5in1280 Prosys 7 User Manual Es Web

Manual de Usuario
Para uso con ProSYS 16,

ProSYS 40, y ProSYS 128
Aviso Importante
Este manual se entrega sujeto a las siguientes condiciones y
restricciones:
Este manual contiene informacin en propiedad y perteneciente a
RISCO Group. Dicha informacin se proporciona solamente con
el fin de ayudar explcita y adecuadamente a los usuarios
autorizados del sistema.
Ninguna parte de su contenido puede ser utilizada para cualquier
otro propsito, divulgada a cualquier persona o firma, o
reproducida por cualquier medio, electrnico o mecnico, sin el
permiso expreso previo por escrito de RISCO Group.
El texto y los grficos son solamente con fines de ilustracin y
referencia. Las especificaciones de las centrales en las que se
basan estn sujetos a cambios sin previo aviso.
La informacin en este documento est sujeta a cambio sin
previo aviso. Los nombres corporativos e individuales y los datos
usados en los ejemplos en este documento son ficticios, a menos
que se indique lo contrario.
Copyright 2009 RISCO Group. Todos los derechos reservados.
Declaracin de Conformidad RTTE

Por la presente, RISCO Group, declara que estos paneles de control
(ProSYS128, ProSYS40, ProSYS16), con los accesorios cableados
(incluyendo cables) y los accesorios inalmbricos, cumplen con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva
1999/5/EC.
Para la Declaracin de Conformidad CE, por favor dirjase a nuestra
Web: www.riscogroup.com.
2 ProSYS - Manual de Usuario

INDICE
RESUMEN DE LOS COMANDOS DE USUARIO ......................................... 6
CAPTULO 1: INTRODUCCIN .................................................................... 8
Manejo del Sistema ................................................................... 9
La familia ProSYS.................................................................... 10
Trminos y Definiciones ......................................................... 11

CAPTULO 2: SU TECLADO ....................................................................... 13
Tipos de Teclado ..................................................................... 13
Indicadores LED ...................................................................... 14

LED de Encendido/ ........................................................ 14
LED de Armado/ ............................................................ 15
LED Listo/ ...................................................................... 15
LED de Anulacin / ........................................... 16
LED de Incendio ............................................................. 16
LED de Tamper / .................................................. 16
LEDs de Zona ..................................................................... 18
Teclas ....................................................................................... 18
Teclas Numricas ............................................................... 18
Teclas de Funcin (A, B, C y D) ......................................... 18
Teclas de Control ................................................................ 18
Teclas de Emergencia ............................................................ 20

Tecla Rpida ....................................................................... 20
Visualizacin de Estado ......................................................... 21
Ocultar Estado ......................................................................... 21

CAPTULO 3: ARMAR Y DESARMAR EL SISTEMA ................................. 22
Armado ..................................................................................... 22
Armado Total ...................................................................... 23
Armado Parcial ................................................................... 24
ProSYS - Manual de Usuario 3
Armar Particiones ............................................................... 25
Armar Grupos ..................................................................... 27
Armado Rpido ................................................................... 27
Armado Forzado ................................................................. 28
Armado con Mando a Distancia ......................................... 28
Armado con Llave de Proximidad ....................................... 28
Armado con Llave de Control ............................................. 28
Armado con Control de Acceso .......................................... 28
Desarmado ............................................................................... 29
Desarmar el Sistema .......................................................... 29
Silenciar una Alarma........................................................... 30
Desarmar Particiones ......................................................... 31
Desarmar bajo Amenaza .................................................... 32
Desactivar la Alarma de Incendio (Control Auxiliar) ........... 33
CAPTULO 4: ANULAR ZONAS ................................................................. 34
CAPTULO 5: ACTIVAR DISPOSITIVOS (SALIDAS DE CONTROL) ....... 36
Activar Dispositivos (Salidas de Control) desde el Men Funciones

del Usuario ............................................................................... 37
Activar Dispositivos (Salidas de Control) Usando un Cdigo37

CAPTULO 6: NMEROS PRIVADOS ........................................................ 38
CAPTULO 7: CDIGOS DE ACCESO ....................................................... 40
Programar y Cambiar Cdigos de Usuario .......................... 41
Borrar Cdigos de Usuario .................................................... 42
Niveles de Autorizacin del Usuario ..................................... 43
Introducir Etiquetas del Usuario ............................................ 44

Tabla de Caracteres ........................................................... 46
Asignar Cdigos Dobles ........................................................ 47

CAPTULO 8: VISUALIZAR CONDICIONES DE PROBLEMAS ................ 48
CAPTULO 9: FIJAR Y CAMBIAR LA FECHA Y HORA DEL SISTEMA... 49
Fijar y Cambiar la Hora del Sistema ...................................... 49

Fijar y Cambiar la Fecha del Sistema .................................... 49
CAPTULO 10: PROGRAMADOR HORARIO ............................................. 50
Armado/Desarmado Automtico ........................................... 50
Definir un Programa de Activacin de Salida ...................... 52
Definir un Programa de Limitacin de Usuario .................... 55

CAPTULO 11: PROGRAMAR LAS TECLAS DE FUNCIN (TECLAS
MACRO) ....................................................................................................... 57
CAPTULO 12: TECLADO DE PROXIMIDAD ............................................. 60
Aadir una Nueva Llave de Proximidad................................ 60
Borrar una Llave de Proximidad segn el Nmero de Serie del

Usuario ..................................................................................... 61
Borrar una Llave de Proximidad por Llave de Usuario ....... 62
Usar una Llave de Proximidad ............................................... 63

CAPTULO 13: MEN COMPLETO DE LAS FUNCIONES DEL USUARIO64
APNDICE A: PROBLEMAS EN EL SISTEMA.......................................... 72
APNDICE B: SONIDOS DEL SISTEMA ................................................... 75
APNDICE C: TABLAS DE PROGRAMACIN ......................................... 77
FCC Parte 15 Nota ................................................................... 78
FCC Aviso ................................................................................ 78
FCC Parte 68 Nota (Telecom) ................................................. 79
RISCO Group Garanta Limitada ............................................ 83
Contactando RISCO Group .................................................... 84

Resumen de los Comandos de Usuario
Armado Total Acercar la llave de proximidad a las teclas del
teclado
-O-
Cdigo > /
Armado Parcial
Cdigo > /
Armado de Grupos Cdigo > A/B/C/D
Armado Total por Acercar la llave de proximidad a las teclas del
Particiones
teclado > N. Particin > /
-O-
Cdigo > / / > N. Particin > / /
Armado Parcial por

Particiones Cdigo > / / > N. Particin > / /
Armado de Grupos por Cdigo > A/B/C/D > N. Particin > A/B/C/D
Particiones
Desarmado Acercar la llave de proximidad a las teclas del
teclado
-O-
Cdigo > / /
Desarmado por Acercar la llave de proximidad a las teclas del
Particiones
teclado > N. Particin > / /
-O-
Cdigo > / / > N. Particin > / /
Desarmado con
Coaccin Cdigo de Coaccin > / /

Silenciar una Alarma Mantener la llave de proximidad cerca de las teclas
del teclado
-O-
Cdigo > / /
Anular una Zona / > [1] > [1] > [Cdigo] > / / >
[N. Zona]
Activar una Salida / > [2] > [1] > [Cdigo] > / /
[N. Salida]
Definir N. Privado / > [2] > [7] > [Cdigo] > / /
Acceder al Men de / > [7] > [1] > [Cdigo Instalador]> /
Instalador
/
Ver Problemas / > [3] > [1] > [Cdigo] > / /
Ver Memoria de / > [3] > [2] > [Cdigo] > / /
Alarmas
Ver Estado de las / > [3] > [4] > [Cdigo] > / /
Zonas
Ver Registro de / > [3] > [5] > [Cdigo Gerente] > /
Eventos
/
Test Teclado / > [4] > [Cdigo] > / / > [1]
Comprobacin de / > [4] > [Cdigo Supervisor] > / /
Zonas (Prueba de
Paseo) > [0] > [1]
Timbre Local On/Off / > [4] > [Cdigo]> / / >
[4]/[3]
Cambiar Cdigo de / > [5] > [Cdigo]> / / > [1]
usuario
Cambiar la Hora / > [6] > [Cdigo Supervisor] > / /
> [1]
Cambiar la Fecha / > [6] > [Cdigo Supervisor] > / /
> [2]
Armado/Desarmado / > [6] > [Cdigo Supervisor] > / /
Automtico
> [5] > [N. Tabla Horaria] > [1]

Captulo 1: Introduccin
Enhorabuena por la compra del Sistema de Seguridad ProSYS de
RISCO Group. La central ProSYS ha sido especficamente diseada
para cubrir una amplia gama de necesidades de seguridad para
muchas aplicaciones residenciales y comerciales.
Las centrales ProSYS incluyen las prestaciones de comunicacin ms
avanzadas para una comunicacin con las Centrales Receptoras de
Alarmas (CRA), usando la lnea telefnica RTC, la red GSM/GPRS o la
red TCP/IP. El sistema puede constar de una amplia variedad de
sensores, detectores y contactos situados a lo largo de la instalacin.
Est diseado para reconocer condiciones anormales e informar del
estado de cualquier puerta, ventana, vestbulo, habitacin o rea
protegida.
El panel principal, que contiene la parte electrnica del sistema y la
batera de respaldo, funciona en un segundo plan. Por razones de
seguridad, es recomendable instalarlo en un lugar apartado de la vista.
Puede manejar un dispositivo elctrico o la iluminacin de la instalacin
bajo el control de la Central ProSYS, desde donde se podr activar o
desactivar automticamente o mediante un comando de usuario desde
cualquier teclado del sistema, segn se indica en la pgina 36.
Adems, ProSYS soporta los siguientes dispositivos opcionales:
Mdulo Avanzado de Comunicacin, que permite al sistema
funcionar sobre la red IP.
Mdulo GSM/GPRS, que permite al sistema comunicarse mediante
la red GSM/GPRS, as como enviar o recibir comandos SMS.
Control de Accesos, que permite integrar funciones de control de
accesos dentro del sistema de seguridad.
Mdulo Digital de Voz, que le permite recibir mensajes de voz,
manejar el sistema desde un telfono remoto y escuchar o hablar
con la instalacin.

Manejo del Sistema
La central ProSYS se puede manejar fcilmente, tanto local como
remotamente, dependiendo de los dispositivos que se hayan
conectado al sistema.
Puede enviar comandos al sistema y, a su vez, el sistema le informar
a usted a travs de la pantalla del teclado, indicadores, mensajes de
voz, mensajes SMS, correo electrnico y mediante los sonidos que
ste emite.
La central ProSYS se puede manejar de las siguientes maneras:
Localmente a travs de su teclados(s). Hay dos tipos de teclados:
Teclado con LCD y teclado tctil con pantalla LCD. Usted puede
enviar comandos a su sistema utilizando las teclas. A su vez, el
sistema puede comunicarle informacin a travs de su pantalla,
indicadores visuales y por los sonidos que emite. Consulte la
pgina 13 para una descripcin de los diversos tipos de teclados
disponibles.
Local o remotamente mediante el Software de Programacin de

RISCO Group. El Software de Programacin le permite al
instalador programar el sistema y al usuario manejar el sistema
y ver el estado del mismo.
Si su sistema est debidamente equipado, puede armarse
mediante un interruptor a llave, una llave de proximidad o un
mando inalmbrico. Estas caractersticas deben ser
programadas por su instalador.
Si su sistema est equipado con el mdulo GSM/GPRS de
RISCO Group, puede informarle del estado del sistema
mediante SMS, y le permite manejar el sistema usando
comandos SMS para armar el sistema, desarmarlo, etc. Para
ms informacin, consulte el manual suministrado con el
mdulo GSM/GPRS.

Si su sistema incluye un Mdulo de Voz, le facilitar informacin
audible sobre el estado del sistema, y habilitar cualquier
telfono remoto digital, touch-tone (DTMF), para actuar como
teclado con el sistema. Al ocurrir un evento, como la activacin
de una alarma, el Mdulo de Voz le informa sobre el estado de
seguridad, llamndole y reproduciendo un aviso del Evento
grabado de antemano, segn lo descrito en la Programacin del
Mdulo de Voz y en el Manual de Funcionamiento.
Lo primero que hay que hacer antes de manejar el sistema es
Establecer y Modificar Los Cdigos de Usuario, segn lo descrito en la
pgina 41.
NOTA:
Un tcnico cualificado debe hacer todas las reparaciones y mantenimiento
incluyendo la sustitucin de la batera del aparato.
La familia ProSYS
Este manual es compatible con las tres centrales de la familia ProSYS.
La tabla siguiente especifica las caractersticas en cada tipo de panel.
Caracterstica ProSYS 16 ProSYS 40 ProSYS 128
Total de Zonas 8 - 16 8 - 40 8 - 128
Cdigos de 30 60 99
Usuario
Salidas 6 - 22 6 - 38 6 - 70
Nmeros 8 8 16
Privados
Teclados 8 12 16
Particiones 4 4 8
Programas 8 16 32
Semanales

Trminos y Definiciones
Existen algunos trminos con los cuales usted debe familiarizarse.
Conocerlos le ayudar a entender y a utilizar mejor su sistema.
Nivel de Autorizacin: A cada individuo que usa el sistema le es
asignado un cdigo de usuario que, su vez, es vinculado a un nivel de
autorizacin. Los cdigos con "autorizacin ms alta" tienen acceso a
un mayor nmero de funciones del sistema, mientras que los cdigos
con una "autorizacin ms baja" estn ms limitados en lo que pueden
hacer. Hay nueve niveles de autorizacin diferentes y disponibles para
los usuarios de ProSYS, segn lo descrito en la pgina 43
Timbre (Chime): El timbre (Chime) es una serie de tres tonos cortos
del teclado, que pueden ser programados para anunciar, en estado
desarmado, la activacin de zona(s) de intrusin seleccionadas. Por
ejemplo, el sonido del timbre puede ser utilizado para anunciar la
llegada de un cliente cada vez que la puerta de entrada se abre. El
timbre puede ser habilitado o deshabilitado de acuerdo a su necesidad.
Registro de Evento: Se puede mostrar una lista de eventos del
sistema en el teclado LCD o enviarla a la Central Receptora de
Alarmas mediante el Software de Programacin e imprimirla para
anlisis posteriores.
Retardo de Entrada/Salida: Su sistema de seguridad debe incorporar
un tiempo de entrada/salida para permitir la entrada y salida de la
instalacin sin causar alarma.
Nmeros Privados: Adems de informar a la Central Receptora de
Alarmas de los eventos originados, el sistema puede enviar mensajes
por telfono/email de los eventos a usuarios del sistema autorizados.
Grupo: Es un nmero de zonas agrupadas como una unidad para
permitir armado parcial. Cada zona puede ser asignada a cada uno (o
a una combinacin) de cuatro grupos (A, B, C o D). Cada particin
puede ser dividida en un mximo de cuatro grupos.
Llave de control: Su sistema tambin puede ser equipado con una
llave de control, que es til para operaciones de armado y desarmado
(generalmente desde una localizacin remota).
Central Receptora de Alarmas: Su sistema est programado para
informar de las alarmas a una Central Receptora, esta Central
Receptora supervisa continuamente las actividades de muchos
sistemas de seguridad (generalmente a travs de la red telefnica) e
informa a las autoridades competentes.

Particin: Una de las ventajas de ProSYS es su capacidad de dividir
cualquier sistema en un nmero de particiones. De esta manera, Usted
puede utilizar cada particin como un sistema de seguridad separado
que puede ser armado y desarmado individualmente.
Proximidad: Una tecnologa que permite al teclado detectar cuando
una llave de proximidad est cerca. Esto proporciona una manera fcil
de armar o desarmar el sistema de seguridad.
Tamper: Un dispositivo que evita que el hardware del sistema sea
manipulado, provocando una alarma siempre que un componente del
hardware sea abierto.
Informe de Problemas: Si es necesario, su sistema de seguridad
tambin puede informar a la Central Receptora de cualquier problema
o malfuncionamiento que presente realizando una llamada.
Programacin: Software utilizado por el instalador para programar la
central ProSYS, y por el usuario para manejar y ver el estado del
sistema.
Cdigo de Usuario: Un cdigo de hasta cuatro o seis dgitos que es
usado para realizar muchas de las funciones de la ProSYS.
Salida de Utilidad (SU): Para aplicaciones en el hogar. Adems del
funcionamiento normal de su sistema, la central ProSys puede
controlar el encendido y apagado de un electrodomstico o de la
iluminacin de la instalacin, automticamente, o por un comando del
usuario desde cualquier teclado del sistema.
Programas Semanales: Mediante un reloj incorporado en el sistema,
es posible programar operaciones automticas tales como armado y
desarmado, activacin de SU, y limitacin de usuario.
Zona: Un solo detector, o grupo de detectores, generalmente
relacionados a cierta rea de la instalacin o al tipo de proteccin. Las
zonas que utilizan dispositivos diseados para detectar robos son
llamadas zonas de intrusin. Otro tipo de zona puede contener uno o
varios detectores de humo, estas zonas son llamadas zonas de
incendio. Una zona ambiental protege la instalacin contra escapes de
gas y/o inundaciones.

Captulo 2: Su Teclado
Como usuario de su sistema de seguridad, debe familiarizarse con el
teclado. Este captulo trata sobre los indicadores visuales del teclado y
el uso de sus teclas.
Cada teclado del sistema es asignado a una particin, originando que
los comandos introducidos en un teclado actan solamente en la
particin a la cual es asignado. Por ejemplo, presionando la tecla de
Armado Rpido en un teclado asignado a la particin 1 arma
solamente la particin 1.
Cada teclado informa del estado del sistema por medio de sus
indicadores LED (encendidos) de la izquierda, segn lo descrito en la
pgina 14. Por medio de sus teclas, usted puede introducir comandos
para armar y desarmar el sistema, anular zonas de intrusin, informar
emergencias, etc., segn lo descrito en los captulos siguientes de este
manual.
NOTA:
Las teclas y los indicadores LED (excepto los indicadores LED de Zona) son
iguales en todos los tipos de teclados.
Tipos de Teclado
ProSYS acepta los siguientes tipos de teclados:
Teclado LED: Comunica la informacin por medio de LEDs (teclado de
8-LED o de 16-LED).
Teclado LCD tctil o no tctil: Comunica el estado del sistema por
medio de mensajes, visualizados en la pantalla LCD.
Teclado de Proximidad LCD: Es un teclado LCD con la capacidad de
detectar cuando una llave de proximidad est cerca. Este tipo de
teclado ofrece al usuario una manera fcil de armar o desarmar el
sistema de seguridad. Ver el Captulo 12, Teclado de Proximidad,
pgina 60.
A:
a informacin relacionada con el teclado tctil, consulte el Manual de
Instrucciones del Teclado Tctil para ProSys, que se incluye con el producto.

Indicadores LED
Los seis indicadores LED que se encuentran en la parte superior
izquierda proporcionan indicaciones tpicas del sistema, segn lo
indicado ms abajo. Algunos indicadores tienen funciones adicionales,
que se explican ms adelante.
NOTA:
Si lo necesita, el estado del sistema se puede ocultar fijando el teclado en modo
LCD Oculto. En este modo los LEDs Armado/ , Listo/ y Anulacin/
/ no funcionan, y en el LCD aparece INTRODUZCA CDIGO:

Despus de introducir un cdigo de usuario vlido, el sistema funcionar y
muestra el modo Operacin Normal. Dos minutos despus de la ltima
operacin, el sistema automticamente pasa a modo LCD Oculto.
LED de Encendido/
El LED de Encendido/ indica el funcionamiento del sistema.
Condicin Descripcin
ENCENDIDO El sistema est funcionando correctamente
conectado a la corriente elctrica (CA); su
batera de reserva est en buenas condiciones.
APAGADO El sistema no est funcionando por falta de
corriente elctrica (CA y de la batera de
reserva). Necesita servicio de mantenimiento.
PARPADEO Indica una condicin de problema, segn lo
RPIDO descrito en la pgina 72.
(cerca de 4 veces
por segundo)
PARPADEO Indica que el sistema est en modo Funciones
LENTO de Usuario. Ver pgina 60 para ms informacin
(cerca de una vez sobre las funciones de usuario.
a cada dos
segundos)
NOTA:
Si existe una condicin de problema el LED de Alimentacin/ parpadea
solamente cuando el sistema est en estado desarmado. Una vez que el
sistema est armado, el LED de Iluminacin/ , que antes parpadeaba,
permanecer iluminado.

LED de Armado/
El LED de Armado/ indica si los detectores de intrusin del sistema
estn armados.
Condicin Descripcin
ENCENDIDO Los detectores de intrusin del sistema estn
armados; detecciones en un punto o rea
protegida (p.ej. una puerta, una ventana, un
movimiento no autorizado) causarn una alarma
de robo.
APAGADO La deteccin de intrusin del sistema est
desarmada.
PARPADEO Indica que el sistema est en el tiempo de
LENTO Retardo de Salida.
(cerca de una vez
por segundo)
PARPADEO Indica una condicin de alarma y ocurre
RPIDO despus de desarmar un sistema en condicin
(cerca de 4 veces de alarma mientras la pantalla del teclado est
por segundo) en modo Memoria de Alarma. Para restaurar la
pantalla a modo Operacin Normal, pulsar /

.
LED Listo/
El LED listo/ indica si las zonas de intrusin del sistema estn
seguras y listas para ser armadas.
Condicin Descripcin
ENCENDIDO Todas las zonas de intrusin estn seguras; el
sistema est listo para ser armado.
APAGADO Una o ms zonas de intrusin no estn seguras,
y el sistema no est listo para ser armado. Antes
de que el sistema pueda ser armado, la
condicin debe ser corregida.
-O-
Durante 3 minutos cuando se conecta tensin a
un sistema sin corriente (si se ha definido por su
instalador).
PARPADEO Indica que el sistema est listo para ser armado
LENTO mientras una puerta de entrada/salida

Condicin Descripcin
permanece abierta.
LED de Anulacin /
El LED de Anulacin / est normalmente encendido cuando

se selecciona el modo Armado Parcial.
Condicin Descripcin
ON Por lo menos una zona de intrusin est
anulada, o Armado Parcial est seleccionado.
OFF Todas las zonas estn trabajando normalmente
y el sistema est en modo Armado.
LED de Incendio
Si est encendido, el LED de Incendio indica que el sistema est
detectando una alarma de incendio. Si parpadea, se ha detectado un
problema en el circuito de incendio y debe ser corregido.
Condicin Descripcin
ENCENDIDO Una alarma de incendio o una emergencia de
incendio estn sucediendo o ha ocurrido
recientemente.
APAGADO Todas las zonas de incendio estn funcionando
normalmente.
PARPADEO Un problema ha sido detectado en el circuito de
incendio y debe ser corregido.
LED de Tamper /
El LED de Tamper / indica que un detector, un teclado, o un

mdulo externo ha sido manipulado y necesita ser reajustado. En
algunos casos, se requiere el cdigo del tcnico para restaurar el
sistema a modo de Operacin Normal.

Condicin Descripcin
ENCENDIDO Un detector, un teclado o un mdulo externo
conectado en el sistema han sido fsicamente
manipulados. Si se desarma el sistema sin
solucionar el problema, solamente se apagar el
sonido.
APAGADO Todas las zonas estn funcionando
normalmente.

LEDs de Zona
Los LEDs de Zona indican el estado de cada una de las zonas de
intrusin del sistema. Para teclados LCD, en la pantalla se indica el
nmero y la etiqueta de la zona.
Condicin Descripcin
Sistema Desarmado Sistema Armado
ENCENDIDO N/A Una alarma ha ocurrido
en la zona indicada.
APAGADO La zona
correspondiente est
asegurada.
PARPADEO La zona indicada no N/A
est asegurada.
Teclas
Las teclas en el teclado pueden ser usadas para diversas funciones.
Cada tecla es explicada abajo.
Teclas Numricas
Las teclas numricas son utilizadas para introducir los cdigos que
pueden ser requeridos para armar, desarmar, y accionar alarmas de
emergencia, junto con varias funciones especiales.
Teclas de Funcin (A, B, C y D)
Por defecto, las teclas de Funcin son usadas para armar grupos de
zonas, segn haya programado su instalador y descrito en la pgina
27. Las teclas de Funcin tambin pueden ser usadas para activar una
serie de comandos grabados de antemano, segn lo descrito en la
pgina 57.
Teclas de Control

Las funciones de las teclas de control en el teclado varan dependiendo
del modo en que est siendo utilizado el sistema. La tabla siguiente
enumera las funciones de las teclas en el modo de Operacin Normal y
cuando est en el men de Funciones del Usuario:
Tecla Operacin Normal Funciones de Usuario
/ Activa el modo Sale del men actual y

Funciones de Usuario. retorna al modo Operacin
Normal.
Activa el modo Total, Cambia datos.
/ Armado en Grupo y
Armado Rpido.
Activa el modo Parcial Cambia datos.
/ y Armado Rpido.
Desarma el sistema / Termina
/ despus que el cdigo comandos y confirma los
del usuario es datos a ser almacenados.
introducido.
/ Indica el estado del Desplaza una lnea hacia

sistema. arriba / mueve el cursor a
la izquierda.
Proporciona el estado
del sistema (mantener
pulsado durante 2
segundos)
/ Anula zonas e informa Desplaza una lnea hacia

sobre zonas anuladas abajo / mueve el cursor a la
(debe ser presionado derecha.
despus de introducir
un cdigo de usuario).

Teclas de Emergencia
Su teclado dispone de tres teclas de emergencia, que pueden ser
pulsadas siempre que se necesite la polica, el cuerpo de bomberos o
ayuda auxiliar
Emergencia
Polica Pulsando y /
simultneamente, y por lo menos durante dos
segundos, activar la alarma de Emergencia
Polica (alarma de Pnico).
Emergencia
Incendio Pulsando y /
Incendio.
Emergencia
Auxiliar Pulsando y /
Auxiliar.
El sonido que resulta durante estas alarmas de emergencia, junto con

otros sonidos del sistema, es descrito en la pgina 75.
Si su sistema ha sido programado para actuar as, enviar alguna o
todas estas alarmas a la Central Receptora la cual supervisar su
instalacin. La programacin del sistema tambin determina si estas
alarmas de emergencia sern audibles y/o capaces de ser
comunicadas a la Central Receptora.
Tecla Rpida
La operacin Tecla Rpida es un atajo eficaz que le ayudar a manejar
fcilmente su sistema y activar rpidamente las funciones de usuario,
pasando por alto el cdigo de usuario. Por ejemplo, para armar el
sistema, simplemente pulsar las teclas / .

NOTE:
Para activar la operacin de tecla rpida, su instalador tiene que definir esta
funcin.

Visualizacin de Estado
La visualizacin de estado en la pantalla LCD del teclado variar
dependiendo del nmero de particiones de su sistema.
Si su sistema se ha definido con una nica particin, la pantalla LCD
muestra el nombre de la particin, la hora y la fecha.
Si su sistema tiene 2 3 particiones, la pantalla LCD muestra el
nombre del sistema, fecha, hora y el estado de cada particin. Una
letra representa el estado de la particin de la siguiente manera:
A: Particin N: Particin No Lista L: Particin Lista
Armada
P: Particin Armada L: Particin en Alarma
en modo Parcial.
Ocultar Estado
Si est configurado por el instalador, dos minutos despus de la ltima
operacin realizada con el teclado, este quedar inutilizado y
aparecer el siguiente mensaje en la pantalla LCD:
INTRO CODIGO:
_
Para habilitar el teclado y hacer que retorne a su modo de

funcionamiento normal pulsar: [CODIGO] + /
NOTE:
Durante el periodo en que est activado el modo Ocultar Estado, el LED Listo
indicar fallo en el sistema.

Captulo 3: Armar y Desarmar el Sistema
Armado
Cuando Arma su sistema, los detectores de intrusin estn preparados
para disparar una alarma cuando detecten una intrusin. Recuerde, la
proteccin contra incendio y la proteccin ofrecida por las teclas de
emergencia del teclado estn siempre armadas y siempre disponibles.
Su ProSYS permite los siguientes tipos de armado:
Total, pgina 23
Parcial, pgina 24
Particiones, pgina 25
Grupos, pgina 27
Rpido, pgina 27
Forzado, pgina 28
Mando a Distancia, pgina 28
Llave de Proximidad, pgina 28
Llave de Control, pgina 28
Control de Acceso, pgina 28

Armado Total
Armado Total habilita todos los detectores de intrusin del sistema para
activar una alarma si detectan una intrusin, y se utiliza cuando las
instalaciones estn vacas, es decir, sin personas en su interior.
Armado Total:
1) Compruebe el LED Listo/ en su teclado. Si est encendido o
parpadeando, el sistema est LISTO para ser armado.
Si el LED Listo/ NO est encendido ni parpadeando, el
sistema NO est listo para ser armado. En este caso, asegure o
anule la zona(s) en deteccin(s), como descrito en la pgina 34, y
contine.
SIST. DE SEGURIDAD
2) 05:42 MIE 16 AGO Acerque la llave de proximidad a las teclas del
teclado o introduzca su cdigo de usuario y
pulsar / .
NOTE:
Si comete un error, el teclado produce tres tonos cortos. Si es as, pulsar
/ rpidamente y vuelva a entrar la secuencia anterior

correctamente.
SIST. DE SEGURIDAD
3) ARM: SAL = 0.45 Todas las personas deben salir excepto la
persona que est armando el sistema. Salga
de la instalacin y cierre la puerta.
El teclado suena y el LED Armado/
parpadea mientras el sistema cuenta
regresivamente el Tiempo de Salida (se
muestra en la parte inferior derecha de la
pantalla LCD).
SIST. DE SEGURIDAD
ARMADO Cuando el Tiempo de Salida ha acabado, el
LED Armado/ permanece encendido.

Armado Parcial
El Armado Parcial activa solamente los detectores externos o
perimetrales, permitiendo a los individuos permanecer y moverse
dentro de la instalacin.
Armado parcial:
4) Verifique el LED Listo/ en su teclado. Si est encendido o
Si el LED Listo/ NO est encendido o parpadeando, el
sistema NO est listo para ser armado. En este caso, asegure o
anule la zona(s) en deteccin, como descrito en la pgina 34, y
despus contine.
5) SIST. DE SEGURIDAD Acerque la llave de proximidad a las teclas del
05:42 MIE 16 AGO
teclado o introduzca su cdigo de usuario y
pulsar / .
NOTAS:
Pulsar / dos veces para cancelar el Tiempo de Entrada.
Pulsar / durante el Tiempo de Salida para silenciar los tonos del

teclado.
Si comete un error al introducir su cdigo de usuario, el teclado emitir tres tonos
cortos. Si es as, pulsar / rpidamente y vuelva a

introducir la secuencia correctamente.
SIST. DE SEGURIDAD
6) PARC: SAL = 0.45 Si necesario, salga de la instalacin y cierre la
puerta.
Durante el Tiempo de Salida, el teclado
suena, el LED Armado/ parpadea, y el LED
de Anulacin/ / se enciende,
indicando que las zonas interiores estn
siendo anuladas.
SIST. DE SEGURIDAD
ARMADO PARCIAL Cuando el Tiempo de Salida ha finalizado, el
LED Armado/ permanece encendido.

Armar Particiones
Una de las ventajas de ProSYS es su capacidad de dividir el sistema
en un nmero de particiones. Cada particin puede ser vista como un
sistema de seguridad por separado, pudiendo armar o desarmar cada
una individualmente, independiente del estado de la otra.
Las particiones pueden ser armadas / desarmadas una a una, o todas
al mismo tiempo, y pueden ser armadas Parcial o Totalmente.
Teclados y Particiones Cada teclado es asignado a distinta(s)
particin(es). El Supervisor y el Gerente (con acceso a todas las
particiones) pueden usar cualquier teclado para tener acceso a
cualquier particin. Otros usuarios solamente pueden usar los teclados
que se les asigne.
Zonas Comunes Particiones que tienen que compartir zonas
comunes. Por ejemplo, una puerta delantera compartida por dos casas
que debe estar disponible a ambas familias y est por lo tanto
compartida entre ellas.
Una zona(s) comn est armada si todas las particiones que
comparten la zona(s) estn armadas. La zona(s) comn est
desarmada si cualquiera de las particiones, a las cuales la zona es
asignada, est desarmada.
Si el sistema se programa para trabajar en modo rea, la zona comn
ser armada si cualquier particin que comparte la zona est armada.
La zona comn ser desarmada si todas las particiones que comparten
la zona estn desarmadas.

Armar Particiones Mltiples
Solamente los usuarios que hayan sido definidos para trabajar con
particiones mltiples durante la instalacin del sistema, pueden operar
ms de una particin y armar /desarmar todas las particiones a la vez.
Para armar particiones mltiples:

1) Compruebe el LED Listo/ en su teclado. Si est encendido o
Si el LED Listo/ NO est encendido o parpadeando, el sistema
NO est listo para ser armado. En este caso, asegure o anule la
zona(s) en deteccin, descrito en la pgina 34, y entonces proceda.
SIST. DE SEGURIDAD
2) 05:42 MIE 16 AGO Introduzca su cdigo de usuario y pulsar
/ .
ARMADO L -
3) 0) TODAS Seleccione el nmero de la particin que quiere
armar.
-O-
Seleccione 0 para armar TODAS las
particiones.
4)
Pulsar / para armar la(s) particin(es) elegida(s).
5) Repita los pasos anteriores si desea armar ms particiones.
Ejemplos:
Para armar la particin 3 con el cdigo 1234:
1-2-3-4 / [3] /
Para armar TODAS las particiones: 1-2-3-4 / [0]
Para armar particiones 3 y 4: 1-2-3-4 / [3] [4]
/
Para armar la particin 3 en el modo Parcial:
1-2-3-4 / [3] /

Armar Grupos
Armar grupo le permite armar un nmero de zonas dentro de una
particin, usando las teclas de Funcin. Pregunte a su instalador sobre
definir grupos.
Para armar un grupo (si el sistema tiene una particin):

1) Introduzca su cdigo, seguido por la tecla de Funcin
correspondiente al grupo(s) que usted quiere armar. El grupo
seleccionado es armado.
Por ejemplo, para armar el Grupo A, introduzca: [Cdigo] [A].
2) Para armar otro grupo, repita el paso 1.
Para armar un grupo (si su cdigo de usuario es asignado

para ms de una particin):
1) Introduzca su cdigo de usuario, la letra del grupo, el nmero de la
particin y la letra del grupo otra vez.
Por ejemplo, para armar el Grupo A, entre:
[Cdigo] [A] [Particin No] [A].
2) Para armar otro grupo, repita el paso 1.
NOTA:
Si su sistema tiene Armado Rpido, pulsar la tecla de Funcin correspondiente al
grupo(s) que quiere armar. El grupo(s) seleccionado es armado.
Armado Rpido
El Armado Rpido le permite armar el sistema rpidamente pulsando
una tecla.
NOTA:
El Armado Rpido debe ser definido por su instalador.
Para armar rpido usando armado total:

Acerque la llave de proximidad a las teclas del teclado o pulsar
/ . Entonces, el sistema est completamente armado.
Para armar rpido usando armado parcial:

Acerque la llave de proximidad a las teclas del teclado o pulsar
/ . Los detectores externos del sistema son activados.

Para armar rpido un grupo:
Pulsar la tecla de Funcin correspondiente al grupo(s) que quiere
armar. El grupo(s) seleccionado est armado.
Armado Forzado
El Armado Forzado arma el sistema independiente de que haya zonas
abiertas. Su instalador debe habilitar esta opcin.
AVISO:
Armar Forzado el sistema deja particin(es) no aseguradas.
Armado con Mando a Distancia

El sistema puede ser armado usando un botn de un mando a
distancia inalmbrico. Su instalador deber programar esta opcin.
Para ms informacin, consulte las instrucciones que acompaan su
mando de 4-botones.
Armado con Llave de Proximidad
Si su sistema est equipado apropiadamente, puede ser armado
usando una llave de proximidad. Su instalador programa esta opcin.
Armado con Llave de Control
Si su sistema est equipado con una llave de control especial, puede,
con el giro de una llave, cambiar entre los modos de Armado (Total) y
Desarmado.
Armado con Control de Acceso
Si su sistema est equipado con el Control de Accesos de RISCO
Group, usted puede armar y desarmar el sistema desde el lector de
Control de Acceso. Para ms informacin, consulte el Manual del
Usuario del Control de Acceso.

Desarmado
Al Desarmar su sistema se desactivan los detectores. Recuerde que la
proteccin contra incendio y la proteccin ofrecida por las teclas de
emergencia del teclado estn siempre armadas y disponibles.
Su ProSYS ofrece los siguientes tipos de desarmado:
Sistema, abajo
Silenciar una Alarma, pgina 30
Particin, pgina 31
Amenaza, pgina 32
Alarma de Incendio, pgina 33
Desarmar el Sistema
Al Desarmar se desactivan todos los detectores en el sistema.
Para desarmar el sistema:

1) Si se encuentra fuera de la instalacin, abra una puerta de
entrada. El teclado(s) suena, indicando que el Tiempo de Entrada
ha comenzado.
2) Antes de que se agote el Tiempo de Entrada, introduzca su cdigo
de usuario y pulsar / .
NOTA:
Si comete un error al introducir su cdigo de usuario, el teclado produce tres tonos
cortos. Si es as, vuelva a introducir la secuencia correctamente.

Silenciar una Alarma
El sistema se desarma cuando una alarma es silenciada.
Para silenciar una alarma:

entrada. El teclado emitir tonos, indicando que el periodo de
Retardo de Entrada ha iniciado.
2) Observe el teclado. Si alguna de las condiciones siguientes
aparece, una alarma ha ocurrido:
Para un teclado LED:
El LED Armado/ est parpadeando.
Un LED Zona est encendido fijamente.
El LED Incendio/ est encendido.
Para un teclado LCD:
El LED Armado/ est parpadeando, y en la pantalla
se muestra la zona en alarma.
3)
Introduzca su cdigo de usuario y pulsar / . Si se ha
producido una alarma, el LED Armado/ y el correspondiente
LED Zona parpadearn durante el periodo de Memoria de Alarma,
cerca de 60 segundos.
4) Si usted est usando un teclado LCD, podr desplazarse por la
lista de zonas en alarma.
5) (Opcional) Para salir del modo Memoria de Alarma antes de que el
tiempo expire, pulsar / .
NOTAS:
Es recomendable abandonar la instalacin. Solamente despus de que las fuerzas del
Orden hayan verificado que el intruso ya no se encuentra en su instalacin, entonces
podr volver a entrar.
En casos especiales (si se ha programado durante la instalacin), armar el sistema
despus de una alarma requiere un cdigo por parte del tcnico. En la pantalla aparecer
un mensaje: LLAMAR TECNICO.
IMPORTANTE:
Si la alarma fue causada por la activacin de detector(es) de humo, el LED de Incendio/
del teclado permanecer encendido, dando una indicacin de que el sistema de
incendio debe ser restablecido para que sea capaz de detectar alarmas posteriores.
Adems, hasta que no se restablezca, usted no podr armar su sistema.
Para restablecer un detector de humo, pulsar / [2] [2] [cdigo de
usuario] / .

Pulsar / para salir del modo Funciones de Usuario.
Desarmar Particiones
Le permite desarmar particiones individuales dentro de un sistema
armado.
Para desarmar particiones:

1)
Introduzca su cdigo de usuario y pulsar / .
2) Seleccione el nmero de la particin (1-8).
-O-
Para desarmar todas las particiones a la vez, seleccione 0.
-O-
Para un teclado LCD, use las teclas / o /
para desplazarse hasta la particin requerida (o

introduzca el nmero de la particin).
3)
Pulsar / para confirmar. El mensaje de confirmacin
ser visualizado durante algunos segundos.
4) Repita los pasos anteriores para desarmar otras particiones.
Ejemplos:
Para desarmar la particin 3 con el cdigo 1234:
1-2-3-4 / [3] /
Para desarmar TODAS las particiones:
1-2-3-4 / [0] /
Para desarmar las particiones 3 y 4:
1-2-3-4 / [3] [4] /

NOTAS:
TODAS las particiones estn relacionadas con todas las particiones autorizadas
por el cdigo de seguridad en uso.
Si el LED Armado/ parpadea despus del desarmado, verifique en la
pantalla las zonas activadas (en alarma) antes de proceder.

Desarmar bajo Amenaza
Si usted alguna vez es forzado a desarmar su sistema, puede cumplir
con los deseos del intruso y enviar una alarma silenciosa de amenaza
a la Central Receptora. Para hacerlo, debe usar un cdigo especial de
amenaza, que cuando lo introduce, desarmar el sistema de forma
habitual, mientras enva una alarma silenciosa de amenaza.
Para introducir un cdigo de amenaza, sume 1 al ltimo dgito de su
cdigo de usuario, como se ve en la tabla abajo:
Cdigo de Usuario Cdigo de Amenaza
1-2-3-4 1-2-3-5
5-6-7-8 5-6-7-9
6-7-8-9 6-7-8-0
Bajo ninguna circunstancia el cdigo de amenaza debe ser usado

casualmente o sin razn alguna. Las Centrales Receptoras, juntamente
con los Departamentos de Polica, tratan los cdigos de amenaza muy
seriamente y toman acciones inmediatas.
Para desarmar usando un cdigo de amenaza:
entrada. El teclado(s) suena, indicando que el Tiempo de Entrada
ha empezado.
2)
Introduzca su cdigo de amenaza y pulsar / . El sistema
se desarma, y una alarma silenciosa es enviada a la Central
Receptora.

Desactivar la Alarma de Incendio (Control Auxiliar)
Al Desarmar la alarma de incendio se interrumpe la alimentacin del
sistema de detector(es) de incendio durante un intervalo
predeterminado, tras el cual se rearma y se prepara para las alarmas
posteriores.
NOTA:
Usted puede necesitar realizar este procedimiento varias veces para evitar que
los detector(es) de humo vuelvan a detectar el humo restante.
Para desactivar la alarma de incendio:

FUNCIONES USUAR
1) 1) ANULAR Desde el men Funciones del Usuario,
seleccione [2] Actividades.
ACTIVIDADES:
2) 1) SALIDAS LOCAL Seleccione [2] Control Aux.
INSERTE CDIGO:
3) Introduzca su cdigo de usuario.
HECHO
PULSE UNA TECLA
La alarma de incendio se desactiva por un
periodo predefinido de tiempo.

Captulo 4: Anular Zonas
/ [1] [1] [CODIGO] /
Cuando una zona de intrusin no est asegurada, el LED Listo/ del
teclado numrico no se encender y el sistema no est preparado para
ser armado. Anular una zona le permitir armar la particin aunque la
zona dentro de esa particin est abierta / no asegurada.
Usted puede desear anular una zona cuando el acceso es necesario a
una zona en un rea protegida, o hacer que el sistema evite
temporalmente una zona que tiene el cableado daado hasta que se
pueda reparar.
ATENCION:
Una zona anulada puede reducir la capacidad de seguridad del sistema.
Antes de ejecutar el siguiente procedimiento, identificar la(s) zona(s) en

alarma como sigue:
Teclado LED: Observar que LED de zona est parpadeando en
el teclado.
Teclado LCD: Introduzca su cdigo de usuario seguido de
/ , y desplcese hacia abajo con la tecla flecha

hacia abajo para ver todas las zonas no listas. La pantalla LCD
solamente muestra las zonas no listas que pertenecen al cdigo
de usuario que fue introducido.
Para cambiar el estado de una zona anulada:

SIST. DE SEGURIDAD
1) 05:42 MIE 16 AGO
Introduzca su cdigo y pulsar / .
El LED Anulado/ / se enciende.
NOTA:
Si comete un error al introducir su cdigo de usuario, el teclado numrico produce
tres tonos cortos. Vuelva a introducir la secuencia si es necesario.
ANUL Z=01 (CE) N
2) ZONA 01 Introduzca el nmero de la zona.
Introduciendo el nmero de zona una segunda vez, se quitar la
anulacin.
Una zona(s) adicional puede ser anulada al mismo tiempo
aadiendo su nmero a la secuencia. Por ejemplo, para anular las
zonas 2 y 3 usando el cdigo 1234, introduzca:
1-2-3-4 / 02 03 /

Para quitar la anulacin de la zona 2 usando el cdigo 1234,
introduzca:
1-2-3-4 / 02 /
3) Cuando termine de introducir los nmeros de las zonas, pulsar
/ .
NOTAS:
A todas las zonas se les quitar automticamente la anulacin cuando el sistema es
armado y desarmado de nuevo.
El LED Anulado/ / se apaga cuando se arma en modo Total

Captulo 5: Activar Dispositivos (Salidas
de Control)
/ [2] [1] [CODIGO] /
Usted puede controlar un aparato electrodomstico, de calefaccin,
iluminacin o un dispositivo externo con su Central ProSYS. Este
puede ser activado y desactivado automticamente, o por comandos
de usuario desde cualquier teclado del sistema.
Existen dos tipos de activacin, cada una se comporta de manera
diferente cuando se activa el dispositivo externo:
Enclavado: Permanece encendido hasta que usted lo desactive.
Pulso: Permanece encendido por un periodo de tiempo
predefinido, despus del cual automticamente se desactiva.
Pregunte a su instalador cules de sus dispositivos estn definidos
como enclavados y cuales con pulso.
NOTAS:
Las Salidas de Control que utilicen el tipo de activacin enclavado o con pulso
deben ser definidas como Sigue Cdigo. Pida a su instalador detalles acerca de
las Salidas de Control definidas de esta manera.
La etiqueta predeterminada del sistema para cada salida es SALIDA. Pida a su
instalador para definir un nombre, tal como CALEFACCIN para cada salida.
Dispositivos elctricos tambin pueden ser activados y desactivados usando el
Mdulo de Voz. Para ms informacin, consulte los manuales de Programacin
e Instalacin del Mdulo de Voz.
Hay dos maneras de activar las salidas desde el teclado:

Desde el men Funciones del Usuario, segn lo descrito en la
pgina 37.
Introduciendo un cdigo, segn lo descrito en la pgina 37.

Activar Dispositivos (Salidas de Control)
desde el Men Funciones del Usuario
Cualquier usuario autorizado puede activar las salidas de control con
su cdigo.
Para la activacin de dispositivos desde el men Funciones del
Usuario:
FUNCIONES USUAR
1) 1) ANULAR Desde el men Funciones del Usuario, elija
[2] Actividades.
ACTIVIDADES:
2) 1) SALIDAS LOCAL Elija [1] Salidas Local.
INSERTE CDIGO
NOTA:
Su instalador puede definir el sistema de manera que no sea necesario el cdigo
de usuario.
ACTIVAR US:
4) 01) SALIDA 01 Seleccione el nmero de salida que usted
quiere activar o desactivar.
ACTIVAR US:
SALIDA ACTIVADA La salida seleccionada es activada.
Activar Dispositivos (Salidas de Control)

Usando un Cdigo
Usuarios con el Nivel de Autorizacin Solo US pueden activar salidas
introduciendo su cdigo de usuario seguido de / .A
continuacin cambia el estado de todas las salidas asignadas a este
cdigo.

Captulo 6: Nmeros Privados
/ [2] [7] [CODIGO] /
En caso de alarma o evento, el sistema puede realizar una llamada de
telfono a un telfono o busca asignado, enviar un SMS/e-mail y
utilizar tonos o mensajes para anunciar el evento que ha ocurrido.
Su instalador definir la manera de informar a los Nmeros Privados.
Consulte con su instalador la posibilidad de informar eventos mediante
SMS o e-mail.
Definir Nmeros Privados:

FUNCIONES DE USUARIO
1) 1) ANULAR Desde el men Funciones del Usuario,
seleccione [2] Actividades.
ACTIVIDADES
2) 1) SALIDAS Seleccione [7] Nmeros Privados
INTRO CODIGO:
EDITAR NUM. PRIVADO
4) 01) NUM.PRIV. 01 Elija el nmero de orden al cual quiere asignar
el Nmero Privado.
EDITAR TLF NP: 01
5) Introduzca el nmero de telfono, incluyendo
el prefijo (si lo necesita) o direccin e-mail.
Para introducir una direccin e-mail, use las
teclas / y / para
seleccionar los caracteres y utilice las teclas
/ y / para
mover la posicin del cursor en la direccin de
e-mail.
NOTA:
Dependiendo del tipo de comunicacin que haya definido su instalador, usted podr
introducir un nmero de telfono o una direccin de e-mail.
Cuando introduzca un nmero de telfono, en la pantalla le
aparecern dos preguntas. Estas preguntas le permiten definir un
permiso a ese nmero de telfono si un Mdulo de Voz se conecta
en el sistema. Los Nmeros Privados tambin se pueden utilizar
para realizar operaciones remotas. Para ms informacin consulte el
Manual de Programacin y Manejo del Mdulo de Voz.
HABILITAR NUM.PRIV. 1:
6) PROG. REMOTA: N Seleccione una de las siguientes opciones
para definir el permiso:
S: El usuario del telfono puede entrar en el

men de Manejo Remoto y realizar armados,
desarmados, anular zonas, activar salidas,
editar nmeros privados, y habla/escucha
remota.
N: El usuario del telfono no puede entrar en
el men de Manejo Remoto.
HABILITAR NUM.PRIV. 1:
7) ESCUCHA REMOTA: N Seleccione una de las siguientes opciones
para definir el permiso:
S: El usuario del telfono puede realizar
operaciones de habla/escucha en remoto
desde el men Acuse de Recibo.
N: El usuario del telfono no puede realizar
operaciones de habla/escucha desde el men
Acuse de Recibo. Para ms informacin
consulte el Manual de Programacin y Manejo
del Mdulo de Voz
Si es necesario, cuando defina un nmero de telfono (mximo 32

dgitos), incluya las secuencias especiales descritas abajo para lograr
el resultado relacionado. Para escoger el carcter que necesite pulsar
las teclas / o / .
Funcin Secuencia Resultado
Deja de marcar y espera un nuevo tono [ / ] [1] A
de marcacin.
Espera un periodo de tiempo [ / ] [2] B
predeterminado antes de continuar.
Cambiar de Pulso a Tono (o de Tono a [ / ] [3] C
Pulso).
Enviar el carcter DTMF.
[ / ] [7]
Enviar el carcter DTMF #. [ / ] [9] #
Elimina nmeros de la posicin del [ / ] [0]
cursor.
NOTA:
Para borrar un nmero, site el cursor en la primera posicin y pulsar [ /
] [0].
Cuando realice la entrada completa, pulsar / para

guardarla.

Captulo 7: Cdigos de Acceso
/ [5] [CODIGO] /
Para ejecutar muchas de las funciones de la Central ProSYS, debe
introducir un cdigo de seguridad (frecuentemente llamado Cdigo de
Usuario) mediante el teclado.
Cada individuo que utilice el sistema tiene asignado un cdigo de
usuario, que, a su vez, est unido a un Nivel de Autorizacin. Aquellos
usuarios con la autorizacin ms alta" tienen acceso a un mayor
nmero de funciones del sistema, mientras que aquellos con
autorizacin ms baja tienen ms restringido lo que pueden hacer.
Hay nueve niveles de Autorizacin diferentes disponibles para los
usuarios de ProSYS, segn lo descrito en la pgina 42
Observe que los cdigos de usuario pueden tener distintas extensiones
(hasta 6 dgitos), segn lo haya definido su instalador, el nmero de
cdigos de usuario que soporta cada tipo de central es el siguiente:
Los sistemas ProSYS 128 pueden soportar hasta 99 distintos
cdigos de usuario.
cdigos de usuario.
cdigos de usuario.
A su sistema ProSYS le ha sido asignado un cdigo de Supervisor 1-2-
3-4 por defecto. Si su instalador no lo ha cambiado por otro de su
preferencia, sera mejor modificar este cdigo por otro nico y
personalizado. Para cambiar el cdigo de Supervisor, y/o programar
otros cdigos de usuario, siga los pasos de la prxima seccin.

Programar y Cambiar Cdigos de Usuario
/ [5] [CODIGO] / [1]
El usuario que fue asignado con el Nivel de Autorizacin de Supervisor
puede cambiar todos los cdigos de usuario, pero no puede ver los
dgitos de estos cdigos. Usuarios con otros Niveles de Autorizacin
pueden solamente modificar sus propios cdigos.
El sistema tiene que estar desarmado para poder establecer o
modificar los cdigos de usuario.
Para programar / modificar un cdigo de usuario:

FUNCIONES USUAR
[5] Cdigo de Acceso.
INSERTE CDIGO:
2) Introduzca su cdigo de Supervisor o Master de
4 6 dgitos, y pulsar / .
CDIGO ACCESO
3) 1) CAMBIAR CDIGO Seleccione [1] Cambiar Cdigo.
CDIGO 1234 GRAND
4) 00) USUARIO 00 Introduzca los dos dgitos del nmero de ndice
del Usuario a quien usted quiere asignar un
cdigo de usuario.
Por ejemplo, para asignar a un usuario el
cdigo de usuario nmero 6, pulsar [0] [6].
NOTAS:
En los sistemas ProSYS 128, el nmero de ndice de Usuario es de 00 hasta 98.
El nmero de ndice 00 pertenece al cdigo de usuario del Supervisor.
CDIGO 06, USUARIO
5) INSERTAR: 0 Introduzca un cdigo de 4 6 dgitos y pulsar
/ .
CDIGO 06, USUAR

6) ACEPTADO Si es correcto, sonar un nico tono y
aparecer un mensaje de confirmacin. Si no,
se escucharan tres tonos rpidos indicando
error.
CDIGO: 0 USUAR
7) 07) USUARIO 07 Repita los pasos anteriores para aadir ms
cdigos.
8) Cuando se hayan introducido todos los cdigos pulsar la tecla
/ rpidamente para restablecer y salir del
men Funciones del Usuario.
Borrar Cdigos de Usuario
En ciertas ocasiones, puede ser necesario borrar totalmente un cdigo
de usuario. No es posible borrar el Cdigo Supervisor (pero se puede
cambiar).
El sistema debe estar desarmado para borrar cdigos de usuarios.
Para borrar un cdigo de usuario:

1) Siga los pasos 1-3 del procedimiento anterior.
CDIGO 1234 GRAND
2) 00) USUARIO 00 Introduzca los dos dgitos del nmero de ndice
del Usuario a quien usted quiere borrar el
cdigo.
Por ejemplo, para borrar el cdigo de usuario
asignado al usuario de ndice nmero 6, pulsar
[0] [6].
CDIGO 06, USUARIO
3) ENTRE: 6543 Pulsar [0] seguido de / .
CDIGO 06, USUARIO
4) ACEPTADO Si es correcto, sonar un nico tono y
aparecer un mensaje de confirmacin. Si no,
se escucharn tres tonos rpidos indicando
error.
CDIGO: 0 USUAR
5) 07) USUARIO 07 Repita los pasos anteriores para borrar ms
cdigos.
6) Cuando todos los cdigos que usted desee hayan sido borrados,
pulsar / rpidamente para restablecer y salir
del men Funciones del Usuario.

Niveles de Autorizacin del Usuario
/ [5] [CDIGO] / [2]
Cada persona que utiliza el sistema tiene asignado un cdigo de
usuario, que a su vez, est asociado a un Nivel de Autorizacin.
Aquellos usuarios con una autorizacin ms alta" tienen acceso a un
mayor nmero de funciones del sistema, mientras que aquellos con
una autorizacin ms baja tienen ms restringido lo que pueden
hacer. Hay nueve niveles de Autorizacin diferentes disponibles para
los usuarios de ProSYS.
Nivel Descripcin
SUPERVISOR Todas las operaciones para todas las particiones.
Hay solamente un cdigo Supervisor en el
sistema y es designado al usuario con el nmero
de ndice 00. Este cdigo puede ser modificado
por el instalador o por el Supervisor.
GERENTE Todas las operaciones para todas las particiones.
Hay solamente un cdigo Gerente en el sistema,
y es designado al usuario con el nmero de ndice
01.
El Gerente no puede cambiar el cdigo
Supervisor ni realizar la Prueba de Paseo.
MASTER Todas las operaciones pero solamente para las
particiones a las que est asignadas. El usuario
que tiene el cdigo Master puede cambiar el
cdigo Master y los cdigos de todos los Niveles
de Autorizacin inferiores al Master. No hay
limitacin en el nmero de cdigos Master (sin
exceder el nmero de cdigos libres del sistema).
USUARIO Solamente operaciones bsicas para las
particiones a las que est asignado:
Armar y desarmar.
Anular zonas.
Acceder a sus particiones asignadas.
Visualizar el estado del sistema, problemas y
memoria de alarmas.
Restaurar una Salida Auxiliar.
Activar Salidas que tenga asignadas.
Cambiar su propio Cdigo de Usuario.
Controlar actividades de carga/descarga.
Nivel Descripcin
Pruebas de sistema, excepto Prueba de Paseo.
SLO ARMAR Armar una o ms particiones. Los cdigos SOLO
ARMADO son tiles para empleados que llegan
cuando el sistema ya est desarmado, pero, al
ser los ltimos en salir, les es dada la
responsabilidad de armar el sistema.
LIMPIEZA Usado para armar y desarmar una nica vez,
despus el cdigo es automticamente borrado y
debe ser definido otra vez. Este cdigo es
tpicamente usado residencialmente para
empleados de limpieza, encargados de la casa, y
tcnicos que tiene que entrar en las instalaciones
antes de la llegada del propietario(s).
Realiza un nico armado en una o ms
particiones.
Si se utiliza primero para desarmar el sistema, el
Cdigo de Limpieza se puede utilizar otra vez
para el consiguiente armado.
NOANULACIN Operaciones bsicas en una o ms particiones
sin la autorizacin para anular zonas.
GUARDIA Tpicamente usado para posibilitar a un guardia a
desarmar el sistema por un periodo de tiempo
predeterminado. Pasado este tiempo, el sistema
se rearma de nuevo automticamente.
CONTROL Usado para habilitar el manejo de un dispositivo
SALIDAS externo controlado por una Salida (una puerta,
etc.). Estos cdigos se utilizan solamente para
operar una Salida.
Introducir Etiquetas del Usuario

/ [5] [CODIGO] / [4] - Instalador o Supervisor
Usted puede dar un nuevo nombre a las etiquetas que identifican los
usuarios cambiando las etiquetas predeterminadas (Usuario 1, Usuario
2, etc.) por los nombres de los propios usuarios.
Para introducir una etiqueta de usuario:

FUNCIONES USUAR
2) INSERTE CDIGO: Introduzca su cdigo de Supervisor o Master de
4 6-dgitos, y pulsar / .
CDIGO DE ACCESO:
3) 1) CAMBIAR CDIGO Seleccione [4] Etiqueta del Usuario.
ETIQUETA USUARIO:
4) USUARIO = 01 Seleccione el nmero de ndice del cdigo de
usuario que usted desea cambiar la etiqueta, e
introduzca un nombre para el usuario
seleccionado, segn lo descrito en la tabla de
caracteres en la pgina 46

Tabla de Caracteres
Utilice el teclado para obtener caracteres segn la tabla de abajo.
Presionando una tecla alterna entre los caracteres disponibles de esa
tecla. La Central ProSYS le permite un total de 74 caracteres (letras,
nmeros, y smbolos) para el uso en las etiquetas.
TECLA SECUENCIA DE CARACTERES

1 1 A B C D E F G H I J K L M
2 2 N O P Q R S T U V W X Y Z
3 3 ! '' & ' : . ? / ( )
4 4 a b c d e f g h i j K l m
5 5 n o p q r s t u v w X y z
6-0 Cada una de estas teclas cambia entre introducir su
nmero y un espacio en blanco.
Use esta tecla para avanzar a travs de los caracteres
disponibles.
/
Use esta tecla para retroceder a travs de los caracteres
/ disponibles.
Use esta tecla para mover el cursor a la izquierda.
/
/
Use esta tecla para mover el cursor a la derecha.
Utilice esta tecla para introducir una etiqueta completa en

/
el sistema.

Asignar Cdigos Dobles
/ [5] [CODIGO] / [7]
El Cdigo Doble es una opcin de alta seguridad que asegura que el
sistema sea desarmado nicamente por dos usuarios. Esto evita que
un nico usuario desarme el sistema solo, haciendo activo su cdigo
de usuario solamente si va acompaado por el cdigo de usuario de su
compaero. El tiempo para introducir los dos cdigos de usuario es de
60 segundos.
NOTAS:
Su instalador debe habilitar la opcin de Cdigo Doble.
Los Niveles de Autorizacin de Limpieza, Solo Armado y Guardia no se
pueden utilizar para ejecutar desarmados con Cdigo Doble.
Para asignar cdigos dobles:

FUNCIONES USUAR
2) INSERTE CDIGO: Introduzca su cdigo de usuario, seguido de
/ .
CDIGO DE ACCESO:
3) 1) ACTUALIZ. CDIGO Seleccione [7] Cdigos Dobles.
CDIGO DOBLE:
4) 01) 00 CON 00 Seleccione el nmero de ndice del cdigo
doble que usted desea asignar.
CDIGO DOBLE 01:

5) 1ER = 00 2DO = 00 Introduzca el nmero de ndice de los usuarios
que usted quiere que hagan pareja para el
cdigo doble, y pulsar / .

Captulo 8: Visualizar Condiciones de
Problemas
/ [3] [1] [CODIGO] /
Un parpadeo rpido del LED de encendido/ indica una condicin de
problema. El procedimiento siguiente describe cmo identificar la
condicin de problema. Consulte la tabla en la pgina 72 para una lista
de las posibles condiciones del problema y de sus descripciones.
El sistema debe estar desarmado para ver una condicin de problema.
Para ver una situacin de problema:

FUNCIONES USUAR
[3] Visualizar.
VISUALIZAR
2) 1) PROBLEMAS Seleccione [1] Problemas.
INSERTE CDIGO:
3) Introduzca su cdigo de usuario y pulsar
/ . La primera condicin de problema
aparece.
PROBLEMA
4) CENTRAL: BAJ BAT Si una () aparece, existen otros problemas.
Desplcese hacia abajo para ver los siguientes.
En un teclado LED, seleccione la funcin Visualizar/Problema,

presionando [3] [1] [CODIGO] / . Los LEDs de Zona
parpadearn de acuerdo con el problema(s).
NOTA:
En algunos casos, usted mismo puede corregir problemas y restaurar el
sistema al modo de Operacin Normal. En otros casos puede que necesite a
su distribuidor (u otros servicios relacionados). Cuando resuelva todos los
problemas, el LED de Encendido/ que antes parpadeaba rpidamente en su
teclado, permanece encendido, y desaparecen las indicaciones de problema en
su sistema.

Captulo 9: Fijar y Cambiar la Fecha y
Hora del Sistema
/ [6] [CODIGO] / [1] / [2]
Se debe introducir la fecha y hora correcta para asegurar que la
Central ProSYS funcione correctamente.
Fijar y Cambiar la Hora del Sistema

La hora del sistema es establecida y modificada desde el men
Ajustar Reloj.
Para fijar / cambiar la hora del sistema:

FUNCIONES USUAR
[6] Reloj.
INSERTE CDIGO:
AJUSTAR RELOJ:
3) 1) HORA SISTEMA Elija [1] Hora del Sistema.
INTRO HORA SIST:
4) 00:31 Introduzca la hora correcta en el formato 24-
horas.
Fijar y Cambiar la Fecha del Sistema

La fecha del sistema es establecida y modificada desde el men
Ajustar Reloj.
Para fijar / cambiar la fecha del sistema:

FUNCIONES USUAR
[6] Reloj.
INSERTE CDIGO:
AJUSTAR RELOJ:
3) 1) HORA DEL SISTEMA Elija [2] Fecha del Sistema.
INTR. FECHA SIST:
4) Introduzca la fecha correcta. Use las teclas
/ y / para
mover el cursor y la tecla / para

alternar entre las selecciones.

Captulo 10: PROGRAMADOR HORARIO
/ [6] [CODIGO] / [5]
El Programador Horario le permite automatizar algunas operaciones
del sistema. Puede definir hasta dos intervalos de tiempo por da,
durante los cuales el sistema realiza automticamente una de las
siguientes funciones:
Armado/Desarmado Automtico, abajo
Activacin Automtica de Salidas, pgina 52
Limitacin de Usuario, pgina 55
Usted puede definir intervalos automticos de tiempo para cada da de
la semana, o das individuales. Al realizar este procedimiento, utilice
los datos que usted elabor en la tabla adjunta en el Apndice C:
Programador Horario, pgina 77.
En algunos casos, puede ser necesario desactivar temporalmente el
Programador Horario. Cada uno de los programas contiene la funcin
de encendido/apagado (On/Off) para realizarlo rpidamente cuando lo
necesite.
Armado/Desarmado Automtico
Un programa de armado/desarmado, arma y desarma el sistema
automticamente durante los intervalos de tiempo que usted necesite.
Al definir el armado/desarmado automtico, usted necesita definir los
siguientes parmetros: Encendido/Apagado (On/Off), Particin,
Modo Armado, Da/Hora, y Etiqueta
Para definir un programa automtico de armado/desarmado:

FUNCIONES USUAR
[6] Reloj.
INSERTE CDIGO
AJUSTAR RELOJ:
3) 1) HORA DEL SISTEMA Seleccione [5] Programador Horario.
PROG HORARIO
4) 01) TAB HORARIA 01 Seleccione un programa.
HORARIO 01
5) 01)ARM/DESARM Seleccione [1] Armado/Desarmado
HABILITAR
6) NUM.PRIV.1: Seleccione [1] On/Off.
PROG REMOTA: N

HORARIO 01:
7) HORARIO: ON
Utilice la tecla / para definir:
On: El Programador Horario est activado.
Off: El Programador Horario est desactivado.
Pulsar / .
ARMAR/DESARMAR
8) S:01
1) ON/OFF Pulsar / .
ARM/DESARM S:01
9) 2) PARTICION Seleccione [2] Particin.
P:12345678 S:01
10) S
Use la tecla / para introducir S bajo
cada particin que ser armada y desarmada
automticamente.
ARM/DESARM S:01
11) 3) MODO ARMADO Seleccione [3] Modo Armado.
MODO ARMADO: S:01
12) 1) ARM TOTAL Seleccione una de las siguientes opciones:
[1] Total: Para armar el sistema completamente.
Proceda segn el paso 14.
[2] Parcial: Para armar los detectores externos.
Proceda segn el paso 14.
[3] Grupo: Para armar grupos dentro de las
particiones asignadas. Proceda segn el paso
13.
GRUPO=ABCD H:01
13) ....
Use la tecla / para introducir S bajo
cada grupo que ser armado y desarmado
automticamente.
ARM/DESARM S:01
14) 4) DIA/HORA Seleccione [4] Da/Hora.
ELEGIR UN DIA
15) 1) LUNES Seleccione [1] lunes.
-O-
Seleccione [8] Todos para fijar los mismos
intervalos de tiempo para cada da de la semana.
LUN:ARM1 S:01
16) 00:00 Introduzca la hora en la que por primera vez el
sistema se armar el lunes.
LUN:DESARM1 S:01
17) 00:00 Introduzca la hora en la que por primera vez el
sistema se desarmar el lunes.
LUN:ARM2 S:01
18) 00:00 Introduzca la hora en la que por segunda vez el
sistema se armar el lunes.

LUN:DESARM1 S:01
19) 00:00 Introduzca la hora en la que por segunda vez el
sistema se desarmar el lunes.
NOTA:
Si deja la hora en 00:00 indica que usted no desea realizar automatizacin durante
el intervalo actual para el da en curso.
ELEGIR UN DIA
20) 2) MARTES Defina los intervalos de tiempo para el martes y
el resto de la semana, como lo descrito en los
pasos 16 a19.
Despus de haber definido el ltimo da o todos
los das de la semana, puede definir una etiqueta
para el programa semanal.
ARM/DESARM S:01
21) 5) ETIQUETA Seleccione [5] Etiqueta.
ETIQ HORARIO:
22) TAB HOR 01 Introduzca un nombre para el programa de la
tabla horaria, segn lo descrito en la pgina 46.
HORARIO
23) 02) TAB HOR 02 ecesita, defina los siguientes programas
adicionales.
Definir un Programa de Activacin de Salida

Un programa de activacin de Salida activa y desactiva
automticamente las Salidas de Control durante los tiempos
programados.
En cada programa, usted puede definir cuatro Salidas para funcionar
simultneamente.
Al definir un programa de activacin de Salidas, usted necesita
programar los siguientes parmetros: Encendido/Apagado (On/Off),
Activacin de Salidas, Da/Hora, Vacaciones, y Etiqueta.
Para definir un programa de activacin de Salidas:
FUNCIONES USUAR
[6] Reloj.
INSERTE CDIGO
AJUSTAR RELOJ:
3) 1) HORA DEL SISTEMA Seleccione [5] Programador Horario.
PROG. HORARIO
4) 01) TAB HORARIA 01 Seleccione un programa, exceptuando los que ya
estn usados para armado automtico o
limitacin de usuario.
SEMANAL 01
5) 01)ARM/DESARM Seleccione [2] US On/Off.
UO ON/OFF S:02
6) 1) ON/OFF Seleccione [1] On/Off.

HORARIO 02:
7) HORARIO: ON
Use la tecla / para definir:
On: El Programador Horario est activado.
Off: El Programador Horario est desactivado.
Pulsar / .
UO ON/OFF S:02
8) 1) ON/OFF
Pulsar / .
US ON/OFF S:02
9) 2) ACTIV. SALIDAS Seleccione [2] SALIDAS. En esta opcin, usted
elige la Salida que ser activada en este
programa horario.
10) ACTIV. SALIDA S:02 Especifique si desea que la primera salida de la
01) SALIDA 01 N
lista se active automticamente usando la tecla
/ para introducir uno de los siguientes

caracteres al final de la segunda lnea en el LCD
(cursor parpadeando):
S: Activada.
N: No activada.
11) Especifique si desea activar automticamente las tres Salidas
restantes seleccionndolas y siguiendo el paso 7.
US ON/OFF S:02
12) 2) ACTIV. SALIDAS Seleccionar [3] Da/Hora.
ELEGIR UN DIA
13) 1) LUNES Definir las ventanas de hora para la semana,
segn lo descrito en el paso 16 en la pgina 52.
UO ON/OFF S:02
14) 4) VACACIONES Seleccionar [4] VACACION. En esta opcin,
usted define la manera en la que el grupo de
Salidas es activado durante las vacaciones.
15) US VACACIN S:01 N: Durante las vacaciones, las Salidas son
SI/NO N
activadas de la misma manera que se han
definido en las ventanas de tiempo de la semana.
Vaya al paso n. 20.
S: Las salidas se activarn durante las
vacaciones segn la tabla de horario definida en
el prximo paso (definicin de vacaciones)
NOTA:
Si todos los intervalos de tiempo durante las vacaciones son definidos como 00:00,
las Salidas no se activarn.

VAC: INICIO1 S:02
16) 00:00 Introduzca la hora en la que por primera vez la
Salida se activar en vacaciones.
VAC: FIN1 S:02
17) 00:00 Introduzca la hora en la que por primera vez la
Salida se desactivar en vacaciones.
VAC: INICIO2 S:02
18) 00:00 Introduzca la hora en la que por segunda vez la
Salida se activar en vacaciones.
VAC: FIN2 S:02
19) 00:00 Introduzca la hora en la que por segunda vez la
Salida se desactivar en vacaciones.
UO ON/OFF S:02
20) 5) ETIQUETA Seleccionar [5] Etiqueta.
ETIQUETA HORARIO
21) TAB HOR 02 Introduzca un nombre para el programa de la
tabla horaria, segn lo descrito en la pgina 52.
PROGR HORARIO :
22) 03) TAB HOR 03 Si es necesario, defina los programas semanales
adicionales.

Definir un Programa de Limitacin de
Usuario
Un programa de limitacin de usuario, automticamente impide a
ciertos usuarios a desarmar el sistema durante especficos intervalos
de tiempo. Por defecto, todos los usuarios del sistema funcionan sin
esta limitacin.
Al definir un programa de limitacin de usuario, usted necesita
programar los siguientes parmetros: Encendido/Apagado (On/Off),
Numero de Usuario, Da/Hora y Etiqueta.
NOTA:
Por defecto, ningn usuario est limitado.
Para definir un programa de limitacin de usuario:

FUNCIONES USUAR
[6] Reloj
INSERTE CDIGO
AJUSTAR RELOJ:
3) 1) HORA DEL SISTEMA Seleccionar [5] Programador Horario
PROG HORARIO
4) 01) TAB HOR 01 Seleccionar un programa, exceptuando los que
ya estn usados para armado/desarmado
automtico o activacin de Salidas.
HORARIO 01
5) 01)ARM/DESARM Seleccionar [3] Limite Usuario.
LIMITE USUARIO S:03
6) 1) ON/OFF Seleccionar [1] On/Off.
HORARIO 03:
7) HORARIO: ON
Utilizar la tecla / para definir:
On: El Programador Automtico est activado.
Off: El Programador Automtico est
desactivado.
Pulsar / .
LIMITE USUARIO S:03
8) 1) ON/OFF
Pulsar / .
LIMITE USUA S:03
9) 2) NUMERO USUARIO Seleccionar [2] Nmero del Usuario.

NUM USUARIO S:03
10) 00) USUARIO 00 N Especifique s o no para seleccionar el usuario
que usted quiere que sea automticamente
deshabilitado para desarmar el sistema pulsando
la tecla / para introducir uno de los

siguientes caracteres al final de la segunda lnea
en el LCD:
S: Deshabilitado. (No puede desarmar el
sistema).
N: Habilitado. (Puede desarmar el sistema).
LIMITE USUA S:03
11) 2) NUMERO USUARIO Seleccionar [3] Da / Hora.
ELEGIR UN DIA
12) 1) LUNES Defina la ventana de tiempo para la semana,
segn lo descrito en el paso 12 en la pgina 50.
LIMITE USUA S:03
13) 2) No. USUARIO cionar [4] Etiqueta.
ETIQUETA HORARIO
14) TAB HOR 03 Introduzca un nombre para el programa semanal,
segn lo descrito en la pgina 46.
PROG SEMANAL :
15) 04) SEMANAL 04 ecesita, defina los programas horarios
adicionales.

Captulo 11: Programar las Teclas de
Funcin (Teclas Macro)
/ [9] [CODIGO] / [5]
La Central ProSYS le permite grabar una serie de comandos y
asignarlos a una tecla de funcin. Cuando se presiona la tecla de
funcin, los comandos grabados son ejecutados de principio a fin.
NOTA:
La funcin predeterminada para todas las teclas de Funcin es grupo armado,
segn lo descrito en la pgina 27.
Antes de programar una tecla de funcin, se recomienda realizar la

serie de comandos necesaria, anotando cada tecla que usted presiona.
Estas teclas sern aadidas en forma de caracteres en el paso 4 del
procedimiento para programar la tecla de funcin.
Por ejemplo, para armar las particiones 1 y 2 en un sistema de 3
particiones, usted tendr que presionar las siguientes teclas en el paso
4:
CODIGO
Este ejemplo requiere la siguiente secuencia de caracteres:

1234a12a
NOTA:
Las teclas de funcin no se pueden programar para ejecutar comandos de
desarme.
Para programar una tecla de Funcin:

FUNCIONES USUAR
1) 1) ANULAR Desde el men Funciones del Usuario, elija [9]
VARIOS.
INSERTE CDIGO
VARIOS:
3) 1) CTRL IMPR Seleccionar [5] Teclas Macro.
ELEGIR TECLA:
4) 1) TECLA A El men Elegir Tecla enumera las cuatro teclas
de funcin. Elija la tecla de funcin que usted
quiere programar.
PULSE A PARA
5) INICIO/FIN Pulsar [A] (o la tecla de funcin que usted eligi
en el paso 4).

ADAPT TECLA A
6) Usar las teclas numricas o las teclas y
/ para introducir la serie de caracteres

que representan las teclas que necesita, segn lo
descrito en la pgina 58. Cada carcter que
usted introduce es mostrado en la segunda lnea
de la pantalla LCD.
TECLA A
7) 1234a12a do termine de introducir la serie de caracteres,
asegrese de que el cursor est posicionado en
el campo despus del ltimo carcter de la serie,
y pulsar [A] (o la tecla de funcin que usted eligi
en el paso 4) otra vez. La serie de caracteres es
guardada y asignada a la tecla de funcin
seleccionada.
NOTA:
Al introducir los caracteres asegrese de que el cursor est colocado despus del
ltimo carcter. Si no, el ltimo carcter que usted defini y todo lo que sigue ser
borrado, y la tecla de Funcin no ejecutar la funcin requerida.
ELEGIR TECLA:
7) 1) TECLA A: Si lo necesita, seleccione una tecla de Funcin
adicional para programar y repita el
procedimiento anterior.
Usar la Tecla de Armado para Programar Teclas de

Funcin
En el paso 6 del procedimiento anterior, las teclas y /
son usadas para alternar entre caracteres que representan. La

siguiente lista contiene los caracteres y las teclas que representan:
Carcter Representa
0-9 Teclas numricas de 0 hasta 9.
A-D Teclas de funcin de A hasta D.
a Tecla .
S
Tecla / .
Tecla / .

# Tecla / .
NOTA:
Tambin puede usar las teclas numricas para introducir nmeros cuando
programe las teclas de Funcin. Utilice las teclas / y
/ para mover el cursor.
Cuando el carcter que necesita es visualizado, pulsar /
para mover el cursor para al prximo campo en la pantalla

LCD, en donde usted puede introducir el prximo carcter de la serie.
Cuando termine de introducir la serie de caracteres, asegrese de que
el cursor est posicionado en el campo despus del ltimo carcter en
la serie presionando / otra vez.

Captulo 12: Teclado de Proximidad
El teclado de proximidad le permite usar una llave de proximidad para
armar y desarmar el sistema de seguridad o para activar o desactivar
las salidas de control.
La programacin de las llaves de proximidad se realiza desde el men
Funciones del Usuario. Al programar una llave de proximidad, las tres
siguientes opciones estn disponibles:
(RE)ESCRIBIR LLAVE: Aade una nueva llave de proximidad
(descrito abajo).
BORRAR POR USUARIO: Borra una llave de proximidad segn
el nmero de serie del usuario, de acuerdo con lo descrito en la
pgina 61.
BORRAR POR LLAVE: Borra una llave de proximidad segn la
llave del usuario, de acuerdo con lo explicado en la pgina 62.
Esta seccin tambin incluye instrucciones generales de como usar
una llave de proximidad, segn lo descrito en la pgina 63.
NOTAS:
Los usuarios pueden definir o borrar sus propias llaves de proximidad, pero el
Supervisor puede definir o borrar cualquier llave de usuario.
Cada llave de proximidad se asignar solamente a un usuario.
Aadir una Nueva Llave de Proximidad

Usted puede aadir una llave de proximidad a cada usuario del
sistema, segn lo necesite.
Para aadir una llave de proximidad nueva:

FUNCIONES USUAR
CODIGO DE ACCESO
INSERTE CDIGO
3) CODIGO ACCESO Seleccionar [5] Llave de Proximidad.
1) CAMBIAR COD.
LLAVE PROXIMIDAD:
4) 1 (RE)ESCR LLAV Seleccionar [1] (Re) Escribir Llave.
ELEGIR USUARIO:
5) 00) 0) GRAND Seleccionar el usuario al cual usted quiere
asignar la llave de proximidad y pulsar /
.
NOTA:
Si aparece en la pantalla (****) indica que el usuario ya tiene asignada una llave de
proximidad.

USUA XX: ACERCAR
6) LLAVE AL LCDP En el plazo de 10 segundos, acerque la llave de
proximidad a una distancia de entre 3 y 7cm de
las teclas. El teclado automticamente lee la llave
de proximidad y la guarda en la memoria del
sistema.
Una vez que la llave de proximidad ha sido
grabada con xito, se escuchar un tono largo, y
un mensaje de confirmacin es mostrado.
Si la llave de proximidad ya est grabada en la
memoria del sistema, el siguiente mensaje es
visualizado: LLAVE YA ASIGNADA A OTRO
USUARIO.
NOTAS:
Una vez que se registre una llave de proximidad, funcionar en todos los teclados.
La llave de proximidad programada tiene los mismos permisos que los que se han
definido para el especfico cdigo de usuario.
Si un usuario es definido como Cdigo de Limpieza, la llave de proximidad
solamente puede funcionar si un cdigo de seguridad ha sido asignado
previamente a ese usuario.
Borrar una Llave de Proximidad segn el

Nmero de Serie del Usuario
Usted puede utilizar esta opcin para borrar una llave de proximidad de
la cual conoce el usuario.
Para borrar una llave de proximidad segn el nmero de

serie del usuario:
FUNCIONES USUAR
1) 1) ANULACION Desde el men Funciones del Usuario, elija [5]
CODIGO DE ACCESO
INSERTE CDIGO
CODIGO ACCESO
3) 1) CAMBIAR COD. Seleccionar [5] Llave de Proximidad.
LLAVE PROXIMIDAD:
4) 1 (RE)ESCR. LLAV Seleccionar [2] Borrar por Usuario.
ELEGIR USUARIO:
5) 00)0 GRAND Seleccionar el usuario para el cual usted quiere
borrar la llave de proximidad y pulsar /
.

*** BORRAR ***
6) ESTA SEGURO? N Seleccionar [S] o [N] usando la tecla /
y entonces pulsar / . Si usted

eligi [S], el siguiente mensaje de confirmacin
aparece: USUARIO XX: LLAVE BORRADA.
Borrar una Llave de Proximidad por Llave

de Usuario
Usted puede usar esta opcin para borrar una llave de proximidad de
la cual no conoce al usuario.
Para borrar una llave de proximidad por llave del usuario:

FUNCIONES USUAR
CODIGO DE ACCESO
INSERTE CDIGO
CODIGO ACCESO
3) 1) CAMBIAR COD. Seleccionar [5] Llave de Proximidad
LLAVE PROXIMIDAD:
4) 1 (RE)ESCRB. LLAV Seleccionar [3] Borrar por Llave
5) ACERCAR LLAVE AL En el plazo de 10 segundos, acerque la llave de
TECLADO LCDP
proximidad a una distancia de entre 3 y 7cm de
las teclas.
Si la llave de proximidad fue borrada con xito,
aparece el siguiente mensaje de confirmacin:
USUARIO XX: LLAVE BORRADA.
Si el sistema no reconoce la llave de proximidad,
el siguiente mensaje aparece: LLAVE NO
ALMACENADADA EN LA MEMORIA.

Usar una Llave de Proximidad
Al usar una llave de proximidad hay que tener en cuenta los siguientes
puntos en relacin a las particiones asignadas:
Si su cdigo de usuario es asignado solamente a una particin,
entonces la particin se armar y desarmar automticamente.
Si su cdigo de usuario es asignado a ms de una particin,
utilice las teclas / o / para

seleccionar la particin(es) deseada y pulsar / .
NOTA:
CE!: El teclado de proximidad tiene el uso restringido en Grecia.
Para usar una llave de proximidad:

Mantenga la llave de proximidad cerca de las teclas a una distancia
aproximada de entre 3 y 7cm. De acuerdo con su definicin de
usuario:
La particin(es) asignada a su cdigo de usuario se arma /
desarma. (Pregunte a su instalador el nmero de particiones
que estn asignadas a su cdigo)
-O-
Activa /desactiva la salida de utilidad (dependiendo de su
estado actual).

Captulo 13: Men Completo de las
Funciones del Usuario
Su central ProSYS dispone de una amplia seleccin de Funciones del
Usuario que encontrar disponibles cuando entre en el modo
Funciones del Usuario. Este captulo enumera el men completo de las
funciones del usuario, las que se utilizan con ms frecuencia se
describen detalladamente en los captulos anteriores de este manual.
Para entrar en el modo Funciones del Usuario, pulsar /

seguido del nmero de ndice de Funcin o tecla rpida (vea tabla
abajo) y su cdigo de usuario. Por ejemplo, para activar el Control
Auxiliar, pulsar
/ [1-2-3-4] / .
Para salir del modo Funciones del Usuario y volver al modo de
Operacin Normal, pulsar / rpidamente.
Tecla Funcin Descripcin

Rpida
1 Anular
1 Anular zonas Proporciona la posibilidad de anular cualquier zona de
intrusin del sistema, como descrito en la pgina 34.
2 Cancelar Anular Elimina cualquier anulacin(es) previamente asignada
a la zona(s) de intrusin.
3 Restituir Restaura la zona(s) anulada ms recientemente.
Anuladas
4 Anula Permant Otorga al Supervisor la posibilidad de anular (y

restablecer la anulacin) permanentemente cualquier
zona de intrusin del sistema.
Esta opcin es diferente a Anular Zonas (Teclas
Rpidas [*][1][1]). Mientras que en Anular Zonas, la
zona vuelve a estar No Anulada despus del
desarmado, en Anular Permanentemente, la zona
permanece anulada hasta que el Supervisor cambie su
estado.

Rpida
5 Anular Tamper Otorga al Supervisor o al Instalador la posibilidad de

anular la condicin de tamper de caja o de sirena.
Si seleccionamos Anular Tamper y ocurre una
condicin de tamper, el LED de tamper se encender
en el teclado, no saltar la alarma, no enviar evento a
la Central Receptora y no aparecer en el registro de
eventos.
Tenga en cuenta que esta opcin debe ser habilitada
por su instalador.
2 Actividades
1 Salidas Local Permite al usuario el control sobre dispositivos
externos previamente programados (p.ej. un
electrodomstico, una puerta de garaje automtica,
etc.) segn lo descrito en la pgina 36.
2 Control Auxiliar Interrumpe la corriente de alimentacin a los
detectores de humo del sistema por un tiempo
predeterminado, tras el cual los rearma y prepara
para alarmas siguientes, segn lo descrito en la pgina
33.
3 Finalizar Num. eligieron Nmeros Privados, puede finalizar su
Privado funcionamiento. Utilice esta opcin cuando se dispara
una alarma y no necesita utilizar la opcin de Nmeros
Privados.
4 Iniciar Llamada una llamada a su Central Receptora de Alarmas, esto
les permitir ejecutar una operacin remota de
programacin en su sistema.
5 Transferir ar a Iniciar Llamada (apartado anterior), Transferir
permite a su compaa de alarma llamarle y, durante la
llamada, transferirles (permitirles) el control de su
sistema de seguridad.
6 Anular mente para uso del instalador.
Inf. Prg. nos protocolos tienen un cdigo de informe para la
central receptora al entrar y salir de la programacin
del instalador. Para evitar el informe de entrada y
ahorrar tiempo, esta funcin pospone el informe
durante dos minutos durante los cuales el instalador
puede entrar en el men de programacin y ningn
informe ser enviado.

Rpida
7 Num. Privados Permite la programacin y edicin de los Nmeros

Privados. En caso de alarma, su sistema realizar una
llamada de telfono a los nmeros de telfono o busca
programados, mandar un SMS/e-mail y, si se conecta
un mdulo de voz, utilizar mensajes de voz para
anunciar el evento que ha ocurrido.
Dirjase a la pgina 38 para ms detalles sobre la
edicin de los Nmeros Privados.
8 Habilitar U/D Siempre que esta funcin est habilitada, su compaa
de alarma puede recibir un nico acceso remoto a su
sistema para ejecutar cualquier modificacin en la
programacin.
Contacte con su vendedor para ms informacin.
9 Borr MSJ. Borra un mensaje que haya sido enviado a la pantalla
Rmt LCD desde el Software de Programacin.
0 Ms
01 Cancelar Enva un mensaje de Cancelar Alarma a la Central
Reporte Receptora de Alarmas. Esta funcin es usada cuando
una alarma fue activada por error.
02 Rst. Sobrecarga El Supervisor/Instalador /Sub-instalador/Gerente
pueden utilizar esta opcin para restaurar una
sobrecarga de la fuente de alimentacin conmutada
del sistema. Si permanece la condicin de sobrecarga,
desconecte todas las entradas de las Salidas
Auxiliares.
03 Ver Crdito Utilice esta funcin para recibir un mensaje SMS
informndole del crdito disponible en su tarjeta SIM
de Prepago. La central ProSYS mandar un mensaje
SMS solicitando el crdito disponible (Men de
Usuario: Teclas Rpidas [4][0][4][1]) al nmero de
telfono de su proveedor (Men de Usuario: Teclas
Rpidas [4][0][4][2]). Una vez que su proveedor recibe
el mensaje SMS, le responder con el crdito
disponible en la tarjeta SIM y lo mostrar en la pantalla
LCD del teclado o lo mandar a un Nmero Privado (si
est programado).
04 Reset SIM Despus de recargar una tarjeta SIM prepago, el
usuario tiene que reiniciar el tiempo de caducidad de la
tarjeta SIM. La duracin del tiempo de caducidad es
definida por su instalador.

Rpida
05 Llamada Use est funcin para recibir el crdito disponible de la

Usuario tarjeta SIM utilizando el canal de voz.
Al acceder a esta opcin, se recibe un tono de llamada
y el teclado ProSYS se comporta como un telfono
GSM. Usted puede marcar y escuchar los mensajes
como con un telfono normal. Para finalizar la llamada
pulsar la tecla / .
Tenga en cuenta lo siguiente:
1. La llamada saliente siempre se har a travs del
canal GSM.
2. No se puede hablar durante la llamada.
3. Esta opcin se puede utilizar para recibir cualquier
informacin por parte del proveedor.
La llamada se puede establecer con cualquier
nmero de telfono.
3 Visualizar
1 Problemas Deber ser utilizada cuando el sistema detecte un
problema, que es mostrado por un parpadeo rpido del
LED de encendido, segn lo descrito en la pgina 72.
2 Mem. Alarma Permite ver las cinco ltimas condiciones de alarma
almacenadas por el sistema.
3 Est. No Listo Permite ver todas las zonas no listas.
4 Estado Zona Permite visualizar todas las zonas del sistema y su
estado actual.
5 Reg. Eventos Permite visualizar los eventos ms significantes,
incluyendo fecha y hora.
6 Info Servicio Permite visualizar nombre y telfono de la empresa de
servicio introducida anteriormente y la versin del
sistema.
7 Vista General Selecciona el modo de vista entre las siguientes
pantallas del teclado LCD:
Particin nica: El teclado muestra el nombre, la hora
y fecha de la particin.
Todas las Particiones: El teclado numrico muestra
el estado de todas las particiones relevantes. Cada
particin es representada por una letra de estado,
como sigue:
A: Particin ArmadaS: Particin Armada Parcial
L: Particin en Alarma
Rpida
N: Particin No Lista
R: Particin Lista
4 Mantenimiento
1 Test de Teclado Momentneamente prueba los indicadores del teclado
y la sirena(s) externa del sistema.
2 Test de Batera Verifica el estado de la batera(s) de reserva del
sistema.
3 Timbre Loc No Usado para desactivar el sonido interno de un teclado
determinado para cualquier funcin que implique la
caracterstica de sonido de timbre.
4 Timbre Loc Si Usado para activar el sonido interno de un teclado
determinado para cualquier funcin que implique la
caracterstica de sonido del timbre.
5 Timbre Part No Usado para desactivar el sonido interno en todos los
teclados para cualquier funcin que implique la
6 Timbre Part Si Usado para activar el sonido interno en todos los
teclados para cualquier funcin que implique la
7 Zumbador Local Usado para desactivar el sonido interno de un teclado
No determinado durante los periodos de tiempo de
Entrada y Salida y todas las alarmas de incendio y
robo.
8 Zumbador Local Usado para activar el sonido interno de un teclado
Si determinado durante los periodos de tiempo de
Entrada y Salida y todas las alarmas de incendio y
robo.
9 Diagnsticos Permite al Instalador/Sub-instalador realizar pruebas
de diagnstico a: Zonas BUS, fuente de alimentacin,
sirena y mdulo GSM/GPRS.
0 Ms
01 Prueba de Usado para probar y evaluar fcilmente el
Paseo funcionamiento de las zonas seleccionadas en su
sistema.
02 Versin Accs. Permite ver la versin del software de las zonas BUS,
fuente de alimentacin conmutada, sirena y mdulo
GSM/GPRS.

Rpida
03 Obten. IP ACM Muestra la direccin IP del mdulo ACM. Requerido

para establecer comunicacin remota U/D a travs de
la red IP.
04 SIM Pre-Pago Cuando utilizamos tarjetas SIM de pre-pago, mediante
estas opciones recibimos informacin relacionada con
el crdito disponible de la tarjeta SIM. Para informacin
ms detallada, dirjase a los manuales suministrados
con el mdulo GSM/GPRS.
5 Cdigo de Acceso
1 Cambiar Establece, cambia y borra cdigos de usuarios, segn
Cdigo lo descrito en la pgina 41.
2 Autorizacin Asigna cdigos de usuarios a los Niveles de
Autorizacin, segn lo descrito en la pgina 43
3 Particin na particin a los usuarios.
4 Etiqueta na etiquetas a los usuarios (extensin de 10 caracteres).
Usuario
5 Llave Prx. na cdigos de usuarios a las llaves de proximidad, que
son usadas en teclados de proximidad para armar y
desarmar el sistema, segn lo descrito en las
instrucciones del teclado numrico de proximidad LCD.
6 Tecla Digital rama teclas digitales, que son usadas para armar y
desarmar el sistema, si su sistema est equipado con
esta opcin.
7 Cdigo Doble Asigna cdigos dobles de alta-seguridad, segn lo
descrito en la pgina 44.
oj
1 Hora del Permite el ajuste de la hora del sistema, segn lo
Sistema explicado en la pgina 49.
2 Fecha del Permite el ajuste de la fecha del sistema, segn lo
Sistema descrito en la pgina 49.
3 Prox. Armado o para armar automticamente un sistema desarmado
en una hora especfica dentro de las prximas 24
horas. Prximo Armado funciona una sola vez, el
sistema borra el ajuste despus de actuar.
4 Prox. Desarmd o para desarmar automticamente un sistema armado
en una hora especfica dentro de las prximas 24
horas. Prximo Desarmado funciona una sola vez, el
Rpida
sistema borra el ajuste despus de actuar.
5 Programa Le permite definir un programa semanal con hasta dos
Horario tiempos de intervalo por da, durante los cuales el
sistema automticamente arma, activa salidas de
utilidad o impide que los usuarios lo desarmen, segn
lo explicado en la pgina 50.
6 Vacaciones o para definir hasta 20 periodos de vacaciones y las
particiones que sern armadas automticamente
durante las vacaciones.
7 Limit. Usua. funcin se utiliza para permitir o impedir a un usuario
cualquier limitacin en los programas horarios (Teclas
Rpidas [6][cdigo][5][xx][3]).
Tenga en cuenta que borrar el programa no es
suficiente para impedir a un usuario de la limitacin del
programa horario. Debe borrar tambin al usuario en
este punto de la programacin.
ogramacin del Instalador
1 Completa e acceso a todas las opciones de programacin del
men.
2 Limitada e acceso a unas limitadas opciones del men de
programacin.
ulte el Manual de Programacin e Instalacin de ProSYS para ms informacin sobre las

funciones de Programacin del Instalador.
ntrol de Acceso
1 Configuracin e el modo puerta para cada puerta y el criterio de lectura
para cada lector en el sistema.
2 Tabla de gura la tabla de horario en la cual los usuarios pueden
Horario tener acceso al sistema.
3 Acceso Grupo e el acceso a puertas para grupos de usuarios durante
especficos periodos de tiempo.
4 Grabar Usuarios ga usuarios para Armar/Desarmar y usuarios de
Entrada/Salida en el sistema.
5 Config. e la configuracin de usuarios, incluyendo asignacin de
Usuarios cdigos PIN (Nmero de Identificacin Personal),
asignando usuarios a especficos grupos de acceso, y
borrando usuarios.
6 Abrir Puerta remotamente cualquier puerta desde cualquier teclado

Rpida
que haya sido programado anteriormente en el
sistema.
NOTA:
Consulte el Manual de Control de Acceso de Usuarios para ms informacin sobre las
funciones de Control de Acceso.
9 Varios
1 Control 1 Impresora 1 Activa impresora 1
Impresora on
(para controlar 2 Impresora 1 Desactiva mensajes a la
impresin en- off impresora 1
lnea) 3 Impresora 2 Activa impresora 2
on
4 Impresora 2 Desactiva mensajes a la
off impresora 2
2 Anti-cdigo nos sistemas (definidos durante la instalacin) no estn
listos para ser Armados despus de una condicin de
alarma o tamper. Para restaurar el sistema al modo
Operacin Normal es necesario introducir un cdigo de
tcnico o un anti-cdigo. Introduciendo el cdigo
suministrado por el tcnico en esta direccin
restablecer el sistema al modo Operacin Normal.
3 Restaurar ctiva una Salida de Utilidad enclavada que se activ al
Coaccin introducir un cdigo de amenaza.
4 Mensaje de Voz onaliza el mensaje vocal que es anunciado cuando el
usuario tiene acceso al sistema desde un telfono
remoto. Para ms informacin, refirase al Manual de
Programacin y Operacin del Mdulo de Voz.
5 Teclas Macro a una serie de comandos y los asigna a una tecla de
funcin. Para ms informacin dirjase a la pgina 57.

Apndice A: Problemas en el Sistema
La tabla siguiente enumera posibles condiciones de problema, sus
descripciones, y las respuestas recomendadas
Problema Descripcin Tecl. LCD Tecl. LED Respuesta
Batera La carga de la PROBLEMA LED Zona 1 Contacte con su

Baja batera est CENTRAL:BAJ parpadea instalador.
baja o agotada BAT
y necesita ser
recargada o
reemplazada.
Prdida La tensin de PROBLEMA LED Zona 2 Verifique la

de alimentacin fue CTRL:PRB. CA parpadea. conexin del
Alimentac interrumpida; el transformador de la
in CA sistema central a la tensin
continuar de alimentacin.
funcionando Asegrese de que la
con su batera alimentacin no fue
de reserva el interrumpida o
tiempo que le desconectada.
sea posible.
Fallo La fuente de PROBLEMA LED Zona 4 Contacte con su

Auxiliar alimentacin CTRL:PRB AUX parpadea. instalador.
auxiliar de la
central, usada NOTA: La
para alimentar indicacin
con corriente anterior no
elctrica a los ser
dispositivos visualizada si
asignados (p.ej. este fallo
detectores de afect a todos
movimiento, los teclados
teclados, del sistema y
detectores de los ha dejado
humo), ha no operativos.
fallado.
Problema Si est PROBLEMA Una vez que se ha

LED Zona 5
de Cdigo habilitado por COD.FAL. P=1 mostrado el
Falso su instalador, su parpadea. problema (solo en
NOTA: P=1
sistema se refiere a la el teclado LCD),
informar con particin ser
un cdigo falso donde se ha Automticamente
como problema introducido el borrado del
cdigo falso. sistema.

Fallo de La lnea PROBLEMA Si todos los

LED Zona 6
Lnea telefnica usada LIN. TELEF. telfonos de la
Telefnica para la parpadea. instalacin estn
comunicacin funcionando,
con la Central correctamente
Receptora de contacte con su
Alarmas est instalador.
desconectada o Si no, contacte
no est con su compaa
operativa. telefnica.
Fallo del Se ha detectado PROBLEMA LED Zona 7 Contacte con su

Bus un fallo en el TCLD=03PROB parpadea. instalador.
cableado del COM
dispositivo. El NOTA:
problema indica Informa que el
el dispositivo sistema no
que tiene el puede
problema de establecer
comunicacin. comunicacin
con el tercer
teclado.
(TCLD=03).
Reloj sin El reloj del PROBLEMA LED Zona 8 Ajuste la fecha y la

Ajustar sistema ha RELOJ SIST. parpadea. hora del sistema
perdido la hora
y/o el da
Batera La carga de la PROBLEMA Contacte con su

LED Zona 9
Baja en el batera est PS=1 BAT BAJ instalador.
Modulo baja o agotada parpadea
NOTA: Indica
de y necesita ser que el primer
Alimentac recargada o mdulo de (Requiere el
in reemplazada. alimentacin teclado
(PS=1) tiene numrico
la batera LED de 16-
baja. zonas.)
Prdida Se ha PROBLEMA Asegrese de que

LED Zona 10
de interrumpido la PS=1 PRM CA la conexin del
corriente corriente NOTA: Indica parpadea transformador de
en el elctrica en la que el primer este mdulo a la
Mdulo fuente de mdulo de alimentacin CA
alimentacin (Requiere el
de alimentacin. no fue afectada.
(PS=1) ha teclado
Alimentac
sufrido una numrico Asegrese de que
in
prdida de LED de 16- la salida donde
corriente de zonas.) est enchufado el
alimentacin. transformador est
ON.

Problema Se ha detectado PROBLEMA Contacte con su

LED Zona 11
de Sirena un problema en PS=1 PRB.SIR instalador.
en el una sirena parpadea.
NOTA: Indica
Mdulo conectada a la que la
de central o al sirena(s) (Requiere el
Alimentac mdulo de externa teclado
in fuente de conectada al numrico
alimentacin. primer modulo LED de 16-
de zonas.)
alimentacin
(PS=1) no est
funcionando.
Fallo de Se refiere a la PROBLEMA Contacte con su

LED Zona 12
Alimentac alimentacin PS=1 PRB AUX instalador.
in auxiliar que parpadea.
NOTA: Indica
Auxiliar suministra el que hay un
en el mdulo opcional problema en (Requiere el
Mdulo de fuente de un sensor teclado
Alimentac alimentacin conectado al numrico
in primer mdulo LED de 16-
de (PS=1). zonas.)
Problema Una zona PROBLEMA Verifique la

La zona
en una definida como Z:01 : DIA integridad de la
designada
Zona Da ZONA DIA ha NOTA: Hay un zona indicada.
tenido un fallo problema con la parpadea.
durante el zona 1, asignada
periodo de como Zona Da.
desarmado. (Requiere el
teclado
numrico
LED de 16-
zonas.)

Apndice B: Sonidos del Sistema
Adems de las indicaciones visuales indicadas por su teclado(s), su
sistema est programado para reproducir sonidos audibles despus de
ciertos eventos. Dependiendo de las circunstancias, tales sonidos
pueden ser reproducidos por su teclado(s) o por la sirena externa de su
sistema (p.ej. una sirena o una campana).
NOTA:
Si est programado por su instalador, la sirena interna tambin sonar al sonar
el teclado.
Evento Sonido del Teclado Sirena Interna Sirena Externa
Alarma de Tonos rpidos Tonos rpidos Tonos rpidos
Intrusin
Alarma de Tonos rpidos Tonos rpidos SI
Incendio escalonado
Emergencia de Sin sonido (Ver nota Sin sonido (Ver Sin sonido (Ver
Polica del 1) nota 1) nota 1)
Teclado
Emergencia Un pitido Sin sonido Sin sonido
Especial/Medica momentneo
del Teclado
Armado o Sin sonido Al armar el Sin sonido
Desarmado sistema: 1 pitido
Al desarmar el
sistema: 2
pitidos (mando a
distancia)
Al desarmar el
sistema
despus de una
alarma: 4 pitidos
(mando a
distancia)
Dato Correcto / Un tono de un Sin sonido Sin sonido
Incorrecto segundo si se ha
completado
correctamente; tres
pitidos rpidos de
error si es incorrecto.
Cuenta Tonos lentos Sin sonido Sin sonido
Regresiva en el repetitivos hasta que
Tiempo de el tiempo de retardo
Entrada de entrada expire.(ver
Nota 2)

Cuenta Tonos lentos Sin sonido Sin sonido
Regresiva en el repetitivos hasta que
Tiempo de Salida el tiempo de retardo
de salida expire.(ver
Nota 2)
Fallo en el Tres tonos rpidos en Sin sonido Sin sonido
Circuito de intervalos de 10
Sirena o segundos (Ver notas
Problema en el 2,3)
Bucle de
Incendio
Timbre (Chime) El zumbador pita Sin sonido Sin sonido
durante 2 segundos
(Ver nota 4)
NOTAS:
1. Programado en el momento de la instalacin del sistema, los teclados pueden sonar
durante este tipo de alarmas.
2. Los pitidos del teclado se pueden desactivar dependiendo del criterio del usuario, vea
Zumbador Local On/Off en el Men del Usuario > Mantenimiento
3. Pulsar la tecla / durante dos segundos para detener los pitidos que indican el
fallo.
4. Cualquier zona de intrusin, si se le asigna la funcin Timbre, cuando detecte mientras el
sistema est desarmado provocar que suene en el teclado el evento. El Timbre puede ser
deshabilitado si no se necesita.

Apndice C: Tablas de Programacin
Usar la siguiente tabla para definir cada programa semanal.
Programa Semanal No: ___ Nombre del Programa No: ___
Tipo de
Definiciones de Parmetros
Programa
1 2 3 4 5 6 7 8
Particin

Armado / Elegir Grupo:
Desarmado Modo Armado:
Armado A B C D

Parcial
Grupo
1a. US No:__________ 3. US No:_________

Salidas 2a. US No:__________ 4. US No:_________
NOTA: Para el programa semanal de US, usted puede

definir un tiempo separado para las vacaciones.
Usuario # Nombre Usuario # Nombre
Autorizacin de
Acceso
al Usuario
NOTA: Usted puede elegir cualquier usuario en el
sistema.
Da Hora Inic Hora Fin 1 Hora Inic Hora Fin 2
1 HH:MM HH:MM 2 HH:MM HH:MM
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

Seccin de cumplimiento FCC
FCC Parte 15 Nota
Este equipo ha sido comprobado y aprobado su cumplimiento con los lmites
para un dispositivo digital de Clase B, segn la Parte 15 de las normas FCC.
Estos lmites estn diseados para proveer una proteccin razonable contra
interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir radio frecuencia y, si no est instalado de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dainas en las comunicaciones de
radio. No obstante, no existe garanta de que las interferencias no puedan
aparecer en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias
dainas en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el usuario deber ocuparse de intentar
corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena del receptor.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a
una toma de un circuito diferente de la toma a la cual est conectado el
receptor. Consultar al distribuidor o aun tcnico experto en radio/TV.
FCC Aviso
El fabricante no es responsable de cualquier interferencia de radio o TV
causadas por modificaciones no autorizadas de este equipo. Dichas
modificaciones pueden eliminar la autoridad del usuario para operar el equipo.

FCC Parte 68 Nota (Telecom)
1) Este equipo cumple con la Parte 68 de la norma FCC y los requerimientos
adoptados por el ACTA. En el panel inferior de este equipo se encuentra
una etiqueta, la cual contiene entre otra informacin, un identificador del
producto con el formato US:RISAL10BMD2400. Si es requerido, este
nmero debe ser aportado a la compaa telefnica.
2) Este equipo est diseado para ser conectado a la red telefnica utilizando
un bloque de terminales RJ31X o RJ 11. Vea las instrucciones de
instalacin para ms detalles.
3) El conector y la toma utilizados para conectar este equipo al cableado de
la instalacin debe cumplir con la normas aplicables de FCC Parte 68 y los
requerimientos adoptados por la ACTA Un cable telefnico y un conector
modular aprobados se suministran con este producto. Est diseado para
ser conectado a un conector jack compatible, el cual debe estar tambin
aprobado. Vea las instrucciones de instalacin para ms detalles.
4) REN es utilizado para determinar el nmero de dispositivos que pueden
ser conectados a una lnea de telfono. Un nmero excesivo de REN en
una lnea de telfono puede causar que los dispositivos no activen el
sonido de ring como respuesta a una llamada entrante. En la mayor
parte, pero no en todas las reas, la suma de REN no debe ser superior a
cinco (5.0). Para conocer con exactitud el nmero de dispositivos que
pueden ser conectados a una lnea, contacte con la compaia telefnica
local. El REN de este sistema de alarma es una parte del identificador de
producto, el cual tiene el formato US:RISAL10BMD2400.
5) Si este equipo US:RISAL10BMD2400 produce daos en la red telefnica,
la compaia de telfonos le notificar con antelacin de que puede ser
necesario una desconexin temporal del servicio. Si no es posible
notificarlo con antelacin la compaia telefnica avisar al cliente lo antes
posible. Tambin ser avisado de su derecho a realizar una reclamacin
con el FCC si lo cree necesario.
6) La compaia telefnica puede realizar modificaciones en sus
instalaciones, equipamiento, operaciones o procedimientos las cuales
pueden afectar el funcionamiento del equipo. Si esto ocurriese, la
compaa telefnica le avisar con antelacin para que pueda realizar las
modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupcin.
7) Si se experimentan problemas con este equipo US:RISAL10BMD2400,
para informacin sobre reparaciones o garanta contacte con RISCO
Group USA Inc 2822 NW 79th Ave. Miami, Florida 33122 USA, phone
number 305 592 3820, URL: sales@riscogroup.com.
Si el equipo causa daos en la red telefnica, la compaa telefnica
puede pedirle que desconecte el equipo hasta que el problema haya sido
resuelto.
8) El usuario o instalador no debe realizar ninguna reparacin del producto o
interfaz telefnico, en caso de problemas contacte con el servicio de
atencin al cliente de RISCO.
9) La conexin a servicios de lnea compartida (party line) puede estar
sometido a tarifas especiales. Contacte con la comisin de servicios
pblicos del estado, comisin de servicios pblicos o corporacin para
ms informacin.
10) Si su local dispone de equipos marcadores de alarma adicionales, distintos
del sistema Prosys, los cuales se encuentren tambin conectados a la
lnea telefnica, compruebe que la instalacin de este equipo
US:RISAL10BMD2400 no deshabilita su equipamiento de alarma, consulte
con la compaia telefnica o instalador cualificado.
! Precaucin
Para asegurar el correcto funcionamiento, este equipo debe ser instalado
siguiendo las instrucciones de instalacin includas. Para verificar que el equipo
est operando correctamente y que puede informar de una alarma, el equipo
debe ser comprobado inmediatamente despus de su instalacin y
posteriormente de forma peridica de acuerdo a las instrucciones de prueba
incorporadas.
El equipo debe ser instalado de acuerdo a las instrucciones del fabricante de
forma que el equipo transmisor de alarma funcione correctamente cuando otros
equipos conectados en la misma lnea se encuentren en uso, vea el diagrama
inferior.
La verificacin de la capacidad de la linea debe ser realizada inmediatamente
despus de la instalacin, y posteriormente de forma peridica para asegurar que
el equipo puede iniciar una llamada incluso cuando otros equipos (telfonos,
contestadores automticos, mdem, fax, etc.) conectados en la misma lnea se
encuentren en uso.

FCC Part 68 Self Declaraion (Telecom):

RISCO Group Garanta Limitada
RISCO Group y sus subsidiarias y afiliadas ("Vendedor") garantiza que
sus productos estn libres de defectos en materiales y en mano de
obra bajo un uso normal por 24 meses a partir de la fecha de
produccin. Debido a que el Vendedor no instala ni conecta el producto
y a que el producto puede ser usado conjuntamente con productos no
fabricados por el Vendedor, el Vendedor no puede garantizar el
funcionamiento del sistema de seguridad que usa este producto. La
obligacin y responsabilidad del Vendedor bajo esta garanta est
expresamente limitada a reparar y a sustituir, segn opcin del
Vendedor, dentro de un tiempo razonable despus de la fecha de
entrega, cualquier producto que no atienda a las especificaciones. El
Vendedor no d ninguna otra garanta, expresa o supuesta, y no d
garanta de comercializacin o de aptitud por ningn motivo particular.
En ningn caso el Vendedor ser responsable por ningn dao
consecuente o incidental por violacin de esta o de cualquier otra
garanta, expresa o supuesta, o sobre cualquier otra base de
responsabilidad cualesquiera que sean. La obligacin del Vendedor
bajo esta garanta no incluir ningn costo de transporte o de
instalacin o ninguna responsabilidad por daos, directos, indirectos, o
consecuentes y/o por retraso.
El Vendedor no declara que su producto no pueda estar comprometido
o evitado; que el producto prevendr cualquier dao personal o prdida
de propiedad por asalto, robo, fuego, o si no, que el producto proveer,
en todos los casos, un alerta o proteccin adecuados. El Comprador
entiende que una alarma correctamente instalada y mantenida puede
solamente reducir el riesgo de asalto, robo o fuego sin alerta, pero no
es un seguro o una garanta que tal no ocurrir o que no habr daos
personales o prdida de propiedad como resultado.
Consecuentemente, el Vendedor no tendr responsabilidad por ningn
dao personal, daos materiales o prdidas basadas en una demanda
que el producto haya fallado en dar alerta.
Sin embargo, si el vendedor es considerado responsable, directa o
indirectamente, por cualquier prdida o daos presentados bajo esta
garanta limitada o de otra manera, sin reparar la causa u origen, la
mxima responsabilidad del vendedor no ultrapasar, el precio de
compra del producto, que ser el remedio completo y exclusivo contra
el vendedor.
Ningn empleado o representante del Vendedor est autorizado a
cambiar esta garanta de ninguna forma o a conceder cualquier otra
garanta.
ADVERTENCIA: Este producto debe ser probado por lo menos una vez
por semana.

Contactando RISCO Group
RISCO Group est comprometido para otorgar servicio al cliente y
soporte del producto. Nos puede contactar a travs de nuestra pgina
en Internet www.riscogroup.com o de la siguiente manera:
Reino Unido Estados Unidos

Tel: +44-161-655-5500 Tel: +1-631-719-4400
technical@riscogroup.co.uk support-usa@riscogroup.com
Italia Brasil
Tel: +39-02-66590054 Tel: +1-866-969-5111
support@riscogroup.it support-br@riscogroup.com
Espaa China
Tel: +34-91-490-2133 Tel: +86-21-52-39-0066
Support-es@riscogroup.com support-cn@riscogroup.com
Francia Polonia
Tel: +33-164-73-28-50 Tel: +48-22-500-28-40
support-fr@riscogroup.com support-pl@riscogroup.com
Blgica Israel
Tel: +32-2522-7622 Tel: +972-3-963-7777
support-be@riscogroup.com support@riscogroup.com
Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier
forma sin el anterior permiso escrito del editor.
RISCO Group 11/2014 5IN1280

5in1280 Prosys 7 User Manual Es Web

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

5in1280 Prosys 7 User Manual Es Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Usuario

Para uso con ProSYS 16,

Declaracin de Conformidad RTTE

2 ProSYS - Manual de Usuario

Manejo del Sistema ................................................................... 9

Trminos y Definiciones ......................................................... 11

Tipos de Teclado ..................................................................... 13

Indicadores LED ...................................................................... 14

Teclas de Emergencia ............................................................ 20

Visualizacin de Estado ......................................................... 21

Ocultar Estado ......................................................................... 21

Activar Dispositivos (Salidas de Control) desde el Men Funciones

Activar Dispositivos (Salidas de Control) Usando un Cdigo37

Programar y Cambiar Cdigos de Usuario .......................... 41

Borrar Cdigos de Usuario .................................................... 42

Niveles de Autorizacin del Usuario ..................................... 43

Introducir Etiquetas del Usuario ............................................ 44

Asignar Cdigos Dobles ........................................................ 47

Fijar y Cambiar la Hora del Sistema ...................................... 49

4 ProSYS - Manual de Usuario

Armado/Desarmado Automtico ........................................... 50

Definir un Programa de Activacin de Salida ...................... 52

Definir un Programa de Limitacin de Usuario .................... 55

Aadir una Nueva Llave de Proximidad................................ 60

Borrar una Llave de Proximidad segn el Nmero de Serie del

Borrar una Llave de Proximidad por Llave de Usuario ....... 62

Usar una Llave de Proximidad ............................................... 63

FCC Parte 15 Nota ................................................................... 78

FCC Aviso ................................................................................ 78

FCC Parte 68 Nota (Telecom) ................................................. 79

RISCO Group Garanta Limitada ............................................ 83

Contactando RISCO Group .................................................... 84

ProSYS - Manual de Usuario 5

Cdigo > / / > N. Particin > / /

Armado Parcial por

Cdigo > / / > N. Particin > / /

6 ProSYS - Manual de Usuario

ProSYS - Manual de Usuario 7

8 ProSYS - Manual de Usuario

Local o remotamente mediante el Software de Programacin de

ProSYS - Manual de Usuario 9

10 ProSYS - Manual de Usuario

ProSYS - Manual de Usuario 11

12 ProSYS - Manual de Usuario

ProSYS - Manual de Usuario 13

/ no funcionan, y en el LCD aparece INTRODUZCA CDIGO:

14 ProSYS - Manual de Usuario

pantalla a modo Operacin Normal, pulsar /

ProSYS - Manual de Usuario 15

El LED de Anulacin / est normalmente encendido cuando

El LED de Tamper / indica que un detector, un teclado, o un

16 ProSYS - Manual de Usuario

ProSYS - Manual de Usuario 17

18 ProSYS - Manual de Usuario

Tecla Operacin Normal Funciones de Usuario

/ Activa el modo Sale del men actual y

/ Indica el estado del Desplaza una lnea hacia

/ Anula zonas e informa Desplaza una lnea hacia

ProSYS - Manual de Usuario 19

El sonido que resulta durante estas alarmas de emergencia, junto con

sistema, simplemente pulsar las teclas / .

20 ProSYS - Manual de Usuario

Para habilitar el teclado y hacer que retorne a su modo de

ProSYS - Manual de Usuario 21