ao nuevo. Primero estos das eran 4, completando el ao de 364 das, y luego aumentaron uno ms,
cuando se decidi que el ao tuviera 365 das. La eleccin del gobernador no era cosa fcil y se puede imaginar
por qu estos das complementarios se consideraban como siniestros. Haba una persona especial para man-
tener el orden en estas condiciones difciles, se llamaba ah '-eang-vaay-tun o ah '-ha vaay-tun, "quien posee cuatro
(cinco) das siniestros del ao". Estos ttulos eran portados por dos deidades diferentes.
El antiguo dios-regente de los cuatro das siniestros Can Vaay Tun (Can Vaay Cu) se representaba
con arrugas en la frente, arrugas de viejo junto a la boca desdentada, nariz encorvada corta y cabeza defor-
me. Se menciona entre las deidades del ciclo de 20 deidades (D4a) y entre los padres msticos (D21c3).

23
 YURI V. KNROSOV

El dios-regente de los cinco das siniestros Ha Vaay Tun (Ho Vaay Cu), seor del quinto cielo, es idn-
tico al dios-caracol. Aparece con una concha detrs de la espalda y el signo vaay, "espritu", en la cabeza
igual que el dios-rana, quien posiblemente era variante local del dios-regente.
En la parte dedicada al ciclo de cuatro aos el dios-regente tiene el ttulo Mam (Ma-ma, "abuelo por
lnea materna") y cuatro nombres de colores. En este caso no se trata de cuatro deidades diferentes, sirio de
colores simblicos del ao, igual que se haca en el siglo XVI. El dios Mam aparece con cabeza de animal y
cola. Est vestido con una falda de fajas separadas y un cinturn adornado con conchas. En una bolsa que
lleva en la espalda carga al dios-regente. Su nombre (escrito con un bloque nico) posiblemente se lee Yuuaan.
Cuando las tropas de la coalicin de Mayapn tomaron la capital, fueron destituidos los gobernadores con
el nombre Chaac y Yuuaan.
Segn el rito del siglo XVI, en el primero de los das siniestros la procesin solemne iba a buscar la
estatua del dios-regente (ataviada con nuevo traje), la cual se encontraba en una de las cuatro pirmides o
montculos orientadas por los puntos cardinales. Despus de llevar las ofrendas (pavo, copal) dejaban la
estatua en la casa del jefe del poblado colocndola frente a la estatua del siguiente dios-gobernador y otra
vez hacan ofrendas. Aqu se encontraba tambin la piedra que se identificaba con uno de los dioses Acaan
Tun la cual untaban con la sangre de las orejas perforadas. Al terminar los cuatro "siniestros" das,la esta-
tua del dios-gobernador era conducida al templo y la estatua del dios-regente a un montculo o pirmide
fuera del poblado, en direccin del siguiente dios-gobernador, quien tena que ser venerado un ao despus.
Este rito antiguo provoc cierta confusin en la interpretacin de los smbolos de colores. En el ao del
gobierno del dios rojo del Oriente,la estatua del dios-regente rojo apareca en el montculo blanco del Nor-
te, etctera. Sin analizar los detalles se puede llegar a la conclusin de que el color rojo corresponda al Norte.

24
 VIDA COTIDIANA DE LOS MAYAS

eglamentacin de las ocupaciones

R En la antigedad, toda la vida de un poblado estaba estrictamente reglamentada, especialmente

para los agricultores. El orden de todas las ocupaciones estaba previsto con gran exactitud. Ms
adelante muchas de estas ocupaciones de la vida real desaparecieron o bien se transformaron, pero se con-
servaron en la tradicin sagrada como ocupaciones de los dioses. Los periodos calendricos, que haban
perdido su sentido real, se convirtieron en periodos msticos acerca de cuya llegada poda saberse nica-
mente por las indicaciones de los cdices. As, en los textos se refleja la vida maya de aquel tiempo al cual
pertenecen los cdices, es decir, un poco antes de la llegada de los conquistadores. Algunos captulos fue-
ron compuestos seguramente antes de nuestra era y copiados de siglo en siglo, sometindose por supuesto
a transformaciones.
Los sacerdotes antiguos cubran sus prescripciones con gran sugestividad. Describan las ocupa-
ciones de uno u otro dios en determinadas pocas. Muchas deidades actan como representantes de cla-
ses, de grupos de edad y de grupos profesionales de la poblacin, es decir, llevan la misma vida de los
antiguos mayas. A los habitantes nicamente les quedaba seguir el ejemplo de su dios. Cualquier viola-
cin del orden sagrado era considerada un sacrilegio, y el infractor poda ser llevado directamente al al-
tar de los sacrificios.

Desarrollo de la economa
Los antiguos mayas se dedicaban principalmente a la agricultura de roza, quema y siembra. Por eso una
significativa parte de los cdices est dedicada a la descripcin de las ocupaciones agrcolas de las deidades,
especialmente las de los dioses de la lluvia. Sin embargo, en los cdices tambin se reflejan las tradiciones
de pocas pasadas, cuando las tribus mayas se dedicaban a la caza y a la recoleccin.
Sobre las concepciones de los antiguos mayas ejercieron gran influencia las tradiciones de una tri-
bu otrora llegada del Norte, que evidentemente desempe un papel importante durante el surgimiento
de las ciudades-estado. Segn las leyendas mexicanas, los antepasados de los olmecas llegaron navegando
en lanchas desde el Norte a la regin del actual estado de Tabasco. Posiblemente en la creacin de la cultura
de los olmecas tom parte esa tribu del Norte.
El culto del venado, del sol, de la luna y del guila se remonta a la poca de la caza ("aves del trueno"
entre las tribus de las praderas). La reduccin de las piezas de caza y el crecimiento de la poblacin obliga-
ron a los antepasados de los mayas a cambiar esencialmente a la recoleccin de frutos comestibles, semillas
y races de plantas diferentes, de miel, etctera. En las orillas de las lagunas empezaron a dedicarse a la reco-
leccin acutica, alimentndose con lirios (col. nab), caracoles (col. h 'u, ul, xat) y moluscos (col. bac). Los
hambrientos recolectores de lirios y caracoles, metidos en el agua hasta las rodillas (D46b3, 11c2) eran ace-
chados por los feroces caimanes (col. ayin, ain), que siguen actualmente siendo grandes amantes de carne
humana, realizando rpidos ataques de emboscada. No es sorprendente que el caimn haya empezado a
interpretarse como amo de la comida. El lirio y los caracoles pasaron a formar parte de los smbolos religio-
sos. Ms adelante el dios-caracol se convirti en dios-distribuidor.

25
 YURI V. K'ROSOV

Transicin hacia la agricultura

Los recolectores tenan una vida tan difcil que a la primera oportunidad transitaron hacia la agricultura.
Haban aprendido a sembrar haca mucho tiempo, observando cmo de las semillas crecan nuevas plan-
tas, y cul era el mtodo para cultivar tubrculos. Pero hasta la aparicin del maz, la agricultura tena un
papel auxiliar. El maz fue llevado a las costas del Golfo de Mxico posiblemente desde la zona montaosa
de Guatemala. En este periodo el maz era cultivado por muchas tribus de Mesoamrica. Sin embargo, las
variedades antiguas de maz tenan en las mazorcas escasos granos y las cosechas alcanzaban para poco tiem-
po. Al principio realizaron las siembras en las riberas de los ros.
El trnsito hacia la agricultura intensiva, que permita obtener exceso de productos, fue garantiza-
da por los xitos en el rea de la seleccin de variedades de maz altamente productivas y en el rea de la
reglamentacin exacta de las labores. Para la determinacin de los periodos de labores, de cuya exactitud
dependa la cosecha, fue elaborado un calendario bastante exacto.
La falta de tierras aptas para la siembra oblig a pasar al sistema agrcola de milpa de roza y quema.
En los terrenos adecuados se talaban rboles con ayuda de hachas de piedra y se dejaban secar (pues el bosque
tropical hmedo no arde) para luego prenderles fuego. La tala de rboles era una tarea muy difcil. El hacha
se convirti en el instrumento principal de los agricultores y en un atributo indispensable de su dios pro-
tector. Eran prcticamente innecesarios otros instrumentos. Los agujeros para la siembra se hacan en la
tierra pedregosa con ayuda de un simple palo aguzado. Los recin formados agricultores intentaron conti-
nuar las siembras en los terrenos ya limpios, lo cual condujo al brusco descenso de la cosecha y al hambre.
Ello aparece claramente reflejado en las profecas del ciclo de cuatro aos, referente a los aos tercero y cuarto,
del cual los sacerdotes con gran seguridad haban previsto mala cosecha y hambre. Ms adelante los terre-
nos empezaron a ser abandonados.

Quema de nuevos campos

La tala del bosque iniciaba en agosto y finalizaba en marzo. En abril, durante la luna llena, los rboles tala-
dos y los arbustos ya secos eran quemados (col. tooc); la quema deba concluirse antes de la llegada de las
lluvias. Temprano por la maana, los agricultores hacan largas (de 1.5 a 2 metros) antorchas (col. tah che),
comnmente de ramas del rbol catzim, que arden fcilmente inclusive estando verdes. Cerca de las 11 de
la maana, cuando empezaba a soplar el viento del Sur (col. nahal ik), el sacerdote (col. ah' kin) o el brujo
(col. ah' men) ofrecan en sacrificio (col. tieh') al seor de los vientos (col. yum ikaab) un gran recipiente
(col.lueh) con una bebida de maz y miel (col. zaea'). El recipiente era colocado en el centro del campo en
una elevacin, fuera del alcance del fuego. Adems, se llamaba al viento con ayuda de un silbato. La quema
se iniciaba por la parte Norte, despus los quemadores se separaban, prendan fuego por el Oriente y Occi-
dente y se reunan en el lado Sur (col. bat'ab, voIt'ab, "cercar con fuego"). Si el centro arda mal, entonces
varios hombres le prendan fuego (col. t'abil ehumue), corriendo el riesgo de asfixiarse entre el humo o
quemarse si el viento cambiaba bruscamente de direccin. La quema del campo duraba varias horas y era
acompaada por la alegra general. Despus, la bebida ofrecida al dios del viento se reparta entre los due-
os del campo. A veces stos le daban de "beber a la tierra". La bebida especial, preparada con granos de
una mazorca especial durante la noche, despus de la quema era vaciada a un pequeo recipiente (caLlee)
que se colgaba en un cobertizo en el campo y al amanecer era servido en 13 tazas, cuatro de las cuales se
vertan en pequeos agujeros dispuestos en las esquinas del campo y las nueve restantes, en el agujero cen-
tral. Slo despus de ello, la bebida ofrecida el da anterior era consumida.

La espera de las lluvias

Hasta antes de pasar a la agricultura de roza y quema de milpas, las labores se iniciaban con la siembra. Por
eso el antiguo ciclo de 260 das iniciaba con la siembra el da 1Imix. En la agricultura de milpa se deba sem-
brar con el inicio de la temporada de lluvias, de no hacerlo la cosecha poda perderse. Los mayas de Yucatn
dividan el ao en temporada seca (col. kintun yaabil), cuando gobierna el dios sol y temporada de lluvia

26
 COMPE:\DIO XCARET

(col. ak ya abil) , cuando gobierna el benfico dios de la lluvia. Su llegada era esperada por los agricultores
antes de la siembra. Haba diferentes deidades ligadas a la lluvia y sus imgenes surgan en diferentes luga-
res y pocas y con frecuencia cambiaban.

Siembra
Los nuevos terrenos recin limpiados (col. eh'aebeen) muchas veces se encontraban lejos, a varios das de
camino del poblado. Por eso, para la siembra comnmente era necesario ponerse en camino con anticipa-
cin (D44b3). En el campo vivan en chozas (col. paazel). Segn los datos etnogrficos (Barrera Vsquez,
1946), los agricultores esperaban el plenilunio, y cuando la concentracin de nubes oscuras anunciaba la
lluvia empezaban la siembra (mayo). Si las lluvias no se iniciaban, los granos sembrados en la tierra seca
(col. ticin mue) eran desecados por el solo comidos por las aves, las lagartijas y los insectos. Entonces se
haca necesario sembrar por segunda vez (col. h 'ul been).
El sembrador haca, con un palo agudo (col. xul), agujeros en la tierra (por lo comn en el orden de
tablero de ajedrez; col. koben pakal); pona en cada agujero varias semillas que llevaba en una bolsa colga-
da al hombro (coL ehim) o en un cesto (col. pavo), y cubra con tierra los agujeros. Sembraba una mezcla de
semillas de maz, frijol y calabaza (coL xaak vinal). Las variedades de maz eran de maduracin rpida (col.
ix mehen nal, "maz nio") y de maduracin tarda (col. ix nue nal, "maz anciano"). Las variedades de
maduracin rpida (col. nal t'el, "mazorca gallo"), maduraban en 60 o en 40 das (la variedad peev). Sin
embargo, el ms importante era el maz tardo con grandes mazorcas y granos blancos (col. tzit baeal). Las
variedades de maz se diferenciaban por el color del grano (col. ix kan nal, "mazorca amarilla"; ehae ehob,
"granos rojos"; ek ehob, "granos negros" ) y se asociaban, segn la simbologa de los colores, con los dioses
de la lluvia de los cuatro puntos cardinales, los cuales se ocupaban de la siembra (D67-70b). Igualmente se
dedica a la siembra el dios principal de la lluvia (D71b, 10-13a), el dios de los valles Xanom (Mllb2) y el
dios-rana (M26-27ab). Adems, la siembra ritual figura en las fiestas de ao nuevo (M34-37).

Primeros veinte das

Despus de la siembra, la tarea principal consista en proteger los brotes de la amenaza de los animales.
A veces, el dao que causaban era tan grande que se haca necesario sembrar por segunda vez. Al apare-
cer, de la superficie de la tierra, la pequea planta era arrancada por las aves, especialmente por el mirlo
negro (col. kab) y por la urraca azul (col. eh 'el). Los sembrado s eran amenazados por diferentes anima-
les, pequeos y grandes: ratones (col. eh 'o), ratas y topos (ba), zarigeyas (oeh), agutes (haleb, tzub),
coates, (ehiie), zorras (eh 'omae, eh 'amae), zorrillos (pay), perros (col. pek, tzul), coyotes (pekil kaax),
pcaris (citam, keken), venados (eeh) y conejos (muy, t'ul). Por ello, era necesario cuidar los campos 24-
25d, 26-27d, M27-28c) de da y de noche. El principal protector era el jaguar que asustaba a los destruc-
tores de los sembrados.
A decir verdad el jaguar, si se presentaba la oportunidad, tambin se coma a los propios agriculto-
res a pesar de lo cual no mermaba el ardiente agradecimiento que sentan hacia l. Por el contrario, el va-
liente y feroz defensor de los campos empez a ser considerado como protector de los gobernadores y de
los guerreros por el gran parecido de hbitos. Adems del jaguar (col. balam, balay, hix), se veneraban otras
fieras de la familia de los felinos como el puma (col. eoh) y el ocelote (col. kan eoh, "puma amarillo").
El antiguo protector de los agricultores, el dios-jaguar Chac Bol, col. Chae Balay, literalmente "fiera
grande" (D8a2, M l4b), se menciona con poqusima frecuencia ya que su imagen se fundi con otras. En los
dibujos, el dios-agricultor Kaxix y otros, que aparecen con cabeza felina (como en el signo de jaguar), tie-
nen marcados los dientes superiores y de la boca les cuelgan unos enormes colmillos. La gran diosa, ade-
ms de colmillos, tiene patas con garras en vez de manos.
En caso de que no lloviese durante el periodo de crecimiento del maz, se ejecutaba el ritual (col.
eh 'a Chaae, literalmente "preparacin del dios de la lluvia, Chaac"), el cual consista en imitar el canto de
las ranas (M3l).

27
 YURI V. K:-'ROSOV

Pasados de 14 a 20 das despus de la siembra, la maleza era cortada (col. paac) o bien arrancada
(col. 1ohehe' paac) con ayuda de un palo especial (col. 1oob, 10h che). Ms adelante los sembrados se vol-
van lo suficientemente fuertes y resistentes para lograr llegar a la maduracin.

Caza
Los miembros de la comunidad maya, al pasar a la agricultura, seguan llamndose "cazadores de venado"
(col. ah' ceh) y conservaban algunas tradiciones de cacera. Yucatn era llamado por los mayas "pas de los
pavos y los venados" (col. 1uumi1 cutz yete1 ceh). Los agricultores se dedicaban a la caza en calidad de tarea
suplementaria en su tiempo libre, pero en el ritual se destacaban slo dos temporadas de caza. Durante la
poca anterior a la agricultura, estaba terminantemente prohibido cazar fuera de temporada. Ms tarde, la
sangre derramada era considerada como un hecho terrible y adems pecado (col. zp).
El arcaico culto del dios-venado, representado en estado itiflico con las patas delanteras levanta-
das (M41b4, 42b), claramente prevea los ritos que llevaban a la reproduccin de los venados. El inicio de
su ciclo mstico coincida con el da I Ahav, cuando en la antigedad elegan al jefe militar.
Segn el Cdice Dresde, la caza se organizaba en los meses lunares de 28 das bajo la constelacin
zodiacal de Escorpin, despus del solsticio de verano (P24b, M44b, 44c, 48c) y tambin despus del sols-
ticio de invierno (M47a, 39b, 40c2).
En el siglo XVI la fiesta de los cazadores era en el da 7 Zip (11 de septiembre). Los sacerdotes con-
seguan el fuego nuevo (M38b, 48c) y untaban con azul las flechas de cada cazador y el crneo de un vena-
do. Los cazadores llamaban a sus dioses Acanum (ac-anum), Zuhuy Zip y Tabay, y les encendan copal, les
bailaban y hacan sangras en su honor (kk), perforndose las orejas y atravesndose la lengua con siete
hojas de una planta especial (ac). La segunda fiesta se organizaba en uno de los das del ciclo mstico del
mes Zac, despus del cual empezaba el mes del venado Ceh.
El cazador iba armado con lanza (col. naab te) y dardos (h 'u1, ch lc), los cuales tiraba con lanzadar-
dos. En la cabeza llevaba amarrada una red (lech). Los perros saban buscar a la presa y perseguir venados.
Al animal herido lo encontraban siguiendo el vuelo del zopilote (col. kuch; M40a2, 42a).
Cazaban para conseguir carne (col. bak), piel (cevel) y plumas (kukum). Sin embargo, los cazado-
res intentaban apresar al animal vivo para mantenerlo de reserva algn tiempo. Adems la caza con tram-
pa poda organizarse en otros periodos. Segn los prrafos dedicados a la caza, la ms comn era la trampa
de lazo, amarrada a un rbol doblado que se enderezaba cuando el venado caa dentro. De esa manera caza-
ban a los pcaris (M49a, 93a1), y a los pavos (col. cutz M91a). Los armadillos se apresaban con trampas
que se cerraban (M48a, 91a); a los pavos con jaulas que caan encima (M93a2). En lugares inundados caza-
ban desde las lanchas (M92a). El territorio deba ser protegido de los jaguares (M41a) y de los cazadores
furtivos (M40a3).

Pesca
Los habitantes de las costas pescaban con redes a los peces y con arpn a los manates (col. baclam, chiil).
En el siglo XVI, la fiesta de los pescadores se celebraba el8 Zip (12 de septiembre). Los pescadores llama-
ban a los dioses Ah Kaak He Xoc, "tiburn de cola de fuego", Ah p'ua (ah-p'uh-haa, "quien empuja el agua",
o sea la duea de la marea ascendente, la diosa Luna) y Ah Cit Tz'amal Cum. Derramaban sangre, se perfo-
raban las orejas y bailaban el baile "despus de la marea" (col. cho-h 'om). Luego consagraban y ponan un
tronco alto y gordo. El baile provena posiblemente de los antiguos recolectores de los "regalos del mar". En
los cdices aparecen como procedentes posiblemente de las regiones interiores; pero la pesca prcticamen-
te no aparece y el pescado se menciona slo como ofrenda. Dos dioses que arrastran una red son llamados
bo1on-cha-mu-mu, "el que anda mucho sobre el limo", y bo1on-ch-n, "el que anda mucho en el agua" (D62a,
63-64). Durante su recorrido el dios de la lluvia pesca con una caa (D66c2).

28
 COMPFXDIO XC,RET

Apicultura
Desde los tiempos remotos, los mayas se dedicaban a la recoleccin de miel de abejas silvestres, ngom-chab
(col. ah' h'om cab; M109-ll0b). Las abejas domsticas eran mantenidas en colmenas hechas de troncos
huecos. Al recoger la miel, los panales (chab-chab-cu-ul, M108a; chab-cu, M104a, 104c, 108-ll0c, col. cab
cuul) se perforaban con un palito (Mll1a, 104c) o con un cuerno de venado; luego recogan en vasijas y
ponan a derretir para hacerla ms espesa (col. mom; M108a). Echaban humo para dispersar a las abejas
(M1l2b, lllc).
La duea de las abejas cha-Iu chab(col. col-el cab) apareca con cuerpo femenino, pero tena cabeza
y alas de abeja (M109a, 108b). Las abejas se consagraban en el templo con la figurilla de la serpiente de cas-
cabel de tres colas (M106a, lllb). Existan los ritos especiales para asegurar a las abejas las flores necesarias
(MllOa). En el siglo XVI el primer da del mes Zec (14 de octubre) se organizaba la fiesta de los apicultores.
Entonces a los dioses baca bes y chaques se les ofrecan platos ornamentados con panales y bolas de cap al.
Una segunda fiesta semejante se celebraba, el da indicado por el sacerdote, en el mes Mol (segunda mitad
de diciembre).

Brujos y curanderos
Los curanderos (ah tz'ac) y brujos (ah cunal, ah pay cun), se dedicaban a la curacin de las enfermedades
con sus libros especiales. Por eso no encontramos datos sobre medicina en los cdices mayas conocidos.
Adems de curar, los brujos y curanderos eran capaces de acarrear enfermedades sobre alguien (pul cimil),
tenan una capacidad importante, la de transformarse en naguales (vaay). Para curar usaban diferentes
medicinas, bao de vapor, lavativas e instrumentos para hacer operaciones y extraer sangre.

Profetas
Las profecas tenan mucha importancia para la poblacin. Los adivinos (col. chilaan, "postrado") y los
profetas (ah 'bovat) participaban activamente en la vida social y en la poltica. En el ciclo mstico 1Cimi (M58-
59) se mencionan los das para las profecas.

Sacerdotes
Los sacerdotes (ah' kin) controlaban toda la vida del Estado. El sacerdote supremo (col. ahav canul, ahav,
"guardin del seor") era consejero del gobernador. Sus subordinados, los sacerdotes de los poblados, eran
consejeros de los batabes. Los sacerdotes indicaban el tiempo para las campaas militares, los viajes comer-
ciales y los trabajos agrcolas. Realizaban los ritos ms importantes.
El rbol del mundo y los lugares de los antepasados (D45b) eran considerados como los sitios ms
sagrados. Con el tiempo los ritos se trasladaron a los templos (tich '-ot-uch, "casa de ofrendas", col., ku oto-
eh, "casa de dios"), construidos sobre plataformas (D8). En las ciudades los templos se construan sobre las
pirmides (col. zac mul)o
Las ofrendas se quemaban en los altares (col. moh) de forma diferente. Algunos ritos se hacan jun-
to a las estelas sagradas (M15-16a, Bc), en el campo (D60-64b) y en las lagunas (D61).

Ofrendas y sacrificios
En casos especiales, llevaban como ofrenda a personas y perros. Inicialmente, al sacrificado le cortaban la
cabeza con un hacha (D12a, M34a, 54-55b). Despus empezaron a arrancarle el corazn con un cuchillo de
pedernal (M76) para ofrecerlo an palpitante a la estatua del dios. El da 40 tzolkin (ciclo de 260 das), 1
Ahav (lo que corresponda anteriormente a la fiesta pa-cum-chac, cuando elegan al jefe militar), arranca-
ban el corazn a una virgen (D3, M91c) sobre el tocn del rbol sagrado. En forma de estos tocones, se pre-
paraban los altares para los inciensos (D55b). El da 14 tzolkin, 1 Hix (?), mataban un perro con una hacha
(D59-60a). Igual hacan antes del comienzo del ao Kan (M35).

29
 YURI V. K:-.rROSOV

Como ofrenda para los dioses derramaban sangre (col. em kik), perforndose las orejas (M95a) y
atravesndose la lengua (M96b). Las bolas de copal quemadas se llamaban kik"sangre" (col. kik olom). Tam-
bin quemaban brea: ehuh-haa-te (col. ehah alte, literalmente "la humedad flamable del rbol").
Las principales ofrendas eran los diferentes platillos que se ofrecan a las estatuas de los dioses, y
que probablemente se coman los sacerdotes, ya que la variedad de los platos era excelente. En los cdices
aparecen listas de 13 (D44-48b, 103-106), de 8 (D71-73) Yde 6 (D69-70) ofrendas. Las ms frecuentes para
los dioses de los puntos cardinales eran: cerdo, tortuga, pescado, iguana, pavo (D58-60). Se recomendaba
ofrecer a los dioses platillos preparados (por ejemplo, pavo cocinado), por eso el signo de la ofrenda fre-
cuentemente aparece sobre una vasija. A los dioses de la muerte se ofreca un asado (huesos cruzados sobre
el fuego, M103b). A veces la ofrenda se marcaba slo por el signo de comida (D13-14b).

Mundo maya
En la noche, los mayas se orientaban por las estrellas, y el dios de la estrella Polar (Xaman Ek) era venerado
como protector de los viajeros. Los habitantes por lo general no se alejaban de sus territorios, nicamente
lo hacan los comerciantes y los peregrinos que visitaban lugares sagrados (pozo de Chichen Itz, templos
en la isla de Cozumel).
Los mayas se imaginaron el mundo primero como una enorme casa con un poste enmedio y lue-
go como una casa con cuatro postes en los ngulos. El tronco celestial (col. yoemal ca 'an) se representa-
ba como rbol del Universo. El rbol del Universo central yaxte "primer rbol" o yaxeheel eab, "primer
rbol del mundo", poda ser frondoso, con una casa pegada al tronco (M75-76), aunque frecuentemente
consista en un tronco grueso cubierto de espinas, (D3a2, 48a1, 46b1, 69a3, 59b1, P16b2, 96a). Lo lla-
maban tambin kante, "rbol amarillo", igual que al rbol del Sur, tambin espinado en el tronco (D59a1).
Por eso, al trono tambin lo denominaban kante, y al jefe, ah' kan ten al, "el que posee el trono". El altar
para las ofrendas humanas apareca como tocn de este rbol (D3, M91cl). Ese mismo rbol simboliza-
ba la tribu y por eso apareca representado en forma de dos serpientes nubladas de trompa larga (smbo-
los de dos fratrias), cuyos cuerpos entrelazados eran el tronco y las colas bifurcadas como las ramas. En
otro caso el rbol serpentino apareca como dos serpientes cuyos cuerpos se transformaban en plantas
trepadoras (M29a, 47a1).
Los cuatro rboles en "las esquinas del mundo" se llamaban yaxte, "primer rbol" (D54-57), o bien
eran nombrados por el smbolo de los colores de los puntos cardinales (D58-59a, 59-60c). El tronco del rbol
del Sur tiene espinas, el tronco del rbol del Norte es negro.
Segn los conceptos de los mayas del siglo XVI, en el centro del mundo creca una ceiba (yaxehe,
"rbol verde") con unas ramas horizontales que daban mucha sombra. All se encontraba el paraso del dios
de la lluvia, que diriga la diosa llamada Ix Tab, "seora de la cuerda" o ti-bal-yax(col. che balyax). A ella se
le representaba ahorcada con una soga (D32b). La soga tambin se identificaba con chorros de aguacero,
por eso el ahorcado iba al paraso del dios de la lluvia. Los frutos del primer rbol pertenecan a Ix Anom,
"primer hombre", que corresponde al dios-antepasado de los cdices Xangom.
Los mayas consideraban que existan 13 esferas celestiales o "capas del cielo" (tae ca 'an) y 9 capas
del inframundo. Cada cielo tena su patrn o dios especial, cuya cabeza reemplazaba la cifra en las fechas
calendricas (D40, 48). Las funciones de los dioses del inframundo no se identifican claramente en los
cdices.
1. Zae-eh 'up, "virgen", diosa de la luna.
2. Kax, dios del viento.
3. (En las inscripciones no est claro).
4. King-been-tzil-aan, dios del sol.
5. Ho-vaay-tun, dios-regente.
6. T'ae, dios-leador.
7. Uue-p'u-hu, dios de la caza.

30
 COMPEXD!O XC,RET

S. Um-viii, dios de la abundancia.

9. Yax-ehan, "serpiente celeste".
10. Um tzek, dios de la muerte.
11. Buiue-eh'ab.
13. Oxiah-ehah'-ngai, "el que posee el 13 0 cielo", dios-lechuza.

Matrimonio
Al casamiento se le denominaba kam nie-te, "recibir la flor" (D12c, lSb). Las mujeres seguan en la vida
matrimonial las indicaciones del sacerdote, basadas en ageros sobre los que se dedican prrafos especia-
les. El embarazo para los mayas slo se realizaba con la aparicin del dios "padre mstico".
Los jefes de las fratrias Yum Tzek e Itzamn "reciben la flor" consecutivamente en el transcurso del
ciclo mstico divido en dos partes (D1Sc). Es posible que el "recibimiento de la flor" por el dios de la muerte
fuera peligroso para los recin casados, aunque en la antigedad fueran los das propicios para el casamien-
to entre los miembros de determinadas fratrias. Segn la segunda versin (D12c), el ciclo mstico est re-
partido entre cuatro deidades que "reciben la flor" o sea, representantes de cuatro subfratrias o linajes. Se
conserv un nico pargrafo arcaico donde se comenta que la esposa del joven debe tener un linaje deter-
minado. Los linajes ligados por relaciones matrimoniales aparecen representados por cuatro pares de dei-
dades y animales totmicos.
Haba meses, en el arcaico medio ao lunar, que se consideraban propicios o, al revs, peligrosos
para las mujeres. A las seis deidades de los meses en los cdices les corresponden seis mu-ti(col. mut, "nue-
va, signo"). En la versin vieja (D17-1Sb), entre las nuevas, aparecen Itzamn, el dios de la muerte, el dios-
perro y slo dos pjaros. En la segunda variante (D16-17c) todas las nuevas son pjaros, igual que en una
versin paralela (M94-9Sc), sin embargo se qued el dios-perro (aunque en la escena aparece un pjaro),
pero la cantidad total de nuevas aument hasta ocho. Las dos variantes estn relacionadas con los das del
ciclo de cuatro aos; la versin paralela pertenece al da IV Eeb.
En algunos prrafos se mencionan las fechas en que "los padres msticos" podan visitar a las muje-
res. La visita del dios de la muerte produca enfermedades y muerte (en las escenas la mujer aparece con
manchas de muerto en el cuerpo). Entre los "padres msticos" aparecen seis deidades, que sustituan a los
antiguos patrones de los meses (D22-23c, M93-94a), o las deidades que sustituyeron a los ttems de las fra-
trias y linajes. En este ltimo caso el ciclo mstico est dividido entre dos (D19b, 19-20b) o cuatro ttem s
(D21b, M90-92d). En el transcurso del ciclo XIII Oc, cinco dioses pueden poseer a las mujeres, las cuales en
las escenas aparecen ya embarazadas (M93-94b).
Las mujeres, siempre interesadas en tener muchos hijos, hacan ofrendas especiales a las seis deida-
des (D23b); tambin a las deidades de los cuatro puntos cardinales, incluyendo la diosa de la luna (D22b);
ya cinco diosas ms (D lS-19a). El "padre mstico" poda presentarse en forma de estrella fugaz (noe e-eh 'e,
col. noe ek, D22-23a, 20b). Haba das especiales en que las mujeres pasaban la noche en el templo, espe-
rando la llegada del dios propicio (M90-92d, 93-94d).

Los hijos
Segn los sacerdotes, de la visita del "padre mstico" dependa el destino del nio, al cual en los cdices se
denomina "carga de la mujer" (eu-ehu, col. eueh). Como carga aparecen los mismos dioses. En las escenas
ellos se representan como recin nacidos a los que las mujeres cargaban en sus rebozos tras la espalda. Con-
forme la cantidad de "padres msticos" poda haber dos cargas (D16a, lS-19c); tres cargas (D17-1Sc); cuatro
cargas (D16-17b, M94-9S); cinco cargas (D19-20c, 19-21a); y seis cargas (M93-94d).
En las profecas para las mujeres se usaba no slo el ciclo normal de 260 das, sino tambin simple-
mente el ciclo de 20 das, dividido en fragmentos de cinco das (D16-17a). En los prrafos sobre los ageros
para las mujeres (D17-1Sb, 16-17c) y sobre las cargas (D16-17b) se mencionan nicamente das del ciclo de
20 das, aunque distribuidos dentro del ciclo de 260 das.

31
 YCRI V. K).JROSO\,

Inframundo
En las tribus exista la costumbre de matar a los viejos por falta de comida o por dificultades de la vida n-
mada. En la tribu itz mataban a los viejos cumplidos los 50 aos, para que no se volviesen brujos, pues se
consideraba el ciclo de 52 aos como el lmite de la vida. Los agricultores saban apreciar y utilizar la sabi-
dura y el conocimiento de los ancianos.
La idea acerca del destino del muerto cambi en el transcurso del tiempo y se reflej en los ritos fune-
rarios. Segn las imgenes en los cdices (M101-102a), al cadver lo amortajaban en posicin fetal, partiendo
de que el antepasado tena que reencarnarse en el recin nacido. La misma idea estaba presente en el concepto
del "padre mstico". El cadver era pintado de rojo (costumbre sumamente arcaica) y amortajado (M75).
Segn una versin antigua (D45b3), Xanom siempre estaba relacionado con los muertos. Se crea
que los antepesados llegaron del Norte y el muerto se iba a la patria legendaria. La denominacin misma de
Norte (ant. xam-xib, "el que desaparece atrs", col. xaman "el que qued atrs") est formada con el morfe-
ma xam que significa "antiguo".
Segn los conceptos arcaicos tribales, el destino del muerto dependa de su fratria, de la causa de su
muerte y de su ocupacin profesional. Los miembros de la fratria celeste que moran ahogados, partidos
por un rayo, por fiebre o ahorcados, se dirigan al paraso del dios-agricultor bajo el rbol del Universo. Los
miembros de la fratria roja, que se transformaban en sacerdotes o guerreros, y las mujeres muertas durante
el parto, se iban al cielo del dios del sol.
La tradicin de amortajar a los muertos no se volvi universal. Por ejemplo, el dios Itzamn aparece
en la tumba acostado sobre la espalda (M81c). Sin embargo, el signo de muerte es el cadver amortajado en
posicin fetal, con el smbolo de pintura en la cabeza.

Vestigios de la organizacin tribal

Segn las antiguas tradiciones tribales las deidades representan dos fratrias.
En la rratria de verano, simbolizada por la serpiente celeste, estn: el dios del cielo Itzamn y el dios de
la abundancia Yum Viil, el dios del viento y la lluvia Kaxix (col. chaac), el dios y la diosa del trueno Tit Zoot
(col. Chichic Zoot), el dios de los valles Xangom, el dios de los comerciantes Ek Ch'uuah, el dios del fuego Mox,
el dios Buluc Ch'abtan), la diosa-mujer Ch'up, la diosa del arco iris Che-le (col. Ix Chel), el dios pcari Uuc chino
En la rratria de invierno, simbolizada por la serpiente roja, estn: el dios de la muerte Yum Tzek, el
dios de la guerra H'un Lah P'e, el dios del sol Kingbentzilaan (col. Kin Ich Ahav), el dios-lechuza, el dios y la
diosa de la tormenta sin lluvia Zac Zoot, el dios Yax Chan, varios dioses y diosas de la muerte.
En los ciclos msticos las deidades de las dos fratrias reinan por turnos. Muchos ciclos estn repar-
tidos entre Itzamn y Yum Tzek, posiblemente jefes de las fratrias. Los dioses se intercambian en el trans-
curso de un fragmento de un ciclo, o se dividen aproximadamente en dos partes iguales (D2d). A veces se
turnan dos dioses de cada fratria (D12a, 8b, 9b).
Las fratrias que eran dirigidas por los dioses-progenitores sustituyeron a los ttems, los cuales eran
ocho. Con el tiempo la cantidad se duplic, por ejemplo, en la "ofrenda 4" de La Venta, aparecen 16 figuri-
llas de los jefes de los linajes, de pie, entre seis hachas que simbolizan los meses del medio ao lunar. La
tribu de los itzaes estaba compuesta de 16 linajes.
El rbol sagrado era sitio de culto para la tribu. All se reunan y llevaban ofrendas en casos solem-
nes. En los cdices dicho rbol es el serpentino, que simboliza la unidad de la tribu. Inicialmente cada fra-
tria tena su propio inframundo. Las fratrias y linajes simblicamente estn relacionados con las temporadas
del ao, los puntos cardinales, los animales y las plantas. En los cdices todas las deidades de la fratria de
invierno se consideran malignas.

Cambios de poder
Inicialmente los jefes de las fratrias se rotaban cada medio ao. Itzamn y Yum Tzek, respectivamente, se
retiraban al inframundo (M82c). Cada fratria tena su jefe militar. La eleccin del jefe militar de invierno se

32
 COMPEXDIO XC\RET

realizaba en la fecha VI Ik (162 tzolkin), pasados seis meses de 27 das, despus del inicio del ciclo agrcola.
En este tiempo haba que prepararse para proteger la propia cosecha e intentar apoderarse de la ajena. El
ciclo mstico VI Ik (M57b) est dividido entre el dios de la guerra y el dios Itzamn. Con el transcurso del
tiempo la eleccin del jefe militar de invierno fue transmitida a IV Ahav (160 tzolkin) y se prolong su po-
der. En el siglo XVI la nobleza elega al jefe militar (col. nac on), al inicio del mes Pax, para el plazo de tres
aos, o sea seis medios aos. Despus de la transformacin de este periodo en el ciclo de 260 das, el da I
Ahav (40 tzolkin) se volvi fiesta mvil con los sacrificios humanos (D3, M91c) junto al rbol serpentino.
La formacin del Estado se realiz en condiciones de dura lucha por el poder, lo que hizo surgir
diferentes variantes de compromiso. Segn una de estas variantes, los representantes de los cuatro princi-
pales linajes se rotaban cada ao en el mando. En el rito del ciclo de cuatro aos gobernaban uno tras otro
el dios del fuego, el dios del sol, Itzamn y el dios de la muerte (en el siglo XVI se llamaban: Baln Tz'acab,
Kin Ich Ahav, Itzamn, Vac Mitun Ahav). Con el tiempo el lugar de stos fue ocupado por los dioses de la
lluvia de colores, que en el siglo XVI se llamaban chaques. Adems, en ese mismo siglo, con el ciclo de cua-
tro aos estaban relacionados los grupos de los cuatro dioses de colores: Acaan Tun, "quien (posee) la pie-
dra del ao"; Pavah Tun y Bacab. Igual que entre los chaques, se distinguan el bacab (principal sinnimo de
Xangom) y los cuatro de colores, quienes tambin tenan sus nombres: Hobnil, Ah Can Tzic-nal, Zac Cimi,
Hozan Ek.

Poder pennanente
Segn una versin tarda, el veinteal, copiando la divisin del ciclo de cuatro aos, fue dividido en cuatro
tiempos de gobierno, cada uno de cinco aos. Luego los sacerdotes aprobaron la prolongacin del poder
hasta 20 aos, basados en el concepto de los 13 dioses celestiales que reinaban por turno en el transcurso
del ciclo de 260 aos (col. vazak 10m katun, "regreso de los veinteales", o uutz' katun, "doblamiento de los
veinteales"; M57a1). As, el nmero del cielo estaba en correlacin con las fechas del ciclo de 13 das en
que terminaban los veinteales.
De hecho el poder del gobernador se volva permanente y hereditario. Cuando se acababa el plazo
de gobierno, se declaraba que el gobernador reciba del dios siguiente el derecho de gobernar en su periodo
de cinco y sobre todo de 20 aos, lo que se conmemoraba con la elaboracin de las estelas (col. tun cah,
"piedra de la ciudad").
De acuerdo con los cdices, los ritos de las estelas estaban relacionados con el ciclo IV Ahav (160
tzolkin. cuando se elega en la antigedad el gobernador). De esta manera el cambio de poder se realizaba
nicamente entre los dioses. Sin embargo, hasta el siglo XVI, en los poblados se haba conservado la tradi-
cin de reconfirmar cada 20 aos el derecho de ocupar el puesto de batab, quien deba realizar una especie
de examen.

Ciudades Estado
El trnsito hacia la agricultura estrictamente reglamentada con el cultivo de variedades de maz de alta pro-
ductividad condujo finalmente al surgimiento de las ciudades Estado. El enorme plus producto permiti
mantener a la administracin, a las tropas, a los sacerdotes, a los comerciantes y a los artesanos. El nmero
de habitantes empez a aumentar rpidamente (en comparacin con las tribus de cazadores). La correla-
cin de fuerzas entre los vecinos cambi bruscamente a favor de los jvenes estados. Los anteriores recolec-
tores de lirios y caracoles (regalos de los cocodrilos), que temblaban ante sus vecinos "gigantes", se
convirtieron en amos de la situacin. Sus centros se convirtieron en una especie de escuela de agricultura
intensiva de donde las nuevas enseanzas sobre el calendario (orden de las labores), as como las nuevas
variedades de maz, se difundieron por toda Mesoamrica. A la vez, los conocimientos cientficos fueron
incluidos en las nuevas concepciones religiosas.
El surgimiento de las ciudades Estado naturalmente condujo a cambios importantes en la religin.
Las "divinidades" lderes, por ejemplo el cocodrilo para los recolectores acuticos, se convirtieron en gran-

33
 YVRI V. K:-ROSOV

des dioses gobernadores del mundo al igual que los monarcas terrestres gobernaban sus ciudades. El culto
expiatorio desplaz a los ritos mgicos. Con el surgimiento del Estado aparecieron las deidades protectoras
de estratos y profesiones. Las fiestas en honor de los dioses protectores de la agricultura se extendieron para
todos. Se celebraban fiestas de los dioses protectores de la caza, la pesca, la apicultura y las plantaciones de
cacao. Los sacerdotes, los mdicos, los brujos, los guerreros, los comerciantes y los artesanos tenan sus
propios protectores y sus fiestas profesionales.

34
 CDICE DRESDE

PARTEI

Dl-3. SACRIFICIOS HUMANOS. VESTIMENTA DE LOS DIOSES

Dla.
[Signos calendricos y texto
borrados.]

Escena: Un dios tiene las manos levantadas al nivel de la boca. En la mano izquierda se ve un objeto irreco-
nocible. Los detalles estn borrados.

D2a.
XIII Cu-Ki-Ak-Men-Chi XIII Ca vac-Chuen-Akbal-Men
Manik

1. 875668351857787 t'ac-ab pa-tem-chi Que mate al sacrificado

191515593486 h'un-chan ye-cham-el H'un Chan, quien amenaza de
muerte.
5 5 5 [das]
Escena: Un personaje sin cabeza camina con las manos atadas en la espalda. En su cuerpo se ven manchas
negras de muerto, en el cuello un collar y sobre el pecho una sonaja.

2.28463/574170[858],787 ooch-in-ha* u-[tem]-chi Semillas alimenticias son la

24609169 303949 ngi-cha-ang um-viil ofrenda para la llegada de Yum Viii.
12 12 12 [das]
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con una sonaja en la mano.

3.170[858]787267919 u-[tem]-chi zac-zoot Ofrenda para Zac Zoot al

24609169 15593486 ngi-cha-ang ye-cham-el llegar quien amenaza de muerte.
11 11 11 [das]

4.... 170[858]787 ... u-[tem]-chi ... ofrenda

24609169 267896 ngi-cha-ang zac-ch'up al llegar Zac Ch'up.
12 12 12 [das]

5....
12 12 12 [das]

35
 YURJ V. KNROSOV

D3a.
I La-Eeb-H'a-Chib-Ech' I Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. .,. 31918415593486 .. , -ix-ah ye-cham-el ... quien amenaza de muerte

121335170562165 tzo-la-ac-men u-kaz-ac segn el orden de las cosas, el mal
24609303242676 ngi-cha-um t'i-xul la llegada espera.
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V
Escena: Una mujer atada con el pecho abierto (para arrancarle el corazn) se encuentra sobre un altar en
forma de tronco de rbol serpentino debajo de otro rbol igual con cuatro ramas. En este rbol aparece
montado un zopilote, que arranca los ojos a una persona sacrificada. El altar tiene un smbolo no claro.

2. [24]609303303949 [ngil-cha-um um viii Llegada de Yum-Viii,

28574463 ooch-in-ha* quien alimenta con semillas,
267472/531230 zac-h'el-been-tzil-aan sucesor en el oficio, bendito.
8 XIII 8 XIII 8 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado deteniendo un plato con ofrendas en las manos .

3.. ,. 15593486 .. , ye-cham-el ... amenaza de muerte.

[11] XI [11] XI [11 das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la muerte.

4. 1666831924609303 h' e-ba-ix ngi-cha-um Ahora empieza el gobierno

967319 III561230 kax-ix ox-xic-aan de Kaxix, viajero eterno.
15 XIII 15 XIII 15 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del fuego Mox est sentado con los brazos cruzados y levantando la palma de una mano.

5.8211651841915 chu-ca-ah kun-chan Fue capturado H'un Chan,

17056216524609303 u-kaz-ac ngi-cha-um los obstculos llegarn.
141 141 14 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios H'un Chan est sentado con las manos atadas en la espalda frente a un personaje con cabeza
y cola de animal carnvoro, los codos tambin estn atados en la espalda.

Dlb.
{Escena y texto borrados.]

D2b.
XIOch-Ik-Hix-Cham-Hetz' XIOc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

1.170803-323248919 u-tzay-lich tit-zoot Le toca costurar a Tit Zoot

324897289[341]472/337 chac-ch'up*-che-[le]le-been-tzil y Chac Chel a buen tiempo.
34 34 34 [das]
Escena: La diosa Chac Chel y el dios Tit Zoot estn sentados con un telar, agujas e hilos en las manos.

2.17080332324609169 u-tzay-lich ngi-cha-ang Le toca tej er a

303976 15493486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
18 18 18 [das]
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con un telar y una aguja grande con hilo.

Dlc.
{Escena y texto borrados.]

D2c.
III Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' III Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

36
 COMPENDIO XCARET

1.17080332324609169 u-tzay-lich ngi-cha-ang Le toca tejer a

30394928463/574 um-viii ooch-in-ha* Yum Viii, quien alimenta con
semillas.
20 [X] 20 [X] 20 [das hasta la fecha X]
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con un telar y una aguja grande con hilo.

2. 17080323024609169 u-tzay-aan ngi-cha-ang Le toca tejer a

229962169 XV628181 Itz-am-cit*-nga XVI-king-il Itzamn 16 das.
17 I 17 I 17 [das hasta la fechalI
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con un telar y una aguja grande con hilo.

3.17080324609169 u-tzay ngi-cha-ang Le toca tejer a

VI67918117015593486 vac-ze-il u-ye-cham-el Vac Zeil, quien amenaza de muerte.
15 III 15 III 15 [das hasta la fecha] III

Dld.
[VI Ak-Men}-Chi-Cu-ki [VI Akbal-Men]-Manik-Cavac-
Chuen

1.170792189170655319 u-ka-ma u-box-ix Recibe un vestido

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
27 VII 27 VII 27 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con un vestido en las manos.

2. [170792189655319] [u-ka-ma box-ix] [Recibe un vestido]

25 VI 25 VI 25 [das hasta la fecha] VI

Escena: El dios de la muerte aparece con un vestido en las manos.

D2d.
XIII Ech '-La-Eeb-H'a-Chib XIII Lamat-Ahav-Eeb-Kan-Cib

1.170-792189170655319 u-ka-ma u-box-ix Recibe un vestido

153896 248 784151 ch'up-ch'up* ngi-mu-ez-in la mujer progenitora.
28 II 28 II 28 [das hasta la fecha] II
Escena: La diosa mujer est sentada con un vestido en las manos.

2.17065531917079260 u-box-ix u-ka-la-la* El vestido de la seora

17030397615593486 u-um-tzek ye-cham-el de Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
24 XIII 24 XIII 24 [das hasta la fecha] XIII
Escena: La diosa de la muerte (esposa del dios Yum Tzek) se pone un nuevo vestido.

37
 YURI V. KNROSOV

PARTEII

D4-15. OFRENDAS y OCUPACIONES DE LOS DIOSES

D4-l0a.
[Xl In-Ben-Chan-Chab-Toh [Xl Imix-Ben-Chicchan-Caban-
Muluc

D4a.

1. 672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

356248919265248919 mo-tit-zoot hek-tit-zoot Mo Tit Zoot, Negra Tit Zoot,
189468303170562165 ma-xoy-um u-kaz-ac su llegada es el mal.
2 XII 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII
Escena: La diosa Tit Zoot est sentada con una serpiente en las manos. El fondo es rojo.

2.672165184 [857787787] tzic-ca*-ah [tem-chi-chi] Recibe la ofrenda

IX472/637793319 bolon-tz'ac-been-tzil Kax-ix el bendito regador Kaxix,
17331 III561230 h'e-le ox-xic-aan aqu este viajero eterno.
41II 4 III 4 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado con las manos cruzadas. El fondo es celeste.

3. [672165184 857787787] [tzic-ca*-ah tem-chi-chi] [Recibe la ofrenda]

... 1V194442 ... can-vaay-cu ... Can Vaay Cu.
3 [VI] 3 [VI] 3 [das hasta la fecha VI]
Escena: El dios Can Vaay Cu est sentado sealando con las manos hacia arriba. El fondo es rojo.'

D5a.

4. [672165184857787787] [tzic-ca*-ah tem-chi-chi] [Recibe la ofrenda]

... 609273 ... -cha-la ...fuerza
... 170562165 ... u-kaz-ac ... el mal.
2 VIII 2 VII 2 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la guerra H'un Lah P' e est sentado, tendiendo las manos que sostienen un objeto no cla-
ro. El fondo es blanco.

5.672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

203958 I1I561230 xa-ngom ox-xic-aan Xanom, viajero eterno,
472/531230323468303 h'el-been-tzil-aan lich-xoy-um sucesor bendito, cuando viene.
4 XII 4 XII 4 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de los valles est sentado, tendiendo las manos que sostienen un objeto no claro. El fondo es
rojo.

6.672-165184 [857787787] tzic-ca*-ah [tem-chi-chi] Recibe [la ofrenda]

472/624230 VII880 king-been-tzil-aan uuc-chin Kinbentzilaan [y] Uuc Chin,
32237442121335 tooc-te-cu* tzo-la-ac-men el quemador de plantas segn el
orden.
21 21 2 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios del sol est sentado con las manos cruzadas, indicando hacia arriba. El fondo es celeste.

38
 e o M P E :\ DIO X e .\ RET

D6a.

7.672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

XH033303990 buluc-ch'ab um-h'av Buluc Ch'abtan, seor
III ... 420472/531230 ox- ... -chab h'el-been-tzil-aan ... sucesor bendito.
2 III 2 III 2 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios Buluc Ch'abtan est sentado, sealando con dos dedos hacia abajo. El fondo es rojo.

8. 672165184 857787787 tzic-ca *-ah tem-chi -chi Recibe la ofrenda

248919 III356248919 tit-zoot ox-mo-tit-zoot Tit Zoot, Ox Mo Tit Zoot,
III561230 28574463 ox-xic-aan ooch-in-h'a* viajero, quien alimenta con semillas.
4 VII 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios Tit Zoot est sentado, sostiene una rama con un caracol en la mano. El fondo es celeste.

9. [672-165184 857787787] [tzic-ca*-ah tem-chi-chil [Recibe la ofrenda]

155671 ... ye-nich' .... el que amenaza con morder.. .
15593486 ... ye-cham-el ... el que amenaza de muerte .. .
2 [IX] 2 [IX] 2 [das hasta la fecha IX]
Escena: El dios de la muerte est sentado con un objeto no claro.

D7a.

10. [672165184857787787] [tzic-ca *-ah tem-chi-chi] [Recibe la ofrenda]

57778966... in*-tox-cit* ... Tox jefe ...
472/490230303509303 zin-been-tzil-aan um-Ia-um poderoso seor del mundo.
[2 XI] [2 XI] [2 das hasta la fecha XI]
Escena: El dios de la tormenta Tox est sentado, indicando hacia abajo. El fondo es amarillo.

11. 672165184857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

518740121335 tzu-Iu tzo-Ia-ac-men Perro segn el orden;
170562165189468303 u-kaz-ac ma-xoy-um obstculos a su llegada.
2 XIII 2 XIII 2 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del relmpago con cabeza de perro est sentado sosteniendo en la mano derecha una rama
con un caracol. La izquierda es una pata de perro. El fondo es rojo.

12.672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

716964 mox ez-cit Mox brujo-jefe,
303509303 III561230 um-Ia-um ox-xic-aan gran seor viajero.
4 IV 4 IV 4 [das hasta la fecha]IV
Escena: El dios del fuego Tox est sentado, sealando hacia adelante. El fondo es celeste.

D8a.

13.672165184857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

189656 15593486 ma-ax ye-cham-el Max, quien amenaza de muerte,
242676170562165 t'i-xul u-kaz-ac en cierto tiempo obstculos.
2 VI 2 VI 2 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la muerte est sentado, indicando con dos dedos hacia adelante y abajo. El fondo es rojo.

14.672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

324661323468303 chac-bollich-xoy-um Chac Balay en su visita,
2857446317337 ooch-in-ha* h'e-Ie quien alimenta con semillas.
3 IX 3 IX 3 [das hasta la fecha] IX
Escena: El Jaguar est sentado como una persona, levantando las patas de adelante. Sobre su cabeza apare-
ce una flor de lirio. El fondo es amarillo.

39
 YURI V. K;--ROSOV

15. [672165184 857787787] [tzic-ca*-ah tem-chi-chi] [Recibe la ofrenda]

254724... ti-ti* ... Ti ...
121335... tzo-la-ac-men ... segn el orden ...
2 [XI] 2 [XI] 2 [das hasta la fecha XI]
Escena: El dios con cabeza de zopilote est sentado, levantando una mano con la palma hacia arriba. El fon-
do es rojo.

D9a.

16. [672165184857787787] [tzic-ca*-ah tem-chi-chi] [Recibe la ofrenda]

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran
472/367230323468303 zin-been-tzil-aan lich-xoy-um seor, cuando visita.
[3]1 [3]1 3 [das hasta la fechalI
Escena: El dios del cielo Itzamn es sentado con un objeto no claro en las manos. El fondo es celeste.

17.672-165184857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

III 44169 242676 ox-kax-ang t'ich-xul Ox Kaxan, peligroso, quien
15593486 121-335 ye-cham-el tzo-la-ac-men amenaza de muerte, segn el
orden
2 III 2 III 2 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios ciego con una cinta en los ojos est sentado, levantando una mano con la palma hacia arri-
ba. El fondo es rojo.

18.672165184 857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

30394928574463 um-viil ooch-in-h'a* Yum ViiI, quien alimenta con
semillas,
IlI561230 791931181 ox-xic-aan t'i-king-il viajero, en tiempo de ofrendas.
3 [VI] 3 [VI] 3 [das hasta la fecha VI]
Escena: El dios Yum ViH est sentado levantando la mano. El fondo es blanco.

DlOa.

19.672165184857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

XIII238/500 442323 XIII-chah'-ngal cu-lich Oxlahun Caanal; en su presencia
170562165327237/676 u-kaz-ac hetz'-xul-te obstculos y peligro de pelea.
2 VIII 2 VIII 2 [das hastra la fecha] VIII
Escena: El dios Tecolote est sentado, levantando una mano con la palma hacia arriba. El fondo es rojo.

20.672165184857787787 tzic-ca*-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

303976 VIVI606 um-tzek vac-vac-baal YumTzek,
15593486170562165 ye-cham-el u-kaz-ac quien amenaza con obstculos
y muerte.
2X 2X 2 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la muerte est sentado, sealando con dos dedos hacia adelante. El fondo es blanco.

DlO-12a.
XI Ech '-La-Eeb-H'a-Chib XI Lamat-Ahav-Eeb-Kan-Cib

D10a.

1.191857787787229 tzub-tem-chi-chi itz-am- Otra ofrenda para Itzamn,

962169 cit*-nga
303509303 ... um-la-um ... gran seor. ..
12 [X] 12 [X] 12 [das hasta la fecha X]
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado, levantando la mano derecha con la palma hacia arriba e in-
dicando con la izquierda hacia abajo. El fondo es rojo.

40
 COMPE'\DIO XC\RET

D11a.

2. [191857787787]... [tzub-tem-chi-chil ... Otra ofrenda ...

... 170562165 ... u-kaz-ac ... el mal.
8V 8V 8 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Tecolote est sentado, tendiendo la mano. El fondo es amarillo.

3.191857787787 VI919 tzub-tem-chi-chi vac-zoot Otra ofrenda para Vac Zoot, que
857584303 I1I561230 tem-ch'um-um* ox-xic-aan consuela a las mujeres, viajera.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: La diosa Vac Zoot est sentada, levantando la palma de la mano. El fondo es rojo.

4. 191-857787787303 tzub-tem-chi-chi um- Otra ofrenda para Yum Tzek

934[976] tzek
155976[934]8693562165 ye-cham-el ah'-kaz-ac quien amenaza de muerte y hace
el mal.
8 XII 8 XII 8 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado, levantando la mano derecha e indicando con la izquier-
da hacia abajo. El fondo es celeste.

D12a.

5.191857442578303949 tzub-tem-cu-bu um-viil Otra ofrenda para Yum Viii,

28574463 303509303 ooch-in-h'a * um-la-um gran seor que alimenta con semillas.
12 XI 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con una ofrenda en las manos. El fondo es blanco.

D12a.
VIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' VIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat
[VIII] Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' [VIII] Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

1.191165165230716 tzub-ca-ca-aan mox Otra ofrenda recogida para Mox

303949 I1I561230 um-viil ox-xic-aan y Yum Viii, viajeros.
27 27 27 [das]
Escena: El dios del fuego Mox est sentado con una vasija con ofrendas en la mano.

2.191-165165230 ... tzub-ca-ca-aan ... Otra ofrenda recogida para ...

XIII238/500 15593486 XIII-chah'-ngal ye-cham-el Oxlahun Caanal, quien amenaza de
muerte.
25 25 25 [das]

D13a .
... In-Ben-Chan-Chab-Toh ... Imx-Ben-Chicchan-Caban
Muluc

1.191-165165230574352 ... tzub-ca-ca-aan in-cho- ... Otra ofrenda recogida para ...
472/337303509303 le-been-tzil um-la-um ahora bendito seor.
26 26 26 [das]
Escena: El dios de la lluvia (especial) est sentado con una vasija con ofrendas en la mano.

2.191165165230303976 tzub-ca-ca-aan um-tzek Otra ofrenda recogida para Yum

Tzek,
2425748615593486 t'i-in-el ye-cham-el quien amenaza de muerte.
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con una vasija con ofrendas en la mano.

41
 YURI V. KNROSOV

D14-15a.
VIII La-Eeb-H'a-Ech '-Chib VIII Ahav-Eeb-Kan-Cib!-Lamat!

D14a.

1.189212162170335169 ma-ho! u-men-nga* El Sur es lugar de

170672 303949 u-tzic um-viil ofrendas para Yum Viil.
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado sealando hacia adelante.

2.174955170335169 xam-xib u-men-nga* El Norte es lugar de

166672 248919 u-tzic tit-zoot ofrendas para Tit Zoot.
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII
Escena: La diosa Tit Zoot est sentada sealando hacia arriba.

3. [787624181170335169] [chi-king-il u-men-nga*] [El Occidente es lugar] de

170672 [303976] u-tzic [um-tzek] ofrendas para [Yum Tzek].
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado tendiendo una mano.

D15a.

4. [509624181170335169] !la-king-il u-men-nga*] [El Oriente es lugar de]

[472/968230]170672 [king-been-tzil-aan] u-tzic ofrendas [a Kinbentzilaan].
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios del sol est sentado, tendiendo la mano.

D15a.
V La-EEb-H'a-Chib-Ech' V Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1.170351792184679181 u-pa-ka-ah ze-il Trae regalos

229962169468958 itz-am-cit*-nga xoy-ngom Itzamn, cuando viene.
34 XIII 34 XIII 34 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn con la cabeza hacia abajo, tendiendo la mano.

2.166351792958468303 u-pa-ka ngom-xoy-um Trae, cuando visita,

67918130397686 ze-il um-tzek-el regalos Yum Tzek.
18 V 18 V 18 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek vuela con la cabeza hacia abajo con los brazos cruzados y tendiendo
una mano.

D4-5b.
XII Hix-Cham-Hetz'-Ik-Och XII Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc!-Ik!

D4-5b.

1. 303976 15593486 Um-Tzek ye-cham-el Yum Tzek, amenaza de muerte,

121-335170562165 tzo-la-ac-men u-kaz-ac segn el orden de las cosas crea
obstculos,
24267619832442237 t'i-xul-tah tooc-cu*-te en cierto tiempo, plantas quemadas.
4 III 4 III 4 [das hasta la fecha] III
Escena: El lagarto celestial es azul con franjas verdes, smbolos rojos y amarillos. La cabeza del dios del cielo
tiene la cara azul celeste y la boca y la frente amarillas con las mandbulas abiertas. El dibujo es de la
misma longitud del prrafo. Las primeras fechas pares se encuentran arriba, las segundas abajo.

42
 (OMPE;>.:DIO XCARET

D4b.

2. 672165184 203958 tzic-ca*-ah xa-ngom Recibe la ofrenda Xanom.

4 VII 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII
4XI 4XI 4 [das hasta la fecha] XI

3. 672165184229962169 tzic-ca *-ah itz-am-cit*-nga Recibe la ofrenda Itzamn.

31 31 3 [das hasta la fecha] I
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V

4. 672-165184203958 tzic-ca*-ah xa-ngom Recibe la ofrenda Xanom.

3 VIII 3 VIII 3 [das hasta la fecha] VIII
4 XII 4 XII 4 [das hasta la fecha] XII

5. 672165184 248919 tzic-ca*-ah tit-zoot Recibe la ofrenda Tit Zoot.

311 311 3 [das hasta la fecha] 11
6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VIII

6.672165184 V194442 tzic-ca*-ah hoaay-cu Recibe la ofrenda Ha Vaay-cu.

3 XI 3 XI 3 [das hasta la fecha] XI
411 411 4 [das hasta la fecha] 11

7. 672-165184 303976 tzic-ca*-ah um-tzek Recibe la ofrenda Yum Tzek.

4 VI 4 VI 4 [das hasta la fecha] VI
3X 31X 3 [das hasta la fecha] IX!

8. 672165184 793319 tzic-ca*-ah kax-ix Recibe la ofrenda Kaxix.

3 XII 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII

D5-6b.
1Chi-Cu-Ki-Ak-Men 1Manik-Cavac-Chuen-Akbal-Men

D5b.

1. 865666170787787 boh-o eh u-chi-chi Obtener fuego es ocupacin de

XI1033472/531230 buluc-ch'ab h' el-been-tzil-aan Buluc Ch'abtan, bendito jefe.
16 IV 16 IV 16 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Buluc Ch'abtan perfora con un palo el signo "chi" (agujero) que sustituye la imagen de la
madera para la extraccin del fuego.

2.86566893787787 boh-ab ah'-chi-chi Hace fuego

155 ... 170562165 ye- ... u-kaz-ac amenazante ... obstculos.
9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la muerte perfora con un palo el signo "chi" (agujero).

D6b.

3.865668155787787 boh-ab ye-chi-chi Obtener fuego es ocupacin de

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor.
25 XII 25 XII 25 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios del cielo Itzamn perfora con un palo el signo "chi" (agujero). El fondo es amarillo.

4.17086528093787787 u-boh-chuh ah'-chi-chi Se ocupa de hacer el fuego

113950124335 h'un-Iah-p'e ab-Ia-ac-men H'un Lah P'e, es su oficio.
2I 2I 2 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la guerra perfora con un palo el signo "chi" (agujero). El fondo es rojo.

43
 YURI V. KNROSOV

D6-7b.
X H'a-Chib-Ech '-La-Eeb X Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb

D6b.

1. 743744170787787 tz'uu-nu u-chi-chi ... ocupacin de

303949 III561230 um-viil ox-xic-aan Yum Viii, viajero.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con un objeto poco claro. El fondo es celeste.

D7b.

2.743744170787787 tz'uu-nu u-chi-chi ... ocupacin de

30397615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de muerte.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la muerte est sentado levantando la mano derecha con la palma hacia arriba; en la iz-
quierda, abajo, un objeto no claro. El fondo es rojo.

3.743744170787787 tz'uu-nu u-chi-chi ... ocupacin de

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado en alto. En la mano cerca de su boca tiene la cabeza de un
pjaro de pico largo. El fondo es amarillo.

4.743744170787787 tz'uu-nu u-chi-chi ... ocupacin de

218915170562165 yax-chan u-kaz-ac Yax Chan, obstculos.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios Yax Chan est sentado indicando con dos dedos hacia arriba; frente a su cara se ve un pjaro
con la cabeza hacia abajo. El fondo es rojo.

D8b.
VIII Chi-Cu-Ki-Ak-Men VIII Manik-Cavac-Chuen-Akbal
Men

1. 744821865265 nu-chu boh-hek Consejo del registrador

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor,
472/337254132169 le-been-tzil-ti pom-ang a buen tiempo encendiendo copal.
26 VIII 26 VIII 26 [das hasta la fecha] VIII.
Escena: El dios del cielo Itzamn est conversando con el dios Can Vaay Cu, quien le muestra un objeto no
claro.

2.744821865265 nu-chu boh-hek Consejo del registrador

303976 XIII725 um-tzek XIII-mu-aan Yum Tzek y Oxlahun Mu.
26 VIII 26 VIII 26 [das hasta la fecha] VIII.

D9b.
o-xo Toh-Hix-Cu-H'a III Muluc-Hix-Cavac-Kan

1.170744821865265 u-nu-chu boh-hek Es consejo del registrador

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor y
30394928574463 um-viilooch-in-h'a* Yum Vii!, quien alimenta con
semillas.
33 X 33 X 33 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI y el dios del cielo Itzamn estn conversando.

44
 COMPE:-;DIO XC.\RET

2.17074482193865265 u-nu-chu ah'-boh-hek Es consejo del registrador

30397686 1-13950 um-tzek-el h'un-lah-p'e Yum Tzek y H'un Lah P' e.
32 III 32 III 32 [das hasta la fecha] III

DlOb.
XIII Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' XIII Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetznab

1.19178724170165165230 tzub-chi-ngi u-ca-ca-aan Recibe lo recogido

793319 III561230 kax-ix ox-xic-aan Kaxix, viajero.
22 III 22 III 29! [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado con una ofrenda. El fondo es blanco.

2.19178724170165165230 tzub-chi-ngi u-ca-ca-aan Recibe lo recogido

11395024268486 h'un-lah-p'e t'i-xul-el H'un Lah p'e a su tiempo.
22 [XIII] 22 [XIII] 23! [das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios de la guerra est sentado con una ofrenda. El fondo es blanco.

DlO-llb.
VIII Ki-Ak-Men-Chi-Cu VIII Chuen-Akbal-Men-Manik
Cavac

DlOb.

1. 352321-184716 cho-ich-ah mox Recibe la ofrenda Mox,

III561230 472/531 ox-xic-aan h' el-been-tzil viajero, bendito jefe.
8III 8III 8 [das hasta la fecha] III

Dllb.

2.352321184472/624230 cho-ich-ah king-been-tzil-aan Recibe la ofrenda Kinbentzilaan

3244223724267686 tooc-cu*-te t'i-xul-el quien quema plantas a su tiempo.
9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios del sol est sentado con una vasija llena de semillas. El fondo es blanco.

3.352321184 303949 cho-ich-ah um-viil Recibe la ofrenda Yum Viii,

28574463858787787 ooch-in-h'a* tem-chi-chi quien alimenta con semillas.
9 VIII 9 VIII 9 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con una vasija llena de semillas. El fondo es amarillo.

4.352321-184857787787 cho-ich-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

254724170562165 ti-ti * u-kaz-ac Ti, obstculos.
10V 10V 10 [das hasta la fecha] V

5.352321-184 857787787 cho-ich-ah tem-chi-chi Recibe la ofrenda

966157 III561230 tox-ma ox-xic-aan Tox ... viajero.
15 VIII 15 VIII 16! [das hasta la fecha] VIII

Dl2b.
1Hix-Cham-Hetz'-Och-Ik 1Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik

1. 352321184 30397686 cho-ich-ah um-tzek-el Recibe la ofrenda Yum Tzek,

155 ... 170562165 ye- ... u-kaz-ac que amenaza ... obstculos.
13 1 13 1 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado, tendiendo la mano.

45
 YURI V. KNROSOV

2. 352321-184 248919 cho-ich-ah tit-zoot Recibe la ofrenda Tit Zoot

28574463303509303 ooch-in-h'a* um-la-um [el] gran seor que alimenta con
semillas.
261 261 26 [das hasta la fecha] 1
Escena:La diosa Tit Zoot est sentada, sealando hacia adelante.

3.352321184303976 cho-ich-ah um-tzek Recibe la ofrenda Yum Tzek

15593486170562165 ye-cham-el u-kaz-ac que amenaza con obstculos.
13 1 13 1 13 [das hasta la fecha]I
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado tendiendo la mano con la palma hacia arriba.

D13-14b.
VI La-Eeb-H'a-Chib-Ech' VI Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

D13b.

l. 170189/792463-162230 u-ka-ma h'a!-aan Recibe la comida

30397615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado, deteniendo en la mano izquierda el signo "h'a" (comi-
da); la mano derecha est levantada con la palma hacia abajo.

2.170189/792463162230 u-ka-ma h'a!-aan Recibe la comida

303949472531230 um-viil h' el-been-tzil-aan Yum Viil, bendito jefe.
9 JI 9 JI 9 [das hasta la fecha] JI
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con el signo "h'a" (comida).

3.170189/792463162230 u-ka-ma h'a!-aan Recibe la comida

203958 III561230 xa-ngom ox-xic-aan Xanom, viajero.
7 IX 7 IX 7 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de los valles Xanom est sentado con el signo "h'a" (comida).

D14b.

4.189/792230[184]463162 ka-ma-ah h'a!-aan Recibe la comida

184[230]
574966323468303 in*-tox-cit* lich-xoy-um Tox, cuando visita.
7 III 7 III 7 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la tormenta Tox est sentado con el signo "h'a" (comida).

5.189/792230[184]463 ka-ma-ah h'a!-aan Recibe la comida

162184[230]
113950170562165 h'un-lah-p'e u-kaz-ac H'un Lah P'e, obstculos.
7X 7IX 7 [das hasta la fecha]IX
Escena: El dios de la guerra H'un Lah P'e est sentado con el signo "h'a" (comida).

6.189/792230[184]463 ka-ma-ah h'a!-aan Recibe la comida

162184[230 ]
229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
9 VI 9 VI 9 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con el signo "h'a" (comida).

D15-16b.
I Ik-Chi-Eeb-Chab-Ik I Ik-Manik-Eeb-Caban

46
 COMPE:\DIO XC.\RET

D15b.

1.170351792184679181 u-pa-ka-ah ze-il Trajo regalos

793319472/337 kax-ix le-been-tzil Kaxix a buen tiempo, bendito.
13 1 13 1 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la lluvia vuela cabeza hacia abajo, con una rama y varios signos en la mano.

2.170351792184679181 u-pa-ka-ah ze-il Trajo regalos [la diosa],

17056216515593486 u-kaz-ac ye-cham-el obstculos, amenaza de muerte.
31 VI 31 VI 31 [das hasta la fecha] VI
Escena: La diosa con las manchas de cadver en el cuerpo vuela cabeza hacia abajo.

3.170351792184679181 u-pa-ka-ah ze-il Trajo regalos

267919132169 zac-zoot pom-nga Zac Zoot, copal.
81 81 8 [das hasta la fechalI
Escena: La diosa Zac Zoot est sentada en alto con una vasija con ofrendas en la mano.

D16b.

4.170351792679181 u-pa-ka ze-il Trae regalos

[265]848[20]323468303 [hek] ch'uu-[ah']lich-xoy-um Ek Ch'uah, en su visita.
13 1 13 1 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios negro de los negociantes est apoyado sobre una rodilla, con un objeto no claro en la mano.

D4-5e.
XII Cu-Ki-Ak-Men-Chi XII Ca vac-Chuen-Akbal-Men
Manik

D4e.

1.1708588170787787 u-tem-mu* u-chi-chi Ofrenda para

472/624230121335 king-been-tzil-aan tzo-la-ac-men Kinbentzilaan, segn el orden de
las cosas.
10 IX 10 IX 10 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios Kinbentzilaan est sentado con el signo de la ofrenda. El fondo es blanco.

2.1708588170787787 u-tem-mu* u-chi-chi Ofrenda para

229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
22 V 22 V 22 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Itzamn est sentado con el signo de la ofrenda. El fondo es blanco.

3.1708588170787787 u-tem-mu* u-chi-chi Ofrenda para

248919791931181 tit zoot tich'-king-il Tit Zoot, tiempo de rezar.
11 III 11 III 11 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios Tit Zoot est sentado en alto con el signo de la ofrenda. El fondo es celeste.

D5e.

4.1708588170787787 u-tem-mu* u-chi-chi Ofrenda para

303976 15593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
10 XII 10 XII 9! [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con el signo de la ofrenda. El fondo es blanco.

D5-6e.
XII Hetz'-Ak-Ech'-Ben-Hetz' XII Hetz'nab-Akbal-Lamat-Ben

47
 YURI V. KNROSOV

D5c.

1. 28574463229962169 ooch-in-h'a * itz-am-cit* -nga Semilla alimenticia de Itzamn,

303509303 II1561230 um-la-um ox-xic-aan gran seor, viajero.
29 II 29 II 29 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con el signo de la ofrenda. El fondo es blanco.

2.28574463303976 ooch-in-h'a * um-tzek Semilla alimenticia de Yum Tzek,

15593486 170562165 ye-cham-el u-kaz-ac quien amenaza con obstculos
y muerte
11 XIII 11 XIII 11 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con una bolsa en la mano. El fondo es blanco.

D6c.

3.28574463203958 ooch-in-h'a* xa-ngom Semilla alimenticia de Xanom

472/337791931181 le-been-tzil tich'-king-il a buen tiempo de rezos.
18 V 18 V 18 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de los valles Xanom camina con una bolsa en la mano. El fondo es rojo.

4.285744631-13950 ooch-in-h'a* h'un-lah-p'e Semilla alimenticia de H'un Lah P' e

121335 170562165 tzo-la-ac-men u-kaz-ac segn el orden de las cosas,
obstculos.
7 XII 7 XII 7 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la guerra H'un Lah P'e camina con una bolsa en la mano. El fondo es celeste.

D6-7c.
I Ki-Ak-Men-Chi-Cu I Chuen-Akbal-Men-Manik-Cavac

D6c.

1. 327427303976 hetz'-... um-tzek Botn [recibe] Yum Tzek y

113950170562165 h'un-lah-p'e u-kaz-ac H'un Lah P'e, obstculos.
17 V 17 V 17 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con un signo de ofrenda en la mano. El fondo es rojo.

D7c.

2. 165165 229962169 ca-ca Itz-am-cit*-nga Lo recolectado [recibe] Itzamn,

30350930328574463 um-Ia-um ooch-in-h'a* gran seor, quien alimenta con
semillas.
19 XI 19 XI 19 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con un signo de ofrenda en la mano.

3.... 562 XIII498 '" -kaz XIII-chah' ... 13 cielo,

323442 170562165 lich-cu u-kaz-ac donde estn obstculos.
61V 61V 6 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios con cabeza de lechuza est sentado con un signo de ofrenda en la mano.

4.... 463248919 '" h'a tit-zoot ... comida [recibe] Tit Zoot
I1I561230 121335 ox-xic-aan tzo-la-ac-men viajero, segn el orden.
10 I 10 I 10 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios Tit Zoot est sentado con un signo de ofrenda en la mano.

D8c.
III Chib-Ech '-La-Eeb-H'a II1 Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

48
 COMPENDIO XCARET

l. 9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII

3.8 IV 8 IV 9! [das hasta la fecha]IV
5.9 IX 9 IX 9 [das hasta la fecha] IX
170324792184957198 u-chac-ka-ah xib-tah Seala el progenitor
229962169303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor,
472/337791931303 le-been-tzil tich'-king-um a buen tiempo de rezos.
Escena: El dios del cielo Itzamn est cerca del templo, dentro del cual se ve una figurilla sedente del dios de
los valles. El templo se encuentra sobre una plataforma de gradas.

2.9 VIII 9 VIII 9 [das hasta la fecha] VIII

4.9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
6. 7 III 7 III 7 [das hasta la fecha] III
83324 792184 957 ca-chac-ka-ah xib Advierte el progenitor
113950181170562165 h'un-lah-p'e-il u-kaz-ac H'un Lah p'e de los obstculos,
242676124335 t'i-xul ab-la-ac-men esto hace en su periodo.
Escena: El dios de la guerra H'un Lah p'e est cerca del templo, indicando con el dedo el signo "kaz"
(obstculo).

D9c.
III Ben-Chan-Chab-Toh-In III Ben-Chicchan-Caban-Muluc
Imix
III Cu-Ki-Ak-Men-Chi JII Cavac-Chuen-Akbal-Men
Manik

l. 3 VI 3 VI 3 [das hasta la fecha]

VI
3.3XI 3 XI 3 [das hasta la fecha]
XI
5.4 VI 4 VI 4 [das hasta la fecha]
VI
7. 7I 71 7 [das hasta la fecha]
I
28574463229962169 ooch-in-h'a* itz-am-cit*-nga Semilla alimenticia de Itzamn,
303509303791931303 um-la-um tich'-king-um gran seor, tiempo de rezos.

Escena: La diosa del arco iris est sentada con el signo "h'a" (comida).

2.2 VIII 2 VIII 2 [das hasta la fecha] VIII

4.4 II 411 4 [das hasta la fecha] II
6.1 VII 1 VII 1 [da hasta la fecha] VII
8.2 III 2III 2 [das hasta la fecha] III
28574463303976 ooch-in-h'a* um-tzek Semilla alimenticia de Yum Tzek,
quien amenaza con obstculos
y muerte
15593486170562165 ye-cham-el u-kaz-ac

Escena: La diosa de la muerte con falda negra est sentada con el signo "h'a" (comida) en la mano.

Dl 0-11 c.
IIn-Ben-Chan-Chab-Toh I Imix-Ben-Chicchan-Caban-Muluc
XIII Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix XIII Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik-Hix

DlOc.

l. 427 30397686 ... um-tzek-el Presente est Yum Tzek, quien

15593486242578198 ye-cham-el t'i-bu-tah amenaza de muerte a tiempo.
1I 1I 1 [da hasta la fecha] I
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado, levantando la mano derecha e indicando hacia abajo
con la izquierda.

49
 YURI V. KNROSOV

2. 16427229962169 h' e- ... itz-am-cit*-nga Aqu presente est Itzamn,

303509303472/531230 um-la-um h' el-been-tzil-aan gran seor, bendito jefe.
5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado, indicando hacia adelante.

3.170427113950 u- ... h'un-lah-p'e La presencia de H'un Lah p'e

17056216524257886 u-kaz-ac t'i-bu-el con obstculos a su tiempo.
10 III 10 III 10 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la guerra H'un Lah p'e est sentado, levantando la mano con la palma hacia arriba e indi-
cando hacia adelante.

D11c.

4.170427303949 u- ... um-viil La presencia de Yum Viil, quien

28574463 III561230 ooch-in-h'a* ox-xic-aan alimenta con semillas, viajero.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado, indicando hacia arriba.

5.170427472/624230 u- ... king-been-tzil-aan La presencia de Kinbentzilaan,

32442237170562165 tooc-cu*te u-kaz-ac quemador de plantas, su mal.
lSV lSV 15 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios del sol est sentado, levantando la mano hacia arriba.

6.170427793319 u- ... kax-ix La presencia de Kaxix,

472/490230323468303 zin-been-tzil-aan lich-xoy-um poderoso al llegar.
9 XIII 9 XIII 81 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia est sentado, indicando con la mano derecha hacia arriba y con dos dedos de la
izquierda hacia abajo.

D12c.
XIII Ki-Chib-In-Cham-Ki XIII Chuen-Cib-Imix-Cimi

1. 792[189]230 630237 ka-[ma]-aan nic-te Recibe la flor

248919 303509303 tit zoot um-la-um Tit Zoot, gran seor.
26 XIII 26 XIII 26 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios Tit Zoot est sentado, con el signo "nic" (flor) en la mano, lo que simboliza contraer matri-
monio.

2.792[189]230630237 ka-[ma]-aan nic-te Recibe la flor

V194442303949 hoaay-cu um-viil Ho Vaay Cu, Yum ViiI
26 XIII 26 XIII 26 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios Ho Vaay Cu est sentado, con el signo "nic" (flor) en la mano, lo que simboliza contraer
matrimonio.

3.792[189]230630237 ka-[ma]-aan nic-te Recibe la flor

472/62423032442237 king-been-tzil-aan tooc-cu*-te Kinbentzilaan, quemador de
plantas.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del sol Kinbentzilaan est sentado, con el signo "nic" (flor) en la mano, lo que simboliza
contraer matrimonio.

D13-14c.
JI Men-In-Chi-Ben-Cu JI Men-Imix-Manik-Ben-Cavac-
JI Chan-Ki-Chab-Ak-Toh Chicchan-Chuen-Caban-Akbal
Muluc

50
 COMPE~DTO XCARET

D13c.

1. IV787238/553 24584303 cang-chi-ki-ngal ngi-ch'um-um* Cuadrpeda venada, esposa

VII279463? 170562165 uuc-p'u-h'u u-kaz-ac de Uuc P'uh, obstculos.
7 IX 7 IX 7 [das hasta la fecha] IX
Escena: La hembra del venado aparece como mujer frente al dios de la caza, los dos estn sentados agarrn-
dose de las manos.

2.87478724584303 ku-chi ngi-ch'um-um* Zopilote hembra, esposa

518740121335 tzu-lu tzo-la-ac-men de Perro, segn el orden.
3 XII 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII
Escena: La zopilote hembra est de rodillas sobre un petate frente al dios Perro sentado.

D14c.

3.58430357924609[584}303 ch'um-um*-mac ngi-ch'um-um* Zorra es esposa de

229962169878486/151 itz-am-cit*-nga mu-ez-in-el Itzamn, multiplicador [de hijos],
303509303 IlI561230 um-la-um ox-xic-aan gran seor, viajero.
3 II 3 II 3 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado, abrazando a la Zorra con cuerpo humano, volteada de espalda.

4.26789624584303 zac-ch'up ngi-ch'um-um* Zac Ch'up es esposa de

577966323468303 in*-tox-tox* lich-xoy-um Tox, cuando viene, dueo
472/49023028574463 zin-been-tzil-aan ooch-in-h'a* poderoso de la semilla alimentadora.
13 II 13 II 13 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios de la tormenta Tox est sentado, abrazando a la diosa Virgen, volteada de espalda, con man-
chas negras en la cadera y con el signo "h'a" (comida) en la mano.

D15c.
III Ech '-La-Eeb-H'a-Chib III Lamat-Hix-Ahav-Cimi-Eeb-
III Hix-Cham-Hetz'-Och-Ik Hetz'nab-Kan-Oc-Cib-Ik

1. 792189230 630237181 ka-ma-aan nic-te-il Recibe la flor

303976 15593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
12 II 12 II 12 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios de la muerte est sentado, con el signo "nic" (flor) en la mano, lo que simboliza contraer
matrimonio.

2.166189/792630237181 u-ka-ma nic-te-il Reciben la flor

229962169248919 itz-am-cit*-nga tit zoot Itzamn [y] Tit Zoot.
14 III 14 III 14 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado, con el signo "nic" (flor) en la mano, lo que simboliza contraer
matrimonio.

51
 YURI V. Kl\ROSOV

PARTEIII

D16-23. PREDICCIO}.lES PARA LAS MUJERES

D16a.
H'a-Chib-Ech '-La-Eeb Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb

1. 303976170442821 um-tzek u-cu-chu Yum Tzek es carga de

153896 170562165 ch'up-ch'up* u-kaz-ac la mujer, obstculos.
21 21 21 [das]
Escena: La mujer est sentada indicando hacia adelante; en una bolsa detrs de la espalda tiene una calavera.

2.574463319170442821 in-h'a*-ix u-cu-chu Las semillas son carga de

153896 303949 ch'up'ch'up* um-viil la mujer [cuando] Yum Viii.
31 31 31 [das]
Escena: La mujer est sentada, levantando la mano. Tiene signos "in-ha" (semillas) y otros smbolos en la
bolsa que trae en la espalda.

D16-17a.
rCiclo de veinte das]

D16a.
Men-Chib-Chab-Hetz'-Cu Men-Cib-Caban-Hetznab-Cavac

1. .. , [28574463] ... [ooch-in-h'a*] ... [semillas nutritivas]

... 24609303 ... ngi-cha-um ... llegada .

Escena: El dios del cielo Itzamn camina indicando hacia arriba. En la mano tiene un bculo, en una bolsa
en la espalda se ven los signos "in-h'a" (semillas).

D17a.

La-In-Ik-Ak-H'a Ahav-Imix-Ik-AkbaJ-Kan
2.... [170442821] ... [u-cu-chu] ... [carga]
... V[194]442 ... ho-[vaay]-cu ... Ho-Vaay-Cu.
Escena: El dios Ho Vaay Cu camina con un bculo en la mano y un caracol en una bolsa que trae en la espalda.

Chan-Cham-Chi-Ech '-Toh Chicchan-Cimi-Manik-Lamat

MuJuc
3. [170442]82184232 [u-cu]-chu poc-tooc El fuego encendido es carga de
121335153896 tzo-Ia-ca-men ch'up-ch'up* la mujer, segn el orden.
Escena: La diosa camina levantando la mano hacia arriba. En la bolsa que lleva a la espalda se ven los signos
"poc-tooc" (fuego encendido).

Och-Ki-Eeb-Ben-Hix Oc-Chuen-Eeb-Ben-Hix
4.170442821 I.X950 u-cu-chu h'un-Iah-p' e La carga de Hun-Lah-P'e,
170562165 24267686 u-kaz-ac t'i-xul-el obstculos hasta el fin
Escena: El dios de la guerra H'un Lah p'e est sentado con su escudo en la espalda. En el escudo seve el signo
de la muerte.

D18-19a.
[VIII] Ik-Hix-Cham-Hetz'-Och [VIII] Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc

52
 COMPE:-lDIO XC.\RET

D18a.

1. ... 169191562 ... -nga tzub-kaz ... aumenta el dao

153896303509303 ch'up-ch'up* um-la-um para la mujer del gran seor,
12 VII 12 VII 12 [das hasta la fecha] VII
Escena: La diosa con el cuerpo cubierto de manchas negras est sentada en un banco. Entre las manos tiene
una vasija llena de ofrendas.

2. [11218620]... [ca-yax-kan]... [Las nuevas semillas son ofrenda de]

267896 ... zac-ch'up ... la virgen.
12 VI 12 VI 12 [das hasta la fecha] VI
Escena: La diosa Virgen est sentada con los signos "ca-Yax-kan" (nuevas semillas) entre las manos.

3. ... [Las nuevas semillas son ofrenda de]

153896 ch'up-ch'up* ... la mujer. ..
9 II 9 11 9 [das hasta la fecha] 11
Escena: La diosa est sentada levantando la mano, con la palma hacia arriba.

D19a.

4.... ...[ofrenda de]

153896 ... ch'up-ch'up* ... la mujer. ..
10 XII 10 XII 10 [das hasta la fecha] XII
Escena: La diosa est sentada con una mano abierta.

5.... ...[ofrenda de]

... 153896 ... ch'up-ch'up* ... mujer.
9 VIII 9 VIII 9 [das hasta la fecha] VIII
Escena: La diosa est sentada con una mano abierta.

D19-21a.
bu-lu-cu La-Chan-Och-Eeb-La XI Ahav-Chicchan-Oc-Men!

D19a.

1. 787165184153896319 chi-ca-ah ch'up-ch'up*-ix A escoger una mujer

24609303254723 ngi-cha-um ti-ti* viene Ti [zopilote].
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios con cabeza de zopilote est parado frente a una diosa sentada; uno de sus pies se encuentra
sobre las rodillas de esta mujer.

D20a.

2.442821184153896319 cu-chu-ah ch'up-ch'up*-ix La carga de la mujer

24609169248919 ngi-cha-ang tit-zoot ser Tit Zoot.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: La diosa est sentada deteniendo en la mano izquierda al dios Tit Zoot. La mano derecha est ce-
rrada en puo.

3. [442821-184153896319] [cu-chu-ah ch'up-ch'up*-ix] [La carga de la mujer]

24609169... ngi-cha-ang... ser ...
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: La diosa est sentada deteniendo en la mano a un personaje con el cuerpo cubierto de manchas de
muerto, tiene un collar puesto y el signo "kaz" (mal) en vez de cabeza. La diosa levanta la mano derecha
con los dedos hacia arriba.

53
 YURI V. KNROSOV

4. [442821184153896319 [cu-chu-ah ch'up-ch'up*-ix [La carga de la mujer

24609169303976] ngi-cha-ang um-tzek] ser Yum Tzek]
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: La diosa est sentada con el dios de la muerte entre las manos.

D21a.

5. [442821-184153896319 [cu-chu-ah ch'up-ch'up*-ix [La carga de la mujer

24609169 229962169] ngi-cha-ang itz-am-cit*-nga] ser Itzamn]
[13 XI] [13 XI] [13 das hasta la fecha XI]
Escena: La diosa est sentada con el dios del cielo entre las manos.

D21-22a.
[VII] Och-Chib-Ik-Ech'-Hix [VII] Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
VII La-Eeb-Cham-Hetz'-H'a Ahav-Cimi!-Eeb!-Hetz'nab-Kan

D21a.

1. ... 153896319 ... ch'up-ch'up-ix* .... ...mujer. ..

II 55324609169 II 124335 II-ki-ngi-cha-ang ca-ab-la-ac-men 2 bolas de copal a la llegada,
hacer esto.
3 [X] 3 [X] 3 [das hasta la fecha X]
Escena: Una mujer est sentada, tendiendo la mano .

2.... 153896319 ... ch'up-ch'up*-ix ... mujer,

... 189407 III 55324609169 ... -ma-t'iz III-ki-ngi-cha-ang 3 bolas de copal a la llegada .
2 XII 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII

D22a.

3.... 153896319 ... ch'up-ch'up*-ix ... mujer,

28574463 ooch-in-h'a* semillas nutritivas,
VII 55324609169 VII-ki-ngi-cha-ang 7 bolas de cap al a la llegada.
7VI 7VI 7 [das hasta la fecha] VI

4.... 153896319 ... ch'up-ch'up*-ix ... mujer

472/337 le-been-tzil a buen tiempo
V 553 24609169 V-ki-ngi-cha-ang 5 bolas de copal a la llegada.
gIl gIl g [das hasta la fecha] II

5.... 153896319 ... ch'up-ch'up*-ix ... mujer,

166562165 u-kaz-ac elma!,
III 553609169 III-ki-cha-ang 3 bolas de copal a la llegada.
3V 3V 3 [das hasta la fecha] V

6.... 153896319 ... ch'up-ch'up*-ix ... mujer

93857787 ah'-tem-chi que hace la ofrenda,
553242578198 ki-t'i-bu-tah bola de cap al a la aparicin.
2 VII 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII

D22-23a.
[Ciclo de 780 das. La tabla de introduccin se borr]

54
 e o ~1 P E :-; DIO X e .\ R ET

D22a.

II Men-Ki-Chi-Ak-Cu II Hetz'nab-Caban-Cib-Men-Hix-
II Chib-Eeb-Ech'-H'a-La Ben-Eeb-Chuen-Ok-Muluc-
II Chab-Ben-Toh-Chan-In Lamat-Manik-Cimi-Chicchan-Kan-
II Hetz'-Hix-Och-Cham-Ik Akbal-Ik-Imix-Ahav-Cavac

D23a.

1. [763374197303949] [noc-e-ch'e um-viil] [De la estrella fugaz de Yum Viil]

668316 [28574463] ba-tu [ooch-in-h'a*] aparicin [alimenta con semillas].
2 IV 2 IV 2 [das hasta la fecha]IV
Escena: El dios de la abundancia vuela cabeza hacia abajo con el signo "h'a" (comida) en la mano.

2. [763374197303976] [noc-e-ch' e um-tzek] [De la estrella fugaz de Yum Tzek]

668316 15593386 ba-tu ye-cham-el aparicin, amenaza de muerte.
8 XII 8 XII 8 [das hasta la fecha] XII

3. [763374].197203958 [noc-e]-ch'e xa-ngom De la estrella fugaz de Xanom

668316248919 ba-tu tit-zoot aparicin con Tit Zoot.
7VI 7VI 7 [das hasta la fecha] VI

4. [763]374197 IX950 [noc]-e-ch'e h'un-lah-p'e De la estrella fugaz de Hun Lah P' e

668316124335 ba-tu ab-la-ac-men aparicin, as es su ocupacin.
10 m 10m 10 [das hasta la fecha] m

5.763-374197793-319 noc-e-ch'e kax-ix De la estrella fugaz de Kaxix

668316203958 ba-tu xa-ngom aparicin habr.
UII UU 12! [das hasta la fecha] II

D16-17b.
Toh-In-Ben-Chan-Chab MuJuc-Imix-Ben-Chicchan-Caban

D16b.

1. 793319170442821 kax-ix u-cu-chu Kaxix es la carga de

153896319472/337 ch'up-ch'up*-ix le-been-tzil la mujer a buen tiempo.
13 13 13 [das]
Escena: La mujer est parada cargando al dios de la lluvia en una bolsa que trae en la espalda.

2.303976170442821 um-tzek u-cu-chu Yum Tzek es la carga de

153896319 15593386 ch'up-ch'up*-ix ye-cham-el la mujer, el que amenaza de
muerte.
4 4 4 [das]
Escena: La mujer est parada cargando al dios de la muerte en una bolsa que trae en la espalda. En la mano
tiene el signo "h'a" (comida).

D17b.

3.229962169170442821 itz-am-cit*-nga u-cu-chu Itzamn es la carga de

153896319 303509303 ch'up-ch'up*-ix um-la-um la mujer, gran seor.
20 20 20 [das]

4. I.X950 170442821 h'un-lah-p' e u-cu-chu H'un Lah p'e es la carga de

153896319121335 ch'up-ch'up*-ix tzo-la-ac-men la mujer, segn el orden.
15 15 15 [das]

55
 YURI V. KNROSOV

D17-18b.
Eeb-H"a-Chib-Ech '-La Eeb-Kan-Cib-Lamat-Ahav

D17b.

1. 246943031708254 ngi-zotz'-um u-m u-ti [Pjaro] ... es el augurio para

153896319472/337 ch'up-ch'up*-ix le-been-tzil la mujer a buen tiempo.
11 11 11 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda se ve un pjaro.

2.1579668254 ma-tox mu-ti Tox es el augurio para

153896319472/337 ch'up-ch'up*-ix le-been-tzil la mujer a buen tiempo.
7 7 7 [das]

3.5187401708254 tzu-lu u-mu-ti Perro es el augurio para la

153896319 IlI561230 ch'up-ch'up*-ix ox-xic-aan mujer, viajero.
6 6 6 [das]

D18b.

4.3039761708254 um-tzek u-mu-ti Yum Tzek es el signo para

26789631915593486 zac-ch'up-ix ye-cham-el la virgen, el que amenaza de muerte.
16 16 16 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda se encuentra el dios de la muerte.

5.2299621691708254 itz-am-cit*-nga u-mu-ti Itzamn es el augurio para

267896 303509303 zac-ch'up um-la-um la virgen, gran seor.
8 8 8 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En la cabeza tiene un tocado del dios del cielo.

6. XIlI7251708254 XIlI-mu-aan u-mu-ti Oxlahun Mu es el augurio para

153896170562165 ch'up-ch'up* u-kaz-ac la mujer, trae dao.
4 4 4 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda se encuentra el Tecolote.

D19b.
X Ik-Hix-Cham-Hetz'-Och X Ik-Hix-Cimi-Hetznab-Oc

1. 24609303153896 ngi-cha-um ch'up-ch'up* Visita a la mujer

267896 IlI561230 zac-ch'up ox-xic-aan ya la virgen el viajero.
29 XIII 29 XIII 29 [das hasta la fecha] XIII
Escena: La mujer que tiene tres manchas en el vientre est sentada frente al dios Tit Zoot.

2.24609303153896319 ngi-cha-um ch'up-ch'up*-ix Visita a la mujer

26789630397686 zac-ch'up um-tzek-el ya la virgen Yum Tzek.
23 X 23 X 23 [das hasta la fecha] X
Escena: La mujer que tiene manchas negras est sentada frente al dios Yum Tzek. La mujer est desvestida,
nicamente tiene puestos los aretes.

D19-20b.
VI Chib-Ech '-La-Eeb-H'a VI Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

56
 COMPE:-':OIO XCARET

D19b.

l. 24609303 153896319 ngi-cha-um ch'up-ch'up*-ix Visita a la mujer

VII880 124335 uuc-chin ab-la-ac-men Pcari, es su ocupacin.
28 VIII 28 VIII 28 [das hasta la fechal VIII

D20b.

2. 24609303 153896 ngi-cha-um ch'up-ch'up* Visita a la mujer

267919 303509303 zac-zoot um-la-um Zac Zoot, gran seor.
24 VI 24 VI 24 [das hasta la fe chal VI
Escena: La mujer est sentada con el dios Tit Zoot en sus rodillas.

D20b.
Il Cu-Ki-Ak-Men-Chi Il Cavac-Chuen-Akbal-Men-Manik

l. ... 170254509303 ... u-ti-la-um ... [en la tierra ?l

964472/666316 ez-cit och-ut-been-tzil de Ez Cit bendita aparicin.
20 IX 20 IX 20 [das hasta la fechal IX
Escena: El dios Ez Cit est sentado en una estera con los brazos cruzados e indicando hacia arriba.

2.763374197666316 noc-e-ch' e och-ut De una estrella fugaz aparece

229962169 303509303 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
19 II 19 II 19 [das hasta la fechal II

3. 763374197666316 noc-e-ch' e och-ut De una estrella fugaz aparece

30397686 15593386 um-tzek-el ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13I1 13I1 13 [das hasta la fechal II

D21b.
VIIOch-Chib-Ik-Ech'-Hix VIIOc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
VII La-Eeb-Cham-Hetz'-H'a Ahav-Cimi!-Eeb!-Hetz'nab-Kan

l. 223896 24609303 itz-ch'up ngi-cha-um A la muchacha madura visita

966472/490230 tox zin-been-tzil-aan Tox poderoso.
71 71 7 [das hasta la fechal I

2. 223896 24609303 itz-ch'up ngi-cha-um A la muchacha madura visita

518740166562165 tzu-lu u-kaz-ac el Perro, llevando dao.
7 VIII 7 VIII 7 [das hasta la fechal VIII
Escena: La diosa est enfrente al Perro, sentado como una persona.

3.22389624609303 itz-ch'up ngi-cha-um A la muchacha madura visita

495578792 III562230 i-bu-ka ox-xic-aan el Armadillo, viajero.
7I1 7I1 7 [das hasta la fechal II

4. 223896 24609303 itz-ch'up ngi-cha-um A la muchacha madura visita

IV238/78755315593486 cang-chi-ki-ngal ye-cham-el el Venado, amenazando de muerte.
S VII S VII S [das hasta la fechal VII

D22b.
III Ak-Men-Chi-Cu-Ki III Akbal-Men-Manik-Cavac
Chuen

57
 YURI V. KNROSOV

l. 511624181668184 la-king-il- ba-ah En el Oriente gobierna

793319472/337 kax-ix le-been-tzil Kaxix a buen tiempo.
13 m 13 m 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado con el signo "h'a" (comida) entre las manos.

2.174955666184 xam-xib och-ah Al Norte entra

267896 I1I561230 zac-ch'up ox-xic-aan Zac Ch'up, viajera.
13 m 13 m 13 [das hasta la fecha] III
Escena: La diosa-virgen Zac Ch'up est sentada con el signo "h'a" (comida) entre las manos.

3.787624181668184 chi-king-il ba-ah En el Occidente gobierna

472/624230121335 king-been-tzil-aan tzo-la-ac-men Kinbentzilaan, segn el orden.
13 III 13 m 13 [das hasta la fecha m]
Escena: El dios del sol Kinbentzilaan est sentado con el signo "h'a" (comida) entre las manos.

4.189211-162668184 ma-ho! ba-ah En el Sur gobierna

303949 323468303 um-viillich-xoy-um Yum Viii cuando visita,
303509303 um-la-um gran seor.
13m 13m 13 [das hasta la fecha] III

D23b.
VIII H'a- Toh-Hix-Cu-Eeh' VIII Kan-MuJue-Hix-Ca va e-Lama t

l. 286 ... 184 V195442 tul- ... -ah ho-vaay-cu Ofrece en sacrificio a Ho Vaay Cu
735170671 ca u-nich' el pez, su bocado
153896319 303-509303 ch'up-ch'up*-ix um-la-um la mujer, al gran seor.
12 VII 12 VII 12 [das hasta la fecha] VII
Escena: La diosa est sentada con un plato de pescado en la mano.

2. 286 ... 218915 tul- ... yax-chan Ofrece en sacrificio a Yax Chan
101/327170671 hetz'-kaak u-nich' el fuego, su bocado.
12 VI 12 VI 12 [das hasta la fecha] VI

3.286 ... 716 tul- ... mox Ofrece en sacrificio a Mox

729463 170671 cutz-h'a u-nich' el pavo, su bocado.
12V 12V 12 [das hasta la fecha] V

4.286 ... 303976 tul- ... um-tzek Ofrece en sacrificio a Yum Tzek,
155934[86]121335 ye-cham-[ell tzo-la-ac-men quien amenaza de muerte, segn
el orden de las cosas.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV

5. 286 ... 303949 tul- ... um-viil Ofrece en sacrificio a Yum Viii
819170671 h'eb u-nich' carne de venado es su bocado.
12 m 12 m 12 [das hasta la fecha] III

6.286' ... 28574463 tul- ... ooch-in-h'a* Ofrece en sacrificio semillas

alimentadoras
170671254723 u-nich' ti-ti* es el bocado para Zopilote.
svm svm S [das hasta la fecha] vm

D16-17c.
Toh-Hix-Cu-H'a- Toh MuJue-Hix-Cavae-Kan

58
 COMPE~DIO XC.\RET

D16e.

1. XIIJ.725 1668254 XIII-mu-aan u-mu-ti Oxlahun Mu es el augurio para la

153896319166562165 ch'up-ch'up*-ix u-kaz-ac mujer, lleva dao.
S S S [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda se ve el Tecolote.

2.874874170562165 ku-ku u-kaz-ac [u-mu-ti] Quetzal lleva dao [augurio]

[1708254]
153896319 III561230 ch'up-ch'up*-ix ox-xic-aan para la mujer, viajero.
13 13 13 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda se encuentra el Quetzal.

3.356256256 ... 8254 mo-o-o ... -mu-ti Guacamaya es el augurio para la

267896170562165 zac-ch'up u-kaz-ac virgen, lleva dao.
13 13 13 [das]
Escena: La mujer est sentada tendiendo la mano. En su espalda aparece la Guacamaya.

D17e.

4. 24 ... 303 153896319 ngi-... -um ch'up-ch'up*-ix [Pjaro es el augurio] para la mujer,
16562254472/337 h' e-kaz-ti le-been-tzil revela lo oculto a buen tiempo.
13 13 13 [das]

5.254723 ... 8254 ti-ti* ... -mu-ti Zopilote es el augurio para la

153896319 124335 ch'up-ch'up*-ix ab-la-ac-men mujer, as son sus ocupaciones.
S S S [das]

6.4425181708230 cu-tzu u-mu-aan Pavo es pariente de

15389631928574463 ch'up-ch'up*-ix ooch-in-h'a* la mujer, alimenta con semillas.
12 12 lO! [das]

D17-18e.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

D17e.

1.170303976170442821 u-um-tzek u-cu-chu Yum Tzek es la carga de

1538963199393486 ch'up-ch'up*-ix ah'-cham-el la mujer, destructor.
15 VI 15 VI 15 [das hasta la fecha] VI
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda tiene al dios de la
muerte. La mujer est desvestida, nicamente lleva puestos los aretes.

D18e.

2.11211620170442821 ca-yax-kan u-cu-chu Otras semillas nuevas son la carga

229962169153896319 Itz-am-cit*-nga ch'up-ch'up*-ix de la mujer, con Itzamn.
33 XIII 33 XIII 33 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Una mujer est sentada con los signos "yax-kan" (nuevas semillas) en la bolsa que trae en la espalda.

3.8323170442821 mu-lich u-cu-chu .. .la carga es

166562165153896319 u-kaz-ac ch'up-ch'up*-ix daina para la mujer.
4 IV 4 IV 4 [das hasta la fechal IV
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda tiene a un personaje
con el signo "kaz" (mal) en vez de cabeza y un collar.

59
 YURI V. KNROSOV

D18-19c.
XIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

D18c.

1. 267324934170442821 zac-chac-cham u-cu-chu ... es la carga de

15389615593486 ch'up-ch'up* ye-cham-el la mujer, el que amenaza de muerte.
32 VI 32 VI 32 [das hasta la fecha] VI
Escena: Una mujer est sentada indicando con la mano derecha hacia arriba y con dos dedos de la mano
izqierda para abajo. En una bolsa que trae en la espalda tiene una calavera.

D19c.

2. Il211620 170442821 ca-yax-kan u-cu-chu Otras semillas nuevas son carga

303949 28574463 um-viilooch-in-h'a* con Yum ViiI, que alimenta con
semillas
20 XIII 20 XIII 20 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda se encuentran los
signos "yax-kan" (semillas nuevas).

D19-20c.
XIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

D19c.

1. IX950 170442821 h'un-Iah-p'e u-cu-chu H'un Lah p'e es la carga de

267896327237/668 zac-ch'up hetz'-ab-te la virgen, lancero.
11 XI 11 XI 11 [das hasta la fecha] XI
Escena: Una mujer est sentada tendiendo una mano. En una bolsa que trae en la espalda se encuentra un
personaje con el signo "kaz" en vez de cabeza y un collar.

2. 32/537267896 poc-tooc zac-ch'up Fuego encendido lleva la virgen,

9344282132237442 ah'-cu-chu tooc-te-cu* la carga quemadora de rboles.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] IX
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda se ve el signo "poc-
tooc" (fuego encendido).

D20c.

3. 303976 166442821 um-tzek u-cu-chu Yum Tzek es la carga de la

26789615593486 zac-ch'up ye-cham-el virgen, el que amenaza de muerte.
11 VII 11 VII 11 [das hasta la fecha] VII
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda se encuentra un
personaje con el signo "kaz" (mal) en vez de cabeza y un collar.

4.303949166442821 um-viil u-cu-chu Yum ViiI es la carga de la

26789628574463 zac-ch'up ooch-in-h'a* virgen, l alimenta con semillas.
10 IV 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda tiene al dios de la
abundancia Yum ViiI.

5.267509319166442821 zac-Ia-ix u-cu-chu Zac Laix es la carga de

267896 III561230 zac-ch'up ox-xic-aan la virgen, viajero.
9 XIII 9 XIII 9as hasta la fecha] XIII
Escena: Una mujer est sentada tendiendo la mano. En una bolsa que trae en la espalda tiene al dios Zac
Laix (Seor Blanco).

60
 COMPE"OIO XCARET

D21-22c.
Chab-Toh-In-Ben-Chan Caban-Muluc-Imix-Ben-Chicchan

D21c.

1. 24609169 V194442 ngi-cha-ang ho-vaay-cu Visita Ho Vaay Cu

153896 472/490 ch'up-ch'up* zin-been-tzil a la mujer, poderoso.
S S S [das]
Escena: Una mujer est sentada frente al dios Ho Vaay Cu.

2.24609169211915 ngi-cha-ang yax chan Visita Yax Chan

153896242578198 ch'up-ch'up* t'i-bu-tah a la mujer, a su llegada.
21 21 21 [das]
Escena: Una mujer est sentada frente al dios Yax Chan.

3.24609169 IV195?970 ngi-cha-ang cang-vaay-cu Visita Can Vaay Cu,

I1I561230 303509303 ox-xic-aan um-la-um viajero, gran seor.
16 16 16 [das]
Escena: Una mujer est sentada frente al Dios Can Vaay Cu.

D22c.

4. 24584303 1-13950 ngi-ch'um-um* h'un-lah-p'e Tiene H'un Lah p'e a la

153896155934[86] ch'up-ch'up* ye-cham-[el] mujer, amenaza de muerte.
10 10 10 [das]

D22-23c.
JI Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' 11 Oc-Ik-Hix-Cimi- Hetznab

D22c.

1.15593486153896 ye-cham-el ch'up-ch'up* Amenaza de muerte a la mujer,

170562165990390 u-kaz-ac h'av-av obstculos al llegar.
10 XII 10 XII 10 [das hasta la fecha] XII
Escena: Una mujer est sentada con el dios de la muerte (diferente) en sus rodillas.

2.15593486990390 ye-cham-el h'av-av Amenaza de muerte al llegar,

170562165267896 u-kaz-ac zac-ch'up obstculos a la virgen.
12 XI 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: Una mujer est sentada echando hacia atrs la cabeza frente al dios.

3.76376315593486 noc-noc ye-cham-el Jorobado amenaza de muerte

170242676198121335 u-t'i-xul-tah tzo-la-ac-men acechando segn el orden de las
cosas.
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII

D23c.

4.2857446324609303 ooch-in-h'a* ngi-cha-um El que alimenta con semillas viene,

I1I561230 303509303 ox-xic-aan um-la-um viajero, gran seor.
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Una mujer est sentada frente al dios Ho Vaay Cu.

61
 YURI V. KNROSOV

5. 1559348624609303 ye-cham-el ngi-cha-um Amenaza de muerte, viene

121-335 ... 468303 tzo-Ia-ac-men ... -xoy-um segn el orden de las cosas ... visita.
7 VII 7 VII 7 [das hasta la fecha] VII
Escena: Una mujer est sentada frente al dios de la muerte.

6.28574463471-784 ooch-in-h'a* been-ez El que alimenta con semillas lleva,

III561230 153896 ox-xic-aan ch'up-ch'up* viajero, a la mujer.
SI SI S [das hasta la fecha] II!
Escena: Una mujer est sentada con una nia en sus rodillas. En una bolsa que trae en la espalda se encuen-
tra otra nia.

PARTEIV

D24-29. MOVIMIENTOS DEL PLANETA VENUS

D24.I-ill.
[IntroduccinJ

I-II.

1. ... [Da IV Ahav S Cum-hu]

2. 67986184791-666319 ze-el-ah tich' -och-ix Llega la salida
3. ... 324173 ... chac-ech' ... Gran Estrella .
4. 512624181303776184 la-king-il um-naab-ah En el Oriente pasa
5. 324173 IV194442 chac-ech' cang-vaay-cu Gran Estrella con Can Vaay Cu,
6. 324173472/926 chac-ech' u-haa-been-tzil Gran Estrella con Haabentzil,
7. 3241731915 chac-ech' h'un-chan Gran Estrella con H'un Can,
8. 324173 195686 chac-ech' vaay-tz'ay Gran estrella con espritu Tapir,
9. 324173303976 chac-ech' um-tzek Gran Estrella con Yum Tzek,
10. 1708165420100 u-mu-ca chab-ab* oculto bajo la tierra,
11. 1708165170508169 u-m u-ca u-tang-nga* su silencio,
12. 170668165310553-319 u-ba-ac vin-ki-ix cambia el orden.

ill.

13. IV509 VIII844463 IV la S chum-h'a [Da] IV Ahav S Cum-hu

14. 791-666319 tich' -och-ix Sale
15. 577966324829 in-tox-tox* chac-ech' del Tox Gran Estrella,
16. X500169324173 ah-chah'-ang chac-ech' del Lahun Chan Gran Estrella,
17. 188716 et-mox con Mox,
18. 188324681 et-chac-coh con Chac Coh
19. 188[303]949 et-[ um]-viil con Yum Viii,
20. 188[703]795 et-[aac]-noc con espritu Tortuga,
21. 188974 et-tz'uuy con [el dios] joven

D24.I-ill.
[Fechas del ciclo 8.2.0J

I.

121-628181121492 tzo-la-ac-king-il tzo-la-ac-tun Cuenta de das, cuenta de aos

1-624784 93472/518 I-king-ez ah'-tzu-been-tzil para todo el tiempo ordenadas.
6.2.0286351 6.2.0 tul-ap 6.2.0 volviendo atrs desde
IV 509 VIII 844463 IV-la VIII-chum-h'a IV Ahav S Cum-hu

62
 e o M P E X DIO X e .\ RET

Il.

9.9.16.0.0 9.9.16.0.0 IV [Ahav 8 Cum-hu]

1509 XVIII-703230 lla 18 aac-aan [-6.2.0] 1Ahav 18 Ka-yab

Ill.

9.9.9.16.0 9.9.9.16.0 9.9.9.16.0 [1 Ahav 18 Ka-yab]

1509 XVIII265609 1la 18 hek-cha [12.19.0.16.0]1 Ahav 18 Vo

D24.N-VIl.
[Tabla de mltiplos 8.2.0J

IVa. [1.1.1].14.01509 [1.1.1].14.01 la 8.2.0 x 52 1Ahav

Va. [15.16].6.01509 [15.16].6.01 la 8.2.0 x 39 1 Ahav
VIa. [10.10].16.01'509 [10.10].16.01 la 8.2.0 x 26 1Ahav
VIIa. [5.5].8.01509 [5.5].8.01 la 8.2.0 x 13 1Ahav

IVb. 1.5.14.4.01509 1.5.14.4.01 la 13.0 x 712 1Ahav

Vb. 9.11.7.0 1509 9.11.7.0 1la 13.0 x 265 1Ahav
VIb. 4.12.8.0 1509 4.12.8.01 la 13.0 x 128 1Ahav
VIIb. 1.5.5.01'509 1.5.5.01 la 13.0 x 35 1Ahav

IVe. 4.17.6.0 VI509 4.17.6.0 VI la 8.2.0 x 12 VI Ahav

Ve. 4.9.4.0 XI509 4.9.4.0 XI la 8.2.0 x 11 XI Ahav
VIe. 4.1.2.0 III509 4.1.2.0 III la 8.2.0 x 10 III Ahav
VIIe. 3.13.0.0 VIII509 3.13.0.0 VIII la 8.2.0 x 9 VIII Ahav

IVd. 3.4.16.0 XIII509 3.4.16.0 XIII la 8.2.0 x 8 XIII Ahav

Vd. 2.16.14.0 V509 2.16.14.0 V la 8.2.0 x 7 V Ahav
VId. 2.8.12.0 X509 2.8.12.0 X la 8.2.0 x 6 X Ahav
VIId. 2.0.10.0 II509 2.0.10.0 II la 8.2.0 x 5 II Ahav

IVe.1.12.5.0 VII509 1.12.8!.0 VII la 8.2.0 x 4 VII Ahav

Ve. 1.4.6.0 XII509 1.4.6.0 XII la 8.2.0 x 3 XII Ahav
VIe. 16.4.0 IV509 16.4.0 IV la 8.2.0 x 2 IV Ahav
VIIe. 8.2.0 VIII509 8.2.0 VIII la 8.2.0 x 1 IX! Ahav

D25.
[Primer ao de la Gran EstrellaJ

D25.l.

1. III-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII- II-X-V-XIII-VIII Chib [Cib]

2. IV218624 4 yax-king 4 [fecha del mes] Yax-kin
3. 303776174955 um-naab xam-xib Pasa al Norte,
4. 1707408324173 u-lu-mu chac-ech' con el Pavo la Gran Estrella.
5. 11.16 11.16 [Pasaron] 236 [das].
6. VIII267442 8 zac-cu* 9! [fecha del mes] Zac.
7. 68667924181 tz'ay ze-ngi-il Donde Tapir estaba
8. 324829512624181 chac-ech'la-king-il Gran Estrella en Oriente.
9. XIX703 19 aac 19 [fecha del mes] Ka-yab
10. [11.16] [11.16] [Pasaron 236 das].

63
 YURI V. KNROSOV

D25.II.

1. 1-I1-X-V-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII Cham [Cimi].

2. XIV267442 XIV-zac-cu* 14 [fecha del mes] Zac
3. 303776786181 um-naab chi-king-il Pasa al Poniente
4. 279381169324173 p'u-muu-nga chac-ech' con p'umun [?]la Gran Estrella.
5. 16.6 16.6 [Pasaron] 326 [das].
6. XVIII8230181 XVIII-mu-aan-il 19! [fecha del mes] Muan
7. 170740867924181 u-lu-mu ze-ngi-il Donde el Pavo estaba
8. 324829174955 chac-ech' xam-xib Gran Estrella en el Norte.
9. IV690 IV-zotz' 4 [fecha del mes] Zotz'
10. 4.10 4.10 [Pasaron] 90 [das].

D25.m.

1. V-XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-I1-X Chib [Cib]

2. XIX679165 XIX-ze-ca 19 [fecha del mes] Zec
3. 303776189211162 um-naab ma-ho! Pasa al Sur
4. 324673 324829 chac-tzic chac-ech' con Chac Tzic la Gran Estrella
5. 1.10.16 1.10.16 [Pasaron] 576 [das].
6. IV218442 IV-yax-cu* 4 [fecha del mes] Yax
7. 27938116967924181 p'u-muu-nga ze-ngi-il Donde Pum un [?] estaba
8. 324829786181 chac-ech' chi-king-il Gran Estrella en el Poniente.
9. XIV492... XIV-tun-... 14 [fecha del mes] Pax.
10. 12.10 12.10 [Pasaron] 250 [das].

D25.IV.

1. XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-I1-X-V ha [Can]
2. VII668181 VII-ba-il 7 [fecha del mes] Xul
3. 303776512624181 um-naab la-king-il Pasa al Oriente,
4. 303976324173 um-tzekchac-ech' con Yum Tzek la Gran Estrella
5. 1.11.4 1.11.4 [Pasaron] 584 [das].
6. XII218442 XII-yax-cu* 12 [fecha del mes] Yax.
7. 32467367924181 chac-tzic ze-ngi-il Donde Chac Tzic estaba
8. 324829189211162 chac-ech' ma-ho! Gran Estrella en el Sur.
9. IH0322 I1-aac-aan 2 [fecha del mes] Ka-yab
10. 0.8 0.8 [Pasaron] 8 [das].

D25a.

1. .. .
2. ... 324173 '" chac-ech' ...Gran Estrella.
3. .. . .949 188238/508 '" -viiI et-tang-ngal ... alimento y campos.
4 ....
5. 170 ... 181 u- ... -il su ...
6. 17059316 u-pac-ut su aparicin ...

Escena: Un dios azul con la boca roja est sentado en el trono adornado con la cabeza del dios del fuego y
smbolos. En las manos tiene una vasija. El fondo es rosado.

D25b.

1. 303776-184512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa en el Oriente,

2. 577966324829 in*-tox-tox* chac-ech' de Tox la Gran Estrella,
3. 716170741 moxu-h'ul a Mox amenaza su dardo.

64
 COMPENDIO XCARET

4. 188446188553319 et-haa et-ki-ix Con las lluvias variables,

5. 170816512218620 u-mu-ca ca-yax-kan esta vez segundo nuevo grano,
6. 188949 18846346 et-viil et h'a?-aan comida y alimentacin.

Escena: El dios celeste de la tormenta (la cara amarilla, la nariz y la frente negras) est apoyado sobre una
rodilla, amenazando con escudo y lanzadardos. El fondo es amarillo oscuro.

D25c.

1. 11 ... 553 171-446165 11- ... -ki u-haa-ac Dos veces ser ...
2. 363-3636375791708165 tzil-tzil-tz'ac-maac u-mu-ca Acabar la lluvia esta vez,
3. 1897978279472/509230 ma-em-mu*-p'u la-been-tzil-aan no caer roco del seor bendito,
4. 189558100279668316 ma-ak-ab-p'u ba-tu no habr roco de noche.

Escena: Atravesado con un dardo el dios celeste del fuego est cado sobre la espalda. El fondo es rojo
oscuro.

D26.
[Segundo ao de la Gran Estrella}

D26.I.

1. II-X-V-VIII-III-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII La [Ahavl
2. I1I844463 I1I-chum-h'a 3 [fecha del mesl Cum-hu
3. 303776184174955 um-naab-ah xam-xib Pasa al Norte,
4. 675165324829 tzic-ca* chac-ech' con Tzic Gran Estrella.
5. 2.5.0 2.5.0 [Pasaronl820 [dasl.
6. I1I690 I1I-zotz' 3 [fecha del mesl Zotz'
7. 303976 um-tzek Donde Yum Tzek [estabal,
8. 324829 512624181 chac-ech' la-king-il Gran Estrella en el Oriente.
9. XIII218442 XIII-yax-cu* 13 [fecha del mesl Yax
10. 11.16 11.16 [Pasaronl236 [dasl.

D26.II.

1. I-IX-IV-XII-VII-II-X-V-XIII-I1I-XI-VI Och [Ocl

2. VIII690 VIII-zotz' 8 [fecha del mesl Zotz'
3. 303776184 786181 um-naab-ah chi-king-il Pasa al Poniente,
4. 155 ... 324829 ye- ... chac-ech' con Ye ... Gran Estrella.
5. 2.9.10. 2.9.10 [Pasaronl 910 [dasl.
6. XIII439 XIII-hot'? 13 [fecha del mesl Mol
7. 673 tzic Donde Tzic [estabal
8. 324829174955 chac-ech' xam-xib Gran Estrella en el Norte.
9. 111-725 I1I-mu-aan 3 [fecha del mesl Muan
10. 4.10 4.10 [Pasaronl90 [dasl.

D26.ill.

1. IV-XII -VII-11-X-V-XIII -VIII-III -XI -VI-I-IX La [Ahav1

2. XVIII492311 XVIII-tun-chul 18 [fecha del mesl Pax
3. 303776184189211162 um-naab-ah ma-ho! Pasa al Sur, [al dios quel
4. XIII238/[562/498l324829 XIII-[chah'-kazl-ngal chac-ech' posee el 13 cielo, Gran Estrella.
5. 3.4.0 3.4.0 [Pasaronl1160 [dasl.
6. XVIII265609. XVIII-hek-cha 18 [fecha del mesl Uo
7.155 ... ye- ... Donde Ye ... [estabal,
8. 324829 786181 chac-ech' chi-king-il Gran Estrella en el Poniente.

65
 YURJ V. KNROSOV

9. VIII 194442 VIII-vaay-cu 8 [fecha del mes] Ch'een

10. 12.10 12.10 [Pasaron] 250 [das].

D26.N.

1. XII-VII-I1-X-V-XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV Ech' [Lamat]

2. VJ.703230 VI-aac-aan 6 [fecha del mes] Ka-yab
3. 303776184509624181 um-naab-ah la-king-il Pasa al Oriente,
4. IV194492173 IV-Vaay-tun ech' con Can Vaay Tun la Estrella.
5. 3.4.8 3.4.8 [Pasaron] 1168 [das].
6. VJ.324609 VI-chac-cha 6 [fecha del mes] Zip
7. XIII238/498562 XIII-chah'-kaz-ngal [Donde] el que posee el 13 cielo
[estaba],
8. 324829189211-162 chac-ech' ma-ho! Gran Estrella en el Sur.
9. XVJ.19444275 XVI-vaay-cu-ox* 16 [fecha del mes] Ch'een
10. 0.8 0.8 [Pasaron] 8 [das].

D26a.

1-2....
3. 170562165237327668 u-kaz-ac te-hetz'-ab obstculos de los laneros
4-6....

Escena: Un dios celeste est sentado en un trono, manteniendo entre las manos un objeto poco claro. El trono
est adornado con smbolos. El fondo es amarillo oscuro.

D26b.

1. 303776184 512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa al Oriente,

2. X498169324173 X-chah'-ang chac-ech' con Lahun Chaan la Gran estrella,
3. 324681171-741 chac-coh u-h'ul al Chac Coh amenaza su dardo.
4. 170562165791-46386 u-kaz-ac tich' -h' a-el Obstculos en das de ofrendas
5. 203958188279472/518 xa-ngom et-p'u-tzu-been-tzil habrn violado el bendito orden,
6. I1I203741188762 ox-xa-h'ul et-noc muchos dardos y cadveres.

Escena: El dios rojo Lahun Chaan est apoyado en una rodilla, levantando dos dardos y lanzadardos. Sobre
su tocado se ve el signo de la estrella. El fondo es amarillo.

D26c.

1. 185874415593486 h'un-tem-nu ye-cham-el Siempre ... amenaza de muerte

2. 237327668188472/518 te-hetz' -ab et-tzu-been-tzil a los lanceros y al bendito orden,
3. 170562165703230184 u-kaz-ac aac-aan-ah el mal para dueos de campos,
4. 188562165165165858 et-kaz-ac ca-ca-tem-muu-Ia y el mal para los guerreros.
381512

Escena: Una fiera de color rojo oscuro aparece atravesada con un dardo verde.

D27.
[Tercer ao de la Gran Estrella]

D27.1

1. IX-IV-XII-VII-I1-X-V-XIII-I1I-XI-VI-I H'a [Kan]

2. XVII218442 XVII-yax-cu* 17 [fecha del mes] Yax
3. 303776184174955 um-naab-ah xam-xib Pasa al Norte,

66
 CO:VIPE:\DIO XC.\RET

4. 472/624230324829 king-been-tzil-aan chac-ech' con Kinbentzilaan la Gran Estrella

5. 3.16.3 3.16.4! [Pasaronl1404 [das1.
6. 11-725 I1-mu-aan 2 [fecha1 del mes Muan
7. 679241811V195442 ze-ngi-il can-vaay-cu Estaba con Can Vaay Cu
8. 512624181 la-king-il en el Oriente [la Gran Estrella1.
9. VIJ.324609 VII-chac-cha 7 [fecha del mes1 Zip
10. 11.16 11.16 [Pasaron1236 [das1.

D27.II.

l. XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-II-X-V Hix
2. VI1-725 VII-mu-aan 7 [fecha del mes1 Muan
3. 303776-184786181 um-naab-ah chi-king-il Pasa al Poniente,
4. VI211787324829 vac-ho-chi chac-ech' con Yac Ho Chi la Gran Estrella.
5. 4.2.14 4.2.14 [Pasaronl1744 das1.
6. VII836230 VII-ch'ac-aan 7 [fecha del mes1 Poop
7. VII67924181472/624230 ze-ngi-il king-been-tzil-aan Estuvo donde Kinbentzilaan
8. 174955 xam-xib en el Norte [la Gran Estrella1.
9. XVII218624 XVII-yax-king 17 [fecha del mes1 Yax-kin
10. 4.10 4.10 [Pasaron1 90 [das1.

D27.m.

l. I1I-XI-VI-I-IX-IX-IV-XII-VII-II-X-V-XIII-VIII H'a [Kan1

2. XIH94442 XII-vaay-cu 12 [fecha del mes 1Ch'een
3. 303776184189211-162 um-naab-ah ma-ho! Pasa al Sur,
4. 245472/558324173 tzub-ak-been-tzil chac-ech' con Tzub-ak-bentzilla Gran Estrella.
5. 4.15.4 4.15.4 [Pasaronl1744 [das1.
6. XVII579165 XVII-maac-ca 17 [fecha del mes1 Maac
7. 67924181 VI-472/216787 ze-ngi-il vac-ho-chi-been-tzil Estaba con Yac Ho Chi bendito
8. 786181 chi-king-il en el Poniente [la Gran Estrella1.
9. 11265609 II-hek-cha 2 [fecha del mes1 Vo
10. 12.10 12.10 [Pasaron1250 [das1.

D27.IV.

l. XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-II-X-V-XIII-VIII-I1I Eeb
2. 15218442 h'e-yax-cu* Vspera [inicio del mes1 Yax
3. 303776184512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa al Oriente
4. 472/926324829 U-haa-been-tzil chac-ech' con Haabentzilla Gran Estrella.
5. 4.15.12 4.15.12 [Pasaronl1752 [das1.
6. V518230 V-tzu-aan 5 [fecha del mes1 Kan-kin
7. 67924181245472/558 ze-ngi-il tzub-ak-been-tzil Estaba con Zub-ak-bentzil
8. 189211-162 ma-ho! en el Sur [la Gran Estrella1.
9. X265609 X-hek-cha 10 [fecha del mes1 Vo
la QS QS [Pasaron1S [das1.

D27a.

l. ...
2. 472/337 I1I561230 le-been-tzil ox-xic-aan en el tiempo bendito, viajero,
3. 303509303267224319 um-la-um zac-itz-ix gran seor, roco blanco
4. 15593486 '" ye-cham-el ... amenaza de muerte ...
5. 356609787303254 ... mo?-cha-chi-um ti- ... filo que hiere [?1 ... [del]
6. 1708310553 u-muvin-ki seor, segn el orden de cambios.

67
 YURI V. KNROSOV

Escena: Un dios de color rosado con cara caf est sentado en un trono, manteniendo en la mano un objeto
poco claro. El fondo es azul.

D27b.

1. 303776184 512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa en el Oriente,

2. 321-31027916586324829
3. 303949171741
4. 171-8165512624181
5. 858420100 858508169
6. 170562165 238/
508 ... 553
ich-vin-p'u-ca-el chac-ech'
um-viil u-h'ul
u-mu-ca la-king-il
tem-chab-ab tem-tang-nga*
u-kaz-ac tang-ngal- ... -ki
... La Gran Estrella.
A Yum Viil [amenaza) su dardo.
Esta vez desde Oriente
viene a los campos
el mal para los sembrados, segn
el orden de cambios.

Escena: Un dios rosado (arriba, su cara es negra; abajo, es amarilla) est apoyado en una rodilla, preparn-
dose para el ataque. Entre las manos tiene un lanzadardos y dos dardos. El fondo es rosado.

D27c.

1. I1I254936 I1I858553 ox-ti-ulox-tem-ki Muchas llegadas, muchos cambios,

2. 171-446165620237238 u-haa-ac kan-te-ngal ser el dueo del trono,
3. 472/. .. 230171446165 '" -been-tzil-aan u-haa-ac espritu bendito vendr
4. 512624181 VII238/574 la-king-il uuc-in-ngal desde el Oriente a Chi-Ch'een Itzam.

Escena: El dios amarillo de la abundancia, atravesado por un dardo, se haba cado de espaldas. El fondo es
rojo.

D28.
[Cuarto ao de la Gran Estrella]

D28.l.

1. XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-II-X-V Ech' [Lamat)

2. XI324609 XI-chac-cha 11 [fecha del mes) Zip
3. 303776184174955 um-naab-ah xam-xib Pasa al Norte
4. 975324829 cit-aan chac-ech' con el jefe la Gran Estrella.
5. 5.9.8. 5.9.8 [Pasaron) 1988 [das).
6. XVI218624 XVI-yax-king 16 [fecha del mes) Yax-kin
7. 67924181926 ze-ngi-il u-ha a Estaba donde Uh-[bentzil)
8. 324829512624181 chac-ech' la-king-il la Gran Estrella en el Oriente.
9. VI518230 VI-tzu-aan 6 [fecha del mes) Kan-kin
10. 11.16 11.16 [Pasaron) 236 [das).

D28.Il.

1. XII-VII-II-X-V-XIII-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV Hetz' [Hetz'nab)

2. 1-427 1-... 1 [fecha del mes) Mool
3. 303776184786-181 um-naab-ah chi-king-il Pasa al Poniente
4. 303976 324829 um-tzek chac-ech' con Yum Tzek la Gran estrella.
5. 5.13.18 5.13.18 [Pasaron) 2078 [das).
6. VJ.324442 VI-chac-cu* 6 [fecha del mes) Ceh
7. 67924181975 ze-ngi-il cit-aan Estaba donde el jefe
8. 324829174955 chac-ech' xam-xib la Gran Estrella en el Norte.
9. XVI844463 XVI-chum-h'a 16 [fecha del mes) Cum-hu
10. 4.10 4.10 [Pasaron) 90 [das).

68
 COMPE?\DIO XCARET

D28.m.

1. I1-X-V-VIII-III-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII Ech' [Lamat]

2. VI265609 VI-hek-cha 6 [fecha del mes] Va
3. 303776184189211162 um-naab-ah ma-ho! Pasa al Sur, [donde]
4. 716 324829 mox chac-ech' con Mox la Gran Estrella.
5. 6.8.8 6.8.8 [Pasaron] 2328 [das].
6. XI668181 XI-ba-il 11 [fecha del mes] Xul
7. 67924181303976 ze-ngi-il um-tzek Estaba con Yum Tzek
8. 324829787624181 chac-ech' chi-king-il en el Poniente la Gran Estrella.
9. 1579165 I-maac-ca* 1 [fecha del mes] Maac
10. 12.10 12.10 [Pasaron] 250 [das].

D28.N.

1. X-V-VIlI-III-XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-I1 Chib [Cib]

2. XIV265609 XIV-hek-cha 14 [fecha del mes] Va
3. 303776184512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa al Oriente,
4. 1915324829 h'un-chan chac-ech' con H'un Chan la Gran Estrella.
5. 6.8.16. 6.8.16 [Pasaron] 2336 [das]
6. XIX668-181 XIX-ba-il 19 [fecha del mes] Xul
7. 67924181716 ze-ngi-il mox Estaba con Mox
8. 324829189211162 chac-ech' ma-ho! en el Sur la Gran Estrella.
9. 579165 IX-maac-ca* 9 [fecha del mes] Maac
10. 0.8 0.8 [Pasaron] 8 [das].

D28a.

1. ...
2. 170823-165472/531230
3. 234446211327237/668
4... ,
5. 1705627-165 ...
6. 188420109188508169
u-kaz-ac h' el-been-zil-aan
a-haa-yax? hetz' -ab-te
u-kaz?-ac ...
et-chab-ab* et-tang-nga*
obstculos de los gobernantes
benditos,
vendrn los lanceros.
obstculos [?] ...
en los campos.

Escena: Un dios adornado con motivos rojos est sentado en el trono cubierto de smbolos con un objeto
poco claro entre las manos. El fondo es rosado-celeste.

D28b.

1. 303-776184 512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa en el Oriente

2. 324 ... 324829 chac- ... chac-ech' con Chac .. .la Gran Estrella.
3. 703762171-741 Aac-noc u-h'ul Al sembrador [amenaza] su dardo.
4. 170562165472/624230 u-kaz-ac King-been-tzil-aan Obstculos de Kinbentzilaan,
5. 170446-165 716 u-haa-ac Mox ser Mox
6. 1708165 VI218303553 u-mu-ca vac-yax-um-ki esta vez ...

Escena: El dios que tiene la cara acanalada con una lnea negra atravesando el ojo y est pintado de rojo se
ve preparado para el ataque. Entre las manos tiene un lanzadardos levantado y dos dardos. El fondo es
caf.

D28c.

1. VII936254 VII553-162 VII-ul-ti VII-ki! Siete llegadas, siete linajes,

2. 679238 IV762 ze-ngal cang-noc sequa con Can Noc,

69
 YURI V. K'ROSOV

3. 170446165155 ... u-haa-ac Ye ... ser Ye ... ,

4. 17056216532472/543 u-kaz-ac tooc-t'ul-been-tzil obstculos y saqueos siguen.

Escena: Un dios blanco echado de espaldas est atravesado con un dardo verde. Con la mano izquierda in-
dica hacia arriba, mientras con la derecha agarra el dardo clavado.

D29.
[Quinto ao de la Gran Estrella]

D29.1

l. XII-VII-I1-X-V-VIII-I1I-XI-VI-I-IX-IV Eeb
2. X518230 X-tzu-aan 10 [fecha del mes1 Kan-kin
3. 303776184174955 um-naab-ah xam-xib Pasa al Norte, donde
4. 303949 324829 um-viil chac-ech' con Yum Viilla Gran Estrella.
5. 7.2.12 7.2.12 [Pasaron12572 [das1.
6. XV844463 XV-chum-h'a 15 [fecha del mes1 Cum-hu
7. 679241915 ze-ngi h'un-chan Estaba con Hun Chan
8. 324829 512624181 chac-ech' la-king-il en el Oriente la Gran Estrella.
9. 14668181 h'e-ba-il Vspera [inicio del mes1 Yax-kin!
10. 11.16 11.16 [Pasaron1236 [das1.

D27.N.

l. XI-VI-I-IX-IV-XII-VII-I1-X-V-XIII-VIII-I1I Ik
2. 14286492 h'e-tul-tun Vspera [fecha Ode 5 das 1Vayeb
3. 303776184786-181 um-naab-ah chi-king-il Pasa al Poniente,
4. 966 324829 tox chac-ech' con Tox la Gran Estrella.
5. 7.7.2 7.7.2 [Pasaron12662 [das1.
6. 14679165 h'e-ze-ca Vspera [inicio del mes1 Zec
7. 67924181303949 ze-ngi-il um- vil Estaba con Yum Vil
8. 324829174955 chac-ech' xam-xib en el Norte la Gran Estrella.
9. X267442 X-zac-cu* 10 [fecha del mes1 Zac
10. 4.10 4.10 [Pasaron190 [das1.

D29.m.

l. I-IX-IV-XII-VII-I1-X-V-XIII-VIII-I1I-XI-VI Eeb
2. V579165 V-maac-ca* 5 [fecha del mes1 Mac
3. 303776184189211162 um-naab-ah ma-ho! Pasa al Sur
4. VII880 324829 uuc-chin chac-ech' con Pcari la Gran Estrella.
5. 8.1.12 8.1.12 [Pasaron12912 [das1.
6. X703230 X-aac-aan 10 [fecha del mes1 Ka-yab
7. 67924181966 ze-ngi-il tox Estaba con Tox
8. 324829 787-624181 chac-ech' chi-king-il en el Poniente la Gran Estrella.
9. XV679165 XV-ze-ca 15 [fecha del mes1 Zec
10. 12.10 12.10 [Pasaron1250 [das1.

D29.N.

l. IX-IV-XII-VII-I1-X-V-XIII-VIII-I1I-XI-VI-I La [Ahav1
2. XIII579165 XIII-maac-ca* 13 [fecha del mes1 Maac.
3. 303776[1841512624181 um-naab-(ah) la-king-il Pasa al Oriente
4. 194680 324829 vaay-kax chac-ech' con Espritu ... la Gran Estrella.
5. 8.2.0 8.2.0 [Pasaron12920 [das1.
6. XVIII703230 XVIII-aac-aan 18 [fecha del mes1 Ka-yab

70
 COMPENDIO XCARET

7. 67924181 VIl880 ze-ngi-il uuc-chin Estaba con Pcari

8. 324829189211-162 chac-ech' ma-ho! en el Sur la Gran Estrella.
9. m668181 III-ba-il 3 [fecha del mes] Xul
10. 0.8 0.8 [Pasaron] 8 [das].

D29a.

1. ... 324829 ... chac ech' .... la Gran Estrella.

2. 740442181472/624230
3. 121-624121492
4. 1708165 IV ...
5. 28463/574254492303
6. 170562165 238/508
lu-cu-il King-been-tzil-aan
tzo-Ia-ac-king tzo-Ia-ac-tun
u-mu-ca IV- ...
ooch-in-ha* ti-tun-um
u-kaz-ac tang-ngal
Mal [?] de Kinbentzilaan
segn el orden de los das, segn el
orden de los aos
esta vez ...
del que alimenta con semillas en
esta temporada,
obstculos para los sembrados.

Escena: Un dios rosado con manchas de muerto (tiene la nariz y la frente cafs, un ojo rojo, una mejilla blanca,
la boca verde) est sentado en un trono, indicando hacia abajo. Frente a l est parado el dios amarillo
de la abundancia (tiene la nariz y la boca azules) con una vasija. En el trono se ven unos smbolos. El
fondo es verde oscuro o azul.

D29b.

1. 303776184 512624181 um-naab-ah la-king-il Pasa en el Oriente,

2. 165165858381512324829 ca-ca-tem-muu-Ia chac-ech' con el invasor de colinas [?]Ia
Gran Estrella.
3. 743974171-741 tz'uu*-tz'uuy u-h'ul Al [dios] joven amenaza su dardo.
4. 171-562165203958 u-kaz-ac xa-ngom Obstculos habr,
5. 171562165472/531230 u-kaz-ac h' el-been-tzil-aan obstculos del bendito seor,
6. 171-8165303949 u-mu-ca Um-Viil esta vez de Yum ViiI.

Escena: Un dios blanco est en cuclillas, levantando el lanzad ardas y dos dardos. El fondo es rosado.

D29c.

1. X936553171-562165 X-ul-ki u-kaz-ac .. .los obstculos

2. Il211620 171-8165 ca-yax-kan u-mu-ca para el nuevo grano esta vez,
3. 267609578171-562165 zac-cha-bu u-kaz-ac abundancia falsa, obstculos
4. 743740786181 tz'uu-Iu chi-king-il los extranjeros desde el Poniente.

Escena: El dios con el dardo amarillo se haba cado. El dardo azul del enemigo lo clav atravesando el escu-
do. El dios est pintado de rojo y amarillo, debajo de los ojos aparece un elemento rojo. El fondo es caf
claro.

71
 YURI V. KNROSOV

PARTEV

D30-37. CICLOS LUNARES

D30a-31a.
[IntroduccinJ

D30a.

!. .. , IV509 [8]241463 ... IV La [8] Chum-h'a [Desde el da] IV Ahav [8] Cum-hu
XII829 XII Ech' [hasta] XII Lamat [16 Cum-hu]
VIII624254574 VIII-king ti-In 8 das en [el ciclo] Imix.
8.16.4.11.0 8.16.4.11.0 [IV Ahav 3 Zip]
10.19.6.0.8 XII829 10.19.6.0.8 XII Ech' XII Lamat [6 Cum-hu]

JI. VII ... 199666319 VII- ... xa-och-ix ... Llegada

JI!. ... 67986184 ... ze-el-ah ... aparece

IV-V. ... 509168184 ... la-chul-ah ... termina

D31a.

I-JI.... 574352446 ... ... in-cho-haa- ... ... de la lluvia ...

JI!. ... 887 ... ... vaay- ... espritu.

D30-31a.
[Tabla de mltiplos del ciclo 1.13.4.0J

D30a.

I!.1.9.18.0.0 [negras] 1.9.18.0.0 1.13.4.0 x 18

XII Ech'-I Ak-I1I Hetz'- V Ben -VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

JI!. 3.4.15.12.0 [rojos] 3.4.15.12.0 1.13.4.0 x 39

1.8.4.14.0 [negros] 1.8.4.14.0 1.13.4.0 x 17
XII Ech'- I Ak- 111 Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

IV. 2.11.10.11.0 [rojos] 2.11.9!.16!.0 1.13.4.0 x 31

1.6.11.10.0 [negros] 1.6.11.10.0 1.13.4.0 x 16
XII Ech'- I Ak- 111 Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

V. 6.12.16.0 [negros] 6.12.16.0 1.13.4.0 x 4

9.19.12.0 [rojos] 9.19.6!.0 1.13.4.0 x 6
XII Ech'- I Ak- 111 Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

72
 COMPEOlDIO XCARET

D31a.

I. 4.19.12.0 [negros] 4.19.12.0 1.13.4.0 x 3

8.6.2.0 [rojos] 8.6.2.0 1.13.4.0 x 5
XII Ech'- I Ak- III Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

JI. 3.6.8.0 [negros] 3.6.8.0 1.13.4.0 x 2

4.19.12.0 [rojos] 4.19.12.0 1.13.4.0 x 3
XII Ech'- I Ak- III Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

III.1.18.5.0 [negros] 1.18.5.0 1.13.4.0 + 5.1.0

6.12.16.0 [rojos] 6.12.16.0 1.13.4.0 x 4
XII Ech'- I Ak- III Hetz'- V Ben-VII Ech' XII Lamat-I Akbal-I1I
Hetz'nab-V Ben-VII Lamat

D31a.
[Fechas del ciclo 1.13.4.0]

IV. ... VIII 624181 ... VIII king-il .... 8 das

1553 V254492 I-ki V-ti-tun 1 veintena 5 tunes
11254574 I1-ti-in 2 [das en el ciclo] Imix
13-13-13-13-13-13-13-13- [13 x 13 = 169]
13-13-13-13-13

V. IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

9.19.8.7.8 VII Ech' 9.19.8.7.8 VII Lamat [16 Muan]
9.16.4.10.18 III Hetz' 9.16.4.11!.18 III Hetz'nab [11 Pax]

VI. IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

9.16.4.11.3 I Ak 9.16.4.11.3 I Akbal [16 Muan]
9.16.4.10.8 XII Ech' 9.16.4.10.8 XII Lamat [1 Muan]

D32-37a, 30-37b
[Ciclo 1.13.4.01

D32a.

1. ... 15593486 ... ye-cham-el ... amenaza de muerte.

8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das hasta]
VI Ha VII Chan VIII Cham VI Ha VII Chan VIII Cham VI Kan VII Chicchan VIII Cimi.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

2.... 229962169 ... Itz-am-cit*-nga ... de Itzamn .

17.13 17.14! [Pasaron] 354! [das hasta]
I1n I1Ik III Ak I1n 11 Ik III Ak I Imix 11 Ik III Akbal.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

3. 15593486989 ye-cham-el nip' Amenaza de muerte la posicin.

1.7.2 1.7.2 [Pasaron] 502 [das hasta]
VI Toh VII Och VIII Ki VI Toh VII Och VIII Ki VI Muluc VII Ok VIII Chuen.
7.8 7.8 [Pasaron] 148 [das].

73
 YURI V. K:--rROSOV

D32a.I-Il

1. 509165165335562 la-ca-ca-men-kaz et-chab?-ab* ... hechos malos en la tierra,

1884201-100
2. 501-16993 ... 472
3. 887888
4. H29500784 93472/518
5. 15593486188624169
'" -ang ah'- ... -been-tzil
vaay-king vaay-u-haa
h'un-lem-chah'-ez ah'-tzu-
been-tzil
ye-cham-el et-king-nga*
... del... bendito.
casa del Sol, casa de la Luna
Har todo el cielo brillante el que
da bendito orden.
amenaza de muerte en este tiempo

Escena: El dios de la muerte est sentado sobre un smbolo, indicando hacia arriba. El fondo arriba es celeste.

D32a.

4.... 829 ... ech' ...estrella.

1.15.14 1.15.19! [Pasaron] 679! [das hasta]
I Cham II Chi III Ech' I Cham II Chi III Ech' I Cimi II Manik III Lamat.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

5.... 713 '" mo-zon ... huracn.

2.6.16 2.6.16 [Pasaron] 856 [das hasta]
IX Ak X H'a IV Chan IX Ak X H' a XI! Chan IX Akbal X Kan XI! Chicchan.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

6....
2.15.13 2.15.13 [Pasaron] 1033 [das hasta]
IV [La] V In VI Ik IV [La] V In VI Ik IV [Ahav] V Imix VI Ik.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

D33a.

7. ...
3.6.11 3.6.11 [Pasaron] 1211 [das hasta]
[XIII] Hetz' I Cu [II] La [XIII] Hetz' I Cu [II] La [XIII] Hetz'nab I Cavac [II] Ahav.
8.17 8.18! [Pasaron] 178! [das].

8.... 254710 '" ti-chan ... de la serpiente.

3.15.8 3.15.8 [Pasaron] 1388 [das hasta]
VIII Men IX Chib X Chab VIII Men IX Chib X Chab VIII Men IX Cib X Caban.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

9.234797230501-169 a-em-aan ... -ang Baja ...

4.6.5 4.6.5 [Pasaron] 1565 [das hasta]
III Eeb IV Ben V Hix III Eeb IV Ben V Hix III Eeb IV Ben V Hix.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

10. 765498169 254524169 noc-chah'-ang ti-p'i-ang Cielo nublado arriba.

4.15.8 4.15.2! [Pasaron] 1742! [das hasta]
XI Toh XII Och XIII Ki XI Toh XII Och XIII Ki XI Muluc XII Oc XIII Chuen.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das]

11. 569446199666106 zuu-haa xa-och-am Viene la temporada de lluvias.

5.5.19 5.5.19 [Pasaron] 1919 [das hasta]
VI Chib VII Chab VIII Hetz' VI Chib VII Chab VIII Ech'! VI Cimi VII Manik VIII Lamat!
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

74
 COMPE:-\DIO XC.\RET

12.... 500169 ... chah'-ang ... cielo.

5.10.16 5.14!.16 [Pasaron] 2096 [das hasta]
I Ak II H'a III Chan I Ak II H'a III Chan I Akbal II Kan III Chicchan.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

13.... 713 ... mo-zon ... huracn .

6.4.4 6.4.4 [Pasaron] 2244 [das hasta]
VI Ki VII Eeb VIII Ben VI Ki VII Eeb VIII Ben VI Chuen VII Eeb VIII Ben
7.8 7.8 [Pasaron] 148 [das]

D34aI-Il

l. 887 888 vaay-king vaay-u-haa Casa del Sol, casa de la Luna

2. [188]420100 78203501-169
3.18849910078203420169
4. 188553319 H88420100
5.188508169 H88501 ...
[et]-chab-ab* tox-xa- ... -ang
et-kab-chah'-ab* tox-xa-chab-ang
et-ki-ix I-et-chab-ab*
et-tang-nga * I-et- ...
[enva] a la tierra lluvias ...
con la humedad del cielo, ruido de
la lluvia,
se cambia en todos los campos,
en todo ...

Escena: La cabeza del dios del sol aparece en una soga, orlada con lneas negras y con cuatro signos de true-
no. El fondo es lila. Arriba se ven unos smbolos.

D34a.

14.15593486725 ye-cham-el mu-aan Amenaza de muerte Mu[an].

8.13.2 6!.13.2 [Pasaron] 2422 [das hasta]
II Toh III Och IV Ki II Toh III Och IV Ki II Muluc III Oc IV Chuen.
8.17 8.18! [Pasaron] 178! [das].

15. 78656656254989 tox-ax-ax ti-nip' Muchas lluvias vivificantes.

7.3.18 7.3.19! [Pasaron] 2599 [das hasta]
X Cham XI Chi XII Ech' X Cham XI Chi XII Ech' X Cimi XI Manik XII Lamat.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

16. 67986184 218606? ze-el-ah yax-baal Aparecen nuevas cuerdas

7.12.16 7.12.16 [Pasaron] 2776 [das hasta]
V Ak VI H'a VII Chan V Ak VI H'a VII Chan V Akbal VI Kan VII Chicchan.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

17. ... 254989 ... ti-nip' ... multitud.

8.3.13 8.3.13 [Pasaron] 2953 [das hasta]
XIII La I In II Ik XIII La I In II Ik XIII Ahav I Imix II Ik.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

18.... 713 ... mo-zon ... huracn.

7.12.10 7.12.10 [Pasaron] 3130 [das hasta]
VIII Chab IX Hetz' X Ku VIII Chab IX Hetz' X Ku VIII Caban IX Hetz'nab X Cavac.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das]

D35a.

19....
9.1.18 9.1.18 [Pasaron] 3278 [das hasta]
[XIII] Chab [I] Cham [II] Chi [XIII] Chab [IJ Cham [II] Chi [XIII] Caban [IJ Cimi [II] Manik
7.8 7.8 [Pasaron] 148 [das]

75
 YURI V. KNROSOV

D35a.I-Il

1. 887888 vaay-king vaay-u-haa Casa del Sol, casa de la Luna,

2.170498169211-605 u-chah'-ang yax-baal nuevas cuerdas celestes.
3. 17042016919593? u-chab-ang va ay-ah' Ruido de la tierra de Vaay Yah
4. VI500169189238/352848 VI-chah'-ang et-cho-ch'uu-ngal de sexto cielo, lleva las semillas.
5.324574420508 chac-in chab-tang Lluvias fuertes en los campos.

Escena: La cabeza del dios de la lluvia aparece dentro de un marco hecho con lneas negras y cara con dife-
rentes smbolos; arriba aparece el signo del sol y otros smbolos celestes.

D35a.

20. 765498169 254524 noc-chah'-ang ti-p'i Cielo nublado arriba.

9.10.15 9.10.15 [Pasaron] 3455 [das hasta]
VIII Ik IX Ak X H'a VIII Ik IX Ak X H'a VIII Ik IX Akbal X Kan
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

21. ... 151-680? '" ni-kax?

10.1.12 10.1.12 [Pasaron] 3632 [das hasta]
III Cu IV La V In III Cu IV La V In III Cavac IV Ahav V Imix.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

22....
10.10.9 10.10.9 [Pasaron] 3809 [das hasta]
XI Chib XII Chab XIII Hetz' XI Chib XII Chab XIII Hetz' XI Cib XII Caban XIII Hetz'nab
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

D36a.

23.... 254989 '" ti-nip' ... multitud.

11.1.6 11.1.6 [Pasaron] 3986 [das hasta]
VII Hix VIII Men IX Chib VII Hix VIII Men IX Chib VI Ben! VII Hix VIII Men.
8.18 8.17! [Pasaron] 177 [das].

24.224498169254989 itz-chah'-ang ti-nip' Del roco celeste abundancia.

11.1004 11.10.3! [Pasaron] 4163! [das hasta]
11 Ki III Eeb IV Ben 11 Ki III Eeb IV Ben I OC! 11 Chuen I Eeb.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

25. 78656420 254844 tox-ax-chab ti-chum Las lluvias reviven sembrados.

12.1.0 12.1.0 [Pasaron] 4340 [das hasta]
X Ech' XI Toh XII Och X Ech' XI Toh XII Och IX Manik! X Lamat XI Muluc.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

26.57486713 in-el mo-zon Lluvia, huracn.

12.8.8 12.8.8 [Pasaron] 4488 [das hasta]
11 Chib III Chab IV Hetz' 11 Chib III Chab IV Hetz' I Men! I1Cib III Caban.
8.17 7.8! [Pasaron] 148! [das].

D36a.I-Il

1. 887 [888] vaay-king [vaay-u-haa] Casa del sol, casa de la Luna

2. 18815593486 238 ... 109 et-ye-cham-el ngal- ... -ab amenaza de muerte al maz ...
3.188189211472/531230 et-ma-ho h'el-been-tzil-aan bendito seor del Sur
4. 32553-319 188420508 ... tooc-ki-ix et-chab-tang- ... provoca sequa en los campos.

76
 COMPE:->DIO XCARET

Escena: Smbolo compuesto de dos mitades: blanca y negra. Arriba aparecen otros smbolos celestes.

D37a.

27....
12.17.5 12.17.5 [Pasaron] 4665 [das hasta]
X Ben XI Hix XII Men X Ben XI Hix XII Men IX Eeb! X Ben XI Hix.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

28.... 199666-106 ... xa-och-am ... viene la temporada .

13.8.2 13.8.2 [Pasaron] 4842 [das hasta]
V Och VI Ki VII Eeb V Och VI Ki VII Eeb IV Mulue! V Oc VI Chuen.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

29. 174500169 254989 xam-chah'-ang ti-nip' Viento del norte aumenta.

13.17.0 13.17.0 [Pasaron] 5020 [das hasta]
I Ech' 11 Toh III Och I Ech' 11 Toh III Och XIII Manik! I Lamat 11 Muluc.
8.17 8.18! [Pasaron] 178! [das].

30. 763501-169254989 noc- ... -ang ti-nip' Crece ...

14.7.17 14.7.17 [Pasaron] 5197 [das hasta]
IX Chan X Cham XI Chi IX Chan X Cham XI Chi VIII Can! IX Chicchan X Cimi
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

D30b

31. 763498169492666 noc-chah'-ang tun-och Viene la capa del cielo.

14.16.14 14.16.14 [Pasaron] 5374 [das hasta]
IV Ik V Ak VIH'a IV Ik V Ak VI H'a III Imix! IV Ik V Akbal.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

32. 411-679 211-606 nuc-ze yax-baal Gran aparicin de nuevas cuerdas

15.7.11 15.7.11 [Pasaron] 5551 [das hasta]
XII Cu XIII La I In XII Cu XIII La I In XI Hetz'nab! XII Cavac XIII Ahav
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

33.411-679 19593 nuc-ze vaay-ah' Gran aparicin de Vaay Yah.

15.16.8 15.16.8 [Pasaron] 5728 [das hasta]
VII Chib VIII Chab IX Hetz' VII Chib VIII Chab IX Hetz' VI Men! VII Cib VIII Caban.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

34.624521-337501498169 king- ... -le ... -chah'-ang tiempo ...

16.7.5 16.7.5 [Pasaron] 5905 [das hasta]
11 Ben III Hix IV Men 11 Ben III Hix IV Men I Eeb! 11 Ben III Hix .
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

35.22349816952425424 itz-chah'-ang p'i-ti-ngi Del roco celeste la abundancia.

16.16.2 16.16.2 [Pasaron] 6082 [das hasta]
X Och XI Ki XII Eeb X Och XI Ki XII Eeb IX Mulue! X Oc XI Chuen.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

36.7865665652425424 tox-ax-ax p'i-ti-ngi De las lluvias vivifican tes exceso.

17.5.10 17.5.10 [Pasaron] 6230 [das hasta]
11 Hetz' III Cu IV Ben 11 Hetz' III Cu IV Ben I Caban! 11 Hetz'nab III Cavac.
7.8 7.8 [Pasaron] 148 [das].

77
 YURI V. KNROSOY

D31b.I-II.

1. 3315286265248919 tooc-ni-el hek?-tit-zoot Augurio de la negra [?l Tit Zoot.

2.17450016917042022 xam-chah'-ang u-chab-aan Del viento del norte la fuerza
3.101-82971367476-184 kaak-ech'-mo-zon mo-ca-ot-ah de las estrellas de fuego, cay la
tormenta.
4.15593486170620500169 ye-cham-el u-kan-chah' -ang Amenaza de muerte el cielo amarillo.

Escena: smbolo compuesto de dos mitades - blanca y negra con lneas en espiral; en el centro el signo del
sol, arriba smbolos celestes.

37.136574498169 ... -in chah'-ang La sonaja de la lluvia en el cielo .

17.14.8 17.14.8 [Pasaronl6408 [das hastal
XI Chib XII Chab XIII Hetz' XI Chib XII Chab XIII Hetz' X Men! XI Cib XII Caban.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

38. 57486 713 in-el mo-zon Lluvia, huracn.

18.5.5 18.5.5 [Pasaronl6585 [das hastal
VI Ben VII Hix VIII Men VI Ben VII Hix VIII Men V Eeb! VI Ben VII Hix.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

39.57486 ... in-el ... Lluvia ...

18.14.2 18.14.2 [Pasaronl6762 [das hastal
I Och II Ki III Eeb I Och II Ki III Eeb XIII Muluc! I Oc II Chuen.
8.17 8.17 Pasaronl177 dasl.

40. 78656656 254989 tox-ax-ax ti-nip' Las lluvias vivifican tes prueban.
19.4.19 19.4.19 [Pasaronl6939 [das hastal
IX Chi X Ech' XI Toh IX Chi X Ech' XI Toh VIII Cimi! IX Manik X Lamat.
8.17 8.17 [Pasaronll77 [dasl.

D32b

41. 852852199666106 zul-zul xa-och-am Muy hmeda viene la temporada

19.13.16 19.13.16 [Pasaronl7116 [das hastal
IV H' a V Chan VI Cham IV H'a V Chan VI Cham III Akbal! IV Kan V Chicchan.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

42. 887 32-624 vaay-king tooc-king Del espritu del Sol el ardiente sol.
1.0.3.4 1.0.3.4 [Pasaronl7116 [das hastal
IX Eeb X Ben XI Hix IX Eeb X Ben XI Hix VIII Chuen! IX Eeb X Ben.
7.8. 7.8 [Pasaronl148 [dasl.

D32b.I-II.

1. 56964144686 zuu-too haa-el Espesa capa de lluvia,

2.17026586316249 u-hek-el tu-taab oscuridad por todas partes.
3.254495524242605218 ti-i-p'i t'i-baal-yax Arriba, de Ch'el Baal Yax
4.171-4202278199499125 u-chab-aan tox-xa-kab-chah'- la fuerza, gotas de humedad del
mu-ca-ca cielo esta vez.

Escena: La diosa Ch'el Baal Yax "protectora de las plantas verdes", que es la misma que la diosa Ix Tab, "Dio-
sa de la cuerda", duea del aguacero y protectora de los ahorcados, aparece ahorcada en un lazo, indi-
cando hacia abajo y adelante. Tiene los ojos cerrados y manchas de muerta. El lazo est amarrado a los
smbolos celestes.

78
 COMPENDIO XCARET

D32b

43.... 169757463162 ... -nga-xot h'a! ... alimento.

1.0.12.1 1.0.12.1 [Pasaronl7441 [das hastal
IV Toh V Och VI Ki IV Toh V Och VI Ki III Lamat! IV Muluc V Oc.
8.17 8.17 [Pasaronll77 [dasl.

44. 15593486254989 ye-cham-el ti-nip' La amenaza de muerte aumenta.

1.1.2.18 1.1.2.18 [Pasaronl7618 [das hastal
XII Cham XIII Chi 1 Ech' XII Cham XIII Chi 1 Ech' XI Chicchan! XII Cimi XIII Manik.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

45.574498169725 in-chah'-ang mu-aan Cielo nublado de Mu

1.1.11.15 1.1.11.15 . [Pasaronl7795 [das hastal
VII Ak VIII H'a IX Chan VII Ak VIII H'a IX Chan VI Ik! VII Akbal VIII Kan.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

D33b

46.574501-169 ... in- ... -ang ... Lluviosa ...

1.2.2.12 1.2.2.12 [Pasaronl7972 [das hastal
II La III In IV Ik II La III In IV Ik 1 Cavac! II Ahav III Imix
8.17 8.17 [Pasaronll77 [dasl.

47.852852199666106 zul-zul xa-och-am Viene periodo muy hmedo.

1.2.11.9 1.2.11.9 [Pasaronl8326 [das hastal
X Chab XI Hetz' XII Cu X Chab XI Hetz' XII Cu IX Cib! X Caban XI Hetz'nab
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

48.509319500169 la-ix chah'-ang Dueo del cielo.

1.3.2.6 1.3.2.6 [Pasaronl8326 [das hastal
V Hix VI Men VII Chib V Hix VI Men VII Chib IV Ben! V Hix VI Men
8.17 8.17 [Pasaronll77 [dasl.

49.624151989887 king-ni-nip' vaay-king Sol presente con el espritu del Sol.

1.3.9.14 1.3.9.14 [Pasaronl8474 [das hastal
X Ik XI Ak XII H'a X Ik XI Ak XII H'a IX Imix! X Ik XI Akbal.
7.8 7.8 [Pasaronl148 [dasl.

D33b.I-Il.

1.188499/169188420100 et-kab-chah'-ang et-chab-ab* y la humedad del cielo y la tierra

2.1704202215926 u-chab-aan h' e-u-haa bajo el poder del dueo de la lluvia,
3. 174?713 791-562 xam?-mo-zon tich'-kaz huracn del norte trae el mal,
129500 78486 162/624169 lem-chah'-ez-el king!-nga * brilla el cielo en este tiempo.

Escena: Smbolo compuesto de dos mitades: blanca y negra; en el centro sale el signo del sol y dos picos. A
la derecha se ve el "cinturn" simblico; arriba smbolos celestes.

D33b.

50. 642740-624 713 too-Iu-king mo-zon Tiempo de huracn devastador.

1.4.0.11 1.4.0.11 [Pasaronl8651 [das hastal
V Cu VI La VII In V Cu VI La VII In IV Hetz'nab! V Cavac VI Ahav.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

79
 YUR V. KNROSOV

D34b

51. 624740/642151989 king-too-lu ni-nip' Tiempo de devastacin.

1.4.9.8 1.4.9.8 [Pasaron! 8828 [das hasta!
XIII Chib I Chab 11 Hetz' XIII Chib I Chab 11 Hetz' XII Men! XIII Cib I Caban.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das!.

52.57486713 in-el mo-zon Lluvia, huracn.

1.5.0.6 1.5.0.6 [Pasaron! 9006 [das hasta!
IX Hix X Men XI Chib IX Hix X Men XI Chib VIII Ben! IX Hix X Men.
8.17 8.18! [Pasaron! 177 [das].

53.57486 ... in-el ... Lluvia ...

1.5.9.3 1.5.9.3 [Pasaron! 9183 [das hasta!
IV Ki V Eeb VI Ben IV Ki V Eeb VI Ben III Ok! IV Chuen V Eeb.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das].

54. 419 498169 ... chah'-ang ... cielo

1.6.0.0 1.6.0.0 [Pasaron! 9360 [das hasta!
XII Ech' XIII Toh I Och XII Ech' XIII Toh I Och XI Manik! XII Lamat XIII Muluc.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das].

55. 411679 19593 nuc-ze vaay-ah' Gran aparicin de Vaay Yah.

1.6.8.17 1.6.8.17 [Pasaron! 9537 [das hasta!
VII Chan VIII Cham IX Chi VII Chan VIII Cham IX Chi VI Kan! VII Chicchan VIII Cimi.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das!.

56.852624337498169 zul-king-le chah'-ang Tiempo del cielo con lluvias.

1.6.17.14 1.6.17.14 [Pasaron! 9714 [das hasta!
11 Ik III Ak IV H'a 11 Ik III Ak IV H'a I Imix! 11 Ik III Akbal.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das!.

57. 223498169 254524 itz-chah'-ang ti-p'i De humedad celeste aparicin.

1.7.8.11 1.7.8.11 [Pasaron! 9891 [das hasta!
X Cu XI La XII In X Cu XI La XII In IX Hetz'nab! X Cavac XI Ahav.
8.17 8.17 [Pasaron! 177 [das!.

58. 57486 713 in-el mo-zon Lluvia, huracn.

1.7.15.19 1.7.15.19 [Pasaron! 10039 [das hasta!
11 Chi III Ech' IV Toh 11 Chi III Ech' IV Toh I Cimi! 11 Manik III Lamat
7.8 7.8 [Pasaron! 148 [das!.

D35b.I-Il.

1.1559348617042022 ye-cham-el u-chab-aan Amenaza de muerte el poder

2.12949878493245472/420 lem-chah'-ez ah' -tzub-chab-
been-tzil
3. IV970 IV724 IV-cu IV-ti
4.2463323878199472/531 ngi-ch'ah-ngal tox-xa-h'el-
been-tzil
del que hace brillar el cielo,
bendito, tronante
4 aos, 4 veintenas
... de la lluvia el cambio bendito.

D35b.

59. 757 xot Tranquilo.

1.8.6.16 1.8.6.16 [Pasaron! 10216 [das hasta!

80
 COMPE:-IDIO XCARET

X H'a XI Chan XII Cham X H' a XI Chan XII Cham IX Akbal! X Kan XI Chicchan.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

60.57486674-446 in-el tzic-haa Agua de la lluvia.

1.8.15.14 1.8.15.14 [Pasaronl10394 [das hastal
VI Ik VII Ak VIII H' a VI Ik VII Ak VIII H'a V Imix VI Ik VII Akbal.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

61. 78656211498169 tox-ax-yax chah'-ang Lluvia vivificante para las plantas

verdes del cielo
1.9.6.11 1.9.6.11 [Pasaronl10571 [das hastal
1 Cu II La III In 1 Cu II La III In XIII Hetz'nab! 1 Cavac 11 Ahav
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

62. 498169 218878 chah'-ang yax-baal Nuevas cuerdas celestes.

1.9.15.8 1.9.15.8 [Pasaronl10925 [das hastal
IX Chib X Chab XI Hetz' IX Chib X Chab XI Hetz' VIII Men! IX Cib X Caban.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

D36b.

63. 155 ... 169 989 ye-... -ang nip' amenaza el cielo con quemar.
1.10.6.5 1.10.6.5 [Pasaronl10 925 [das hastal
IV Ben V Hix VI Men IV Ben V Hix VI Men III Eeb! IV Ben V Hix.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

64.57486218605 in-el yax-baal La lluvia, nuevas cuerdas.

1.10.15.2 1.10.15.2 [Pasaronl11102 [das hastal
XII Och XIII Ki 1Eeb XII Och XIII Ki 1 Eeb XI Mulue! XII Oc XIII Chuen.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

65. 136169 499169 ... -nga kab-chah'-ang ... en el agua del cielo.
1.11.4.10 1.11.4.10 [Pasaronl11250 [das hastal
IV Hetz' V Cu VI La IV Hetz' V Cu VI La III Caban! IV Hetz'nab V Cavac.
7.8 7.8 [Pasaronl148 [dasl.

D36b.I-Il.

1. 763-173 15493486 noc-ech' ye-cham-el La estrella fugaz del que amenaza

de muerte,
2.472/531230170169715 h' el-been-tzil-aan u-nga- ... del gobernador bendito ...
3. 668319 59316 och-ix pac-ut se ve en el camino
4.624181955420 king-il xib-chab cuando desaparece.

Escena: La serpiente celeste est parada sobre su cola, abriendo la boca. Arriba se ve la inscripcin: vaay-
king "casa del Sol" y los smbolos celestes.

D36b.

66.242558100189542 t'i-ak-ab ma-t'ul Sale de noche el que persigue.

1.11.13.7 1.11.13.7 [Pasaronl11427 [das hastal
XII Men XIII Chib 1 Chab XII Men XIII Chib 1 Chab XI Hix! XII Men XIII Cib.
8.17 8.17 [Pasaronl177 [dasl.

67. 242558100 ... t'i-ak-ab ... Sale de noche el pjaro ...

1.12.4.4 1.12.4.4 [Pasaronl11604 [das hastal

81
 YURI V. KNROSOV

VII Eeb VIII Ben IX Hix VII Eeb VIII Ben IX Hix VI Chuen! VII Eeb VIII Ben.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

D37b.

68. [78]656498- 572 [78] [tox]-ax-kab-chah' [tox]-ax-chab Lluvia vivificante del agua del
656420 cielo, la lluvia revive la tierra.
1.12.13.1 1.12.13.1 [Pasaron] 11781 [das hasta]
II Toh III Och IV Ki II Toh III Och IV Ki 1Lamat! II Muluc III Oc.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

69. 852666319 716 zul-och-ix Mox Llagada de Mox.

1.13.3.18 1.13.3.18 [Pasaron] 11958 [das hasta]
X Cham XI Chi XII Ech' X Cham XI Chi XII Ech' IX Chicchan X Cimi XI Manik.
8.17 8.17 [Pasaron] 177 [das].

D37b.I-Il.

1. 763-173 XIII492 ... noc-ech' XIII-tu n- ... Estrella fugaz en el ao 13,

2.188656508188472/474
3.887888
4.129541-78493472/518
5. 1-138492 356642666319
et-ax-tang et-zin-been-tzil
vaay-king vaay-u-haa
lem-ch'a-ez ah' -tzu-been-tzil
I-ca *-cu-ac-tun mo-too-och-ix
despierta al poderoso;
casa del Sol, casa de la Luna.
Brillante en el cielo da el bendito la
orden
de la la veintena llegada final.

Escena: Un personaje aparece con las manos hacia arriba y la cabeza hacia abajo. En vez de la cabeza apare-
ce el signo ech' "estrella". Los pies estn entre los signos Vaay-king y Vaay u-haa. Arriba se ven unos sm-
bolos celestes.

PARTEVI

D37-39. CICLO 2.3.0

D37I-IIa
[Introduccin. El fondo del lado izquierdo es amarillo, del lado derecho es rojo]

1. XIIIToh XIII Toh 2 ... -cu* [Da 9.18.0.12.9] XIII Muluc 2 Mol!
2. 679184/86171-472/958 ze-el-ah u-ngom-been-tzil Llegaron los devastadores,
3. 66824184171-446165 ba-ngi-ah u-ha a-a e van a regir
4. 32/537762 poc-tooc noc a los enemigos echando fuego
5. 188?273973303188 et-la-h'ol-um et-pac-ut en presencia del seor jefe.
59316
6. 666319 32973 och-ix tooc-h' 01 Llegada del ardiente jefe
7. 66824184170101/327 ba-ngi-ah u-hetz'-kaak caus incendios
8. 170562165155974 u-kaz-ac ye-tz'uuy y desgracias, amenaza con juicio,
9. 170413-165267609189 u-t"an-ac zac-cha-ma gobernar Zac Cimi
10. 121-624492 tzo-la-ac king-tun segn el orden de das y aos.

D37.I-Ilb
[Fechas del ciclo 2.3.0. El fondo es rojo claro]

82
 COMPENDIO XCARET

I. 1. 7.11 [negras] 1.7.11 511 [das],

12.11 [roja y negra] 12.11 251 [das] atrs.
286351 IV La 8 Chum-h'a tul-ap IV La 8 Chum-h'a 9.12.8.13.0 IV Ahav 8 Cum-hu

II. 9.18.2.2.0 9.18.2.2.0 9.18.2.2.0 [IV Ahav 8 Muan]

[-1.7.11]
Toh Toh [9.18.0.12.9 XIII] Muluc [2 Mol]
9.12.11.11.0 9.12.11.11.0 9.12.11.11.0 [IV Ahav 13 Muan]
[-12.11]
XIII Toh 2 Zac-cu XIII Toh 2 Zac-cu* [9.12.10.16.9] XIII Muluc 2 Zip!

D38.
[Tabla de los mltiplos del ciclo 2.3.01

D38a.

I.[1.0.0].15.0 XIII Toh 2.3.0 x 185 XIII Muluc

Il.[19].10.0.0 XIII Toh 2.3.0 x 180 XIII Muluc
III.[19].5.12.0 XIII Toh 2.3.0 x 178 XIII Muluc
IV, [18].12.12.0 XIIIToh 2.3.0 x 172 XIII Muluc
V. [18].10.9.0 XIIIToh 2.3.0 x 171 XIII Muluc
VI. 16.9.6.0 XIII Toh 2.3.0 x 152 XIII Muluc
VII. [14].8.3.0 XIII Toh 2.3.0 x 133 XIII Muluc
VIII. [12.7].0.0 XIII Toh 2.3.0 x 114 XIII Muluc
IX. [10.5].15.0 XIII Toh 2.3.0 x 95 XIII Muluc

D38b.

I. 6.3.9.0 XIII Toh IX H'a 2.3.0 x 57 XIII Muluc IX Kan

II. 4.2.6.0 XIII Toh IX Cham 2.3.0 x 38 XIII Muluc IX Cimi
III. 2.1.3.0 XIII Toh IX Ech' 2.3.0 x 19 XIII Muluc IX Lamat
IV. 1.19.0.0 XIII Toh IX Och 2.3.0 x 18 XIII Muluc IX Oc
V. 1.16.15.0. XIII Toh IX Eeb 2.3.0 x 17 XIII Muluc IX Eeb
VI. 1.14.12.0 XIII Toh IX Hix 2.3.0 x 16 XIII Muluc IX Hix
VII. 1.12.9.0 XIII Toh IX Chib 2.3.0 x 15 XIII Muluc IX Cib
VIII. 1.10.6.0 XIII Toh IX Hetz' 2.3.0 x 14 XIII Muluc IX Hetz'nab
IX. [1.8].3.0 XIII Toh IX La 2.3.0 x 13 XIII Muluc IX Ahav

D38c.

I. 1.6.0.0 [rojas] XIII Toh

1.3.15.0 [negras] 2.3.0 x 12 XIII Muluc
2.3.0. x 11
II. 1.1.12.0 XIII Toh 2.3.0 x 10 XIII Muluc
III. 19.9.0 XIIIToh 2.3.0 x 9 XIII Muluc
IV. 17.6.0 XIII Toh 2.3.0 x 8 XIII Muluc
V. 15.3.0 XIII Toh 2.3.0 x 7 XIII Muluc
VI. 13.13.0 XIIIToh 2.3.0 x 6 + 13.0 XIII Muluc
VII. 10.15.0 XIII Toh 2.3.0 x 5 XIII Muluc
VIII. 8.121.0 [negras] XIIIToh
6.9.0 [rojas] 2.3.0 x 4 XIII Muluc
2.3.0 x 3
IX. 41.61.0 [negras] XIII Toh
2.3.0 [rojas] 2.3.0 x 2 XIII Muluc
2.3.0 = 3.18 x 10

83
 YURI V. KNROSOV

D38d.

1. 1.17.2 XIII Ki 3.18 x 9 XIII Chuen

JI. 1.13.4 XIII Ben 3.18 x 8 XIII Ben
IlI. 1.9.6 XIII Men 3.18 x 7 XIII Men
IV. 1.5.8 XIII Chab 3.18 x 6 XIII Caban
V. 1.1.10. XIII Cu 3.18 x 5 XIII Cavac
VI. 15.12 XIII In 3.18 x 4 XIII Imix
VII. 11.14 XIII Ak 3.18 x 3 XIII Akbal
VIII. 7.16 XIII Chan 3.18 x 2 XIII Chicchan
IX. 3.18 XIII Chi 3.18 XIII Manik

D39.
[Comentarios]

D39a.

1. [IV472/5091230 VIII [IV La-been-tzill-aan 8 Chum-h'a [IV Ahav 18 Cum-hu. [En el

844463 veinteal IV Ahavl
2.821-165184195702 chu-ca-ah vaay-aac Captur al espritu Tortuga
3.170420100249858578 u-chab-ab*-taab tem-ub-kax-ix y el lugar del templo de Kaxix
793-319
4. IX666237 ... bolon-o eh-te ... Baln Yoct ... quien
5. 188551-319 121-624492 et-ki-ix tzo-la-ac-king-tun cambi la cuenta de das y aos,
6.327839195? hetz'-maax vaay de la lanza y del escudo espritu
3III 3III [desde la fecha XIII hasta la fechal
III [quedan13 [dasl.

Escena: Sobre una plataforma baja se encuentra el espritu Tortuga retrocediendo de un guerrero que lo ataca.
El dios Tortuga, que lleva el ttulo Can Vaay Tun o Ha Vaay Tun, tiene un tocado especial con el signo
"vaay" y el caparazn de la tortuga en forma de una carga detrs de la espalda. El guerrero est armado
con dardo y lanzadardos. El ojo tiene un contorno con un signo irreconocible. Su tocado est adornado
con tres plumas de tecolote. Detrs de l, cerca de una plataforma, se encuentra otro guerrero levantan-
do ellanzadardos en la mano derecha y un "anillo" en la izquierda. Tambin tiene el ojo marcado y tres
plumas de tecolote en el tocado. En el borde de la plataforma aparece un venado acostado y el signo de
ofrenda. El fondo es caf, las figuras son blancas, la plataforma es roja. El texto se encuentra del lado
izquierdo sobre fondo azul y del lado derecho el fondo es rojo.

D39b.

1. XI-472/509230 X218 XI La-been-tzil-aan X Yax-king-il [En el veinteall XI Ahav [13 Zip

624181
2.238/218254138492
3. 15593486 32344286
420508
4.171-218624286IX666237
5.472/54223024472542
6. 188553-319 188420508
XI2
yax-ngal-ti ca*-cu-ac-tun
ye-cham-ellich-cu-el-chab-tang
u-yax-king-tul bolon-och-te
t'ul-been-tzil-aan ngi-t'ul-been-tzil
et-ki-ix et-chab-tang
XI2
10.11.0.0.01 [dentro de 78 dasl11!
Yax-kin
De nuevo en este veinteal
amenaza de muerte el ocupante de
la tierra,
nuevo da del regreso de Baln
Yoct,
bendito perseguidor, habr el
bendito acosamiento
y conmocin en la tierra
[desde la fecha IXhasta la fechal XI
[quedan12 [dasl

84
 eo ~! P E ~ DIO Xe A R E T

Escena: El dios de la guerra, apoyndose en una rodilla, mantiene en sus hombros una retorcida serpiente
emplumada con la boca abierta. En la parte superior de la boca est inscrito el signo tolteca "tenamitl"
(tres pirmides de gradas y un "crculo"). La combinacin de la serpiente emplumada con este signo
corresponde a la inscripcin pictogrfica del topnimo "Quetzalcatl" (Quetzal-tenamitl). Sobre la es-
palda de la serpiente aparece sentado un personaje con una lanza en la mano, un escudo y dos dardos
en la espalda. Frente a este grupo se encuentra el jefe militar con un suntuoso tocado adornado con el
ala del teca lote de seis plumas y con un moo de plumas de quetzal. Su cara est pintada para la guerra
con lneas verticales punteadas. Detrs de la espalda se ven los dardos y el escudo. Cerca de su frente
aparece la cabeza de un pjaro y algunos signos (posiblemente la inscripcin pictogrfica de su nom-
bre). El jefe militar tiene en su mano izquierda una lanza mientras con la derecha detiene a un prisione-
ro sentado con las manos atadas en la espalda. El fondo es rojo, las figuras son blancas. El texto del lado
izquierdo aparece en un fondo amarillo oscuro, del rada derecho el fondo es amarillo.

PARTEVIl

D40-47. OCUPACI00lES DEL DIOS DE LA LLUVIA DURANTE EL AO DE 364 DAS

D40.I-Il.
[IntroducCn. El fondo es amarillo]

1. ...
2. [I1I254]740 203958
3. 256476184 3663
4. 303949499125
5. 194267976267194
267672-267
6. 138492 VllH303]949492
7. [303]976/619791929181
8. 256476184 93553-319
9. 218915[303]976
93-197624181
10. IV La VIII Chum-h'a
11. 446169319171-148
12.... 191254574
13. H913663256476184
14. XV138492 IX492 ...
15. 1310553-319 I1I624181
16. XIX191574171-93 ...
17. 191 ... 321-574
18. IX H'a XII Aac
[ox-ti]-Iu xa-ngom [muchas] estelas [?] habr.
0* -ot-ah tooc-cu-cu Cae la tormenta de fuego
um-viil kab-chah'-mu-ca-ca [en el 18, cuando] Yum Viii oculto
en el agua del cielo
vaay-zac-tzek-zac vaay-zac- espritu de las calaveras blancas
tzic-zac espritu de los regalos blancos.
ca*-cu-ac-tun VIII-[um]-viil-tun Veinteal8 de [Yum] Viii el ao
ch'ac- [um]-tzek tich'-king-il [en que para] Ch'ac y [Yum] Tzek
es tiempo de ofrendas
o*-ot-ah ah'-ki-ix cae al patrn del [16] veinteal,
yax-chan-[um]-tzek [cuando] Yax Can [y Yum] Tzek
ah' -eh' e-king-il poseen el ltimo da [19].
IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu
haa-nga-ix u-xit Hay que aumentar
... tzub-ti-in ... aumentar en [el ciclo] Imix.
h'un-tzub-tooc?-cu-cu o*-ot-ah Otro torbellino de fuego caer
XV-ca*-cu-ac-tun IX-tun- ... en el 15veinteal, noveno ao.
I-vin-ki-ix I1I-king-il 1 veinteal, tercer da.
XIX-tzub-in u-ah'- ... 19 ms en [el ciclo] Imix, su ...
tzub- ... ich-in ms ... en [el ciclo] Imix.
IX H'a 12 Aac-aan IX Kan 12 Ka-yab

D40-41.
[Nmeros serpentinos]

D40.

III-IV.
499169713 kab-chah'-ang mo-zon Humedad del cielo, huracn,
67986184198381787578 ze-el-ah tah-muu-chi-bu aparece el patrn de las ranas?
IXH'a 12Aac IX H'a 12 Aac-aan IX Kan 12 Ka-yab.

85
 YURI V. K0IROSOV

Escena: El dios de la lluvia con un "anillo" en la mano derecha y un hacha en la izquierda est de rodilllas
sobre la bocaza de trompa larga y abierta de la serpiente azul retorcida con "las" y una lnea punteada a
lo largo del cuerpo. El fondo es amarillo, arriba aparece un texto inscrito en azul. Entre las roscas de la
serpiente aparecen las cifras.

4.6.14.13.15.1 [negras] 4.6.14.13.15.1 4.6.14.13.15.1

III Chan 18 Ba-il
203677106
4.6.0.11.3 [rojas]
III Chan 13 T'un-chul
896677319
III Chan 18 Ba-il III Chicchan 18 Xul
xa-och-am Viene el periodo.
4.6.0.11.3.[1] 4.6.0.11.3.[1]
III Chan 13 T'un-chul III Chicchan 13 Pax
ch'up-och-ix Llegada de la mujer.

V-VI...

Escena: El conejo est sentado como una persona sobre la bocaza abierta de la serpiente de trompa larga.
Entre las roscas del cuerpo aparecen los nmeros. El fondo es amarillo.

4.6.9.16.10.1 [negras] 4.6.9.16.10.1 4.6.9.16.10.1

III (han 13 Yax-king-il
153896677319
4.6.1.9.15.0 [rojas]
III H'a 12 Yax-cu
896677319
III Chan 13 Yax-king-il
ch'up-ch'up*-och-ix
4.6.1.9.15.0
III H'a 12 Yax-cu*
ch'up-och-ix
III Chicchan 13 Yax-kin
Llegada de la mujer.
4.6.1.9.15.0
III Kan 12 Yax
Llegada de la mujer.

D41.

I-Il. ..

Escena: El dios de la lluvia con un hacha y un "anillo" est sentado sobre la bocaza abierta de la amarilla y
enroscada serpiente de trompa larga. El fondo es rosado. Entre las roscas del cuerpo estn los nmeros.

4.6.7.12.4.10 [negras] 4.6.7.12.4.10 4.6.7.12.4.10

III Hix 7 Ze-ca-aan
153896677319
4.6.11.10.7.2 [rojas]
III Cham 14 Aac-aan
955677319
III Hix 7 Ze-ca-aan
ch'up-ch'up*-och-ix
4.6.11.10.7.2
III Cham 14 Aac-aan
xib-och-ix
III Hix 7 Zec
Llegada de la mujer.
4.6.11.10.7.2.
III Cimi 14 Ka-yab
Llegada del hombre.

IJI-IV. 57486 218793-319 in-el yax-kax-ix De nuevo la que lleva la lluvia,

962162787574896 cit! chi-in-ch'up diosa, pcari-mujer,
289337230413-323181 che-le aan-t' an-lich-il Ix Chel gobierna en este tiempo.
IX H'a 12 Aac-aan IX H'a 12 Aac-aan IX Kan 12 Ka-yab

Escena: Un pcari azul est sentado como una persona sobre la bocaza abierta de la serpiente enroscada de
trompa larga. Entre las roscas aparecen los nmeros.

4.6.9.15.12.19 [negras] 4.6.9.15.12.19 4.6.9.15.12.19

XIII Ak 1 Tzu-aan XIII Ak 1 Tzu-aan XIII Akbal1 Kan-kin
203677319 xa-och-ix Llegada.
4.6.1.9.15.0 [rojas] 4.6.1.9.15.0 4.6.1.9.15.0
III Ha 16 Hek-ich III H'a 16 Hek-ich III Kan 17! Uo
896677319 ch'up-och-ix Llegada de la mujer.

D41-42.
[Cuenta de las fechas]

86
 (OMPE;\DIO XCARET

D41.

V.13 Chac-cu*. ... 13 Ceh

67986184203666319 ze-el-ah xa-och-ix Empieza la llegada del
411955793-319 nuc-xib kax-ix anciano que trae la lluvia
106337 am-le para el periodo
8.16.15.16.1 8.16.15.16.1 8.16.15.16.1
III Chan 13 Chac-cha III Chan 13 Chac-cha III Chicchan 18! Zip,
1.4.16 286351 1.4.16 tul-ap hace 1.4.16
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

VI. ...
67986184203666319 ze-el-ah xa-och-ix Empieza la llegada de la
153896793319 ch'up-ch'up* kax-ix mujer que trae la lluvia
106337 am-le para el periodo
8.16.14.15.4 8.16.14.15.4 8.16.14.15.4
XIII Ak 15 T' ac-aan XIII Ak 15 T'ac-aan XIII Akbal16! Poop,
6.1.286351 6.1 tul-ap hace 6.1
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav8 Cum-hu

D42.

I. ...
67986184 203-666319 ze-el-ah xa-och-ix Empieza la llegada del
[411]955793-319 [nuc]-xib kax-ix anciano que trae la lluvia
106337 am-le para el periodo
8.11.8.7.0 8.11.8.7.0 8.11.8.7.0
III Chan 13 Tzu-aan III Chan 13 Tzu-aan III Chicchan 8! Kan-kin,
11.15286351 11.15 tul-ap hace 11.15
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

JI. ... 13 Och-il ... 13 Och-il [Xul!-il] ... 13 Xul

67986184 203666319
153896319 793319
106337
8.16.3.13.0
XIII Ak 6 Chum-h'a
0.17286351
IV La 8 Chum-h'a
ze-el-ah xa-och-ix Empieza la llegada de la
ch'up-ch'up*-ix kax-ix mujer que trae la lluvia
am-le para el periodo
8.16.3.13.0 8.16.3.13.0
XIII Ak 6 Chum-h'a XIII Akbal6 Cum-hu
0.17 tul-ap hace 0.17
IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

JJI. XIII In 9 Hek-ich XIII In 9 Hek-ich XIII Imix 9 Uo

67986184203666319 ze-el-ah xa-och-ix Empieza la llegada del
[411]955390793319 [nuc]-xib-av kax-ix anciano que trae la lluvia
106337 am-le para el periodo
10.13!.3.16.4 10.13!.3.16.4 10.13!.3.16.4
III Chan III Chan III Chicchan,
7.14.19286351 7.14.19 tul-ap hace 7.14.19
10.13.13.3.2 10.13.13.3.2 10.13.13.3.2
XIII Ak XIIIAc XIII Akbal,
2.19 2.19 tul-ap hace 2.19
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu.

D42-43.
[Tabla de los mltiplos del periodo de 91 das y del ao de 364 das]

87
 YURI V. KNROSOV

D42.

lVa. [1.0].4.8.0 III Chan H'aHixCham XIII Ak 5.1.0 x 80

Va. [15].3.6.0 III Chan H'aHixCham XIII Ak 5.1.0 x 60
VIa. [12.2.12].0 III Chan H'aHixCham XIIIAk 5.1.0 x48

D43.

la. [8.1.14].0 III Chan H'aHixCham XIII Ak 5.1.0 x 32

lIa. 4.0.16.0 III Chan H'aHixCham XIIIAk 5.1.0 x 16
lIla. 3.0.12.0 III Chan H'aHixCham XIIIAk 5.1.0 x 12
lVa. 2.0.8.0 III Chan H'aHixCham XIII Ak 5.1.0 x 8
Va. 1.0.4.0 III Chan . H' a Hix Cham XIIIAk 5.1.0 x4
Vla. [15].3.0. III Chan H'aHixCham XIIIAk 5.1.0 x 3
VlIa. [10.2].0 III Chan H'a Hix [Cham] XIIIAk 5.1.0x2

D42.

lVb. 19.0.4.4. [rojas] 19.4!.4.0ll 5.1.0 x 76

5.1.0 III Chan H'aHixCham XIIIAk 4.11 x20
Vb. 4.14.9 III Hix BenAkMen XIII Eeb 4.11 x 19
Vlb. 4.9.18 IIIAk IkEeb H'a XIII In 4.11 x 18

D43.

lb. 4.5.7 III Eeb Ki In Ben XIII Och 4.11 x 17

lIb. 4.0.6 III In La Och Ik XIII Cu 4.11 x 16
lIlb. 3.14.5 III Och Toh Cu Ki XIII Ech' 4.11 x 15
lVb. 3.9.14 III Cu Hetz' Ech' La XIII Chab 4.11 x 14
Vb. 3.5.3 III Ech' ChiChabToh XIII Cham 4.11 x 13
Vlb. 3.0.12 III Chab Chib Cham Hetz' XIIIMen 4.11 x 12
VlIb. 2.14.1 III Cham ChanMenChi XIII H'a 4.11 x 11

D42.

lVe. 2.9.10 III Men Hix H'a Chib XIII Ben 4.11 x 10
Ve. 2.4.19 III H'a AkBenChan XIII Ik 4.11 x 9
Vle. 2.0.8. III Ben Eeb IkHix XIII Ki 4.11 x 8

D43.

le. 1.13.17 III Ik In KiAk XIII La 4.11 x 7

lle. 1.9.6 III Ki Och LaEeb XIIIToh 4.11 x 6
lIle. 1.4.15 III La Cu Toh In XIII Hetz' 4.11 x 5
lVe. 1.0.4 III Toh Ech' Hetz' Och XIII Chi 4.11 x 4
Ve. 13.13 III Hetz' ChabChiCu XIII Chib 4.11 x 3
Vle. 9.2. III Chi Cham Chib Ech' XIII Chan 4.11 x 2
Vlle.4.11 III Chib Men Chan Chib XIII Hix 4.11 = 91
[O] [1lI Chan] [XIII Ak] [O]

D44-48.
[Ocupaciones del dios de la lluvia durante el periodo de 91 das]

88
 COMPE7\DIO XCARET

D44a.

l. [9 XII] [9 XII] [9 das hasta la fecha XII]

... 498169 Oo, -chah'-ang Oo.cielo
00.793319 Oo, kax-ix Oo.Kaxix,
267666319303949 zac-och-ix um-viil la falsa llegada de Yum Viii.
11 1 11 1 11 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la lluvia camina bajo los azules chorros del aguacero. Tiene un hacha y un escudo; en la
mano derecha tiene a la serpiente boca abajo. El fondo es celeste.

2.5 IV 5 IV 5 [das hasta la fecha] IV

716784 IX-III381 mox-ez bolon-ox?-muu? Quema muchos regalos [?]
765499169793319 noc-kab-chah'-ang kax-ix bajo la humedad celeste Kaxix.
55816257486562165561230 ak!-in-el kaz-ac-xic-aan con la lluvia vienen los obstculos.
13 I 13 I 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la lluvia camina levantando un hacha. En la mano derecha tiene una vasija con los smbo-
los de las ofrendas, las nubes y las flores.

3. [1 V] [1 V] [1 da hasta la fecha V]
170737716 u-lut mox Tiene Mox,
57486666319793319 in-el-och-ix Kax-ix al llegar Kaxix, el que
28463/574238/624389 ooch-in-ha* king-bix-ngal alimenta con granos maduros.
11 XII 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la lluvia est parado y un poco agachado. En las manos tiene la cabeza del dios del fuego,
posiblemente caliente. Sobre la cabeza del dios de la lluvia tambin aparece la cabeza del dios del fuego.

D45a.

4. 10 11 10 11 10 [das hasta la fecha] 11

170498169 Oo, 303 u-chah'-ang Oo. -um CieloOo'
812509666319793319 ach-la-och-ix Kax-ix lugar de llegada de Kaxix,
324?57486508169420100 chac?-in-el tang-nga*-chab-ab* fuerte [?]la lluvia en los campos.
1 XIII 1 XIII 1 [da hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia camina con una lanza y un escudo, debajo del cual se encuentra una serpiente
con la boca abierta.

5.6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VIII.

887888 vaay-king vaay-u-haa Casa del Sol, casa de la Luna,
812509666319793319 ach-la-och-ix Kax-ix en la llegada de Kaxix,
62455813414420498 king-ak! h'e-chab-chah' en tiempo de lluvia se abre el cielo.
S VIII S VIII S [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la lluvia est sentado con el hacha debajo de los azules chorros de la lluvia. Est viendo
hacia arriba e indicando hacia abajo. Arriba aparece la inscripcin "vaay-king" y "vaay-haa" as como
otros smbolos celestes. El fondo es celeste.

6. [2X] [2X] [2 das hasta la fecha X]

218863 Oo' yax-mu-cu-cu* Oo, Temporada de plantas verdes,
865498169793319 boh-chah'-ang Kax-ix en el cielo Kaxix,
553211463188949 ki-yax-h'a et-viil temporada de nueva comida y
abundancia.
6 I XII 6 I XII 6 [das hasta la fecha] 1.
Escena: El dios de la lluvia camina con hacha, escudo y serpiente, y con la boca abierta.

89
 Y1JRI V. K:--rROSOV

D46a.

7. [11 VIII] [11 VIII] [11 das hasta la fecha VIII]

... 289337 '" che-le .. .Ix Chel,

624558134356238/389 king-ak! mo-bix-ngal en tiempo de lluvia, madura el maz.
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V
Escena: La gran diosa Chac Cit, de color oscuro, tiene las patas de una fiera y una serpiente sobre su cabeza.
Est parada entre los chorros azules de agua con una vasija volteada, de la cual est cayendo el agua azul.
Arriba aparecen unos smbolos celestes. El fondo es celeste.

8.711 711 7[das hasa la fecha] 11

1708784230716 u-mu-ez-aan mox Cubri con nubes a Mox
265955 793319 hek-xib kax-ix Kaxix negro,
5785531747498267624181 bu-ki-xam-chah' zac-king-il del viento agudo del norte es tiempo.
2 VII 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la lluvia con el signo "hek" (negro) en la frente camina con lanza, escudo y "anillo". El
escudo est forrado de piel de jaguar.

9.3 [V] 3 [V] 3 [das hasta a fecha] V

448184716 haal-ah mox Captur a Mox
19732/792844397 ch' e-ka-tooc-chum-ec al final de la quema ...
793319 kax-ix Kaxix,
265 ... 498169 303949 hek- ... -chah'-ang um-viil negro ... cielo Yum ViiI.
13 VII 13 VII 13 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la lluvia, armado con lanza y escudo, camina con un lazo, dentro del cual est sentado el
dios del fuego con los brazos cruzados.

D47a.

10. [12 IV] [12 IV] [12 das hasta la fecha IV]
764184472/151 noc haa-ni-been-tzil Cubri el bendito signo de lluvia
762498169 793319 noc-chah'-ang kax-ix con la capa celeste Kaxix,
... 949 32157486 ... -viii ich-in-el ... sembrados bajo la lluvia.
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII

11. [8 XII] [8 XII] [8 das hasta la fecha XII]

498169184 686 chah'-ang-ah tz'ay Ven arriba al Tapir
303949 793319 um-viil kax-ix Yum Viii y YKaxix,
62455816224528463/574 king-ak! tzub-ooch-in-ha* en tiempo de lluvia, crecen los
sembrados.
6 VI 6 VI 6 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado bajo los chorros azules del agua con los signos
"comida". Arriba se ven los smbolos celestes, de los cuales est colgando un tapir (smbolo del planeta
Marte). El fondo es celeste.

12. [4 III] [4 III] [4 das hasta la fecha III]

IX199666237... bolon-xa-och-te... muchas veces vendr ...

413442851420100 t' an-cu-zuu-chab-ab * el tiempo de aparicin de la fuerza
199238/389 xa-bix-ngal del maz maduro.
8I 8I 8 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de los valles est sentado bajo la lluvia con los signos "comida" en la mano entre los chorros
azules de agua. Arriba estn unos smbolos celestes y signos de las constelaciones zodiacales. El fondo
es celeste.

90
 COMPEI\DIO XCARET

D48a.

13.13 III 13m 13 [das hasta la fecha) III

... 793319 ... kax-ix ... Kaxix,

... 666 III561230562 ... -och ox-xic-aan-kaz ... viajero peligroso.
2m 2 III 2 [das hasta la fecha) III
Escena: El dios de la lluvia con un hacha est sentado en el rbol serpentino, agarrndose de una rama. La
parte izquierda del rbol (serpiente) tiene color celeste con rayas horizontales. La parte derecha (segunda
serpiente) tiene color rojo claro con rayas rojas (la nariz y el ojo de la serpiente son azules). Los cuerpos
de las dos serpientes que forman el tronco del rbol (con espinas) terminan arriba como colas de dos
puntas en forma de ramas con hojas.

D44b.

1.11 XI 11 XI 11 [das hasta la fecha) XI

812797169609420109 ach-em-ang cha-chab-ab* Baja para visitar la tierra
793319 m561230 kax-ix ox-xic-aan Kaxix, viajero;
IX463230 170671 bolon-h'a-aan u-nich' gran comida es su parte.
9 IX 9 IX 9 [das hasta la fecha) IX
Escena: El dios de la lluvia est remando en una lancha. Cerca de la lancha en el agua aparece un manat. El
agua es celeste con olas azules.

2.13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI

812797169321254335 ach-em-ang ich-ti-men Baja a las arenas [de la costa)
79331979156286 kax-ix tich'-kaz-el Kaxix llevando el mal,
93787[162)230170671 ah-chi!-aan u-nich' la caza es su parte.
SI S1 S [das hasta la fecha) I
Escena: El dios de la lluvia camina por la arena amarilla (los pies no se ven). Tiene dos dardos y lanzadardos.

3.11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha) IX

812797169321390198 ach-em-ang ich-av-tah Baja al campo
793319323468303 kax-ix lich-xoy-um Kaxix al llegar;
542442442171671 t'ul-cu-cu u-nich' carga de viajero es su parte.
1 11 1 11 1 [da hasta la fecha) 11
Escena: El dios de la lluvia camina con un palo y una bolsa. Abajo estn la huellas como smbolo del camino.

D45b.

4.1 X 1X 1 [da hasta la fecha) X

812797169282498169 ach-em-ang lem-chah'-ang Baja al relampagueante cielo
793319789561230 kax-ix ... -xic-aan Kaxix ... visitador;
125541468442171671 mu-ca-ca-ch'a-xoy-cu u-nich' lo oculto ... es su parte.
10 XII 10 XII 10 [das hasta la fecha) XII
Escena: El dios de la lluvia est sentado con el hacha en un tablado, adornado con smbolos celestes. En la
mano derecha tiene un "anillo".

5.8 X 8X 8 [das hasta la fecha) X

812797169321310468 ach-em-ang ich-vin-xoy Baja al lugar de riego
793319324574303 kax-ix chac-in-um Kaxix entre el aguacero,
413442518171671 t'an-cu-tzu u-nich' un pavo es su parte.
6V 6V 6 [das hasta la fecha) V
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre el signo cefalomorfo "cu" (nube). En la mano izquierda tiene
un "anillo", en la derecha un lazo. Detrs de su espalda se ve el dibujo del petate que corresponde al sig-
no "t'ac" (cortar con hacha).

91
 YURT V. KNROSOV

6. 6 XI 6 XI 6 [das hasta la fecha] XI

812797169609765 ach-em-ang cha-noc Baja a visitar a los muertos
793319218121335 kax-ix yax-tzo-la-ca-men Kaxix para el nuevo orden de cosas,
267199463171671 zac-xa-h'a* u-nich' bebida blanca es su parte.
2 VII 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la lluvia est sentado con un hacha en una baja plataforma amarilla, adornada con los
smbolos de la muerte (huesos cruzados y anillo). Con la mano derecha indica hacia abajo.

D46b.

7.411 411 4 [das hasta la fecha] 11

812797169254212237 ach-emang ti-yax-te Se encuentra en el primer rbol
793319791929181 kax-ix tich?-king-il Kaxix; tiempo de ofrendas;
316? ... 170671 tu*-[tuch']- ... u-nich' [calabaza?] es su parte.
11 X 11 X 11 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la lluvia est sentado en el rbol serpentino, sealando el "anillo" en su mano derecha. El
tronco del rbol tiene como races dos cabezas de serpientes con trompa larga, de las cuales se ve slo una.

8.2 IV 2 IV 2 [das hasta la fecha] IV

812797169267420100 ach-em-ang zac-chab-ab* Baja a la tierra blanca
793319275463 kax-ix ... -h'a* Kaxix ...
162/702463230171671 aac!-h'a-aan u-nich' carne de tortuga es su parte.
7 XII 7 XII 7 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la lluvia est sentado, indicando hacia arriba, donde estn dos signos "zac-chab" (tierra
blanca).

9.13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

812797169584812574 ach-em-ang chum-ach-in Entra en el agua
79331924528463/574 kax-ix tzub-ooch-in-ha* Kaxix para completar las semillas,
1712446323093671 u-ngi-h'a-aan ah'-nich' de la comida tiene la parte.
3 11 3 11 3 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios de la lluvia levantando el hacha est parado con el agua azul hasta las rodillas. En la mano
derecha tiene una flor de lirio con tallo largo. En el agua se ven dos caracoles y un pez con una presa en
la boca.

D47b.

10.6X 6X 6 [das hasta la fecha] X

812797169151955254 ach-em-ang ni-xib-ti Baja donde cantan los hombres
793319282472/337 kax-ix lem-le-been-tzil Kaxix, bendito tiempo de
relmpagos;
15146316223016671 ni-h'a!-aan h'e-nich' retoos comestibles es la parte.
12 I 12 I 12 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la lluvia est sentado con las manos sobre las rodillas; cerca de sus pies se ve un objeto
irreconocible, posiblemente un tambor.

11. 6 III 6 III 6 [das hasta la fecha] III

81279716993812609169 ach-em-ang ah'-ach-cha-ang Baja a casarse
793319791929181 kax-ix tich'-king-il Kaxix, tiempo de ofrendas;
851541273165936171671 zuu-ch'a-la-ca-ul u- nich' ... su parte.
S IX S IX S [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre sus talones en una estera. Tiene abrazada a una mujer sentada
en sus rodillas. La mujer tiene una falda comn, adornos y peinado.

12. S XI SXI S [das hasta la fecha] XI

812797169321541541 ach-em-ang ich-ch'a-ch'a Baja al lugar de corte

92

793319624181558109
189463230171671
4 XIII
Escena: El dios de la lluvia est sentado en una inscripcin amarilla
"anillo".
D48b.
13. 2 XIII
81279716932199/335
793319 III561230
170390303230/463171671
13 XIII
Escena: El dios de la lluvia est sentado, tendiendo la mano izquierda sobre una inscripcin de color ama-
rillo verdoso "lugar de la caza". En sus rodillas tiene un pjaro.
D48-53.
D48.I-ll.
[Introduccin. Arriba el fondo es azul, abajo es rojo]
1. ...
2. III254740 203958
3. 2564761843663
4. 303949[976?]725
5. 195267976195267
673267
6. 138492 YIIJ.492 ...
7. 975791929181
8. 25647618493553-319
9. 218915 ... 624223
10. IY La YIII Chum-h'a
11. Y609303254574
12. H91-3663 IIH91553319
13. H91-624181256476184
14. XY138492 IX492 ...
15. IY553319 IY624181
16. IX H'a XII Aac
17. XIII Ma-ac 67986184
18. 203666319 ...
D48.ill-N.
[Nmeros serpentinos]
IlI-IV. ...
713-169174369162
324289337896442181
IX H'a 12 Aac-aan
COMPE':OIO XC.\RET
kax-ix king-il-ak-ab
ma-h'a-aan u-nich'
4 XIII
2 XIII
ach-em-ang ich-men-...
kax-ix ox-xic-aan
u-av-um-h'a-aan u-nich'
13 XIII
PARTEYIII
FENMENOS CELESTES DURANTE LOS CICLOS
ox-ti-lu xa-ngom
o*-ot-ah tooc-cu-cu
um-viil[tzek?] mu-aan?
vaay-zac-tzek vaay-zac-tzic-zac
ca*-cu-ac-tun VIII-tun- ...
cit-aan tich' -king-il
o*-ot-ah ah'-ki-ix
yax-chan ... -king-il
IV La 8 Chum-h'a
V-cha-um ti-in
1-tzub-tooc?-cu-cu III -tzub-ki-ix
I-tzub-king-ilo*-ot-ah
XV- ca*-cu-ac-tun IX-tun- ...
IV-ki-ix IV-king-il
IX H'a 12 Aac-aan
13 Ma-ac ze-el-ah
xa-och-ix ...
mo-zon-ang xam-ik!
chac-che-le ch'up-cu-il
IX H'a 12 Aac-aan
93
Kaxix da y noche,
lo prestado es su parte.
4 [das hasta la fecha] XIII
ch'a-ch'a, y sostiene en la mano un
2 [das hasta la fecha] XIII
Baja al lugar de la caza
Kaxix, viajero,
la comida indicada es su parte.
13 [das hasta la fecha] XIII
5.1.0 y 1.17.2
Mucho ... habr
Caer el torbellino de fuego [con]
Yum ViiI...
espritu de calaveras blancas,
espritu de regalos blancos
veintea!, eI8ao,
... es tiempo de ofrendas
caer al patrn del [16] ciclo de
veinte das.
[ellgo, cuando reina] Yax Chan ... ,
el da.
IV Ahav 8 Cum-hu
5 comenz con [el da] Imix,
1 torbellino ms de fuego, 3 ciclos
ms de veinte das,
1 da ms, caer en
15 veintea!, 9 ao
4 ciclo de veinte das, 4 da
IX Kan 12 Ka-yab.
13 [fecha del mes] Maac habr
llegada ...
Huracn del viento del Norte,
de la gran Ix Che!, tiempo de la
mujer.
IX Kan 12 Ka-yab
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios negro de la lluvia aparece con una lanza, un escudo y una cabeza de pcari como toca-
do. Est sentado sobre la boca abierta de la serpiente de trompa larga enroscada. El cuerpo de la
serpiente del lado izquierdo es negro, del lado derecho es blanco. Entre las roscas estn colocados
los nmeros.

4.5.19.13.12.8 [negras! 4.5.19.13.12.8 4.5.19.13.12.8

IVEeb ... IV Eeb ... IV Eeb [5 Cheen!
4.6.1.0.13.10 [rojas! 4.6.1.0.13.10 4.6.1.0.13.10
IXHix ... IX Hix ... IX Hix [12 Zip!

D49.
[Cuenta de las fechas]

J-JI. ...
67986184 203666319 ze-el-ah xa-och-ix Viene el tiempo de llegada
324289337896442181 chac-che-le ch'up-cu-il de la gran Ix Chel, periodo de la
mujer.

I. 9.13.12.10.0 9.13.12.10.0 9.13.12.10.0

IXHix IXHix IXHix
1.12.6286351 1.12.6 tul-ap hace 1.12.6
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu
IXHix IXHix IXHix
8.6.16.12.0 8.6.16.12.0 8.6.16.12.0
4.6286351 4.6 tul-ap hace 4.6
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

JI. 9.19.11.13.0 9.19.11.13.0 9.19.11.13.0

IXHix IXHix IXHix
4.10.11286351 4.10.11 tul-ap hace 4.10.11
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu
IVEeb IVEeb IVEeb
8.16.19.10.0 8.16.19.10.0 8.16.19.10.0
10.8 286351 10.8 tul-ap hace 10.8
IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

III. IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

67986184203666319 ze-el-ah xa-och-ix Viene el tiempo de llegada
324962 chac-cit de Chac Cit.
10.17.13.12.12 10.17.13.12.12 10.17.13.12.12
IX IV Hix 13 T'un-chul IX IV Hix 13 T'un-chul IXHix 13 Pax
XLa 10Mu XLa10Mu X Ahav 10 Muan
446416148 haa kak-xit' Hay aumento.
218915 yax-chan [19, bajo el poder de! Yax Chan,
191-138492 .. . tzub-ca *-cu-ac-tun- ... vienteales complementarios
714191-492 .. . i tzub-tun- '" para los aos complementarios.

JV. IV La 8 Chum-h'a IV La 8 Chum-h'a IV Ahav 8 Cum-hu

67986184203666319 ze-el-ah xa-och-ix Viene el tiempo de llegad del
265793319 Hek-kax-ix negro Kaxix.
10.11.3.18.14 10.11.3.18.14 10.11.3.18.14
XI Hix h' e T' ac-aan XI Hix h' e T' ac-aan XI HixO Poop
13 Yax-king 13 Yax-king 13 Yax-kin
191282574 tzub-lem-in adicin en [el ciclo! Imix,
1245310551319 I-tzub-vin-ki-ix un ciclo de veinte das ms.
14.2.16.12 [rojas! 14.2.16.12 14.2.16.12

94
 (OMPEXDIO XC.\RET

15.9.15.14 [negras] 15.9.15.14 15.9.15.14

IX Hix 12 T'ac-aan IX Hix 12 T'ac-aan IX Hix 12 Poop

D49-50.
[Tabla de los mltiplos del ciclo 1.17.2)

D49.

Va. [1.3.8].0.0 IXHix 1.17.2 x 240 IXHix

Vla. [1.1.9].0.0 IXHix 1.17.2 x220 IXHix

D50.

la. [19].10.0.0 IXHix 1.17.2 x200 IXHix

lIa. [17].11.0.0 IXHix 1.17.2 x 180 IXHix
lIla. [15].12.0.0 IXHix 1.17.2 x 160 IXHix
IVa. [13].13.0.0 IXHix 1.17.2 x 140 IXHix
Va. [11].14.0.0 IXHix 1.17.2 x 120 IXHix

D49.

Vb. 9.15.0.0 IXHix 1.17.2 x 100 IXHix

Vlb. 7.16.0.0 IXHix 1.17.2 x 80 IXHix

D50.

lb. 5.17.0.0 IXHix 1.17.2 x 60 IXHix

lIb. 3.18.0.0 IXHix 1.17.2 x40 IXHix
[1.19.0.0.] [1.17.2 x 20]
lIlb. 19.9.0 IXHix 1.17.2 x 10 IXHix
IVb. 17.9.18 IXEeb 1.17.2 x 9 IXEeb
Vb. 15.10.16 IXOch 1.17.2 x 8 IXOch

D49.

Ve. 13.11.14 IX Ech' 1.17.2 x 7 IX Lamat

Vle. 11.12.12 IXCham 1.17.2 x 6 IXCimi

D50.

le. 9.13.10 IXH'a 1.17.2 x 5 IX Kan

lle. 7.14.8 IXIk 1.17.2 x4 IXIk
lIle. 5.15.6 IX La 1.17.2 x 3 IX Ahav
IVe. 3.16.4 IX Hetz' 1.17.2 x2 IX Hetz'nab
Ve. 1.15.2 IXChib 1.17.2 =2.14 x 13 IXCib

D50-52a.
[Fenmenos celestes durante el ciclo 1.17.2}

D50a

VI. 1. ... 875686 ... t'ac-tz'ay ... pasa Tapir [Marte],

188199416 et-xa-kak ... periodo de la lluvia
188420100508169 et-chab-ab * -tang-nga * en los campos.
2.14286351 2.14 tul-ap hace 2.14
XI XI [chorros del agua] XI [Lamat]

95
 YURI V. KNROSOV

VII. 2.... 173-656420 ... ech'-ax-chab ... estrella que despierta la tierra,
140578 ... -bu llegada
174238/553 xam-ki-ngal del periodo fro.
5.8286351 5.8 tul-ap hace 2.14 x 2
XIII XIII XIII [Ik]

D51a.

I. 3....
32812169 tooc-ach-ang llegada de la ardiente
624442492303 king-cu*-tun-um* sequa.
8.2286351 8.2 tul-ap hace 2.14x 3
II II II [Cib]

II. 4.... 32812169 ... tooc-ach-ang ... llegada de la ardiente sequa,

93486492303 188958 cham-el-tun-um* et-ngom temporada funesta para los valles.
10.16286351 10.16 tul-ap hace 2.14x4
IV IV IV [Oc]

JII. 5.... 78 ...-498 ... tox- ... -chah' ... cielo lluvioso,
174238/553 xam-ki-ngal? del periodo fro
140578 ... -bu llegada [?] .
13.10 286351 13.10 tul-ap hace 2.14 x 5
VI VI VI [Kan]

IV. 6.... 254 ... 319 ... ti- ... -ix

875686? 188420100 t'ac-tz'ayet-chab-ab* pasa el Tapir sobre la tierra
16.4 286351 16.4 tul-ap hace 2.14 x 6
VIII VIII [chorros del agua] VIII [Hetz'nab]

V. 7....
32457486 238? ... 624184 chac-in-el ngal- ... -king-ah lluvia fuerte, sembrados ...
1.0.18286351 1.0.18 tul-ap hace 2.14 x 7
X X [chorros del agua] X [Eeb]

VI. 8....
IV674267 ... 463162 IV-tzic zac- ... -h'a! maz blanco [?]
1.3.12 286351 1.3.12 tul-ap hace 2.14 x 8
XII XII XII [Cimi]

VII. 9....
624558 ... king-ak ... tiempo de lluvia ...
1.6.6286351 1.6.6 tul-ap hace 2.14x 9
I I [chorros del agua] I[Ahav]

D52a.

I.10 . ...
... 508238 ... tang-ngal ... campos de maz .
1.9.0 286351 1.9.0 tul-ap hace 2.14 x 10
III III III [Hix]

II. 11. ... 624181 ... king-il

411562165 ... 492 ... nuc-kaz-ac ... -tun-... mucho mal...
1.11.14286351 1.11.14 tul-ap hace 2.14 x 11
V V V [Lamat]

96
 COMPENDIO XCARET

lIl. 12. ...

32457486420100508169 chac-in-el chab-ab*-tang-nga* lluvia fuerte en los campos.
1.14.7286351 1.14.8! tul-ap hace 2.14 x 12
VII VII [chorros del agua] VII [Ik]

IV. 13. ... 126 ... -mu-ca-ca

446319321574 haa-ix ich-in agua de lluvias.
11.11.15.14 IX Hix 11.11.15.14 IX Hix 11.11.15.14 IX Hix

V.14 . ... 191282574 ... tzub-lem-in ... ciclos adicionales Imix,

416148 kak-xit aumento
191-138492 tzub-ca *-cu-ac-tun de los veinteales adicionales.
4.16.8.12 IX Eeb 4.16.8.12 IX Eeb 4.16.8.12 IX Eeb

Vl.15 . ... 896442181 ... ch'up-cu-il ... de la mujer el tiempo,

78656420 tox-ax-chab lluvia vivificadora de la tierra,
24255886 174369162 t'i-ak-el xam-ik! visitas del viento del Norte malo
1.19.0.0 IX Hix 1.19.0.0 IX Hix 2.14 x 260 IX Hix
1.17.2286351 1.17.2 tul-ap hace 2.14 x 13
2.14 2.14 2.14
IX IX IX Hix]

D49-50.
[Tabla de los mltiplos del ciclo 5.1.01

D49.

Vd. 1.0.4!.8!.0 IVEeb 5.1.0 x 80 IVEeb

VId. 8.1.14!.0 IVEeb 5.1.0x 32 IVEeb

D50.

Id. 15.3.6.0 IVEeb 5.1.0 x 60 IVEeb

lId. l3.2.16.0 IVEeb 5.1.0 x 52 IVEeb
IIId. 12.2.12.0 IVEeb 5.1.0 x 48 IVEeb
10.2.4.0 [negras] 5.1.0x40
IVd. 9.2.0.0 IVEeb 5.1.0 x 36 IVEeb
Vd. 7.1.10.0 IVEeb 5.1.0 x 32 IVEeb

D49.

Ve. 6.1.6.0 IVEeb 5.1.0 x24 IVEeb

Vle. 5.1.2.0 IVEeb 5.1.0 x20 IVEeb

D50.

le. 4.0.16.0 IVEeb 5.1.0 x 16 IVEeb

lIe. 3.0.12.0 IVEeb 5.1.0 x 12 IVEeb
IIIe. 2.0.8.0 IVEeb 5.1.0 x 8 IVEeb
1.0.4.0 5.1.0 x 4
IVe. 15.3.0 IVEeb 5.1.0 x 3 IVEeb
Ve. 10.2.0. IVEeb 5.1.0 x 2 IVEeb

D50-52bc.
[Fenmenos celestes durante el ciclo 5.1.01

97
 YURI V. KNROSOV

D50c.

1.1. 78 ... tox- ... Lluvia ...

IV674174369162 cang-tzic xam-ik! ... viento del Norte.
5.1.0 IV Eeb 5.1.0 IV Eeb [chorros del agua] 3.5 x 28 IV Eeb

Il. 2. 62455813432457486 king-ac! chac-in-el Tiempo de lluvia, lluvia fuerte

420100508169 chab-ab*-tang-nga* en los campos.
n5.15 IVChi 4.15.15 IV Chi 3.5 x 27 IV Manik

D51c.

1. 3.28492 ... 679238 ooch-tun- ... ze-ngal Comieza a secarse

492303 tun-um ahora.
4.12.10 IV Ik 4.12.10 IV Ik 3.5 x26 IV Ik

11. 4.411238442 nuc-ngal-cu De mucho maz tiempo [habr],

411-562165 303949 nuc-kaz-ac um-viil gran mal para Yum ViiI.
4.9.5 IV Chab 4.9.5 IV Chab 3.5 x 25 IV Caban

Il1. 5. 624442492303 king-cu *-tun-um * Sequa,

265151463162170562165 hek-ni-h'a! u-kaz-ac para el maz negro el mal.
4.6.0 IV Eeb 4.6.0 IVEeb 3.5 x 24 IV Eeb

IV. 6. III-32238 ... 624 ox-tooc-ngal- ... -king El sol muy ardiente
492303 624442181 tun-um* king-cu-il en este tiempo.
4.2.15 IV Chi 4.2.15 IV Chi 3.5 x 23 Manik

V. 7.234561230188238/508 a-xic-aan et-tang-ngal Viene a los campos de maz

323468303 lich-xoy-um a visitar.
3.17.10 IV Ik 3.17.10 IV Ik 3.5 x22 Ik

VI. 8.267369238/508 zac-ik tang-ngal Viento del Norte para los campos
562165492303 kaz-ac-tun-um * el mal ahora.
3.14.5 IV Chab 3.14.5 IV Chab 3.5 x 21 Caban

VII. 9.78474 tox-nix Lluvia ...

IV674174369162 cang-tzic xam-ik! ...viento del Norte.
3.11.0 IV Eeb 3.11.0 IV Eeb [chorros del agua] 3.5 x 20 IV Eeb

D52c.

1.10.679238420109 ze-ngal chab-ab* Seca la tierra

624169 king-nga* elSol.
3.7.15 IV Chi 3.7.15 IV Chi 3.5 x 19 IV Manik

11.11.78656498674 tox-ax-chah' tzic Con lluvia revive el cielo ...

174?369162 xam-ik! viento del Norte.
3.4.10 IV Ik 3.4.10 IV Ik [chorros del agua] 2.3.5 x 18 IV Ik

Il1. 12. 170238784? u-ngal?-ez Causa [?]

32369162 tooc-ik! el viento ardiente
411562165 nuc-kaz-ac gran mal.
3.1.5 IV Chab 3.1.5 IV Chab 3.5 x 17 IV Caban

98
 COMPE0:D!O XCARET

IV. 13. 78656574 tox-ax-in La lluvia despierta

574352446 ... in-cho-haa- ... las semillas ...
28574463 ooch-in-h'a* semillas nutritivas.
2.16.0 IV Eeb 2.16.0 IV Eeb [chorros del agua] 3.5 x 16 IV Eeb

V.14. 624558134321574184 king-ak! ich-in-ah En tiempo de lluvia se riega

254420109 ti-chab-ab* la tierra
2.12.15 IV Chi 2.12.15 IV Chi [chorros del agua] 3.5 x 15 IV Manik

D50b.

VI. 15. 78656420 tox-ax-chab La lluvia despierta la tierra,

2188?303 yax-mu?-um nuevo ...
218787198 yax-chi-tah nuevo bien.
2.9.10 IV Ik 2.9.10 IVIk 3.5x 14 IVIk

VII. 16. 624442492303 king-cu*-tun-um* Sequa [o]

624558134238/508 king-ac! tang-ngal tiempo de lluvia en los campos.
2.6.5 IV Chab 2.6.5 IV Chab 3.5 x 13 IV Caban

D51b.

1. 17. 238? ... 624184 ngal- ... -king-ah Elotes ...

624558134 32457486 king-ak! chac-in-el tiempo de lluvia, lluvia fuerte.
2.3.0 IV Eeb 2.3.0 IV Eeb 3.5 x 12 IV Eeb

11.18.3215747862486181 ich-in-tox* king-el-il Tiempo de regar

188949 et-viil los sembrados.
1.17.15 IV Chi 1.17.15 IV Chi 3.5 x 11 IV Manik

JII. 19.188553319 et-ki-ix Cambio

223238542 itz-ngal-t'ul de aparicin del roco
28463/574 ooch-in-ha* sobre las semillas nutritivas.
1.14.10 IV Ik 1.14.10 IV Ik 3.5 x 10 IVIk

IV. 20. 101/541-184 ch'a-kaak-ah Toma el fuego

223238/878 itz-baal?-ngal [dios] ...
323468301 lich-xoy-um al visitar.
1.11.5 IV Chab 1.11.5 IV Chab 3.5 x 9 IV Caban

V. 21. 679238562765 ze-ngal kaz-noc El manto malo de sequa,

411562165 nuc-kaz-ac gran mal.
1.8.0 IVEeb 1.8.0 IVEeb 3.5 x 8 IVEeb

VI. 22. 32/541-184 793319 ch'a-tooc-ah kax-ix Toma el fuego Kaxix,

28463/574 ooch-in-ha* de semillas nutritivas.
1.4.15 IV Chi 1.4.15 IV Chi 3.5 x 7 IV Manik

VII. 23. 78474 674 tox-nix tzic Lluvia ...

174369162 xam-ik! viento del Norte.
19.10 IVIk 1!.1!.10 IV Ik 3.5x 6 IV Ik

99
 YURI V. KNROSOV

D52b.

I. 24. III?23832 ... 624 ox?-ngal-tooc- ... -king Muchos elotes quemados ... con sol,
624?492170562165 king?-tun u-kaz-ac das y aos de males.
16.5 IV Chab 16.5 IV Chab 3.5 x 5 IV Caban

II. 25. 238? ... 624337 ngal- ... -king-le Elotes ... abriendo [?],
16238976. III561230 h'e-tzek-ngalox-xic-aan la tierra mala, viajero.
OIVEeb 13.0 IV Eeb 3.5 x 4IV Eeb

JII. 26. 624162181624558134 king!-il king-ak! Tiempo de lluvias

238/508 tang-ngal en los campos.
9.15 IV Chi 9.15 IV Chi 3.5 x 3 IV Manik

IV. 27. 702492 188238/508 aac-tun et-tan-ngal Tiempo de los campos y las
188420100 et-chab-ab* tierras para sembrar.
6.10 IVIk 6.10 IV Ik 3.5 x2 IV Ik

V. 28. 32 ... tooc- ... El que roba [semillas, el pjaro]

254492301 ti-tun-um* en este tiempo,
218121-335 yax-tzo-la-ca-men nuevo orden de las cosas.
3.5 IV Chab 3.5 IV Chab 3.5 IV Caban

D53.

I. ... 78656498 ... tox-ax-chah' ... con lluvia revive el cielo,

896442181 ch'up-cu-il de la mujer el tiempo.
II. ... 265498169 ... hek-chah'-ang ... en el cielo negro
676165390 xul-ac-av llena [?]los sembrados.
JII. ... 265420109 ... hek-chab-ab* ... en la tierra negra
793319 kax-ix Kaxix .
IV. ... 170 ... 324962 .. , u- ... -chac-cit ... Chac Cit.
V. ... 238/508 ... tang-ngal ... campos del maz.

Escena: El pangoln verde del cielo baja la cabeza con el ojo amarillo y la boca abierta, de la cual sale un
chorro de agua celeste. El cuerpo del caimn tiene unas rayas celestes y grises que se trasforman en una
fila de smbolos celestes, bajo los cuales aparecen los bloques "vaay-king" (casa del Sol) y "vaay-u-haa"
(casa de la luna), de los cuales caen chorros de agua. Entre estos chorros est de pie, un poco agachada,
la diosa Chac Cit, de color caf oscuro. Los labios de la diosa son amarillos. De la vasija volteada sale un
gran chorro con la inscripcin 5.1.0 IV Eeb (fecha inicial en la tabla, D50c VI). Sobre la cabeza de la diosa
se encuentra una serpiente verde y un smbolo poco claro. Sus pies amarillos con manchas rojas tienen
unas garras largas. Est ataviada con un cincho de plumas, falda negra con un dibujo de huesos cruza-
dos (smbolo de la muerte). Abajo se ve parado en una rodilla (preparado para la pelea) el dios negro
Tox (su labio inferior es verde). Tox levanta ellanzadardos con un dardo en la mano derecha y dos dar-
dos en la mano izquierda. Sobre el tocado como de costumbre aparece el guila-pjaro del trueno. El
fondo es oscuro.

100
 e o ~! P E ~ DIO X e .\ RET

PARTEIX

D54-5 7. CICLOS DE 52 AOS Y DE 4 AOS

D54.
[Aol Eeb-Ben

D54a.

1. [60930324174955] [cha-um-ngi xam-xib] [Comienza en el Norte]

2. [26735423024]170189189
3.716171-442821
4.165165230171-671
5.... IX463230
6. 28463/574254352569
390198
7. IX365303 VII280446237
8. 101/797165165324 ...
[zac-yuu-aan-ngi] u-ma-ma [Zac Yuuaan], su abuelo,
mox u-cu-chu Mox es su carga,
ca-ca-aan u-nich' lo recogido es su parte,
... bolon-h'a-aan ... da mucha comida,
ooch-in-ha * ti-cho-zuu-av-tah quien alimenta con semillas
aparecer en los campos.
IX-tzil-um VII-chuh-haa-te 9 incisiones, 7 bolas de copal
em-kaak ca-ca-chac echar al fuego ...

Escena: El dios Mam (abuelo) Zac Yuuaan con cetro y sonaja est cargando en una bolsa detrs de la espal-
da a Mox. Ofrenda: 8 bolas de copal "kik", 9 incisiones.

D54b.

1. 472/531181 716 h'el-been-tzil-il mox Jefe bendito Mox,

170446165 u-haa-ac lluvia habr,
787184188238/508 chi-ah et-tang-ngal habr buenos campos de maz.
Escena: El dios Mox est sentado cerca del templo frente al altar encendido y bloques de ofrendas (iguana,
comida).

D54c.

1. 637184 324962237 tz'ac-ah chac-cit*-te Guarda el rbol rojo

509624181 la-king-il en el Oriente,
324609181188949 chac-cha-il et-viil grande ser para los sembrados
624442492 king-cu*-tun la sequa.
Escena: El dios del sol ofrece un pavo al dios de la lluvia, quien se encuentra en al rbol rojo del Oriente.
Sobre la capa del dios de la lluvia est inscrito el signo del camino con orientacin hacia abajo, indican-
do el signo del ao. Ala derecha aparecen el signo "lich-cha" (cuando viene), el altar y los bloques de las
ofrendas: "8 tem-haa" (8 inciensos), carne cocida de manat (?).

D55.
[Aol Chab-Hetz' [Caban-Hetz'nabl

D55a.

1. 60930324 [509624181] cha-um-ngi [la-king-ill Comienza [en el Oriente]

2. 324230/35424170189
169578
3. 616492303457267492
4. 624442492 ... 170442821
5-7.... 310553-319 ...
chac-yuu-aan-ngi u-ma-nga-bu Chac Yuuaan, su mensajero,
hetz'-tun-um* hix-zac-tun tiempo de lanzas, ao del Jaguar,
king-cu*-tun- ... u-cu-chu sequa es su carga,
... -vin-ki-ix ... ... cambio ...

101
 YURI V. KNROSOV

8. VIl365 VIl-tzil [hacer] 7 incisiones,

XVI280446237 XVI-chuh-haa-te 16 bolas de copa!.

Escena: El dios-regente Chac Yuuaan con cetro y sonaja carga en la bolsa que trae en la espalda un jaguar.
Ofrenda: 13 bolas de copal "kik".

D55b.

l. 472/531230 h'el-been-tzil-aan Bendito jefe

472/624230 King-been-tzil-aan Kinbentzilaan,
223949 I1I561230 itz-viil I1I-xic-aan mucho roco esperado,
18832466128463/574 et-chac-bolooch-in-ha* y Chac Balay de semillas nutritivas.
Escena: El dios del sol Kinbentzilaan est sentado junto al templo frente al altar encendido, tendiendo las
manos hacia las ofrendas.

D55c.

l. 637184211962237 tz'ac-ah Yax-cit*-te Guarda el primer rbol

189216162211-463492303 ma-ho! yax-h'a-tun-um* en el Sur en tiempo de nueva
comida
716949 Mox-viil Mox de la abundancia.
Escena: El dios de la lluvia Mox ofrece al rbol del Sur (bajo el cual se enrosc la serpiente) un pavo decapi-
tado y tambin unas bolas de copa!. Ofrendas: pavo, nueva comida, "9 tem-haa" (ncienso?).

D56.
[AoJlk-Ak [Ik-AkbaIJ

D56a.

l. [60930324189216-162] [cha-um-ngi ma-ho!] [Comienza en el Sur]

2. [620230/354]24170
189189
3. 28463/574170442821
4. 303492132169
5-6. ...211463-181
7. 21128463 X1-365
8. V280446237
303509303
[kan-yuu-aan]-ngi u-ma-ma [Kan Yuuaan,] su antepasado,
ooch-in-ha* u-cu-chu semillas nutritivas es su carga,
um-tun pom-ang todo el ao [ofrendas de] cap al
... yax-h'a-il ... nuevas comidas,
yax-ooch-h'a* XI-tzil nueva comida. 11 incisiones,
V-chuh-haa-te 5 bolas de copal [para]
um-la-um el gran seor.

Escena: El dios-regente Kan Yuuaan con cetro, bolsa y sonaja camina por el signo del agua, cargando en una
bolsa detrs de la espalda al dios de la abundancia Yum Vii!. Ofrenda: 2 bolas de copal "kik".

D56b.

l. 472/531-181 h'el-been-tzil-il Bendito jefe

229962169 itz-am-cit*-nga Itzamn,
303509303 um-la-um gran seor.
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado junto al templo frente al altar encendido, tendiendo las ma-
nos hacia las ofrendas (tortuga, nuevos granos).

D56c.

l. 637184 211962237 tz'ac-ah Yax-cit*-te Guarda el primer rbol

787624181303976 chi-king-il um-tzek en el Occidente Yum Tzek.
211492303624442492303 yax-tun-um* king-cu*-tun-um En nueva temporada, la sequa.

102
 (OMPE:\DIO XCARET

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek ofrece al rbol del Occidente (bajo el cual se enrosc la serpiente nubla-
da) un pavo decapitado y tambin unas bolas de copal. Ofrendas: pescado, "16 tem-haa" (incienso?).

D57.
[Ao] Chi-Ech' [Manik-Lamat]

D57a.

1. 60930324787624181 cha-um-ngi chi-king-il Comienza en el Occidente,

2. 265230/35424170 hek-yuu-aan-ngi u-ma-ma Ek Yuuaan Negro, su abuelo,
189189
3. 303976170442821 um-tzek u-cu-chu Yum Tzek es su carga,
4. 15593486492162303 ye-cham-el tun!-um* amenaza de muerte todo el ao
5-7....
8. YI365 YI-tzil 6 incisiones,
YI280446237 YI-chuh-haa-te 6 bolas de copal.

Escena: El dios-regente Ek Yuuaan con cetro, bolsa y sonaja camina por el signo de agua, cargando en una
bolsa que trae en la espalda al dios de la muerte Yum Tzek. Ofrenda: 13 bolas de copal "kik".

D57b.

1. 472/531 IY671 h'el-been-tzil cang-nich' Bendito jefe Can Nich'

791476821 tich'-ot-uch en el templo.
Escena: El dios de la muerte Can Nich' est sentado junto al templo frente al altar encendido, tendiendo las
manos hacia las ofrendas (6 bolas de copal).

D57c.

1. 637184211962237 tz'ac-ah yax-cit*-te Guarda el primer rbol

849955211-492303 xam-xib yax-tun-um* en el Norte en tiempo de nueva
comida
22996216928463/574 itz-am-cit* -nga ooch-in-ha * Itzamn, de semillas nutritivas.
Escena: El dios del cielo Itzamn ofrece al rbol del Norte (bajo el cual se enrosc la serpiente) un pavo de-
capitado y tambin unas bolas de copal. Ofrendas: pavo, pierna ahumada, "15 tem-haa" (incienso?).

PARTEX

D58-74. OCUPACIONES DEL DIOS DE LA LLUVIA

D58-59a.
XI Chi-Eeb-Chab-Ik XI Manik-Eeb-Caban-Ik

D58a.

1. 509628181234797230 la-king-il a-em-aan En el Oriente baja

324374/237793319 chac-te-e* kax-ix al rbol rojo Kaxix.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado en el rbol rojo (de Oriente) con una pierna ahumada en las
manos. Junto a sus pies aparece un jarro con miel.

2. [850955234797230) [xam-xib a-em-aan] [En el Norte baja]

267237374793-319 zac-te-e* kax-ix al rbol blanco Kaxix.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI

103
 YURl V. KNROSOV

Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado en el rbol blanco (del Norte). Junto a sus pies aparece acos-
tado un perro con las patas atadas.

3. [787624181234797230] [chi-king-il a-em-aan] [En el Occidente baja]

265374/237793319 hek-te-e* kax-ix al rbol negro Kaxix.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado en el rbol negro (de Occidente).

4.[189212162]234797230 [ma-ho!] a-em-aan [En el Sur] baja

620374/237793319 kan-te-e* kax-ix al rbol amarillo Kaxix
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado en el rbol amarillo (del Sur).

5.321420100234797230 ich-chab-ab* a-em-aan Al averno baja

... 793319 '" kax-ix ... Kaxix
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado con un hacha en un bulto "ich-chab" (bajo la tierra).

D59-60a.
1. [Hix-La]-Cham- [Eeb-Hetz'- 1 [Hix-Ahav]-Cimi- [Eeb-Hetz'nab-
H'a-Och-Chib-Jk-Ech '] Kan-Oc-Cib-Jk-Lamat]

1. 8 X [sobre la pirmide] 8 [das hasta la fecha] IX!

2. 6 11 [a la izquierda] 6 [das hasta la fecha] 11
3. 3 V [en el cinturn del dios] 3 [das hasta la fecha] V
4. 3 VIII [sobre el perro] 3 [das hasta la fecha] VIII
5. 3 XI [bajo el perro] 3 [das hasta la fecha] XI
6. 2 XIII [junto al hacha] 2 [das hasta la fecha] XIII
7. 1 I [sobre la pirmide] 1 [das hasta la fecha] I

Escena: A la plataforma con una pirmide celeste est cayendo el perro atado. De su boca salen unos cho-
rros azules de agua. Junto a la pirmide se ve un hacha. Del lado derecho, bajo los chorros azules cami-
na el dios de la lluvia con unos objetos poco claros en las manos.

D60-64a.
[Ao de 364 das]

D60a.
[Fechas introductorias]

1. ...
8.16.14.15.4 8.16.14.15.4 8.16.14.15.4 [IV Kan 17 Yax-kin]
XIIIAk XIIIAk [8.16.14.9.3] XIII Akbal [16 Poop]
6.1286351 6.1 tul-ap hace 121 [das]
IV La [8] Chum-h'a IVLa [8] Chum-h'a IV Ahav [8] Cum-hu

JI. ...
8.16.3.13.0 8.16.3.13.0 8.16.3.13.0 [IV Ahav 8 Mol]
XIIIAk XIIIAk [8.16.3.12.3] XlIIAkbal [ll Yax-kin]
0.17286351 0.17 tul-ap hace 17 [das]
IV La [8] Chum-h'a IV La [8] Chum-h'a IV Ahav [8] Cum-hu

Il1. ...
10.13.3.13.2 10.13.3.13.2 1O.13.13!.3!.2 [IV Ik 15 Zac]
XIII Ak XIII Ak [10.6.10.6.3] XIII Akbal

104
 COMPEIDIO XCARET

7.2.19 [286)351 7.2.19 [tul)-ap hace 2579 das)

IV La [8) Chum-h'a IV La [8) Chum-h'a IV Ahav [8 Cum-hu)

IV....
170148191-138492 u-xit tzub-ca*-cu-ac-tun aumento de los veinteales
19.9.9.3.0 19.9.9.3.0 19.9.9.3.0 [IV Ahav 13 Mol)
XIIIAk XIIIAk XIII Akbal

D60-61a.
[Tabla de los mltiplos para el ao de 365 das y el periodo de 91 das]

D60a.

Va. [4.0.16.0) XIII Ak [LOA x 80) XIII Akbal

D61a.

la. [3.0).12. [O) [XIII) Ak LOA x 60 [XIII) Akbal

lIa. 2.0.8. [O) [XIII) Ak LOA x40 [XIII) Akbal
lIla. 1.004.0 [XIII) Ak LOA x 20 [XIII) Akbal

D60a.

Vb. [12.2)16 XIII Ak LOA x 9 XIII Akbal

D61a.

lb. 10.2. [O) [XIII) Ak LOA x 7 [XIII) Akbal

lIb. 0.5.1 [5!.1l.0!) [XIII) Ak LOA x 5 [XIII) Akbal
IIlb. 4.0.16 [XlIII Ak LOA x 4 [XIII) Akbal

D60a.

Ve. 3.0. [12) [XIII) [Ak) LOA x 3 [XIII Akbal)

D61a.

le. 2.0.8 [XIII) Ki LOA x 2 [XIII) Chuen

lle. 10. [4) [XIII) Chi LOA =364 [XIII) Manik
lIle. 2.14.1 [XIII) H'a 4.11 x 11 [XIII) Kan
IVa. [2.9).10 [XIII) Ben 4.11 x 10 [XIII) Ben
Va. [2)04.19 [XIII) Ik 4.11 x 9 [XIII) Ik
Vla. 1.13.17 [XIII) La 4.11 x 7 [XIII) Ahav
VlIa. 1.9.6 [XIII) Toh 4.11 x 6 [XIII) Muluc
IVb. 1.4.15 [XIII) Chi-Ki-Ben-Cu-Ak 4.11 x 5 [XIII) Manik-Chuen-Ben-Cavac-
Akbal
Vb. 13.13 XIII Chib-La-H'a-Ech'- 4.11 x 3 XIII Cib-Ahav-Kan-Lamat-Eeb
Eeb
Vlb. 9.2 XIII Chan-Toh-Ben- 4.11 x2 XIII Chicchan-Muluc-Ben-
Chab-In Caban-Imix
VlIb. 4.11 XIII Hix-Hetz'-Ik- 4.11 =91 XIII Hix-Hetz'nab-Ik-Cimi-Oc
Cham-Och

D61-64a.
[Periodo de 91 das]

105
 YURI V. KNROSOV

D61a.

1. 23067986184 321874 aan-ze-el-ah ich-ku Visita el templo junto al agua

812679 324955 ach-in chac-xib Chac Xib

D62a.

1. 793319 324574 kax-ix chac-in Kaxix, lluvias, tiempo de lluvias,

55862416287428463 ak-king! ku-ooch-h'a* [ofrenda) comida sagrada.
11 [XII 11 [XI) 11 [das hasta la fecha XI).
Escena: El dios de la lluvia con un bulto "chab-h'a" (miel) en la mano se acerca a otra deidad parada en el
agua. Abajo aparece el bulto de la ofrenda "chac-h'a" (comida cocida).

2. 67986184 ... ze-el-ah ... Visita ... [el que)

IX60988IX321-574 IX-cha-mu-mu IX-ich-in mucho tiempo est en el agua

28 [XIII) 28 [XIII) 28 [das hasta la fecha XIII)

Escena: Dos dioses estn sacando una red. Abajo aparece el signo de agua; arriba, una vasija con agua hir-
viendo y un pescado.

D63a.

3.67986184 ... 442181 ze-el-ah ... -cu-il Visita ... en el tiempo de

... 230463162 ... aan-h'a! ... comida,
... 170740 ... u-lu ... copal aromtico
170857585211793319 u-tem-ch'um yax-kax-ix ofrendas del Kaxix verde.
12 [XII) 12 [XII) 12 [das hasta la fecha XII)
Escena: Sobre el signo "chab" (tierra) en una pirmide aparece la cabeza del dios de la abundancia. Encima
se ve el incensario con copal encendido. Alrededor estn tocando sus instrumentos 4 msicos. Encima
del tambor aparece una vasija con tres signos de comida.

D64a.

4.67986184 791476821 ze-el-ah tich'-ot-uch Visita los templos [el que)

... 230 IX60988 ... -aan bolon-cha-mu-mu mucho tiempo ...
IX198574857584 bolon-ich-in tem-chum mucho anda por el agua, cuando
624558162 II498420 king-ak! ca-chah' -chab del cielo desciende.
26 XIII 26 XIII 26 [das hasta la fecha) XII!
Escena: El dios Xanom se encuentra en el templo con el signo de comida en la mano. En el techo del templo
est acostado el dios de la lluvia, tambin con el signo de comida en la mano. A la izquierda del templo
aparece una escalera y los bultos de las ofrendas (pavo, tortuga).

5.67986184321390198 ze-el-ah ich-av-tah Visita los campos labrados

793319543442442 kax-ix t'ul-cu-cu Kaxix, que anda alrededor
... 324574 ... ... -chac-in ... ... lluvia fuerte ...
12 [XIII) 12 [XIII) 14! [das hasta la fecha XIII)
Escena: El dios de la lluvia est sentado frente al altar encendido con los signos de comida, tendiendo la
mano hacia las ofrendas (pjaro, pierna ahumada, jarros con carne y con miel).

D65-68a.
[Periodo de 117 das]

106
 COMPE:-.rDIO XC.\RET

D65a.

1. ...
211-50930328463/574 yax-la-um ooch-in-ha* de nuevo el seor de las semillas
nutritivas.
[18] V [18] V [18 das hasta la fecha] V
Escena: El dios-serpiente aparece bajo los chorros azules. El fondo es celeste.

2 . ... 463390 ... h'a-av ... entre los sembrados

24267632237442 1'i-xul tooc-te-cu* acecha el que quema el monte.
SX SX S [das hasta la fecha] X
Escena: Un animal con antorchas rojas encendidas entre las patas est colgado de la cola abajo de unos sm-
bolos de cielo.

3. 170316101254498169 u-tu-kaak ti-chah' -ang Fuego en el cielo

793319875165184 kax-ix l'ac-ca *-ah Kaxix traslada.
1 XI 1 XI 1 [da hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia camina con una antorcha encendida volteada hacia abajo y con su escudo, del
cual salen llamas.

D66a.

4.821165184793319 chu-ca-ah kax-ix Captur a Kaxix

32237442624442492303 tooc-te-cu* king-cu*-tun-um* la sequa que quema el monte.
20 V 20 V 20 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la lluvia camina con las manos atadas en la espalda.

5.740'578... lu-bu ... [Caen las lluvias] ...

420420184 V194492 chab-chab-ah ho-vaay-tun a la tierra Ho Vaay Tun.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Ho Vaay Tun camina con el hacha bajo los chorros azules de agua. Arriba se ven los smbolos
del cielo. El fondo es celeste.

6.... 624558162 ... king-ak! ... tiempo de la lluvia

6X 6X 6 [das hasta la fecha] X

Escena: Un dios con cabeza de animal camina tendiendo las manos.

D67a.

7....
[8] V [8] V [8 das hasta la fecha] V
Escena: Dos dioses de la lluvia estn sentados uno frente a otro, bajo smbolos de cielo.

8. 812609169 793319 ach-cha*-ang kax-ix Mujer de Kaxix

32496228463/574 chac-cit ooch-in-ha* Chac Cit, de semillas nutritivas.
SX SX S [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la lluvia abraza a la diosa Chac Cit.

9.26515186498169 hek-ni-el chah'-ang Negro [augurio] en el cielo

793319 III561230 Kax-ix ox-xic-aan de Kaxix, viajero.
7 IV 7 IV 7 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la lluvia est sentado en el trono con el signo de comida en las manos.

107
 YURI V. KNROSOY

D68a.

10.518740498169 tzu-lu chah'-ang Perro celeste de

79331932237442 kax-ix tooc-te-cu* Kaxix, que quema el monte
12 Il 12 Il 11! [das hasta la fechal Il
Escena: Un dios con cabeza y cola de perro camina con antorchas en las manos bajo smbolos de cielo.

11. 234498169 793319 a-chah'-ang kax-ix En el cielo Kaxix

m561230 624558162 ox-xic-aan king-ak! esperado, tiempo de lluvias.
5 VII 5 VII 5 [das hasta la fechal VII
Escena: El dios de la lluvia con hacha y bolsa camina bajo los chorros azules de agua. El fondo es celeste .

12.... 793-319 ... kax-ix ... Kaxix,

211-41328463/574 yax-t'an ooch-in-ha* nueva fuerza de semillas nutritivas
857165 ... 93 ... tem-ca- ... ah'- ...
SIl SIl S [das hasta la fechal Il

13. ... 793-319 ... kax-ix ... Kaxix

11 [XIIIl 11 [XIIIl 11 [das hasta la fecha XIIIl
Escena: El dios de la lluvia camina con hacha y bolsa.

D69-70a.
[Los viajes del dios de la lluvia}

[X La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a [X Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan
X Och-Chib}-Ik-Ech'-Hix Oc-Cib}-Ik-Lamat-Hix

D69a.

1. ...793319 ... kax-ix ... Kaxix

7 IV 7 IV 7 [das hasta la fechal IV
Escena: El dios de la lluvia va a remo en lancha por el agua celeste con olas azules.

2.23479724321852335. a-em-ngi ich-zul-men Desciende al lugar de caza

321 ... 335 793319 ich- ... -men kax-ix ... [del Kaxix.
4 VII 4 VII 4 [das hasta la fechal VIII!
Escena: El dios de la lluvia con un hacha est sentado sobre un bulto en un lugar de caza.

3.23479724 ... a-em-ngi ... Desciende ...

III561230 793-319 ox-xic-aan kax-ix esperado Kaxix
4XI 4XI 4 [das hasta la fechal XII!
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre el rbol serpentino.

D70a.

4.234797230234509230 a-em-aan a-la-aan Desciende abajo ...

... 46886 793319 ... -xoy-el Kax-ix a visitar Kaxix.
2 XIII 2 XIII 2 [das hasta la fechal I!
Escena: El dios de la lluvia est sentado en las gradas con unos smbolos en las manos. Su cuerpo es de color
celeste con manchas azules, la frente es amarilla.

5.234797230254442 a-em-aan ti-cu Desciende de las nubes

28463/574793319 ooch-in-ha* Kax-ix de semillas nutritivas Kaxix
11 21 1 [das hasta la fechal II!
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre la cabeza del dios del cielo con el signo "cu" (nube) inscrito.

108
 e o ,1 P E :-; D o X e , RET

6. [234797230]... [a-em-aan]... [Desciende] ...

793319 ... kax-ix ... Kaxix ...
8 [X] 8 [X] 8 [das hasta la fecha X]
Escena: El dios de la lluvia amarillo se encuentra en el templo, tendiendo la mano.

D71-73a.
[Dioses de la lluvia de colores]

XIII Och-Chib-Ik-Ech '-Hix XIIIOc-Cib-Ik-Lamat-Hix-

XIII La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan

D71a.

1. ... 234797230 ... a-em-aan ... desciende

254509624324793 ti-Ia-king chac-kax al Oriente Chac Kax,
463509162170670 h'a-Ia! u-nich' comida es su ofrenda.
3 III 3 III 3 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre la serpiente enroscada frente a la vasija con signos de comida.

2.234797230237337 a-em-aan che-le Desciende [diosa] del arco iris

267955849955 zac-xib xam-xib con Zac Xib en el Norte;
... 165578170670 ... -ca-bu u-nich' ... su parte.
2V 2V 2 [das hasta la fecha] V
Escena: La diosa del arco iris Ix Chel est sentada en las gradas de una pirmide con un objeto poco claro en
las manos.

D72a.

3.234797230321456 a-em-aan ich-tul Desciende al agua

254787624265793319 ti-chi-king hek-kax-ix en el Occidente Hek Kaxix,
543442442170670 t'ul-cu-cu u-nich' el bulto es su parte.
2 VII 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la lluvia, levantando un hacha, camina por el agua, sealando hacia abajo.

4.234797230 ... a-em-aan ... Desciende ...

189211162620793319 ma-ho! kan-kax-ix al Sur Kan Kaxix
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia con un hacha aparece sentado.

5.234797230 ... a-em-aan ... Desciende ...

456 ... tul ... agua ...
... 463 170670 ... -ha u-nich' ... comida es su parte .
211 211 2 [das hasta la fecha] 11
Escena: Un dios sin rasgos reconocibles aparece sentado en unos smbolos.

D73a.

6....
2 IV 2 IV 2 [das hasta la fecha]IV
Escena: El dios Zac Zoot tiene agarrado del pelo al arrodillado dios de la lluvia.

7. [234797230844812574] [a-em-aan chum-ach-in] [Desciende al agua]

793319734 kax-ix ca Kaxix por el pescado,
223666319170670 itz?-och?-ix u-nich' pesca es su lote.
2 VI 2 VI 2 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la lluvia est sentado en el agua con un pez en la mano.

109
 YURI V. KNROSOV

8.234797230... a-e m-aa n ... Desciende ...

21179328463/574 yax-kax ooch-in-ha* Kax Yax, de semillas nutritivas,
IV672238170670 IV-tzic-ngal u-nich' 4 partes es su lote.
7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia se encuentra en el templo, sentado con los brazos cruzados.

D74a.
{T~bla de mltiplos del ao de 364 das]

D74a.

I-11. ... [XIII Och] ... [XIII Och] [Al da XIII Oc]
VIII324442 67986184 8 Chac-cu ze-el-ah 8 Ceh cae
... 666319286351 ... -och-ix tul-ap ... aparicin, atrs .
0.1.10 IV La 0.1.10 IV La 30 [das desde la fecha] IV Ahav

11. 8.17.11.3.[0] 8.17.11.3.[0] [IV Ahav 13 Ch' een]

XIII Och [8.17.11.1.10] XIII Oc [3 Mol]

lIla. [11.2].8.0 5.1.0x44 [XIII Oc]

IVa. [9.2.0.0] 5.1.0 x 36 [XIII Oc]
VIa. [5.1.2.0] 5.1.0x20 [XIII Oc]

IIlb. 4.0.16.0 5.1.0 x 16 [XIII Oc]

IVb. [3.0.].12.0 5.1.0 x 12 [XIII Oc]
Vb. [2.0].8.0 5.1.0 x 8 [XIII Oc]
VIb. [1.0.4.0] 5.1.0x4 [XIII Oc]

lIle. 15.2.0 XIII Och [15.31.0] 5.1.0 x 3 XIII Oc

IVe. 10.2.0 5.1.0 x 2 [XIII Oc]
Ve. 5.1.0 1.0.4 x 5 [XIII Oc]

IVd. 4.0.15 XIII Cham [4.0.16!] 1.0.4 x 4 XIII Cimi

Vd. 3.0.12 XIII Ik 1.0.4 x 3 XIII Ik
VId. 2.0.8 XIII Hetz' 1.0.4 x 2 XIII Hetz'nab
[1.0.4 = 364] [XIII Hix]

D58-59b.
III Hix-Cham-Hetz'-Oeh-Ik III Hix-Cimi-Hetz'nab-Oe-Ik

D58b.

l. 67986184509624181 ze-el-ah la-king-il Se encuentra en el Oriente

851578165793319 zuu-bu-ac kax-ix Kaxix,
703[463] aac-[h'a*] la ofrenda es la tortuga.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre los smbolos de la lluvia y el cielo.

2.67986184850955 ze-el-ah xam-xib Se encuentra en el Norte

851668319793319 zuu-ba-ix kax-ix Kaxix,
734 ca la ofrenda es el pescado.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre los smbolos de camino.

3.67986184787624181 ze-el-ah chi-king-il Se encuentra en el Occidente

171-851100-319793319 u-zuu-ba-ix kax-ix Kaxix,

110
 COMPE;\IDJO XCARET

697[463] huh-[h'a*] la ofrenda es la iguana.

13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre los smbolos de nubes de lluvia.

4.67986184189211162 ze-el-ah ma-ho! Se encuentra en el Sur

851578319793319 zuu-bu-ix kax-ix Kaxix,
729[463] cutz-[h'a*] la ofrenda es el pavo.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia con un hacha est sentado sobre el rbol serpentino.

D59-60b.
[VIII Chan-Och-Men-La] [VIII Chicchan-Oc-Men-Ahav]

D59b.

1. 67986184 509624181 ze-el-ah la-king-il Se encuentra en el Oriente

324955390303/171 chac-xib u-av-um Chac Xib Kaxix,
819-463 793319 h'eb-h'a kax-ix carne de venado [y]
463230162170670 h'a-aan! u-nich' comida son su parte
65 VIII Och 65 VIII Och 65 [das hasta la fecha] VIII Oc

2. 67986184 850955 ze-el-ah xam-xib Se encuentra en el Norte

267955 793-319 zac-xib kax-ix Zac Xib Kaxix,
442518463230162 cu-tzu h'a-aan! carne de pavo [y]
324468 170670 chac-xoy u-nich' bebida caliente son su parte.
65 VIIIMen 65 VIIIMen 65 [das hasta la fecha] VIII Men

3. 67986184787624181 ze-el-ah chi-king-il Se encuentra en el Occidente

265955 793-319 hek-xib kax-ix EkXib Kaxix
697-[463]463230 huh-[h'a*] h'a-aan carne de iguana [y]
265351420170670 hek-paa-chab u-nich' miel negra son su parte.
65 VIII La 65 VIII La 65 [das hasta la fecha] VIII Ahav

4. 67986184189216162 ze-el-ah ma-ho! Se encuentra en el Sur

620955 793-319 kan-xib kax-ix Kan Xib Kaxix
734319463162/230 ca-ix h'a-aan! pescado [y]
211-463230170670 yax-h'a-aan u-nich' comida nueva son su parte.
65 VIII Chan 65 VIII Chan 65 [das hasta la fecha] VIll Chicchan

D60-64b.
[X Ben-Hetz'-Ak-Ech'] [X Ben-Hetz'nab-Akbal-Lamat]

D60b.

I-Il. X Ben 9 [abajo a la derecha] X Ben, 9 [das hasta la fecha]

VI Ik 9 [abajo a la izquierda] VI Ik, 9 [das hasta la fecha]
I1Ki 9 11 Chuen, 9 [das hasta la fecha]
XILa2 XI Ahav, 2 [das hasta la fecha]
XIII Ik 4 XIII Ik, 4 [das hasta la fecha]
IV Cham 9 IV Cimi, 9 [das hasta la fecha]
XIII Men4 XIII Men, 4 [das hasta la fecha]
IV Cu [19 X Hetz'] IV Cavac, [19 das hasta la fecha X
Hetz'nab]

111
 YURI V. KNROSOV

l. 50962418167986184 la-king-il ze-el-ah Del Oriente viene

666316793319 och-ut kax-ix Kaxix
62444249230332237442 king-cu*-tun-um* tooc-te-cu* sequa que quema el monte.
Escena: El dios rojo de la lluvia camina levantando un hacha, tambin lleva un cetro y una antorcha.

D61b.

2.19178724223442181 tzub-chi-ngi itz-cu-il Truena en tiempo de roco

7933191442/316574 Kax-ix I-tu-cu-in Kaxix. Una medida de semillas es
170670420100508169 u-nich' chab-ab*-tang-nga su parte en el campo.
Escena: El dios de la lluvia camina con un hacha y un objeto poco claro.

[-Il. X Hetz' 9 [abajo a la derecha] X Hetz'nab, 9 [das hasta la fecha]

VIChi 9 VI Manik, 9 [das hasta la fecha]
11 Chib 9 11 Cib, 9 [das hasta la fecha]
XI Chan 2 XI Chicchan, 2 [das hasta la fecha]
XIII Chi4 XIII Manik, 4 [das hasta la fecha]
IVKi9 IV Chuen, 9 [das hasta la fecha]
XIIILa4 XIII Ahav, 4 [das hasta la fecha]
IV H'a [19 X Ak] IV Kan, [19 das hasta la fecha X
Akball

l. 850955 67986184 xam-xib ze-el-ah Del Norte viene

666319267793 och-ix zac-kax Zac Kax,
472/337303949 le-been-tzil um-viil a buen tiempo Yum Viil.
Escena: El dios de la lluvia blanco camina levantando un hacha, tambin lleva una antorcha volteada hacia
abajo.

D62b.

2.19178724857442181 tzub-chi-ngi tem-cu-il Truena en este tiempo

793319IX749303 kax-ix IX-ul-um Kaxix. 9 sangras son
170670420109508169 u-nich' chab-ab*-tang-nga su parte en el campo.
Escena: El dios de la lluvia con un hacha surge de la boca de la enroscada serpiente de trompa larga. En el
fondo celeste aparecen chorros de agua azules y la cifra 19.

I-IL XI Ak 9 [abajo a la derecha] X! Akbal, 9 [das hasta la fecha]

VI Eeb 9 VI Eeb, 9 [das hasta la fecha]
11 In 9 11 Imix, 9 [das hasta la fecha]
XIOch2 XI Oc, 2 [das hasta la fecha]
XIII Eeb, 4 XIII Eeb, 4 [das hasta la fecha]
IVChib9 IV Cib, 9 [das hasta la fecha]
XIII Chan 4 XIII Chicchan, 4 [das hasta la fecha]
IV Toh [19 X Ech'] IV Muluc, [19 das hasta la fecha X
Lamat]

l. 78762418167986184 chi-king-il ze-el-ah Del Occidente viene

791-666319265793-319 tich' -och-ix hek-kax-ix Ek Kaxix.
62444249230315593386 king-cu*-tun-um* ye-cham-el Sequa amenaza de muerte.
Escena: El dios de la lluvia negro camina levantando un hacha; tambin lleva una antorcha volteada hacia
abajo.

D63b.

2. 191-78724857442 ... tzub-chi-ngi tem-cu- ... Truena en este tiempo ...

793319IX749303 kax-ix IX-ul-um Kaxix. 9 sangras son

112
 e o ,1 P E '\ DIO :\ ( ., R E T

171670321420508 u-nich' ich-chab-tang su parte en el campo.

Escena: El dios de la lluvia con un hacha y una bolsa surge de la boca de la enroscada serpiente de trompa
larga. En el fondo celeste aparecen chorros de agua azules.

1-1I. X Ech' 9 [abajo a la derecha] X Lamat, 9 [das hasta la fecha]

VIChab 9 VI Caban, 9 [das hasta la fecha]
11 Cham 9 11 Cimi, 9 [das hasta la fecha]
XI Men 2 XI Men, 2 [das hasta la fecha]
XIII Chab 4 XIII Caban, 4 [das hasta la fecha]
IV In 9 IV Imix, 9 [das hasta la fecha]
XIII Och 4 XIII Oc, 4 [das hasta la fecha]
IV Hix [19 X Ben] IV Hix, [19 das hasta la fecha X Ben]

1.189211-16267986184 ma-ho! ze-el-ah Del Sur viene

620793791929 kan-kax tich'-king Kan Kax; tiempo de ofrendas
[para]
28463/574238/508 ooch-in-ha * tang-ngal las semillas nutritivas en los campos
Escena: El dios de la lluvia amarillo camina con antorchas encendidas y la cabeza del dios del fuego en cali-
dad de tocado.

D64b.

2.19178724857442181 tzub-chi-ngi tem-cu-il Truena en este tiempo

793319IX749303 kax-ix IX-ul-um Kaxix. 9 sangras son
170670321420508 u-nich' ich-chab-tang su parte en el campo.
Escena: El dios de la lluvia con un hacha y una bolsa surge de la boca de la enroscada serpiente de trompa
larga. En el fondo celeste aparecen chorros de agua azules y la cifra 19.

D64-66b.
1Chab-Toh-1n-Ben-Chan 1 Caban-Muluc-1mix-Ben-Chicchan

D64b.

1. 254420[100]508169 ti-chab-[ab*]-tang-nga* Echa los chorros de agua a

869420184 tul-chab-ah los campos
248248919 628558162 tit-tit-zoot king-ak! Tit Zoot en tiempo de lluvia.
11 XII 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios-serpiente culebrea en el agua celeste con olas azules.

D65b.

2. 136 ... 558 ... 958 ... ak- ... -ngom

574162238/389 in! bix-ngal lluvia en los sembrados que
maduran.
6V 6V 6 [das hasta la fecha] V
Escena: La deidad est sentada, levantando las manos, bajo los chorros azules de agua. Tiene un tocado en
forma de pjaro con un pez en el pico. El fondo es celeste.

3.303949/537184967319 poc-ah-um-viil kax-ix Lava a Yum Viii

628558162 121-624121-492 king-ak! tzo-la-ac-king-tzo- Kaxix en tiempo de lluvia, segn el
la-ac-tun orden de das, orden de aos.
91 9I 9 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la lluvia va a remo en lancha. Adelante est sentado el dios de la abundancia. Las olas son
azules.

113
 YURI V. KNROSOV

4.551319254722 ki-ix ti-ti* Cambiar el turno de Ti

254498169204958 ti-chah' -ang xa-ngom en el cielo.
4V 4V 4 [das hasta la fechal V
Escena: Un zopilote pica la nariz de la serpiente nublada que aparece enroscada.

D66b.

5.967319... kax-ix ... Kaxix ...

6245587832420958 king-ak*-tox* tooc-chab-ngom en tiempo de lluvia habr fuego.
7 XII 7 XII 7 [das hasta la fechal XII
Escena: El dios de la lluvia camina con una antorcha encendida y el smbolo de chorro de agua con cabeza
de pjaro en la punta.

6.96731928463/574 kax-ix ooch-in-ha* Kaxix, de semillas nutritivas,

17053732378237389 u-poc-lich tox-te-bix lava con lluvia los sembrados que
maduran.
9 VIII 9 VIII 9 [das hasta la fechal VIII
Escena: El dios de la lluvia camina con el smbolo de agua en la mano.

7.628 ... 967319 king- ... kax-ix ... Kaxix

237574335463463324958 te-in-men h'a-h'a-chac-ngom junto al agua revela la verdad [?l.
6I 6I 6 [das hasta la fechal I
Escena: El dios de la lluvia est sentado en la orilla de la laguna, con una serpiente en la mano, indicando
hacia adelante. Junto a l est sentado el dios-regente con un caracol, levantando la mano. El agua es
celeste,las olas son azules.

D67-70b.
VI Cu-Ak-Chi-Ki-Men VI Ca vac-Akbal-Manik-Chuen Men

l. 887 888 vaay-king vaay-u-haa Casa del Sol, casa de la Luna,

25457478254722 ti-in-tox ti-ti* en la lluvia zopilote Ti.
16 IX 16 IX 16 [das hasta la fechal IX
Escena: El dios Zopilote aparece entre los chorros de agua bajo los smbolos de cielo y lluvia. Levanta la mano
izquierda, en la derecha tiene la cola de la serpiente nublada (?).

2.844420184 267793 chum-chab-ah zac-kax Siembra Zac Kax

28463/574254420100 ooch-in-h'a* ti-chab-ab*- de semillas nutritivas el campo.
508169 tang-nga *
8 IV 8 IV 8 [das hasta la fechal IV
Escena: El dios de la lluvia camina con un palo bajo los chorros de agua.

3. 67986184 254420100 ze-el-ah ti-chab-ab *-tang-nga * Viene a los campos

508169
620793 III561230 kan-kax ox-xic-aan Kan Kax, viajero.
11 II 11 II 11 [das hasta la fechal 11
Escena: El dios de la lluvia camina con un palo sobre el bloque "tang-chab" (campo).

D68b.

4.668100184324237[3371 ba-ab-ah chac-che-[lel Riega Chac Chel

121624492624558162 tzo-la-ac-king-tun king-ak! segn el orden de los das en
tiempo de lluvia.
10 XII 10 XII 10 [das hasta la fechal XII
Escena: La diosa del arco iris Ix Chel echa chorros azul-celeste de agua de un jarro.

114
 e o ~! P E :-; DIO "C\ R E T

5.857420100508169 tem-chab-ab *-tang-nga * En el campo Chac Kax,

324793 chac-kax
13216928:[463]574 pom-ang ooch-in-ha* copal [y] semillas nutritivas.
1 XIII 1 XIII 1 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia camina con un palo sembrando granos.

6. 468574? 254197? xoy-in? ti-ch'e? Riega los sembrados [?]

32457486188'238/508 chac-in-el et-tang-ngal la lluvia fuerte en los campos.
12 XII 12 XII 12 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la lluvia est sentado entre los chorros azules de agua bajo los smbolos de cielo y lluvia.

D69b.

7.321498169793319 ich-chah'-ang kax-ix En el cielo Kaxix [y]

30394928463/574 um-viil ooch-in-ha* Yum Viii, de semillas nutritivas.
6 VI 6 VI 6 [das hasta la fecha] V!
Escena: El dios de la lluvia con su hacha est cayendo cabeza abajo bajo los smbolos de cielo y lluvia.

8.17032/537254498169 u-poc-tooc ti-chah'-ang El fuego ardiente en el cielo

IV238/726624442492 cang-moo-ngal king-cu*-tun de Can Moo-nal, la sequa.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Guacamaya con las antorchas encendidas camina bajo los smbolos de cielo.

9.1701011316522740498 u-tu-kaak tzu-Iu-chah' Los relmpagos del Perro del cielo

188958189238/508 et-ngom et-tang-ngal en los valles y los campos.
11 11 11 11 11 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios Perro aparece con las antorchas encendidas bajo los smbolos de cielo.

D70b.

10.194757793319 vaay-xot? kax-ix Dios caracol y Kaxix,

442303 189498169 cu-um et-chah'-ang ruido en el cielo.
11 XIII 11 XIII 11 [das hasta la fecha] XIII.
Escena: El dios-regente est sentado con su caracol bajo los chorros azules de agua, indicando hacia arriba.
El fondo es celeste.

11.194702793319 vaay-aac kax-ix Espritu-Tortuga y Kaxix,

887624558162 vaay-king king-ak! casa del Sol, tiempo de lluvia.
6 VI 6 VI 6 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la lluvia amarillo est sentado bajo los chorros azules de agua, sealando hacia adelante.

D70-72.
VI Chab-Toh-In-Ben-Chan VI Caban-Muluc-Imix-Ben-Chicchan

D70b.

1. 211492303 793319 yax-tun-um* kax-ix En nueva temporada Kaxix,

18957855323479724 ma-bu-ki a-em-ngi segn las cuentas, desciende
85257826515286 zul-ub hek-ni-el a investigar, con el augurio negro.
12 V 12 V 12 [das hasta la fecha] V.
Escena: El dios de la lluvia aparece con un hacha, arrodillado junto a un rbol medio cortado. Bajo el rbol
se ve la cabeza del dios del cielo.

115
 YURI V. KNROSOV

D71b.

2. '" 793319 ... kax-ix ... Kaxix,

28[463]/574170670 ooch-in-ha* u-nich' semillas nutritivas es su lote.
7 XII 7 XII 7 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la lluvia aparece con una antorcha, sentado sobre el rbol cado y viendo hacia arriba.

3. '" 169793-319 ... -ang kax-ix ... Kaxix,

21157486170670 yax-in-el u-nich' nuevas semillas son su parte .
... 324237337 ... chac-che-le ... Chac Chel.
6V 6V 6 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la lluvia aparece sentado sobre el bloque "chab-tang" (campo) frente a la diosa roja del
arco iris de falda blanca.

4. 184844463184793-319 haa-chum-h'a-ah kax-ix Bajo la lluvia siembra Kaxix.

624558162 303949 king-ak! um-viil tiempo de lluvia; Yum ViiI,
28,[463]/574 ... ooch-in-ha* ... de semillas nutritivas ...
21 XIII 21 XIII 21 [das hasta la fecha] XIII

Escena: El dios de la lluvia aparece de pie con un palo, agachndose sobre la cabeza de una deidad con los
smbolos de semillas.

D72.

5.844463184793319 chum-h'a-ah kax-ix Siembran Kaxix y

324963 [463]574162 chac-cit h'a*-in! Chac Cit semillas nutritivas,
710162170670 chan! u-nich' serpiente es su parte.
6 VI 6 VI 6 [das hasta la fecha] VI
Escena: La diosa Chac Cit est echando un chorro de agua de un jarro.

D72-73b.
[Tabla de movimientos del planeta Marte]

l. III Ech' 686 III Ech' tz'ay [Da] III Lamat, Tapir.
9.19.8.15.0 9.19.8.15.0 9.19.8.15.0 [IV Ahav 13 Zip]
III Ech' III Ech' [9.19.7.15.8] III Lamat [6 Zotz']
17.12286351 17.12 tul-ap [contar] atrs 352 das de
IV La IV La IV Ahav

D73-74b.
[Indicios relacionados con el planeta Marte]

lIb. 1.1.0.6.0 III Ech' 2.3.0 x 194 III Lamat

lIa. 15.3.6.0 III Ech' 2.3.0 x 140 III Lamat
I1Ia. 18.4.0.0. III Ech' 2.3.0 x 168 III Lamat
IVa. 10.2.4.0 III Ech' 2.3.0 x 93 III Lamat
Va. 8!.13.6.0 III Ech' 2.3.0x80 III Lamat
Vla. 4.5.17.0 III Ech' 2.3.0x40 III Lamat

D73b.

la. 2.3.6.0 III Ech' 2.3.0 x20 III Lamat

lIa. 1.16.2.0 III Ech' 2.3.0 x 17 III Lamat

116
 e o \1 P E ~ DIO X e .\ R El

D72b.

Illb. 10.15.0 III Ech' 2.3.0 x 5 III Lamat

lVb. 9.7.0 III Ech' 2.3.0 x4 III Lamat
Vb. 6.9.0 III Ech' 2.3.0 x 3 I1ILamat
Vlb. 4.6.0 III Ech' 2.3.0 x 2 III Lamat

D73b.

lb. 2.3.0 III Ech' 3.18 x 10 III Lamat

Illa. 1.17.2 III Ech' 3.18 x 9 III Oc
lVa. 1.13.4 III Eeb 3.18x8 III Eeb
Va. 1.9.6 III Hix 3.18 x 7 III Hix
Vla. 1.5.8 III Chib 3.18 x 6 III Cib
lIb. 1.1.10 III Hetz' 3.18 x 5 III Hetz'nab
Illb. 15.12 III La 3.18 x4 I1IAhav
lVb. 11.14 III Ik 3.18 x 3 I1Ilk
Vb. 7.16 III H'a 3.18 x 2 III Kan
Vlb. 3.18 III Cham 3.18 = 78 III Cimi

D73b.

l. 875165184 686 t'ac-ca*-ah tz'ay Pasa Tapir

558624162 562420100 ak-king! kaz-chab-ab* cuando la lluvia es maligna para la
tierra,
31122330324259238/508 chul-itz-um-ngi o-tang-ngal se llenan de roco tarde los campos.
Escena: Tapir (planeta Marte) est colgado cabeza abajo entre los smbolos de cielo.
19 VII 19 VII 19 [das hasta la fecha] VII

D74b.

2.875165184686 t"ac-ca*-ah tz'ay Pasan Tapir

18820495832880 et-xa-ngom tooc-chin y Xanom, pcari de fuego.
15593386188303949 ye-cham-el et-um-viil Amenaza de muerte Yum ViiI.
Escena: Tapir (planeta Marte) est colgado cabeza abajo entre los smbolos de cielo.
19 11 19 11 19 [das hasta la fecha] II

3. 875165184 686 t'ac-ca*-ah tz'ay Pasa Tapir

887889 vaay-king vaay-ak! de la casa del Sol, a la casa de la
oscuridad,
224238/50828463/574 itz-tang-ngalooch-in-ha* roco en los campos de semillas
nutritivas.
Escena: Tapir (planeta Marte) est colgado cabeza abajo entre los smbolos de cielo.
19 VIII 19 VIII 19 [das hasta la fecha] VIII

4.875165184 686 t'ac-ca*-ah tz'ay Pasa Tapir,

624442492303188238/508 king-cu*-tun-um* et-tang-ngal sequa en los campos,
18855131932237442 et-ki-ix tooc-te-cu* llega quemando el monte.
Escena: Tapir (planeta Marte) est colgado cabeza abajo entre los smbolos de cielo.
21 III 21 III 21 [das hasta la fecha] III

D58-59c.
III Hix-Cu-H'a- Toh III Hix-Cava c-Kan-MuJuc

11i
 YURI V. KNROSOV

D58c.

1. 23479724 850955 a-em-ngi xam-xib Desciende en el Norte

267955793319 zac-xib kax-ix Kaxix Zac
16 VI 16 VI 16 [das hasta la fechal VI
Escena: El dios de la lluvia de color blanco va a remo en lancha sobre el agua celeste y las olas azules. Ofren-
das: pavo y jarro con miel hirviendo.

2.23479724787624181 a-em-ngi chi-king-il Desciende en el Occidente

265955 793319 hek-xib kax-ix Kaxix Ek
16 IX 16 IX 16 [das hasta la fechal IX
Escena: El dios de la lluvia de color negro est sentado sobre el smbolo de agua, tendiendo la mano izquier-
da. Ofrendas: iguana y copal humeando.

3.23479724189211162 a-em-ngi ma-ho! Desciende en el Sur

620955793319 kan-xib kax-ix Kaxix Kan.
16 XII 16 XII 16 [das hasta la fechal XII
Escena: El dios de la lluvia de color amarillo est sentado con una planta en la mano. Ofrendas: pescado y copal.

D59c.

4.23479724509624181 a-em-ngi la-king-il Desciende en el Oriente

324955793319 chac-xib kax-ix Kaxix Chaco
16 III 16 III 16 [das hasta la fechal III
Escena: El dios de la lluvia de color rojo mata con el dardo a un venado. Ofrenda: copal.

D59-62c.
[Perodo de 117 das]

D59c.
XI La-Chab-Hx-K-Ech' XI Ahav-Caban-Hx-Chuen-Lamat-
XI Chan-Ik-Cu-Chb-Ben Chcchan-Ik-Cavac-Cb-Ben-
XIOch-Ch-H'a-In-Hetz' Oc-Mank-Kan-Imx-Hetznab-
XI Ben-Eeb-Toh-Cham-Ak Men-Eeb-Muluc-Cm-Akbal

1.170797230793319 u-em-aan kax-ix Desciende Kaxix

324374/237254509624181 chac-te-e* ti-la-king-il al rbol rojo del Oriente.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fechal XI
Escena: El dios de la lluvia con una bolsa y un hacha est sentado en el rbol rojo del Oriente.

D60c.

2. 79724169793319 em-ngi-nga kax-ix Desciende Kaxix

267492849955 zac-tun xam-xib al rbol blanco del Norte.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fechal XI
Escena: El dios de la lluvia con una bolsa y un hacha est sentado en el rbol blanco del Norte.

3.170797230793319 u-em-aan kax-ix Desciende Kaxix

265237787624181 hek-te chi-king-il al rbol negro del Occidente.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fe chal XI
Escena: El dios de la lluvia cubierto con una capa est sentado en el rbol negro del Occidente.

4.234797230793319 a-em-aan kax-ix Desciende Kaxix

254620237189211162 ti-Kan-te ma-ho! al rbol amarillo del Sur.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fechal XI
Escena: El dios de la lluvia est recostado en el rbol amarillo del Sur.

118
 CO~lPE"DIO XC\RET

D61c.

5.170797230793319 u-em-aan kax-ix Bajando Kaxix

... 203958 ... xa-ngom ... estar.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia con una bolsa y un hacha est parado en el agua celeste de una laguna.

6.170797230793319 u-em-aan kax-ix Bajando Kaxix

254498169203949 ti-chah'-ang xa-ngom en el cielo estar.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia con un hacha en la mano est sentado sobre los smbolos de cielo.

7.234797230793319 a-em-aan kax-ix Bajando Kaxix

254896958203958 ti-ch'up-ngom xa-ngom en el agave estar.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia est sentado en el agave con el signo "in" (semillas) y un hacha.

D62c.

8.170797230793319 u-em-aan kax-ix Bajando Kaxix

537237211169666 poc-te yax-ang-och quema el monte por primera vez.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia est sentado con los brazos cruzados entre el monte lleno de agua.

9.1707978793319495 u-em-mu kax-ix-i Bajando Kaxix

254787165184 472/337337 ti-chi-ca-ah le-been-tzil-le [al rbol) chacah a buen tiempo.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha) XI
Escena: El dios de la lluvia con un hacha en la mano est sentado en un rbol.

D62-68c.
[Vajes del dios de la lluvia]

XIII La XIII Ahav [-Chicchan-Oc-Men]

D62c.

1. 8127978254381279 ach-em-mu* ti-muu-p'u Baja al lugar del encuentro

793319442351787 kax-ix cu-paa-chi Kaxix, cuando no hay viento
9 IX Toh 9 IX Toh 9 [das hasta) IX Muluc
Escena: El dios de la lluvia se encuentra sentado en el templo, con el signo de comida en la mano.

D63c.

2.170797230 VI216472/787 u-em-aan VI-ho-chi-been-tzil Baja a la sexta esfera

793319849574 kax-ix xam-in Kaxix, cuando hay lluvia del Norte.
11 VII La 11 VII La 11 [das hasta) VII Ahav
Escena: El dios de la lluvia se encuentra sentado con su hacha sobre el bloque de sexto cielo (cifra en su va-
riante cefalomorfa).

3. 170797230793319 u-em-aan kax-ix Bajando Kaxix

35157486 849354/553 pa-in-el xam-ik-cho al agua, con mucho viento de Norte
201 La 201 La 20 [das hasta) 1 Ahav
Escena: El dios de la lluvia, parado en una laguna con agua azul celeste, levanta el hacha y est viendo hacia
arriba.

119
 YURI V. KNROSOV

4.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix adonde

III919254189551 ox-zoot-ti ma-ki hace mucho ruido.
10 XI Och 10 XI Och 10 [das hasta] XI Oc
Escena: El dios de la lluvia aparece sentado sobre un smbolo en forma de cabeza con elementos del signo
"cu" (nubarrn) y tocando el tambor.

5.170797230793-319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

84442067986254 chum-chab ze-el-ti a visitar los sembrados.
15 XIII Chan 15 XIII Chan 15 [das hasta] XIII Chicchan

Escena: El dios de la lluvia se encuentra parado e indicando hacia arriba entre chorros celestes de agua, bajo
las nubes negras.

D64c.

6.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

791476821254609 tich'-ot-uch ti-cha para estar en el templo.
9 IX Hix 9 IX Hix 9 [das hasta] IX Hix
Escena: El dios de la lluvia est sentado con los brazos cruzados dentro del templo.

7.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

498 763679 chah' noc-ze para visitar las nubes celestes
11 VII Chan 11 VII Chan 11 [das hasta] VII [Chicchan]
Escena: El dios de la lluvia con un signo de comida en las manos est sentado sobre el bloque "chah'" (velo
celeste). Junto al bloque aparece la mano indicando hacia arriba.

8.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

19178716957478962 tzub-chi-ang in*-Tox-cit* para que truene el seor Tox.
24 I Chan 24 I Chan 20! [das hastalI Chicchan
Escena: El dios de la lluvia con los brazos hacia arriba (llamando la lluvia) est parado entre chorros de llu-
via. Arriba aparece un nubarrn negro, el fondo es oscuro.

D65c.

9.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

... 267 ... ... zac- ...
10 XI Men 10 XI Men 10 [das hasta] XI Men
Escena: El dios de la lluvia camina con un hacha, sealando hacia arriba.

10.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

413-416776668624558162 t'an-kak-nab-ba* king-ak! a la laguna en tiempo de lluvia.
15 XIII Och 15 XIII Och 15 [das hasta] XIII Oc
Escena: El dios de la lluvia est parado dentro del agua, levantando la mano hacia un nubarrn, del cual
estn cayendo gotas de agua.

11.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

254356641237749849476821 ti-m o-tao-te ul-xam*-ot-uch a la choza, casa de inciensos.
91XCu 91XCu 9 [das hasta] IX Cavac

Escena: El dios de la lluvia est sentado con los brazos cruzados dentro de la choza, sobre el techo se ve un
bloque de inscripcin.

D66c.

12.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix,

67986184 472-492 ze-el-ah been-tzil-tun viene la temporada bendita.

120
 e o \1 PE" DIO Xe, RET

11 VII Och 11 VII Och 11 [das hasta] VII Oc

Escena: El dios de la lluvia con un hacha y un escudo est sentado sobre smbolos de cielo.

13.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

... 624558162 ... king-ak! [para pescar] en tiempo de lluvia.
20 I Och 20 I Och 20 [das hasta] I Oc
Escena: El dios de la lluvia aparece con un jarro detrs de la espalda entre chorros celestes de agua y pescan-
do con una caa. El fondo es celeste.

14.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

254852335 784670? ti-zul-men ez-nich'? al sitio de la caza para hechizar a
los carnvoros [?].
10 IX La 10 IX La 10 [das hasta] IX Ahav
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre el bulto "sitio de la caza", tendiendo las manos.

D67c.

15.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

413416 77639467986184 t' an-kak-nab-be * ze-el-ah a visitar la laguna.
15 XIII Men 15 XIII Men 15 [das hasta] XIII Men
Escena: El dios de la lluvia levantando el hacha camina por el agua, entre chorros de lluvia.

16.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

624169212162413-791-476821 king-nga-ho! t'an-tich'-ot-uch para el tiempo de la entrada al
pequeo templo.
9 IX Ha 9 IX Ha 9 [das hasta] IX Kan
Escena: El dios de la lluvia est sentado con los brazos cruzados dentro del templo.

17.170234797230793319 u-a-em-aan kax-ix Baja Kaxix

76372567986184 noc-mu-aan ze-el-ah a visitar el cielo nublado.
11 VII Men 11 VII Men 11 [das hasta] VII Men
Escena: El dios de la lluvia con un hacha est sentado sobre la cabeza de una lechuza.

D68c.

18.1707972309363031698 u-em-aan ul-um-nga-mu Baja [el dios Zopilote]

722574238/389 ti in-bix-ngal Ti, lluvia sobre los sembrados.
20 I Men 20 I Men 20 [das hasta] I Men
Escena: El dios de la lluvia con un hacha est sentado entre chorros de agua, viendo hacia arriba, donde
aparecen unos smbolos de cielo. El fondo es celeste.

19.170797230254722 u-em-aan ti-ti* Baja Ti

66467986184 och ze-el-ah para visitar. ..
10 XI Chan 10 XI Chan 10 [das hasta] XI Chicchan
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre un smbolo en forma de la cabeza del dios de la lluvia, indi-
cando hacia abajo.

20.170797230793319 u-em-aan kax-ix Baja Kaxix

574162869165-1677-238/672 in!-tul ca?-nga-tzic-ngal a la laguna; [ofrenda] cuatro [?]lotes
15 XIII La 15 XIII La 15 [das hasta] XIII Ahav
Escena: El dios de la lluvia est sentado sobre el smbolo de agua. Entre las manos tiene un jarro con smbo-
los de comida.

121
 YURI V. KNROSOV

D69-70c.

1. 234797230 321574 a-em-aan ich-in Baja al agua

793319734 kax-ix ca Kaxix, [la ofrenda es] pescado.
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia est remando en una lancha por el agua azul. Bajo la lancha est inscrito el nmero 26.

2.234797230420100508169 a-em-aan chab-ab*-tang-nga* Baja al campo

793319IV238/672 kax-ix IV-tzic-ngal Kaxix, [la ofrenda es] 4 lotes.
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la lluvia con brazos cruzados aparece sentado junto al altar sobre el bloque "tang-chab"
(campo). En el primer signo del bloque est inscrito el nmero 26.

3.234797230254498 a-em-aan ti-chah' Baja del cielo

793319697319 kax-ix huh-ix Kaxix, [la ofrenda es] iguana.
10 V 10 V 10 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la lluvia con una serpiente en la mano est sentado sobre unos smbolos de cielo. Entre
stos aparece inscrito el nmero 39.

D70c.

4.234797230321390198 a-em-aan ich-av-tah Baja a los sembrados

793319729-463 kax-ix cutz-h'a* Kaxix, [la ofrenda es] pavo.
1011 10 11 10 (das hasta la fecha) 11
Escena: El dios de la lluvia est cayendo cabeza abajo, sobre los smbolos de huellas que llevan a direcciones
opuestas. Entre las huellas est inscrito el nmero 26.

5.234797230791476821 a-em-aan tich'-ot-uch Baja al templo

793319 324463463 kax-ix chac-h'a-h'a Kaxix, [la ofrenda es] comida
preparada.
3V 3V 3 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la lluvia de color celeste con rayas azules est sentado sobre el techo de un templo, n d-
cando hacia abajo. Bajo el techo est inscrito el nmero 39.

6.234797230IX672 a-em-aan bolon-tzic Baja al sitio de veneracin

793319819 kax-ix h' eb Kaxix, [la ofrenda es] venado.
9I 9I 9 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la lluvia amarillo camina con un hacha, indicando hacia adelante. Abajo est inscrito el
nmero 26.

D71-74c.
[XIII Ak-Ech'-Ben-Hetz'] [XIII Akbal- Lamat-Ben-Hetz'nab]

D71c.

IV La 17 17 [das hasta la fecha] IV Ahav

XII Ech' 8 8 [das hasta la fecha] XII Lamat
VII Chib 8 8 [das hasta la fecha] VII Cib
II H'a8 8 [das hasta la fecha] 11 Kan
X Chan8 8 [das hasta la fecha] X Chicchan
V La8 8 [das hasta la fecha] V Ahav
XIII Ech' 8 8 [das hasta la fecha] XIII Lamat

1. 189211-162793-319 ma-ho! kax-ix Desde el Sur Kaxix

199666319 303949 xa-och-ix um-viil viene [donde] Yum Viil
624442492303 ... king-cu*-tun-um* '" sequa ...

122
 COMPE'\DIO XC.\RET

Escena: El dios de la lluvia (mitad rojo, mitad blanco) con bolsa, cuerda y hacha est parado frente al dios
de la abundancia Yum ViiI. Ofrendas: 12 bolas de copal, otras bolas de copal, bebida y comida.

D72c.

IV Chan 17 17 [das hasta la fecha) IV Chicchan

XII Ben8 8 [das hasta la fecha] XII Ben
VII In 8 8 [das hasta la fecha] VII Imix
II Toh 8 8 [das hasta la fecha] II Muluc
X Chab8 8 [das hasta la fecha] X Caban
V Chan8 8 [das hasta la fecha] V Chicchan
XIII Ben8 8 [das hasta la fecha] XIII Ben

2. 511628181199666319 la-king-il xa-och-ix [Desde] el oriente llegada de

793319 ill561230 kax-ix ox-xic-aan Kaxix, viajero eterno,
224238/50828463/574 itz-tang-ngal ooch-in-ha * roco en los campos de semillas.
Escena: El dios de la lluvia est remando en una lancha. Dentro de la lancha aparecen una red, el tocado del
dios de la tormenta y la cabeza del guila (pjaro del trueno). Ofrendas: 15 bolas de copal, iguana.

D73c.

IV Och 17 17 [das hasta la fecha] IV Oc

XII Hetz' 8 8 [das hasta la fecha] XII Hetz'nab
VII Cham8 8 [das hasta la fecha] VII Cimi
II Hix8 8 [das hasta la fecha] II Hix
X Ik8 8 [das hasta la fecha] X Ik
V Och8 8 [das hasta la fecha] V Oc
XIII Hetz' 8 8 [das hasta la fecha] XIII Hetz' nab

3. 67986184 849955 ze-el-ah xam-xib Apareciendo del Norte

199666319 793319 xa-och-ix kax-ix vienen Kaxix y
303949 28463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, los de las semillas
nutritivas.
Escena: El dios de la lluvia con un lazo escapa corriendo del dios trompudo del viento norte. ste tambin
lleva un lazo para atar a los presos. Ofrendas: 16 bolas de copal, pavo, pescado.

D74c.

IV Men17 17 [das hasta la fecha] IV Men

XII Ak8 8 [das hasta la fecha] XII Akbal
VII Ki 8 8 [das hasta la fecha] VII Chuen
II Cu 8 8 [das hasta la fecha] II Cavac
X Chi8 8 [das hasta la fecha] X Manik
V Men8 8 [das hasta la fecha] V Men
XIII Ak8 8 [das hasta la fecha] XIII Akbal

4.787624181199666319 chi-king-il xa-och-ix Desde el Occidente viene

793-319 562949 kax-ix kaz-viil Kaxix; comida mala, sequa,
624442492303 15593386 king-cu*-tun-um* ye-cham-el amenaza de muerte

Escena: El dios de la lluvia con antorchas encendidas est sentado sobre un venado. Ofrendas: 17 bolas de
copal, otras bolas de copal.

123
 CDICE MADRID

PARTEI

M2AB. CICLO 3.18-MoVIMIENTO DEL PLANETA MARTE

[El inicio de esta parte est perdido]

M2a.IX.

l. ... [19 das hasta la fecha IX]

Escena: El dios del planeta Marte (con rasgos de tapir) est parado cabeza abajo con un hacha sobre los sig-
nos "kax-ak" (cielo nublado).

2. ... [19 das hasta la fecha II]

Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo con una antorcha y un hacha sobre los signos
"kax-ak" (cielo nublado).

3. ... [19 das hasta la fecha VIII]

Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo, con un hacha entre chorros de agua sobre los
signos "kax-ak" (cielo nublado).

4. oo. [21 das hasta la fecha III]

Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo con una antorcha sobre los signos "kax-ak" (cie-
lo nublado).

M2b.X.

l. oo. 19 VIII 00.19 VIII 19 [das hasta la fecha] IX!

Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo con un hacha entre chorros de agua sobre los
signos "kax-ak" (cielo nublado).

2.875165958 t'ac-ca* ngom Pasar [el planeta].

19 II 19 II 19 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo con una antorcha sobre los signos "kax-ak" (cie-
lo nublado).

3. oo. 508420 oo. tang-chab oo.campos.

19 VIII 19 VIII 19 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo, con un hacha entre chorros de agua sobre los
signos "kax-ak" (cielo nublado).

125
 YURI V. KNROSOV

4. 24165 958 ngi-ca ngom ... ser

19 III 19 III 21! [das hasta la fecha] III
Escena: El dios del planeta Marte est parado cabeza abajo con un hacha sobre los signos "kax-ak" (cielo
nublado).

PARTEII

M3-7A, 2-7B, 8,9. OCUPACIONES DEL DIOS DE LA LLUVIA

M3-6a.
[X Hetz'-Ak-Ech '-Ben] [X Hetz'nab-AkbaJ-Lamat-Ben]

M3a.

1. X Hetz'-IV Hetz'-XI Hetz'- X Hetz'-IV Hetz'-XI Hetz'- X Hetz'nab -IV Hetz'nab-XI Hetz'-
[IVH'a] [IVH'a] nab [IV Kan]
189212792319 ... ma-ho kax-ix ... En el Sur Kaxix ...
Escena: El dios de la lluvia de color celeste y boca roja camina con una antorcha encendida. A la derecha se
encuentra la serpiente nublada con la cabeza del dios de la lluvia. Entre las roscas de su cuerpo apare-
cen chorros de agua y el nmero 18. Ofrendas: pescado, bolas de copal "ki-ki".

M4a

2. X Ak-[IV] Ak-[XI] Ak-[IV] Toh X Ak-[IV] Ak-[XI] Ak-[IV] Toh X Akbal-[IV] Akbal-[XIl Akbal
-[IV] Muluc
512628793319 ... la-king kax-ix ... En Oriente Kaxix ...
Escena: El dios de la lluvia de color celeste camina con una antorcha encendida, volteada hacia abajo. A la
derecha se encuentra la serpiente nublada. Entre las roscas de su cuerpo aparecen chorros de agua y el
nmero 18. Ofrendas: pavo, bolas de copal "ki-ki".

M5a.

3. X Ech'-IV Ech'-XI Ech'-IV Hix X Ech'-IV Ech'-XI Ech'-IV Hix X Lamat -IV Lamat-XI Lamat-
IVHix
174955267 ... 319793319 xam-xib zac- ... -ix kax-ix en el Norte Zac ... Kaxix
Escena: El dios de la lluvia de color celeste y boca roja camina con dos antorchas encendidas. A la derecha se
encuentra la serpiente nublada. Entre las roscas de su cuerpo aparecen chorros de agua y el nmero 18.
Ofrenda: venado.

M6a.

4. X Ben-IV Ben-XI Ben- IV Cu X Ben-IV Ben-XI Ben- IV Cu X Ben-IV Ben-XI Ben- IV Cavac
787[628]793319 chi-[king] kax-ix El el Occidente Kaxix ...
472/337 le-been-tzil a buen tiempo
Escena: El dios de la lluvia de color celeste camina con un hacha y una antorcha encendida. A la derecha se
encuentra la serpiente nublada. Entre las roscas de su cuerpo aparecen chorros de agua y el nmero 18.
Ofrenda: iguana.

M7a.
[XII Chab-Toh-In]-Ben-Chan [XII Caban-MuJuc-Imix]-Ben-
Chcchan
1. 12 XI [a la izquierda arriba] 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios ...

126
 e o \1 P E ~ D 1 el '\ C\ R E T

2. 10 VII [arriba a la derecha] 10 VII 10 [das hasta la fecha] VIII!

Escena: El dios Itzamn camina tendiendo la mano.

3.10 I [abajo en el centro] 10 I 10 [das hasta la fecha] V!

4. 12 11 [abajo a la derecha] 12 11 lO! [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios de la lluvia camina tendiendo la mano.

5. 12XII [arriba en el centro] 12 XII lO! [das hasta la fecha] XII

Escena: Un alacrn con cara de hombre (constelacin zodiacal) est cayendo cabeza abajo entre chorros de
agua.

M2c-3b.
[V H'a-Chib-Ech '-La-Eeb] [V Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb]
[El inicio del prrafo est perdido]

M2c.

3.745745745 V xot-xot-xot V [Ak] Das exactos. V [Akbal]

609352 [787]628181 cha-cho chi-king-il Visita a la tierra del Occidente.
Escena: El dios Kaxix est parado levantando un hacha bajo chorros de agua. En la otra mano tiene una bolsa.
Ofrendas: venado y una vasija con agua hirviendo, bolas de copal "ki-ki".

M3b.

4.745745745 V Chib xot-xot-xot V Chib Das exactos. V Cib

609352189211-162 cha-cho ma-ho! Visita la tierra del Sur.
Escena: El dios Kaxix est parado levantando un hacha bajo chorros de agua. En la otra mano tiene una bolsa.
Ofrendas: iguana y una vasija con agua hirviendo,7 bolas de copal "ki-ki".

M4b.
XII Chab-Ik-Chi-[Eeb] XII Caban-Ik-Manik-[Eeb]

1. 849955 xam-xib Norte

5 IV [arriba a la izquierda] 5 IV 5 [das hasta la fecha] IV
2. 787628181 chi-king-il Occidente
9 XIII [abajo a la izquierda] 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
3. [189212] [ma-ho] [Sur]
9 IX [abajo a la derecha] 9 IX 9 [das hasta la fecha] IX
4. 512628181 la-king-il Oriente
13 IX [arriba a la derecha] 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
5. 7 [III] [abajo a la izquierda] 7 [III] 7 [das hasta la fecha III]
6. [7 X] [7 X] [7 das hasta la fecha X]
7. 13 X [en el pecho] 13 X 13 [das hasta la fecha] X
8. 2 XII [sobre la cabeza] 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios Kaxix de color celeste aparece enrollado con la serpiente nublada, bajo chorros de agua.

M5b.
V Chab-[Ik-Chi-Eeb] V Caban-[Ik-Manik-Eeb]

1. 8 [XIII] [arriba a la izquierda] 8 [XIII] 8 [das hasta la fecha XIII]

2. 13 XIII [en el centro] 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
3. 8 VIII [abajo a la izquierda] 8 VIII 8 [das hasta la fecha] VIII
4. 8 IV [a la izquierda de la 81V 9! [das hasta la fecha] IV
cola]
5. 14 V [a la derecha de la cola] 14 V 14 [das hasta la fecha] V
6. 13 V [abajo a la derecha] 13V 13 [das hasta la fecha] V

127
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios Kaxix est sentado abriendo las piernas y apoyndose con las manos en la espalda de la ser-
piente de cascabel (constelacin zodiacal). Con los cuerpos de dos serpientes de cascabel se forma una
construccin (casa celeste del cielo). En el techo aparecen unos signos y colas de serpientes con cascabel
y palma de la mano en la punta. Cerca de la cola izquierda queda el signo de la constelacin zodiacal
"vaay-king" (casa del Sol). Las cabezas de las serpientes cuelgan hacia abajo de los dos lados. Entre s-
tas, bajo chorros de agua, aparece recostado sobre la espalda el dios Rana con una sonaja en la mano.

M6b.
IX In-Chi-Ben-Cu-Chan-Ki- IX Imix-Manik-Ben-Cavac-
Chicchan-Chuen-[Caban-Akbal-
[Chab-Ak-Toh-Men} Muluc-Men}

l. 512628181 la-king-il Oriente

[3] XII [arriba a la izquierda] 3 XII [3 das hasta la fecha] XII
2. 849955 xam-xib Norte
[2] 1 [abajo a la izquierda] 21 [2 das hasta la fecha] 1
3. [1] II [abajo a la derecha] 1II [1 da hasta la fecha] II
4. 189212162 ma-ho! Sur
[5] VII [arriba a la derecha] 5 VII [5 das hasta la fecha] VII
5. 10 IV [en el vientre] 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV
6. 5 IX [bajo la pierna 5IX 5 [das hasta la fecha] IX
izquierda]

Escena: El dios Kaxix de color celeste aparece enrollado con la serpiente nublada, bajo chorros de agua ...
Est parado con las piernas separadas, levantando en las manos un hacha y el signo de comida.

M7b.
1Men-Chi-Cu-Ki-Ak 1Men-Manik-Cavac-Chuen-Akbal

l. 18 V [abajo a la izquierda] 18 V 18 [das hasta la fecha] VI!

2. 7 XIII [arriba a la derecha] 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
3. [1 I] [1 I] [1 da hasta la fecha I]
4. 11 XII [en el pecho] 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII
5. [6 V] [6 V] [6 das hasta la fecha V]
6. 91 [sobre la cabeza] 91 9 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la muerte est parado con las piernas separadas, levantando en las manos un bulto del
maz "h'a-ngal" (elote) y el signo de comida. Sobre su rodilla derecha est sentado el dios de la abun-
dancia con el signo de comida en la mano. El dios de la muerte est sobre chorros de agua.

M8.
II [Ecb-H'a-Chib-Ik}-La II Cimi-Eeb-Hetz'nab-[Kan}-Oc-
JI Cham-Hetz'-Och-Ech '-Hix [Cib-Ik!}-Lamat!-Hix-Ahav

l. VII ... 230 VIl?- ... -aan VII ...

8 ... mu .. . nubes (7) ...
... 2651518936 ... hek-ni-mu-ul ... en la cima de la colina negra .

2. 946 ... 934420 vaay-ul ... -cham chab Espritu (7) ... muerte a la tierra
851165254793420 zuu-ac ti-kax-chab aparece de repente.

3.254 ... 85124 ti- ... zuu-ngi ... apareci

... 319130 ... -ix ngal-ngal-ngal ... en los campos de maz .

4.... 280865 ... chuh-boh ... enciende

9342093 ah'-chab-ah- ... gobernante ...
[5 VII] [5 VII] [5 das hasta la fecha VII]

128
 e o ~1 P E ~ DIO X ( .\ RET

15 IX 15 IX 15 [das hasta la fecha] IX

[2] XI [2] XI [2 das hasta la fecha] XI
15 II 15 II 4! [das hasta la fecha] II

Escena a la izquierda: ... cabeza dentro de una soga ... altar con copal. Un murcilago est parado como una
persona levantando las patas. A la derecha aparece un personaje cabeza abajo ... Ofrendas: a la izquier-
da 20 bolas de copal ("ki-ki"). El bloque est repetido 20 veces. A la derecha: pierna ahumada ... 13.0
(260 das), pavo ... iguana, tortuga, "yax-h'a" (nueva comida) ...

Escena en el centro: El dios Itzamn, con el bloque "in-h'a" (semillas nutritivas) en la mano, est sentado en
un retorcido tronco del rbol celeste que lleva unos nmeros. Abajo est el dios de la muerte en estado
itiflico. Camina agachado bajo chorros de agua y esparciendo semillas con la mano.

M9.
[XII Ki-Chib-InJ-Cham [XII Chuen-Cib-ImixJ-Cimi

1. 849955 xam-xib Norte

[S VII] [S VII] [S das hasta la fecha VII]
2. 787628181 chi-king-il Occidente
5 XII 5 XII 5 [das hasta la fecha] XII
3. [189212] [ma-ho] [Sur]
[13 XII] [13 XII] 13 [das hasta la fecha] XII
4. 512628181 la-king-il Oriente
7VI 7VI 7 [das hasta la fecha] VI
5. [11] IV [abajo a la [11] IV [11 das hasta la fecha] IV
izquierda]
6. 9 XII [cerca del codo] 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
7. 12 XII [bajo la vasija] 12 XII 12 [das hasta la fecha] XII

Escena: El dios Kaxix de color celeste aparece enrollado en la serpiente nublada y sacando la lengua. Est
parado en una estera con las piernas separadas y los brazos puestos en jarras. Cerca de su vientre apare-
ce una vasija volteada de la cual sale un chorro de agua.

PARTEIII

M10-13A. DEIDADES AGRCOLAS

Mi0-13a.
VI Cu-Ak-Chi-Ki-Men VI Cavac-AkbaJ-Manik-Chuen-
Men

Mi0a.

1. 254628181574 724 ti-king-il-in ti En tiempo de lluvia [aparece] Ti

16 IX 16 IX 16 [das hasta la fecha] IX
Escena: Un zopilote est parado bajo chorros de agua.

2.844463151223574 chum-h'a ni-itz-in Siembra bajo la lluvia

[III]561230 [ox]-xic-aan el viajero.
SIV SIV S [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la lluvia est echando granos bajo chorros de agua.

129
 YURI V. KNROSOV

Mlla.

3.844463151223574 chum-h'a ni-itz-in Siembra bajo la lluvia

IV[I1I]561230 ox-xic-aan el viajero.
3 VII 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la lluvia est echando granos bajo chorros de agua.

4. 668 [10Q.184] 324[289337] ba-[ab-ah] Chac-[Che-le]-ch'up Riega Chac Chel

896
10 IV 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV
Escena: La diosa del arco iris camina con signos de comida en la mano. En el cinturn tiene una pata de
Alacrn (constelacin zodiacal).

5. IV[I1I]561230 238/508 ox-xic-aan tang-ngal El viajero poderoso.

[l]V [l]V [1 da hasta la fecha] V
Escena: El dios de la lluvia est echando granos bajo chorros de agua.

M12a.

6.844463223574 [IlI]561230 chum-h'a itz-in [ox]-xic-aan Siembra bajo la lluvia el viajero.

12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios celeste de la lluvia est sentado con un hacha y una "bolsa".

7. [472]/337... le-[been-tzil] ... Bendito ...

6X 6X 6 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios celeste de la lluvia est escondiendo en una bolsa una cabeza igual a la suya.

8. [IV726]238 254498169 [cang-moo]-ngal ti-chah'-ang Can Moonal en el cielo.

12 [IX] 12 [IX] 12 [das hasta la fecha IX]
Escena: El dios Guacamaya est parado con una antorcha en la mano.

M13a.

9....
[8 IV] [8IV] [8 das hasta la fecha IV]
Escena: Un perro est parado como persona con una antorcha en la mano.
10. ...
[15] VI [15] VI [15 das hasta la fecha] VI
Escena: Una tortuga est bajo chorros de agua.
11. ...
[13 VI] [13 VI] [13 das hasta la fecha VI]

M10-11b.
XIII Ik-Chi-Eeb-Chab XIII Ik-Manik-Eeb-Caban

Ml0b.

1. 211463 679[86] yax-h'a ze-[ell Con la nueva comida llega el

26795528463463 zac-xib ooch-h'a*-h'a muchacho con semillas nutritivas.
9 IX 9 IX 9 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la lluvia camina con una bolsa en la mano bajo chorros de agua.

2.203740324289337 xa-lu chac-che-le Riegan Chac Chel [y]

79331928463463 kax-ix ooch-h'a-h'a Kaxix con semillas nutritivas.
9V 9V 9 [das hasta la fecha] V
Escena: La diosa del arco iris aparece con una vasija volteada entre chorros de agua.

130
 e o \1 PE" DIO :\ e\ R ET

3.... 793319 ... kax-ix ... Kaxix, tiempo

628620162472/628230 king-kan! king-been-tzil-aan de madurar con Kinbentzilaan.
10 11 10 11 10 [das hasta la fecha) 11
Escena: El dios de la lluvia, con cuerpo de serpiente, est parado sobre su cola.

4. 194 ... 609301 vaay- ... cha-um Espritu ... inicio,

793319609169 kax-ix cha-ang Kaxix en el cielo.
6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha) VIII
Escena: Un pjaro est viendo hacia arriba bajo chorros de agua. Alrededor aparecen varios signos.

Mllb.

5.152793319 mo-ni kax-ix Signo de Kaxix,

628463162472/337 king-h'a! le-been-tzil es tiempo de comida bendita.
2X 2X 2 [das hasta la fecha) X
Escena: El dios de la lluvia camina con los brazos cruzados bajo chorros de agua.

6.211463184254?57486 yax-h'a-ah ti?-in-el Renueva los granos con la lluvia

28463/574301509301 ooch-in-ha* um-la-um alimentador y gran seor.
10 VII 10 VII 10 [das hasta la fecha) VII
Escena: El dios de la lluvia camina con un palo sembrando bajo chorros de agua.

7.267442703-181 zac-cu* aac-il [En el mes) Zac a los campos

15579323081257486 ye-kax-ann? ach-in-el amenazan las lluvias largas.
5 XII 5 XII 5 [das hasta la fecha) XII
Escena: El dios de la lluvia camina con los brazos cruzados.

8.53736703 poc-tooc aac Fuego encendido en los campos

79331936237442 kax-ix tooc-te-cu* de Kaxix para quemar los rboles.
7 VII 7 VII 7 [das hasta la fecha) VI!
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado en una escalerilla con una antorcha encendida.

9.609169301509301 cha-nga um-la-um Manda el gran seor

28463463472/337 ooch-h'a*-h'a le-been-tzil la comida a buen tiempo.
7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha) XIII
Escena: El dios de la lluvia con una bolsa (?) camina bajo chorros de agua.

Mi 0-11 c.
XIII La-Chan-Och-Men XIII Ahav-Chicchan-Oc-Men

Mi Oc.

1. 512628181792 la-king-il ka? En el Oriente respetan (?)

203958 I1I561230 xa-ngom ox-xic-aan a Xanom el viajero.
11 XI 11 XI 11 [das hasta la fecha) XI
Escena: Xanom de color celeste est sentado sobre un signo de valle con el signo de comida entre las manos.

2.26795579179286 zac-xib tich'-ka-el En el Norte respetan

203958316/101 xa-ngom tu-kaak a Xanom; relmpagos.
5I1I 5I1I 5 [das hasta la fecha) III
Escena: Xanom de color celeste est sentado con los brazos cruzados.

3.787628181791968 chi-king-il tich'-king En el Occidente es tiempo de

ofrendas
203958679 xa-ngom ze? [para) Xanom; los regalos.
5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha) VIII

131
 YURI V. K;-'ROSOV

Escena: Xanom est sentado bajo chorros de agua en compaa de dos serpientes de color celeste entrelaza-
das, que forman "el rbol serpentino".

4. 189212242968 ma-ho tich' -king En el Sur es tiempo de ofrendas

203958791476821 xa-ngom tich'-ot-uch [para] Xanom en el templo.
5 XIII 5 XIII 5 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Xanom de color celeste est sentado sobre el techo del templo con el signo de comida en las manos.
En el centro del templo aparece el bloque de ofrenda.

Mllc.

5.791968509628181 tich'-king la-king-il Tiempo de ofrendas en el Oriente

791476821203958 tich'-ot-uch xa-ngom en el templo de Xanom.
9 IX 9 IX 9 [das hasta la fecha] IX
Escena: Xanom est sentado dentro del templo. Sobre el techo aparece el signo de temporada.

6.203958321-390285 xa-ngom ich-av-tah Estar en el campo

28463/574203958 ooch-in-h'a* xa-ngom entre sembrados Xanom.
3 XII 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII
Escena: Xanom de color celeste con el signo de comida en las manos est sentado cerca de agua con
caracoles.

7.791968812792 tich'-king ach-ka Tiempo de ofrendas para la

abundancia
I1I561230 203958 ox-xic-aan xa-ngom a Xanom viajero.
6V 6V 6 [das hasta la fecha] V
Escena: Xanom de color celeste est sentado sobre el signo cefalomorfo de temporada. Ofrenda: tortuga.

8.791968301 tich'-king-um Tiempo de ofrendas

535442 poc-cu* cuando se limpia el monte.
1 VI 1 VI 1 [da hasta la fecha] VI
Escena: Xanom de color celeste est sentado sobre el signo de camino y algunos otros ms.

9.321852/335234797 ich-men-zul a-em Al lugar de la caza descenso

203958203958 xa-ngom xa-ngom de Xanom habr.
20 XIII 20 XIII 20 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Xanom de color celeste est sentado sobre el bloque de lugar de la caza "ich-men-zul" (en el texto
aparece alterado), con el signo de comida entre las manos.

M12-18b.
[XIII Chi-Eeb-Chab-Ik} [XIII Manik-Eeb-Caban-Ik}

M12b.

1.13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII

Escena: La serpiente nublada y Kaxix de color celeste tendiendo la mano estn volando bajo chorros de agua.
Arriba dos veces aparece el bloque de la constelacin zodiacal "vaay-king" (casa del Sol) y otros signos
celestes. Ofrendas: Fuego e incienso, pavo, perro atado sobre una vasija roja con signos de comida, iguana
y "kax" (ofrendas?) sobre la vasija amarilla con signos de comida.

M13b.

2.561230171551319 xic-aan u-ki-ix La temporada que viene.

Escena: El dios de la abundancia est sentado frente a un altar encendido. Abajo se encuentra el dios de la
lluvia Kaxix de color celeste.

132
 e o \1 P E '\ =' ; e :\ e '. R [ 1

3.17153732793319 u-poc-tooc kax-ix El fuego encendido de Kaxix

609203958 cha xa-ngom aparece ...
Escena: Una antorcha est encendida bajo chorros de agua; abajo se \Oe Serpiente de cascabel y un bloque de
constelacin zodiacal. El dios Kaxix est vertiendo agua de una vasija.

M14b.

4.267223 ... zac-itz- ... Roco blanco ...

155934324661 ye-cham chac-bol amenaza de muerte el gran Jaguar.
Escena: Debajo de Serpiente de cascabel y Venado (constelaciones zodiacales) aparece una vasija roja vol-
teada de la que sale un chorro de agua. Arriba est el dios de la muerte con una antorcha encendida.

M15b.

5. 265609351442958 hek-cha-paa cu-ngom

26582193 hek-chuu-ah' EkChuuah.
Escena: Arriba aparece el dios cargador rompiendo con un hacha unos signos celestes. Abajo est el signo
de nube y la serpiente nublada entre chorros de agua.

M16b.

6.53732301976 poc-tooc um-Tzek Fuego encendido de Yum Tzek,

53732155934 poc-tooc ye-cham fuego encendido de aquel que
amenaza de muerte.
Escena: El dios de la muerte est parado bajo chorros de agua, amenazando con un hacha a la serpiente
nublada.

Ml7b.

7. 155934793319 ye-cham kax-ix Amenaza la muerte a Kaxix,

I1I561230 ox-xic-aan viajero.
Escena: El dios de la lluvia de color celeste aparece defendindose con un escudo y un hacha detrs de la
espalda. Abajo estn unos signos celestes y un bloque de constelacin zodiacal.

8. 837887 maax vaay-king Protege la casa del Sol.

Escena: Kaxix de color celeste est volando cabeza abajo, con un hacha en la mano. Abajo est el dios de la
abundancia, tendiendo la mano bajo chorros de agua.

9. 679420420793319 ze chab-chab kax-ix Visitan los campos Kaxix

713?/I1I561230 mox? ox-xic-aan y Mox, viajeros.
Escena: La serpiente nublada est enseando la lengua bajo chorros de agua. Abajo, salen Tortuga y Rana
(constelaciones zodiacales) cabeza abajo.

M18b.

10.442762793319 cu-noc kax-ix El tiempo de las nubes de Kaxix

442230492 ... cu-aan tu n- ... dura ahora ...
I1I561230 ox-xic-aan el viajero.
Escena: Un pjaro de pico grande abierto aparece cabeza abajo cerca de la cola de la serpiente nublada en-
tre chorros de agua.

M19b.
IV La-Eeb-H'a-Chib-[Ech 'J IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-[LamatJ

133
 YURI V. KNROSOV

1. 703637 793-319 aac-tz'ac kax-ix La cuerda de la Tortuga con Kaxix

609 ... 628 ... cha- .. , king- ... pasa ... tiempo ...
15 VI 15 VI 15 [das hasta la fecha] VI
Escena: Kaxix de color celeste est jalando una cuerda.

2.703301976 aac um-tzek [La cuerda de la Tortuga] con Yum

Tzek
155934170562165 ye-cham u-kaz-ac amenaza de muerte, su mal.
12 V 12V 12 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la muerte est jalando la cuerda.

3.70326582193 aac hek-chuu-ah' [La cuerda de la Tortuga] con Ek

Chuah,
195 ... 1708165 vaay- ... u-mu-ca espritu ... esta vez.
10 [II] 10 [II] 10 [das hasta la fecha II]
Escena: El dios-cargador de color negro est jalando la cuerda.

4.703... aac ... [La cuerda de la] Tortuga ...

121335976/303 tzo-Ia-ca-men um-tzec Yum Tzek quien hace cadveres.
[3]X [3]X [3 das hasta la fecha] V!
Escena: El dios de la muerte de color rojo est jalando la cuerda.

5.301,509[301] /679[86184] ze-[el-ah] um-Ia-[um] Aparece el gran seor para

170609 IX637 u-cha bolon-tz'ac? extender la cuerda interminable.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Itzamn de color celeste est sentado sobre una cima celeste de una construccin cerca de
Tortuga (constelacin zodiacal) con el signo "yax" (nuevo) y unas gotas sobre el caparazn. Los cinco
dioses estn jalando la cuerda, la cual atraviesa la construccin y est pintada de colores blanco y rojo.

PARTEIV

M14-19A, 20-23. LAS FIESTAS CONMEMORATIVAS

M14a.
[IV] La-Eeb-H'a-Chib-Ech' [IV] Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1.170321/792170851851 u-ka-ich u-zuu-zuu Conmemorada ser la ofrenda

203958 V[301]509301 xa-ngom um-Ia-um para el gran seor.
22 XIII 22 XIII 22 [das hasta la fecha] XIII.
Escena: El dios del cielo Itzamn de color celeste est sentado levantando la mano frente a una estela celeste
con el signo "cu" (ao).

2.170321/792170851851 u-ka-ich u-zuu-zuu Conmemorada ser la ofrenda

203958301976 xa-ngom um-tzek para Yum Tzek.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII.
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado levantando la mano frente a una estela celeste con el
signo "cu" (ao).

3.170792/812170851851 u-ka-ich u-zuu-zuu Conmemorada ser la ofrenda

203958301948 xa-ngom um-viil para Yum ViiI.
18 IV 18 IV 17! [das hasta la fecha]IV
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado levantando la mano frente a una estela celeste con el
signo "cu" (ao).

134
 e o :-1 P E '( D [lO X C\ R E T

M15a.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 3267740 pay zac-lu Reza

30194828463/574 um-viilooch-h'a-in Yum ViH, quien alimenta con
semillas.
16 VII 16 VII 16 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la abundancia Yum Vii! de color celeste est sentado levantando la mano frente a la estela
sagrada con el signo "cu" (ao).

2.3267740 pay zac-lu Reza

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13 VII 13 VII 13 [das hasta la fecha] VII

3.3267740 pay zac-lu Reza

203958 IlI561230 xa-ngom ox-xic-aan Xanom, el viajero.
8 II 8 II 8 [das hasta la fecha] II
Escena: Xanom de color celeste est sentado levantando la mano frente a la estela sagrada con el signo "cu" (ao).

4.3267740 pay zac-lu Reza

IV670 170562165 cang-nich' u-kaz-ac Can Nich' peligroso.
15 IV 15 IV 15 [das hasta la fecha] IV

M16a.
[IV] La-Eeb-H'a-Chib-Ech' [IV] Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1.191 ... 301203958 tzub- ... -um xa-ngom Recibir otra ofrenda
229963169323468301 itz-am-cit*-nga lich-xoy-um ltzamn cuando llegue.
15 VI 15 VI 15 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios ltzamn de color celeste est sentado de espaldas a la estela sagrada con los signos "in-h'a"
(comida) en la mano.

2.191' ... 301203958 tzub- ... -um xa-ngom Recibir otra ofrenda
30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
10 m 10m 10 [das hasta la fecha] m

3.191 ... 301203958 tzub- ... -um xa-ngom Recibir otra ofrenda
30194828463/574 um-viilooch-h'a-in Yum Vin, quien alimenta con
semillas.
11 I 11 I 11 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado de espaldas a la estela sagrada con los signos "in-h'a"
(comida) en la mano.

4. 191 ... 301203958 tzub- ... -um xa-ngom Recibir otra ofrenda
m561230 716 ox-xic-aan mox el viajero Mox.
11 IV 11 IV 16! [das hasta la fecha] IV

M17a.
1La-Eeb-H'a-Chib-Ech' 1Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 3019768442 um-tzek mu-cu Yum Tzek ahora con

170703 15593486 u-aac ye-cham-el Tortuga [constelacin] amenaza
de muerte.
11 XII 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII

135
 YURI V. KNROSOV

2. 229962169 254/8 itz-am-cit*-nga mu-ti Itzamn es signo de

170 703 323468301 u-aac lich-xoy-um Tortuga [constelacin], cuando
visita.
12 XI 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: Tortuga (tercer signo del zodiaco maya, que corresponde a Gminis).

3.IV671254/8 cang-nich' mu-ti Can Nich' es signo de

17070315593486 u-aac ye-cham-el Tortuga [constelacin], cuando
amenaza de muerte.
8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI

4 .... 254/8 '" mu-ti ... signo de

170703472/531230 u-aac h' el-been-tzil-aan Tortuga [constelacin], bendita
sucesora.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

5 .... 442 '" -cu

1707038165 u-aac mu-ca Tortuga [constelacin] esta vez.
81 81 8 [das hasta la fecha] I

M1Sa.
IV Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' IV Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

1. 11 I 111 lO! [das hasta la fecha] I

3. 8 I 81 8 [das hasta la fecha] I
5. [16] XII [16] XII [16 das hasta la fecha] XII
170148254958 u-xit' ti-ngom Aparece en los valles
170793-319301509301 u-kax-ix um-la-um Kaxix, gran seor.

Escena: El dios de la lluvia de color celeste surge de la boca de una serpiente gigantesca, con una vasija de
comida caliente en las manos.

2. [5]VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

4. 81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX
6. [5]IV [5] IV [5 das hasta la fecha] IV
170148254958 u-xit' ti-ngom Aparece en los valles
30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

Escena: El dios de la muerte surge de la boca de una serpiente gigantesca, con una vasija de comida caliente
en las manos.

M19a.
XIOch-Ik-Hix-Cham-Hetz' XIOc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

1. [6] IV [6] IV [6 das hasta la fecha] IV

3. [6IV] [6 IV] [6 das hasta la fecha IV]
5. [6IV] [6 IV] [6 das hasta la fecha IV]
7. 61V 61V 6 [das hasta la fecha] IV
170148229962169 u-xit' itz-am-cit*-nga Aparece Itzamn, quien alimenta
28463/574323468301 ooch-in-h'a* lich-xoy-um con semillas cuando visita.

Escena: El dios del cielo Itzamn de color celeste surge de la boca de una serpiente gigantesca, con un signo
de comida en las manos.

136
 CO:dPE'\Dlc' '\(\RET

2.7XI 7XI 7 [das hasta la fechal XI

4. 7XI 7XI 7 [das hasta la fechal XI
6.7XI 7XI 7 [das hasta la fechal XI
8.7XI 7XI 7 [das hasta la fechal XI
170148301976 u-xit' um-tzek Aparece Yum Tzek, quien
15593486 254842 ye-cham-el ti-xul amenaza de muerte, acechador.

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek surge de la boca de una serpiente.

-----------------------------

M20a.
[I Hixj-Cham-Hetz'-Och-Ik [I Hixj-Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik

1.170148170679181 u-xit' u-ze-il Aparicin de los regalos

472/337... le-been-tzil... a buen tiempo ...
21 I 21 I 26! [das hasta la fechal I
Escena: Un personaje de color celeste (dios de la abundancia?) surge de la boca de una serpiente con el
signo de comida en las manos.

2.170148 [6791811 u-xit' [ze-il] Aparicin de [los regalosl

... 15593486 ... ye-cham-el ... amenaza de muerte.
26 I 26 I 26 [das hasta la fechal I
Escena: La deidad de la muerte est sentada de espaldas a la boca dentada de una serpiente (con cabeza de
fiera), indicando con el dedo de la mano derecha hacia abajo y levantando la mano izquierda.

M21-22a.
[XIII La-Chan-Och-Menj-La [XIII Ahav-Chicchan-Oc-Menj

M21a.

1. 229962169 301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor, que

28463/574203958 ooch-in-h'a* xa-ngom recibir las semillas nutritivas.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn de color celeste est sentado tendiendo la mano hacia un trpode.

2 .... 851578 ... zuu-bu Comida de ofrenda

XIII ... XIII ... 13 ...
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII

3. 301948 ... um-viil... Yum ViiI...

472/337203958 le-been-tzil xa-ngom el tiempo exacto ser.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios de la abundancia de color celeste est sentado tendiendo la mano hacia un trpode.

4.301976... um-tzek... Yum Tzek...

155934301509301 ye-cham um-la-um amenaza de muerte, gran seor
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios de la muerte con el cuerpo cubierto de manchas de muerto, pero con la cabeza del dios del
cielo, est sentado tendiendo la mano hacia un trpode cortado por la mitad.

M22a.

5. 793319 ... kax-ix ... Kaxix ...

13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios de la lluvia de color celeste est sentado tendiendo la mano hacia un trpode.

137
 YURI V. KNROSOV

M22-23a.
[XIII] Ak-Ech '-Ben-Hetz'-Ak [XIII] AkbaJ-Lamat-Ben-Hetz'nab

M22a.

1. [3011- ... 323609 [um]- ... lich-cha [Seor]...

793[319] ... kax-[ix] ... Kaxix ...
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la lluvia (la cabeza se borr) est sentado con una sonaja.

2. [301] ... 323609 [um]- ... lich-cha [Seor]...

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viii, de semillas nutritivas.
10 VII 10 VII 10 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con una sonaja.

M23a.

3.323609301 ... lich-cha um- ... Seor...

10V 10V 10 [das hasta la fecha] IV!

4.301 ... 323609 um- ... lich-cha [Seor]...

248919472/337 tit-zoot le-been-tzil Tit Zoot cuando se debe.
10 I 10 I 10 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios Tit Zoot est sentado con una sonaja.

5.323609301 ... lich-cha um- ... Seor. ..

2119151 yax-chan? YaxChan (?)
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI

6.323609301 ... lich-cha um- ... Seor. ..

15593486 ye-cham-el amenaza de muerte.
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha] VIII

7.301' ... 323609 um- ... lich-cha Seor...

229963169 itz-am-cit* -nga Itzamn
5 [XIII] 5 [XIII] 5 [das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con una sonaja.

M20-21b.
[IV] La-Eeb-H'a-Chib-Ech' [IV] Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M20b.

1. 3 .. , 301948 pay-... um-viil Reza

28463/574740 ooch-in-h'a * lu Yum Viii el de semillas nutritivas.
9 XI 9 XI 7! [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI de color rojo, en un lugar cerrado, est hincado sobre una rodilla
sosteniendo el techo con las manos.

2.3 ... [229]963[169] pay-... [itz-am]-cit*-[nga] Reza Itzamn

472/337740 le-been-tzillu para el buen tiempo
8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios del cielo Itzamn de color celeste, en un lugar cerrado, est hincado sobre una rodilla soste-
niendo el techo con las manos.

138
 e o ~I PE" DIO :\ e\ RET

3.3 ... 301976 pay-... um-tzek Reza

7401708165 lu u-mu-ca Yum Tzek ahora.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la muerte, en un lugar cerrado, est hincado sobre una rodilla sosteniendo el techo con
las manos. El fondo es rojo.

M21b.

4. 3 ... [211]915 pay-... [yax]-chan Reza Yax Chan,

463574740 in-h'a* lu el de semillas.
8I 8I 8 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios Yax Chan de color celeste, en un lugar cerrado est hincado sobre una rodilla, sosteniendo el
techo con las manos.

5.3 ... pay-... Reza [H'un Lah P'e]

472/337740 le-been-tzillu por el buen tiempo
9X 9X 9 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la guerra Hun Lah P' e, en un lugar cerrado, est hincado sobre una rodilla sosteniendo el
techo con las manos.

6.3' ... X[203]958 pay-... xa-ngom Reza Xanom,

28463/574740 ooch-in-h'a* lu quien alimenta con semillas.
7 IV 7 IV 7 [das hasta la fecha] IV
Escena: Xanom de color celeste, en un lugar cerrado, est hincado sobre una rodilla sosteniendo el techo
con las manos. El fondo es rojo.

M22-23b.
[VIII] Chi-Ben-Cu-Chan-Ki [VIII] Manik-Ben-Cavac-Chicchan-
Chuen-Caban-Akbal-Muluc-
VIII Chab-Ak-Toh-Men-In Men-Imix

M22b.

1. 858743 ... 230 tem-tz'uu ... -aan Comida de ofrenda [para]

301511301229963169 um-la-um itz-am-cit*-nga el gran seor Itzamn.
8 III 8 III 8 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios del cielo Itzamn de color celeste est sentado tendiendo la mano hacia un trpode.

2 .... 858 ... ... tem- ... Comida de ofrenda [para]

248919132169 tit-zoot pom-nga Tit Zoot, copal [ofrenda].
S VIII S VIII S [das hasta la fecha] VIII

3.... 858 ... ... te m- ... Comida de ofrenda [para]

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viil, quien alimenta con
semillas.
8 VIII 8 VIII 8 [das hasta la fecha] I1I!
Escena: El dios de la abundancia de color celeste est sentado tendiendo la mano hacia un trpode.

M23b.

4.... 858 ... ... tem- ... Comida de ofrenda [para]

301976155934 um-tzek ye-cham Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
S VIII S VIII S [das hasta la fecha] VIII

139
 YURI V. KNROSOV

M23b.
IV Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix IV Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik-Hix

1. 8 XII 8 XII 8 [das hasta la fecha] XII

3. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
5. 7 [XII] 7 [XII] 7 [das hasta la fecha] XII
7. 81V 81V 8 [das hasta la fecha] XII!
472/337301509301 le-been-tzil um-la-um A buen tiempo gran seor
20395828463/574 xa-ngom ooch-in-h'a* Xanom, quien alimenta con semillas.

Escena: Xanom de color celeste est sentado en un fondo amarillo con los signos "in-h'a" (comida) en la mano.

2. 8VI 8 VI 7! [das hasta la fecha] VI

4. [5V] [5V] [5 das hasta la fecha V]
6.51V 51V 5 [das hasta la fecha] IV
8.51V 51V 5 [das hasta la fecha] IV
301[976155]934 um-[tzek ye]-cham Yum Tzek, quien amenaza de
muerte,
301509301 ... um-Ia-um ... gran seor. ..

M20c.
IV In-Ben-Chan-Chab-Toh IV Imix-Ben-Chicchan-Caban-
Muluc

1. 9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII.

3. 5 I 51 5 [das hasta la fecha]!.
5.5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] XI!
7. 5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII.
9.4IV 41V 3! [das hasta la fecha] IV.
17059224 245792 u-t'iz-ngi tzub-ka7 Gobiernan Itzamn
229962[169]301948 itz-am-cit*-[nga] um-viil yYumViil.

Escena: El dios de la abundancia Yum Viii de cara blanca est parado con un bculo, en la punta de la cual
se pos un pjaro.

2. 9 IX 91X 9 [das hasta la fecha] IX

4. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
6. 5 III 5I1I 5 [das hasta la fecha] III
8. 61 61 6 [das hasta la fecha] I
592155934 t'iz ye-cham Gobierna el que amenaza de muerte
2457792?301976 tzub?-kax? um-tzek ... Yum Tzek.

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con una lanza en la mano.

M21c.
XI Ak-Men-Chi-Cu-Ki XI Akbal-Men-Manik-Cavac-
Chuen

1.17033717044 u-le u-kax Desatar el nudo

229962[169]203?958 itz-am-cit*-[nga] xa-ngom Itzamn.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios del cielo Itzamn, de color celeste, est sentado. En las manos sostiene una canasta amarra-
da con un lazo.

140
 e o :-1 P E ~ [1 I II :\ l \ R ET

2.
868787149524 boh-chi tep'-p'i* Buscar el bulto
203958301976 xa-ngom um-tzek Yum Tzek.
20V 20V 20 [das hasta la fecha] V

3.
44337 kaxle Desatar el nudo de la cuerda
143524203-792 [958] X950 tep'-p'i* xa-ngom lah-p'e [H'un] Lah P' e.
6XI 6XI 6 [das hasta la fecha] XI

4.17033744 u-le kax Desatar el nudo ahora

716203958 mox xa-ngom Mox.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios del fuego Mox, de color celeste, est sentado. En las manos sostiene una canasta amarrada
con un lazo.

M22c.
[IJ In-Ben-Chab-Chan-Toh [IJ Imix-Ben-ChicchanJ-CabanJ-
Muluc

1. 509 ... 551-784 la- ... ki-ez? Gobierna a su turno (?)

28244262428463/574 lem-cu*-king ooch-in-h'a* en tiempo de relmpagos (?) el que
alimenta con semillas.
10X 10X 10 [das hasta la fecha] XI!

2.
509[?] 793 [?] la? kax? Seor (?) Kax (?)
282442624 III561230 lem-cu*-king ox-xic-aan en tiempo de relmpagos, viajero.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] IX

3.
282[442624]254 lem-[cu*-king] ti En tiempo de relmpagos Ti,
184442 791-62486 haa-cu* tich'-king-el tiempo de lluvias, tiempo de rezar,
624442 189337 king-cu* ma-Ie tiempo de llegada.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
Escena: Un zopilote abriendo sus alas aparece en un fondo celeste.

4.
230?/509248919 la-aan? tit-zoot Gobernando Tit Zoot,
III561230 282442624 ox-xic-aan lem-cu*-king el viajero, en tiempo de relmpagos.
12 VIII 12 VIII 12 [das hasta la fecha] VIII

5.
509 ... 301976 la- ... um-tzek Gobernando Yum Tzek
1708165 282442624 u-mu-ca lem-cu*-king esta vez en tiempo de relmpagos.
121 121 12 [das hasta la fecha] 1

M23c.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 229963169 301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn gran seor.

20 XI 20 XI 20 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios del cielo Itzamn, de color celeste, est sentado frente a la estela sagrada con un pincel y un
bote de pintura negra.

141
 YURI V. KNROSOV

2.170537390203958 u-poc-av xa-ngom Destruir la inscripcin quien

155934170562165 ye-cham u-kaz-ac amenaza de muerte y trae el mal.
17 II 17 JI 17 [das hasta la fecha] II

3.793319203958 kax-ix xa-ngom Kaxix ser.

15 IV 15 IV 15 [das hasta la fecha] IV
Escena: Xanom de color celeste est sentado frente a la estela sagrada con un pincel y un bote de pintura negra.

M20-21d.
IV Ik-Chi-[Eeb-ChabJ IV Ik-Manik-[Eeb-CabanJ

M2Od.

1. 509628181851747 la-king-il zuu- ... En el Oriente aparece (?)

324787301509301 chac-chi um-Ia-um Chac Chi ... gran seor.
16 VI 16 VI 16 [das hasta la fecha] VII!
Escena: El dios Chac Chi (con cabeza de pjaro) est sentado con una sonaja en la mano. Su cuerpo est
pintado de blanco con unas puntas celestes.

2.174955744743 xam-xib nu-tz'uu En el Norte ...

267787... zac-chi ... Zac Chi ...
16 X 16 X 16 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios Zac Chi (con cabeza de pjaro) est sentado con una sonaja en la mano.

3.744743787628181 nu-tz'uu chi-king-il En el Occidente ...

265787301509301 hek-chi um-Ia-um Hek Chi, gran seor.
16 XIII 16 XIII 16 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios Hek Chi (con cabeza de pjaro) est sentado con una sonaja en la mano.

4.189212744743 ma-ho nu-tz'uu En el Sur...

620787301509301 kan-chi um-Ia-um Kan Chi, gran seor.
17 IV 17 IV 17 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Kan Chi (con cabeza de pjaro) est sentado con una sonaja en la mano.

M21-22d.
I La-Chan-Men-Och-La I Ahav-Chicchan-Oc!-Men!

M21d.

1.191-787442628181 tzub-chi cu*-king-il Otra vez truena en este tiempo

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, quien alimenta con
semillas.
13 I 13 I 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la abundancia de color celeste, con excepcin de la cara, est sentado con una sonaja en
la mano.

2.787/191442628181 tzub-chi cu*-king-il Otra vez truena en este tiempo

229963[169]301509301 itz-am-cit*-[nga] um-Ia-um Itzamn, gran seor.
13 I 13 I 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con una sonaja en la mano.

M22d.

3.191787442628181 tzub-chi cu*-king-il Otra vez truena en este tiempo

716 ... mox ... Mox ...
131 131 13 [das hasta la fecha] I

142
 (OMPE:-:DIO XC.\RET

4.191787442628181 tzub-chi cu*-king-il Otra vez truena en este tiempo

30195015593486 um-p'e ye-cham-el Yum P'e amenazando de muerte.
131 131 13 [das hasta la fecha] 1

5.793319191787 kax-ix tzub-chi Otra vez truena Kaxix

... 551319 509628181 ... -ki-ix la-king-il cuando (?) gobierna en el Oriente.
13 1 13 1 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado con una sonaja en la mano.

M22-23d.
IV La-Chan-Och-Men-La IV Ahav-Chicchan-Oc-Men

M22d.

1.17495518828463/574 xam-xib et?-ooch-in-h'a* En el Norte, semillas nutritivas,

31 IX 31 IX 312 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios del cielo Itzamn, de color celeste, est sentado con un pincel y un bote de pintura. El fondo
es rojo.

M23d.

2.420508301976609 chab-tang um-tzek-cha En la tierra est Yum Tzek, quien

933/155 ye-cham amenaza de muerte al aparecer.
171 171 18! [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek, de color blanco, est sentado abriendo la palma de la mano, sobre la
cual gotea sangre de su nariz. El fondo es amarillo.

3.203958472/337230 xa-ngom le-been-tzil-aan Ser a tiempo exacto bendito

17 IV 17 IV 16! [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado con un pincel y un bote de pintura negra. El fondo
es rojo.

PARTEV

M24-29. OCUPACIONES DEL DIOS DE LA ABUNDANCIA

M24a.
[VIII] H'a- Toh-Hix-Cu-H'a [VIII] Kan-MuJuc-Hix-Cavac

1. [229]962[169]301509 [itz-am]-cit*-[nga] um-Ia-um Itzamn, gran seor.

169[301]
25 VII 25 VII 25 [das hasta la fecha] VII.
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado asiendo con una mano el tronco de un rbol que
crece del signo de tierra.

2.234417169301976 a?-hot'-ang um-tzek Recoge la cosecha Yum Tzek,

155934170562165 ye-cham u-kaz-ac quien amenaza de muerte y con el
mal.
8II SIl S [das hasta la fecha] II

3. [301]948 [28]463/[574] [um]-viil [ooch-in]-h'a* Yum Viil alimenta con semillas.

9 XI 9 XI 9 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la abundancia Yum Viil, de color celeste, est sentado asiendo con una mano el tronco de
un rbol que crece del signo de tierra.

143
 YURI V. KNROSOV

4. X950 121-335 lah-p'e tzo-la-ca-men Lah P'e, segn el orden,

279301976 p'u um-tzek feroz patrn de las calaveras.
15 XIII 15 XIII 15 [das hasta la fecha] XIII

5. [229]962[169]132169 [itz-am]-cit*-[nga] pom-nga Itzamn, copal.

8 VIII 8 VIII 8 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios del cielo Itzamn, de color celeste, est sentado asiendo con una mano el tronco de un rbol
que crece del signo de tierra.

M25a.
[IV Chib ]-Ech '-La-Eeb-H'a [IV Cib ]-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

1. ... 472/337 ... le-been-tzil ... a buen tiempo.

9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn, de color celeste, est sentado sobre el signo de tierra con un rbol en la
mano.

2.492787301976 tun?-chi um-tzek Aqu y ahora Yum Tzek,

155933 ye-cham quien amenaza de muerte.
17 JI 17 JI 17 [das hasta la fecha] IV!

3.... 787 ... -chi ... aqu

301948 [28]463/574 um-viil [ooch]-in-h'a* Yum ViiI alimenta con semillas.
8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] XII!
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI, de color celeste, est sentado sobre el signo de tierra con un r-
bol en la mano.

4.472/531716 h'el-been-tzil mox Jefe bendito Mox.

8 XIII 8 XIII 9! [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios del fuego, de color celeste, est sentado sobre el signo de tierra con un rbol en la mano .

5.... [X]950 ... [lah]-p'e ... [Lah] p'e,

155[93486170562].165 ye-[cham-el u-kaz]-ac amenaza de muerte y con el mal.
9IV 9IV 9 [das hasta la fecha] IV

M26-27a.
XIII Eeb-H'a-Chib-Ech '-La XIII Eeb-Kan-Cib-Lamat-Ahav

M26a.

1. 492442 ... 509628181 tun-cu*- ... la-king-il Ahora ... en el Oriente.

11 V 11 V 11 [das hasta la fecha] XI!
Escena: El dios Rana, de color rojo, est sentado con un palo (?) en la mano.

2.656 ... 849955 ax- ... xam-xib Da vida ... en el Norte.

11 11 11 [das hasta la fecha IX]
Escena: El dios Rana, de color blanco, est sentado tendiendo las manos con los dedos de rana. El fondo es
amarillo.

3.301, [?] [787628181] m-muuch? [chi-king-ill Yum Much (?) [en el Occidente].
[8 IV] [8 IV] [8 das hasta la fecha IV]
Escena: El dios Rana, de color blanco. (La escena se borr.) El fondo es rojo.

144
 e a ~l P E :\ o 1 a X C\ R E T

M27a.

4.... [189212] ... [ma-ha] ... [enelSur]

un un u [das hasta la fecha] n
5.793319 kax-ix Kaxix
28463/574 aoch-in-h'a * alimenta con semillas.
U XIII U XIII U [das hasta la fecha] XIII

Escena: El dios de la lluvia de color celeste est sentado con un palo, echando semillas a la tierra. El fondo es
blanco.

M27-28a.
[XIII Ki-In-Kij-In-Ki [XIII] ImX-Chuen

M27a.

1. ...
Escena: El dios de la abundancia est "bailando". Tiene cara amarilla, cabeza celeste y cuerpo rojo.
9 4 8 5 [Total de 26 das]
IX XIII VIII! XIII [Las cifras se leen de abajo hacia
arriba]

M28a.

2....
Escena: El dios de la abundancia est "bailando". Tiene cara amarilla, cabeza y cuerpo blancos. El fondo es
celeste.
9 4 8 5 [Total de 26 das]
IX XIII VIII XIII [Las cifras se leen de abajo hacia
arriba]

3....
Escena: El dios de la abundancia est "bailando". Tiene cara celeste y cabeza y cuerpo blancos. El fondo es
amarillo.
9 4 8 5 [Total de 26 das]
IX XIII VIII XIII [Las cifras se leen de abajo hacia
arriba]

4....
Escena: El dios de la abundancia est "bailando". Tiene cara celeste, cabeza y cuerpo amarillos.
9 4 8 5 [Total de 26 das]
IX XIII VIII XIII [las cifras se leen de abajo hacia
arriba]

5....
Escena: El dios de la abundancia est "bailando". Tiene cara amarilla, cabeza y cuerpo celestes.
9 4 8 5 [Total de 26 das]
IX XIII VIII XIII [Las cifras se leen de abajo hacia
arriba]

M29a.
I La-Chan-Och-Men-La I Ahav-Chicchan-Oc-men

[Texto y escena no aparecen] [A la izquierda una columna de

nmeros]

145
 YURI V. KNROSOV

1. 9 X 9X 9 [das hasta la fecha] X

3. 7XI 7XI 7 [das hasta la fecha] XI
5. 9 U 9U lO! [das hasta la fecha] U

[Texto y escena no aparecen] [A la derecha una columna de

nmeros]

2. 7 [IV] 7 [IV] 7 [das hasta la fecha] IV

4.7V 7V 7 [das hasta la fecha] V
6.8X 8X 8 [das hasta la fecha] X
170319/666 ... 267896 [7] u-och-ix- ... zac-ch'up7 Visita de las vrgenes (7)
322442 lich cu7 otrora presentes (7)
7. 9 VI [en un crculo] 9VI 9 [das hasta la fecha] VI
8. 7 [I sobre el rbol] 7 [1] 8! [das hasta la fecha 1]

Escena: En el centro de la composicin aparece el "rbol serpentino" formado de dos cuerpos de serpientes
que se entrelazan y se transforman en bejucos de la planta. Las cabezas carecen de mandbulas inferio-
res y tienen volutas en la nariz. Las puntas de los tallos, que corresponden a las colas de las serpientes,
se bifurcan y tienen cada una tres frutos y una flor. Sobre cada tallo aparecen dos ramas ms con flores
y frutos (en total ocho ramas con cinco frutos y tres flores).

M24b.
{IV] Ki-Chab-Ak-Toh-Men [IV] Chuen-Caban-Akbal-Muluc-
IV In-Chi-Ben-Cu-Chan Men-Imix-Manik-Ben-Cavac-
Chicchan

1. 8740 ... mu-lu ... [Planta] mul (7) ...

... 155933 ... ye-cham ... amenaza de muerte .
11U 11U 11 [das hasta la fecha] U

2.8740229962169 mu-lu itz-am-cit*-nga [Planta] mul (7) de Itzamn.

6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VIII
Escena: Una planta de color celeste con cinco frutos amarillos se enrosca en un poste rojo colocado sobre la
cabeza del dios de la lluvia.

3.8740301976 mu-lu um-tzek [Planta] mul (7) de Yum Tzek,

155934170562165 ye-cham [u]- kaz-ac quien amenaza de muerte y con el
mal.
3XI 3 XI 3 [das hasta la fecha] XI

4.8740301948 mu-lu um-viil [Planta] mul (7) de Yum ViiI.

6 IV 6 IV 6 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una planta de color celeste con cinco frutos amarillos se enrosca en un poste rojo colocado sobre la
cabeza de dios de la abundancia (7).

M25b.
VIII Ik-Hix-Cham-Hetz'-Och VIII Ik-Hix-Cimi-hetz'nab-Oc

1. 740 722 lu ti ... Ti.

61 61 6 [das hasta la fecha] 1
Escena: Una planta de tallo rojo retorcido est sobre el signo de tierra .

2.740301948 lu um-viil ... Yum Viii,

[28]463/[574] [ooch-in]-h'a* de semillas nutritivas.
8IX 8IX 8 [das hasta la fecha] IX

146
 e o \\ PE" DIO "c.\ RET

Escena: La planta mul (?), de color celeste y con cinco frutos amarillos, se enrosca en un poste rojo colocado
sobre el signo de tierra.

3.740301976 lu um-tzek oo.Yum Tzek.

20 II 20 II 20 [das hasta la fecha] m!
Escena: Una planta de tallo rojo retorcido est sobre el signo de tierra.

4.740 [203]958 lu [xa]-ngom oo.Xanom.

18 VIII 18 VIII 18 [das hasta la fecha] VIII
Escena: La planta mul (?), de color celeste y con cuatro frutos amarillos se enrosca en un poste rojo coloca-
do sobre el signo de tierra.

M26-27b.
[IX] H'a-Chib-Ech '-La-Eeb [IX] Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb

M26b.

1. 442492 335 cu*-tun men Ahora est ocupado

512[628]-181628558 la-[king]-il king-ak en el Oriente en tiempo de lluvias.
11 VII 11 VII 11 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios Rana de color rojo camina con un palo, echando granos. El fondo es amarillo.

2. 323656 oo. 381609 lich-ax- oo. muu-cha Cuando reviva

174955 xam-xib oo.Rana en el Norte.
11 V 11 V 11 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Rana, de color blanco, camina con un palo, levantando la mano con dedos de rana. El fondo
es celeste.

3.323 oo. 574574319 787 lich- oo. -in-in?-ix chi-king-il Cuando los granos sembrados en
628181
656121335 ax tzo-la-ca-men Occidente revivan segn el orden.
11 m 11 m 11 [das hasta la fecha] m
Escena: El dios Rana, de color blanco, camina con un palo echando granos. El fondo es rojo.

M27b.

4.609319656574 cha-ix ax? in Viene a revivir los granos

189212471-[363]/[337] ma-ho [le]-been-tzil en el Sur a buen tiempo.
8 XI 8 XI 8 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios Rana, de color amarillo, camina con un palo levantando la mano con dedos de rana. El fon-
do es blanco.

5. 609656 cha ax Viene a revivir (?)

471-[363]/[337]574 [le]-been-tzil in a buen tiempo los granos.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, camina con un palo echando granos. El fondo es rojo.

M27-28b.
III Ik-Hix-Cham-Hetz'-Och III Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc

M27b.

1. 787628181170637 chi-king-il u-tz'ac En el Occidente protege

265793[319]171844420 hek-kax-[ix] u-chum-chab Ek Kaxix los sembrados.
13m 13III 13 [das hasta la fecha] m

147
 YVRI V. K;-ROSOV

Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado tocando con un palo el bloque amarillo "h'a-in"
(semillas).

M28b.

2.189212170637 ma-ho u-tz'ac En el Sur protege

620319/793170844420 kan-kax-ix u-chum-chab Kan Kaxix los sembrados.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est tocando con un palo la cabeza de un pjaro que pica el sig-
no de comida.

3.509628181170637 la-king-il u-tz'ac En el Oriente protege

324793319170844420 chac-kax-ix u-chum-chab Chac Kaxix los sembrados.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, amenaza con un palo a un animal que come el maz que sale del
signo de comida.

4.174955170637 xam-xib u-tz'ac En el Norte protege

267793[319]170844420 zac-kax-[ix] u-chum-chab Zac Kaxix los sembrados.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado tocando con un palo el maz que crece sobre el
signo de comida y echando granos frente a l.

M29b.
1. [V] Men-Chi-Cu-Ki-Ak [V] Men-Manik-Cavac-Chuen-
AkbaJ

1. 301948 [28]-463/574 um-viil [ooch]-in-h'a* Yum Viii, de semillas nutritivas,

472/337301-793 le-been-tzil um-kax ahora es el patrn de la carga.

2. 155934301-793 ye-cham um-kax Amenaza el patrn de la carga

301948211-792 um-viil yax-ka Yum Viii con nueva cosecha.

3.301948155934 um-viil ye-cham A Yum ViiI amenaza de muerte

574?[966]962 [170]562[165] in?-[tox]-cit [u]-kaz-[ac] Tox (?), su mal.

9 [X] I 9 [X] I 9 [das hasta X] [fecha] I

12 [X] I 12 [X] I 13! [das hasta X] [fecha] I
9 [VII] XI 9 [VII] XI lO! [das hasta VII] [fecha] XI
7 [1] V 7[I]V 7 [das hasta I] [fecha] V
9? [I] V 9? [I] V 13! [das hasta 1] [fecha] V

Escena: El dios de la muerte, de color blanco y con cabeza celeste, est sentado abriendo las piernas y levan-
tando hacia arriba la cara y las palmas de las manos. Sobre las palmas y cerca del pie derecho estn sen-
tados los celestes dioses de la abundancia con sus caras amarillas y con el signo de comida en la mano.
En el pie izquierdo est sentado el dios de la muerte con una calavera (?) en la mano.

M24-25c.
[V Cu-H'a- Toh-Hix] [V Ca va c-Kan-MuJuc-Hix]

El intervalo entre las fechas horizontales es de 65 das, o sea 260: 4 = 65 + 65 + 65 + 65. El intervalo entre
las fechas verticales es de 20 das, por lo que en algunos casos en vez del signo aparece la cifra 20. En
las columnas verticales se mencionan nicamente las primeras 4 fechas de las13 necesarias en cada
columna: V-XII-VI-XIII-VII-I-VIII-II-IX-III-X-IV-XI Cavac-Kan-Muluc-Hix. De esta manera el prrafo
abarca 13 ciclos de 260 das, los cuales comienzan con un intervalo de 20 das. Cada ciclo se divide:
260: 13 = 20 = 5 + 5 + 5 + 5 (la suma de los nmeros negros en las escenas).

148
 e o ~! P E \ [l I" \ ( '\ R E T

M24c.

l. V Cu-[XIIl Cu-[VI Cu]-VIII 446 V Cu-[XII] Cu-[VI Cu]-VIII haa V Cavac-[XII] Cavac-[VI Cavac]
XIII! [Cavac], 20 [das hasta VII
Cavac]
... 463934 ... h'a-cham ... de la comida perdida
319301948 ix-um-viil ... Yum Viil.
S S S [das]
Escena: El dios de la abundancia, de color amarillo, est sentado con un ojo cerrado frente al altar con copal
encendido. Encima, sobre el fondo celeste aparece un animal con una antorcha encendida en la pata.

2. V H'a-XII H'a-VI 446-XIII446 V H'a-XII H'a-VI haa-XIII haa V Kan-XII Kan-VI [Kan], 20 [das
hasta] XIII [Kan], 20 [das hasta
VII Kan]
472/337211-420 ... le-been-tzil yax-chab ... Ahora campos nuevos ...
S S S [das]
Escena: El dios de la abundancia, de color celeste, est sentado tendiendo la mano hacia un altar con copal
encendido. Encima, sobre el fondo amarillo, aparece un animal con una antorcha encendida en la pata.

M25c.

3. [V Toh-XII Toh]-VI 446- [V Toh-XII Toh]-VI haa-XIII haa [V Muluc-XII Muluc]-VI [Muluc],
XIII 446 20 [das hasta] XIII [Muluc], 20
[das hasta VII Muluc]

301793 628463 um-kax king-h' a patrn del monte, tiempo de comida.

S S S [das]
Escena: El dios de la abundancia est sentado con las manos cruzadas frente al altar con copal encendido.
Encima aparece un animal bajando al altar con una antorcha encendida. El dios tiene la cara amarilla y
el cuerpo celeste. El fondo es blanco.

4. V Hix-XII Hix-VI Hix-XIII 446 V Hix-XII Hix-VI Hix-XIII haa V Hix-XII Hix-VI Hix-XIII [Hix],
20 [das hasta VII Hix]
301537... um-poc ... Seor de la destruccin ...
948976 viii tzek [Yum] Viil y [Yum] Tzek.
S S S [das]
Escena: El dios de la abundancia est sentado con un ojo cerrado y las manos cruzadas frente al altar con
copal encendido. Encima aparece un animal bajando al altar con dos antorchas encendidas en las pa-
tas. El dios tiene la cara blanca y el cuerpo amarillo. El fondo es celeste.

M26-27c.
{XII Ki-Och-Toh-Ech'} {XII Chuen-Oc-Muluc-Lamat}

M26c.

l. V 19 XII Ki-Chi-Ak-Cu-Men V 19 XII Ki-Chi-Ak-Cu-Men 39! [das] XII Chuen-Manik-

Akbal-Cavac-Men.
472/628230356 king-been-tzil-aan-mo? Guacamaya del bendito Sol
301948 um-viil [y] Yum Viil.
Escena: El dios de la abundancia, con cara blanca y cuerpo amarillo, est sentado tendiendo la mano. Sobre
su cabeza aparece Guacamaya (constelacin zodiacal y smbolo de sequa). El fondo es celeste.

2. V 19 XII Och-Cham-Ik- V 19 XII Och-Cham-Ik- 39! [das] XII Oc-Cimi-Ik-

Hetz'-Hix Hetz'-Hix Hetz'nab-Hix
301948254 um-viil ti Yum Viil [y] zopilote.

149
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios de la abundancia con cara amarilla y cuerpo celeste, est sentado tendiendo la mano. Sobre
su cabeza aparece un pjaro. El fondo es rojo.

3. V 19 XII Toh-Chan-In- V 19 XII Toh-Chan-In- Chab-Ben 391 [das] Muluc-Chicchan- Imix-

Chab-Ben Caban-Ben
111-561230301948 ox-xic-aan um-viil El viajero Yum ViiI.
Escena: El dios blanco de la abundancia est sentado sobre un fondo amarillo, levantando la mano. Sobre
su cabeza aparece un quetzal.

M27e.

4. V 19 XII Ech'-H'a-La-Chib-Eeb V 19 XII Ech'-H'a-La- Chib-Eeb 391 [das] XII Lamat-Kan-Ahav-

Cib-Eeb
... 363188301948 ... -tzil et-um-viil [Tecolote con] Yum ViiI.
Escena: El dios de la abundancia, con cara amarilla y cuerpo blanco, est sentado levantando las manos.
Sobre su cabeza aparece un pjaro. Otro dios de la abundancia, ms pequeo y de cuerpo amarillo, est
sentado de espaldas.

M27-28e.
XIII Toh-Hix-Cu-H'a- Toh XIII MuJuc-Hix-Cavac-Kan

M27e.

l. 844420 301948 chum-chab um-viil Siembra Yum ViiI

472/337 [28]463/574 le-been-tzil [ooch]-in-h'a* bendito, quien alimenta.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia, con cara amarilla y cuerpo celeste, est sentado sobre el signo de tierra. En
la mano tiene el signo de viento.

M28e.

2.844420184301948 chum-chab-ah um-viil Siembra Yum ViiI.

... 562165 ... -kaz-ac ... el mal.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia, con cara amarilla y cuerpo celeste, est sentado con un ojo cerrado sobre
el signo de tierra. Frente a l se encuentra un zanate que le pica los labios.

3. 844420 844420184 chum-chab chum-chab-ah Siembra mucha

463 ... 463463 h'a ... -h'a-h'a comida ...
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia, con cara y cuerpo amarillos y nuca blanca, est sentado sobre el signo de
tierra. Lo ataca un animal.

4. 420628 420/844 chab-king chum-chab Tiempo de fuerza en los sembrados;

155934708 ye-cham chan amenaza la serpiente.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Una serpiente aparece sobre el signo de tierra entre las plantas.

5.211420793 yax-chab kax De los nuevos campos ofrenda

472/53123028463/574 h' el-been-tzil-aan ooch-in-h' a * al bendito seor, que alimenta con
semillas.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia con cuerpo celeste y cara amarilla, est sentado sobre el signo de tierra. En
la mano tiene el signo de comida.

150
 e o ~! P E '\ D I (\ X( , RET

M29c.
XI La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XI Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

l. 420100508 ... 875 chab-ab*-tang- ... -t'ac Campos limpiados (?)

22 VII 22 VII 22 [das hasta la fecha] VII
2. 420100508 ... chab-ab*-tang- ... Campos ...
71 71 7 [das hasta la fecha] I
3. 301948574463 um-viil-in-h' a Yum ViiI de semillas.
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI
4. 155934301[976] ye-cham um-[tzek] Amenaza de muerte Yum Tzek.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI

Escena: Sobre una figura poco clara (bosque?) estn sentados: un animal, el dios de la abundancia con cara
amarilla y cuerpo celeste, el dios celeste de la lluvia entre las plantas, el segundo dios de la abundancia
con cara blanca, cuerpo amarillo y un ojo cerrado.

M24d.
[JJI] Chab-Toh-In-Ben-Chan [IJI] Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

l. 793319 324955 kax-ix chac?-xib? Chac Kaxix

... 958 ... -ngom
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios celeste de la lluvia con un palo est echando semillas. El fondo es amarillo. En sus pies se
encuentra un animal comiendo los sembrados.

2.628[620]955 [793319] kan-xib [kax-ix] Kaxix amarillo (?)

13 m 13 m 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo celeste y cara blanca, est sentado sobre el signo de tierra. Una
serpiente pica su nariz y otra su mano. El fondo es rojo.

3.267,793 ... 958 zac-kax '" -ngom Zac Kaxix ...

13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] m
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo amarillo, cara blanca y un ojo cerrado, est sentado en el signo
de tierra agarrando de las patas a un pjaro que le pica la nariz. El fondo es celeste.

4.265955 [793319] ... 463230 hek-xib [kax-ix] ... h'a-aan Ek Kaxix ... comida.
13 m 13 m 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios celeste de la lluvia con un palo est echando semillas. El fondo es amarillo.

25d.
[IJI] Ech '-La-Eeb-H'a-[Chib ] [IJI] Lamat-Ahav-Eeb-Kan-[CibJ

l. 628/512181793-319 la-king-il kax-ix En el Oriente Kaxix.

13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia, con cara amarilla y cuerpo celeste, est sentado sobre el signo de tierra. El
fondo es blanco.

2.174955793[319] xam-xib kax-[ix] En el Norte Kaxix.

13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia, con cara blanca y cuerpo amarillo, est sentado sobre el signo de tierra.
Una serpiente le pica el labio. El fondo es celeste.

3.265661787512[628]-181 hek-bol? chi-[king]-il Fiera negra en el Occidente.

13m 13m 13 [das hasta la fecha] III

151
 YURI V. KNROSOV

Escena: Una fiera con manchas negras est sentada como persona sobre el signo "tun" (periodo). El fondo
es rojo.

4.793[319189]218 kax-[ix ma]-ho Kaxix en el Sur.

13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia con cara blanca y cuerpo celeste, est sentado sobre el signo "tun" (perio-
do). El fondo es amarillo.

M26-27d.
XIII In-Ben-Chan-Chab-Toh XIII Imix-Manik-Ben-Cavac-
XIII Chi-Cu-Ki-Ak-Men Chicchan-Chuen-Caban-Akbal-
Muluc-Men

M26d.

1. 620238/948170844420 kan-viil?-ngal u-chum-chab Siembra maz amarillo,

620955 ... 878 ... kan-xib? ... -baal- ... amarillo ...
9 IX 9 IX 9 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la lluvia, de color celeste, est sentado volteando una vasija sobre el smbolo de planta.

2.265238/948265238/352 hek-viil?-ngal hek-cho-ngal Maz negro de granos negros

265955170562[165] hek-xib? u-kaz-[ac] del seor negro del mal.
3 XII 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo celeste y cara amarilla, est sentado peleando con dos pjaros
que le pican la nariz y la mano. .

M27d.

3.170844420267238/352 u-chum-chab zac-cho-ngal Siembra maz de granos blancos

155934267955 ye-cham zac-xib? el que amenaza al muchacho.
10 IX 10 IX 10 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo amarillo y cara blanca, est sentado con un ojo cerrado. Tres
serpientes le estn picando la nariz, la mano y la pierna. El fondo es celeste.

4. 170420/844 238/620352 u-chum-chab kan-cho-ngal Siembra el maz de granos amarillos,

170562165301948 u-kaz-ac um-viil obstculos para Yum ViiI.
2 XI 2 XI 2 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la guerra y el dios de la muerte estn sentados uno frente al otro.

5.21128352463/574 yax-ooch-cho in-h'a Nuevos granos, semillas de

229962169301948170 ... itz-am-cit*-nga um-viil u- ... Itzamn y Yum ViiI...
2 XIII 2 XIII 2 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Un dios con cabeza de fiera est sentado tendiendo la mano sobre el signo de comida. En la cara y el
cuerpo se ven manchas negras. El ojo est sustituido por el signo "h'a". El fondo es celeste.

M28d.
XII Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix XII Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik-Hix

1.189793 ... 301792319 ma?-kax ... um-ka-ix Ofrenda al seor de la abundancia

301948472/337 um-viille-been-tzil Yum Viii bendito.
20 VI 20 VI 20 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo celeste y cara amarilla, est sentado con el signo de comida en
la mano.

152
 e o ~! PE" [1 J c' :\ (,\ R E T

2.189'793 ... 369319 ma?-kax ... -ik-ix Ofrenda ...

301948316 um-viil tu a Yum ViiI.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la guerra blanco est sentado con el signo "ik" (viento) en la mano. El fondo es celeste.

3.189793 ... 369319 ma?-kax ... -ik-ix Ofrenda ...

301948420508238 um-viil chab?-tang-ngal a Yum Viil en el campo (?).
10 III 10 III 10 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo celeste y cara amarilla, est sentado con el signo "ik" (viento)
en la mano.

4.189793 ... 369319 ma?-kax ... -ik-ix Ofrenda ... a

211708155934 yax-chan ye-cham Yax Chan, quien amenaza de muerte.
9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo amarillo y cara celeste, est sentado con el signo "ik" (vien-
to) en la mano.

M29d.
[VIl Men-Chi-Ben-Eeb-Ki [VII Men-Manik-Cavac!-Chuen!-
Akbal!

1. S 1 [arriba a la izquierda] SI S [das hasta la fecha] 1

2. 13 1 [arriba a la derecha] 131 13 [das hasta la fecha] 1
3. 14 III [abajo a la izquierda] 14 III 14 [das hasta la fecha] JI!
4. 3 V [abajo a la derecha] 3V 3 [das hasta la fecha] V
5. 13 XIII [en la imagen del 13 XIII 14! [das hasta la fecha] VI!
Dios]
Escena: El dios de la muerte est parado abriendo las piernas y mirando hacia arriba. En las manos levanta-
das tiene signos de comida. Cerca de su pierna derecha est sentado el dios de la abundancia, cerca de
la pierna izquierda aparece el dios de la abundancia con el ojo cerrado. Los dos son celestes con caras
amarillas.

PARTEVI

M30-33. DIOSES DE LA TORMENTA Y DE LOS AGUACEROS FUNESTOS

M30a.
XI La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XI Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 13X 13X 13 [das hasta la fecha] XI!

2. 13XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
3. 13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI
4. 13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI

Escena: Sobre la cabeza de una serpiente emplumada est parado el celeste dios de la lluvia, vertiendo agua
de una vasija volteada. En el centro del cuerpo aparece el smbolo de la nube con dos signos de trueno
(?). En la cola de la serpiente est parada la diosa del arco iris tambin vertiendo agua de una vasija
volteada.

M31a.
XIII Chan-Chab-Toh-In-Ben XIII Chicchan-Caban-Muluc-Imix-
Ben

153
 YURI V. KNROSOV

1. 509628181 la-king-il Oriente

5V 5V 5 [das hasta la fecha] V
Escena: La deidad Rana, adornada con un collar, est sentada con la boca abierta de la cual sale un chorro
de agua.

2.850955 xam-xib Norte

5 IX 5 IX 5 [das hasta la fecha] X!
Escena: La deidad Rana, adornada con un collar, est sentada con la boca abierta de la cual sale un chorro
de agua.

3.787628181 chi-king-il Occidente

5 Il 5 II 5 [das hasta la fecha] Il
Escena: La deidad Rana, adornada con un collar, est sentada con la boca abierta de la cual sale un chorro
de agua.

4. 189212 ma-ho Sur

5 VII 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
Escena: La deidad Rana, adornada con un collar, est sentada con la boca abierta de la cual sale un chorro
de agua.

5.6 XIII [a la derecha del dios] 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
6. 13 XIII [bajo los pies del dios] 13 XIII 11! [das hasta la fecha] XI!
7.5 III [encima de la cabeza SIII 5 [das hasta la fecha] III
del dios]
8.5 VII [a la izquierda del dios] 5 VII 5 [das hasta la fecha] VIII!
9. SI [bajo la tenaza] SI 5 [das hasta la fecha] XIII!

Escena: El dios celeste de la lluvia est sentado con las piernas abiertas, la cara volteada y las manos levan-
tadas. De su vientre baja la pata de Escorpin (constelacin zodiacal) entre chorros de agua. A sus lados
estn sentadas de espalda las cuatro deidades-ranas (ya mencionadas.)

M32a.
X La-Chan-Och-Men X Ahav-Chicchan-Oc-Men

1. 1 XI [arriba a la izquierda] lXI 1 [das hasta la fecha] XI

2. 4 Il [sobre el escudo] 4II 4 [das hasta la fecha] Il
3. 5 VII [abajo] 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
4. 2 IX [bajo la serpiente] 2IX 2 [das hasta la fecha] IX
5. 20 [IV] [abajo a la derecha] 20 [IV] 21! [das hasta la fecha IV]
6. 20 XI [en la punta de la 20XI 20 [das hasta la fecha] XI
lanza]
7. 6 IV [en el asta de la lanza] 6IV 6 [das hasta la fecha] IV
8. 6 X [arriba a la derecha] 6X 6 [das hasta la fecha] X

Escena: El dios negro de la tormenta camina a grandes pasos bajo los celestes chorros de agua, armado con
una lanza, un escudo, dardos y lanza dardos. Atrs en su cinturn se ve la cola de una serpiente de cas-
cabel. En los tobillos lleva adornos de guerrero. Arriba salen unos smbolos celestes, dos bloques de cons-
telaciones zodiacales y la celeste serpiente nublada.

M33a.
XIII Chab-Ik-Chi-Eeb XIII Caban-Ik-Manik-Eeb

[Columna de la izquierda]
1. 5 V SV 5 [das hasta la fecha] V
3. 5 [XI] 5 [XI] 5 [das hasta la fecha XI]
5. 5 [IV] S[IV] 5 [das hasta la fecha IV]

154
 e o \1 P E '\ D [l' \ e\ R ET

7.5 [X] 5[X] 5 [das hasta la fecha X]

9. 5 [III] 5[III] 5 [das hasta la fecha UI]
11. 5 [IX] 5[IX] 5 [das hasta la fecha IX]
13. 5 [11] 5[11] 5 [das hasta la fecha U]
15. 5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII
17. 17 XII 17 XII 17 [das hasta la fecha] XIII!

[Columna de la derecha]
2. 1 [VI] 1 [VI] 1 [da hasta la fecha VI]
4. 1 [XII] 1 [XII] 1 [da hasta la fecha XII]
6.1[V] 1 [V] 1 [da hasta la fecha V]
8. 1 [XI] 1 [XI] 1 [da hasta la fecha XI]
10. 1 [IV] 1 [IV] 1 [da hasta la fecha IV]
12.1 [X] l[X] 1 [da hasta la fecha X]
14. l[III] 1 [III] 1 [da hasta la fecha III]
16. 1 [IX] 1 [IX] 1 [da hasta la fecha IX]

Escena: El dios negro (occidental) de la lluvia est hincado sobre una rodilla, levantando un hacha y defen-
dindose con un escudo, en el cual aparecen dos signos "ik" (viento), bajo el escudo se ve un caracol. El
dios de la abundancia est parado debajo de chorros celestes de agua, doblando las rodillas y levantan-
do una mano como para rezar. Arriba vienen unos smbolos celestes y el bloque de la constelacin zo-
diacal. Debajo de stos aparece Rana (constelacin zodiacal) y el bloque "lich-paa".

M30b.
IX Ki-Chab-Ak-Toh-Men- VIl! Chuen-Caban-Akbal-Muluc-
In-Chi-Been-Chan-Cu Men-Imix-Manik-Been-Cavacf-
Chicchanf

1. 2 IX 2 IX 2 [da hasta la fecha ]IX

Escena: El perro del cielo "tzul" est sentado junto a la pierna derecha de la diosa, levantando una pata.

2. 2 XI 2 XI 2 [da hasta la fecha] XI

Escena: Un animal desconocido (posiblemente conejo) est sentado como persona, tendiendo una pata.

3.2 XIV 2 XIV 2 [da hasta la fecha] XIII!

Escena: Un animal carnvoro de boca roja est sentado sobre la mano de la diosa, levantando una pata. De
su cabeza caen unos chorros de agua.

4.4IV 4IV 4 [da hasta la fecha] IV

Escena: Chorros de agua caen bajo las piernas de la diosa.

5. 2 VI 2 VI 2 [da hasta la fecha] VI

Escena: Un pcari est sentado sobre la mano de la diosa, estirando una pata.

6. 3 IX 3 IX 3 [da hasta la fecha] IX

Escena: El dios celeste de la lluvia est sentado con los brazos cruzados junto a la pierna izquierda de la
diosa.

7.10 VI 10 VI 11! [da hasta la fecha] VII!

Escena: La gran diosa Chac Cit est parada abriendo las piernas y las manos. De sus senos salen unos cho-
rros celestes de agua. En los brazos tiene un animal carnvoro y un pcari. Junto a sus pies aparece el
dios de la lluvia y su perro del cielo.

M32b.
XIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

155
 YURI V. KNROSOV

l. 13 XIII 13 XIII 13 [da hasta la fecha] XIII

Escena: El dios celeste de la lluvia est sentado con los brazos cruzados sobre el dorso de la serpiente del
cielo de color celeste y barriga blanca. En la espalda del dios se ve el smbolo de ofrenda.

2.13 XIII 13 XIII 13 [da hasta la fecha] XIII

Escena: La fecha aparece cerca del cuello de la serpiente enroscada de tal manera que el dios de la lluvia parece
agachado. La serpiente tiene la cabeza del dios del fuego con smbolos diferentes y alas.

3.13 XIII 13 XIII 13 [da hasta la fecha] XIII

Escena: Dos vasijas volteadas junto al centro del cuerpo de la Serpiente, de donde salen dos pequeas alas.

4.13 XIII 13 XIII 13 [da hasta la fecha] XIII

Escena: La fecha aparece junto a la cola de la Serpiente del cielo.

M32b.
[IX] Chi-Ki-Chan-Ak-Men- [IX] Manik-Been-Cavac!-Chicchan-
Chuen-Caban!-Akbal-Muluc-
Been-Chab-Cu-Toh-In Men-Imix

l. 2 XI [arriba a la izquierda] 2 XI 2 [das hasta la fecha] XI

2. 2 XIII [arriba a la derecha] 2 XIII 2 [das hasta la fecha] XIII
3. 2? V? [abajo a la derecha] 2?V? 2 [das hasta la fecha] Il!
4.... V [abajo a la izquierda] ... V 2 [das hasta la fecha] IV!
5. 13 IV [en el pecho] 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
6. 5 IX [entre las piernas] 5IX 5 [das hasta la fecha] IX

Escena: La gran diosa Chac Cit est parada abriendo las piernas entre las cuales corren chorros de agua. En
su cinturn tiene las patas de Escorpin y Serpiente de cascabel celeste (constelaciones zodiacales). En
la mano derecha la diosa levanta el signo "ik" (viento) y con los labios est soplando al dios de la abun-
dancia que aparece cayendo cabeza abajo y con un ojo cerrado. Del ojo de la diosa sale un relmpago
(signo "chuh" quemar). Con la mano izquierda la diosa toca la cola de Serpiente de cascabel enroscada.
Abajo aparece el texto: "king-il ye-cham" (tiempo del viento que amenaza de muerte).

M33b.
{XIII Hetz']-Ak-Ech '-Been {XIII Hetz'nab ]-Akbal-Lamat-Ben

l. 189212 ma-ho Sur

9IX 9IX 9 [das hasta la fecha] IX
2. 509628181 la-king-il Oriente.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
3. [174955] [xam-xib] [Norte]
7III 7III 7 [das hasta la fecha] III
4. [787628181] [chi-king-ill [Occidente]
10 [XIII] 10 [XIII] 10 [das hasta la fecha XIII]
5. [13 XIII] [sobre la cabeza] [13 XIII] [13 das hasta la fecha XIII]
6. 13 [XIII] [entre las piernas] 13 [XIII] 13 [das hasta la fecha XIII]

Escena: La gran diosa negra Chac Cit est parada con las piernas abiertas; en las manos tiene un hacha y
una antorcha encendida. De la boca salen llamas de fuego (signo "tooc"). En el cinturn tiene las patas
de Escorpin (constelacin zodiacal). En la falda aparece Serpiente de cascabel con el dorso celeste y la
cola enroscada. De las tenazas de Escorpin y de entre las piernas de la diosa salen horras de agua.

156
 e o ,1 P E ~ DIO :: C\ R E T

PARTEVII

M34-37. CICLOS DE 52 A;;;OS y DE 4 AOS

Las pginas de esta parte estn organizadas un modo diferente a las dems: son tres columnas verticales
del lado izquierdo de la pgina y el texto arriba de la pgina, acompaado de dos grupos de escenas,
divididas por una lnea de smbolos.
La primera columna de cada pgina se inicia con nmeros y bloques poco claros.

M34.

1. ... I O12 609628254 ... I O12 cha-king-ti da inicial en [la fecha]

M35.

1. 7 12 IV? ... 609 ... ... 7 12 IV? ... -cha- ... ...inicio ...

M36.

1. X X 7 ... 609254 X X 7 ... -cha-ti .. .inicio en [fecha]

M37.

1.IIIOIO IIIOIO

Luego, en la primera columna de cada pgina siguen mencionados los aos de 365 das del ciclo de 52 aos.
Cada ao tiene una fecha del ciclo de 260 das, la cual corresponde al inicio de todos los meses de 20
das del mismo ao.

M34 M35 M36 M37 M34 M35 M36 M37

[Cu] [H'a] [Toh] [Hix] Cavac Kan Muluc Hix

l. XCu XIH'a XII Toh XIII Hix X XI XII XIII
2. I Cu 11 H'a III Toh I1Hix I 11 III IV!
3. VCu VIH'a VIToh VIII Hix V VI VII! VIII
4. IXCu XH'a XToh XII Hix IX X XI! XII
5. XIII Cu I H'a IToh III Hix XIII I II! III
6.IVCu VH'a VToh VIIHix IV V VI! VII
7. VIII Cu VIII H'a IXToh XIHix VIII IX! X! XI
8. XII Cu VIII H'a XIII Toh I1Hix XII XIII! I! 11
9. Cu IVH'a IVToh VIHix [III] IV V! VI
10. VII Cu VIII H'a VIII Toh XHix VII VIII IX! X
11. Cu XIIH'a I1Toh I Hix [XI] XII XIII! I
12. Cu III H'a VII Toh VHix [11] III IV! V
13. VI Cu VIIH'a III Toh IXHix VI VII VIII! IX
XIH'a

El texto y las escenas estn dedicados a los aos del ciclo de 4 aos.

15,
 YURI V. K;--ROSOV

M34.
Ao Cu [Cavac]

I-ill.

1. 84449024265955 chum-zin-ngi hek-xib Gobierna el negro

2. 793-319787628181 kax-ix chi-king-il Kaxix en Occidente,
3. 574 ... X951 in- ... lah-p' e ... dirige a todos
4.170 .. . u- ... . su ...
5.... 230 '" -aan
6. 194628 352335 vaay-king cho-men signo de tiempo para el sembrador
7....
8. 170508169 170934165 u-tang-nga* u-cham-ac entre el mal
9. 472/509230170 ... la-been-tzil-aan u- ... bendito seor...
10. .. .
11. ... 508? '" -tang? ... campos (?)
12.
13. .. .
14.... 551-420 '" -ki-chab ... tierra (?)
15. 492628203958 tun-king xa-ngom sequa habr,
16. VI ... 203958 vac- .... xa-ngom ... ser
17. 858 ... 916 te m- ... -chan?
18. VI .. . vac- .. .

M34a.

1. ... 24919265152
2. 280958 839 ...
3. ... 492301509628 ...
4. 254492169[301] ...
238/508
5. 420508 668316
6.... 171-628181
7. 242 ... 420100508 ...
8. 787628181472/522230
'" -ngi-zoot? hek-mo-ni?
chuh-ngom maax- ...
'" -tun-um* la-king- ...
ti-tun-um* ... -tang-ngal
chab-tang ba?-tu
... u-king-il
t' e- ... chab-ab*tang- ...
chi-king-il tzu-been-tzil-aan
... sonaja en la pirmide negra (?)
habr ofrenda para el defensor,
... tiempo, Oriente ...
en los campos aparicin
en esta temporada de los sembrados,
... su tiempo de,
aparecer (?) ... en los campos,
del Occidente la cuenta bendita.

M34b.
Escenas en fondo amarillo:

Personaje de color celeste, con los brazos cruzados est sentado en un marco, con contorno de lneas pun-
teadas con 24 crculos, uno de los cuales se junta con el ojo. Un cadver est sentado con el bloque "ch'ac-
chab" (cortar) en lugar de cabeza (smbolo de sacrificio humano). Aparece un personaje rojo de cara,
con una antorcha encendida en la mano (smbolo de la fiesta del fuego) y alas en la cabeza. Un persona-
je negro cubierto con piel de jaguar est sembrando granos de maz. En la tierra aparece una vasija roja
con los smbolos del maz y un pjaro.

M34c.
Escenas en fondo celeste:

La cabeza blanca del dios de la abundancia aparece sobre fondo rojo. Tambin sale una vasija blanca con
tapadera amarilla y dos dardos. El dios que tiene trazos debajo del ojo y ensea los dientes est sentado
sobre el signo "tun" (ao). Frente a l, sobre la serpiente, aparece una vasija roja con smbolos de maz
y la cabeza del dios del fuego (?). Enfrente, sobre el signo "tun" est sentado el dios de la abundancia
con un pjaro negro en su tocado.

158
 e o \1 P E '\ DIO \: C\ R E ~

M35.
Ao H'a [Kan]

JI-m.
1. 84449024955/628[620] chum-zin-ngi kan-xib Gobierna el amarillo
2. 793-319 189212 kax-ix ma-ho Kaxix en el Sur
3.... X951 ... lah-p'e ... dirige a todos
4... .
5... .
6. 237 ... VII238/574 te- ... uuc-in-ngal
7. 492169 787 tun-nga chi tiempo de ...
8. 492169 ... 322389 tun-nga ... -lich-bix tiempo ... de madurar
9.... 319 .. . ... -ix ...
10. 254420 ... 254508169 ti-chab ... ti-tang-nga en los campos (?)
11. VII ... 352 uUC- ... -cho ...
12. 574 ... 574463 in- ... -in-h'a
13. 551170934165 ki u-cham-ac ... su muerte
14. 495537? 495787 i-poc? i-chi
15. 121-335121492 tzo-la-ca-men tzo-la-ca-tun orden de las cosas, orden de los
aos .
16. VI ... 203958 vac- ... xa-ngom ... ser
17. 551238 ki-ngal
18.... 628 ... ... -king ... ...tiempo...

M35a.

1. 170628169620152? u-king-nga kan-m o-ni? Gobierna en la pirmide amarilla

2. ... 155934509 ...
3. 28463/574 .. .
4. 28463/574 .. .
5. 170962 ...
6.229 ...
7. 189212420100508169
8. 189212189212
... ye-cham-la .. . ... seor que amenaza de muerte,
ooch-in-h'a* .. . semillas nutritivas ...
ooch-in-h'a* .. . semillas nutritivas ...
u-cit ... dios ...
itz-am- ...
ma-ho chab-ab*-tang-nga* del sur en los campos,
ma-homa-ho del sur...

M35b.
Escenas en fondo celeste:

Un personaje (posiblemente dios de la abundancia) aparece cabeza abajo. Otro personaje de color amarillo
que est atado, desangrndose y cabeza abajo, cae sobre una pirmide. Un dios con trazos en el ojo ca-
mina con un palo sembrando granos de maz. Enfrente, sobre una serpiente est colocada una vasija
roja con smbolos de maz. Arriba unos bloques de inscripcin y cifras poco claros.

M35c.
Escenas en fondo rojo:

Un pjaro est parado sobre el signo "tun" (ao). Un pjaro negro est parado sobre el signo "cu" (tempora-
da). Un animal carnvoro est sentado sobre smbolos de comida y en una bolsa detrs que trae de la
espalda tiene el bloque "in-h'a" (comida). Enfrente, sobre la serpiente nublada aparece una vasija ama-
rilla con smbolos de maz. El dios de la abundancia est sentado sobre el signo "tun". Sobre su tocado
tiene un pjaro negro.

M36.
Ao Toh [MulucJ

159
 YURI V. KNROSOV

Il-llI.

l. 84449024620955 chum-zin-ngi kan-xib Gobierna el amarillo

2. 793319574[509]628181 kax-ix la-king-il Kaxix en el Oriente
3. 574 ... X951 in- ... lah-p'e ... dirige a todos
4. 170 .. . u- .. . su ...
5. 194628335 ... vaay-king men- ... signo del tiempo
6. 170442181 VII u-cu-il VII ao
7. 17050824 ... 33524 u-tang-ngi? ... -men-ngi entre ...
8... .
9... ,
10.... 42086 ... chab-el
11. .. .
12. 238/508319170562165 tang-ngal-ix u-kaz-ac mal para los sembrados.
13. 551 ... 934 ki ... -cham ... muerte
14. ... 170562165 ... u-kaz-ac ... sumaldad
15.... 301948605609 ... um-viil baal-cha ...Yum ViiI...
16. 170420100508169 u-chab-ab* tang-nga campos ...
17... .
18.... 420 ... ... -chab- '"

M36a.

l. 628958324 ... 509319
152
2. 509628181...
3. 170765934934561230
4.... 628170 155934301
5. 301509301
6. 170727 ... 267958
7. 170858324420301948
8. 509628181472/518230
king-ngom chac- ... -la-ix-mo-ni?
la-king-il '"
u-noc-cham-cham xic-aan
... -king u-ye-cham-um
um-la-um
u-mo?- ... zac-ngom?
u-tem-chac-chab um-viil
la-king-il tzu-been-tzil-aan
Gobernar el seor rojo en la
pirmide,
en el Oriente ...
la muerte vendr
... amenaza de muerte el seor,
gran seor,
la cosecha ser falsa
en grandes tierras; Yum Viii
desde el Oriente la cuenta.

M36b.
Escenas en fondo amarillo:

Un personaje camina con zancos. Junto a l aparecen un pavo, una vasija roja y una vestimenta. Un dios
cubierto con piel de animal est sembrando con un palo en la mano los granos de maz. Frente a l, sobre
una serpiente, est colocada una vasija roja con smbolos de maz. Arriba estn los bloques de la ins-
cripcin l-Yax-king (primera fecha del mes Yax-kin), Chac-cu (mes Ceh) y nmero 20.

M36c.
Escenas fragmetadas en fondo celeste:

Vasija con el signo "h'a" (comida) y la cabeza de Xanom; una vasija roja frente a un animal sentado como
persona; animales sentados sobre pies humanos: entre stos aparece un animal celeste cuya cola termi-
na como una antorcha. Un perro est sentado como persona con el bloque "in-h'a" (comida) en la espal-
da y el smbolo de maz sobre la cabeza. Un dios con cabeza de animal est sentado en el signo "tun"
(ao) con smbolos de maz, los mismos smbolos tiene en la mano. Sobre su cabeza aparece el signo
"in" (semilla). Est sentado frente a un altar junto a un pjaro blanco. Otro dios est sentado sobre el
signo "tun". Tiene en la mano el signo "h'a" (comida), el cual pica un pjaro negro. Sobre la serpiente
aparece una vasija roja con smbolos de comida. Arriba queda la fecha XII Cham (Cimi).

M37.
AoHix

160
 e o \1 PE" DIO '\ e; RET

JI-ID.

1. 84449024267955 chum-zin-ngi zac-xib Gobierna el blanco

2. 793-319 849955
3. 574 ... X951
4....
5. 194628 ...
6. 327237442 V609 ...
7. 628169472/531
8. 30194828463/574
9....
10. 446420230237531
11. ...
12. 791-628181472/337
13. ... 230492301
14.... 356 ... 442442
15.... 238 ... 169
16. 170562165628181
17. 155934 ... 492301
18. 121-628 ... 301
19. 152352784319
kax-ix xam-xib Kaxix en el Norte
in- ... lah-p' e ... dirige a todos
vaay-king ... signo del tiempo ...
hetz' -te-cu ho-cha- ... tiempo de lanzas ...
king-nga h'el-been-tzil tiempo del bendito jefe
um-viil ooch-in-h'a* Yum ViiI, quien alimenta con
semillas.
haa-chab-aan te-h'el llueve [en] este gobierno
tich' -king-ille-been-tzil de los rezos tiempo bendito
... -aan tun-um* ... temporada
... -mo- ... -cu-cu
... -ngal ... -nga
u-kaz-ac king-il de su mal el tiempo,
ye-cham ... tun-um muerte ... ahora
tzo-la-ca-king ... -um cuenta de los das
mo-ni? cho-ez-ix la pirmide del que tiene semillas.

M37a.

1. 267958301 ... 267152 zac?-ngom?-um?- ... zac-mo-ni? Falso ser el seor de la pirmide
falsa
2.... I1I561230 ... ox-xic-aan ... el viajero
3. 223 ... 509784301-319 itz- ... la-ez-um-ix ... el que hace seor,
4. 28463/574849955301 ooch-in-h'a* xam-xib-um semillas nutritivas del seor del
Norte,
5. 17028463/574 u-ooch-in-h' a* semillas nutritivas ...
6. 170301 ... 169 u-um- ... -nga seor...
7. 420100508169 chab-ab*-tang-nga * en los campos ...
8. 472/522230 tzu-been-tzil-aan [del Norte] la cuenta.

M37b.
Escenas en fondo celeste:

Un personaje est sentado sobre smbolos de cielo. Debajo de l unos smbolos de maz y una ocarina (?).
Un personaje amarillo con un pjaro sobre la cabeza est tocando un tambor rojo. Un animal est can-
tando y tocando otro tambor rojo. Un dios con un palo est sembrando granos de maz. Arriba apare-
cen unos nmeros.

M37c.
Escenas en fondo rojo:

Una vasija blanca con una pierna de animal. Una vasija amarilla con un smbolo y dos signos de comida
"h'a", junto a stos un hacha. Una vasija celeste con smbolos de comida. Un pjaro aparece junto al dios
de la abundancia (?) que con un ojo cerrado est sentado en el signo "tun" (ao), levantando las manos
como para rezar. Frente a l aparecen un animal y un pavo, arriba una guacamaya. Enfrente, sobre el
signo "tun" est sentado el dios del cielo Itzamn.

161
 YURI V. KNROSOV

PARTEVIII

M38-49, 50B, 50-51c. CAZA

M38-39a.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M38a.

1. 93797797509628181 ah'-em-em la-king-il Baja al Oriente

... 327787301319 ... hetz' -chi-um-ix ... Hetz' Chi, seor.
un un U [das hasta la fecha] n
Escena: El dios-cazador camina con una lanza y dardos.

2.93797797174955 ah'-em-em xam-xib Baja al Norte el

32537169 XIH01531 tooc-poc-ang XII-kaak-h'el destructor, 12 cambios de fuego.
13 n 13 n 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios-cazador, con una mancha en la frente, camina cargando a un venado que cuelga cabeza abajo.

M39a.

3.93-797797787628181 ah'-em-em chi-king-il Baja al Occidente

... 15493486 ... ye cham-el ... el que amenaza de muerte .
U XIII U XIII U [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios-cazador camina con una rama en la mano.

4.93797797189212162 ah'-em-em ma-ho! Baja al Sur

327676793319 hetz'-xul kax-ix el que lleva la lanza.
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios-cazador camina con una lanza y carga un venado atado a sus hombros.

5.93797797254572498169 ah'-em-em ti-kab-chah'-ang Baja al agua del cielo

... 1915 ... h'un-Chan ... H'un Chan.
7 IV 7 IV 7[das hasta la fecha]IV
Escena: El dios-cazador camina cargando un venado que cuelga cabeza abajo.

M40-41a.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M40a.

1.168223-301189609169 chul-itz-um ma-cha-ang Guarida de la presa,

1'792191-852/335 h'un-ka tzub-men-zul exceso en sitio tradicional de caza.
4 VIII 4 VIII 4 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios-cazador camina cargando un venado en las manos.

2. 310851874787 vin-zuu ku-chi Aparece un zopilote que indica la

15593486191852/335 ye-cham-el tzub-men-zul muerte en sitio tradicional de caza.
61 61 6 [das hasta la fecha] I
Escena: Un zopilote negro saca las vsceras de un venado muerto.

162
 e o \1 PE" [) '(' \ e, ~ T

3.12133593787-162 tzo-la-ac-men ah'-chi! Segn el orden el cazador

327578237254852/335 hetz' -ub-te ti-men-zul est con una lanza en el sitio de
caza.
9X 9X 9 [das hasta la fechal X
Escena: El dios-cazador agarra del pelo a un personaje arrodillado y le da patadas en el vientre.

M41a.

4.821[165]-184189609169 chu-[cal-ah ma-cha-ang Fue capturada la presa

322468301 I-792 lich-xoy-um h'un-ka al visitar, en abundancia.
3 XIII 3 XIII 3 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios-cazador camina cargando a un venado sobre la espalda.

5.I1I-79385H84170787-162 ox-kax-zuu-ah u-chi! Vino mucho a celebrar la fiesta de

los
1708165170335852 u-m u-ca u-men-zul venados, esta vez en el sitio de caza.
11 XI 11 XI 11 [das hasta la fechal XI
Escena: Un venado aparece destrozado, posiblemente por un animal carnvoro.

6.327578-237324661 hetz'-ub-te chac-bol Traspasa con el dardo al jaguar,

quien
155934 609852/335 ye-cham cha-men-zul amenaza de muerte al llegar al
sitio de caza.
S VI S VI S [das hasta la fechal VI
Escena: Un jaguar est sentado con una lanza clavada en el hombro.

7.792787-162 kachi! Abundancia de venados

189609169 254852/335 ma-cha-ang ti-men-zul capturados en sitio de caza.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fechal IV
Escena: El dios-cazador camina cargando un venado en las manos.

M42a.
[IJ Chan-[Chab-Toh-In-BeenJ [IJ Chicchan-[Caban-Muluc-Imix-
BenJ

1. ...
131 131 13 [das hasta la fechal 1
Escena: Un venado aparece atravesado con un dardo.

2.... 821? 165184 ... chu?-ca-ah ...fue capturado (?)

... 327101 ... hetz'-kaak .. .lenguas de fuego .
131 131 13 [das hasta la fechal 1
Escena: El dios-cazador camina con una lanza.

3.... 874787 ... ku-chi? ... zopilote

82H165]-184 ... chu-[cal-ah ... captur...
131 13 T 13 [das hasta la fechal 1
Escena: Un zopilote destroza al venado muerto.

4....
13 1 13 1 13 [das hasta la fechal 1
Escena: Un venado aparece atravesado con un dardo. De la herida brota sangre.

M43a.
[XII] Chab-Ik-Chi-Eeb-Chab [XII] Caban-Ik-Manik-Eeb

163
 YURl V. KNROSOV

l. [509]628181... [la]-king-il... En el Oriente ...

... 324327101 ... -chac hetz'-kaak [ofrendas] rojas al fuego.
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios que tiene la cabeza de jaguar est sentado con una lanza en la mano derecha y con escudo y
dardos en la izquierda.

2.174955 ... xam-xib ... En el Norte ...

327101 VII267 hetz'-kaak VII-zac 7 [ofrendas] blancas al fuego.
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

3.787628181 ... chi-king-il ... En el Occidente ...

327101 XII265 hetz'-kaak XII-hek 12 [ofrendas] negras al fuego.
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

4.189212162170... ma-ho! u-... En el Sur. ..

IX?620169327101 IX-kan-nga hetz'-kaak 9? [ofrendas] amarillas al fuego.
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios que tiene la cabeza de jaguar camina con una lanza, escudo y dardos.

5.791-476821851578 tich'-ot-uch zuu-bu En el templo la ofrenda

61610193 hetz' -kaak-ah al fuego ...
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

M44a.
III H'a-Och-Chib-La-Ik- III Kan-Oc-Cib-Ik!-Lamat!-
III Ech '-Hix-Cham-Eeb-Hetz' Hix!-Ahav!-Cimi-Eeb-Hetznab

l. 2 V [arriba en el centro] 2V 2 [das hasta la fecha] V

2. 4 [IX] [sobre la espalda] 4 [IX] 4 [das hasta la fecha IX]
3. 2 XI [abajo a la derecha] 2 XI 2 [das hasta la fecha] XI
4. 2 XIII [junto a los pies 2 XIII 2 [das hasta la fecha] XIII
de atrs]
5.2 11 [frente a la boca] 2II 2 [das hasta la fecha] 11
6. S VII [en el cuerpo] S VII S [das hasta la fecha] VII
7. 9 III [junto a los pies de 9III 9 [das hasta la fecha] III
adelante]

Escena: un venado cay en una trampa amarrada a un rbol.

M45a.
X Men-La Chan-Och XIII! Men-Ahav-Cicchan-Oc

l. 9 IX [arriba a la derecha] 9IX 9 [das hasta la fecha] IX

2. 4 XIII [abajo a la derecha] 4 XIII 4 [das hasta la fecha] XIII
3. 9 IX [entre las piernas de 9IX 9 [das hasta la fecha] IX
atrs]
4. 13 IX [bajo el pecho] 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
5. S I [frente a la cara] SI S [das hasta la fecha] I
6. 8 IX [abajo a la izquierda] 8IX 8 [das hasta la fecha] IX
7. 6 II [en el cuerpo] 6II 6 [das hasta la fecha] 11
8. 11 XIII [arriba en el centro] 11 XIII 11 [das hasta la fecha] XIII

Escena: un venado cay en una trampa amarrada a un rbol.

M46-47a.
IV Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham IV Hetz'nab-Oc-Ik-Hix-Cimi

164
 e o ~! P E ~ [' '_' :\ e , ~ "T

M46a.

1.174955189169851578 xam-xib ma-nga zuu-bu En el Norte la llegada, ofrenda,

189844609169 363 ma-chum-cha-nga tzil empiezan las sangras de ofrendas
IV 267 IV-zac 4 [ofrendas] blancas.
10 I 10 I 10 [das hasta la fecha] I
Escena: Un venado cay en una trampa amarrada a un rbol.

2.787628181851578 chi-king-il zuu-bu En el Occidente la llegada, ofrenda,

609169/189844 363 ma-chum-cha-nga tzil empiezan las sangras de ofrendas
... [ofrendas negras].
8 [IX] 8[IX] 8 [das hasta la fecha] IX]

M47a.

3. 20 III 20 III 20 [das hatsa la fecha] III

Escena: Venado (constelacin zodiacal) aparece en el grupo de smbolos del cielo de los cuales bajan for-
mando un lazo las ramas rojas y celestes del rbol "serpentino".

4.189212162851578 ma-ho! zuu-bu En el Sur la ofrenda,

609169/189844 ma-chum-cha-nga empiezan las sangras de ofrendas,
VI620 VI-kan 6 [ofrendas] amarillas.
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII

5.509628181851578 la-king-il zuu-bu En el Oriente la ofrenda,

189844609169 ma-chum-cha-nga empiezan las sangras de ofrendas,
VII324 VII-chac 7 [ofrendas] rojas.
10 IV 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M48a.
[XIII] Men-Chi-Cu-Ki-Ak {XIII] Men-Manik-Cavac-Chuen-
Akbal

... 545
248 ... 28574463 tit? ... ooch-in-h'a* ... semillas nutritivas

1. 20 VII [arriba a la izquierda] 20 VII 20 [das hasta la fecha] VII

2. 20 I [abajo a la izquierda] 20 I 20 [das hasta la fecha] I
3. 1 11 [bajo la cara] 111 1 [das hasta la fecha] 11
4. 4 VI [arriba en el centro] 4 VI 4 [das hasta la fecha] VI
5. 7 XIII [abajo a la derecha] 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII

Escena: Un armadillo cae en una trampa de lazo.

M49a.
{XII H'a]-Och-Chib-Ik-Ech '- {XII Kan]-Oc-Cib-Ik-Lamat-
{XII Hix]-La-Cham-Eeb-Hetz' {Hix}-Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab

1. 1 XIII [arriba a la izquierda] 1 XIII 1 [das hasta la fecha] XIII

2. 2 11 [sobre la espalda] 211 2 [das hasta la fecha] 11
3. 4 VI [sobre la cola] 4 VI 4 [das hasta la fecha] VI

165
 YURI V. KNROSOV

4. 4 X [junto a los pies de 4X 4 [das hasta la fecha] X

atrs]
5. 41 [abajo a la izquierda] 41 4 [das hasta la fecha] I
6. 11 XII [bajo la cara] 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII

Escena: Un pcari cae en una trampa de lazo, amarrada a un rbol.

M38b.
IX IV Chib-Ech '-La-Eeb-H'a IX IV Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

1. 86528017153732 boh-chuh u-poc-tooc Consigue el fuego encendido

229962[169]301-509301 itz-am-cit* -[nga] um-la-um Itzamn, gran seor.
11 II VII 11 II VII 11 [das hasta las fechas] II [y] VII
Escena: El dios del comercio est perforando para conseguir fuego.

2.86528017132/537 boh-chuh u-po e-too e Consigue el fuego encendido

472/628230442616237 king-been-tzil-aan cu*-hetz'-te Kinbentzilaan, quemador del
monte.
7IIX 7IIX 7 [das hasta las fechas] 1 [y] IX

3.86528017132/537 boh-chuh u-poc-tooc Consigue el fuego encendido

229962[169]301509301 itz-am-cit*-[nga] um-la-um Itzamn, gran seor.
10 VI XI 10 VI XI 10 [das hasta las fechas] VI [y] XI
Escena: El dios del cielo Itzamn est perforando para conseguir fuego.

4.865280171-32/537 boh-chuh u-poc-tooc Consigue el fuego encendido

25472215593486 ti-ti* ye-cham-el Ti,quien amenaza de muerte.
22 IV IX 22 IV IX 24! [das hasta las fechas] IV [y] IX

M39b.
IV La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- IV Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
Och-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

1. 5 IX [abajo a la derecha] 5IX 5 [das hasta la fecha] IX

2. 51 [abajo a la izquierda] 51 5 [das hasta la fecha] 1
3. 2 III [enmedio a la izquierda] 2III 2 [das hasta la fecha] IU
4. 5 VIII [arriba a la izquierda] 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII
5. 5 XIII [arriba a la derecha] 5 XIII 5 [das hasta la fecha] XIII
6. 4 IV [abajo enmedio] 4IV 4 [das hasta la fecha] IV

Escena: Arriba aparece Venado, la constelacin zodiacal, y el mes correspondiente. De su cola sigue una
"cadena" (al estilo de las patas del escorpin) que termina con una mano con dardo que atraviesa al
venado.

M40-41b.
I Chab-Toh-In-Ben-Chan I Caban-MuJuc-Imix-Ben-
Chicchan

M40b.

1. 668551310551319 ba-ki vin-ki-ix Es tiempo para que la presa sea

821-[165]-18412133593787 chu-[ca]-ah tzo-la-ac-men ah'-chi capturada, segn el orden.
8 IX 8 IX 8 [das hasta la fechalIX
Escena: El dios-cazador camina con un dardo y un lanzadardos. La serpiente de cascabel le pica el pie.

166
 e o \\ PE" DI,. :\ ( \ R E T

2.821-[165]-184189-609,381 chu-[ca]-ah ma-cha-muu Fue capturada la presa [venado]

32246816993787 lich-xoy-ang ah'-chi al llegar el cazador.
7m 7m 7 [das hasta la fecha] m
Escena: El dios-cazador amarra a un venado acostado.

3.3512542493-787 paa-ti-ngi ah'-chi Recibe la ganacia el cazador

310551-31918879286 vin-ki-ix et-ka-el en tiempo de abundancia.
10 xm lOxm 10 [das hasta la fecha] xm
Escena: El dios-cazador camina con un dardo y un lanza dardos.

M41b.

4.189609230 VII880 ma-cha-ang uuc-chin Fue atrapado pcari,

82116518493787 chu-[ca]-ah ah'-chi capturado por el cazador.
5V 5V 5 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios-cazador camina con una lanza y carga un venado atado detrs de su espalda.

5.12133593,'187 tzo-la-ac-men ah'-chi Segn el orden el cazador

188792862426767-198 et-ka-el t'i-xul?-tah acecha.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios-cazador camina con una rama y con dardos.

6.165797893787162 ca-em-mu* ah'-chi! Entonces viene el cazador,

821-165184170609189 chu-ca-ah u-cha-ma fueron recogidos los venados
cazados.
6X 6X 6 [das hasta la fecha] X
Escena: Tres cabezas de venado.

7.... 821165184... ... chu-ca-ah... ...fue capturado ...

4I 4I 4 [das hasta la fecha] 1.
Escena: El dios-venado, con collar, est sentado como persona levantando las patas. Abajo aparecen dos man-
dbulas y otros smbolos.

M42b.
1La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- 1Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
Och-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

1. 1 II [arriba a la derecha] 1II 1 [das hasta la fecha] II

2. UII [arriba a la izquierda] UII 1 [das hasta la fecha] m
3. 1 IV [abajo a la izquierda] UV 1 [das hasta la fecha] IV
4. 1 [V] [abajo a la derecha] l[V] 1 [das hasta la fecha V]
5. [2] VII [abajo enmedio] [2] VII [2 das hasta la fecha] VII
6. 11 V [en el pecho] 11V 11 [das hasta la fecha] V
7. [2 VII] [abajo enmedio] [2 VII] [2 das hasta la fecha VII]
8. 7 I [sobre la cabeza] 7I 7 [das hasta la fecha] I

Escena: El dios-venado est sentado como una persona, levantando las patas. A la izquierda se ve una co-
lumna de nmeros poco claros, posiblemente se trata de la combinacin del ciclo de 260 das y de cinco
periodos de 52 das, que comienza m Ki (?), a juzgar por la tercera cifra desde arriba.

4 9 19 [4] [4] 2 9 [1]

VII m IX xm [IV] [\'I] II! [m]

M43b.
1Hix-Cham-Hetz'-Och-Ik 1 Hix-Cimi-Hetznab-Oc-Ik

167'
 YUR V. KNROSOV

l. 512628181171851578 la-king-il u-zuu-bu En el Oriente su ofrenda,

170797797203958 u-em-em xa-ngom desciende Xanom.
X324 X-chac 10 rojas [ofrendas].
2 III 2 III 2 [das hasta la fecha] III
Escena: Xanom est apoyado sobre una rodilla sobre el signo de agua.

2.174955851578 xam-xib zuu-bu En el Norte su ofrenda,

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
VII267 VII-zac 7 blancas [ofrendas].
10 XIII 10 XIII 10 [das hasta la fecha] XIII

3.787628181851578 chi-king zuu-bu En el Occidente su ofrenda,

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
XII265 XII-hek XII negras [ofrendas].
8 VIII 8 VIII 8 [das hasta la fecha] VIII

4.189212162851578 ma-ho! zuu-bu En el Sur su ofrenda

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
IX324 IX-chac IX rojas [ofrendas].
5 XIII 5 XIII 5 [das hasta la fecha] XIII

5.442442442851578 cu-cu-cu zuu-bu Muy maduros frutos son su

ofrenda,
797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
XII211 XII-yax 12 verdes [ofrendas].
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII

6.791476821851-578 tich'-ot-uch zuu-bu En el templo su ofrenda,

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
III265 III-hek 3 negras [ofrendas].
10X 10X 10 [das hasta la fecha] X

7.32537851578 poc-tooc zuu-bu Fuego encendido es su ofrenda,

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
VIB24 VII-chac 7 rojas [ofrendas].
2 XII 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII

8.812574171851578 ach-in u-zuu-bu En el agua su ofrenda,

797797203958 em-em xa-ngom desciende Xanom.
III211 III-yax 3 verdes [ofrendas].
21 21 2 [das hasta la fechalI
Escena: Un dios con cabeza de jaguar est parado tendiendo la mano.

M44b.
XIIIOch-Chib-Ik-H'a-Hix- XIII Oc-Cib-Ik-Lamat!-Hix-
Ech '-Cham-La-Hetz'-[H'aJ Ahav!-Cimi-Eeb-Hetznab-[KanJ

l. 4 IV [sobre el venado] 4IV 4 [das hasta la fecha] IV

2. 1 V [junto a la cabeza de IV 1 [das hasta la fecha] V
escorpin]
3. 2 VII [arriba a la derecha] 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
4. 3 X [en la cola de escorpin] 3X 3 [das hasta la fecha] X
5. 511 [en el escorpin] 5I1 5 [das hasta la fecha] 11
6. 1 III [en el escorpin] UII 1 [das hasta la fecha] III
7. 1 V [arriba a la izquierda] IV 1 [das hasta la fecha] IV!

168
 e o \\ PE" DIO \ ( " R ET

8. 9 XIII [delante del 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII

escorpin]

Escena: Escorpin (constelacin zodiacal) tiene una cola que termina como una mano, agarrando el lazo
con un venado capturado. En la cabeza de Escorpin est clavado un dardo.

M45b.
XII Hix-La-Cham-Eeb-Ik- XII Hix-Ahav-Cimi-Eeb-Hetznab!-
H'a-Hetz'-Chib-Och-Ech' Kan-Oc!-Cib-Ik!-Lamat!

l. 1 XIII [delante de la cara] 1 XIII 1 [das hasta la fecha] XIII

2. 3 III [sobre la cabeza] 3III 4! [das hasta la fecha] IV!
3. 3 VII [sobre la espalda] 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII
4. 2 IX [junto a la cola] 21X 2 [das hasta la fecha] IX
5. 3 XII [junto a las piernas 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII
de atrs]
6. 11 X [bajo el pecho] 11X 11 [das hasta la fecha] X
7. 2 XII [abajo a la izquierda] 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M46b.
1 Oc-Chib-Ik-Ech '-Hix- IOc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-hetz'nab-Kan

l. 1 11 [delante de la cara] 111 1 [das hasta la fecha] 11

2. 2 IV [sobre la cabeza] 21V 2 [das hasta la fecha] IV
3. 2 VI [sobre la espalda] 2VI 2 [das hasta la fecha] VI
4. 5 [XI] [sobre la cola] 5 [XI] 5 [das hasta la fecha XI]
5. 2 XIII [abajo a la derecha] 2 XIII 2 [das hasta la fecha] XIII
6. 4 IV [bajo el pecho] 41V 4 [das hasta la fecha] IV
7. 9 I [abajo a la izquierda] 91 lO! [das hasta la fecha] I

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M47b.
V Och-Chib-Ik-Ech '-Hix- V Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan

l. 2 VII [delante de la cara] 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII

2. 2 IX [sobre la cabeza] 21X 2 [das hasta la fecha] IX
3. 8 IV [sobre la espalda] 81V 8 [das hasta la fecha] IV
4. 4 V [junto a las piernas 4V 4 [das hasta la fecha] VIII!
de atrs]
5. 9 V [junto a las piernas de 9V lO! [das hasta la fecha] V
adelante]

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M48b.
IV La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- IV Ahav-Cimi-Eeb-hetznab-Kan-
Oc-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

l. 1 V [delante de la cara] IV 1 [das hasta la fecha] V

2. 2 VII [sobre la cabeza] 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
3. 3 X [sobre la espalda] 3X 3 [das hasta la fecha] X

169
 YURI V. KNROSOV

4. 3 XIII [abajo a la izquierda] 3 XIII 3 [das hasta la fecha] XIII

5. 2 II [bajo la cara] 2II 2 [das hasta la fecha] II
6. 4 VIII [junto a la cola] 4 VIII 3! [das hasta la fecha] V!
7. 9 1 [junto a las piernas de 91 9 [das hasta la fecha] 1
adelante]
8. 3 IV [junto a las piernas de 3IV 3 [das hasta la fecha] IV
atrs]

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M49b.
VII La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- XII! Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
Oc-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

1. 1 XIII [sobre la nariz] 1 XIII 1 [da hasta la fecha] XIII

2. 11 [sobre las orejas] 11 1 [da hasta la fecha] 1
3. 3 IV [sobre la espalda] 3IV 3 [das hasta la fecha] IV
4. 3 VII [junto a los pies de 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII
atrs]
5. 5 XII [bajo el vientre] 5 XII 5 [das hasta la fecha] XII
6. 13 VII [junto a los pies de 13 VII 13 [das hasta la fecha] XII!
adelante]

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol que sale junto al signo de agua.

M50b.
XII I Ki-Chib-In-Cham XII I Chuen-Cib-Imix-Cimi

1. 512628181 la-king-il Oriente

13 XlIII 13 XlIII 13 [das hasta] XII [en la fecha] 1
2. 174955 xam-xib Norte
13 XlIII 13 XlIII 13 [das hasta] XII [en la fecha] 1
3. 787628181 chi-king-il Occidente
13 XlIII 13 XlIII 13 [das hasta] XII [en la fecha] 1
4. 189212 ma-ho Sur
13 XlIII 13 XlIII 13 [das hasta] XII [en la fecha] 1
5. 13 XIII 1 13 XlIII 13 [das hasta] XII [en la fecha] 1

Escena: El dios negro de la caza con un ojo celeste est tirando una lanza. En la mano derecha tiene el cetro,
sobre la cabeza tiene la cabeza del venado y dos cabezas de otros animales. El fondo es rojo.

M38c.
III Toh-Men-In-Chi-Ben- III Muluc-Men-Imix-Manik-Ben-
III Cu-Chan-Ki-Chab-Ak Cavac-Chicchan-Chuen-Caban-
Akbal

1. 865280327101 boh-chuh-hetz'-kaak Consigue las llamas de fuego

322509301 III561230 lich-la-um ox-xic-aan cuando viene el seor viajero.
7X 7X 7 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios-cargador negro est perforando para obtener fuego.

2. 8652803270101 boh-chuh-hetz' -kaak Consigue las llamas de fuego

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
6III 6III 6 [das hasta la fecha] III

170
 e o \1 PE" [) 1 l' :\ C\ R E T

3.865280327101 boh-chuh-hetz'-kaak Consigue las llamas de fuego

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
3 VI 3 VI 3 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la abundancia est perforando para obtener el fuego.

4.865280327101 boh-chuh-hetz'-kaak Consigue las llamas del fuego

.x951-861708165 h'un-lah-p'e-el u-mu-ca H'un Lah p'e ahora.
lOIII 10 III 10 [das hasta la fecha] III

M39c.
X Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham X Hetznab-Oc-Ik-Hix-Cimi

l. 4 I [columna a la izquierda] 41 4 [das hasta la fecha] I

2. 4 V [junto al pie] 4V 4 [das hasta la fecha] V
3. 6 XI [en el hombro] 6XI 6 [das hasta la fecha] XI
4. 3 I [columna a la derecha] 31 3 [das hasta la fecha] I
5. 3 IV [sobre la espalda] 31V 3 [das hasta la fecha] IV
6. 4 VIII [columna a la 4 VIII 4 [das hasta la fecha] VIII
izquierda]
7. 3 X [arriba a la derecha] 3X 3 [das hasta la fecha] XI!
8. 411 [abajo a la izquierda] 411 4 [das hasta la fecha] 11
9. 3 V [arriba a la derecha] 3V 3 [das hasta la fecha] V
10. 3 VIII [columna a la 3 VIII 3 [das hasta la fecha] VIII
derecha]
11. 4 XII [columna a la derecha] 4 XII 4 [das hasta la fecha] XII
12. 5 IV [junto a la cabeza del 51V 5 [das hasta la fecha] IV
dios-cazador]
13. 6 X [sobre la cabeza de 6X 6 [das hasta la fecha] X
pcari]

Escena: Un pcari est sentado como persona frente a un altar con fuego, tendiendo la mano derecha (de
persona), hacia arriba. En su boca abierta se encuentra la cabeza del dios-cazador a con el ojo azul
celeste.

M40-41c.
XII Chan-Chab-Toh-In-[Ben] XII Chicchan-Caban-Muluc-Imix-
[Ben]

M40c.

l. 609381181 IV661 cha-muu-il cang-bol Mata Can Bolay

254 ... 792170157609381 ti- ... -ka u-ma-cha-uum mucho... a los venados capturados.
4 III 4 III 4 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios-jaguar est parado como persona, levantando una pata.

2. I1I254666 254498169 I1I-ti-och ti-chah'-ang All estn 3 zarigeyas

[constelacin de Orin) en el cielo,
23079724203958 aan-em-ngi xa-ngom descendern [los dioses]
5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII
Escena: Una diosa est sentada junto a las ofrendas. Encima de ella aparece Venado (constelacin zodiacal),
recostado en unos smbolos de cielo.

3. X60938H81 IV661 lah-cha-muu-il cang-bol A todos mata Can Bolay,

189609 203958 ma-cha xa-ngom capturados [venados] habr.
SIl SIl S [das hasta la fecha] III!
Escena: El dios-cazador est parado con un cetro en la mano.

171
 YURI V. KNROSOV

M41c.

4.... 165 797 ... ... -ca em- ... ... baja
... 230 IX609301 ... -aan bolon-cha-um ...gran inicio.
7X 7X 7 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios-cazador camina cargando una cabeza de venado sobre el signo de comida.

5. 170562165 189609169 u-kaz-ac ma-cha-ang Peligro para los capturados,

XII472/792322468301 XII-ka-been-tzillich-xoy-um 12 benditas abundancias al llegar.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios-cazador (con unos trazos bajo el ojo) est parado, levantando la mano derecha. Con la mano
izquierda detiene a un venado cabeza abajo.

6.821-[165].184189609169 chu-[ca]-ah ma-cha-ang Fue capturado el atrapado...

203958 ... xa-ngom ... ser ...
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha] VII!
Escena: El dios-cazador (con unos trazos bajo el ojo) est atando a un venado.

7.669170609381 ba-ki u-cha-muu Carne de venados

189609319203958 ma-cha-ix xa-ngom capturados habr.
S XII S XII S [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios-cazador (con unos trazos bajo el ojo) est parado, levantando la mano.

M42c.
III Hix-Cham-[Hetz'-Och-Ik] III Hix-Cimi-[Hetz'nab-Oc-Ik]

1.174955171-851-578 xam-xib u-zuu-bu En el Norte ofrendas

170289374170865 u-te-e * u-boh de plantas habr.
10 XIII 10 XIII 10 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

2.512628181851578 la-king-il zuu-bu En el Oriente ofrendas

237374 VI472/221 te-e* vac-ho-chi-been-tzil del rbol de Vac Ho-Chi-bentzil.
11 11 1 [da hasta la fecha] I
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

3.189212162851-578 ma-ho! zuu-bu En el Sur ofrendas

237374322468169[301] te-e* lich-xoy-um del rbol al visitar.
23 XI 23 XI 23 [das hasta la fecha] XI
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

4.254498167851578 ti-chah'-ang zuu-bu En el cielo ofrendas

237374609169 te-e* cha-ang del rbol al llegar.
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

5.787628181171-851578 chi-king-il u-zuu-bu En el Occidente ofrendas

171-237374 III-561230 u-te-e* ox-xic-aan del rbol al viajero.
9I1I 9III 9 [das hasta la fecha] III
Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

172
 e o ~! PE" [l I el '\ e ... RET

M43c.
X Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix X Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik-Hix

1. 512628181171-797797 la-king-il u-e m-e m En el Oriente baja

170851578203958 u-zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
X324 X-chac 10 rojas [ofrendas].
6III 6III 6 [das hasta la fecha] III
Escena: Un venado encima de un fuego.

2.174955797797 xam-xib em-em En el Norte baja

851578203958 zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
X267 X-zac 10 blancas [ofrendas].
6IX 6IX 6 [das hasta la fecha] IX

3.787628181797797 chi-king-il em-em En el Occidente baja

851578203958 zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
VIJ.324 XVI VII-chac XVI 7 Y16 negras! [ofrendas].
[7] III [7] III [7 das hasta la fecha] III

4.189212162797797 ma-ho! em-em En el Sur baja

851578203958 zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
X265 X-hek 10 amarillas! [ofrendas].
[9] XII [9] XII [9 das hasta la fecha] XII

5.... 797797 ... em-em En el inframundo baja

851578203958 zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
XIII211 XIII-yax 13 verdes [ofrendas].
[9] VIII [9] VIII [9 das hasta la fecha] VIII

6. 869 797797 tuul em-em En el agua baja

851-578203958 zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
VII620 VII-kan 7 amarillas [ofrendas].
[4 XII] [4 XII] [4 das hasta la fecha XII].

7.321?574869171-797797 ich?-in-tuul u-em-em En el agua de lluvia baja

171-851578203958 u-zuu-bu xa-ngom por la ofrenda Xanom.
VII? ... VII?- ... 7... [ofrendas].
11 [X] 11 [X] 11 [das hasta la fecha X]

M44c.
X Och-Chib-Ik-Ech'-Hix- X Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetznab-Kan

1. 3 XIII [sobre la espalda del 3 XIII 3 [das hasta la fecha] XIII

venado]
2. 3 III [junto a la tenaza 3III 3 [das hasta la fecha] III
derecha]
3. 4 VII [junto a la tenaza 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII
izquierda]
4. 4 XI [junto a la cola del 4XI 4 [das hasta la fecha] XI
escorpin]
5. 2 X [sobre la espalda del 2X 2 [das hasta la fecha] XIII!
escorpin]
6. 10 X [junto a la cabeza del 10X 10 [das hasta la fecha] X
escorpin]

173
 YURI V. KNROSOV

Escena: Escorpin con una cola que termina como una mano, con la cual agarra el lazo en el que cae un venado.

M45c.
1 Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix 1 Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik-Hix

155934 ye-cham Amenaza de muerte.

1. [7 VIII] [abajo a la derecha] [7 das hasta la fecha VIII]

2. 2 X [junto a los pies de 2X 2 [das hasta la fecha] X
atrs]
3. 7 IV [bajo el pecho] 7IV 7 [das hasta la fecha] IV
4. 4 VII [delante de la cara] 4 VII 3! [das hasta la fecha] VII
5. 3 X [sobre las orejas] 3X 3 [das hasta la fecha] X
6. 3 XIII [sobre la espalda] 3 XIII 3 [das hasta la fecha] XIII
7. 10 X [junto a la cola] 10X 10 [das hasta la fecha] X
8. 17 I [abajo a la izquierda] 17 I 17 [das hasta la fecha] I

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol, bajo el cual se ven la mano y la cabeza del dios
negro de la caza, con el labio y un ojo blancos.

M46c.
IV Och-Chib-Ik-[Ech '-Hix]- IV Oc-Cib-Ik-[Lamat-Hix]-
La-Cham-Eeb-[Hetz'-H'a] Ahav-Cimi-Eeb-[Hetz'nab-Kan]

1. 1 V [frente a la cara] IV 1 [da hasta la fecha] V

2. 2 VII [sobre las orejas] 2 VII 2 [das hasta la fecha] VII
3. 6 XIII [sobre la espalda] 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
4. [4] IV [junto a los pies de IV [4 das hasta la fecha] IV
atrs]
5. 4 IX [bajo el pecho] 4IX 4 [das hasta la fecha] VIII!
6. 9IV [junto a los pies de 9IV 9 [das hasta la fecha] IV
adelante]

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M47c.
VII Chib-Ik-Ech '-Hix-La- VII Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-Ahav
VII Cham-Eeb-Hetz '-H'a-Och Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-Oc

1. 2 IX [delante de la cara] 2IX 2 [das hasta la fecha] IX

2. 1 X [sobre las orejas] IX 1 [da hasta la fecha] X
3. 3 XIII [sobre la espalda] 3 XIII 3 [das hasta la fecha] XIII
4. [3 III] [junto a los pies [3 III] [3 das hasta la fecha III]
de atrs]
5. [5] VIII [bajo el pecho] [5] VIII [5 das hasta la fecha] VIII
6. 12 VII [junto a los pies de 12 VII 12 [das hasta la fecha] VII
adelante]

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M48c.
X Hetz'-H'a-[Och-Chib-Ik]- X Hetznab-Kan-[Oc-Cib-Ik]-
Ech '-Hix-La-Cham-[Eeb] Lama t-Hix-Aha v-Cimi-[Eeb]

1. 2 XII [junto a la tenaza 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII

izquierda]

174
 e o :-1 P E '( [) 1" \ ( \ RET

2. 3 II [sobre la espalda del 3I1 3 [das hasta la fecha] II

escorpin]
3. 5 VII [abajo a la derecha] 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
4. 2 IX [sobre la cabeza del 2IX 2 [das hasta la fecha] IX
escorpin]
5. 6 [I1] [junto al costado del 6 [I1] 6 [das hasta la fecha II]
escorpin]
6. 2 III [entre las orejas del 2III 2 [das hasta la fecha] IV!
venado]
7. 3 VII [junto a la tenaza 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII
derecha]
8. 3 X [abajo a la izquierda] 3X 3 [das hasta la fecha] X

Escena: Escorpin (constelacin zodiacal) con una cola que termina como una mano, con la cual agarra el
lazo en el que cae un venado.

M49c.
XII La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- XII Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
Och-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

1. [1] XIII [sobre la cabeza] [I]XIII [1 da hasta la fecha] XIII

2. 2 II [delante de la cara] 2I1 2 [das hasta la fecha] II
3. 5 VII [sobre la espalda] 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
4. 3 X [sobre el pie de adelante] 3X 3 [das hasta la fecha] X
5. 2 XII [bajo el vientre] 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII
6. 11 X [sobre el cuerpo] 11X 11 [das hasta la fecha] X
7. 2 XII [junto a la cola] 2 XII 2 [das hasta la fecha] XII

Escena: Un venado cae en una trampa amarrada a un rbol.

M49-50c.
1La-Eeb-H'a-Chib-Ech' 1Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M49c.

1. 322468301203958 lich-xoy-um xa-ngom Visita entonces Xanom

472/337 III561230 le-been-tzil ox-xic-aan a buen tiempo, viajero.
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha] XI!
Escena: Xanom, de color celeste, est sentado en un tablado con el bloque de una ofrenda (iguana) en la mano.

M50c.

2.322468301203958 lich-xoy-um xa-ngom Visita entonces Xanom

... 79162886 ... tich'-king-el ... tiempo de rezos.
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha] VIII
Escena: Xanom, de color celeste, est sentado en un tablado. Una parte del dibujo est borrada.

3. 322468301203958 lich-xoy-um xa-ngom Visita entonces Xanom,

15593486 170562165 ye-cham-el u-kaz-ac amenaza de muerte el mal.
10V IOV 10 [das hasta la fecha] V
Escena: Xanom, de color celeste y con un ojo cerrado, est sentado en un tablado, levantando una mano
como para rezar. Sobre el tablado aparece la fecha XI Ahav y cinco bolas de copal.

4. 322468301203958 lich-xoy-um xa-ngom Visita entonces Xanom,

132169472/337 pom-nga le-been-tzil copal a buen tiempo.
10 II IOII 10 [das hasta la fecha] II

175
 YURI V. Kt\ROSOV

Escena: Xanom de color celeste est sentado en un tablado con el signo de comida en la mano. Sobre el ta-
blado aparece la fecha X Ahav y cuatro bolas de copal.

5. 322468301 [203]958 lich-xoy-um [xa]-ngom Visita entonces Xanom

716301512301 mox um-la-um [y] Mox, gran seor.
10 1 10 1 10 [das hasta la fecha] 1
Escena: Xanom, de color celeste, est sentado en un tablado con el signo de comida en una mano. Junto a l
aparece un elote. Sobre el tablado aparece la fecha IX Ahav y smbolos de bolas de copal.

Ciclo complementario. El intervalo entre dos fechas vecinas es de 220 das. Estas fechas (qued apuntada
nicamente la primera serie de cinco fechas; en total, de stas tiene que haber 5 x 13 = 65) marcan los
intervalos del ciclo grande: 14300 : 13 = 1100 = 220 + 220 + 220 + 220 + 220.

En la inscripcin maya corresponde a:

1.19.13.0; 3.1.0 = 11.0 + 11.0 + 11.0 + 1.0 + 11.0

M51c.
IV La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a- IV Ahav-Cimi-Eeb-hetz'nab-Kan-
Och-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

1. 174955 xam-xib Norte

6X 6X 6 [das hasta la fecha] X
2. 787628 chi-king Occidente
41 41 4 [das hasta la fecha] 1
3. [189212] [ma-ho] [Sur]
8IX 8IX 8 [das hasta la fecha] IX
4. [509628] [la-king] [Oriente]
8IV 8IV 8 [das hasta la fecha] IV

Escena: El dios negro de la caza, con ojo celeste y labios rojos, se est hincando sobre una rodilla, tirando un
dardo con lanzadardos. En su mano derecha tiene un cetro (serpiente estilizada). Sobre su cabeza estn
colocados una cabeza de venado y dos cabezas de otros animales.

PARTEIX

M50-55A, 51-55B, 52-55c. OCUPACIONES DEL DIOS DE LOS COMERCIANTES

M50a.
[Xl Hix-Cu-H'a-Toh-Hix [Xl Hix-Cava c-Kan-Muluc

1. 512628181 la-king-il Oriente

5 [U] 5 [U] 5 [das hasta la fecha U]
2.420 chab Tierra.
20 [IX] [sobre la plataforma] 20 [IX] 20 [das hasta la fecha IX]

Escena con fondo rojo: El dios de la guerra mete una antorcha encendida, debajo de un gran recipiente, con
miel hirviendo. Este recipiente se encuentra dentro de un templo, sobre una plataforma baja. En la es-
palda el dios lleva una carga. Sobre la plataforma aparece el signo "chab" (tierra).

3. 174955 xam-xib Norte

SI 51 5 [das hasta la fecha] 1
4. 189212 ma-ho Sur
5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

176
 e o \1 P E '\ [l 1 l' "e '. Re,

5.787628181 chi-king-il Occidente

5 XI 5 XI 5 [das hasta la fecha) XI
6.25 X [entre los dioses) 25X 25 [das hasta la fecha) X

Escena sobre fondo celeste: El dios de la guerra con la mano izquierda levanta de la barba al dios negro del
comercio. Con la derecha le inserta en el pecho una lanza. Al dios negro le quitaron la carga. Los dos
doses estn sentados sobre el signo de camino.

M51a.
IV La-Eeb-H'a-Chib-[Ech '} IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-[Lamat}

1. 509628181 la-king-il Oriente

10 [1) 10[1) 10 [das hasta la fecha 1)
2. 849955 xam-xib Norte
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha) XI
3. 787628181 chi-king-il Occidente
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha) VIII
4. 189212 ma-ho Sur
10 VI 10 VIO 5 [das hasta la fecha) V!
5. 12 IV [entre los dioses) 12 IV 12 [das hasta la fecha) IV

Escena: Dos dioses negros del comercio con labios rojos y barbas, estn perforando para conseguir el nuevo
fuego. Ambos estn sentados sobre el signo de camino. El dios de la izquierda aparece con fondo blan-
co con el signo "tooc" (fuego) sobre el tocado. El dios de la derecha aparece en el fondo celeste con plu-
mas de quetzal en su tocado.

M52a.
IV Chab-Toh-In-Ben-Chan IV Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

1.166934301976 u-cham um-tzek Mata el patrn de las calaveras

X390950 792 lah-av-pe ka Lahav p'e a muchos.
10 I 10 I 10 [das hasta la fecha) I
Escena: El das de la guerra, de color blanco, carga en una bolsa que trae en la espalda tres signos de muerte "cham".

2.265848[20)609 hek-ch'uu-[ah') cha Ek Ch'uuah pasa

... 472/337 ... le-been-tzil ... como se debe.
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha) XI!
Escena: El dios negro del comercio est apoyado sobre una rodilla con su carga en la espalda y una lanza en
la mano. El fondo es celeste. El final del prrafo fue omitido por el escribiente.

M52-53a.
[XI Chab-Toh-In-Ben-Chan} [XI Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan}
[XIII Cu-Ki-Ak-Men-Chi} [XIII Ca va c-Ch uen-Akbal-Men-
Manik}

[XI) XIII XI XIII XI XIII [XI) [XIII) XI XIII

Chab Cu Toh Ki In Ak Been Men Chan Chi

1. ... 934 VI26584820 ... cham cav-hek-ch'uu-ah' ... muerte para Vac Ek Ch'uuah
13 13 13 [das)
Escena: El dios negro del comercio aparece en el fondo rojo, atado a un poste en forma de lanza. Tiene el ojo
cerrado, el pelo colgando. Junto, el smbolo de la muerte: huesos cruzados. El final del prrafo fue omi-
tido por el escribiente.

177
 YURl V. KNROSOV

M53a.
[XII Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham] [XII Hetznab-Oc-Ik-Hix-Cimi]
[I La-Eeb-H'a-Chib-Ech '] [I Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat]

[XII] XII XII XII I XII

[Hetz'] La Och Eeb Ik H'a Hix Chib Cham Ech'

l. '"
265848[20]472/337 hek-ch'uu-[ah']le-been-tzil Ek Ch'uuah bendito.
9X 9X 9 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios negro del comercio, con labios rojos y barba, camina con su carga en la espalda y una lanza
en la mano. El fondo es celeste.

2.... 562 '" -kaz ... el mal.

7 IV 7 IV 7 [hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la guerra aparece con una lanza. El fondo es rojo. El final del prrafo fue omitido por el
escribiente.

M54a.
[IV Men-Chi-Cu]-Ki-[Ak-Men] [IV Men-Manik-Cavac]-Chuen-
[Akbal]

l. [5 IX] [5 IX] [5 das hasta la fecha IX]

3. 5 XI 5XI 5 [das hasta la fecha] XI
5. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] XI!
7. 5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] I!

... 170562165 ... u-kaz-ac ... elmal.

Escena: Un animal est sentado sobre un bulto de mercancas con una cuerda en la pata. En la espalda tiene
clavada un hacha. El fondo es celeste.

2. [10 VI] [10 VI] [10 das hasta la fecha VI]

4. 5 VI 5 VI 8! [das hasta la fecha] VI
6. [11] IX [11] IX [11 das hasta la fecha] IX
8. 31V 31V 3 [das hasta la fecha] IV

Escena: El dios negro del comercio est sentado sobre un bulto de mercancas con una cuerda la mano. El
fondo es rojo.

M55a.
[IX Cu]-Ki-[Ak-Men-Chi] [IX Cavac]-Chuen-[Akbal-Men-
Manik]

l. [51] [51] [5 das hasta la fecha 1]

3. 3 [1] 3[1] 3 [das hasta la fecha 1]
5. 5 XI 5XI 5 [das hasta la fecha] XI
7. 5 VII 5 VII 5 [das hasta la fecha] VIII!
9. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

... 170562165 ... u-kaz-ac ... el mal.

170934 ... u-cham ... mata ...

Escena: Un animal est sentado sobre un bulto de mercancas con una cuerda en la pata. De la espalda he-
rida con un hacha brota sangre. El fondo es rojo.

178
 e o \1 P E '\ DIe' :\ e; RET

2. lOXI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI

4. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
6. 5 III 5I1I 5 [das hasta la fecha] III
8. 6I 61 6 [das hasta la fecha] I
10. 3 IX 31X 3 [das hasta la fecha] IX

322335? lich-men? ... Hace entonces (?)

265848[20]472/337 hek-ch'uu-[ah']le-been-tzil Ek Ch'uuah bendito.

Escena: El dios del comercio est sentado sobre un bulto de mercancas con una cuerda en la mano. El fon-
do es celeste.

M51b.
XII Chab-Ik-Chi-Eeb XIII! Caban-Ik-Manik-Eeb

1. 512628181 la-king-il Oriente

13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha]] XIII
2. 174955 xam-xib Norte
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
3. 787628181 chi-king-il Occidente
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
4. 189212 ma-ho Sur
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
5. 321420 [sobre la ich-chab En la tierra.
plataforma]
13 XII [entre los dioses] 13 XII 13 [das hasta la fecha] XIII!

Escena: El dios de la abundancia, con cuerpo celeste y cara blanca, est sentado dentro del templo frente a
las vasijas con ofrendas (iguana y maz). En la mano abierta tiene seis granos. Enfrente est parado el
dios del comercio con una sonaja. Sobre la cabeza tiene su bulto de mercancas.

M52-53b.
IV H'a-Chib-Ech'-La-Eeb VII! Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb

M52b.

1.171 ... 844490 u- ... chum-zin Su ... dominacin,

28463/574... ooch-in-h'a* ... semillas nutritivas ...
13 I 13 I 13 [das hasta la fecha] VII!
Escena: Un personaje camina con un bulto en la espalda y con una lanza. El fondo es rojo.

2.170934170562165 u-cham u-kaz-ac Mata con el mal

X950 301976 lah-p' e um-tzek Lah-P' e, patrn de las calaveras.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] V!
Escena: El dios de la guerra camina con una lanza y carga en la espalda un bulto con tres signos de muerte
"cham". El fondo es celeste.

M53b.

3.267948 [28574]463 zac-viil? [ooch-in]-h'a* Del maz blanco las semillas

... 473/335 ... men-tzil-been ... bien preparadas.
13 IX 13 IX 3! [das hasta la fecha] VIII!
Escena: Un personaje celeste camina con un bulto en la espalda y con una lanza. El fondo es blanco.

179
 YURI V. KNROSO\'

4.26584820267948 hek-ch'uu-ah' zac-viil? Ek Chuuah del maz blanco

[28574]463473/335 [ooch-in]-h'a* men-tzil-been las semillas bien prepar.
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII.
Escena: El dios del comercio est apoyado sobre una rodilla con un bulto en la espalda y con una lanza. El
fondo es rojo.

5.562 [301976] kaz [um-tzek] Mata [el patrn de las calaveras]

473/335 men-tzil-been a ... bien preparado.
12 VII 12 VII 12 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios de la guerra (?) con una lanza. El fondo es celeste.

M54b.
IV Ak-Toh-Men-In-Chi IV Akbal-Muluc-Men-Imix-Manik
Ben-Cu-Chan-Ki-Chab Ben-Cavac-Chicchan-Chuen-
Caban

1.170301976934 u-um-tzek cham Patrn de las calaveras [amenaza

de] muerte.
101 101 10 [das hasta la fecha] I
Escena: Un personaje rojo, sin cabeza y con un hacha, camina tendiendo la mano.

2.265848[20]301 ... hek-ch'uu-[ah'] um- ... Ek Ch'uuah seor. ..

9X 9X 9 [das hasta la fecha] X.
Escena: El dios del comercio camina con una lanza. El fondo es celeste.

3.254722791562[86] ti-ti* tich'-kaz-[ell Ti, quien lleva el mal.

71V 71V 7 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios zopilote est parado con el signo de muerte "cham".

M55b.
I In-Chi-Ben-Men-Chan I Imix-Manik-Ben-Cavac!-
Chicchan
Ki-Chab-Ak-Toh-Men Chuen-Caban-Akbal-Muluc-Men

1. 463/574 936 h'a*-in ul Semillas ...

265848[20]265962 hek-ch'uu-[ah'] hek-cit* Ek Ch'uuah seor negro.
9X 9X 9 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios del comercio camina con una lanza. El fondo es celeste.

2.352352934 ... - 562 cho?-cho?-cham ... -kaz Rpidamente muere ...

170950169 [301]976 u-p'e-nga [um]- tzek un prisionero de Yum Tzek.
6 III 6 III 6 [das hasta la fecha] III
Escena: Un prisionero camina con las manos atadas en la espalda y un hacha junto al cuello.

3. 958? 254722 ngom? ti-ti* Ser (?) Ti,

170[301]976... u-[um]- tzek... patrn de las calaveras ...
11 I 11 I 11 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios zopilote est parado con el signo de muerte "cham" en la mano. El fondo es rojo.

M52c.
XI ... XI ...

1. [9 VII] [columna izquierda [9 VII] [9 das hasta la fecha VII]

borrada]
3. [6IX] [6 IX] [6 das hasta la fecha IX]
5. [3 VI] [3 VI] [3 das hasta la fecha VI]

180
 e o \1 P E '\ D 1 l' '\ ( \ R F T

2. 9 III [columna derecha] 9I1I 9 [das hasta la fecha] III

4. [7] III [7] III [7 das hasta la fecha] III
6. 2 VIII 2 VIII 2 [das hasta la fecha] VIII

7. 637?390 170165165230 tz'ac?-av u-ca-ca-aan Trae (?) de los campos lo recolectado

793-319896319 kax-ix ch'up-ix Kaxix, a la mujer.
16 XI 16XI 16 [das hasta la fecha] XI

Escena: El dios de la lluvia celeste recibe los regalos de la mujer. En las manos ambos tienen panales con
miel, frutos, vasijas con frutos con el bloque "ca-ca" (recoleccin). Tambin aparece una serpiente de
cascabel con la lengua de fuera. El fondo es rojo.

M53c.
XII Cu-Ki-Ak-Men-Chi XIII! Ca vac-Chuen-Akbal-Men-
Manik

l. 6 VI 6VI 6 [das hasta la fecha] VI

3. 6VI 6VI 6 [das hasta la fecha] VI
5. 6VI 6VI 6 [das hasta la fecha] VI
7.7VI 7VI 6! [das hasta la fecha] VI

254 ... 203958 ... 319 ti- ... xa?-ngom ... -ix En ... Xanom
509 .. . la- .. . Seor. ..

Escena: Xanom camina con un bulto en la espalda y con una lanza. Abajo aparece el signo de camino. El
fondo es celeste.

2. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII

4. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
6. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
8. [7] XIII [7] XIII [7 das hasta la fecha] XIII

M54c.
[La columna de signos se borr]

l. 509628181 la-king-il Oriente

[6 I1I] [6 I1I] [6 das hasta la fecha I1I]

2.174955 xam-xib Norte

6IX 6IX 6 [das hasta la fecha] IX

3. [787628181] [chi-king-il] [Occidente]

[6 II] [6 II] [6 das hasta la fecha II]

4.189212162 ma-ho! Sur

6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VIII

5. [X]950 821-[165184] [lah]-p'e chu-[ca-ha] hek- Lah P' e captur a Ek Ch'uuah.

265848 [20] ch'uu-[ah']
VI 551551 [en la escena] 6ki-ki 6 bolas de copa!.
29X 29X 28! [das hasta la fecha] X

Escena: El dios blanco de la guerra mete una lanza a la cara del dios negro del comercio que carga un bulto.
Los dos estn parados sobre el signo de camino. El fondo es celeste.

181
 YUR V. KNROSOV

M55c.
JI Eeb-Hetz?-H'a-[Och-Chib] JI Eeb-Hetznab-Kan-[Oc-Cib]-
Ik-Ech '-Hix-La-Cham Ik-Lamat-Hix-Ahav-Cimi

1. 9 XI [a la izquierda] 9 XI 9 [das hasta la fecha] XI

2. [9 VII] [a la derecha] [9 VII] [9 das hasta la fecha VII]
3. 8 II [arriba] 8I1 8 [das hasta la fecha] II

170203958170? ... u-xa-ngom u?- ... Ser (?) ...

170X950 u-lah-p'e Lahp'e.

Escena: El dios de la guerra, de color celeste, de rodillas y tendiendo los brazos, aparece entre las roscas de
la serpiente de cuya boca abierta sale la cabeza de un dios.

PARTEX

M56-64. OCUPACIONES DE LOS DIOSES

M56-57a.
[La columna de signos est borrada]

M56a.

1. ...
9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios Xanom camina con una antorcha encendida.

2....
472/62823032237442 king-been-tzil-aan tooc-te-cu * Kinbentzilaan quema el monte.
18 IV 18 IV 18 [das hasta la fecha] IV

3....
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil alimenta con semillas.
17 [VIII] 17 [VIII] 17 [das hasta la fecha VIII]
Escena: El dios de la abundancia camina con una antorcha encendida.

4....
[2X] [2X] [2 das hasta la fecha X]

M57a.

5....
[3 XIII] [3 XIII] [3 das hasta la fecha XIII]
Escena: Un personaje est de pie.

6....
[3 III] [3 III] [3 das hasta la fecha III]
Escena: Un personaje est sentado, levantando los brazos.

M57-59a.
[IV] La-[Chan]-Och-[Men]-La [IV] Ahav-[Chicchan]-Oc-[Men]

182
 e o \\ P E '\ D \ o X C\ R E T

M57a.

1. ...
... 562242842 ... -kaz t'i-xul el mal espera.
7 [XI] 7 [XI] 7 [das hasta la fecha XI]
Escena: De la punta de un rbol con un tronco muy gordo salen dos ramas. La derecha termina en una flor
grande que toca un pjaro de pico largo. La punta del rbol est inclinada hacia la izquierda. Sobre el
tronco aparecen las fechas: 2.10.3 y 11.15.9.17.4.

M58a.

2 ....
X55155128463/574 X-ki-ki ooch-in-h'a* 10 bolas de copal a quien alimenta
con semillas.
11 [IX] 11[IX] 11 [das hasta la fecha IX]
Escena: El dios Xanom est sentado sobre el signo "cu" (nubes), sealando con la mano hacia arriba.

3....
X551551... X-ki-ki ... 10 bolas de copal...
15 [XI] 15 [XI] 15 [das hasta la fecha XI]
Escena: El dios de la abundancia est sentado sobre el signo "cu" (nubes), sealando con la mano hacia
arriba.

4 ....
[2 XIII] [2 XIII] [2 das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios Xanom est sentado sobre el signo "cu" (nubes), sealando con la mano hacia adelante.

5....
[13 XIII] [13 XIII] [13 das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios de la lluvia est sentado, sealando con la mano derecha hacia arriba y con la izquierda ha-
cia abajo.

M59a.

6....
[3] III [3] III [3 das hasta la fecha] III
Escena: Una construccin extraa, posiblemente un altar en forma de rbol del universo.

7....
[1 IV] [1 IV] [1 da hasta la fecha IV]
Escena: El dios Xanom est sentado sobre el signo "cu" (nubes), sealando con la mano hacia arriba.

8....
13 [IV] 13[IV] 13 [das hasta la fecha IV]
Escena: El dios (Hit Zoot?) est sentado sobre el signo "cu" (nubes), sealando con la mano derecha hacia
arriba y con la izquierda hacia abajo.

M59-60a.
[IX H'a-Chib }-Ech '-[La}-Eeb [IX Kan-Cib}-Lamat-[Ahav}-Eeb

M60a.

1. ...
[13] IX [13] IX [13 das hasta la fecha] IX
Escena: Un dios (la cara est borrada) est sentado frente al altar.

183
 YURI V. KNROSOV

2....
248919 III561230 tit-zoot ox-xic-aan Tit Zoot, el viajero.
[13] IX [13] IX [13 das hasta la fecha] IX
Escena: El dios Buluc eh'abtan (?) est sentado frente al altar con copal encendido.

3....
301976... um-tzek ... Yum Tzek. ..
[13] IX [13] IX [13 das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la muerte est sentado frente al altar con el bloque "chuh-zac" (?).

4....
[13] IX [13] IX [13 das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la abundancia (?) est sentado de espaldas al altar con el signo de comida "h'a" en las
manos.

M61a.
{JI] Men-Chi-Cu-Ki-Ak {JI] Men-Manik-Cavac-Chuen-
Akbal
{JI] Toh-In-Ben-Chan-Chab {JI] Muluc-Imix-Ben-Chicchan-
Caban

l. 512628181851578 la-king-il zuu-bu En el Oriente la ofrenda

1311 1311 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: Una vasija con bebida.

2.174955851-578 xam-xib zuu-bu En el Norte la ofrenda

1311 1311 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: Una vasija con bebida.

3.787628181851-578 chi-king-il zuu-bu En el Occidente la ofrenda

1311 1311 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: Una vasija con bebida.

4.189212162851578 ma-ho! zuu-bu En el Sur la ofrenda

131 131 13 [das hasta la fecha] II!
Escena: Una vasija con bebida.

M62a.
IV Cu-H'a-Toh-Hix IV Cavac-Kan-Muluc-Hix

1. 170420100472/337 u-chab-ab * le-been-tzil Fuerza en el buen tiempo [de]

30194828463/574 um-Viil ooch-in-h'a* Yum Viil de semillas nutritivas
26 [IV] 26[IV] 26 [das hasta la fecha IV]
Escena: El dios de la abundancia est sentado con la mano metida en una vasija.

2. 155934 301976? ye-cham um-tzek? Amenaza de muerte Yum Tzek,

301-628162 155934 um-king! ye-cham seor de los das peligrosos.
13 [IV] 13 [IV] 13 [das hasta la fecha IV]

3.111561230170420100 ox-xic-aan u-chab-ab* Del viajero la fuerza de

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil de semillas nutritivas.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Itzamn (en el texto por confusin se vuelve a mencionar a Yum Viil) est sentado con la
mano metida en una vasija.

184
 e o \1 PE" =' " e

4....
472/968230 king-been-tzil-aan Kinbentzilaan bendito.
[13] IV [13] IV [13 das hasta la fecha] IV

M63a.
[IV] La-Eeb-H'a-Chib-Ech' [H'] Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. [512]628'181495787301 [la]-king-il i-chi-um En el Oriente lava a

968472230153896 king-been-tzil-aan ch'up-ch'up* Kinbentzilaan la mujer.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios del sol est sentado, poniendo la mano bajo unos chorros de agua. El fondo es rojo.

2.174955495787184 xam-xib i-chi-ah En el Norte se lava

248919 267896 tit-zoot zac-ch'up Tit loot, diosa-virgen.
13 [IV] 13 [IV] 13 [das hasta la fecha IV]
Escena: La diosa Tit loot est sentada, poniendo la mano bajo unos chorros de agua.

3. [787]628181301976 [chiJ-king-il um-tzek En el Occidente a Yum Tzek

495787153896 i-chi ch'up-ch'up* lava la diosa-mujer.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la muerte est sentado, levantando el brazo sin mano.

4. [189212162495787-184] [ma-ho! i-chi-ah] [En el Sur se lava]

716 ... mox ... Mox ...
13 [IV] 13 [IV] 13 [das hasta la fecha IV]
Escena: El dios del fuego (en el dibujo parece ms dios de la lluvia) est sentado, poniendo la mano bajo
unos chorros de agua.

M64a.
XI Hetz?-Och-Ik-Hix-Cham XI Hetznab-Oc-Ik-Hix-Cimi

1. 8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI

3. 8VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI
5. 8VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI
7. 8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI

229962169 203958 itz-am-cit*-nga xa-ngom Itzamn ser.

Escena: Una serpiente con cabeza de animal sale de la tierra. Sobre el cuerpo aparecen signos de tierra "chab".
A la izquierda est volteada una vasija de la cual sale un lquido rojo, posiblemente sangre.

2.5XI 5XI 5 [das hasta la fecha] XI

4. 5XI 5 XI 5 [das hasta la fecha] XI
6. 5 XI 5 XI 5 [das hasta la fecha] XI
8. 5 XI 5XI 5 [das hasta la fecha] XI

155934301976 ye-cham um-tzek Amenaza de muerte YumTzek.

Escena: Una serpiente con cabeza de animal sale de la tierra. Sobre el cuerpo aparecen signos de tierra "chab".
A la izquierda est volteada una vasija de la cual sale un lquido rojo, posiblemente sangre.

185
 YURI V. K;--ROSOV

M56b.
[JI] ...

1.170637791237962 u-tz'ac tich'-te-cit* Guarda el rbol sagrado

... 793319 ... kax-ix ... Kaxix .
[10 XII] [10 XII] [10 das hasta la fecha XII]
Escena: El dios de la lluvia (7)

2.637184791237962 tz' ac-ah tich' -te-cit* Guarda el rbol sagrado

301976155934 um-tzek ye-cham Yum Tzek, que amenaza de muerte.
[5] IV [5] IV [5 das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la muerte (?)

3.637184791237962 tz'ac-ah tich' -te-cit* Guarda el rbol sagrado

[30194828463]574 [um-viii ooch]-in-[h'a*] [Yum ViiI!, de semillas nutritivas.
[11] 11 [11] 11 [11 das hasta la fecha] 11
Escena: El dios de la abundancia.

M56-57b.
VII. [La columna de los signos se borr.]

1. ...

2. V946492 ... 551 ho-vaay-tun ... -ki Ha Vaay-tun ... cambio

[791]-476821 [tich']-ot-uch en el templo .. .

M57b.
[VI Ik-Hix]-Cham-Hetz'-Och [VI Ik-Hix]-Cimi-Hetznab-Oc

1. 13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

3. [1] XII [1] XII [1 da hasta la fecha] XII
5. [11] VII [11] VII [11 das hasta la fecha] VII

Escena: El dios de la guerra tiene sobre la cabeza una canasta (?) con tres signos de comida ("h'a"), y una
carga en la espalda.

2. [5]XI [5] XI [5 das hasta la fecha] XI

4. [10 IX] [10 IX] [10 das hasta la fecha IX]
6. [12 VI] [12 VI] [12 das hasta la fecha VI]

El dios Itzamn (?) tiene sobre la cabeza una canasta (?) con tres signos de comida ("h'a") y una carga en la
espalda.

M58-59b.
I Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix I Cimi-Hetznab-Oc-Ik-Hix

M58b.

1.170792184 316509[184] u-ka-ah tu-la-[ah] Revela lo oculto

X950216162 lah-p'e hol Lah p'e en la marcha.
11 [XII] 11 [XII] 11 [das hasta la fecha XII]
Escena: En una casita muy baja est acostada de espaldas una diosa. Sobre el techo est recostado cara aba-
jo el dios de la guerra, sealando hacia arriba.

2.170792[184]316509184 u-ka-[ah] tu-la-ah Revela lo oculto

... 238791-628301 ... -ngal tich'-king-um ... tiempo de ofrendas .

186
 e o \1 PE" D 1 (\ " \ RET

11 X 11 X 11 [das hasta la fecha) X

Escena: En una casita muy baja est acostado de espaldas el dios de la lluvia. Sobre el techo est recostado
cara abajo el dios de la abundancia (?), sealando hacia arriba.

3.170792184 316509184 u-ka-ah tu-la-ah Revela lo oculto

IV670 ... cang-nich' ... Can Nich' ...
6 III 6 III 6 [das hasta la fecha) III
Escena: En una casita muy baja est acostado de espaldas uno de los dioses de la muerte. Sobre el techo est
recostado cara abajo el principal dios de la muerte.

M59b.

4. [170)792184316509184 u-ka-ah tu-la-ah Revela lo oculto el que

279?574 ... 844 ... 181 p'u [?)-in- ... chum- ... -il dispersa (?) la lluvia.
8 XI 8 XI 8 [das hasta la fecha) XI
Escena: En una casita muy baja est acostado de espaldas el dios Buluc Ch'abtan. Sobre el techo est recos-
tado cara abajo un dios con rasgos poco claros.

5.170792184316509184 u-ka-ah tu-la-ah Revela lo oculto

234509316509181 a?-la tu-la-il el seor del agua de lluvia.
6V 6V 7! [das hasta la fecha) V
Escena: En una casita muy baja est acostado de espaldas el dios Yax Chan. Sobre el techo est recostado
cara abajo el dios Xanom con el smbolo "1'ac" (cortar) en la cara.

6.316509184 476821 tu-la-ah ot-uch Revela lo oculto

237316 ... 509?574 te-tu- ... la-in al visitar... seor de la lluvia.
9I 9I 9 [das hasta la fecha) I
Escena: En una casita muy baja est acostado de espaldas el dios de la abundancia. Sobre el techo est recos-
tado cara abajo el dios de la lluvia.

M60b.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 637791237962 tz'ac tich' -te-cit* Guardan el rbol sagrado

203958793319 xa-ngom kax-ix Xanom [y) Kaxix.
26 IV 26 IV 26 [das hasta la fecha) IV
Escena: El dios de la lluvia est sentado, agarrndose del tronco del rbol con la punta bifurcada.

2.637791237962 tz'ac tich'-te-cit* Guarda el rbol sagrado

301976155934 um-tzek ye-cham Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha) IV
Escena: El dios de la muerte est sentado, agarrndose del tronco del rbol con la punta bifurcada.

3. 637184 [229)962169 tz' ac-ah [itz-am)-cit* -nga Guardan el rbol sagrado Itzamn y
30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum ViiI, de semillas nutritivas.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha) IV
Escena: El dios de la abundancia est sentado, agarrndose del tronco de un rbol con la punta bifurcada.

M60-61b.
IV La-Eeb-Ha-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

187
 YURI V. KNROSOV

M61b.

1. [322]958301948 [lich]-ngom um-viil En este tiempo ser Yum Viii,

28463/574 III561230 ooch-in-h'a * ox-xic-aan de semillas nutritivas, esperado.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la abundancia carga en su bolsa la cabeza del dios Xanom.

2.322958248919 lich-ngom tit-zoot En este tiempo ser Tit Zoot,

132169 pom-nga copa!.
15 VI 15 VI 15 [das hasta la fecha] VI

3.322958301976 lich-ngom um-tzek En este tiempo Yum Tzek

155934 ye-cham Quien amenza de muerte.
24IV 24 IV 24 [das hasta la fecha] IV

M61b.
XIII La-Ech'-Eeb-H'a-[ChibJ XIII Ahav-Eebf-Kanf-Cibf-[Lamat!]

1. 322958 322958 lich-ngom lich-ngom En este tiempo estar

[229]962169301 ... itz-am-cit*-nga um- ... Itzamn, seor. ..
1511 1511 15 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios Itzamn carga en su bolsa la cabeza del dios Xanom.

2.170322958... u-lich-ngom... En este tiempo estar .. .

934 VII ... cham uuc ... [seor de la ] muerte .. .
10 XII 10 XII 10 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la muerte carga en su bolsa el signo de muerte "cham".

3.322958301948 lich-ngom um-viil En este tiempo ser Yum ViiI

472/33728463/574 le-been-tzil ooch-in-h'a* bendito, con semillas nutritivas.
27 XIII 27 XIII 27 [das hasta la fecha] XIII

M62b.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 793223301962169 kax itz-um-cit*-nga Manojo de Itzamn,

18 IX 18 IX 18 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios celeste Itzamn camina con un manojo de fibra. Abajo aparece el signo de tierra.

2. VI ... 155934 vac- ... ye-cham '" amenaza de muerte,

301950 um-p'e Yump'e.
18 IV 18IV 18 [das hasta la fecha] IV

3.267958174955 zac-ngom xam-xib Va a tejer (?) Yum Viii

18 IX 18 IX 18 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios celeste de la abundancia camina con un manojo de fibra. Abajo aparece el signo de tierra.

4. 950/X ... 32628 lah p'e ... tooc-king Lah P' e... sol ardiente.
8IV 8IV 8 [das hasta la fecha] IV

M63b.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 791-476821203958 tich'-ot-uch xa-ngom En el templo estar Xanom,

472/531230 IlI561230 h' el-been-tzil-aan ox-xic-aan jefe bendito, esperado.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

188
 e u \1 PE" =' . \.

Escena: El dios Xanom, de color celeste, est sentado dentro del templo tendiendo la mano con el signo de
comida.

2.791476821203958 tich'-ot-uch xa-ngom En el templo de Xanom,

322468301472/531230 lich-xoy-um h'el-been-tzil-aan al visitar, jefe bendito.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Xanom, de color rojo y con un tocado, est sentado dentro del templo tendiendo la mano.

3.791476821203958 tich'-ot-uch xa-ngom En el templo estar Xanom,

301509301 III561230 um-la-um ox-xic-aan gran seor, esperado.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Itzamn, de color celeste, est sentado dentro del templo tendiendo la mano con un signo
de comida.

4.791-476821203958 tich'-ot-uch xa-ngom En el templo estar Xanom,

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek quien amenaza de
muerte.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la muerte est sentado dentro del templo tendiendo la mano.

M64b.
XI La-Eeb-H"a-Chib-Ech' XI Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat
XI In-Ben-Chab-Chan-Toh Xllmix-Ben-Chicchanf-Cabanf-
Muluc

1. 351792 8181 paa-ka mu-il Pinta la colina

229962169472/531230 itz-am-cit*-nga h'el-been-tzil-aan Itzamn, jefe bendito.
26 XI 26 XI 26 [das hasta la fecha] XI
Escena con fondo amarillo: El dios Itzamn est sentado, tocando con la mano la cima de una construccin
piramidal, pintada abajo de negro y arriba de celeste.

2.301[351]792442181 paa-ka cu-il Pinta en este tiempo Yum

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Tzek, quien amenaza de muerte.
26 XI 26 XI 26 [das hasta la fecha] XI
Escena con fondo rojo: El dios blanco de la muerte est sentado con los brazos cruzados frente a una cons-
truccin piramidal, pintada abajo de negro y arriba de celeste.

M56-57c.
[Dos prrafos estn borrados]

M58-62c.

[XIII] XIII XIII XIII [XIII] XIII XIII XIII

Chab Cham Men H'a Kan Men Cimi Caban
Och Cu Lamat! [Cavac] Oc [Imix]
Eeb Eeb [Akbal] [Hix] [Chicchan]
[Cib] [Manik] [Hetz'nab] [Muluc]
[Ahav] [Chuen] [Ik] [Ben]

[1820: 20 =91 = 5+ 9+ 8+ 8+ 5+ 8+ 6+ 8+ 6+ 8+ 6+ 6+ 8]
[das de la semana V 1 IX IV IX IV X V XI VI XII V XIII]

189
 YURI V. KNROSO\,

M58c.

1. 821165184 203958 chu-ca-ah xa-ngom Fue capturado Xanom

211609 ... yax-cha ... nueva visita ...
S[V] 5 [V] 5 [das hasta la fecha V]
Escena: El dios Xanom (?)

M59c.

2.132169203958 pom-nga xa-ngom [Enciende] copal Xanom,

211609 ... yax-cha ... nueva visita ...
91 91 9 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios Xanom est sentado con un bloque de ofrenda en las manos.

3. 765765 203958 noc-noc xa-ngom Enemigos de Xanom, [con]

211609155829 yax-cha ye-ech' nueva visita de la peligrosa
estrella.
8 VIII 8 VIII 8 [das hasta la fecha] IX!
Escena: Un dios jorobado est sentado con un cetro (?) en la mano.

4.472/531230203958 h' el-ben-tzil-aan xa-ngom Xanom, jefe bendito.

211609237442 yax-cha te-cu nueva visita ...
8 [IV] 8[IV] 8 [das hasta la fecha IV]
Escena: El dios Xanom est sentado con una planta en las manos.

M60c.

5.301976203958 um-tzek xa-ngom de Yum Tzek [y] Xanom,

... 165237442851 ... -ca te-cu-zuu rboles sin frutos .
6IX 6IX S! [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la muerte.

6. 229962169 203958 itz-am-cit* -nga xa-ngom De Itzamn [y] Xanom

211420446420100 yax-chab ha a- chab-ab* nueva tierra, hmeda tierra.
8 IV 8 IV 8 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Itzamn, cubierto con una capa adornada con plumas, tiene en las manos la figurilla de la
serpiente de cascabel con tres sonajas en la cola.

7. l X950 203958 h'un-Iah-p'e xa-ngom De H'un Lah p'e [y] Xanom

609420170 ... cha-chab u- ... la llegada ...
6X 6X 6 [das hasta la fecha] X.
Escena: El dios de la guerra est sentado con un objeto poco claro en las manos.

M61c.

8.301948203958 um-viilxa-ngom De Yum Viii [y] Xanom

609 ... 189155211 cha- ... ma-ye-yax visita ... regalos de plantas.
[8] V [8] V [8 das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la abundancia est sentado con el signo de comida "h'a" en la mano.

9. 875100 203958 l'ac-ab xa-ngom Van a matar a Xanom durante la

211609851509509319 yax-cha zuu-Ia-Ia-ix nueva visita a la fiesta del seor
6X 6X 6 [das hasta la fecha] XI!
Escena: El dios Xanom est acostado con el vientre cortado por un hacha.

190
 e o ~1 P E ~ DIO X C\ R E T

10. ... -609 203-958 ... -cha xa-ngom ... Xanom

211-609851-509- ... yax-cha zuu-la- ... nueva visita a la fiesta (?).
8 [VI] 8[VI] 8 [das hasta la fecha VI]
Escena: El dios de la lluvia y la gran diosa estn sentados uno frente a otro.

M62c_
11. 875-100 203-958 t'ac-ab xa-ngom Van a matar a Xanom con la
211-609363-749-230 yax-cha tzil-ul-aan nueva visita arrancandole el
corazn.
[6) XII [6) XII [6 das hasta la fecha) XII
Escena: Un personaje est sentado levantando la mano. Tiene un ojo cerrado, junto a la frente tiene un ob-
jeto que parece hacha.

12. 679-858-8 203-958 ze-tem-mu xa-ngom Ofrenda de altar [para) Xanom

211-609 IV-237-498-319 yax-cha can-che-chah-ix en la nueva visita ...
6IV 6IV 6 [das hasta la fecha) V!
Escena: El dios del comercio est sentado con los brazos cruzados.

13.203-958716 xa-ngom mox Xanom [y) Mox (?)

211-609... yax-cha ... nueva visita ...
8 [XIII) 8 [XIII) 8 [das hasta la fecha XIII)
Escena: El dios del fuego est sentado con el signo de comida "h'a" en la mano.

M63-64c_
[VI] La-[Eeb ]-H'a-[Chib-Ech '] [VI] Ahav-[Eeb]-Kan-[Cib-Lamat]

M63c_

1. 229-962-169 446[171)-509- itz-am-cit*-nga u-la-ca De Itzamn es el jarro

165
446-301-509-301-319472/ haa-um-la-um-ix h' el-been- lluvia del gran seor, jefe bendito.
531-230 tzil-aan
9 II 9 11 9 [das hasta la fecha) 11
Escena: El dios Itzamn est sentado levantando la mano, de espaldas a una vasija grande con una raya negra
y dos celestes.

2. X-950 170-509-165 lah-p'e u-la-ca? De Lah p'e es el jarro,

155-934-86171-562 ye-cham-el u-kaz amenaza de muerte y con el mal.
6 [VIII) 6 [VIII) 6 [das hasta la fecha VIII)
Escena con fondo rojo: El dios de la muerte (en vez del dios de la guerra) est sentado con los brazos cruza-
dos, de espaldas a una vasija grande con una raya negra y dos celestes.

3. V-194-466 446[171)-509-165 ho-vaay-tun u-la-ca De Ho Vaay Tun es el jarro,

28-463/574301-509-[301) ooch-in-h'a* um-la-[um) del seor de semillas nutritivas.
[5 XIII) [5 XIII) [5 das hasta la fecha XIII)
Escena: Un dios est sentado tendiendo la mano, de espaldas a una vasija grande con una raya negra y dos
celestes.

M64c_

4. 301- ... 155-934 um- ... ye-cham De Yum ... quien amenaza de
muerte es el
446[171)-562[509)-165 u-la-ca u-kaz-ac jarro, el mal.
446[171l-562-165
[8 VIII) [8 VIII) [8 das hasta la fecha VIII)

191
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios rojo de la muerte est sentado con los brazos cruzados, de espaldas a una vasija grande (sin
rayas).

5. XH033171562301 buluc-ch'ab u-la-ca De Buluc Ch'abtan es el jarro,

III561230 301509[301] ox-xic-aan um-Ia-[ um] gran seor esperado.
10 V 10 V 10 [das hasta la fecha] V
Escena con fondo rojo: El dios Buluc Ch'btan est sentado con los brazos cruzados, de espaldas a una vasija
grande con una raya negra y dos celestes.

6.442301155934 cu-um ye-cham El ruido [de la tormenta] de quien

amenaza de muerte.
170509[165] ... u-Ia-[ca] ... Su jarro ...
14 [VI] 14 [VI] 14 [das hasta la fecha] VI]
Escena: El dios de la tormenta (?) est sentado con los brazos cruzados, de espaldas a una vasija grande.

PARTEXI

M65-74. CICLOS DE 32 DAS Y DE 130 DAS

M65-72,73b.
[Ccla de 32 das. 260 = 32 x 8 + 4J

M65al.
1In-[VII] Ben-[XIIIJ Chan-[VI ChabJ-[XII TahJ- V In-XI Ben-IV Chan

1.1715517841513011033 u-ki-ez-in um-ch'ab Cambia con Yum Ch'ab,

III49230124 III561230 ox-tun-um*-ngi III-xic-aan muchas veces esperado, el da
791628181230211184 tich'-king-il aan-yax-ah de las ofrendas vendr otra vez.
Escena: El dios Yum Ch'ab (sin rasgos caractersticos) est sentado sobre el signo "cho" (grano, campo) con
una cabeza en la mano izquierda. Con la mano derecha seala hacia arriba. En los pies tiene un plato
con una pierna de animal.

M65a2.
[JI IkJ-[VIII] Hx-I Cham-VII Hetz'-XIII Och-VI Ik-XII Hx- V Cham

2....
... 492254472/531 '" -tun ti-h' el-been-tzil ... con el cambio bendito,
132169230211184 pom-ang aan-yax-ah copal, otra vez.
Escena con fondo amarillo: El dios del viento, con los labios alargados, est sentado sobre el bloque "av-u m-
aan" (campo sembrado). En la mano tiene un cetro y dos sonajas "tit". Junto a los pies aparece el bloque
de la ofrenda "cutz-h'a*" (pavo).

M66a1
[III] Ak-[IXJ Men-II Ch-VIII Cu-I K- VII Ak-XIII Men- VI Ch

3.17015593486101829 u-ye-cham-el kaak-ech'- mo-zon Amenaza de muerte con estrellas

356707 de fuego el torbellino del que
XIII 238/492188123335 XIII-tun-ngal et-mu-Ia-ac-men gobierna13 aos segn el orden de
las cosas,
X242936230211184 lah-t'i-ul aan-yax-ah todo ... otra vez.
Escena: Un dios con cabeza de animal est sentado, levantando las manos (para llamar a la lluvia). Encima
de l aparece el signo "cu" (nube?). En el cinturn tiene la cabeza de una serpiente.

192
 e o \\ P E ~ [l \ l' "C\ R E T

M66a2.
IV H'a-X Chib-III Eeh '-IX La-JI Eeb- VIII H'a-I Chib- \ 71 Eeh .

4.821442181248919 chu?-cu-il tit-zoot La captura de Tit Zoot (?)

15593486203958 ye-cham-el xa-ngom amenazar de muerte.
IX858492301230211184 IX-tem-tun-um* aan-yax-ah 9 veces ms ofrenda.
Escena: El dios amarillo Tit Zoot (?) est sentado, sealando hacia arriba. Su otro brazo est atado. Abajo
aparece el smbolo de agua y huesos cruzados como smbolo de muerte.

M67al.
[Vi Chan-[XI] Chab-{IV] Toh-X In-JII Been-IX Chan-VIII Toh

5.254722322301776 ti-ti* lich-um-naab El zopilote entonces termina el

crculo,
24 ... III49816924 ngi- ... ox-chah'-ang-ngi el pjaro ... a menudo en el cielo
17015593486230211184 u-ye-cham-el aan-yax-ah amenaza de muerte de nuevo.
Escena con fondo amarillo: Un dios est sentado con un pjaro en las manos.

M67a2.
VI Cham-XII Hetz'-V Oeh-XI Ik-IV Hix-X Cham-III Hetz'-IX Oeh

6.472/637230181301919 tz'ac-been-tzil-aan-il um-zoot Bendita proteccin del seor de la

sonaja y de
VII230211301509301 VII-aan-yax um-la-um las 7 renovaciones del gran
seor
III561230 230211184 ox-xic-aan aan-yax-ah esperado de nuevo.
Escena con fondo gris: Un dios est sentado con una sonaja en la mano derecha, mientras con la izquierda
est tocando un tambor hecho en forma de calavera.

M68al.
[VII] Chi-[XIII] Cu-VI Ki-XII Ak-V Men-XI Chi-IV Cu-X Ki

7.... 609310 301948 ... -cha-vin Um viii ... Yum Viii [da]
IIJ.49230128463/574 ox-tun-um* ooch-in-h'a* muchas veces semillas nutritivas,
812 472/531230211-184 ach-h'el-been-tzil aan-yax-ah establecer el bendito gobierno de
nuevo.
Escena: El dios de la abundancia est sentado levantando la mano adornada con siete caracoles y 16 anillos.
Junto a los pies aparece el bloque de ofrenda (iguana).

M68a2.
VIII Eeh '-I La-VJI Eeb-XIII H'a- VI Chib-XJI Ech '-V La-[XIl Eeb

8.791477821... tich'-ot-uch ... En el templo ...

17015593486472/508 u-ye-cham-el tang-been-tzil amenaza de muerte los campos,
III492858230211184 III-tun-tem aan-yax-ah 3 ofrendas de nuevo.
Escena con fondo amarillo: Un animal con el signo "vaay" (espritu) sobre la cabeza est sentado como per-
sona dentro del templo sobre el signo "cu" (temporada). Enfrente tiene un jarro con una ofrenda.

M69al.
{IX Toh]-[II] In- VIII Ben-[IJ Chan-[VII] Chab-XIII Toh- VI In-XII Ben

9.... 7.8 ... 7.8

301509301 III561230 um-Ia-um ox-xic-aan gran seor esperado,
IIJ.492301230211-184 III-tun-um* aan-yax-ah 3 veces ms.

193
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios Itzamn est sentado sobre tres signos de comida "h'a", tocando con la mano el tronco de
un rbol. En este rbol aparece un pjaro picando la punta. Abajo est inscrito el bloque "nic-te" (flor,
matrimonio); en el tronco, las fechas 2.12.3.(0) y 11.5.6.8.3.

M69a2.
X Och-III Ik-IX Hix-II Cham-VIII Hetz'-I Och-VII Ik-XIII-Hix

10.170562168301 ... u-kaz-chul um- ... Colma de mal el seor. ..

170679858934 u-ze tem-cham ofensas, tiempo de muerte;
X492858230211184 X-tun-tem aan-yax-ah 10 ofrendas de nuevo.
Escena con fondo amarillo: El dios de la muerte, de color gris, est sentado viendo hacia arriba y levantan-
do la mano. De una vasija volteada le cae en la boca un chorro de agua. Junto a la vasija aparecen los
huesos cruzados (smbolo de la muerte). Junto a los pies est sentado un pjaro (muan?).

M70al.
XI Ki-IV Ak-X Men-III Chi-IX Cu-II Ki- VIII Ak-I Men

11.310628181254958 vin-king-il ti?-ngom Segn el orden, en las cuevas

165165230 XII-162 ca-ca-aan XII-ki! ... 12 cambios
170301509301230211184 u-um-la-um aan-yax-ah de los seores de nuevo.
Escena: Un dios est sentado de espaldas a un rbol blanco, en cuya punta aparece un quetzal con una hoja
en el pico. El dios tiene en sus manos dos ramas con hojas blancas.

M70a2.
XII Eeb-V H'a-XI Chib-IV Ech '-X La-III Eeb-IX H'a-II Chab

12.170472/531... u-h'el-been-tzil... Del bendito jefe ...

17095816942198 u-ngom-ang ab-tah campos limpios;
11492301858230211184 II-tun-um*-tem aan-yax-ah 2 veces ms la ofrenda.
Escena: El dios de la caza, negro con la boca amarilla, est apoyado sobre una rodilla con las manos atadas
detrs de la espalda. Frente a su cara aparece un tecolote con la cabeza hacia arriba.

M71al.
[XIII] Ben-VI Chan-XII Chab-V Toh-XI In-IV Been-X Chan-III Chab

13.472/508 IV194442 tang-been-tzil cang-vaay-cu Bendita presencia de Can Vaay Cu

696 III561230 ... ox-xic-aan ... viajero,
III492858230211184 III-tun-tem aan-yax-ah 3 veces ms la ofrenda.
Escena: Bajo tres smbolos de cielo aparecen dos bloques "vaay-king" (Casa del Sol, constelacin zodiacal),
de los cuales caen dos chorros sobre Tortuga (constelacin Gminis) con tres signos "cu" (periodo) en
la espalda.

M71a2.
1Hix- VII Cham-XIII-Hetz'-VI Och-XII Ik- V Hix-XI Cham-IV Hetz'

14. 170194962442420169 u-vaay-cit* cu-chab-ang El espritu del ruido de la Tierra

15?816553724 301 ... h'e?-mu-ca-poc-ngi um- ... libera el seor...
111-492301858230211184 III-tun-um*-tem aan-yax-ah 3 veces ms la ofrenda.
Escena con fondo gris: El dios del sol amarillo est sentado con los brazos cruzados. Junto a l un cadver
amortajado, con los pies hacia arriba.

M72al.
[JI] Men- VIII Chi-I Cu-VII Ki-XIII Ak-VI Men-XII Chi-V Cu

194
 eo ~[ PE" D [O X el R E T

15.844537184 IX ... chum-poc-ah bolon- ... Lava (?) ...

267896 IY551162238 zac-ch'up? cang-ki!-ngal Zac Ch'up (?),
472/531230211184 h'el-been-tzil aan-yax-ah la bendita gobernadora de nuevo.
Escena: La diosa est sentada sobre el signo "cho" (semilla) con los smbolos del maz en las manos.

M72a2.
III Chib-IX Ech '-11 La- VIII Eeb-I H'a- VII Chib-XIII Ech'-VI La

16.322100267 ... lich-ab? zac- ... Recolectar (?) blancos .. .

IY551162 238 242936 IY-ki!-ngal t'i-ul el que posee 4 cambios .. .
170498169230211184 u-chah'-ang aan-yax-ah el cielo de nuevo.
Escena: El dios de la lluvia est sentado con signos de maz en las manos.

M65bl.
IV Chab-X Toh-[III] In-[IX] Been-II Chan-[VIJI] Chab-I Toh-[VII In]

17.812472/492230 ach-tun-been-tzil-aan Llega la bendita temporada

XH033 buluc-ch'ab de Buluc Ch'abtan,
I1I531319 11561 ox-h'el-ix-ca-xic el jefe esperado frecuenta,
28463/574230211184 ooch-in-h'a* aan-yax-ah con semillas nutritivas, de nuevo.
Escena: El dios Buluc Ch'abtan (con la lnea caracterstica en el ojo) est sentado con signos de maz en las
manos.

M65b2.
V Hetz'-[XI] Och-IV Ik-X Hix-III Cham-IX Hetz'-II Och-VIII [Ik]

18.301784151301948 um-ez-in um-viil? Hace brujeras Yum YiiI,

211211 784?962 yax-yax ez?-cit primero entre todos, dios brujo,
791628181230211184 tich'-king-il aan-yax-ah das de ofrendas de nuevo.
Escena: El dios de la lluvia est sentado con la cabeza de Xanom entre las manos.

M66bl.
VI Cu-XII Ki- V Ak-XI Men-IV Chi-X Cu-III Ki-IX [Ak]

19. XIII230211791476821 XIII-aan-yax tich'-ot-uch Renovacin total en el templo

170 ... 442181170609301 u- ... -cu-il u-cha-um .. .inicio del periodo;
YIII492301230211184 YIII-tun-um* aan-yax-ah 8 veces de nuevo.
Escena: Dos animales estn sentados de espaldas uno al otro, separados por la pared del templo. Abajo est
inscrito el bloque "ngi-ka-che" (ha de haber la renovacin).

M66b2.
VII La-XIII Eeb-VI Ha-XII Chib-V Ech '-XI La-IV Eeb-X H'a

20.472/531230784962 h'el-been-tzil-aan ez-cit Bendito jefe dios-brujo,

194628 I1I509 ... vaay-king ox-la-.. casa del Sol de muchos seores
254472/531230211184 ti-h'el-been-tzil aan-yax-ah con el cambio bendito de nuevo
Escena: El dios del sexto cielo con un signo en el lugar del ojo y el bloque "yax-kan" (nuevas semillas) en la
mano sale de la boca abierta de la serpiente nublada, parada en el signo "chab" (tierra).

M67bl.
VIII In-I Ben-VII Chan-[XIJI] Chab-VI Toh-XII In- V Been-XI Chan

21. ... 442181194 ... 181 ... -cu-il vaay- ... -il ... temporada espritu ...
X792162230 170 ... 792 lah-ka!-aan u- ... -ka abundante en todo ...
301-679181230211-184 um-ze-il aan-yax-ah seor de los regalos otra vez.

195
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios Itzamn (?) est sentado tendiendo la mano, sobre la cual aparece sentado un pequeo dios
con un alto tocado.

M67b2.
IX Ik-II Hx- VIII Cham-I Hetz'- VII Och-XIII Ik- VI HX-XII Cham

22.223962 VI230211 itz-cit vac-aan-yax Dios del roco y renovaciones,

915?628169 m492301 chan?-king-nga ox-tun-um* Serpiente del Sol, muchas veces,
858609301230211184 tem-cha-um aan-yax-ah las ofrendas comienzan de nuevo.
Escena con fondo amarillo: En la boca abierta de una serpiente de cascabel aparecen tres signos de cielo
sobre el bloque "vaay-king" (Casa del Solo sea, constelacin zodiacal). La serpiente se enrosca como la
boa en un personaje muerto con una calavera en vez de cabeza (como la tiene el dios de la muerte).

M68bl.
X Ak-IIl Men-IX Ch-II Cu-VIIl K-I Ak-VII Men-XIIl Ch

23.472/531181267 ... h' el-been-tzil-il zac- ... Bendito jefe ...

m 666319 m 32420100 ox-och-ix ox-tooc-chab-ab* muchas llegadas, muchas
devastaciones,
1492301858230211184 I-tun-um*-tem aan-yax-ah 1 ofrenda de nuevo.
Escena: El dios negro de la caza est sentado con las manos atadas en la espalda. La cuerda se junta con el
signo "cu" (temporada) en su nuca. Otro signo "cu" aparece en forma de pjaro. Sobre el tocado del dios
est colocada la cabeza de un venado.

M68b2.
XI H'a-IV Chb-X Ech '-IIl La-IX Eeb-II H'a- VIIl Chb-I Ech'

24.472/531-181267 ... h' el-been-tzil-il zac- ... Bendito jefe ...

III-793319 III-32420100 ox-kax-ix ox-tooc-chab-ab* que trae muchas, muchas
devastaciones,
1492301858230211184 I-tun-um*-tem aan-yax-ah 1 ofrenda de nuevo.
Escena con fondo gris: El dios del sol est sentado con un smbolo poco claro en la mano. Junto a los pies
aparece una vasija con tres signos de comida ("h'a").

M69bl.
[XII] Chan- V Chab-XI Toh-IV In-X Ben-III Chan-IX Chab-II Toh

25.669170420100 ba-ki u-chab-ab* Gobierna la tierra,

669 X551238 ba-ki lah-ki-ngal gobierna la que cambia todo,
170+628211230211184 u-I-king-yax aan-yax-ah primer nuevo da de nuevo.
Escena: La diosa Ch'el Bal Yax (?) aparece sentada sobre tres signos de comida ("h'a"). Otro signo igual tiene
en la mano; abajo se ve el bloque de ofrenda "cutz-h'a" (pavo).

M69b2.
[XIII] Cham- VI Hetz'-[XII] Och- V Ik-XI Hx-IV Cham-X Hetz'-III Och

26.472/508230 ... 181 tang-been-tzil-aan ... -il Bendita presencia de ...

301948? 223211 um-viil? itz-yax Yum Viii, plantas con roco;
m858442230211184 III-tem-cu aan-yax-ah 3 veces de nuevo la ofrenda.
Escena: El dios de la lluvia est sentado con un smbolo poco claro. Junto a los pies aparece el bloque de
ofrenda (venado).

M70bl.
I Ch- VI! Cu-XIIl K- VI Ak-XII Men- V Ch-XI Cu-IV Ki

196
 e o '.l PE" l' ,,' :\ c, R ET

27. 472/531230 194 ... h'el-been-tzil-aan \'aa\- ... Bendito jefe espritu ...
2467442 155934301 ngi-mo-ac-cu ye-cham-um tiempo de nubes amenaza de
muerte;
VII492301230211184 VII-tun-um*-tem aan-yax-ah 7 veces de nuevo la ofrenda.
Escena con fondo amarillo: Un personaje con un ojo cerrado y en un tocado complicado aparece sentado en
una tortuga.

M70b2.
II Ech'-VIII La-I Eeb-VII H'a-XIII Chib-VI Ech '-XII La- V Eeb

28.844463184 IX982237 chum-h'a-ah balan ... -te Guarda las semillas .. .

267948242936 zac-viil? t'i-ul de maz blanco (?) .. .
155934230211184 ye-cham aan-yax-ah amenaza la muerte de nuevo.
Escena con fondo amarillo: El dios Itzamn (?) est sentado con signos de maz en las manos.

M71bl.
III Toh-IX In-II-Ben- VIII Chan-I Chab-VII Toh-XIII In- VI Ben

29.472/531230... h'el-been-tzil-aan... Bendito jefe ...

223696223211 itz-zotz itz-yax roco ... humedece las plantas;
I1I858492230211184 I1I-tem-tun aan-yax-ah 3 veces de nuevo la ofrenda.
Escena con fondo amarillo: Un dios est sentado con signos de maz en las manos.

M71b2.
IV Och-X Ik-III Hix-IX Cham-II Hetz'- VIII Och-I Ik- VII Hix

30. 248468 XIIJ.30H033 tit-xoy XIII-um-ch'ab Lluvia ruidosa de Oxlahun Yum

eh'ab
24356-16544228463/574 ngi-mo-ac-cu ooch-in-h'a * tiempo de nubes para la semilla
nutritiva
VII492301858230211184 VII-tun-um*-tem aan-yax-ah 7 veces de nuevo la ofrenda.
Escena: Un dios est sentado con signos de maz en las manos.

M72bl.
V Ki-XI Ak-IV Men-X Chi-IlI Cu-IX Ki-II Ak-VIII Men

31. 32420100 I1I194442 tooc-chab-ab* I1I-vaay-cu Devastan la tierra muchos

espritus del ao
267 ... I1I551301 zac- ... I1I-ki-um Zac ... muchos cambios
15593486230211184 ye-cham-el aan-yax-ah amenazan de muerte de nuevo.
Escena: El dios de la muerte est sentado con los brazos atados en la espalda. En la mano aparece el signo
"tzil" (derramamiento de sangre).

M72b2.
VI Eeb-XII H'a- V Chib-XI Ech '-IV La-X Eeb-III H'a-IX Chib

32.472/531267 ... h' el-been-tzil zac- ... Bendito jefe ...

111-793-301 III 32420100 ox-kax-um I1I-tooc-chab-ab* mucha penitencia, muchas
devastaciones
111-492301858230211184 I1I-tun-um*-tem aan-yax-ah 3 veces de nuevo la ofrenda.
Escena con fondo gris: Una tortuga aparece cabeza arriba. Los signos no se reconocen.

M73b.
[X Chab-XI Hetz'-XII Cu-XIII La] [X Caban-XI Hetz 'na b-XII Cavac-XIII Ahav]
[X Chab [abajo a la izquierda] XI Hetz' [abajo a la derecha] XII Cu [arriba a la derecha]

19/
 YURI V. KNROSOV

33. XIII La 13 Chum-h'a XIII La 13 Chum-h'a XIII Ahav13 Cum-hu

8758165237-420100 t'ac-mu-ca te-chab-ab* Sucede en la tierra
X55H62170472/337230 lah-ki! u-le-been-tzil-aan el cambio total del bendito,
472/337155934 le-been-tzil ye-cham a buen tiempo amenaza de
301976242936 um-tzek t'i-ul muerte Yum Tzek. ..
VI679170VI844? vac-ze u-vac-chum? de ofensas ...
XIII472/531 XIII492301 XIII-h'el-been-tzil XIII-tun-um* en13 cambios de poder muchas
veces.
Escena: El dios de la lluvia est sentado dentro del signo de agua. En las manos tiene un frasco con pintura
negra y un pincel para escribir. A la izquierda aparece un tecolote. De la boca del dios sale una tira de
papel con fechas.

M73-74a.
[Ciclo de130 das]

M73a.

[260: 5 = 52 = 17 + 9+ 12 + 9+ 5 (?) ciclo paralelo comn

[Fechas] IV XIII XII VIII XIII [columna de nmeros negros].
XIII Ki-In XIII Chuen Imix
[260: 2 =130 = 26+ 26+ 26+ 26+ 26

[26 =] 9+ 4+ 8+ 5 [nmeros negos en escenas de abajo hacia arriba].

IX XIII VIII XIII [nmeros rojos en escenas de abajo hacia arriba].

1. 301948162 170203958 um-viil! u-xa-ngom Yum ViiI ser.

Escena: El dios de la abundancia est en cuclillas, apoyndose con las manos en las rodillas. Tiene la cara
roja, la cabeza blanca y el cuerpo rojo.

2.301948203958 um-viil xa-ngom Yum Viil ser.

Escena: El dios de la abundancia, de color blanco, est en cuclillas, apoyndose con las manos en las
rodillas.

M74a.

3.301948203958 um-viil xa-ngom Yum ViiI ser.

Escena: El dios de la abundancia est en cuclillas, apoyndose con las manos en las rodillas. Tiene la cara y
el cuerpo negros, la cabeza blanca.

4. 301948203958 um-viil xa-ngom Yum ViiI ser.

Escena: El dios de la abundancia est en cuclillas, apoyndose con las manos en las rodillas. Tiene la cara y
el cuerpo blancos, la cabeza celeste.

5.170[301],948203[958] um-viil u-xa-[ngom] Yum ViiI ser.

Escena: El dios de la abundancia est en cuclillas, apoyndose con las manos en las rodillas. Tiene la cara y
el cuerpo celestes, la cabeza blanca.

M74b.
VChab-Ik-Chi-Eeb-Chab VCaban-Ik-Manik-Eeb

1.170858155934 u-tem ye cham El altar de quien amenaza de

muerte.
[13] V [abajo a la izquierda] [13] V [13 das hasta la fecha] V
Escena: En el lugar de la escena aparecen los bloques "vac-tzek ye-cham" (dios Vac Tzek amenaza de
muerte).

198
 e o '.t P E :-; DIO 'i. e, R E T

2.170858248919 u-te m tit-zoot El altar de Tit Zoot.

13V 13V 13 [das hasta la fecha] V
Escena: Un dios est parado con una mano dentro de una vasija alta.

3.170858 u-tem El altar de ...

13 V 13 V 13 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la muerte (especial) est parado con una mano dentro de una vasija alta.

4. [170858]203958 [u-tem] xa-ngom El altar de Xanom

13 V 13 V 13 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Xanom est parado con una mano dentro de una vasija alta.

5. [170858] 234793? VI [u-tem] a-kax? vac- ... ye-cham El altar de Kaxix ... quien
... 155934 amenaza de muerte.
13 V 13 V 13 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Itzamn est parado con una mano dentro de una vasija alta.

PARTEXII

M75-78. CICLO DE 260 DAS. SEMANA DE 13 DAS

M75-76.
[Ciclo de 260 das]

De cada ngulo del rectngulo central salen cuatro rayos trazados con 12 puntas (corresponden a los das)
que terminan con las fechas. Los rayos laterales se juntan con las lneas hechas de la misma manera. Los
rayos y las lneas corresponden a las ciclos de 13 das. La cuenta empieza abajo del lado izquierdo y si-
gue de derecha a izquierda.

1. I In 11 XIII Ben Imix 12! [das hasta la fecha] XIII Ben

2. I Hix 13 XIII Cham Hix 12! [das hasta la fecha] XIII Cimi

509628181 la-king-il Oriente

Escena: El dios de la lluvia (?) est sentado dentro del templo, con los brazos cruzados. Enfrente, en otro
templo aparece igualmente sentado el dios de la abundancia (?) junto al altar con un signo de comida y
smbolos de plantas.

3. I Chi 12 XIII Cu Manik 12 [das hasta la fecha] XIII Cavac

4. I La 12 XIII Eeb Ahav 12 [das hasta la fecha] XIII Eeb
5. I Ben 12 XIII Chan Ben 12 [das hasta la fecha] XIII Chicchan
6. I Cham 12 XIII Hetz' Cimi 12 [das hasta la fecha] XIII Hetz'nab
7. I Cu 12 XIII Ki Cavac 12 [das hasta la fecha] XIII Chuen

174955 xam-xib Norte

Escena: Sobre el altar aparece una persona sacrificada con el pecho abierto. De la herida brota sangre, enci-
ma aparece el cuchillo con smbolos. Junto al altar estn parados con los brazos cruzados el dios de la
muerte y el dios de la guerra.

8. I Eeb 12 XIII H'a Eeb 12 [das hasta la fecha] XIII Kan

9. I Chan 12 XIII Chab Chicchan 12 [das hasta la fecha] XIII Caban
10. I Hetz' 12 XIII Och Hetz'nab 12 [das hasta la fecha] XIII Oc

199
 YURI V. KNROSOV

11. I Ki 12 XIII Ak Chuen 12 [das hasta la fecha] XIII Akbal

12. I H'a 12 XIII Chib Kan 12 [das hasta la fecha] XIII Cib

787628 chi-king Occidente

Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con el bloque de ofrenda en la mano. Enfrente est sentada la
diosa del arco iris (?) igualmente con el bloque de ofrenda.

13. I Chab 12 XIII Toh Caban 12 [das hasta la fecha] XIII Muluc
14. I Och 12 XIII Ik Oc 12 [das hasta la fecha] XIII Ik
15. I Ak 12 XIII Men Akbal 12 [das hasta la fecha] XIII Men
16. I Chib 12 XIII Ech' Cib 12 [das hasta la fecha] XIII Lamat
17. I Toh 13 XIII In Muluc 12! [das hasta la fecha] XIII Imix

189212 ma-ho Sur

Escena: Un muerto de color rojo y con un smbolo en vez de cabeza, aparece amortajado en posicin fetal
(para entierro). Junto a l estn sentados dos dioses con los brazos cruzados.

18. I Ik 12 XIII Hix Ik 12 [das hasta la fecha] XIII Hix

19. I Men 12 XIII Chi Men 12 [das hasta la fecha] XIII Manik
20. I Ech' 11 XIII La Lamat 12! [das hasta la fecha] XIII Ahav

En el crculo del rectngulo principal aparecen 20 signos de los das, divididos en cuatro grupos. La cuenta
comienza del lado derecho arriba y va de derecha a izquierda.

1. In Chan Toh Ben Eeb Imix Chicchan Muluc Ben Caban!

2. [Ik Cham] Och Hix Hetz' [Ik Cimi] Oc Hix Hetz'nab
3. Ak Chi Ki Men Cu Akbal Manik Chuen Men Cavac
4. H'a Ech' Chab La Chib Kan Lamat Eeb! Cib! Ahav!

Escena en el centro del rectngulo: Junto al rbol del Universo estn sentados de espaldas uno a otro la gran
diosa, con los brazos cruzados, y el dios de la lluvia, tendiendo la mano. Frente a la diosa aparece el blo-
que "men-ik-ix" (la que sopla viento); frente al dios, el bloque "ik-ik-ik" (vientos).

M77-78.
[Semana de13 das]

M78a ....
1. [1] In 509628181 [1] In la-king-il [1] Imix, Oriente
XV 551-551551716 XV ki-ki-ki mox 15 bolas de copal para Mox.
[Ofrenda:] ...

2. 11 Ik 189212 11 Ikma-ho 11 Ik, Sur

11 551-551551 716 11 ki-ki-ki mox 2 bolas de copal para Mox
734? ... 319 ca- ... -ix [Ofrenda:] pescado.

3. III Ak 787628181 III Ak chi-king-il III Akbal, Occidente

XVI 551551 716 XVI ki-ki-ki mox 16 bolas de copal para Mox.
463319237 h'a-ix-te [Ofrenda:] ...

4. [IV H'a] 849955 [IV H'a] xam-xib [IV Kan], Norte

IX 551551 716 IX ki-kimox 9 bolas de copal para Mox.
685-463 ceh-h'a [Ofrenda:] venado.

* La pgina M78 debe leerse antes que la M77 porque, segn el calendario, el ao empieza con 1 Imix.

200
 CO\lPE' \:,~o,=~

5. [V Chan] 321-420100 [V Chan] ich-chab-ab* [Y Chicchan], Averno

XV 551551716 XV ki-kimox 15 bolas de copal para Mox.
... 319 ... -IX [Ofrenda:] ...

6. VI Cham 508169420100 VI Cham tang-nga*-chab-ab* YI Cimi, centro de la tierra,

II 551551551 716 II ki-ki-ki mox 2 bolas de copal para Mox.
... 319 .. -IX [Ofrenda:] ...

7. VII Chi 787628181 VII Chi chi-king-il VII Manik, Occidente

XIX 551551551 716 XIX ki-ki-ki mox 19 bolas de copal para Mox.
[Ofrenda:] ...

M77a.

8. VIII [Ech'] 189212 VIII [Ech'] Ma-ho VIII [Lamat], Sur,

VIII7551551551716 VIII7 ki-ki-ki mox 8 (7) bolas de copal para Mox.
[Ofrenda:] ...

9. IX Toh 509628181 IX Toh la-king-il IX Muluc, Oriente

XVII 551551551 716 XVII ki-ki-ki mox 17 bolas de copal para Mox.
463-319 h'a-ix [Ofrenda:] comida

10. X Och 174955 X Och xam-xib XOc, Norte

II 551551551 716 II ki-ki-ki mox 2 bolas de copal para Mox.
4637319 h'a7-ix [Ofrenda:] comida (7).

11. XI Ki 259420100 XI Ki ich-chab-ab* XI Chuen, Averno.

551551551716 ki-ki-ki mox bolas de copal para Mox.
IX321851420 bulon-ich-zuu-chab Ofrenda: gran lote de frutos (7).

12. XII [Eeb] 420851!100 XII [Eeb] chab-ab*-zuu XII [Eeb], tierra,
XVI 551-551551 716 XVI ki-ki-ki mox 16 bolas de copal para Mox.
... 319 ... -ix [Ofrenda:] ...

13. [XIII Ben] 189212 [XIII Ben] ma-ho XIII [Ben], Sur
XIX 551551 716 XIX ki-ki mox 19 bolas de copal para Mox.
697319 huh-ix [Ofrenda:] iguana.

M78b.

1. II551551551-551 II-ki-ki-ki-ki 2 bolas de copa!.

XIII 744 203958 XIX 744 XIII xot xa-ngom XIX xot XII! fecha ser, y la fecha XIII!
8197319 h'eb-ix [Ofrenda:] venado (7).

2. XII551-551551551 XII-ki-ki-ki-ki 12 bolas de copa!.

III 745 203958 III 745 III xot xa-ngom III xot III fecha ser, y la fecha IV!
463463463-319 h'a-h'a-h'a-ix [Ofrenda:] comida.

3. IV551551551551 IV-ki-ki-ki-ki 4 bolas de copa!.

VII 745 203958 III 745 VII xot xa-ngom III xot VII fecha ser, y la fecha VIII!
... 319 ... -ix [Ofrenda:] ...

4. XV551-551551551 XV-ki-ki-ki-ki 15 bolas de copa!.

XI 745 203958 XII 745 XI xot xa-ngom XII xot XI fecha ser, y la fecha XII
463-463463-319 h'a-h'a-h'a-ix [Ofrenda:] comida.

201
 YURI V. KNROSOV

5. XI551551-551551 XI-ki-ki-ki-ki 11 bolas de copal.

II 745 203958 XI 745 11 xot xa-ngom XI xot II fecha ser, y la fecha XVI! [=III)
463319 h'a-ix [Ofrenda:) comida.

6. II551551-551551 II-ki-ki-ki-ki 2 bolas de copal.

VI 745 203958 VII 745 VI xot xa-ngom VII xot VI fecha ser, y la fecha VII
IX32185H20 bolon-ich-zuu-chab [Ofrenda:) gran lote de frutos (?).

7. XV?551551551551 XV? -ki-ki-ki-ki 15 (?) bolas de copal.

X 745 203958 XVIII 745 X xot xa-ngom XVIII xot X fecha ser, y la fecha XI!
... 463319 '" -h'a-ix [Ofrenda:) ...

M77b.

8. VI? 551551551551 VI?-ki-ki-ki-ki 6 (?) bolas de copal.

XIII 745 203958 II 745 XIII xot xa-ngom II xot XIV! [= 1) fecha ser, y la fecha II
[Ofrenda:) ...

9. X551551551551 X-ki-ki-ki-ki 10 bolas de copal.

V 745 203958 [VI) 745 V xot xa-ngom [VI) xot V fecha ser, y la fecha [VI)
[Ofrenda:) ...

10. II551551551551 II-ki-ki-ki-ki 2 bolas de copal.

IX 745 203958 [X) 745 IX xot xa-ngom [X) xot IX fecha ser, y la fecha [X)
[Ofrenda:) ...

11. 551551551551 ki-ki-ki-ki Bolas de copal.

XIII 745 203958 XIV 745 XIII xot xa-ngom XIV xot XIII fecha ser, y la fecha XIV [= 1)
[Ofrenda:) ...

12. XVI551-551551551 XVI-ki-ki-ki-ki 16 bolas de copal.

XII 745 203958 XVIII 745 XII xot xa-ngom XVIII xot XVII! [= IV) fecha ser, y la fecha
XVIII [=V)
685 ... ceh- ... [Ofrenda:) venado.

13. XIX551551551-551 XIX-ki-ki-ki-ki 19 bolas de copal.

VIII 745 203958 IX 745 VIII xot xa-ngom IX xot VIII fecha ser, y la fecha IX
697? ... huh- ... [Ofrenda:) iguana (?).

PARTEXIII

M79-88. OCUPACIONES DE LOS DIOSES. OCUPACIONES DEL DIOS DE LA GUERRA

M79a.
IV Och-Chib-Ik-Ech '-Hix- IV Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan

1. 8 XII [junto al brazo 8 XII 8 [das hasta la fecha) XII

derecho)
2. 5 IV [junto al pie derecho) 5 IV 5 [das hasta la fecha) IV
3. 4 VIII [junto al brazo 4 VIII 4 [das hasta la fecha) VIII
izquierdo)
4. 3 XI [junto al prisionero) 3 XI 3 [das hasta la fecha) XI

202
 e o \1 PE" L' ; .:' \ , '. '\ = T

5. 1 XII [entre los pies] 1 XII 1 [da hasta la fecha] XII

6. 5 IV [sobre la cuerda] 5IV 5 [das hasta la fecha] IV

Escena: El dios negro de la tormenta Tox (con costillas de esqueleto) est parado, levantando las manos. A
la derecha aparece inscrito el bloque "t'ac-h'a-h'a" (apropiacin de comidas). A la izquierda tiene una
calavera. En el cinturn, adelante, lleva colgando la cabeza del dios del comercio. Atrs del cinturn apa-
rece la tenaza de un escorpin con una cuerda, con la cual est amarrado el dios de la abundancia (7).
Este ltimo est sentado con los brazos atados detrs de la espalda. Tiene el pelo erizado.

M80a.
VII Och-Chib-fk-Ech '-Hix- VII Oc-Cib-fk-Lamat-Hix-
VII La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan

1. 5 XII [junto al pie derecho] 5 XII 5 [das hasta la fecha] XII

2. 2 1 [junto al brazo 21 2 [das hasta la fecha] 1
izquierdo]
3. 4 V [junto a la cuerda] 4V 4 [das hasta la fecha] V
4. 5 X [junto al prisionero] 5X 5 [das hasta la fecha] X
5. 10 VII [junto al brazo 10 VII 10 [das hasta la fecha] VII
derecho]

Escena: El dios negro de la tormenta Tox (con costillas de esqueleto) est parado, levantando las manos. A
la derecha aparece inscrito el bloque "t'ac-viil" (apropiacin de comidas). A la izquierda tiene el signo
"cham" (muerte). Atrs del cinturn aparece la tenaza de un escorpin con una cuerda, con la cual est
amarrado el dios de la abundancia.

M8la.
XII Hix-Cu-H'a-Toh XII Hix-Cavac-Kan-Muluc

1. 512628181 la-king-il Oriente

13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII
2. [174]955 [xam]-xib Norte
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

Escena: El dios del comercio camina con un signo de comida en la mano.

3. 13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

4. 787628181 chi-king-il Occidente
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII
5. 189212 ma-ho Sur
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XII

M82a.
fII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' fII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat
III Och-fk-Hix-H'etz-Cham III Oc-fk-Hix-Cimi!-Hetznab!

1. 9 XII [junto al brazo 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII

derecho]
2. 411 [arriba a la izquierda 411 4 [das hasta la fecha] III!
en el texto]
3. [3 VI] [3 VI] 3 [das hasta la fecha VI]
4. 7 XIII [al inicio y al final 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII
del texto]
5. 7 VII [arriba a la derecha 7 VII 7 [das hasta la fecha] VII
en el texto]

203
 YURl V. KNROSOV

6. 8 III [junto al brazo 8III 8 [das hasta la fecha] III

izquierdo]
7. 4 VII [junto al pie derecho] 4 VII 4 [das hasta la fecha] VI!
8. 5 XII [junto al pie izquierdo] 5 XII 5 [das hasta la fecha] XI!
9. 5 III [sobre la tenaza del 5m 5 [das hasta la fecha] m
escorpin]

352351319170574 choo-paa-ix u? -in *-[ tox]-cit* De Tox que quita los granos
[78]962
242 ... 319 ... t'i- ... -ix- '" son las emboscadas (?) ...
950 ... 203?958? ... , ... xa.-ngom.
pe ? ? '" lleva ... ser (?) ...

Escena: El dios del comercio est de pie, abriendo las manos. En la derecha tiene un objeto poco claro. Atrs
del cinturn aparece la tenaza de un escorpin con una cuerda, en la cual est sentada la diosa de las
tres trenzas, sealando hacia arriba.

M82-83a.
VI La-Eeb-H'a-Chib-Ech' VI Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M82a.

1. 509628181 la-king-il Oriente

[13] VI [13] VI [13 das hasta la fecha] VI

M83a.

2.301[174]955 xam-xib Norte

12V 12V 12 [das hasta la fecha] V

3. [1] XI [en la tenaza del [1] XI [1 da hasta la fecha] VI!

escorpin]
Escena: El dios del comercio est de pie, abriendo las manos. En la derecha tiene el bloque "too-cu". En la
izquierda tiene el bloque "choo-ho!-el". Atrs del cinturn aparece la tenaza de un escorpin con una
cuerda, en la cual, sobre el bloque "ma-zuu-chab" (llevar ofrenda) est sentada una mujer con los bra-
zos cruzados.

M82a.

4.787628181 chi-king-il Occidente

13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

M83a.

5.189212 ma-ho Sur

13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

M83-84a.
[XII] Toh-Men-In-Chi-Ben [XII] Muluc-Men-Imix-Manik-
Ben-Cavac-Chicchan-Chuen-
[XII] Cu-Chan-Ki-Chab-Ak Caban-Akbal

1. 4 m [junto a la lanza] 4m 4 [das hasta la fecha] m

2. 8 XII [arriba a la derecha] 8 XII 9! [das hasta la fecha] XII
3. 4 II [junto al prisionero] 4II 4 [das hasta la fecha] m!

204
 e o \1 FE" ~, - \ _ ' :, , -

4. 5 VIII [sobre la tenaza 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII

del escorpin]
5. 4 XII [abajo a la derecha] 4 XII 4 [das hasta la fecha] XII.

Escena: El dios del comercio corre con una lanza en la mano derecha. La izquierda queda atrs. Junto a la
lanza est sentado el prisionero con los brazos atados a la espalda. Detrs del cinturn aparece la tena-
za de un escorpin.

M84a.
X Hix-Cham-Hetz'-Och-Ik X Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc-Ik

1. 787628181 chi-king-il Occidente

6 [III] 6 [III] 6 [das hasta la fecha III]
2. 174955 xam-xib Norte
6 [IX] 6 [IX] 6 [das hasta la fecha IX]
3. 509628181 la-king-il Oriente
6II 6II 6 [das hasta la fecha] II
4. 189212 ma-ho Sur
6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VIII
5.28X 28X 28 [da hasta la fecha] X

Escena: El dios de la guerra clava una lanza en el pecho del dios del comercio.

M85a.
[VIII] Ki-Ak-Men-Chi-Cu [VIII] Chuen-Akbal-Men-Manik-
Cavac

1. 1 [IX] 1 [IX] 1 [da hasta la fecha IX]

3. 3 XIII 3 XIII 3 [das hasta la fecha] XIII
5.61X 61X 6 [das hasta la fecha] IX
7. 10 XII 10 XII 10 [das hasta la fecha] XII
9. 6 II 6II 6 [das hasta la fecha] II

Escena: Un pavo y un zopilote aparecen con los cuellos entrelazados.

2. IX IX 1 [da hasta la fecha] X

4. 3 III 3III 3 [das hasta la fecha] III
6. 6 II 6II 6 [das hasta la fecha] II
8. 10 IX 10 IX 10 [das hasta la fecha] IX
10. 5 VIII 5 VIII 6l [das hasta la fecha] VIII

M85-86a.
JII Eeb-H'a-Chib-La-Ech' III Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-Oc
III Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix Cib-Ik-Lamat!-Hix-Ahav!

M86a.

1. 8 XI 8 XI 8 [das hasta la fecha] XI

Escena: El dios de la caza (?) camina llevando de la mano a una nia, colgando de una soga, que pasa debajo
de sus brazos.

2. 3 I 3I 3 [das hasta la fecha] I

Escena: Un zopilote negro arranca un ojo al muerto que est sentado con el pelo parado.

205
 YURI V. Kr-.:ROSOV

3.6 VII 6 VII 6 [das hasta la fecha] VII

Escena: Un dios sin rasgos especiales camina llevando delante de s a un prisionero atado que tiene un toca-
do muy particular.

4. S III S III 9! [das hasta la fecha] III

Escena: Un dios con peinado particular (igual a aquel que tiene el prisionero de la escena anterior) tiene un
lazo que pasa bajo las patas de un venado. ste est sentado como persona simbolizando un cazador
preso.

M87-8Ba.
X Cham-Hetz'-Och-Ik-Hix X Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
X La-Eeb-H'a-Chib-Ech' Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

M87a.

1. 155934 ... ye-cham ... Amenaza de muerte ...

254722121337[335] ti-ti* tzo-la-ca-men Ti, segn el orden.
6 III 6 III 6 [das hasta la fecha] III
Escena: Un zopilote negro arranca el ojo a un muerto acostado de espalda, con las piernas dobladas, los
brazos cruzados y el pelo suelto.

2.301948170189211 um-viil u-ma-ho De Yum Viii al Sur

... 561230 ... xic-aan ...vendr.
4 VII 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII.
Escena: Un dios con cabeza y cola de animal est agarrando del pelo a un personaje con los brazos cruzados
sentado de espaldas.

3. 155934 VI679 ye-cham VI-ze Amenaza de muerte [el que lleva]

6 ofrendas,
301976170562165 um-tzek u-kaz-ac Yum Tzek, el mal.
3X 3X 3 [das hasta la fecha] X
Escena: Un dios con cabeza y cola de animal est agarrando del pelo a un personaje con los brazos cruzados
y un ojo cerrado sentado de espaldas.

M88a.

4.301948791442821 um-viil tich'-cu-chu Yum Viil, cargo de ofrenda

26584893472/337 hek-ch'uu-ah' le-been-tzil [de] Ek Ch'uaah a buen tiempo.
5 11 5 11 5 [das hasta la fecha]1I
Escena: El dios del cielo ltzamn est agarrando del pelo a un personaje con los brazos cruzados sentado de
espaldas.

5.189211... ma-ho ... En el Sur aparece ...

28463/574472/337 ooch-in-h'a* le-been-tzil que alimenta con semillas bendito.
SX SX S [das hasta la fecha] X
Escena: Un dios con cabeza y cola de animal est agarrando del pelo a un personaje con los brazos cruzados
sentado de espaldas.

M88a.
VII Och-Ik-Hix-Hetz'-Cham VII Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
Chib-Ech '-La-Eeb-H'a Ahav-Cimi!-Eeb-Hetz'nab!Kan

1.155934301976 ye-cham um-tzek Amenaza de muerte Yum Tzek [y]

301950155562 um-p'e ye-kaz Yum P'e el que amenaza con el mal.
10 IV 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV

206
 e o \\ P E '\ [1 : e' \ L , R E -:-

Escena: El dios de la guerra est sentado frente a un altar en llamas con los signos "tzek-cham" (calavera-
muerte) arriba.

2.26584893716? hek-ch'uu-ah' mox? Ek Chuuah y Mox (?)

28463/574472/337 ooch-in-h'a* le-been-tzil alimentan con semillas benditas.
16 VII 16 VII 16 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del comercio est parado sealando con la mano hacia arriba frente a un altar con copal
encendido.

M79b.
JI Chab-Toh-In-Ben-Chan JI Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

1. VJ.420181229962169 VI-chab-il itz-am-cit*-nga En la sexta esfera aparece Itzamn,

301509301 III561230 um-la-um ox-xic-aan gran seor, esperado.
26 II 26 II 26 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios Itzamn est recostado fumando un cigarro sobre el signo "chab" (tierra).

2.301976301934 um-tzek um-cham Yum Tzek, el seor de la muerte,

15593486170562165 ye-cham-el u-kaz-ac amenaza de obstculos y muerte.
11 I 11 I 11 [das hasta la fecha] XIII!
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est recostado fumando un cigarro sobre el signo "chab" (tierra).

3. V420100 169[301]948 V-chab-ab* um-viil En la quinta esfera aparece Yum Viii,

28463/574 248248468 ooch-in-h'a* tit-tit-xoy el de las semillas nutritivas, suena
la lluvia.
15 II 15 II 15 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios de la abundancia est recostado fumando un cigarro sobre el signo "chab" (tierra).

M80b.
IIn-Cham-Ki-[Chib-InJ IImix-Cimi-Chuen-[CibJ

1. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

3. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
5.5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
7. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI
9. 5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

189666? 787165 ma-och? chi-ac Vendr (?) aqu (?)

170468165 [248]919 u-xoy-ac [tit]-zoot de visita [Tit] Zoot.

Escena: Una abeja en un rectngulo (colmena) sobre dos jarros con signos de ofre'lda.

~ 81 81 8 [das hasta la fecha] I

~ 81 81 8 [das hasta la fecha] I
~ 81 81 8 [das hasta la fecha] I
& 81 81 8 [das hasta la fecha] I
la 8[U 8[1] 8 [das hasta la fecha U

189666? 787165 ma-och? chi-ac Vendr (?) aqu (?)

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

Escena: Una abeja muerta con los ojos cerrados aparece en el fondo rectangular sobre dos jarros con signos
de ofrenda.

207
 YURJ V. K~ROSOV

M80-81b.
IV La-Eeb-H'a-Ech '-Chib IV Ahav-Eeb-Kan-Cib!-Lamat!

M80b

1. 803[181]874 tzay-[il] ku Visita al santuario

203958229962169 xa-ngom itz-am-cit*-nga efectuar Itzamn.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con el signo "cu" (temporada) en las manos.

2.803?-181874 tzay-il ku Visita al santuario

301976203958 um-tzek xa-ngom Yum Tzek efectuar.
7 XI 7 XI 7 [das hasta la fecha] XI.
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado con el signo "cu" (temporada) en las manos.

3.803?-181874 tzay-il ku Visita al santuario

301948203958 um-viil xa-ngom Yum ViiI efectuar.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI.
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con el signo "cu" (temporada) en las manos.

4.803?-181874 tzay-il ku Visita al santuario por aquel

32237628442319 tooc-te-king cu-ix que quema el monte ahora.
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del sol Kinbentzilaan est sentado con el signo "cu" (temporada) en las manos.

5.803?-181874 tzay-il ku Visita al santuario por

793319531/472inv230 kax-ix h'el-been-tzil-aan Kaxix, jefe bendito.
10 IV 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est sentado con el signo "cu" (temporada) en las manos.

M82b.
XIII Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham XIII Hetz'nab-Oc-Ik-Hix-Cimi
XIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1.100578851381 ab-bu* zuu-muu Rompe la cuerda

229962169472/531230 itz-am-cit*-nga h'el-been-tzil-aan Itzamn, jefe bendito.
26 [XIII] 26 [XIII] 26 [das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios del cielo Itzamn corta una cuerda que simboliza un fenmeno celeste.

2. 100578 [851-381] ab-bu* [zuu-muu] Rompe [una cuerda]

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek quien amenaza de
muerte.
26 XIII 26 XIII 26 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek corta una cuerda que simboliza un fenmeno celeste.

M83b.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 59224-184 [203]958184 t'iz-ing-ah [xa]-ngom-ah Va a gobernar

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
20 XI 20 XI 20 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de los valles Xanom (sustituyendo al dios del cielo) est sentado sobre una planta, levantan-
do los brazos. Le falta la mano derecha.

208
 e o \! PE" [> ! ,:' '\ e

2.59224184 203958 t'iz-ing-ah xa-ngom \-a a gobernar

24891928463/574 tit -zoot ooch-in-h'a * Tit Zoot, el de las semillas
nutritivas.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios Tit Zoot est sentado sobre una planta, levantando los brazos.

3. 59224inv184 203958 t'iz-ing-ah xa-ngom Va a gobernar

3019761708165 um-tzek u-mu-ca Yum Tzek esta vez.
20 IV 20 IV 20 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado sobre una planta seca, levantando los brazos.

M84b.
XIII Ak-Ech '-Ben-Hetz' XIII Akbal-Lamat-Ben-Hetznab

1.184468363203958 haa-xoy-tzil xa-ngom La capa de lluvia ser [para]

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn est de pie con una capa con dibujos en las manos.

2. 184468363203958 haa-xoy-tzil xa-ngom La capa de lluvia ser [para]

301976155934[86] um-tzek ye-cham-[ el] Yum Tzek quien amenaza de
muerte.
39 XII 39 XII 39 [das hasta la fecha] XIII!
Escena: El dios de la muerte est de pie con una capa blanca, sin dibujos, en las manos.

3.184468363203958 haa-xoy-tzil xa-ngom La capa de lluvia ser [para]

793319472/531230 kax-ix h' el-been-tzil-aan Kaxix, jefe bendito.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia Kaxix est de pie con una capa en las manos.

M85b.
XI Ben-Hetz'-Ak-Ech' XI Ben-Hetznab-Akbal-Lamat

1. 542628181 III561230 t' ul-king-il ox-xic-aan El periodo de gobierno del esperado

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
32 IV 32 IV 32 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con el bloque "t'ul-king" (tiempo de gobierno) en las manos.

2.542628301976 t'ul-king um-tzek El periodo de gobierno de Yum Tzek

VIIJ.322 ... 15593486 vax-lich- ... ye-cham-el ... quien amenaza de muerte.
9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII

3.542628181 V194442 t'ul-king-il ho-vaay-cu El periodo de gobierno de Ho Vaay

(u [y]
472/628230301509301 king-been-tzil-aan um-la-um Kinbentzilaan, gran seor.
10 X 10 X 11! [das hasta la fecha] XI!
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con el bloque "t'ul-king" (tiempo de gobierno) en las
manos.

4.543628181301976 t'ul-king-il um-tzek El periodo de gobierno de Yum Tzek,

791-628181155934[86] tich' -king-il ye-cham-[ el] tiempo de sacrificios amenaza de
muerte.
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XI

M85-86b.
JI Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham JI Hetz'nab-Oc-Ik-Hix-Cimi

209
 YURI V. KNROSOV

M86b.

1. 191958229962169 tzub-ngom itz-am-cit*-nga Tambin estar Itzamn,

301509301 I1I561230 um-Ia-um ox-xic-aan el gran seor esperado.
13 11 13 II 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con smbolos de plantas en las manos.

2.191958472/628230 tzub-ngom king-been-tzil-aan Tambin estar Kinbentzilaan

32237/442121335 tooc-te-cu tzo-Ia-ca-men el que quema el monte segn el
orden de las cosas.
1311 1311 13 [das hasta la fecha] 11

3.191958301948 tzub-ngom um-viil Tambin estar Yum Viil

28463/574472/337 ooch-in-h'a* le-been-tzil el de las semillas nutritivas, a buen
tiempo.
13 11 13 11 13 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con smbolos de plantas en las manos.

4.191958301976 tzub-ngom um-tzek Tambin estar Yum Tzek,

155934 X950 ye-cham X-p'e el que amenaza de muerte Lah P' e.
13II 13II 13 [das hasta la fecha] 11

M86-87b.
XIIIOch-Ik-Hix-Cham-Hetz' XIII Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

1. 765558 I1I561230 noc-ak ox-xic-aan Baja en la oscuridad el esperado

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, el de las semillas
nutritivas.
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado fumando un cigarro.

M87b.

2.765558301976 noc-ak um-tzek Baja en la oscuridad Yum Tzek,

155934[86]1708[165] ye-cham-[el] u-mu-[ca] y amenaza de muerte esta vez.
[lO] VII [lO] VII [10 das hasta la fecha] VII

3.765558229962[169] noc-ak itz-am-cit*-[nga] Baja en la oscuridad Itzamn,

791-628301301-509301 tich'-king-um um-Ia-um es tiempo de ofrendas para el gran
seor.
15 IX 15 IX 15 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado fumando un cigarro encendido.

4.765558 X950 noc-ak lah-p' e Baja en la oscuridad Lah P'e,

121-3351708165 tzo-Ia-ca-men u-mu-ca segn el orden de las cosas esta vez.
8IV 8IV 8 [das hasta la fecha] IV

5.765558248919 noc-ak tit-zoot Baja en la oscuridad Tit 200t,

472/337203958 le-been-tzil xa-ngom a buen tiempo ser.
9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios Tit 200t est sentado fumando un cigarro.

M87-88b.
IV La-Eeb-Chib-H'a-Ech' IV Ahav-Eeb-Cib-Kan-Lamat

210
 e o \ PE" [l 1 e' :\ e\ R ET

M87b.

l. 879784170797797 val-ez u-em-em Para brujeras de abanico bajar

203958229962[169J xa-ngom itz-am-cit*-nga Itzamn.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fechaJ IV
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con un abanico en la mano sobre el signo "chab" (tierra).

M88b.

2.879784170797797 val-ez u-em-em Para brujeras de abanico bajar

VI-976155934[86J vac-tzek ye-cham-[el] Vac Tzek amenazando de muerte.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fechaJ IV

3.879784170797797 val-ez u-em-em Para brujeras de abanico bajar

229962[30194828J463/574 um-viil [oochJ-in-h'a* Yum ViiI, el de las semillas
nutritivas.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fechaJ IV
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con un abanico en la mano sobre el signo "chab"
(tierra).

4.879784170797797 val-ez u-em-em Para brujeras de abanico bajar

15593486 X950 ye-cham-ellah-p' e amenazando de muerte Lah p'e.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fechaJ IV

M88b.
VII Chab-Toh-In-Ben-Chan VII Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

l. 316420100 170797 tu-chab-ab* u-em A su mundo baja

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
26 VII 26 VII 26 [das hasta la fechaJ VII
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado sobre el signo "chab" (tierra; mundo, regin), apoyndose en
un petate y fumando un cigarro.

2.316420100170797 tu-chab-ab* u-e m A su mundo baja

155934[86J 301976 ye-cham-[el] um-tzek Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
26 VII 26 VII 26 [das hasta la fechaJ VII

M79c.
IV La-Eeb-Chib-H'a-Ech' IV Ahav-Eeb-Cib-Kan-Lamat

l. [259J78724 203958 [oJ-chi-ngi xa-ngom Va a tejer

[324J962 [472J1337 [chacJ-cit le-[been-tzilJ [ChacJ Cit a buen tiempo.
29 VIII 29 VIII 28! [das hasta la fechaJ VI!
Escena: La gran diosa Chac Cit, con un tocado en forma de serpiente enroscada, est tejiendo en un telar
que est amarrado a un rbol.

2. 259787[24J 203958 o-chi-[ngiJ xa-ngom Va a tejer

267458155934[86J zac hix ye-cham-[el] Zac Hix, quien amenaza de muerte.
24 IV 24 IV 24 [das hasta la fecha]IV
Escena: La diosa de la muerte Zac Hix est tejiendo en un telar que est amarrado a un rbol.

M80c.
IV In-Ben-Chan-Chab-[TohJ IV Imix-Ben-Chichan-Caban-
[MulucJ

211
 YURI V. KNROSOV

1. 101 101 10 [das hasta la fecha] 1

3. 15 XIII 15 XIII 15 [das hasta la fecha] XIII
6.5IV 5IV 5 [das hasta la fecha] IV
184[170]472/793230 u-kax-been-tzil-aan zuu-ba Lleva el bendito regalo
851-668
495962301509301 i-cit* um-Ia-um ltzamn, gran seor.

Escena: El dios del cielo ltzamn camina llevando en la mano una vasija con pintura negra.

2. [10 XI] 10 [XI] [10 das hasta la fecha XI]

4. 9 [IX] 9 [IX] 9 [das hasta la fecha IX]
5. [3]VI [3] VI [3 das hasta la fecha] XII!
171-369[793]230851-668 u-kax-aan Lleva el regalo
301976171562165 um-tzek u-kaz-ac Um Tzek, su mal.

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek est sentado llevando en la mano una vasija con pintura negra (7).

M81c.
IX La-Eeb-Chib-H'a-Ech' IX Ahav-Eeb-Cib-Kan-Lamat

1. 321-420100229962[169] ich-chab-ab* itz-am-cit*-[nga] En la tierra est Itzamn,

301509301 791-628 um-Ia-um tich'-king gran seor.
26IX 26IX 26 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios del cielo ltzamn, pintado de negro, aparece en una cmara de entierro acostado sobre un
petate, doblando las piernas y levantando un puo.

2.321-420100301976 ich-chab-ab* um-tzek En la tierra est Yum Tzek

15593481708165 ye-cham-mu* u-mu-ca quien amenaza de muerte esta vez.
26VI 26VI 26 [das hasta la fecha] IX!

M81c.
IV Hetz'-Och-Ik-Hix-Cham IV Hetz'nab-Oc-Ik-Hix-Cimi

1.191211-301203958 tzub-yax-um xa-ngom Aumentar el verdor

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
26IV 26IV 26 [das hasta la fecha] IV

2.191211301203958 tzub-yax-um xa-ngom Aumentar el verdor

301948301509301 um-Viil um-Ia-um Yum Viii, gran seor.
26 IV 26 IV 26 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con una planta en la mano. Junto a l aparece una
tortuga.

M82c.
III Chib-Ech '-Eeb-H'a III Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

1. 9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XII

3.9V 9V 9 [das hasta la fecha] IV!
5.9X 9X 9 [das hasta la fecha] IX!

793-189203958 kax-ma xa-ngom Va a llegar [aquel que]

28463/574472/531230 ooch-in-h'a* h' el-been-tzil-aan alimenta con semillas, bendito jefe.

Escena: El dios del cielo ltzamn camina llevando en la mano los smbolos de copal encendido.

212
 e o \\ P E :-; l' ; e' \ ( , RF T

2. 9IX 9IX 9 [das hasta la fecha] VIII!

4. 91 91 9 [das hasta la fecha] XIII!
6. 7 III 7III 7 [das hasta la fecha] III

793319[189]203958 kax-ma xa-ngom Va a llegar

301976155934[86] um-tzek ye-cham-[ell Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek camina llevando en la mano el signo "tzi!" (sangra).

M83e.
IX Cham-Hetz'-Och-Ik-Hx IX Cm-Hetznab-Oc-Ik-Hx

1. 7 II 7II 7 [das hasta la fecha] III!

3. 7 III 7III 7 [das hasta la fecha] IV!
5.7V 7V 7 [das hasta la fecha] VI!
7. 9IX 9IX 9 [das hasta la fecha] IX

279740198203958 p'u-Iu-tah xa-ngom Va a sahumar

184797301301948 haa-em-um um-viil llamando a la lluvia Yum ViiI.

Escena: El dios de la abundancia est parado con signos de copal encendido.

2. 7VIII 7 VIII 7 [das hasta la fecha] X!

4. 8XI 8XI 8 [das hasta la fecha] XII!
6. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha] XIII

279 740198 203958 p'u-Iu-tah xa-ngom Va a sahumar

184797301170562165 haa-em-um u-kaz-ac llamando a la lluvia el del mal.

Escena: El dios de la muerte est parado junto al altar. De su nariz salen gotas (de estornudo).

M84e.
XIII K-Ak-Men-Ch-Cu XIII Chuen-Akbal-Men-Mank-
Cavac

1.189212812797 ma-ho ach-em El Sur, lugar de la irrupcin

IX950 X551551 h'un-Iah-p'e X-ki-ki de H'un Lah p'e; 10 bolas de copal.
[11] XI [11] XI [11 das hasta la fecha] XI.

2.787628181812797 chi-king-il ach-em El Ocidente, lugar de la irrupcin

950181 I1I551551 p'e-il III-ki-ki de P' eil; 3 bolas de copal.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] IX

3.174955812797 xam-xib ach-em El Norte, lugar de la irrupcin

950181 V551551 p'e-il V-ki-ki de p'eil; 5 bolas de copal.
11 VII 11 VII 11 [das hasta la fecha] VII

4.509628181812797 la-king-il ach-em El Oriente, lugar de la irrupcin

III950 VII551551 ox p' e VII -ki-ki Ox P' e; 7 bolas de copal.
[6] XIII [6] XIII [6 das hasta la fecha] XIII

5.13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII

Escena: El dios de la guerra (en este prrafo aparecen variantes diferentes de su nombre) entra al templo
con un cuchillo de pedernal en la mano derecha y una antorcha encendida en la izquierda.

213
 YURI V. KNROSOV

M85c.
IV Och-Chib-Ik-Ech '-Hix IV Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix-
IV La-Eeb-Hetz'-Cham-H'a Ahav-Cimi!-Eeb!-Hetz'nab!-Kan

1.19141724234797821 tzub-hot'-ngi a?-em-uch Para devastar, interviene sobre todo

279319181 p'u-ix-il el violento.
[5] IX [5] IX [5 das hasta la fecha] IX

2.509628181301976 la-king-il um-tzek En Oriente Yum Tzek

242 ... 442 t'i- ... -cu
SI SI 5 [das hasta la fecha] 1

3. 950 15593486 p'e ye-cham-el p'e amenaza de muerte,

472/628230562 king-been-tzil-aan kaz de Kinbentzilaan viene el mal.
5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

4.78762818123479724 chi-king-il a?-em-ngi En Ocidente irrumpe

121-335 tzo-la-ca-men segn el orden.
SXI SXI 5 [das hasta la fecha] XI

5.6IV 6IV 6 [das hasta la fecha] IV.

Escena: El dios de la guerra con rasgos del dios de la muerte entra al templo con un cuchillo de pedernal y
una antorcha encendida.

M86c.
VI Cham-Hetz'-Ik-Och-[HixJ VI Cimi-Hetz'nab-Oc!-Ik!-[HixJ
VI La-Eeb-H'a-Chib-[Ech'j VI Ahav-Eeb-Kan-Cib-[Lamatl

1. VI511628181 VI609934 vac?-la-king-il vac?-cha-cham Sale del Oriente, viene la muerte.

[9 II ] [9 II ] [9 das hasta la fecha II]
Escena: Calavera sobre un trpode.

2.170797230170821-[165?] u-em-aan u-chu?-[ca] Irrumpe para capturar (?).

Escena: Copal sobre un trpode.
7~ 7~ 7 [das hasta la fecha] IX

3.10 VI 10 VI 10 [das hasta la fecha] VI

Escena: El dios de la guerra con mandbula del dios de la muerte entra al templo con una lanza y una antor-
cha encendida.

4.509628181170 ... 181 la-king-il u- '" -il En Occidente!. ..

[20] XIII [20] XIII [20 das hasta la fecha] XIII

5. 189212 609181 ma-ho cha-il En el Sur la aparicin.

6 [VI] 6 [VI] 6 [das hasta la fecha VI]

M87c.
VIII Men-Chi-Cu-Ki-Ak VIII Men-Manik-Cavac-Chuen-
AkbaJ

1. 787628181234797 chi-king-il a-e m En Occidente irrumpe el

[155]934[86]279319181 [ye]-cham-[el] p'u-ix-il VIII?-kaz violento que amenaza de muerte,
VIII562 truena, lleva 8 (?) males.
[2]X [2]X [2 das hasta la fecha] X

214
 e o \1 P E '\ [) I o :\ e ~\ R E T

2.50962818123479724 la-king-il a-em-ngi En Oriente irrumpe el que

279319181184562 p'u-ix-il haa-kaz truena, lleva el mal.
[10] VII [10] VII [10 das hasta la fecha] VII

3. [508]420 [tang]-chab El centro de la tierra.

S XII S XII S [das hasta la fecha] XII

4.11 X 11 X 11 [das hasta la fecha] X

Escena: El dios de la guerra con rasgos del dios de la muerte entra al templo con una lanza en la mano.

5.17495523479724 xam-xib a-em-ngi En el Norte irrumpe el que

279319181 p'u-ix-il truena.
[24 VIII] [24 VIII] [24 das hasta la fecha VIII]

M88c.
X Been-Cu-Chan-Ki-{Chab] X Been-Cavac-Chicchan-Chuen-
X Ak-Toh-Men-In-{Chi] {Caban]-Akbal-Muluc-Men-
Imix-{Manik]

1. 5116281818037-181 la-king-il tzay-il En Oriente el acosamiento.

4I 4I 4 [das hasta la fecha] 1
Escena: Un tambor y un cadver (pictogramas del nombre del jefe militar).

2.174955 III-32632624 xam-xib ox-tu-tu-ngi En el Norte muchas irrupciones.

4V 4V 4 [das hasta la fecha] V
Escena: Un perro est sentado como persona sobre una tortuga (pictograma del nombre del jefe militar Aac
Pek).

3.787-6281818037-181 chi-king-il tzay-il En Occidente el acosamiento.

41X 41X 4 [das hasta la fecha] IX
Escena: Un mono sentado (pictograma del nombre del jefe militar).

4.189212874787 ma-ho ku-chi En el Sur el zopilote.

4 XIII 4 XIII 4 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Un pjaro est sentado sobre el signo "cham" (muerte).

5.10 [X] 10 [X] 10 [das hasta la fecha X]

Escena: El dios de la guerra con rasgos del dios de la muerte se encuentra en un templo llevando una bolsa
con una vasija negra adentro.

PARTEXIV

M89-102. OCUPACIONES DE LOS DIOSES

M89-90a.
{Periodo de veinte das]

M89a.

1. In-Chan-Toh-Been Imix-Chicchan-Muluc-Ben
189212990390198 ma-ho h'av-av*-tah En el Sur abre el camino
93793793726 ah'-kax kax-moo el que lleva [sequa?], cargador de
la guacamaya.
Escena: El dios del sol, con cabeza de guacamaya en vez de tocado, camina detrs de una diosa.

215
 YURl V. KNROSOV

2.Ik-Cham-Och-Hix Ik-Cimi-Oc-Hix
511628181990390198 la-king-il h'av-av*-tah En el Oriente abre el camino
93793184609 ah'-kax haa-cha el que lleva la cada de lluvias.
Escena: En dios con sonaja aparece viendo hacia arriba. En su cuello est ensartado un cuchillo con smbolos.

3. Ak-Chi-Ki-Men Akbal-Manik-Chuen-Men
850955990390[198] xam-xib h'av-av*-[tah] En el Norte abre el camino
229962301[169]301509[301] itz-am-cit*-nga um-la-[um] Itzamn, gran seor.
Escena: El dios del cielo Itzamn camina detrs del dios de la abundancia Yum ViiI.

M90a.

4. H'a-Ech'-Eeb-Chib Kan-Lamat-Eeb-Cib
511[787]628181990390198 chi-king-il h'av-av*-tah En el Occidente abre el camino
26584893189468301 hek-ch'uu-ah' ma-xoy-um Ek Ch'uuah, cuando viene.
Escena: El dios-cargador camina con un lazo en las manos.

5. Chab-Hetz'-Cu-La Kaban-Hetz'nab-Cavac-Ahav
170508169420100990 u-tang-nga*-chab-ab* En el centro de la Tierra
390198 h'av-av*-tah
195715170562165 Vaay- oo. u-kaz-ac abre el camino Vaay, su mal.
Escena: Un animal del cielo con pies y manos entra con dos antorchas encendidas al templo.

M90-92a.
[XIII] La-Eeb-H'a-Chab-Ech' [XIII] Ahav-Eeb-Kan-Cib!-Lamat

M90a.

1.170[286]448 oo. u-[tul]- haaloo. Cazaoo.

oo, 609 oo. 337609 oo' oo, -cha- oo.le-cha- oo. oo.con red.
6 VI 6 VI 6 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la caza camina cargando una red y un pavo en las manos.

M91a.

2.170286448 oo. 628181 u-tul-haal ... -king-il Cazaoo. tiempo

VII880? XII672 oo. uuc-chin XII-tzic- oo. pcari, 12 lotes de presaoo.
11IV 11 IV 11 [das hasta la fecha] IV
Escena: Un armadillo cae en una trampa.

3. 170286448170194? u-tul- haal u-va ay? Caza el espritu de

26584893 XII oo. hek-ch'uu-ah' XII- oo. Ek Ch'uuah12oo.
3 VII 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios-cargador (del comercio) camina con una lanza en la mano, cargando un bulto en la espalda.

4.170286448170337374 u-tul- haal u-le-e* Caza con lazo a los pavos

44252211211628 cu-tzu I1-yax-king en nueva temporada.
7 [I] 7 [1] 7 [das hasta la fecha 1]
Escena: Un pavo cae en una trampa amarrada a un rbol torcido. Debajo del pavo est inscrito el signo "chab"
(tierra).

5.170286448463574? u-tul- haal h'a*?-in? Caza en los sembrados a los

venados
78711211628 chi-ca-yax-king en nueva temporada.
8 [IX] 8 [IX] 8 [das hasta la fecha IX]
Escena: Un venado tiene una pata en una trampa, amarrada a un rbol torcido.

216
 e o \\ PE" D 1 L' "e \ R ET

M92a.

6. 335?- ... 869237 men?- ... tuul-te ... en el monte inundado

VII-[880] II211628 uuc-[chin] ca-yax-king est el pcari en nueva temporada.
9V 9V 9 [das hasta la fecha] V
Escena: Un pcari aparece sentado como persona sobre los signos "hetz" (filo) y "tuul" (agua de lluvia).

7.170286448 ... 189 u-tul-ha al ... -ma Caza de ...

170282574812 u-lem-in-ach en laguna grande.
S XIII S XIII S [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios-cazador aparece remando en una lancha.

M92-93a.
IIn-Cham-Ki-Chab IImix-Cimi-Chuen-Cib!

M92a.

1.170286448668551 u-tul- haal ba-ki Caza de animales.

131 131 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios-cazador camina con una red en la mano.

2.170286448787162 u-tul-haal chi! Caza de venados.

13 1 13 1 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios cazador camina con los dardos y lanzadardos en las manos.

M93a.

3.170286448 [VII]880 u-tul-haal [uuc]-chin Caza de pcari.

13 1 13 1 13 [das hasta la fechalI
Escena: Un pcari tiene una pata en una trampa, amarrada a un rbol torcido.

4.170286448936301 u-tul-ha al ul-um Caza de pavos.

261 261 26 [das hasta la fecha] 1
Escena: Un pavo cae en una trampa.

M93-94a.
II Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' II Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

M93a.

1. 15593486301976 ye-cham-el um-tzek Amenaza de muerte Yum Tzek,

242676? 267896 t'i-xul zac-ch'up quien acecha a una virgen.
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XII!

2.15593486267896? ye-cham-el zac-ch'up Amenaza de muerte a una virgen

1708165I915? u-mu-ca h'un-chan entonces H'un Chan.
12 XI 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios H'un Chan aparece como un muerto sentado frente a una mujer.

M94a.

3.... 189323-468301 ... ma-lich-xoy-um ...cuando visita

472/62823015593486 king-been-tzil-aan ye-cham-el Kinbentzilaan amenazando de
muerte
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII

217
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios del sol Kinbentzilaan aparece frente a una mujer, sentado sobre un petate.

4. 15593486194492 ye-cham-el vaay-tun Amenaza de muerte Vaay Tun,

28463/574301948 ooch-in-h'a * um-viil y de semillas nutritivas Yum Viil
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios Vaay Tun aparece frente a una mujer, sentado sobre un petate.

5. 15593486 32 ... ye-cham-el tooc- ... Amenaza de muerte ...

1708165267958[896] u-mu-ca zac-ch'up esta vez a la virgen.
7 VII 7 VII 7 [das hasta la fecha] VII
Escena: Un dios est presentado como un muerto sentado sobre un petate, volviendo la espalda a una
mujer, pero con la cabeza volteada para verla. sta aparece arrodillada, tendindole las manos.

6.267896... zac-ch'up ... Virgen ...

248919472/337 tit-zoot le-been-tzil Tit Zoot a buen tiempo.
S II S II S [das hasta la fecha] II
Escena: El dios Tit Zoot aparece sentado sobre un petate, volviendo la espalda a una mujer.

M95a.
IV Ik-Hix-[Cham]-Hetz'-Och IV Ik-Hix-{Cimi}-Hetz'nab-Oc

1. ... 322?561? ... ... -lich?-xic? ...

VIII363301165165230 VIlI-tzil-um ca-ca-aan S sangras de la incisin.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios del cielo Itzamn traspasa su oreja con una espina (sangra ritual). La sangre brota cayendo
en una concha abierta.

2 ... , 628230267896 ... -king-aan zac-ch'up ... Zac Ch'up

1749301 ... 165165230 I-ul-um ... -ca-ca-aan 1 sangra de la incisin.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: La diosa Zac Ch'up traspasa su oreja con una espina (sangra ritual). La sangre brota cayendo en
una concha abierta.

3.... 267[919?] ... zac-[zoot?] ... Zac Zoot (?)

X- 363301 VII-165165230 X-tzil-um VII-ca-ca-aan 10 sangras de 7 incisiones.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: Un dios traspasa su oreja con una espina (sangra ritual). La sangre brota cayendo en una concha
abierta.

4....
1749301... I-ul-um... 1 sangra de la incisin.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios del sol (?) traspasa su oreja con una espina (sangra ritual). La sangre brota cayendo en una
concha abierta.

M96a.
{IV Och-Chib]-Ik-Ech'-Hix {IV Oc-Cib]-Ik-Lamat-Hix-
{IV] La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan

1. 3 VII [frente al dios Xanom] 3 VII 3 [das hasta la fecha] VII

Escena: El dios Xanom aparece sentado en la curva hecha por el cuerpo de una serpiente con cabeza del
dios del cielo (?) y signos "cu" (nubarrn) inscritos en el cuerpo.

2.13 VII [sobre la cabeza y 13 VII 13 [das hasta la fecha] VII

en el tronco]
Escena: El dios Ho Vaay Tun est de pie frente a Xanom, ofrecindole un jarro con signos de ofrenda.

218
 e o \1 PE" D [" '\ e" R ET

3.10 IV [arriba a la derecha] 10 IV 10 [das hasta la fecha] IV

Escena: El dios Xanom est sentado en el rbol serpentino. tendiendo la mano. Enfrente aparece de pie el
dios del comercio con el signo de ofrenda y un jarro en las manos.

M97a.
[XIII] Chi-Cu-Ki-Ak-Men [XIII] Manik-Cavac-Chuen-Akbal-
Men

1. 87593 791476821 t'ac-ah' tich'-ot-uch Talla la estatua en el templo

229962[169]301509301 itz-am-cit*-[nga] um-la-um Itzamn, gran seor.
20 VII 20 VII 20 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del cielo Itzamn aparece sentado dentro del templo con la cabeza de una estatua. Abajo se
ve un signo de comida.

2.87593791-[476821] t'ac-ah tich'- [ot-uch] Talla la estatua en el templo

m561230 301-1033? ox-xic-aan um-ch'ab el esperado Yum eh'ab.
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii aparece sentado dentro del templo con la cabeza de una estatua.
Abajo se ven signos de comida.

3. [87593791-476821] [t'ac-ah tich' ot-uch] Talla la estatua en el templo

I?97686301-[950?] h'un?-tzek?-el um-[p'e] ... Yum p'e (?).
26 [XIII] 26 [XIII] 26 [das hasta la fecha XIII]
Escena: El dios de la guerra aparece sentado dentro del templo con la cabeza de una estatua del dios de la
muerte.

M98a.
[IV La-Eeb-H'aj-Chib-Ech' [IV Ahav-Eeb-Kanj-Cib-Lamat

1. [5 IX] [5 IX] [5 das hasta la fecha IX]

3.91 91 13! [das hast ala fecha] 1
5.51 51 9! [das hasta la fecha] IV!

... 237374 ... te-e* ... rbol.

Escena: El dios de la lluvia con un hacha en la mano se encuentra frente a un rbol negro sin ramas ni punta.
Ofrenda: una iguana.

2.51 51 5 [das hasta la fecha] 1

4. 7 VIII 7 VIII 7 [das hasta la fecha] VIII
6.13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

Escena: El dios de la guerra con un hacha en la mano se encuentra frente a un rbol negro sin ramas ni punta.

M99-100a.
[XII] In-Cham-Ki-Chib-In [XII] Imix-Cimi-Chuen-Cib

M99a.

1. ... 858442181 ... tem-cu-il ...tiempo de ofrendas para

301[229] 948[962169] itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
301511301
12 XI 12 XI 12 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, con el smbolo de comida, sobre el signo "cu" (temporada).

219
 y UR1 V. K N R O S O \.

2.... 858442181 ... tem-cu-il ... tiempo de ofrendas para

301948472/337230 um-viille-been-tzil-aan Yum Viii a buen tiempo.
20 V 20 V 20 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI aparece sentado, con el smbolo de comida, sobre el signo "cu"
(temporada).

3.... [858442181] ... [tem-cu-il] [... tiempo de ofrendas para]

301 ... 86 ... um- ... -el... seor...
10 [II] 10 [II] 10 [das hasta la fecha II]
Escena: Un dios (la imagen est borrada) aparece sentado, con el smbolo de sangra ("tzil"), sobre el signo
"cu" (temporada).

M100a.

4.... [858442181] ... [tem-cu-ill [. .. tiempo de ofrendas para]

[20395828463]574 [xa-ngom ooch]-in-[h'a*] [Xanom proveedor de semillas
nutritivas.
[8] X [8] X [8 das hasta la fecha] X
Escena: El dios Xanom aparece sentado, con el smbolo de comida, sobre el signo "cu" (temporada) .

5 .... 858442181 ... tem-cu-il ... tiempo de ofrendas para

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
4 XIII 4 XIII 3! [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la muerte aparece sentado, con el smbolo de sangra "tzil", sobre el signo "cu" (temporada).

6.... 858442181 ... tem-cu-il ... tiempo de ofrendas para

211915? 301958? yax-chan um-ngom? Yax Chan, seor de los valles.
12 XII 12 XII 12 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios Yax Chan aparece sentado, con el smbolo de ~omida, sobre el signo "cu" (temporada).

M1 01-1 02a.
1 La-Eeb-H'a-Chib-Ech' 1Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M101a.

1. 254919 III561230 ti-zoot ox-xic-aan Llega con una sonaja el esperado

301948472/337 um-viille-been-tzil Yum Viii a buen tiempo.
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la abundancia est sentado debajo de un rbol torcido, con el signo "h'a" (comida). De-
lante de l hay un cadver listo para ser sepultado.

2.85862818110[509165]335 tem-king-il tzo-[Ia-ac]-men Es tiempo de ofrendas segn el

orden [para]
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum ViiI, proveedor de semillas
nutritivas.
5 III 5 1II 5 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado debajo de un rbol torcido, tendiendo la mano. Delante de l
hay un cadver listo para ser sepultado.

3. '" ...[dios 1,
15593486 1708165 ye-cham-el u-mu-ca amenaza de muerte esta vez.
5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] VIII

220
 e () \1 PE" e' : .:' \ e ; RET

Ml02a.

4. ... ...[dios]
... 28463/574 ... ooch-in-ha* ... de semillas nutritivas
[9] IV [9] IV [9 das hasta la fecha] IV
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado con los brazos cruzados debajo de un rbol torcido. De-
lante de l hay un cadver listo para ser sepultado.

5. 15593486256390 ye-cham-elo-av Amenaza de muerte despus de

sembrar (?),
85844218115593486 tem-cu-il ye-cham-el tiempo de ofrendas para el que
amenaza de muerte.
9 XII 9 XII 9 [das hasta la fecha] XIII!

6.858628181 III561230 tem-king-ilox-xic-aan Tiempo de ofrendas para el

esperado
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum ViiI, proveedor de semillas
nutritivas.
14 I 141 14 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado, tendiendo la mano, debajo de un rbol torcido. Delante
de l hay un cadver listo para ser sepultado.

M89b.
IX Cu-Ki-Ak-Men-Chi IX Cavac-Chuen-Akbal-Men-Manik

l. 301976155934[86] um-tzek ye-cham-[el] Yum Tzek amenaza de muerte,

203958170562[165] xa-ngom u-kaz-[ac] habr mal para l.
20 III 20 III 20 [das hasta la fecha] III

2.... 446509? 301958 ... -haa-la? um-ngom ... gobierna (?), seor de los valles
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viii, el de las semillas
nutritivas.
101 10 I 11! [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado, con los brazos cruzados, cargando una canasta en la
espalda.

3. IX950? 301976 h'un-lah-p' e um-tzek H'un Lah P'e, seor de las calaveras,
15593486170562165 ye-cham-el u-kaz-ac amenaza de muerte y con mal.
131 131 13 [das hasta la fecha] I

4.793301509301 kax um-la-um Kax, gran seor,

472/53123028463/574 h' el-been-tzil-aan ooch-in-h'a * bendito jefe proveedor de semillas
nutritivas.
8 IX 8 IX 8 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la lluvia aparece sentado, con los brazos cruzados, cargando una canasta en la espalda.

M90b.
IX Eeb-H'a-Chib-Ech '-La IX Eeb-Kan-Cib-Lamat-Ahav

l. 4 XIII [en el tronco] 4 XIII 4 [das hasta la fecha] XIII

2.8 VIII [en el tronco] 8 VIII 9! [das hasta la fecha] IX!

Escena: Al pie del rbol del Universo con cuatro ramas aparece la cabeza de una serpiente de trompa larga.

3. 322169472/337 lich-ang le-been-tzil Ahora hay buen tiempo.

7III 7III 7 [das hasta la fecha] III

221
 YURI V. KNROSOV

Escena: Una diosa est sentada con el signo de comida en la mano. En el antebrazo tiene el smbolo de tala
del monte.

4.211 ... [229]962[169] yax- ... [itz-am]-cit*-[nga] Renueva (?) Itzamn

132169301509301... pom-nga um-la-um ... copal [para] gran seor...
8 XI 8 XI 8 [das hasta la fecha] XI
Escena: Un dios de rasgos inidentificables aparece con un objeto poco claro en la mano y el smbolo de tala
del monte en el antebrazo.

5.17032416532[237]442 u-chac-ac tooc-[te]-cu* Secar el quemador del monte,

170628170562 u-king u-kaz del sol tiempo del mal.
8 VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios del sol est sentado tendiendo la mano hacia un rbol. En el antebrazo tiene el smbolo de
tala del monte.

6.562301976 kaz um-tzek Causa dao Yum Tzek, quien

155934[86]934 ye-cham-[ell cham amenaza de muerte. Muerte.
8I 81 8 [das hasta la fechalI
Escena: El dios de la muerte est sentado, levantando la mano, delante de un rbol.

7. 958 170468 ngom u-xoy? Xanom visita

28574628 ooch-in king provisto de semillas, en este
tiempo.
8 IX 8 IX 8 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la abundancia est sentado con el signo de comida en la mano. En el antebrazo tiene el
smbolo de tala del monte.

M91b.
XIII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' XIII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 472/337468301/322 le-been-tzil-lich xoy-um Tiempo bendito cuando llega

229962[169]301509301 itz-am-cit*-[nga] um-la-um Itzamn, gran seor
20 VII 20 VII 20 [das hasta la fecha] VII

2.201 201 20 [das hasta la fecha] 1

Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado, con el signo de comida "h'a", sobre el signo "chab" (tierra).

3.301976 um-tzek Yum Tzek

155934[86]170562165 ye-cham-[ell u-kaz-ac amenaza de muerte y con hacer
dao
12 XIII 12 XIII 12 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la muerte est sentado sobre el signo "tul" (agua), viendo hacia arriba. En una mano tiene
el signo "cham" (muerte), en la otra un cuchillo.

M91-92b.
JI Men-Chi-Cu-Ki-Ak JI Men-Manik-Cavac-Chuen-Akbal

M92b.

1.168383169168383169 chul-bang-nga* chul-bang-nga Impone tributos

301948472/337 um-viille-been-tzil Yum Viil cuando se debe.
13 II 13 II 13 [das hasta la fecha] II
Escena: El dios de la abundancia est sentado sobre el petate del jefe, con el signo "in-h'a" (semillas).

222
 e o \1 PE" D 1 el X C\ R E T

2.301793301933[976] um-kax um-tzek El patrn de la carga Yum Tzek

155976[933] [1708]165 ye-cham [u-mu]-ca amenaza de muerte esta vez.
1311 1311 13 [das hasta la fecha] 11

3.168383169472/337 chul-bang-nga * le-been-tzil Impone tributos cuando se debe

301948 [28]463/574 um-viil [ooch]-in-h'a* Yum Viii, proveedor de semillas
nutritivas.
13 II 13 11 13 [das hasta la fecha] 11
Escena: El dios de la abundancia est sentado sobre el petate del jefe, con el signo "in-h'a" (semillas).

4.168383169301976 chul-bang-nga* um-tzek Impone tributos Yum Tzek,

155933[86] ye-cham-[el] quien amenaza de muerte.
13II 13II 13 [das hasta la fecha] II

M92-93b.
IX Chib-Ech '-La-Eeb-H'a IX Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

M93b.

l. 301511301301976 um-Ia-um um-tzek El gran seor Yum Tzek

155934[86]1708165 ye-cham-[el] u-mu-ca amenaza de muerte esta vez.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

2.472/628230301511301 king-been-tzil-aan um-Ia-um Kinbentzilaan, gran seor,

229962[169]28463/574 itz-am-cit*-[nga] ooch-in-h'a* Itzamn, proveedor de semillas
nutritivas.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios del cielo Itzamn aparece sentado con el cetro en la mano.

3.322468155934[86] lich-xoy ye-cham-[ el] Al llegar amenaza de muerte

3019761708165 um-tzek u-mu-ca Yum Tzek esta vez.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

4.301511301472/337 um-Ia-um le-been-tzil Gran seor a buen tiempo

301919[948]28463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum ViiI, proveedor de semillas
nutritivas.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI aparece sentado con el cetro en la mano.

M93-94b.
XIII Och-Ik-Hix-Cham-Hetz' XIIIOc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

M94b.

l. 812609301 [1708]-165 ach-cha*-um [u-mu]-ca Posee esta vez

301976155934267896? um-tzek ye-cham zac-ch'up Yum Tzek, que amenaza de
muerte, a una virgen.
11 XI 11 XI 11 [das hasta la fecha] XI

2.812609203?958 ach-cha* xa?-ngom Va a poseer

716? 472/337 mox le-been-tzil Mox entonces.
9 VII 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del fuego Mox aparece sentado frente a una mujer encinta.

223
 YURI V. K:-lROSOV

3.301976812609301 um-tzek ach-cha*-um Yum Tzek posee a

8801708165 chin u-mu-ca una mujer frtil esta vez.
11 V 11 V 11 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios de la muerte con aspecto de muerto aparece sentado frente a una mujer encinta.

4. 812609301? [203]958 ach-cha*-um? [xa]-ngom Va a poseer

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum ViiI, proveedor de semillas
nutritivas.
11III 11III 11 [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia con aspecto de muerto aparece sentado frente a una mujer encinta.

5.812609472/337 ach-cha* le-been-tzil Posee a tiempo

229962[169301]509301 itz-am-cit*-[nga um]-la-um Itzamn, gran seor
10 XIII 10 XIII 10 [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn aparece sentado frente a una mujer encinta.

M95b.
XII Chab-Ik-Chi-Eeb-Cu Xlm Caban-Ik-Manik-Eeb-Cavac

1. 509628181 la-king-il Oriente

13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
2. 174955 xam-xib Norte
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
3. 321420 [sobre la ich-chab En la tierra.
plataforma]
13 XII 13 XII 13 [das hasta la fecha] XIII!

Escena: El dios de la abundancia sentado dentro del templo entrega una sonaja al dios del comercio. ste
aparece con un cuchillo ritual de pedernal en la mano izquierda. Ofrendas: "cham" (muerte), signo de
comida en el trpode.

4. 787628181 chi-king-il Occidente

13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII
5. 189212 ma-ho Sur
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII

M95-96b.
I Hix-Cham-Hetz'-Och-Ic I Hix-Cimi-Hetznab-Oc-Ik

M96b.

1.170793170797[749]301 u-kax u-em- [ul]-um Viene a derramar sangre

229962[169]28463/574 itz-am-cit*-[nga] ooch-in-h'a* Itzamn, proveedor de semillas
nutritivas.
251 251 26! [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, atravesando con una espina su lengua, de la cual brotan gotas de
sangre.

2. 170793301? 301976 u-kax-um? um-tzek Viene Yum Tzek, quien

155934[86]797[749]301 ye-cham-[el] em-[ul]-um amenaza de muerte, a derramar la
sangre.
251 251 26! [das hasta la fecha] 1

M96b.
VLa-Eeb-H'a-Chib-Ech' V Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

224
 e o \1 P E '\ [l 1 l' \ e\ RET

3.170351-792874 u-paa-ka ku Lleva al santuario

248919 679-181 tit-zoot ze-il Tit Zoot los regalos.
1011 [abajo a la izquierda] 1011 10 [das hasta la fecha] 11

4.13 VII [en el tronco a la 13 VII 13 [das hasta la fecha] VII

izquierda]

5.11 V [arriba a la izquierda] 11 V 11 [das hasta la fecha] V

Escena: En la punta de un rbol aparece la cabeza del dios Tit Zoot con un pequeo cetro en la mano.

2.170351-792874 u-paa-ka ku Lleva al santuario

679181301948 [322]468301 ze-il um-viil [lich]-xoy-um los regalos Yum Viii al visitarlo.
9 XI [abajo a la derecha] 9 XI 9 [das hasta la fecha] XI

3.9 VII [arriba a la derecha] 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII.

Escena: En la punta de un rbol aparece la cabeza del dios Yum Viii con un pequeo cetro en la mano.

M97-98b.
VI In-Ben-Chan-Chab-Toh VI Imix-Ben-Chicchan-Caban-
Muluc

M97b.

1. 875446165 374/237 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera

793319472/337 kax-ix le-been-tzil Kaxix a tiempo.
[7] XIII [7] XIII [7 das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios de la lluvia talla con un hacha la cabeza de la estatua del dios Xanom.

2.87544616532?509237 t'ac-haa-ca tooc?-la-te Talla, el que quema el monte,

472/337374/237 le-been-tzil te-e* a tiempo, la madera.
7 VII 7 VII 7 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios del sol aparece sentado ataviado con capa de gala, tallando con un hacha la cabeza de la
estatua.

3.875446165237374 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera

30194828463/574 um-viil ooch-in-h' a * Yum ViiI el de las semillas
nutritivas.
7I 7I 7 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii talla con un hacha la cabeza de una estatua.

M98b.

4.875446165374/237 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera

301976 um-tzek YumTzek
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI

5.875446165374/237 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera aqul

155934509 ye-cham-la que amenaza de muerte.
10 VIII 10 VIII 10 [das hasta la fecha] VIII

6.875446165237374 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
10 V 10 V 10 [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, tallando con un hacha la cabeza de una estatua.

225
 YURI V. KNROSOV

7.875446165237374 t'ac-haa-ca te-e* Talla la madera

26584893170472/337 hek-ch'uu-ah' u-Ie-been-tzil Ek Ch'uuah a buen tiempo.
1 VI 1 VI 1 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios de la lluvia (en vez del dios del comercio) aparece tallando con un hacha la cabeza de una
estatua.

M99-100b.
III Hetz'-Och-Ik-Hx-Cham III Hetznab-Oc-Ik-Hx-Cm

M99b.

1.170792[189]2301211620 u-ka-[ma]-aan I-yax-kan Recibe el primer nuevo grano

301948858628181 um-viil tem-king-il Yum Viii; tiempo de ofrendas.
7X 7X 7 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios del comercio aparece con el signo "h'a" (comida) junto a un montculo con la cabeza de Xanom
adentro.

2.170816515593486 u-mu-ca ye-cham-el Esta vez amenaza de muerte

198390301 ... 169 tah-av um- ... -nga los campos labrados ...
7IV 71V 7 [das hasta la fecha] IV

3. 1211620 170793?230 I-yax-kan u-kax?-aan El primer nuevo grano lleva

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, proveedor de semillas
nutritivas.
[7] XI [7] XI [7 das hasta la fecha] XI
Escena: El dios Itzamn aparece con el signo "h'a" sentado junto a un montculo con la cabeza de Xanom
adentro.

4.12116201708165 I-yax-kan u-mu-ca El primer nuevo grano ahora

30150930115593486 um-Ia-um ya-cham-el del gran seor, quien amenaza de
muerte.
6IV 61V 6 [das hasta la fecha] IV

M100b.

5.874874 858442181 ku-ku tem-cu-il Quetzal en este tiempo [es de]

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viii, de semillas nutritivas.
5 XI 5 XI 7! [das hasta la fecha] XI
Escena: Un quetzal aparece parado sobre un montculo con la cabeza de Xanom adentro.

6.30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek amenaza de muerte,

170816515593486 u-mu-ca ye-cham-el esta vez con la Muerte.
51V 51V 6! [das hasta la fecha] IV

7.858628181229962[169] tem-king-il itz-am-cit*-[nga] Tiempo de ofrendas para Itzamn [y]

301948211-62893 um-viil yax-king-ah Yum Viii de nuevo.
51X 51X 5 [das hasta la fecha] IX
Escena: Dos pjaros aparecen sobre el montculo con la cabeza de Xanom adentro.

8.858628181 ... 169 tem-king-il ... -nga Tiempo de ofrendas ... [para]
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, proveedor de semillas
nutritivas.
7 III 7 III 7 [das hasta la fecha] III
Escena: Un pjaro con la cabeza del dios de la abundancia aparece sobre el montculo con la cabeza de Xanom
adentro.

226
 e o \\ PE" [l 1 l' \ e\ RET

M10lb.
IX Cu-Chan-Chab-Men-Chi IX Ben-Cavac-Chicchan-Chuen-
IX Ben-Ki-Ak-Toh-In Caban-Akbal-Muluc-Men-
Imix-Manik

1.170390858442 u-av tem-cu En los sembrados es tiempo de

ofrendas [paral
30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, proveedor de semillas
nutritivas.
SI SI 5 [das hasta la fechal 1
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado tocando con un palo la cabeza de Xanom (bloque de
encender el fuego).

2. III561230 472/337 ox-xic-aan le-been-tzil Esperado a tiempo

198390248919 tah-av tit-zoot en el campo labrado Tit Zoot.
2 III 2 III 2 [das hasta la fechal III
Escena: El dios Tit Zoot est sentado tocando con un palo la cabeza de Xanom.

3.170865280301976 u-boh-chuh um-tzek Enciende el fuego Yum Tzek,

15593486 1708165 ye-cham-el u-mu-ca amenazando de muerte ahora.
18 IX 18IX 19! [das hasta la fechal IX

M102b.
IV Chi-Cu-Ki-Ak-Men IV Manik-Cavac-Chuen-Akbal-
Men

1. 2 VI 2VI 2 [das hasta la fechal VI

3. 2 II 2II 2 [das hasta la fechal II
5. 9 VIII 9 VIII 9 [das hasta la fechal VIII

59224-93254237374 t'iz-ing-ah' ti-te-e * Teje junto al rbol

1537958[8961248784574 ch'up-ch'up* ngi-mu-ez-in la mujer procreadora.

Escena: La diosa madre aparece junto a un telar colgado de un rbol.

2. 7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fechal XIII

4. 10 XII 10 XII 10 [das hasta la fechal XII
6. 22 IV 22 IV 22 [das hasta la fechal IV

5922493254237374 t'iz-ing-ah' ti-te-e* Teje junto al rbol

155934301976 ye-cham um-tzek amenazando de muerte Yum Tzek

Escena: El dios de la muerte aparece junto a un telar colgado de un rbol.

M8ge.
IX Cu-Ki-Ak-Men-Chi IX Cavac-Chuen-Akbal-Men-Manik

1. 21IV 2IIV 21 [das hasta la fechal IV.

3. 13 II 13II 13 [das hasta la fechal II.

875420155934[861 t' ac-chab ye-cham-[ el] Corta milpa amenazando de muerte

301976121-335 um-tzek tzo-Ia-ac-men Yum Tzek, segn el orden.

2. U II UII U [das hasta la fechal II

4.7IX 7IX 7 [das hasta la fechal IX

227
 YURI V. KNROSOV

875420301948 t'ac-chab um-viil Corta milpa Yum Viil.

Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI corta con un hacha el rbol rojo.

M89-90c.
VII H'a-Hix- Toh-Cu-H'a VII Kan-Hix-Muluc-Cavac

M89c.

28463/574 ooch-in-h'a* ... de semillas nutritivas

1. 8 II [en el corte del tronco] 8 II 8 [das hasta la fecha] II

2. 13 II [abajo] 13 II 13 [das hasta la fecha] II

Escena: El dios del cielo Itzamn aparece junto a un rbol cortado con el smbolo de tala.

M90c.

XH033? XI-ch'ab? ...Buluc Ch'abtan (?).

3. 8 VI [en el corte del tronco] 8 VI 4! [das hasta la fecha] VI

4. 9 II [abajo] 9 II 9 [das hasta la fecha] II

Escena: El dios Buluc Ch'abtan aparece junto a un rbol cortado con el smbolo de tala.

[472]/337 [203]958 le-[been-tzil xa]-ngom a buen tiempo va a...

5. 9 XI [en el corte del tronco] 9 XI 9 [das hasta la fecha] XI

6. 9 VII [arriba] 9 VII 9 [das hasta la fecha] VII

Escena: El dios Tit Zoot aparece junto a un rbol cortado con el smbolo de tala.

962948 cit-viil Dios de la abundancia.

7. [9] III [en el corte del [9] III [9 das hasta la fecha]lIl
tronco]
8. 4 VII [abajo] 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII

Escena: El dios de la abundancia Yum Viii aparece junto a un rbol cortado con el smbolo de tala.

M91c.
I La-Eeb-H'a-Chib-Ech' I Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 79191683830169 la-zoot chul-bang-nga* Impone tributos el seor de la

sonaja,
170472/531230 u-h' el-been-tzil-aan jefe bendito.
3V 3V 4! [das hasta la fecha] V
Escena: Un zopilote arranca el ojo a una vctima colocada en un altar en forma de tronco de rbol serpentino.

2.511936168383169 la-ul chul-bang-nga .. .impone tributos

7919170628 la-zoot u-king el seor de la sonaja en su gobierno.
9I 9I 22! [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la abundancia Yum Viil est sentado sobre un petate con el signo "h'a" (comida) en la
mano, detrs de la espalda se ve su cetro.

228
 e " \1 P F " r \ , ;RET

3.472/628230301976 king-been-tzil-aan um-tzek Kinbentzilaan [y] Yum Tzek

15593486170165[8]-165 ye-cham-el [u]-mu-ca amenazan de muerte ahora.
1111 11I! 11 [das hasta la fecha] XII!

4.168383-169472/628230 chul-bang-nga king-been- Impone tributos Kinbentzilaan

tzil-aan
794828463/574 la-viiI ooch-in-h'a * seor de la abundancia, proveedor
de semillas nutritivas.
151 151 15 [das hasta la fecha] 1
Escena: Un dios (sin rasgos especficos) con su capa de gala aparece sentado sobre un petate con el signo
"h'a" (comida) en la mano. Detrs de la espalda se ve su cetro.

M92c.
IV Hix-Cu-H'a-Toh-Hix IV Hix-Cava c-Kan-Muluc

1. 16659224472/337 u-t'iz-ngi le-been-tzil Ordena a tiempo

30191928463/574 um-zoot ooch-in-h'a* Yum Zoot, proveedor de semillas
nutritivas
20 XI 20 XI 20 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios negro con su capa de gala aparece sentado, con el cetro en la mano.

2.16659224791-[476]821 u-t'iz-ngi tich'-[ot]-uch Ordena en el templo

30191928574 um-zoot ooch-in Yum Zoot, proveedor de semillas
nutritivas.
19 IV 19 IV 19 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios negro con su capa de gala aparece sentado, con el cetro en la mano.

3.472-628230301976 king-been-tzil-aan um-tzek Kinbentzilaan y Yum Tzek

155934166562165 ye-cham u-kaz-ac amenazan de muerte y con hacer
dao.
26 IV 26IV 26 [das hasta la fecha] IV

M92-93c.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

M93c.
1. 509628181787319495 la-king-il chi-ix-i En el Oriente la ablucin de
30191928463/574 um-zoot ooch-in-h'a* Yum Zoot el de las semillas
nutritivas.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer aparece echando agua a un nio desnudo.

2.958784574472/628230 ngom-ez-in king-been-tzil-aan Llega devastador Kinbentzilaan a la

787319495301919 chi-ix-i um-zoot ablucin de Yum Zoot.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer aparece echando agua a un nio desnudo.

3.787628181787319495 chi-king-il chi-ix-i En el Occidente la ablucin

22996216928463/574 itz-am-cit* -nga ooch-in-h'a * de Itzamn, el de las semillas
nutritivas.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer aparece echando agua a un nio desnudo.

4.189216162858197301 ma-ho! tem-ch'e-um En el Sur gotas del altar (?)

301919787319495 um-zoot chi-ix-i de Yum Zoot en la ablucin.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

229
 YURI V. KNROSOV

Escena: Una mujer aparece echando agua a un nio desnudo.

M94-95c.
IV Eeb-H'a-Chib-Ech '-La IV Eeb-Kan-Cib-Lamat-Ahav

M94c.

l. 696[726] [170]254/8 moo [u]-mu-ti La guacamaya es el augurio

267896? 301511301 zac-ch'up um-la-um para la virgen del gran seor.
5 IX 5 IX 5 [das hasta la fecha] IX
Escena: Una mujer aparece arrodillada con una guacamaya en la cabeza. (La guacamaya es el pjaro del dios
del sol y tambin es constelacin zodiacal.)

2.874874 [170]254/8 ku-ku [u]-mu-ti El quetzal es el augurio para

24891928463/574 tit-zoot ooch-in-h'a* Tit Zoot, el de las semillas nutritivas.
51 51 5 das hasta la fecha] I
Escena: Una mujer aparece sentada con un quetzal en la cabeza.

3.189216 [170]254/8 ma-ho [u]-mu-ti El zopilote destripador, augurio

1708165 [203]958 u-mu-ca [xa]-ngom esta vez ser.
7 VIII 7 VIII 7 [das hasta la fecha] VIII
Escena: Una mujer aparece arrodillada con un zopilote en la cabeza.

4.522740301511301 tzu-lu um-la-um El perro del gran seor llega

472/337267896 le-been-tzil zac-ch'up a tiempo para la virgen.
6I 6I 6 [das hasta la fechalI
Escena: Una mujer aparece sentada con un pjaro (pavo silvestre?) en la cabeza.

M95c.

5.696 [170]254/8 zotz' [u]-mu-ti Murcilago es el augurio

III561230 267896? ox-xic-aan zac-ch'up esperado para la virgen.
81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX
Escena: Una mujer aparece sentada con un pjaro en la cabeza.

6. 495319 609322 i-ix cha-lich El te colo te viene,

242492322155934 t'i-tun-lich ye-cham al parecer amenaza de muerte.
81V 81V 8 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer aparece sentada con un tecolote en la cabeza.

7.1668165578574319 u-mu-ca bu-in-x Esta vez la semilla es el regalo

III561230 267896 ox-xic-aan zac-ch'up del esperado para la virgen.
8 XII 8 XII 8 [das hasta la fecha] XII
Escena: Una mujer aparece arrodillada con un pavo en la cabeza.

8.301-511-3018254 um-la-um mu-ti El gran seor es el signo para la

267?896? 155933 zac?-ch'up ye-cham virgen (7), amenaza de muerte.
41V 41V 5! [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer aparece sentada con un tecolote en la cabeza.

M96c.
I Chib-Ech '-La-Eeb-H'a I Cib-Lamat-Ahav-Eeb-Kan

l. 446230446230 haa-aan haa-aan Tiene

301-509301 ... 574 um-la-um ... -in el gran seor semilla guardada.
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI

230
 e o \\ PE" [l : . ' \:, R ~ -:-

Escena: La cabeza del dios Xanom aparece sobre una \'asija.

2. 155934106?356? ye-cham am?-mo? Amenazan de muerte al recoger la

cosecha
562165 kaz-ac los obstculos.
8VI 8 VI 8 [das hasta la fecha] VI

3. 28463/574446230 ooch-in-h'a* haa-aan Hay semillas nutritivas en

322352463463 lich-choo-h'a h'a tiempo de comida abundante.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fecha] IV
Escena: Cabeza del Dios Xanom aparece sobre una vasija.

4.446446230 ... 574 haa-haa-aan ... -in Hay semillas guardadas del
301934 um-cham seor de la muerte
9 XIII 9 XIII 9 [das hasta la fecha] XIII

5.301948 [229]962[169] um-viil [itz-am]-cit*-[nga] Yum Viii [e] Itzamn,

28463/574 ooch-in-h'a* el de las semillas nutritivas.
9IX 9IX 9 [das hasta la fecha] IX
Escena: La cabeza del dios Xanom aparece sobre una vasija.

6.446230237574 haa-aan te-in El lugar de las semillas

166562165 u-kaz-ac recibe dao.
41 41 5! [das hasta la fecha] 1

M97-98c.
III Men-Chi-Cu-Ki-Ak III Men-Manik-Cavac-Chuen-AkbaI

M97c.

1. 858417? 1668165 tem-hot' u-mu-ca Es tiempo de cosecha esta vez

121335509628181 tzo-la-ca-men la-king-il segn el orden en el Oriente.
20 X 20 X 20 [das hasta la fecha] X
Escena: Un dios (los rasgos no se identifican) aparece en vestido de gala con los smbolos del maz en la mano.

2. 858417? 1668165 tem-hot' u-mu-ca Es tiempo de cosecha esta vez,

472/337 III561230 le-been-tzilox-xic-aan llega en el tiempo esperado.
1 XI 1 XI l[dia hasta la fecha] XI
Escena: El dios de la lluvia aparece con los smbolos del maz en la mano.

3. 198390 1668165 tah-av u-mu-ca En el campo esta vez

229962[169] ... itz-am-cit*-[nga] ... aparece Itzamn ...
18 V 18 V 20! [das hasta la fecha] V
Escena: El dios Itzamn aparece en vestido de gala con los smbolos del maz en la mano.

M98c.

4. 858417? III561230 tem-hot' ox-xic-aan Es el tiempo de cosecha esperado

301668 [189]212162 um-ba [ma]-ho! para el seor de las ratas en el Sur.
5X 5X 5 [das hasta la fecha] X
Escena: Un dios (los rasgos no se identifican) aparece con los smbolos del maz en la mano.

5.4726282301668[165] king-been-tzil-aan u-mu-[ ca] Kinbentzilaan en el campo aparece

esta vez,
155934301976 ye-cham um-tzek amenaza de muerte Yum Tzek.
6III 6III 6 [das hasta la fecha] III

231
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios de la muerte aparece con capa de gala indicando hacia arriba (al sol que quema los sembrados).

M98-99c.
XI Ak-Men-Chi-Cu-Ki XI Acbal-Men-Manik-Cavac-
Chuen

M98c.

865280 ... boh-chuh ... Consigue el fuego

30194828574463 um-viii ooch-in-h'a * Yum ViiI, el de las semillas
nutritivas.

1. 61V 61V 6 [das hasta la fecha] IV

3. 611 611 6 [das hasta la fecha] III!
5. 6I 61 6 [das hasta la fecha] XIII!
7. 611 611 6 [das hasta la fecha] XII!
9. 6XI 6XI 6 [das hasta la fecha] XI

Escena: El dios Itzamn, que no se menciona en el texto, aparece sentado en la tierra perforando con un
palito bifurcado la cabeza de Xanom para encender el fuego.

M99c.

1668165301976 u-mu-ca um-tzek Esta vez Yum Tzek

155934 1668165 ye-cham u-mu-ca amenaza de muerte.

2.6X 6X 6 [das hasta la fecha] X

4. 6 VII 6 VII 4! [das hasta la fecha] VII
6. 6 VIII 6 VIII 6 [das hasta la fecha] VI!
8.6V 6V 6 [das hasta la fecha] V

Escena: El dios de la muerte est perforando con un palito un objeto poco claro.

M99-100c.
IX In-Ben-Chan-Chab-Toh IX Imix-Ben-Chicchan-Caban-
Muluc

M99c.

1. 166267492169 417?321 u-zac-tun-nga hot' -ich Temporada mala de cosecha de

frutos de
301919? 165472/628230 um-zoot? ca-king-been-tzil-aan Yum Zoot y Kinbentzilaan.
6 11 6 11 6 [das hasta la fecha] 11
Escena: Un dios de rasgos irreconocibles est sentado debajo de un rbol torcido tendiendo la mano.

2.26584893417?321 hek-chuu-ah' hot'-ich La cosecha de frutos de Ek Ch'uuah

yde
301958[948]28463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, de semillas nutritivas.
4 VI 4 VI 4 [das hasta la fecha] VI
Escena: El dios Itzamn, que no se menciona en el texto, aparece sentado debajo de un rbol torcido ten-
diendo la mano.

232
 e o \! F E '\ [l ,' '\ ~ , R ET

M100c.

3.609321472/628230 cha-ich' king-been-tzil-aan Aparecen los frutos de

Kinbentzilaan y de
301958[948]28463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viil, de semillas nutritivas.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fecha] IV
Escena: Un dios de rasgos irreconocibles aparece sentado debajo de un rbol torcido, tendiendo la mano.

4.858417301976 tem-hot" um-tzek Es el tiempo de la cosecha de Yum

Tzek,
743744 259609 155934 tz'uu-nu o-cha ye-cham ... llegada del que amenaza de
muerte.
101 101 10 [das hasta la fecha] 1

5. 1668165 628181 u-mu-ca king-il Ahora es tiempo del

15593486301511301 ye-cham-el um-la-um u-mu-[ca] gran seor, que amenaza de
1668[165] muerte, ahora.
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V

6.628,321472/337 king-ich le-been-tzil Ahora es el tiempo de los frutos de

30194828463574 um-viilooch-in-h'a* Yum ViH, el de semillas nutritivas.
11 III 11 m 11 [das hasta la fecha] m
Escena: El dios Itzamn, que no se menciona en el texto, aparece sentado debajo de un rbol torcido, ten-
diendo la mano.

7. 15593486 198390 ye-cham-el tah-av Amenaza de muerte a los campos

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, amenaza de muerte.
6IX 6IX 6 [das hasta la fecha] IX

M10lc.
VII La-Eeb-H'a-Chib-Ech' VII Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 229962169 301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, el gran seor,

472/337791628301 le-been-tzil tich' -king-um llega en tiempo de rezos.
201 201 20 [das hasta la fecha] 1
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, levantando la mano.

2. 170803? 203958 u-tzay xa-ngom Llegar de visita

IX950 15593486 h'un-lah-p'e ye-cham-el H'un Lah p'e amenazando de
muerte.
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V

3. XIlI-[203]958 791-628301 Xm-[xa]-ngom tich'-king-um Oxlahun Xanom llega a tiempo

472/337322468301 le-been-tzillich-xoy-um para los rezos, cuando visita.
11Il 11Il 11 [das hasta la fecha] m!
Escena: El dios Xanom aparece sentado, levantando la mano.

4. 803203958 tzay xa-ngom Llegar de visita

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek amenazando de muerte.
17 VII 17 VII 17 [das hasta la fecha] VII

M102c.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

233
 YURI V. KNROSOV

1. 2795091841708038037 p'u-Ia-ah u-tzay-tzay Prepara la costura

267896 III561230 zac-ch'up ox-xic-aan la virgen esperada.
17 VIII 17 VIII 17 [das hasta la fecha] VIII
Escena: La diosa Ix Chel (7) aparece sentada junto a un telar horizontal.

2.170279509[184]803803 u-p'u-Ia-[ah] tzay-tzay Prepara la costura

26789628574463 zac-ch'up ooch-in-h'a* la virgen de las semillas nutritivas.
13 VIII 13 VIII 13 [das hasta la fecha] VIII
Escena: La diosa virgen aparece sentada junto a un telar horizontal.

3.2795091841708038037 p'u-Ia-ah u-tzay-tzay Prepara la costura

301976155934 um-tzek ye-cham Yum Tzek amenazando de muerte.
10V 10V 10 [das hasta la fecha] V

4.279509[184]803803 p'u-Ia-[ah] tzay-tzay Prepara la costura

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, el gran seor.
12 IV 12 IV 12 [das hasta la fecha] IV

M89-9Od.
X Chab-Toh-In-Ben-Chan X Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

M89d.

1. 858666472/628[230] tem-och king-been-tzil-[aan] Es la visita de Kinbentzilaan,

787628181 X950 chi-king-illah-p'e jefe del Occidente.
SV SV S [das hasta la fecha] V
Escena: Un dios con un ojo cerrado est sentado en un trono con un cetro en la mano.

2.858666 I1I561230 tem-och ox-xic-aan La visita del esperado

189212162 X950 ma-ho! lah-p'e jefe del Sur.
S XIII S XIII S [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios negro de ojos vendados aparece sentado con un cetro enla mano derecha y una sonaja en la
izquierda.

3.858666609169 tem-och cha-ang La visita comienza

512628181 X950 la-king-illah-p'e del jefe del Oriente.
S VIII S VIII S [das hasta la fecha] VIII
Escena: La diosa del arco iris aparece sentada levantando la mano.

4. 858666 ... tem-och ... La visita ...

X934950 lah-cham p' e del jefe que mata a todos.
SU SU S [das hasta la fecha] UI!
Escena: El dios de la muerte aparece junto a un objeto poco claro; arriba aparecen smbolos de pintura para
pintar cadveres.

M9Od.

5.858666791476821 tem-och tich' -ot-uch La visita al templo

.. , 301X950 ... -um lah-p' e ... del jefe .
SXI SXI S [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios Xanom aparece en el templo, levantando la mano.

6.858666301976 tem-och um-tzek La visita de Yum Tzek

321-4201005612481817 ich-chab-ab* xic-tit-il7 al Averno, ruido habr.
7V 7V 7 [das hasta la fecha] V

234
 e o \[ P E '\ D [O X C'. R E T

Escena: Un dios con un smbolo en el ojo aparece sentado, tendiendo la mano hacia una vasija-tambor.

7,858666, .. 628198 tem-och ... -king-tah La visita ...

511-628181 X950 la-king-illah-p' e del jefe del Oriente.
5X 5X 5 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios Itzamn aparece con una lanza en la mano.

M90-92d.
VII Chib-Ik-Ech'-Hix-La VII Cib-Ik-Lamat-Hix-Ahav-
VII Cham-Eeb-Hetz'-H'a-Och Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-Oc

M91d.

1. 537578641791476821 poc-bu-too tich'-ot-uch Defensor y protector del templo

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viil, el de semillas nutritivas.
7I 7I 7 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la lluvia (?) aparece sentado frente a una mujer arrodillada.

2. 1668165793 267896? u-mu-ca kax zac-ch'up? Esta vez visitan a la virgen (?)
683472-363628230 pek king-been-tzil-aan el perro [y] Kinbentzilaan.

7 VIII 7 VIII 7 [das hasta la fecha] VIII

Escena: El perro aparece sentado frente a una mujer arrodillada.

M92d.

3.303509301791476821 um-la-um tich'-ot-uch El gran seor en el templo,

30191928463/574 um-zoot ooch-in-h'a* Yum Zoot, el de las semillas
nutritivas.
711 7 11 7 [das hasta la fecha] 11
Escena: Un armadillo aparece sentado frente a una mujer arrodillada.

4.472/62823057857486 king-been-tzil-aan bu-in-el Kinbentzilaan regala semillas,

195715683 vaay- ... pek el espritu de perro llega
791-476821472/337 tich' -ot-uch le-been-tzil al templo a tiempo
5 VII 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
Escena: Un perro aparece sentado frente a una mujer arrodillada.

M93-94d.
III Ech '-La-Eeb-H'a-Chib IV! Lamat-Ahav-Eeb-Kan-Cib

M93d.

1. 791476821574578641 tich'-ot-uch in-bu-too En el templo protector y defensor

301919472/337 um-zoot le-been-tzil Yum Zoot llega a tiempo.
7 XI 7 XI 7[das hasta la fecha] XI
Escena: Una mujer camina con signos de comida en una bolsa que trae en la espalda.

2. 858934 301-509301 tem-cham um-la-um La bolsa de la muerte, del gran

seor
301919301793 um-zoot um-kax de Yum Zoot, seor de la carga.
S VI S VI S [das hasta la fecha] VI
Escena: Una mujer camina con signos de muerte en una bolsa que trae en la espalda.

235
 YURI V. KNROSOV

3.7914768211668165 tich'-ot-uch u-mu-ca En el templo esta vez

472/628230301948 king-been-tzil-aan um-viil Kinbentzilaan [y] Yum ViiI.
81 81 8 [das hasta la fechalI
Escena: Una mujer camina con signos de comida en una bolsa que trae en la espalda.

4.3019765785743197 um-tzek bu-in-ix7 Yum Tzek gobernador

195715934 vaay- ... cham del espritu de muerte.
131 131 13 [das hasta la fecha] 1
Escena: Una mujer camina con signos de muerte en una bolsa que trae en la espalda.

M94d.

5.858793301509301 tem-kax um-la-um La carga en la bolsa de gran seor,

301 ... um- ... seor...
12 XIII 12 XIII 12 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Una mujer camina con signos de comida en una bolsa que trae en la espalda.

6.7914768211668165 tich'-ot-uch u-mu-ca En el templo esta vez

30197628574463 um-tzek ooch-in-h'a* Yum Tzek, de semillas nutritivas.
4 IV 4 IV 4 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una mujer camina con signos de muerte en una bolsa que trae en la espalda.

M94-95d.
X Toh-In-Ben-Chan-Chab X Muluc-Imix-Ben-Chicchan-
Caban

M94d.

1. 211679 679181 yax-ze ze-il Nuevo regalo, regalo para la

896 III561230 ch'up ox-xic-aan mujer esperada.
13 X 13 X 13 [das hasta la fecha] X
Escena: Una mujer camina con el dios Itzamn en una bolsa que trae en la espalda.

2.267919301976 zac-zoot um-tzek Zac Zoot [y] Yum Tzek

189212162 ... 1668165 ma-ho! ... u-mu-ca en el Sur... esta vez.
4I 41 4 [das hasta la fecha] 1

3.463/574319166442821 h'a-in-ix u-cu-chu Semillas nutritivas son la carga

2678967472/337 zac-ch'up le-been-tzil de la virgen a buen tiempo.
20 VIII 20 VIII 20 [das hasta la fecha] VIII
Escena: Una mujer camina con el dios de la abundancia en una bolsa que trae en la espalda.

M95d.

4. 155934861668165 ye-cham-el u-mu-ca Amenaza de muerte esta vez

X950 267896 lah-p'e zac-ch'up Lah p' e a la virgen.
[15]X [15] X [15 das hasta la fecha] X

M95-96d.
IX La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IX Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

236
 e o \1 PE" [) 1 L' \ C\ R [ T

M95d.

1. 211237170417363 yax-te u-hot'-tzil Del rbol yaxte [eslla estatua de

223[1061 962[1691301 itz-[aml-cit*- [ngal um-Ia-um Itzamn gran seor.
509301
6 11 6 11 6 [das hasta la fechal 11
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, levantando un hacha y con la cabeza de la estatua en la mano.

2.237509170417363 te-la u-hot'-tzil Del rbol ahavte [eslla estatua

472/628230 170335? king-been-tzil-aan u-m en? de Kinbentzilaan, su labor (?).
4 VI 4 VI 4 [das hasta la fechal VI
Escena: El dios de la lluvia (en vez del dios del sol), ataviado con una capa suntuosa, aparece sentado levan-
tando un hacha y con una cabeza de estatua en la mano.

3. 267? ... 170417363 zac?- ... u-hot'-tzil [Del rbol] zac-... [eslla estatua de
IX211472/335 bolon-yax men-been-tzil Bolon Yax, trabajo bendito.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fechal IV
Escena: Un dios aparece sentado, levantando un hacha y con una cabeza de estatua en la mano.

M96d.

4.446, ... [1701417363 haa- ... [ul-hot'-tzil [Del rbol] haa-.oO [eslla estatua de
211915? yax-chan YaxChan.
101 101 10 [das hasta la fechal 1

5.324237 [1701417363 chac-te [ul-hot' -tzil [Del rbol] chacte ... [eslla estatua
301976 um-tzek de Yum Tzek.
4V 4V 4 [das hasta la fechal V

6.254628237170417363 ti-king-te u-hot'-tzil [Del rbol] kinte es la estatua de

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, el de semillas nutritivas.
6 XI 6 XI 6 [das hasta la fechal XI
Escena: El dios de la abundancia, ataviado con una capa suntuosa, aparece sentado levantando un hacha y
con una cabeza de estatua en la mano.

7.87593170417 oO, t'ac-ah' u-hot'-... Fue tallada la estatua de

248919170472/335 tit-zoot u-men-been-tzil Tit Zoot, su trabajo bendito.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fechal IX
Escena: El dios Tit Zoot aparece sentado con un cincel y una cabeza de estatua.

M97d.
VIII Chab-Ik-Chi-Eeb-Toh[ChabJ VIII Caban-Ik-Manik-Eeb

1.181/511628229962169 la-king-il itz-am-cit*-nga En el Oriente aparece Itzamn,

IlI561230 165472628230 ox-xic-aan ca-king-been-tzil-aan el esperado, [yl Kinbentzilaan.
35 IV 35 IV 35 [das hasta la fechal IV
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado con el smbolo de planta en la mano.

2.3019768615593486 um-tzek-el ye-cham-el Yum Tzek amenaza de muerte,

32139019815593486 ich-a\'-tah ye-cham-el los sembrados amenaza de muerte.
21 XII 21 XII 21 [das hasta la fechal XII

237
 YURI V. KNROSOV

3.858417170321-390198 tem-hot' u-ich-av-tah Tiempo de cosecha en los

sembrados
170301948170420100 u-um-viil u-chab-ab*-tang-nga* de los campos de Yum Viil.
508169
8 VIII 8 VIII 9! [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado con el smbolo de planta en la mano.

M98d.
I La-Eeb-H'a-Chib-Ech' I Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 170198390 229962169 u-tah-av itz-am-cit*-nga Trabaja en el campo Itzamn,

30191928463/574 um-zoot ooch-in-h'a* el seor de la sonaja de semillas
nutritivas.
13 I 13 I 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios Itzamn aparece sentado con el smbolo de planta en la mano.

2.155934-861668165 ye-cham-el u-mu-ca Amenaza de muerte esta vez

198390 15593486 tah-av ye-cham-el al trabajador en el campo el que
amenaza de muerte.
131 131 13 [das hasta la fecha] I

3.472/337 III561230 le-been-tzil ox-xic-aan Es el tiempo bendito del esperado

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, el de semillas nutritivas.
13 I 13 I 13 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la abundancia aparece sentado con el smbolo de planta en la mano.

4.166816515593486 u-mu-ca ye-cham-el Esta vez amenaza de muerte

[13 I] [13 I] [13 das hasta la fecha 1]

M99d.
I La-Eeb-H'a-Chib-Ech' I Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 472/628230 198390 king-been-tzil-aan tah-av Kinbentzilaan aparece en el

campo de
30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, el de semillas nutritivas.
20 VIII 20 VIII 20 [das hasta la fecha] VIII
Escena: El dios del sol aparece con unos instrumentos y una cabeza en las manos.

2.301 ... 155934 um- ... ye-cham El seor... amenaza de muerte,

641-628 198390 too-king tah-av es tiempo de devastacin en los
campos.
10V 10V 10 [das hasta la fecha] V

3. 198390 166641-792 tah-av u-too-ka? En el campo ...

248919? 28463/574 tit-zoot? ooch-in-h'a* Tit Zoot, el de semillas nutritivas.
10 II 10 II 10 [das hasta la fecha] II
Escena: Un dios aparece con unos instrumentos y una cabeza en las manos.

4.1668165301976 u-mu-ca um-tzek Esta vez Yum Tzek

15593486 198390 ye-cham-el tah-av amenaza de muerte en los campos.
[12] I [12] I [12 das hasta la fecha] I

Ml00d.
IV La-Eeb-H'a-Chib-[Ech 'J IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-[LamatJ

238
 e o \\ P E \ D c' :\ ( " R E T

l. 511-628181198390169 la-king-il tah-a\'-ang El Oriente es un lugar en los campos

574 ... 472 237319335 in- ... -been-tzil che-ix-men de semillas renovadoras.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

2.303[174]955321335169 xam-xib ich-men-nga* El Norte es el lugar donde existen

574319319301267237319 in-ix-ix-um zac-che-ix semillas maduras renovadoras.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: El dios Itzamn, con un cetro en forma de serpiente de cascabel de tres colas, aparece de pie junto
a un rbol torcido. En una vasija se encuentra la cabeza de Xanom, tapada con otra vasija.

3.511[787]628181155 chi-king-il ye-cham-el En el Occidente amenaza de muerte

93486
... 301 ... -um
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV

4.189212162321335169 ma-ho! ich-men-nga* El Sur es el lugar donde existen

574319319301267237319 in-ix-ix-um zac-che-ix semillas maduras renovadoras.
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha] IV
Escena: Un dios con un cetro en forma de serpiente de cascabel de tres colas, aparece de pie junto a un rbol
torcido. En una vasija se encuentra la cabeza de Xanom, tapada con otra vasija.

M10ld.
III Chib-In-Cham-Ki-Chib III Cib-Imix-Cimi-Chuen

170641-792472/531 u-too-ka h' el-been-tzil ... bendito jefe

... 948? 28463/574 ... -viil? ooch-in-h'a * Yum ViiI, el de semillas nutritivas.

l. 13 m 13m 13 [das hasta la fecha] m

3.8IV 8IV 8 [das hasta la fecha] IV
5. 6 XII 6 XII 6 [das hasta la fecha] XII
7.4V 4V 4 [das hasta la fecha] V
9. 7I 7I 7 [das hasta la fecha] I
11. 8 XII 8 XII 8 [das hasta la fecha] XII

Escena: Una rana virada de color celeste aparece con un collar en el cuello.

166641-792 [203]958 u-too-ka [xa]-ngom

301976155934 um-tzek ye-cham Yum Tzek amenaza de muerte.

2. 6vm 6vm 6 [das hasta la fecha] IX!

4.2VI 2 VI 2 [das hasta la fecha] VI
6. 2I 2I 2 [das hasta la fecha] I
8.2VI 2VI 2 [das hasta la fecha] VII!
10. 3 IV 3IV 3 [das hasta la fecha] IV
12. 4 m 4m 4 [das hasta la fecha] m

Escena: Una rana virada de color blanco con collar en el cuello aparece cortada en dos mitades.

M10ld.
XIII H'a-Chib-Ech '-La-Eeb XIII Kan-Cib-Lamat-Ahav-Eeb

l. 791958 574?958? tich'-ngom in?-ngom? Lleva ofrenda ...

... [229]962[169] ... [itz-am]-cit*-[nga] .. .Itzamn.
15 m 15 m 16! [das hasta la fecha] m
Escena: El dios Itzamn aparece sentado, levantando la mano.

239
 YURI V. KNROSOV

2.170 ... 791-476821 u- ... tich'-ot-uch ... en el templo est

155[301]976301[155]934 um-tzek ye-cham Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
10 XIII 10 XIII 10 [das hasta la fecha] XIII

3.170 ... [203]958 u- ... [xa]-ngom ... Xanom

6 XIII 6 XIII 26! [das hasta la fecha] XIII

Escena: El dios Xanom aparece sentado, levantando la mano.

M102d.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 25978724254237374 o-chi-ngi ti-te-e* Va a tejer en el rbol

203958896?237337 xa-ngom ch'up*-che-le Ix Chel.
29 VII 29 VII 29 [das hasta la fecha] VII
Escena: La diosa del arco iris est tejiendo en un telar amarrado a un rbol.

2.25978724254237374 o-chi-ngi ti-te-e* Va a tejer en el rbol

203958976237337 xa-ngom tzek-che-le Tzek Chel.
24 IV 24 IV 23! [das hasta la fecha] IV
Escena: La deidad de la muerte est tejiendo en un telar amarrado a un rbol.

PARTEXV

M103-112. DEIDADES DE LOS APICULTORES

M103a.
VI Chan-Och-Men-La-Chan VI Chicchan-Oc-Men-Ahav

1. SI SI 8 [das hasta la fecha] 1

3. 9 Il 9Il 9 [das hasta la fecha] Il
5. 10 Il 10 Il 10 [das hasta la fecha] Il
7. 11 III 11III 11 [das hasta la fecha] III
9. 71 71 12! [das hasta la fecha] V!

170351-787170420100 u-paa-chi u-chab-ab* Posee abejas

229962169301-509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.

Escena: Una abeja y un armadillo se encuentran dentro del templo.

2.5 VI 5 VI 5 [das hasta la fecha] VI

4.3V 3V 3 [das hasta la fecha] V
6.3V 3V 3 [das hasta la fecha] V
8. 3 VI 3 VI 3 [das hasta la fecha] VI
10. 1 VI 1 VI 1 [das hasta la fecha] VI

170[351787170420100] u-[paa-chi u-chab-ab*] Posee abejas

301976 [15593486] um-tzek [ye-cham-el] Yum Tzek [quien amenaza de
muerte].

Escena: Una abeja con los ojos cerrados y un armadillo se encuentran dentro del templo.

240
 e o \\ P E :-; D (\ x( ; RET

M104a.
1 Chab-Toh-In-Ben-Chan 1Caban-Muluc-Imix-Ben-Chicchan

1. [170351792]420390 [u-paa-ka] chab-av Toma su correspondiente miel

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
131 131 13 [das hasta la fecha] I

2 .... 420420390 ... -chab chab-av ... correspondiente miel

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor.
13 I 13 I 13 [das hasta la fechalI
Escena: El dios del cielo Itzamn tiene en las manos el bloque "chab-cu" (miel de colmena) con una abeja
arriba.

3.170351792420390 u-pa-ka chab-av Toma su correspondiente miel

X950 1668165 lah-p'e u-mu-ca Lah p'e ahora.
131 131 13 [das hasta la fecha] I

4.170351792420390 u-pa-ka chab-av Toma su correspondiente miel

79331974561230 kax-ix ox-xic-aan Kaxix, el esperado.
13 I 13 I 13 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la lluvia Kaxixaparece con el bloque "chab-cu" (miel de colmena) en las manos.

Ml05a.
1 Chab-Ik-Chi-Eeb 1 Caban-Ik-Manik-Eeb

1. 170390169203958 u-av-ang xa-ngom Lo que se debe tendr

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, de semillas nutritivas.
11 XII 11 XII 11 [das hasta la fecha] XII
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado con el bloque "tu-tu" (miel espesa?) en las manos.

2.170390169203958 u-av-ang xa-ngom Lo que se debe tendr

267919 III561230 zac-zoot ox-xic-aan Zac Zoot, la esperada.
16 I 16 I 16 [das hasta la fecha] II!
Escena: La diosa Zac Zoot est sentada con un jarro lleno de ofrendas entre las manos.

3.170390169203958 u-av-ang xa-ngom Lo que se debe tendr

15593486 ye-cham-el el que amenaza de muerte.
38 I 38 I 38 [das hasta la fecha] I
Escena: El dios de la muerte est sentado con el signo "haa" (agua) en las manos; arriba aparecen unos hue-
sos cruzados.

Ml06a.
[VII Ik-Chi-Eebj-Chab [VII Ik-Manik-Eebj-Caban

1. 509628181 la-king-il Oriente

[10 IV] [10 IV] [10 das hasta la fecha IV]
2. 174955 xam-xib Norte
10 I 10 I 10 [das hasta la fecha] I
3. 189212 ma-ho Sur
10 [VIII] 10 [VIII] 10 [das hasta la fecha VIII]
4. 787628181 chi-king-iI Occidente
10 XI 10 XI 10 [das hasta la fecha] XI

Escena: El dios del cielo Itzamn aparece de pie frente a un templo. En la mano izquierda tiene el signo "in"
(semillas), en la derecha tiene la figurilla de una serpiente con tres sonajas en la cola. Dentro del templo

241
 YURI V. KNROSOV

se ve una abeja en un marco rectangular (colmena) con el signo "chab" (abeja, miel). Ofrenda: iguana y
dos signos de comida en la vasija.

5.6X 6X 5! [das hasta la fecha] XIII!

6. 20 [Il] 20 [VII] 20 [das hasta la fechaVIl]

Ml07a.
[XI] Chab- Toh-In-Ben-Chan [XI] Caban-Muluc-Imix-Ben-
Chicchan

1. 351792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

229962169 [28]574463 itz-am-cit*-nga [ooch]-in-h'a* Itzamn, el de semillas nutritivas.
12 X 12 X 12 [das hasta la fecha] X
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con unas colmenas entre las manos.

2.351-792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
10 VII 10 VII 10 [das hasta la fecha] VII

3.351-792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

8384893472/628230 h'e-ch'uu-ah' king-been-tzil-aan Ek Ch'uuah [y] Kinbentzilaan.
5 VII 5 VII 5 [das hasta la fecha] XII!

4.351-792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

301976 XIII44210086 um-tzek XIII-cu-ab-el Yum Tzek de muchos sacrificios (?).
13 XI 13 XI 13 [das hasta la fecha] XII!

5.351792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor
8 VII 8 VII 11! [das hasta la fecha] XIII!

6.351792170420100 paa-ka u-chab-ab* Toma la miel

... 170562165 ... u-kaz-ac ... el que lleva el mal.
10 VI 10 VI 10 [das hasta la fecha] X!

7.351792170420100... paa-ka u-chab-ab* ... Toma la miel

10 [XI] 10 [XI] l! [da hasta la fecha XI]
Escena: Un dios (la imagen no se ha conservado) est de pie con colmenas entre las manos.

Ml0Ba.
III ... IlI. ..

1. [267356356420100] [zac-mo-mo chab-ab*] [Miel fundida]

28463/574 ooch-in-h'a* comida nutritiva.

[13] III [13] III [13 das hasta la fecha] III
Escena: Una abeja aparece dentro del marco rectangular (colmena). Ofrendas: ... pierna de animal.

2. [267]356'356420100 [zac]-mo-mo chab-ab* La miel fundida [es]

28463/574301976 ooch-in-h'a* um-tzek comida nutritiva de Yum Tzek
155934[86]356 ye-cham-[ell mo quien amenaza de muerte.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: Una abeja con el signo "mo" (fundir) aparece dentro del marco rectangular (colmena). Abajo est
encendido un fuego.

242
 e o ~! PE" D ! o Xe \ R ET

3.26735635628463/574 zac-mo-mo ooch-in-h'a* La comida nutritiva fundida es

420100229962169 chab-ab * itz-am-cit* -nga la miel de Itzamn,
301509301 um-la-um gran seor.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: Una abeja aparece dentro de un marco rectangular (colmena). Ofrendas: "chab-chab-cu-ul" (miel
de colmena), iguana.

4.267356356... zac-mo-mo ... Fundida ...

420100... chab-ab* ... miel...
1668165 356 u-mu-ca mo ahora fundicin.
13 III 13 III 13 [das hasta la fecha] III
Escena: Una abeja aparece dentro del marco rectangular (colmena). Abajo est encendido un fuego.

Ml09a.
X Och-Chi-La-Eeb-Ben X Oc!-Cib!-Ik-Lamat!-Hix!-
X Chab-Ik-In-Cham-Hertz' Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan!

1.17042010028463/574 u-chab-ab* ooch-in-h'a* La comida nutritiva

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um de Itzamn, gran seor.
7 IV 7 IV 7 [das hasta la fecha] IV
Escena: Una abeja amarilla con cabeza humana est volando sobre el altar con copal encendido ("ul") y el
bloque "yax-chab" (nueva miel) en la vasija.

2.28463/574170420100 ooch-in-h'a* u-chab-ab La miel es comida

X950 1708165 lah-p' e u-mu-ca de Lah p'e ahora.
6X 6X 6 [das hasta la fecha] X

3....
[7IV] [7 IV] [7 das hasta la fecha IV].
Escena: Una abeja amarilla con cabeza humana est volando sobre el altar con copal encendido ("ul"). Los
smbolos de ofrendas se borraron.

4....
[6X] [6X] [6 das hasta la fecha X]

Mll0a.
VI... VI ...

1. ...
Escena: Una abeja se encuentra en un rbol.
[13]~ [13]~ [13 das hasta la fecha] VI

2....
Escena: Una abeja se encuentra en un rbol "serpentino" con cuatro ramas y un pjaro en la punta.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

3. 356 ... mo ... Fundir...

Escena: Una abeja aparece en un rbol con cuatro ramas en el tronco.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

4 ....
Escena: Una abeja aparece en un rbol con cuatro ramas en el tronco. Debajo de la abeja se encuentra la
cabeza de un dios.
13 VI 13 VI 13 [das hasta la fecha] VI

243
 YURl V. KNROSOV

Milla.
[IJ Chi-Eeb}-Chab-Ik-Chi [JI Manik-Eeb}-Caban-Ik

1. [351787420]100390 [paa-chi chab ]-ab*-av Se apodera de su miel

... 248?919? ... tit?-zoot? ... Tit Zoot (?).
22 XI 22 XI 22 [das hasta la fecha] XI
Escena: El dios Tit Zoot atraviesa con un palito el bloque "chab-cu" (colmena), para extraer la miel.

2. [351]787420100 [paa]-chi chab-ab* Se apodera de la miel

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, amenazando de muerte.
11 IX 11 IX 11 [das hasta la fecha] IX

3. [351787420100] [paa-chi chab-ab*] [Se apodera de la miel]

793[319] ... kax-[ix] ... Kaxix ...
Escena: El dios de la lluvia Kaxix atraviesa con un cuerno el bloque "chab-cu" (colmena) para extraer la miel.
13 [IX] 13 [IX] 13 [das hasta la fecha IX]

4....
[19 II] [19 II] [19 das hasta la fecha II]

M1l2a.

1. ...
[41] [4 I] [4 das hasta la fecha 1]

2.... [28463]/574 ... [ooch]-in-[h'a*] ... comida.

9X 9X 9 [das hasta la fecha] X
Escena: Una abeja aparece dentro de un marco rectangular (colmena). Ofrenda: cabeza de armadillo (?).

3....
[3] XIII [3] XIII [3 das hasta la fecha] XIII

4.... 301509301... ... um-la-um ... ...gran seor...

Escena: Una abeja aparece encima de un punteado marco rectangular.

5... .
10 .. . 10 ... 10 [das hasta la fecha ... ]

6....
Escena: Una abeja aparece encima de un punteado marco rectangular.

Mi 03-1 06b.
[VII-I- VIII-II-IX-III-X- [VIl-I- VIII-Il-IX-III-X-
IV-XI- V-XIl- VI-XIII Chib} IV-XI-V-XIl- VI-XIII Cib}

M103b.

1. VII Chib, VIII Chab, IX VII Cib, VIII Caban, IX Hetz'nab,

Hetz',17 17 [das]
170351792170350792 u-paa-ka u-paa-ka Recibe [regalos de las abejas]
229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor
III561230 322468301 ox-xic-aan lich-xoy-um esperado, cuando viene.
703463 XV551551 aac-h'a* XV-ki-ki Tortuga, 15 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular (colmena). Abajo aparece sentado el dios
del cielo Itzamn, tendiendo las manos hacia las ofrendas. Ofrendas: tortuga, "bolon- ... -te".

244
 e o \1 PE" DI,' "C, RET

2. I Chib, II Chab, III Hetz', 17 I Chib, II Chab, III Heti. 17 I Cib, II Caban, III Hetz'nab, 17
[das]
170351792170420578 u-paa-ka u-chab-bu* Recibe regalos de las abejas
79331928463/574 kax-ix ooch-in-h'a* Kaxix, el de semillas nutritivas,
791628301472/337 tich'-king-um le-been-tzil es tiempo de rezos ahora.
698698 XIX551551 huh-huh XIX-ki-ki Iguana, 19 bolas de cap al.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular (colmena). Abajo aparece sentado el dios
de la lluvia Kaxix con un bulto de ofrendas en las manos. Ofrenda: iguana.

3. VIII Chib, IX Chab, XHetz', 17 VIII Chib: IX Chab, X Hetz', 17 VIII Cib, IX Caban, X Hetz'nab,
17 [das]
170351792170420578 u-paa-ka u-chab-bu* Recibe regalos de las abejas
30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de muerte
170562165322468301 u-kaz-ac lich-xoy-um y con el mal, cuando visita.
III ... XVI551551 III- ... XVI-ki-ki ... 16 bolas de cap al.
Escena: Una abeja muerta sin ojos aparece dentro de un marco rectangular (colmena). Abajo se encuentra
sentado el dios de la muerte Itzamn, tendiendo las manos hacia la ofrenda. Ofrendas: huesos cruza-
dos sobre un fuego.

Ml04b.

4. II Chib, III Chab, IV Hetz', 17 II Chib, III Chab, IV Hetz', 17 II Cib, III Caban, IV Hetz'nab,
17 [das]
170351792420578 u-paa-ka chab-bu* Reciben regalos de las abejas
[265]84893 V194492 [hek]-ch'uu-ah' ho-vaay-tun Ek Ch'uuah y Ha Vaay Tun,
III561230 83-492181472/337 ox-xic-aan h'e-tun-ille-been-tzil esperados, en este periodo como se
debe.
463463463 III551551 h'a-h'a-h'a III-ki-ki Comida, 3 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular (colmena). Abajo aparece sentado el dios
Ha Vaay Tun. Ofrendas: tres signos de comida en una olla con asas; dos signos de comida en un trpode.

5. IX Chib, X Chab, XI IX Chib, X Chab, XI Hetz', 17 IX Cib, X Caban, XI Hetz'nab,

Hetz',17 17 [das]
170351792170420100 u-paa-ka u-chab-ab* buluc- Recibe la miel Buluc Ch'abtan.
XI248?-l033 tit?-ch'ab
III551551 III-ki-ki 3 bolas de cap al
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular (colmena). Abajo aparece sentado el dios Buluc
Ch'abtan, tendiendo la mano hacia las ofrendas. Ofrenda: pavo, dos signos de comida en el trpode.

6. III Chib, IV Chab, V Hetz', 17 III Chib, IV Chab, V Hetz', 17 III Cib, IV Caban, V Hetz'nab,
17 [das]
170351-792170420100 u-paa-ka u-chab-ab* yax-chan Recibe la miel Yax Chan.
211915?
XVI551551 XVI-ki-ki 16 bolas de cap al.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular (colmena). Ofrenda: un smbolo poco claro
y fuego.

7. X Chib, XI Chab, XII Hetz', 17 X Chib, XI Chab, XII Hetz', 17 X Cib, XI Caban, XII Hetz'nab,
17 [das]
1703517921704201001 u-paa-ka u-chab-ab*? Recibe regalos de las abejas
203958 xa-ngom Xanom.
VII551551 VII-ki-ki 7 bolas de cap al.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular, del cual est colgando una cuerda. Ofren-
das: "ox-bu-ix" (muchos regalos), antorcha encendida.

245
 YURI V. KNROSOV

M105b.

8. IV Chib, V Chab, VI Hetz', 17 IV Chib, V Chab, VI Hetz', 17 IV Cib, V Caban, VI Hetz'nab,

17 [das]
170351792170420100716? u-paa-ka u-chab-ab* mox Recibe la miel Mox.
XVII551551 XVII-ki-ki 17 bolas de cap al.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular. Ofrendas: pierna de animal, signo de co-
mida y unos smbolos poco claros en el trpode.

9. XI Chib, XII Chab, XI Chib, XII Chab, XIII Hetz', 17 XI Cib, XII Caban, XIIIHetz'nab,
XIII Hetz', 17 17 [das]
170351792170420100 u-paa-ka u-chab-ab* um-viil Recibe la miel Yum ViiI.
301948
XIX551551 XIX-ki-ki 19 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular. Ofrendas: "bolon-zuu-chab-ix" (gran ofren-
da); "h'a-h'a-ix" (comida).

10. V Chib, VI Chab, V Chib, VI Chab, VII Hetz', 17 V Cib, VI Caban, VII Hetz'nab,
VII Hetz', 17 17 [das]
170351-792170420100 u-paa-ka u-chab-ab* ach-nich' Recibe la miel Hach Nich'.
812?670
VI551551 VI-ki-ki 6 bolas de copal.
Escena: Una abeja con los ojos cerrados aparece en un marco rectangular. Ofrendas: huesos cruzados,
calavera.

11. XII Chib, XIII Chab, XII Chib, XIII Chab, I Hetz', 17 XII Cib, XIII Caban, I Hetz'nab,
I Hetz', 17 17 [das]
170351-792170420100 u-paa-ka u-chab-ab * tit-zoot Recibe la miel Tit Zoot.
248919
IX551551 IX-ki-ki 9 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular. Ofrendas: pavo y altar con copal encendido.

M106b.

12. VI Chib, VII Chab, VI Chib, VII Chab, VIII Hetz', 17 VI Cib, VII Caban, VIII Hetz'nab,
VIII Hetz', 17 17 [das]
[170]351-792 [170]420100 [u]-paa-ka [u]-chab-ab* Recibe la miel Kinbentzilaan.
472/628230 king-been-tzil-aan
VII551551 VII-ki-ki 7 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular. Ofrendas: "chac-h'a-ix" (comida cocida?),
fuego encendido.

13. XIII Chib, I Chab, II Hetz', 17 XIII Chib, I Chab, II Hetz', 17

XIII Cib, I Caban, II Hetz'nab,
17 [das]
171351792170420203958 u-paa-ka u-chab xa-ngom Recibe la miel Xanom.
XIII551-551 XIII-ki-ki 13 bolas de copal.
Escena: Una abeja se encuentra dentro de un marco rectangular. Ofrendas: "bolon-te-h'a-ix" (mucha comi-
da), altar con copal encendido.

M106-108b.
III Chi-Ben-Cu-Chan-Ki III Manik-Ben-Cavac-Chicchan-
III Chab-Ak-Toh-Men-In Chuen-Caban-Akbal-Muluc-
Men-Imix

246
 e o \1 P E '\ D 1 0 :\ C\ R E T

M106b.

1. V194492 III561230 ho-vaay-tun ox-xic-aan Ha Vaay Tun, el esperado,

81993670 h'eb? ah'-nich' venado es su lote.
4 VII 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios Ha Vaay Tun est sentado junto a un altar con copal encendido y otras bolas de copal.

M107b.

2.229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor,

69793670 huh ah'-nich' la iguana recibe como tributo.
2 IX 2 IX 2 [das hasta la fecha]IX
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado junto a un altar con cap al encendido y otras bolas de copal.

3.26789693670 zac-ch'up ah'-nich' Zac Chup', la que recibe como

tributo
7294638784 cutz-h'a* mu-ez un pavo, progenitora.
3 XII 3 XII 3 [das hasta la fecha] XII
Escena: La diosa Zac Chup' est sentada junto al altar con copal encendido y otras bolas de cap al.

4.609740324301 cha-Iu chac-um Posee mucho (?)

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

4III 4III 4 [das hasta la fecha] III

5. XH033? 472/337 buluc-ch'ab le-been-tzil Buluc Ch'abtan a tiempo

IX23746346331993670 bolon-te-h'a-h'a-ix ah'-nich' recibe como tributo comidas
4 VII 4 VII 4 [das hasta la fecha] VII
Escena: El dios Buluc Ch'abtan est sentado junto al altar con copal encendido. En la mano tiene otras bolas
de cap al.

6.472628230301509301 king-been-tzil-aan um-Ia-um De Kinbentzilaan, gran seor,

628463 king-h'a comida caliente [tributo],
32237442 tooc-te-cu* el que quema el monte.
1 VIII 1 VIII 1 [da hasta la fecha] VIII.
Escena: El dios Kinbentzilaan est sentado junto a un altar con copal encendido. Arriba tiene otras bolas de
copal.

M108b.

7.30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, el de semillas nutritivas,

69869831993670 huh-huh-ix ah'-nich' las iguanas recibe como tributo.
12 III 12 III 8! [das hasta la fecha] III
Escena: El dios de la abundancia Yum Viil est sentado junto al altar con copal encendido. Arriba tiene otras
bolas de copal.

M108-109b.
VIII Ak-Men-Chi-Cu-Ki VIII Akbal-Men-Manik-Cavac-
Chuen

M108b.

1. 609740 170420100 cha-Iu u-chab-ab* la-king-il La patrona de las abejas en el

509628181 Oriente.
61 61 6 [das hasta la fecha] I

247
 YURI V. KNROSOV

Ofrenda: sonaja, ...

2.609740420100174955 cha-Iu chab-ab* xam-xib La patrona de las abejas en el Norte.

9X 9X 9 [das hasta la fecha] X
Ofrenda: sonaja, venado.

3... , 609740420100 ... cha-Iu chab-ab* tich'-ot-uch La patrona de las abejas en el templo
791476821
10 11 10 II 10 [das hasta la fecha] VII!
Escena: La patrona amarilla de las abejas aparece como una persona con alas de abeja, sentada dentro de
un templo frente a un pebetero con copal encendido.

5 VIII 5 VIII 5 [das hasta la fecha] XII!

M109b.

4.787628181609740 chi-king-il cha-Iu u-chab-ab* En el Occidente aparece la patrona

170420100 de las abejas.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] XII!
Ofrenda: sonaja, calavera.

5.609740420100189212 cha-Iu chab-ab* ma-ho La patrona de las abejas en el Sur.

9V 9V 9 [das hasta la fecha] VIII!
Ofrenda: sonaja, pavo.
------------------------------------------------------
M109-110b.
X Ben-Hetz'-Ak-Ech '-Ben X Ben-Hetznab-Akbal-Lamat

M109b.

1.1704428203958 u-cu-mu xa-ngom Gobernar

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor,
29 XI 29 XI 29- [das hasta la fecha] XIII!
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado tendiendo una mano, la otra mano cubre el bloque "chab-
ngom" (abejas salvajes).

2. [442]8 ... 203958 [cu]-mu- ... xa-ngom Va a poseer

... 472/628230 ... king-been-tzil-aan ... Kinbentzilaan
IV492301 IV-tun-um* 4 periodos (?).
18 III 18 III 18 [das hasta la fecha] V!

3. [1704428203958] [u-cu-mu xa-ngom] [Va a poseer

[30194828463]/574 [um-viilooch]-in-[h'a*] Yum Viii], el de las semillas
[nutritivas].
[7 XII] [7 XII] [7 das hasta la fecha XII]
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii est sentado tendiendo una mano, la otra mano cubre el bloque
"chab-ngom" (abejas salvajes).

M110b.

4. [170]442[8]203958 [u]-cu-[mu] xa-ngom Va a poseer

301976 VI492551 um-tzek VI-tun-ki Yum Tzek, del sexto Averno.
11X 11X 11 [das hasta la fecha] X
Escena: Bloque "chab-ngom" (abejas salvajes).

248
 e o ~1 P E :\ DIO X e .\ RET

Mll0b.
IX In-Cham-Ki-Chib-In IX Imix-Cimi-Chuen-Cib

1. 51 51 5 [das hasta la fecha] I

3. 5I 51 5 [das hasta la fecha] I
5. 5I 51 5 [das hasta la fecha] I
7. 5I 51 5 [das hasta la fecha] I
9. 5I 51 5 [das hasta la fecha] I

211-620 170420100 yax-kan u-chab-ab* Nueva miel y preparada

22996216928574463 itz-am-cit*-nga ooch-in-h'a* para Itzamn, proveedor de
semillas nutritivas.

Escena: El dios del cielo Itzamn est parado tendiendo una mano hacia el altar encendido.

2. 81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX

4. 81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX
6.81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX
8. 81X 81X 8 [das hasta la fecha] IX
10. 8 IX 81X 8 [das hasta la fecha] IX

171-420100301976 u-chab-ab* um-tzek La miel es comida de

28463/57415593486 ooch-in-h'a* ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

Escena: El dios de la muerte est parado tendiendo una mano hacia una vasija quebrada. Arriba aparecen
huesos cruzados.

Mll1b.
IX Chab-Ik-Chi-Eeb-Chab IX Caban-Ik-Manik-Eeb

1. 791-476821171420100 tich'-ot-uch u-chab-ab* En el templo [estn] las abejas

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um de Itzamn, gran seor.
12 IX 12 IX 13! [das hasta la fecha] IX

2.791-476821171-420100 tich'-ot-uch u-chab-ab* En el templo [estn] las abejas

30197615593486 um-tzek ye-cham-el de Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

3.791476821171420100 tich'-ot-uch u-chab-ab En el templo [estn] las abejas

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* de Yum Viil, el de semillas
nutritivas.
391X 39 IX 39 [das hasta la fecha] IX

Escena: El dios de la abundancia levanta sobre una abeja y el signo "chab" (abeja, miel) una figurilla de ser-
piente con tres cascabeles en la cola.

Ml11-112b.
VII Ik-Eeb-Chi-Chab-Ik VII Ik-ManikJ-EebJ-Caban

249
 YURI V. KNROSOV

Mll1b.

1.197254420472628230 ch'e-ti-chab king-been- tzil-aan Separa las abejas Kinbentzilaan.

32237442121-335 tooc-te-cu * tzo-la-ac-men el quemador del monte, segn el
orden.
1311 1311 8! [das hasta la fecha) 11

M112b.

2.197254420229962169 ch'e-ti-chab itz-am-cit*-nga Separa las abejas Itzamn

... 301-509301 ... um-la-um ... gran seor.
4 VI 4 VI 4 [das hasta la fecha) VI
Escena: El dios Itzamn est sentado con una antorcha encendida en la mano.

3.197254420301976 ch'e-ti-chab um-tzek Separa las abejas Yum Tzek,

15593486 170562165 ye-cham-el u-kaz-ac quien amenaza de muerte y con el
mal.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fecha) IV

4. 197254420301948 ch' e-ti-chab um-viil Separa las abejas Yum Viil,

28463/574... ooch-in-h'a* ... el de semillas nutritivas ...
13 IV 13 IV 13 [das hasta la fecha) IV
Escena: El dios Yum Viil est sentado con una antorcha encendida en la mano.

5.197254420... ch'e-ti-chab ... Separa las abejas ...

24 [VII) 24 [VII) 29! [das hasta la fecha VII)
Escena: El dios de la guerra est sentado con una antorcha encendida en la mano.

M103c.
IX Chab-Toh-In-Ben-[ChanJ IX Chuen-Caban-Akbal-Muluc-
IX Ki-Ak-Men-Cu-Chi Men- Imix-Manik!-Ben-Cavac!-
[ChicchanJ

1.191791476821170420578 tzub-tich'-ot-uch u-chab-bu* Aumentan en el templo los regalos

de las abejas
229962169303509301 itz-am-cit*-nga um-la-um a Itzamn, gran seor.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha) IX
Escena: Una abeja aparece en un marco rectangular (colmena) dentro del templo.

2.191791476821170578/420 tzub-tich'-ot-uch u-chab-bu* Aumentan en el templo los regalos

de las abejas
3019761668165 um-tzek u-mu-ca a Yum Tzek ahora.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha) IX
Escena: Una abeja muerta (sin ojos y sin patas) aparece en un marco rectangular (colmena) dentro del tem-
plo sobre dos fuegos encendidos.

M103-104c.
XIII H'a- Toh-Hix-Cu-H'a XIII Kan-Muluc-Hix-Cavac

M104c.

1.100509413170420100 ab-la-t'an? u-chab-ab* Extrae la miel

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
35 IV 35 IV 36! [das hasta la fecha) X!
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con colmenas en las manos. Abajo se ve un cuerno para abrir
las colmenas y el bloque "chab-cu" (miel de colmena).

250
 COMPENDIO XCARET

2.100509170420100 ab-Ia u-chab-ab* Extrae la miel

211915715593486 yax-chan ye-cham-el Yax Chan, quien amenaza de
muerte.
10 VI 10 VI 10 [das hasta la fecha] VII!

3.100509[184]170420100 ab-Ia-[ah] u-chab-ab* Extrae la miel

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum ViiI. el de semillas nutritivas.
11 IV 11 IV 11 [das hasta la fecha] V!
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI est sentado con colmenas en las manos. Abajo se ve un cuerno
para abrir las colmenas y el signo "chab" (miel).

4.100509[184]170420100 ab-Ia-[ah] u-chab-ab* Extrae la miel

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
S XIII S XIII S [das hasta la fecha] XIII

M1 04-1 05c.
X La-Cham-Eeb-Hetz'-H'a X Ahav-Cimi-Eeb-Hetz'nab-Kan-
X Och-Chib-Ik-Ech '-Hix Oc-Cib-Ik-Lamat-Hix

M105c.

1. 7IV 7IV 7 [das hasta la fecha] IV

3.7IV 7IV 7 [das hasta la fecha] IV

170420100 III561230 u-chab-ab* ox-xic-aan La miel del esperado

30194828463/574 um-viilooch-in-h'a* Yum Viii, el de semillas nutritivas.

Escena: Una abeja aparece en un marco rectangular (colmena) con el signo "chab" (abeja, miel), colgado de
una barra. Ofrendas: bloque "yax-kan" sobre un jarro, altar con copal encendido, iguana.

2.6X 6X 6 [das hasta la fecha] X

4.5X 5X 6! [das hasta la fecha] X

IX950 170420100 h'un-Iah-p' e u-chab-ab La miel de H'un Lah p'e [y] de

30197615593486 um-tzek ye-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.

Escena: Una abeja aparece en un marco rectangular (colmena) con el signo "chab" (abeja, miel), colgado de
una barra. Ofrendas: huesos cruzados sobre una olla, fuego.

M1 05-1 06c.
IX Chab-Ik-Chi-Eeb-Chab IX Caban-Ik-Manik-Eeb

M106c.

1.191791476821170420100 tzub-tich'-ot-uch u-chab-ab* Aumenta en el templo la miel

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um para Itzamn, gran seor.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
Escena: Una abeja aparece en un marco rectangular (colmena) dentro del templo. Ofrendas: un pavo y un
altar con el copal encendido.

2.191 476821301976 tzub-ot-uch um-tzek Aumenta en el templo [la miel]

para Yum Tzek, quien
155934[86]1708165 ye-cham-[el] u-mu-ca amenaza de muerte ahora.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

251
 YURl V. KNROSOV

3.191' 476821170420100 tzub-ot-uch u-chab-ab* Aumenta en el templo la miel

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a * para Yum Viii, el de semillas
nutritivas.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX
Escena: Una abeja aparece en un marco rectangular (colmena) dentro del templo. Ofrendas: una iguana y
un altar con copal encendido.

4.191' 476821472/628230 tzub-ot-uch king-been-tzil-aan Aumenta en el templo la miel para

Kinbentzilaan,
17042010032237442 u-chab-ab* tooc-te-cu* u-mu-ca quien quema el monte ahora.
1668165
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX.

5.191476821IX950 tzub-ot-uch h'un-Iah-p'e Aumenta en el templo para H'un

Lah p'e
170420100322468301 u-chab-ab* lich-xoy-um la miel ahora.
[1708]165 [u-mu]-ca
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

M106-107c.
IX Eeb-Ik-Chab-Chi-Eeb IX Eeb-Caban!-Ik!-Manik

M107c.

1.168223301420100 chul-itz-um chab-ab* Hace provisin de miel

248919301509301 tit-zoot um-Ia-um Tit Zoot, gran seor.
27 VIII 27 VIII 17! [das hasta la fecha] XIII!
Escena: El dios Tit Zoot lleva una bolsa con la inscripcin "chab" (miel) y un bculo con el bloque "tooc-ik"
(riqueza) arriba. Ofrenda: "X-ki-ki" (10 bolas de copal).

2.168223301420100 chul-itz-um chab-ab* Hace provisin de miel

301976155934[86] um-tzek ye-cham-[ el] Yum Tzek, quien amenaza de
"muerte.
11III 11III 11 [das hasta la fecha] XI!

3.168223301420100 chul-itz-um chab-ab* Hace provisin de miel

30H0337472/337 um-ch'ab le-been-tzil [Buluc] Ch'abtan a buen tiempo,
1708165 u-mu-ca ahora.
13III 13III 13 [das hasta la fecha] XI!

4.168223301420100 chul-itz-um chab-ab* Hace provisin de miel

2542541708165 ti-ti* u-mu-ca Ti ahora.
11 XII 11 XII 11 [das hasta la fecha] IX!

5. 168223301420100 chul-itz-um chab-ab* Hace provisin de miel

30194828463/574 um-viil ooch-in-h'a* Yum Viil, el de semillas nutritivas.
13 IX 13 IX 13 [das hasta la fecha] IX

Escena: El dios de la abundancia Yum Viii camina con un bculo con el bloque "tooc-ik" (riqueza) arriba.

M107-108c.
IX Chab-Ik-Chi-Eeb-Chab IX Caban-Ik-Manik-Eeb

252
 COMPE:-:DIO XCARET

M107c.

1. 6798693 [321390198] ze-el-ah' [ich-av-tah] Encuentra en los campos

170420100229962169 u-chab-ab* itz-am-cit*-nga su miel Itzamn.
33 11 33 11 33 [das hasta la fecha] III!
Escena: El dios del cielo Itzamn camina con un bculo, cargando en el hombro una bolsa con la inscrip-
cin "chab" (miel).

MI0Se.
2.6798693321390198 ze-el-ah' ich-av-tah Encuentra en los campos
170420100254254 u-chab-ab* ti-ti* su miel Ti.
21 XIII 21 XIII 23! [das hasta la fecha] XIII

3.6798693301390198 ze-el-ah' um-av-tah Encuentra en los campos

301948 [28]574463420100 um-viil [ooch]-in-h'a* chab-ab* Yum Viii, el de semillas nutritivas,
la miel.
S IX S IX 9! [das hasta la fechalIX
Escena: El dios de la abundancia Yum Viii camina con un bculo, sosteniendo en el hombro una bolsa con
la inscripcin "chab" (miel).

M1 08-1 09c.
IX Och-Ik-Hix-Cham-Hetz IX Oc-Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab

M108c.

1.171420100203[174]955 u-chab-ab* xam-xib La miel en el Norte de

267896? III561230 zac-ch'up ox-xic-aan Zac Ch'up, la esperada.
15 XIII 15 XIII 17! [das hasta la fecha] XIII
Escena: La diosa Zac Ch'up est sentada con colmenas entre las manos sobre el bloque "chab-cu" (miel de
colmena). Encima aparece una abeja.

2. 170420100509-628181 u-chab-ab* la-king-il La miel en el Oriente del que

155934863019761708165 ye-cham-el um-tzek u-mu-ca amenaza de muerte, Yum tzek,
ahora.
9IX 9IX 9 [das hasta la fecha] IX

M109c.

3.170420100189212 u-chab-ab* ma-ho La miel en el Sur de

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-Ia-um Itzamn, gran seor.
15 XIII 15 XIII 17! [das hasta la fecha] XIII
Escena: El dios del cielo Itzamn est sentado con colmenas entre las manos. Encima aparece una abeja.

4.170420100 X950 u-chab-ab* lah-p'e La miel de Lah P'e

787628181170562165 chi-king-il u-kaz-ac en el Occidente. El mal.
10 IX 10 IX 9! [das hasta la fecha] IX

M1 09-11 Oc.
XIII Ik-Hix-Cham-Hetz'-Och XIII Ik-Hix-Cimi-Hetz'nab-Oc

M109c.

1. 356-181170420100 mo-il u-chab-ab* Recoleccin de miel

254259203958 ti-o xa-ngom luego (?) habr.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fecha] XIII

253
 YURI V. KNROSOV

Escena: El dios del comercio aparece sentado con un pjaro sobre la cabeza frente a una abeja. Entre las ma-
nos tiene colmenas.

2.356181170420100 mo-il u-chab-ab* Recoleccin de la miel

30197615593486 um-tzek ye-cham-el de Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII

3. 356181170420100 mo-il u-chab-ab * Recoleccin de la miel de

301948874874 um-viii ku-ku Yum Viil [conl quetzal.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII
Escena: El dios de la abundancia Yum ViiI aparece con colmenas entre las manos sentado con un quetzal en
la cabeza frente a una abeja. Ofrenda: iguana.

Mii0e.

4.356181170420100 mo-il u-chab-ab* Recoleccin de la miel

X950 121335 lah-p'e tzo-Ia-ac-men de Lah p'e segn el orden.
13 XIII 13 XIII 13 [das hasta la fechal XIII

MiiOc.
VI Chab-Toh-In-Ben VI Caban-Muluc-Imix-Ben

l. 13 VI 13 VI 13 [das hasta la fechal VI

3. 13 VI 13 VI 13 [das hasta la fechal VI

... 170351 ... u-paa ... est devastando

170420390301976 u-chab-av um-tzek las correspondientes colmenas de
YumTzek.

Escena: El dios de la muerte Yum Tzek aparece con el bloque "chab-men" (?) (recolectar miel).

2. 13 VI 13 VI 13 [das hasta la fechal VI

4. 13 VI 13 VI 13 [das hasta la fechal VI

... 170351 ... u-paa ... est devastando

170420390229962169 u-chab-av itz-am-cit*-nga las correspondientes colmenas de
ltzamn.

Escena: El dios del cielo ltzamn aparece con el bloque "chab-chab-men" (?) (recolectar miel).

Mi11e.
XIII Ben-[Chan-Chab-Toh-In] XIII Ben-[Chicchan-Caban-
Muluc-Imix]

l.197254420[1701 ch'e-ti-chab-[ul u-chab-ab* Separa las abejas

170420100
22996216928463/574 itz-am-cit*-nga ooch-in-h'a* ltzamn, el de semillas nutritivas.
20 VII 20 VII 20 [das hasta la fechal VII
20 1 20 1 20 [hasta la fechal 1
5 VI 5 VI 5 [hasta la fechal VI
Escena: El dios del cielo ltzamn aparece sentado con una antorcha encendida y colmenas entre las manos.

254
 e o ~[ P E ~ D [O :\ e; RET

2.197254420791476821 eh 'e-ti -chab tich'-ot-uch Separa las abejas en el templo

472/62823032237442 king-been-tzil-aan tooc-te-cu* Kinbentzilaan, quemador del
monte.
7 XIII 7 XIII 7 [das hasta la fecha1 XIII

M111e.
IV La-Eeb-H'a-Chib-Ech' IV Ahav-Eeb-Kan-Cib-Lamat

1. 592/170 [2031958 u-t'iz [xa1-ngom Gobernante ser

229962169301509301 itz-am-cit*-nga um-la-um Itzamn, gran seor.
33 XI 33 XI 33 [das hasta la fecha1 XI
Escena: El dios del cielo Itzamn aparece frente a un altar con copal encendido.

2.592/170 [2031958 u-t'iz [xa1-ngom Gobernante ser

301976 [155193486 um-tzek [ye1-cham-el Yum Tzek, quien amenaza de
muerte.
Escena: El dios de la muerte Yum Tzek aparece junto a una vasija quebrada con el smbolo de cap al y el de
huesos cruzados. De su nariz rota salen gotas de sangre.

M112e.
1 Chab-Ik-Chi-Eeb 1 Caban-Ik-Manik-Eeb

1.170637170420100 u-tz'ac u-chab-ab* Protege las abejas

793319472/337 kax-ix le-been-tzil Kaxix a buen tiempo.
26 I 26 I 26 [das hasta la fecha1 I
Escena: El dios de la lluvia aparece sentado dentro de un templo levantando un hacha frente a una colmena
con una abeja.

2. 170637 170420100 u-tz'ac u-chab-ab* Protege las abejas

472/62823032237442 king-been-tzil-aan tooc-te-cu* Kinbentzilaan, quien quema
el monte.
25 I 25 I 26! [das hasta la fecha1 I
Escena: El dios del sol aparece sentado dentro de un templo levantando un hacha frente a una colmena con
una abeja.

3.170637170420100 u-tz'ac u-chab-ab* Protege las abejas

XH033? 791-628181 buluc-ch'ab tich' -king-il Buluc Ch'abtan, es tiempo de
rezos.
13 ... 13 ... 13 [das hasta la fecha I]
Escena: El dios Buluc Ch'abtan aparece sentado dentro de un templo levantando un hacha frente a una col-
mena con una abeja adentro.

255
 CDICE PARS

PARTEI

Pl-12A. PREDICCIONES PARA LOS AOS DEL CICLO DE 20 AOS

Pl-2a.
[XIII La VII Lal [Ao XIII Ahav, ao VII Ahavl

Pla.

1-2....
Escena: (No se conserv.)

P2a.

3....
Escena: Un pjaro est sentado sobre el signo "tun" (ao).

P2-3a.
IXLaIIILa [Aal IX Ahav, [aal III Ahav

Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao) con tres signos "h'a" (comida) en la mano.

2....
Escena: (No se conserv.)

P3a.

3....
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

P3-4a.
VLaXIILa [Aal V Ahav, [aol XII Ahav
1. ...
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2....
Escena: Un personaje est parado frente al signo "tun" (ao).

257
 YURI V. KNROSOV

P4a.

3....
Escena: Un animal est sentado sobre el signo "tun" (ao).

P4-5a.
I La VIII La [Ao} I Ahav, [ao} VIII Ahav

1. ...
508167420109 tang-nga *-chab-ab * ... campos fuertes ...
170562165 ... 553319 u-kaz-ac ... -ki-ix obstculos ... poder.
Escena: El dios de la muerte amortajado est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2 ....
28463574... ooch-h'a*-in... semillas nutritivas ...
Escena: Un dios con una cuerda en las manos est sentado sobre el signo "tun" (ao).

P5a.

3.... [229]-[962]-167 ... [itz-amHcit*]-nga .. .Itzamn

... 170238/814 ... u-ex-ngal
... 170324 ... ... u-chac-... ...del gran ...
Escena: El dios de la abundancia est sentado sobre el signo "tun" (ao) debajo de un rbol doblado. En la
mano tiene el signo "h'a" (comida).

P5-6a.
XLa VILa [Ao} X Ahav, [ao} VI Ahav
1. ...
Escena: Un venado est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2 ....
Escena: Una serpiente de trompa larga, viendo hacia arriba, est sentada sobre el signo "tun" (ao).
La parte superior de la escena est borrada.

P6a.

3....
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

P6-7a.
VI La XIII La [Ao} VI Ahav, [ao} XIII Ahav

1. ...
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao). En la mano tiene el signo "h'a" (comida) y el smbo-
lo de trueno.

2....
Escena: Un personaje est parado de espaldas al signo "tun" (ao).

P7a.

3....
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

258
 e o ~! P E :-: DIO "c.\ R E T

P7-8a.
IlLaIXLa [Ao} 11 Ahav, [ao} IX Ahav

1. ...
Escena: El dios de la abundancia est sentado sobre el signo "tuno. (ao). Sus manos estn atadas en la
espalda.

2 ....
Escena: Objeto irreconocible.

3....
Escena: Objeto irreconocible sobre el signo "tuno. (ao).

P8-9a.
XILa VLa [Ao} XI Ahav, [ao} V Ahav

1. ...
Escena: Un dios con el ojo cerrado est sentado sobre el signo "tuno. (ao).

2 ....
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tuno. (ao), sealando hacia adelante.

P9a.

3....
Escena: Un objeto irreconocible sobre el signo "tun" (ao).

P9-10a.
[VII] La [IJ La [Ao} VII Ahav, [ao} 1 Ahav

1. ...
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2 ....
Escena: (No se conserv.)

P10a.

3....
Escena: Un objeto irreconocible sobre el signo "tun" (ao).

PlO-lla.
[JII La} X La [Ao}IlIAhav, [ao}XAhav

1. ...
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2 ....
Escena: (No se conserv.)

Plla.

3....
Escena: Un objeto irreconocible sobre el signo "tun" (ao).

259
 YURI V. KNROSOV

Pll-12a.
[XII La] VI La [Ao XI Ahav, ao] VI Ahav

1. ...
Escena: Un dios est sentado sobre el signo "tun" (ao).

2-3....
Escena: (No se conserv.)

P12-13a.
[VIII La 11 La] [Ao VIII Ahav, ao II Ahav]

1-3....
Escena: (No se conserv.)

P13-14a.
[IV La XI La] [Ao IV Ahav, ao XI Ahav]

1-3.... [Pginas 13 Y14 perdidas]

PARTEII

Pl-12B. PREDICCIONES PARA LOS VEINTEALES

Pl.
[IV La] [Venteal IV Ahav]

Escena y texto borrados.

P2.
[JI] La [Venteal JI] Ahav

P2. [-JI.

1. 472/531230716 h'el-been-tzil-aan mox Jefe bendito Mox.

2. 472/531230254722
3. 472/53123032924
4. ... 352321-184
5. ... 17015593486
6... .
7. ... 553319
8. ... 624442492
9.... 553-319 374787
668442
10. ... 609
11. ... 463 ... 874
12.... XV?442181
13-? .. .
h' el-been-tzil-aan ti-ti * Jefe bendito Ti.
h' el-been-tzil-aan tooc-itz Jefe bendito Toocitz .
... cho-ich-ah ... lleva la ofrenda
... u-ye-cham-el ... amenaza de muerte
... -ki-ix ...periodo
... king-cu*-tun ... sequa (?)
... -ki-ix e?-chi-ba-cu ... periodo ...
... -cha
... -h'a- ... ku ... quetzal
... XV?-cu-il ... 15 (?) aos

P2b.

324?661303-492167 chac?-bol um-tun-nga Gran Jaguar patrn del ciclo,

17015593486 310553319 u-ye-cham-el vin-ki-ix amenaza de muerte el periodo,

260
 e o ~I PE" D j o :\ e .\ RET

35232118417032/537 cho-ich-ah u-poc-tooc lleva una ofrenda a los poblados

quemados
237668327 XIX442 hetz'-ab-te XIX-cu el que lleva la lanza 19 aos .
... 442181 ... 321 ... ... -cu-il ... -ich- ... ... del ao ...
184316668? haa-tu-ba? terminan las lluvias ...
Escena: El dios Tit Zoot (?) con la cabeza del dios del fuego en la mano est parado frente al trono del dios
de la tormenta Tox (?) con un guila cerca de su cabeza. Ofrenda: tres signos de comida en un trpode.

P2c.

l. 875668 324420 t'ac-ab chac-chab Devastar los poblados

... 254579 ... ti-maac ... al terminar

... I1I44167 ... ox-kax-ang ... OxKaxan

Escena: (No se conserv.)

2 ....
Escena: (No se conserv.)

P3.
XIII La [Veinteal] XIII Ahav

P3.I-Il.

l. 472/531230 ... 198 h'el-been-tzil-aan ... -tah Bendito gobernante ...

2. 472/53123093237/668 h' el-been-tzil-aan hetz' -ab-te Bendito gobernante, lancero.
3. 472/531230 IV194492 h'el-been-tzil-aan cang-vaay-tun Bendito gobernante Can Vaay Tun.
4. 472/531230 IV238/672 h' el-been-tzil-aan cang-tzic-ngal Bendito gobernante Can Tzicnal.
5. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante Toocitz
6.... 492 ... -tun
7.... 508167420109 ... tang-nga*-chab-ab* ... campos
8.... 132167 ... pom-nga
9.... 337 ... -le
10. ... 446 ... -haa
11 .... VJ.303218553 ... vac-um-yax-ki
12.... X?442 ... X?-cu ... 10 (?) aos
13... .
14.... 492 ... ... -tun- ...
15-? .. .

P3b.

267623242919 zac-maax t'i-zoot Falsa es la defensa del que ense

la sonaja,
29463574191-19786 ooch-h'a*-in tzub-che-el quien alimenta con semillas;
aumento del tributo
310553-319 XIIXVII442 vin-ki-ix XII-XVII-cu en el periodo de los aos 12 y 17,
254722 ...-492 ti-ti*- ... -tun Ti ...
165793492303 702492303 ca-kax-tun-um* aac-tun-um* de Kax es tiempo, de la Tortuga es
tiempo,
321558303188561230 ich-ak-um et-xic-aan junto con las lluvias llegar el que
15593486 ... ye-cham-el ... amenaza de muerte ...
11553319 ... I1-ki-ix ... 2 periodos ...
Escena: El dios de la abundancia aparece con un pjaro acutico cerca de su cabeza y con la cabeza del dios
del fuego en una mano. Est parado frente a otro personaje sentado en el trono del dios del trueno Tit

261
 YURI V. KNROSOV

Zoot con una sonaja en la mano. En el pecho Tit Zoot tiene un pjaro, en su espalda se encuentra otra
deidad (se ve nicamente un pie). El trono tiene unos smbolos. Ofrenda: tres signos de comida y otros
smbolos en un trpode.

P3c.

1. 637184793-319 tz'ac-ah kax-ix Custodia Kaxix

310553-319237 ... 230 vin-ki-ix te- ... -aan en este periodo
170 ... 184793319 u- ... -ah kax-ix ... Kaxix
310553319 ... vin-ki-ix '" en este periodo ...
Escena: (No se conserv.)

2.15593486472/624230 ye-cham-el king-been-tzil-aan Amenaza de muerte Kinbentzilaan

170 ... u- ...
... 198 ... '" -tah .. .
... 198 ... '" -tah .. .

Escena: (No se conserv.)

P4.
XI La [VeintealJ XI Ahav

P4.I-II.

1. 472/531230203959 h' el-been-tzil-aan xa-ngom Bendito gobernante Xanom

2. 472/531230716
3. 472/531230
472/531230
4.... [891] ... 32924
5. V194492 327237/668
6... , 492 ... 267492167
7. ... 9557787624181
8. VI-316442442181
15593486
9. ... 15593486
10. 310553319887
11. 888 765829
12-13.... V? La
14.... 492
15.... 492
16-? .. ,
h' el-been-tzil-aan mox
h' el-been-tzil-aan
h' el-been-tzil-aan
... [king?] ... tooc-itz
ho-vaay-tun hetz'-ab-te
'" -tun- ... zac-tun-nga
... -xib? chi-king-il
VI-tu-cu-cu-il ye-cham-el
'" ye-cham-el
vin-ki-ix vaay-king
vaay-u-haa noc-ech'
'" V? La
... -tun
'" -tun
Bendito gobernante Mox
Benditos gobernantes
... Toocitz
Ha Vaay Tun, lancero
... temporada ... falsa temporada
...gente del Occidente
En el sexto ao amenaza de
muerte
... amenaza de muerte
Periodo del espritu del sol
espritu del agua, estrella fugaz,
... [ao] Ve?) Ahav
... temporada
... temporada

P4b.

15593386 ... 198 ye-cham-el ... -tah El que amenaza de muerte ...
203959 ... 198 xa-ngom ... -tah ser ...
310553319558 vin-ki-ix ak En este periodo, [da X] Akbal
XVI267442 VI-316 XVI-zac-cu* VI-tu-cu-cu-il 16 [fecha del mes] Zac del ao 6
442442181
XI472/509579184 XI-la-been-tzil maac-ah [veinteall XI Ahav termin

189558254310553319 ma-ak-ti vin-ki-ix no hay lluvias en este periodo.

Escena: El dios Ha Vaay Tun aparece con la cabeza del dios del fuego en su mano. Est parado frente a quien
est sentado en el trono del dios de la abundancia (?) que tiene cerca de la cabeza un pjaro con cabeza
del dios del cielo. Ofrenda: tres signos de comida en un trpode.

262
 COMPE:\DIO XC.~RET

P4c.

1.17088874230 u-mu-mu-ku-aan Reino

VI472/221230 VI-ho-chi-been-tzil-aan del sexto averno

... 67986184 ... ze-el-ah ... aparecer

... 188492303 155934 ... et-tun-um * ye-cham en este tiempo quien amenaza de
muerte.
Escena: (No se conserv.)

2.17042024324793 u-chab-ngi chac-kax Baj Chac Kax,

254839797 .. . ti-maax em- .. . para ayudar. Baja, desciende ...
188492303 .. . et-tun-um* .. . en esta temporada ...

P5.
IX La [Veintea1J IX Ahav

P5. Uf.

1. 472/531230210 ... h' el-been-tzil-aan xa-ngom Bendito gobernante Xanom.

2. 472/531230716 h'el-been-tzil-aan mox Bendito gobernante Mox.
3. 472/531230 [9891 h' el-been-tzil-aan [nirl Bendito gobernante ...
4. 472/53123031223 h' el-been-tzil-aan tooc-itz, Bendito gobernante Toocitz.
5-6.
7.... 765 ... -noc
8.... 509 ... -la ... [aol ... Ahav (?)
9.... 211 ... -yax ... nuevo
10. .. .
11. ... 500784 ... chah'-ez ... se hace el cielo
12.... VI?442 ... VI?-cu ... 6 (?) aos
13.... 509 ... -Ia ... [aol ... Ahav
14-? .. .

P5b.

562492 985492303 kaz-tun nup'-tun-um* Temporada mala, temporada de

discordia,
56286492303 kaz-el-tun-um * temporada mala
184508109420167 haa-tang-nga *-chab-ab para las lluvias en los campos,
188472/508230188509319 et-tang-been-tzil-aan et-Ia-ix para los poderosos, para el seor,
267623492303936254 bac-maax-tun-um*-ul-ti temporada de la defensa falsa,
189495319 IX442 ma-i-ix IX-cu mala cosecha 9 aos,
III82H6551278424 ox-chu-ca la-ez-ngi mucho capturaron los que se
volvieron patrones
... 188 ... 238 ... et- ... -ngal
Escena: El dios (la cara se borr, tiene cerca de la cabeza a uno de los tecolotes) est parado con la cabeza del
dios del fuego en una mano frente a Ha Vaay Tun, sentado en el trono con el signo de estrella en su to-
cado. Ofrenda: una pierna de animal y dos signos de comida en un trpode.

P5c.

1. 737 303949 lot um-viil Tiene a Yum Viii

472/624230 6241007? king-been-tzil-aan king-cu? Kinbentzilaan, sequa
15593486 173... ye-cham-el ech'- ... amenaza de muerte. La estrella

263
 YURI V. KNROSOV

88729463574 vaay-king ooch-h'a*-in de la casa del Sol, quien alimenta

con semillas
67986184 ze-el-ah aparece
Escena: (No se conserv.)

2. 875668 303949 t'ac-ab um-viil Perder a Yum Viil

985492303 ... 985492 nup'-tun-um* ... -nup'-tun ... temporada
883636 ... vaay-ech' ... estrella del espritu

Escena: No se conserv.

P6.
[VII] La [Venteal VII] Ahav

P6.I-II.
1. 472/531230194[400]
2. 472/531230IV238/726
3. 472/53123033924
4.... 126 ...
5.... 170562165
6. ... 229962167
7. 17079218413193
8. 194 ... 218609
9.... 791929303
10. 13221129463574
11. 472/624230254500784
12.... 472/522 XIHII442
13. ... VII La
14-? .. .
h'el-been-tzil-aan vaay-... Bendito gobernante espritu ...
h'el-been-tzil-aan cang-moo-ngal Bendito gobernante Can Moonal
h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante. Toocitz.
'" ech'-ca- ...
'" u-kaz-ac ... sumal
'" itz-am-cit*-nga .. .Itzamn
u-ka-haa ... -ah' seca (?) ...
vaay- ... yax-cha del espritu nueva aparicin
'" tich'-king-um ... tiempo de rezos
pom-yax ooch-h'a*-in ... nuevas semillas alimenticias,
king-been-tzil-aan ti-chah' -ez Kinbentzilaan hace suyo el cielo
'" -tzu-been-tzil XII-I1I-cu ... orden en 12 y 3 aos
... VIlLa ... [del veinteall 7 Ahav

P6b.

15593486472976230 ye-cham-el tzek-been-tzil-aan Amenaza de muerte Tzekbentzilaan,

5042032/537 ngal?-chab poc-tooc el que quema campos de maz,
85866850?420 tem-ab ngal?-chab sern vctimas de la guerra
327839 X442181 hetz?-maax X-cu-il los campos de maz (?) 10 aos,
310495 792323 vin-i ka-lich hizo prisioneros (?)
335420238... men-chab-ngal... a los que trabajan en los campos.
Escena: El dios de la lluvia (en el cinturn tiene un caracol con signos de viento) est parado con la cabeza
del dios del fuego frente al dios en el trono, con un cetro en la mano y un pjaro cerca de la cabeza. Ofren-
da: tres signos de comida y otros smbolos en un trpode.

P6c.

1. 630 303949 nic um-viil Vencido Yum Viil,

2946357467986184 ooch-h'a*-in ze-el-ah el de semillas nutritivas,
492 ... tun-... aparece en esta poca ...
93472/522170958 ah'-tzu-been-tzil u-ngom el que da orden a los valles,
15593486 ye-cham-el amenazando de muerte.
Escena: (No se conserv.)

2. 1559348615593486 ye-cham-el ye-cham-el Gran amenaza de muerte,

17042024303512303 u-chab-ngi um-la-um descendi el gran seor
... 492 ... '" -tun- ... ... temporada ...
327668237 ... hetz'-ab-te ... lancero ...
Escena: (No se conserv.)

264
 e o \j P E :\ DIO X e .\ RET

P7.
VLa fVeintealJ v Ahav
P7I-II.

1. 472/531230 ... h' el-been-tzil-aan ... Bendito gobernante ...

2. 472/531230IV672238 h' el-been-tzil-aan cang-tzic-ngal Bendito gobernante Can Tzicnal.
3. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante Toocitz .
4.... 181 ... -il
5. '" 672-165184 ... tzic-ca-ah ... respeta
6....
7.
8.... 324442218553 ... chac-cu-yax-ki
9.... 24472/624230 ... ngi king-been-tzil-aan ... Kinbentzilaan
10. ... XIIIVII442 XIII-VII-cu ... ao 13 y 7
11 .... 1500784 ... h'un-chah-ez ... hace todo el cielo,
12.... 126553 ... ech' -ca-ki estrella de la oscura entrada
13.... 199958 ... -xa-ngom ... mensajero
14.... 165 ... -ca
15... .

P7b.

29463574132212 ooch-h'a*-in pom-yax Semillas nutritivas, nuevo copal

1212620791929303 I-yax-kan tich'-king-um primeras nuevas semillas el da de
los rezos
323492303... lich-tun-um* .,. en esta temporada .. .
15593486 ... ye-cham-el ... amenaza de muerte .. .
310553319 ... vin-ki-ix ... periodo ...
Escena: El dios del fuego est parado con la cabeza del dios del fuego frente al dios de la lluvia (?) en el trono,
con un pjaro cerca de la cabeza (se ven nicamente las plumas de la cola). Ofrenda: tres signos de co-
mida en un trpode.

P7e.

1.173972 IV238/672 ech'-muuch cang-tzic-ngal Estrella ... de Can Tzicnal,

17042022IX666237 u-chab-aan bolon-och-te poder de Boln Yoct,
256?624321 624153896 o?-king-ich king-ch'up-ch'up* mujer de sol con ojos de sol,
323579869? ... 101 ... 184 lich-maac-tul? ... kaak- ... -ah entonces acaba el agua el fuego.
Escena: (No se conserv.)

2. 324442442 303919? chac-cu-cu um-zoot? Gran recorrido (?) del seor de la

sonaja (?)
737787162 lot-chi! caza a los venados
28463574 VII279 ... ooch-h'a*-in uuc-p'u- ... donde las semillas nutritivas Uuc
P'uh ...
Escena: (No se conserv.)

P8.
[JII La} fVeinteal III Ahav}

P8. Uf.

1. 472/531230 254722 h' el-been-tzil-aan ti-ti * Bendito gobernante Ti.

2. 472/531230IX666237 h' el-been-tzil-aan bolon-och-te Bendito gobernante Boln Yoct.

265
 YURI V. KNROSOV

3. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante Toocitz.

4... .
5... .
6. ... 352321-184 ... cho-ich-ah ...hace la ofrenda
7. 858824167 88 tem-vitz-nga mu-mu*- en las gradas de la pirmide
442238/442442 cu-cu-cu-ngal
8.... 500167 ... -chah'-ang ... cielo
9... .
10. ... 170 '" ... u- ... ... su ...
11. ... 33728463574 ... -le ooch-h'a*-in ... semillas nutritivas
12... , XIlXIlI442 ... XIl-XIlI-cu ... aos 12 y 13
13.... 620 ... 463 ... kan- ... -h'a ... amarillo ...
14... .

P8b.

173212420508 ech'-yax chab-tang nueva estrella...

VI472/ ... IlJ.737 VI-la?-been-tzil ox-lot [aol VI Ahav (?) agarra mucho
254442181509319 ti-cu-illa-ix este ao el seor
730?/212303948 yax-um? um-viil Yaxum, Yum Viil
730? /212 ... 716 yax-um? mox ... nuevo Mox
XIX442181... XIX-cu-il... 19 aos ...
Escena: El dios zopilote Ti est parado con la cabeza del dios del fuego frente al dios del fuego (?) en el tro-
no, con un pjaro que tiene la cabeza de un dios. Ofrenda: tres signos de comida en un trpode (?).

P8c.

1. ... 915 ...chan ... Serpiente,

17042022 X950 u-chab-aan X-p'e dominio de Lah p'e
... 212787512 ... 184 ... -ho-chi-la ... -ah ... seor del inframundo ...
... 323442 ... ... lich-cu ... ...entonces ...
Escena: (No se conserv.)

2 .... 321 ... ... ich- .. .

... 184 ... ... -ah .. .
170420 .. , u-chab- ... dominio ...
Escena: (No se conserv.)

P9.
[lJ La [Veinteal1J Ahav

P9.I-ll.

1. 472/531230 h'el-been-tzil-aan Bendito gobernante

VI472/221230 vac-ho-chi-been-tzil-aan del sexto averno.
2. 472/531230950 h' el-been-tzil-aan lah-p'e Bendito gobernante Lah p'e.
3. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan Tooc-itz Bendito gobernante Toocitz.
4.... 562184 ... -kaz-ah ... obstculos ...
5-10. .. .
11. 29463-5741442181 ooch-h'a*-in I-cu-il Semillas nutritivas 1 ao
12.... XIX442 ... XI-X-cu ... aos 11 y 10
13. ... 509 ... 442442 ... -la ... -cu-cu [del veinteal1l Ahav
14.... 316 .. . ... -tu .. .

266
 COMPENDIO XCARET

P9b.

3104951891035 vin-i-ma ze Labor sin regalos de

303949 III821165184 um-viil III-chu-ca-ah Yum Viil, 3 veces capturado
303949985492303 um-viil nup'-tun-um* Yum Viii, tiempo de enemistad,
934492303 XII442181 cham-tun-um* XII-cu-il tiempo de muerte 12 aos,
15593486203958 ye-cham-el xa-ngom amenaza de muerte a Xanom,
15593486716 ye-cham-el mox amenaza de muerte a Mox,
934492303... cham-tun-um* ... tiempo de muerte ...
VII787? VII-chi? 7 entradas [cuevas].
Escena: Un dios (cuyo tocado consiste en una serpiente de trompa larga) est parado con la cabeza del dios
del fuego frente al dios Zopilote (?) en el trono. ste tiene un tocado igual y un pjaro cerca de la cabeza.
Ofrenda: signos irreconocibles en un trpode.

P9c.

l. 730?/212 321500167 yax-um? ich-chah'-ang Yaxum (?) en el cielo

303949 III569184 um-viil ox-zuu-ah Yum Viii aparece frecuente
303949 IIH67442374 um-viil ox-nga-cu-e Yum Viii lleva muchos regalos
413-579212321500167 t' an-maac-yax ich-chah'-ang [diosa de plantas?] en el cielo

Escena: (No se conserv.)

2.28463574 ... ooch-h'a*-in ... Semillas nutritivas ...

Escena: (No se conserv.)

P10.
{XII La} {Veinteal XII Ahav}

P10.I-Il.

l. 472/531230 VII279788 h'el-been-tzil-aan uuc-p'u-hu Bendito gobernante Uuc P'uh

2. 472/531230324793 h' el-been-tzil-aan chac-kax Bendito gobernante Chac Kax
3. 472/531230 VI472/ h'el-been-tzil-aan VI-ho-chi- Bendito gobernante del sexto
221230 been-tzil averno.
4. 472/531230716 h'el-been-tzil-aan mox Bendito gobernante Mox.
5. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante Toocitz.
6.... 896170 ... ... -ch'up u- ... ... [diosa] ...
7.... 964 ... ez-cit ...EzCit
8.... 791929 ... ... tich' -king- .. . ... tiempo de rezos
9. 472/337 ... 321-184 le-been-tzil ... -ih-ah en este tiempo ...
10-12. .. .
13.... 442181 ... cu-iI ...ao
14-? ...
Escena: El dios de la guerra (?) est parado con la cabeza del dios del fuego frente a otro dios en el trono.
Este tiene a uno de los tecolotes cerca de la cabeza. Ofrenda: smbolos irreconocibles.

P10c.

l. ...
716 ... Mox ... Mox ...
Escena: (No se conserv.)

2 .... 821237-184 ... ... chu-che-ah ... ...seca ...

Escena: (No se conserv.)

267
 YURI V. KNROSOV

P11.
[X La] [VeinteaJ X] Ahav

P11.I-Il.

l. 472/531230229962167 h' el-been-tzil-aan itz-am-cit*-nga Bendito gobernante Itzamn.

2. 472/531230967 h'el-been-tzil-aan kax Bendito gobernante Kax.
3. 472/531230577966 h' el-been-tzil-aan in *-tox* -tox Bendito gobernante Tox.
4. 472/531230 IV765 h' el-been-tzil-aan cang-noc Bendito gobernante Can Noc.
5. 472/53123032924 h' el-been-tzil-aan tooc-itz Bendito gobernante Toocitz.
6-11. .. .
12.... 628 ... king
13-? .. .

Pllb.

15593486472/531230 ye-cham-el h' el-been-tzil-aan Amenaza de muerte al bendito jefe.

15593486 303949
15593486218374553
188492303 IXXIX442
15593486472/531
237374238/ ... 508
ye-cham-el um-viil
ye-cham-el yax-e-ki
et-tun-um* IX-XIX-cu
ye-cham-el h' el-been-tzil
te-e* '" -tang-ngal
Amenaza de muerte a Yum ViiI.
Amenaza de muerte a los tallos
verdes (?).
en la temporada de 9 y 19 aos.
Amenaza de muerte al bendito
jefe.
a los rboles ... campos

624492442... king-tun-cu* ... sequa ...

Escena: El dios del cielo Itzamn est parado con la cabeza del dios del fuego frente al dios en el trono que
tiene un cetro en la mano y un pjaro cerca de la cabeza. Ofrenda: tres signos de comida y otros smbo-
los en un trpode.

Pllc.

l. 875668 IV254722 t'ac-ab cang-ti-ti* Destruir Can Ti

... 985492303 '" nup'-tun-um* ... tiempo de enemistad
... 495 ... 793 ... -i ... -kax ... el que lleva
223-787498303310553319 itz-chi-ch'ah-um vin-ki-ix el roco del cielo en este tiempo

2.170672-165 ... u-tzic-ca * ... respeta ...

Escena: (No se conserv.)

P12.
[VIII La] [VeinteaJ VIII Ahav]

I-JI.

Escena: (No se conserv.)

P13.
[VI La] [VeinteaJ VI Ahav]

I-Il.

Escena: (No se conserv.)

268
 COMPEXDIO XC.\RET

PARTEllI

P14-18A

Pl4a.

1. ... [Pgina 14 perdida]

P1Sa.

2 ....
Escena: (No se conserv.)

3....
Escena: Aparece un personaje irreconocible. Abajo se ve un pez.

4....
Escena: (No se conserv.)

P16a.

5....
Escena: (No se conserv.)

6....
Escena: Aparece un personaje con una serpiente (?). Abajo se ve una iguana (?).

7....
Escena: (No se conserv.)

P17a.

8....
Escena: Se observa un animal.

9....
Escena: Un altar con fuego est frente a un templo.

10. ...
Escena: (No se conserv.)

P1Sa.

11. ...
Escena: Un personaje est sentado en el templo (?).

12....
Escena: Un personaje con una antorcha hacia abajo est parado de espaldas a un rbol.

13....
Escena: (No se conserv.)

269
 YURI V. KNROSOV

PARTEIV

P14-18B. CICLO 5.1.0. OCUPACIONES DE XANOM

P14b.

l. ... [Pgina 14 perdida]

[4?II?] [4? II?] [4(?) das hasta la fecha II(?)]

P15b.

2. [234797167203959] [a-em-nga xa-ngom] [Baja Xanom]

... 791477821 '" tich'-ot-uch ... templo ...
[4? VI?] [4?VI?] [4(?) das hasta la fecha VI(?)]
Escena: (No se conserv.)

3. [234797167]203959 [a-em-nga] xa-ngom [Baja] Xanom

791477821628857 tich'-ot-uch king-tem al templo los das de ofrendas
793319442181 kax-ix cu-il en el tiempo de Kaxix
3 IX 3 IX 3 [das hasta la fecha] IX
Escena: Xanom est sentado en el bloque de inscripcin "tang-chab" (campo), manteniendo en la mano
tres signos de comida y smbolos.

4. [234797167203959] [a-em-nga xa-ngom] BajaXanom

321-[390H98 ... ich-[av]-tah '" a los campos sembrados ...
218390812792 ... yax-av-ach-ka ... de nuevo sembrados en
abundancia
[6 II] [6 II] [6 das hasta la fecha 11]
Escena: (No se conserv.)

P16b.

5. [234'797167]203959 [a-em-nga] xa-ngom [Baja] Xanom

254574869 ti-in tul a los chorros de agua,
697463 787628 huh-h'a chi-king iguana ... tiempo.
5 VII 5 VII 5 [das hasta la fecha] VII
Escena: Xanom est sentado en un rbol de cuatro ramas. Las races salen del agua virgen.

6.234797167203959 a-em-nga xa-ngom BajaXanom

254212237212390 ti-yax-te yax-av al primer rbol, nuevos brotes,
574212390812793319 in-yax-avach-kax-ix agua para nuevos sembrados
[enva] Kaxix.
6 XIII 6 XIII 6 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Xanom est sentado en el rbol serpentino con el signo de comida y smbolos de trueno en la mano.
El fondo es negro.

7.234[797167203959] a-[em-nga xa-ngom] [Baja Xanom]

254 ... ti- ... en ...
[11 XI] [11 XI] [11 das hasta la fecha XI]
Escena: (No se conserv.)

270
 (OMPE'<DIO XC.\RET

Pl7b.

8.234[797167]203959 a-[em-nga] xa-ngom [Baja] Xanom

... 254390212 ... ti-av-yax ... a los nuevos sembrados
... 321 ... ... ich-... ...en ...
[18 III] [18 III] [18 das hasta la fecha III]
Escena: Xanom est sentado en la Serpiente emplumada de trompa larga (constelacin zodiacal). Abajo est
el altar.

9.234797167203959 a-em-nga xa-ngom Baja Xanom

24374197254857495 ngi-e-ch'e ti-tem-i volando como estrella al altar,
463463463170671 h'a-h'a-h'a u-nich' comida es su parte.
S VIII S VIII S [das hasta la fecha] VIII
Escena: Xanom con una cabeza extraa est volando cabeza abajo hacia un templo. En la mano tiene el sig-
no de comida.

10.234[797167203959] [a-em-nga xa-ngom] [Baja Xanom]

472/337... le-been-tzil... a buen tiempo ...
S [XIII] S [XIII] S [das hasta la fecha] XIII
Escena: Xanom est sentado dentro de un bloque de inscripcin en forma de cueva "zac-chab" (tierra blan-
ca) con una ofrenda en la mano.

P18b.

11.234797167203959 a-em-nga xa-ngom Baja Xanom

212237303509303 yax-te um-la-um al primer rbol del gran seor,
463463 [170671] h'a-h'a [u-nich'] comida [es su parte].
26 XIII 26 XIII 26 [das hasta la fecha] XIII
Escena: Xanom est sentado en el trono dentro del templo con una ofrenda en la mano.

12. 234797167203959 a-em-nga xa-ngom Baja Xanom

99/335 XII844463 men- ... XII-chum-h'a a cazar [el da] 12 Cum-hu
792792311223167 ka-ka chul-itz-ang [para ] los vveres
10 X 10 X 10 [das hasta la fecha] X
Escena: Xanom est sentado en un tablado puesto sobre el bloque de inscripcin "men-zul" (lugar de la caza)
con un pjaro en la mano.

13. [234797-167203959] [a-em-nga xa-ngom] [Baja Xanom] [donde la diosa]

8784 ... mu-ez-[en] ... Muzen [procreadora]
630[237181] .. , nic-[ te-il] ... a "recibir la flor" [casarse].
[17 XI] [17 XI] 1 [da hasta la fecha XI]
Escena: (No se conserv.)

271
 YURI V. KNROSOV

PARTEV

P15-18c. OCUPACIONES DEL DIOS DE LA LLUVIA

P15-17e.
[VI] '" [VI]. ..

P15e.

1. ...

[9 II] [9 II] [9 das hasta la fecha 11]

Escena: (No se conserv.)

2....
... 323 ... 303 ... lich- ... -um
8X 8X 8 [das hasta la fecha] X
Escena: (No se conserv.)

3.... 303509303 ... um-la-um ... gran seor

793319 875420 kax-ix t'ac-chab Kaxix arranca bejucos.
11 [VIII] 11 [VIII] 11 [das hasta la fecha VIII]
Escena: (No se conserv.)

P16e.

4....
[2X] [2X] [2 das hasta la fecha X]
Escena: (No se conserv.)

5.875420472/959574 tac-chab ngom-in-been-tzil A limpiar los campos de maz

IX666237609167 bolon-och-te cha-nga Boln Yoct comienza.
[8]V [8]V [8 das hasta la fecha] V
Escena: (No se conserv.)

6.101/316 ... tu-kaak ... Relmpago ...

442363/492793-319 tun-cu*-tzil kax-ix buen tiempo de Kaxix.
7 [XII] 7 [XII] 7 [ das hasta la fecha XII]
Escena: Se ve la cabeza del dios Zopilote y una nube (?).

7....
[13 XIII] [13 XIII] [13 das hasta la fecha XIII]
Escena: (No se conserv.)

P17e.

8. IV553238 609 IV-ki-ngal cha 4 puntos cardinales visita [el que

28574463793319 ooch-in-h'a* kax-ix tiene] semillas nutritivas Kaxix
7 VI 7 VI 7 [das hasta la fecha] VI
Escena: A parece el dios de la lluvia Kaxix (se ve nicamente la cabeza).

P17-18e.
VIOch-Ik-Hix-[Cham-Hetz'J VIOc-Ik-Hix-[Cimi-Hetz'nabJ

272
 COMPE:\DIO XCARET

P17c.

1. 101/316793-319 tu-kaak kax-ix Relmpago de Kaxix

558624498? 471446958 ak-king-chah'? been-haa-ngom en el cielo en tiempo de lluvias
habr.
22 II 22 II 22 [das hasta la fecha] II
Escena: (No se conserv.)

2. 553319 ... 793319 ki-ix- ... kax-ix Sigue ... Kaxix.

[15 IV] [15 IV] [15 das hasta la fecha IV]

Escena: (No se conserv.)

P18c.

3. 852852/335 624500 men-zul-zul* king-chah' Cazando gobiernan en el cielo

716 ... 265793 moxhek-kax MoxyEkKax.
101 10 I 10 [das hasta la fecha] I
Escena: Se ve la punta de un dardo.

4.500167218793319 chah'-ang yax-kax-ix En el cielo Yax Kaxix,

472/337218574 le-been-tzil yax-in a buen tiempo nueva lluvia.
4V 4V 4 [das hasta la fecha] V
Escena: Se ve la cabeza de un dios.

5. [IVI] [1 VI] [1 das hasta la fecha VI]

Escena: (No se conserv.)

PARTEVI

P24-23A (DE DERECHA A IZQUIERDA). PREDICCIONES

P24a.I-ll.

1. .. .
2.... VI218303553 ... vac-yax-um-ki ... Vac Yax Yum Ki
3.... 170562301 ... u-kaz-um ... sus obstculos
4.... 442955? ... cu-xib
5.... 468 ... -xoy ... visita
6.... 498167 ... chah'-ang ... cielo.

IlI-IV.

1. ...
2. 170562301 ... u-kaz-um ... obstculos ...
3.32794628500167 tooc-ok-king chah'-ang el sol ardiente arriba en el cielo
4.188472/531-181716 et-h'el-been-tzil-il mox para el bendito jefe Mox,
5.188420109508167 et-chab-ab*-tang-nga* u-kaz-ac para los campos los obstculos,
170562165
6.985492303791929303 nup'-tun-um* tich'-king-um tiempo de enemistad, tiempo de
rezos.

273
 YVRI V. KNROSOV

V-VI.

1. ...
2. 212,[709] '" yax-[chan] ... Yax Chan (7) ...
3. 17042024 ... u-chab-ngi '" baj...
4. 229962-167 985 [492303] itz-am-cit*-nga nup'-[tun-um*] [para] Itzamn tiempo de guerra,
5. 170951985[492303] u-pe nup'-[tun-um*] para los jefes tiempo de guerra,
6. 170 ... 188 ... u- ... et- ...

P23a.I-Il.

1-2. '"
3.... 787-162 ... chi! ... venado
4.... 2676767 .. , zac-xu17 ... aguti blanco (?)
5.... 303111561230 .. , -um ox-xic-aan ...viajero
6. '" 472/959 ... 335 ... -ngom-been-tzil ... -men ... campos limpios.

m-N.
1. '" 170562165 '" u-kaz-ac ... sumaldad,
2. 508167420109 tang-nga *-chab-ab* en los campos tiempo de
985492303 nup'-tun-um* enemistad
3. ... 165492 188508 '" -ac-tun et-tang [... para] los poderosos,
4. 985492303 238/508 nup'-tun-um tang-ngal tiempo de enemistad de los
poderosos
5. 356 ... 492303 188 mo- ... -tun-um * et-tang-nga tiempo... en los campos,
508167420 *-chab
6. 985492303 188 nup'-tun-um* et-king-been- tiempo de enemistad con
472/628230 tzil-aan Kinbentzilaan.

V-VI.

1. 303949 ... um-viil ... YumViil...

2. '" [379]791929303 ... tich' -king-um ... tiempo de ofrendas
3. 229963-167301511301 itz-am-cit*-nga um-la-um a Itzamn, gran seor,
4. 442442442 184500167 cu-cu-cu haa-chah'-ang regreso del agua del cielo,
5. 365301 VI303/212553 tzil-um vac-yax-um-ki sangra [para] Vac Yax Yum Ki,
6. 121335170916 tzo-la-ac-men u-chan segn el orden, del Chan

PARTEVII

P24-23B. (DE DERECHA AIZQUIERDA). 13 MESES

[Tabla de los meses de 28 das dentro del ciclo de 5 aos de 364 das]

[XII] [I] 111 V VII IX [XI] XIII II IV VI VIII [X]

1. [Ech'] [Chib] H'a Eeb La Ech' Chib [H'a] Eeb La Ech' Chib [H'a]
2. [Eeb] [La] Ech' Chib H'a Eeb La [Ech'] Chib H'a Eeb La [Ech']
3. [Chib] [H'a] Eeb La Ech' Chib [H'a] [Eeb] La Ech' Chib H'a [Eeb]
4. [La] [Ech'] Chib H'a Eeb La [Ech'] [Chib] H'a Eeb La Ech' [Chib]
5. [H'a] [Eeb] La Ech' Chib H'a [Eeb] [La] Ech' Chib H'a Eeb [La]

[VI] [VIII] X [XU] III [V] VII IX XI XIII [U] [IV]

274
 COMPE;'OIO XCARET

En la tabla aparecen las fechas del ciclo de 260 das. La fecha de la semana de 13 das en dos variantes. Las
fechas de la primera variante anteceden a los signos de los das. Las fechas de la segunda variante apa-
recen en algunas partes arriba o abajo de la tabla (las ausentes estn entre corchetes).

El intervalo entre todas las fechas vecinas (colindantes) en las cinco lneas horizontales corresponde a 1.8,
o sea al mes sideral de 28 das.

La suma de los intervalos en cada fila es LOA, o sea el ao de 364 das. La suma de los intervalos enlas cinco
filas es 5.1.0, o sea el ciclo de cinco aos, lo que equivale a siete ciclos de 260 das. En la primera variante
el ciclo de cinco aos comienza con XII Lamat, en la segunda con VI Lamat.

Arriba sobre la tabla aparece una fila con smbolos celestes, bajo los cuales estn los bloques "vaay-king"
("casa del Sol" que quiere decir "constelacin zodiacal"). Cerca de cada bloque "vaay-king" aparece un
animal que corresponde a una constelacin del zodiaco maya. Una serie de bloques "vaay-king" y ani-
males zodiacales siguen debajo de la tabla, aunque faltan algunos smbolos celestes.

El zodiaco maya tena 13 constelaciones, segn la cantidad de los meses de 28 das en el ao.

Los animales que simbolizan las constelaciones zodiacales aparecen manteniendo en la boca o las patas el
bloque "casa del Sol". Los nmeros entre los bloques marcan la duracin del medio ao lunar que co-
rresponde a 8.8 (1.8 x 6) y las fechas de la semana.

13 medios aos lunares forman el ciclo de 6 aos (8.8 x 13 =6.1.4 =5.1.0 + LOA), que comienza con XII
Lamat. La segunda fila de nmeros entre los bloques no se explica, posiblemente son mltiplos del ci-
clo.

P24b.

l. [Constelacin de Aries, 21.III-

17.IV]
8.8. XI 8.8. XI 168 [das hasta la fecha] XI

2. Serpiente de cascabel
[Constelacin de las Plyades,
18.IV-15.V]
8.8.X 8.8.X 168 [das hasta la fecha] X

3. Tortuga [Constelacin de Gminis,

16.V-12.VIl
8.8. IX 8.8. IX 168 [das hasta la fecha] IX

4. Alacrn [13.VI-10.VIIl
8.8. VIII 8.8. VIII 168 [das hasta la fecha] VIII

P23b.

5. Tecolote [U.VII-7.VIII]
8.8. VII 8.8. VII 168 [das hasta la fecha] VII

6. Serpiente de trompa larga

[8.VIII-4.IX]
8.8. VI 8.8. VI 168 [das hasta la fecha] VI

7. Guacamaya [15.IX-2.X]
8.8. V 8.8. V 168 [das hasta la fecha] V

275
 YURI V. KNROSOV

P24b.

8. Rana [3.X-30.X]
8.8. IV 8.8. IV 168 [das hasta la fecha] IV

9. Murcilago [cabeza abajo]

[31.X-27.XIl
8.8. III 8.8. III 168 [das hasta la fecha] III

10. [28.XI-25.XIIl
8.8. II 8.8. II 168 [das hasta la fecha] II

P23b.

11. [26.XII-22.I]
8.8. I 8.8. I 168 [das hasta la fecha] I

12. Mono [23.1-19.II]

8.8. XIII 8.8. XIII 168 [das hasta la fecha] XIII

13. Jaguar [20.II-19.III]

8.8. XII 8.8. XII 168 [das hasta la fecha] XII

PARTE VIII

P22. (DE DERECHA A IZQUIERDA). PERIODOS SERPENTINOS

1. ...
... 765 ... -noc ... muerte
... 958 ... -ngom ... cueva

2....
170562303 ... u-kaz-um ... sus obstculos ...
191238/508121335 tzub-tang-ngal? tzo-la-ac-men crecimiento segn el orden

3....
242 ... t'i- ... tiempo de ofrendas ...

Escena: Dos cuerdas con las puntas entrelazadas forman un rectngulo, dentro del cual estn sentados uno
contra el otro los dioses Ho Vaay Tun y Tit Zoot (?). Abajo est colocada una serpiente en cuyo cuerpo
estn inscritos unos smbolos. Dos cuerdas debajo del cuerpo de la serpiente estn entrelazadas con
una tercera cuerda. Desde abajo suben dos serpientes de trompa larga: en sus bocas abiertas estn sen-
tados uno frente a otro dos deidades, tendiendo las manos. Entre las serpientes aparece el signo del da
La (Ahav). A la derecha de las serpientes est el bloque "vaay-king" (casa del Sol), a la izquierda "vaay-
... " y una deidad ms. Arriba, a la derecha y a la izquierda de las cuerdas aparecen dos personajes ms.

276
 COMPENDIO XCARET

PARTEIX
P21 (DE DERECHA A IZQUIERDA). CICLO 1.5.5.0

1. ...

2....
170420508 472/542 u-chab-tang t'ul-been-tzil de la tierra recorrido bendito

3.... 303 ... -um

VI212303553170191 vac-yax-um-ki u-tzub-ki-ix Vac Yax Yum Ki, aumenta el
553-319 periodo.

4.171- ... 165 u- ... -ca

Escena: Un personaje est parado tendiendo la mano (la cabeza no se conserv). Tambin est parado el
dios de la guerra.

[Tabla de los mltiplos del ciclo 1.5.5.0 [364 x 251

In [11.2] Ak [9.3] Cham [704] Och [5.5.] Men [3.6] [In] [8.10] [Ki] [9.16]
Toh [8.10] Cu [9.3] Ik [704] Cham [5.5] Ki [5.18] [Toh] [8.10] [Cu] [9.16]
Chab [5.18] Men [9.3] Hetz' [704] Ik [5.5] Chi [8.10] [Chab] [8.10] [Chi] [9.16]
Chan [3.6] Ki [9.3] Hix [704] Hetz' [5.5] Ak [11.2] Chan [8.10] [Men] [9.16]
Ben [0.14] Chi [9.3] Och [704] Hix [5.5] Cu [0.14] Ben [8.10] [Ak] [9.16]
I II III IV! V VI [VII]

Chi [11.2] Toh [9.3] Eeb [704] Chib [5.5] In [11.2] [Ak] [3.6]
Men [8.10] Chan [9.3] Ech'! [704] Eeb [5.5] Chab [8.10] [Chi] [8.10]
Ak [5.18] In [9.3] H'a [704] Ech'! [5.5] [Ben] [5.18] [Ki] [0.14]
Ki [3.6] Chab [9.3] La! [704] H'a [5.5] [Toh] [3.6] [Men] [5.18]
Cu [0.14] Ben [9.3] Chib [704] La! [5.5] Chan [0.14] [Cu] [11.2]
[VIII] [IX] [X] [XI] [XII] [XIII]

En la tabla aparecen las fechas del ciclo de 260 das (la fecha de la semana de 13 das, idntica para los cinco
das de cada columna vertical, aparece abajo). Los intervalos entre las fechas vecinas en las 5 filas hori-
zontales (de derecha a izquierda en el cdice, de izquierda a derecha en esta tabla) estn entre corche-
tes. La suma total en las cinco filas horizontales hace: 5.11.8 + 5.11.8 + 4.16.8 + 4.16.8 + 4.3.8 = 1.5.5.0
=5.1.0 x 5 =LOA x 25. De este modo la tabla incluye 25 ciclos de 364 das, repartidos en 65 intervalos
desiguales.

En cada columna vertical los intervalos entre las fechas son iguales, a saber (de derecha a izquierda en el
cdice, de izquierda a derecha en esta tabla): 10.8, 7.16, 7.16, 7.16, 7.16, 10.8, 10.8, 10.8, 7.16, 7.16, 7.16,
7.16,504 das. Con esto la suma de los intervalos entre las fechas en las columnas resulta, naturalmente,
mltiplo de 260, o ms exactamente: 10.8 x 5 = 13.0 x 4; 7.16 x 5 = 13.0 x 3; 504 x 5 = 13.0 x 2.

Las fechas en las tablas estn divididas en seis secciones entrelazadas con cuerdas. Debajo de la tabla apare-
cen unos smbolos celestes. Ms abajo, entre chorros de agua se ve un smbolo complejo, signo del Sol
en un crculo negro en el centro de otro crculo punteado. Del signo del Sol salen en forma de rayos cin-
co cabezas de serpiente de trompa larga (sin mandbula inferior). De la boca de la primera cabeza cuel-
ga la punta de una cuerda.

277
 YURI V. KNROSOV

Debajo del smbolo aparece la boca abierta de una serpiente de trompa larga parada en su cola. A la izquier-
da aparece un dios con una antorcha encendida (la imagen est borrada). Frente a la antorcha est ins-
crito el bloque del relmpago entre chorros de agua. Arriba a la derecha se ve la cabeza de la gran diosa
soplando. Debajo de ella, frente a la serpiente parada, est el dios de la tormenta Tox, levantando la mano.

PARTEX

P20-19 (DE DERECHA A IZQUIERDA). CICLO DE 52 AOS

[Akbal] [Lamat] [Ben] [Hetz'nab]

lo [IV Ak] [V Ech'] [VI Ben] [VII Hetz']
2. [VIIIAk] [IX Ech'] [X Ben] [XI Hetz']
3. [XIIAk] [XIII Ech'] [I] Ben [11 Hetz']
4. [III] Ak [IV Ech'] VBen [VI Hetz']
5. VIIAk [VIII Ech'] IXBen [X Hetz']
6. XIAk [XII Ech'] XIII Ben [1 Hetz']
7. IIAk [III Ech'] IVBen [V Hetz']
8. VIAk [VII Ech'] VIII Ben [IX Hetz']
9. XAk [XI Ech'] XII Ben [XIII Hetz']
10. IAk [11 Ech'] III Ben [IV Hetz']
11. YAk [VI Ech'] VII Ben [VIII Hetz']
12. IXAk [X Ech'] XIBen [XII Hetz']
13. XIII [Ak] [1 Ech'] [11 Ben] [I1I Hetz']

P20.

Ao Akbal.
Una fiera aparece con la cabeza hacia abajo y la boca abierta. Un dios est de pie y con una mano levantada.
Otra fiera est sentada como persona. El dios de la abundancia levanta una mano y tiene una antorcha
sobre la cabeza.

Ao Lamat.
Un dios est sentado en el techo de un templo. El dios de la abundancia est sentado sobre el signo "tun"
(ao) levantando la mano; su cara est volteada hacia arriba. Un dios negro con una boca muy grande
est apoyado en una rodilla; en la mano tiene un palo. Se ve parte del tocado de otro dios.

P21.

Ao Ben.
La imagen superior se borr. El dios de la abundancia con un ojo cerrado est sentado tendiendo la mano.
Una cuerda atraviesa su cuerpo que cuelga desde arriba. Abajo est el dios de la abundancia y el smbo-
lo de ofrenda.

Ao Hetz'nab.
Un dios con una capa suntuosa est sobre smbolos de los cuales cuelga la cabeza del animal del planeta
Marte, con un puo de plumas. Tambin aparece el dios zopilote Ti. El dios de la abundancia tiene un
tocado compuesto de una serpiente, dos elotes, un puo de plumas y otros smbolos irreconocibles.
Frente al smbolo de la ofrenda un jaguar est sentado como una persona.

278
 El presente libro,
COMPENDIO XCARET

DE LA ESCRITURA JEROGLFICA MAYA

DESCIFRADA POR YURI V. KNROSOV

VOLUMEN 111,

se termin de imprimir en el mes de agosto de 1999

en los talleres de Editorial Offset S.A. de c. v.
bajo la responsabilidad de Editorial Sestante S.A. de c. v.
Yel cuidado de ngel Sobern.
Esta edicin de lujo, impresa en papel Phoenix Imperial
de 150 gramos, consta de dos mil ejemplares
ms sobrantes para reposicin.

280