GUiADE C:ONVIVENCIA GENTE_ Y-JAGUARES

Te.Xkl' S,Uvio Marchini

II ustraeienes R.ica.rdQ Llu::ian.ol

Revisi0Tl leen'ioa y:·traduco~6n al espanol Rafa,el HDoges;~eij n

Ui1Ja r;eallzacii5nde

Fundacl0il Ecologies Criistafino Wi I dliJe ConservaiionRese8!fC!h Unlit

PrJm~~ ,eEliGidm J@n!'J_$.p:<1.fi,,~ l'!e'alizBda-,con ,el apol/,Qi de:

Altai FforErst'alMat(JGrn;s,so,~Btasil JufiGl de 2009

runda;9Jo E.cqI6gi~a CrIS[(1IIIiQ

P'r.e~.id'ente:

Vitoria da Riva Carvalho

D:i~c~or E.~ec.uti'''Q:

Renata Aparecido de. Farias

Copyright © 2009 by E,ditorn .Amaz,iOMrium Ltda

.Autor: © Silvio Marchini Iluslrador: @ Rk;ardo Luciano Traduccion: Rafa·e!~ Hoogesteijn Paginas: 52.

lodos los deretnos reservadoa, NillgUIl8 parte de esta llbro podraser reproduclda 0 utilizada par eualquier media, sinla previa autorizecion porescrtto de :~a IEdirtora.

Proyecto Grilfic.oy Diagramacioll.:

Ri,eard,Q Luciano

Prefaele

A travEls de, su d.istrllmcion desde ,el norte de Malico hasta €II norte de Arg:entina, numaros descenoeldos de jaguares $:orl rnatattos todos los, ·anos po:r ser consid@!"ado,5 una ,am,enaza para elg.'llfl€l,da y aims anlmales dome-sticos. Y cada ,ano, hay rebat"ios de ganado que sufren pel"didas" per ser matados per jaguares 0 porque son culpados de estes muertes, Hasta Mace poco 'Uempo, habra pocas eaperanzas de carnbiar este niefas~D patron.

Ahara tenemes 18 oportunldad de me!jorar' esta situa~io,n para los hombres y para los jag:uares,. Como usfedes. vera,n en el te,)(to que sigue a coniil1uacion, hay mUdiias opicieneS para qute los 'eanade.ros y gra:nJB!"Os pusdan reduclr el potencia~' del conflcto con el Jaguar. En muchas areas es poco. probable, que lasrnuertes de ganado .c.ausadas par jagllares desa~arezC:an ,del to de,. Perc pocernos diisminulrlas, de rnanera que benefielen tanto 8 losganaderos, como ala. producci6n pe Gua rl a. La 9 enta ~·I os jag uares p ueden oDlwivir, as 0 losaae mas.

Rafael Hboge5~eijnha side una.fuerza Clave para, recOI,s-eta:!: la inftlrmacion tecnica que ha servldo de, base para carnblar e~: paraO.igma del conlfflicto jaguares I humano.s (www.pantliefa.mg/tlechnica.l_mi:lMuals .. hbm~l.. Utilrzaml:o mas de VeiJlle ariOs de datos, yexperlencias, de sus proplos esfuerzes y de.otro!"> .. ha procucldo una referenda tecnlca arnlqable.al us'uario, paraaquellos lnteresadns en reducire~: conn~ictQ 'entre los Ja:9ua~e.s y el ganado.

La pIJbllcad6n de Silvio, Mamhini y Ricardo Luciano l1al1i nevada estcsesfuerzos a'l s.i91uiente nivel, proporctonando una refer'encia eX.cepcionalmen1efaci.1 de utilJzar per granjems, ganaderas y cualquie.r persona tnteresada.en redudli los problemas entre losjaguaresy laadividad pecuarla,

6;.MUCho.5 pre,gun'h::!ran, poil'"que? (_Po:rque neeesltarnos eamblar nuastras es1rategias de orlarei ganado? [Por que necesltarnos oarnblar rtuestras 11II18l1eraS ¢1~ r~lacioname5 con 'el! IDt!lQllar y con otros carrnvoros? Hiemos comprobadcque exlste un metod 0: extrema con el eual pcdemoselmtnar el con:iHcto ernH:e los Jag.uares y los humanos: EQirninanda, a Ins ~aguaf16sya SI.J habitat. tPero ent(mces, .Quees 10, que tenemos.? leOma 110S hernos camb~ado a nosctros rnlsmos? i.'Que hemos, perdido, perdiendo al Jagual'? Cuando usted camlne en esas areas ustad enconfrara la respueste.

La remocion de ~QS jaguaras del enrorno hurnano, .cDnatl~uye una perd.!dE! de la herencla biol6gica 'I ,cultural de esa region. Una zona desprovl'sta ,die jaguares €IS una zona que rna perdido a tina de sus BflElrgfas naturales m~s poderosas, I~a cuar una v,ez malli~li\lo a la vida en balance, Constit~ye una perdida para nuestro prcpio blenestar y para ei deil mundo que nos, rod ea. La remocion del depredadortope, €IS como sacar las pje;;;as centrales de: una pila de bloques d~ urn jL!~ego de un rona, 1;;11 estruc!ura se desestabillza y, () co !OfiP,S<;i, 6 cambia: su forma. Los. Jagl..lares cOllstituy,en un lrnportante componente de la satud del mund:o alrededor de nosotros, Sin Ie l~mplal1taci6n de, UI1 balence natural, dism~l1uimos 18 puraza y

www.panthera..org

funciones de nuestro aire, de nuestra agua y de los prod'uctos que los bosques pueden proveer. Lo que sabemos ahora, es que podemos tener la produccion ganadera y tarnbien mantener a los jaguares y a las atras partes vivientes de los bosques, manteniendo a losecosistemas saludables,

Cuando comenzamos nuestras investigaciones de campo sobrelos jaguares en Belies y Brasil hace varias decades, confrontamos rnuchas veces los resultados del conflicto entre los jaguares y los habitantes de los establecimientos ganaderos. Contemplamos a los jaguares abatidos y al ganado muerto; y escuchamos las voces de la gente pidiendo ayuda y solicitando alternativas. En las paqinas siguientes, los autores presentan varias alternativas. Y nosotros en Panthera, continuaremos consttuyendo sobre estes esfuerzos, proporcionando informacion, investiqacion, entrenamiento, y asistencia; para mejorar continuamehte la situaeicn tanto para el jaguar como para la gente del jaguar.

Alan Rab.inowitz, CEO, Presidente, PANTHERA.

Howard Quigley, Director, PANTHERA, Programa Hemisferio Occidental.

Los pumas son felinos esbeltos y agiles. Son adaplables y generalistas, por 10 que se encuentran en los principales biomas de loda America, desde el norte de Canada basta la Patagonia. Los machos adultos miden hasta 80 centimetros de altura en los hombres y alrededor de 2,4 metros de longilud de la nariz a la punta de la cola, aunque en general oscilan entre 1 ,5 Y 2,75 metros. EI tama fio del pu ma es mas peq uefio en las poblaciones que viven carca del Ecuador y mas grande en aquellas en regiones mas frias. Los machos tienen un peso promedio de 53 a 72 kg Y en casas muy puntuales pueden .llegar a pesar hasla 120 kg en los dos extremos de su distribuci6n. EI peso promedio de las hembras esta entre 34 y 48 kg.

.:

Largo

."

Comlenza a comer

Deja a ta madre

Los cachorros de jaguar son degos hasta dos semanas dsspues de nacer, comienzan a comer ca rne alrededor de los 2 meses y media de edad, maman hasta aproximadamente el tercer mes y comienzan a salir de la madriguera para caminar can la madre a los 6 meses. Elios permanecen can la madre hasta el ana y med io 0 dos de edad. Las hem bras de jaguar comienzan a reprodudrse entre los 2 y los 3 anos de edad y los machos entre los 3 y los 4 arios, despues de establecer su lerrilorio. Elias pueden lener hasla 4 cachorros par parlo, dsspues de una prenez de 90 a 115 d las de duracion, mas en la rnayoria de 1105 casos solo lienen dos cachorros. Como en la naturaleza, los jaguares viven entre 11 y 15 aries, una hembra no produce mas de 100 12 cachorros a 10 largo de su vida. En cautiverio el jaguar puede vivir hasta los 23 anos.

Ejemplo de la linea. de vida de un jaguar hembra

Para de rnamar

came

"

.~

E

""g

z

.~

..

'"

.~ IS .~ ~ .~ ,~ ,~ ~ ,~
'"
.. .. .. .. .. '" '" ..
.... '" "" := :::: .:

."

."

Nombres popularmente usados en diferentes paises de l.atinoarnerica para algunas de las presas naturales de los jaguares ..

Dasypus Sp.2

Didelphis sp.

Hydrocha srus hyrlrochaer/s

Mazama

.:

."

GUia de OOnvivencia G'fmleyJag~ares 11S

) .

EI puma por olro lado prefiere consumir las costillas y las partes traseras de Ia presa, asl como el higado, coraz6n y pulmones. EI puma acoslumbra a cubrir sus presas con hojas y otros materiales vegetales.

Puma

En anaranjado. araas prefarid;;ls para el consume de la prssa p.or parte del puma

."

.:

."

.:

los Jaguares son an imales muy actives, q Lie pueden cazar tanto de dla como de noche. Sin embargo, presentan mayor actividad daspues de la puesta del sol y antes del amanecer.

."

GUia de OOnvivencia G'fmleyJag~ares 11,9

) .

.:

."

.:

CARNADASO CEBOS PARAATRAER

JAGUARES!

• Mantenga la calma

• N unca Ie de la espalda al animal, ni salga corriendo.

• Sin quitarle la vista 0 mirando hacia eJ suelo enfrentede ai, carnine lentamente hacla atras, hasta Hegar a una clsrta dlstanclaan que usteo pueda seguir su camino. EI jaguar probablemanta hara 10 mismo.

• Si hay n ifios en el qrupo, col6quelos detras de usted (de manera que haya siempre un adultoentre el nino y el Jaguar) y siga la rnlsrna recomendaci6n.

~ Jaguares'son,un prGPlem;l.para nosotros:'!

. I

,Jr~~"',Jr~~~,Jr~~",Jr

ATENCION.; Que hacer si usted se encuentra frente a frente con un jaguar?

i,-- I

Puma

Se han registrado mas alaques de. puma .en humanos que de jaguares. Fueron mas de cien alaques confirmados en humanos en A~erica del Norte desde 1890. Cincuenta de estos incidentes ocurrteron desde 1991 . Veinte de elias resultaron en la muerte de la victima. Dace de las veinte victimas mortales eran nifios de 13 aries de edad 0 menos. En Brasil, el unlco ataque fatal registrado ocurrio _en la Amazonia en 1992 Y la victima era un nI~o. Comparados con los animales de la figura arriba mencionados, los pumas todavia represenlan un peligro insignifi.cante al hombre.

~~l Guia de Conl'iveneia Genie Y·JBQuares12l -;;;",1':I;F.

."

~ Jaguares'son un prQPI~m;l-para nosotros:'!

- I '

~ Jaguares'son un prQPI~m;l-para nosotros:'!

- I '

NOTA: Aprenda a evltar 105 problemas de ataquas de jaguares al ganado cornesucc en el capnuto:

"Como convlvlr 'COil los jaguares".

Puma

AI igual que el jaguar, los pumas pueden depredar animales oomsstlcos cuando sus presas naturales son escasas. Elias prefieren presas de menor porte, tales como cabras, ovejas y cerdos. Los pumas pueden matar varias ovejas en un solo ataque. Par eso, los rebanos encerrados durante la noche en corrales corren un riesgo menor, ya que los pumas evitan la proximidad humana. En areas de cria de vacunos, donde los pumas comparten el habitat can los jaguares, los pumas tienden a matar becerros menores (hasta de 6 meses de edad), mientras que los jaguares generalmente matan becerros mas grandes y vacas adultas, Es fundamental que el prod uctor sepa dislinguir los ataques de pumas de los ataques causados par jaguares: ocasionalmente el jaguar es perseguido cuando el problema. en realidad, es ocaslonado por el puma.

~.,f!.I/~~,"rt, I'

~ Guia de COAl'ivencia Genle,¥,Jaguares • 25

-;;; .. ',1':I;F. "

."

Puma

Los pumas tambien se encuentran ame nazados por la perc ida de bosques. la disminuci6n de las poblaciones de presas naturales y principalmente por la persecuci6n por parte de los productores rurales. Las poblaciones de pumas se estabilizaron 0 aumentaron en algunas areas de Norteamerica, y parecen estar disminuyendo en partes de t.aunoarnerica debido al avance de las fronteras agrfcolas.

/11."/?;';J'ft .

• ~ Guia de Cool'ivenda Geole y,Jsguaresl 27

"!>;";:'l';1-< .'

~ Razo:l:les Pilr~ conylvir GPn Izy; lElguares

,

.:

."

GUia de OOnvivencia G'fmleyJag~ares 13.1

) .

B"".,

;

" -

., ..

f . .' ~~'fj&

34 t1i'1!~d~,"\:;p:'l\fl~a'~"nl:~~O!'!lU<l" _~"

, ... ·1 ....

.:

."

. "

Arf;j,· . _ - I

'J(i-~; Gu fa de Oonvive ncia G'en Ie y Jaguares .' .39

~~~ ~ .

Ademas de la ceilvjvenciil:il:prSAl'la mijs y dr'(lie.rta(le.~_on los ja,gua,res-

,

.:

.:

."

Ademas de la ceilvjvenciil:il:prSAl'la mijs y dr'(lie.rta(le.~_on los ja,gua,res-

,

Jaguares en videos y documentales

."

GU fa de OOnvive ncia G'fm Ie y Ja;ares I 41

) .

Ademas de la ceilvjvenciil:il:prSAl'la mijs y dr'(lie.rta(le.~.on los ja,gua,nlS-

,

.:

Para ver y fotografiar jaguares

.:

."

Ademas de la ceilvjvenciil:il:prSAl'la mijs y dr'(lie.rta(le.~_on los ja,gua,res-

,

Para ver sefialas de jaguares

.:

."

Ademas de la cailvjvenciil:il:prSAl'la mijs y dr'(lie.rta(le.~_on los ja,gua,res-

,

Investigoeion Y ,edueacJon para-fa convivencia entre /0 gente Y

los jaguares

"".6iji _I""'l,.o,

1OioI ~"""I....,~

"~_(;oMrl Cl". ... _,,,,,. _;"....t,~ _""tmIo.!ord~ (ltiUillo·plliill'lliliitSrtlloli!fDli

1_01(>1"""''''_

.lnQllrlll"_. III~OIoc!;zl

."

Fut1<;1os:60 Ecolog1ca Cristalino

Fundj3ci¢n E901.6gie,a Cristatino Av~ F'erimettal Oeste, zoO 1 , Centro

Alta FIoresta - MT - Brasil- CEP 7851'10 - 000

. . . 4-05,(66)3521-8513 " .

www.fllnd13coCrfstaJino.org.or

PANTH,ERA

I'-\ltl f1,n~ I~ WI LuOiT tQ;>,:..oo'A'!UN

~~ lN5TfTLITO HSBC t-Y SOllDAfilEDAO E