Em 1835 Juan Francisco Manzano comea a redigir sua Autobiografia a pedido de

Domingo Del Monte.

Em 1839 Surez y Romero corrige e edita a narrativa autobiogrfica de Manzano.

Em 1840, Richard R. Madden traduz a Autobiografia para o ingls e a publica sob o

nome de Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liberated; translated from
the Spanish by R.R. Madden, MD. With the History of the Early Life of the Negro Poet,
written by Himself; To wich are prefixed Two pieces Descriptive of Cuban Slavery and
the Slave-Traffic.

(Pretendo ler este excerto, depois das suas consideraes sobre d. Nicols).

[...] me fui de tal modo identificado com sus costumbres, que empec
tambin a darme a ellos. Tomaba sus libros de retrica, me pona mi
leccin de memria, la aprendia como um papagayo, y ya crea yo saber
algo; pero el poco fruto que de eso sacaba, lo conoca em que nunca haba
ocasin de aplicar mis conocimientos. Entonces determin darme a otro
estudo ms til, que fue el de aprender a escribir. (MANZANO, [1840]
2007, p. 104)

En Manzano, esa determinacin responde a la necessidad que tiene de existir para el

otro (CASANOVA-MARENGO, 2002, p.44).