Optimizando la eficiencia

de los equipos y los activos

de su planta
Principales tecnologas y servicios de SKF

El poder del conocimiento industrial

 SKF ofrece un enfoque completo para

Rodamientos Sellos Lubricantes y sistemas

de lubricacin

Las operaciones industriales de todo tipo y tamao, en todos los rincones del mundo,
entienden que en el entorno empresarial actual, la gestin efectiva de los activos a lo largo
de su ciclo de vida puede proporcionar un valor real y reducir el costo total de la propiedad.
No existe ninguna empresa mejor preparada para ayudarle a lograr esto que SKF.

Como lder mundial e innovador en tecnologa de rodamien-
tos desde hace ms de 100 aos, SKF posee un conoci-
miento nico de los equipos rotativos y de cmo estn inte-
rrelacionados los componentes de las mquinas y los
procesos industriales en cada una de las principales indus-
trias de todo el mundo.
Este conocimiento, unido a nuestra experiencia en solucio-
nes de sellado, sistemas de lubricacin, movimiento lineal,
mantenimiento de maquinaria, mecatrnica y servicios, nos
permite ofrecer soluciones para el mundo real que ayudan
a maximizar el rendimiento mecnico a lo largo de todo el
ciclo de vida de los activos.
Gracias a ello, SKF es su nica fuente de productos, solucio-
nes y servicios tecnolgicos estndar y hechos a medida.
Recursos mundiales, despliegue local
SKF est presente en ms de 130 pases y cuenta con
15.000 distribuidores en todo el mundo. Nuestra presen-
cia global permite acceso local a nuestra amplia gama de
2
tecnologas y servicios, y asegura que usted pueda benefi-
ciarse del soporte local.
Muchos de los principales productos y tecnologas incluidos
en este folleto estn disponibles a travs de su distribuidor
autorizado SKF local. Algunos de nuestros productos, sis-
temas y servicios de consultora ms especializados estn
disponibles contactando a su representante SKF ms cer-
cano, o a travs de nuestra red en expansin de SKF Solu-
tion Factories. En cualquier lugar y de cualquier modo, las
soluciones de SKF ayudan a su empresa a:
Mejorar la productividad
Reducir costos de mantenimiento
Mejorar la eficiencia energtica
Optimizar el diseo
Reducir el plazo de comercializacin
Reducir el costo total de propiedad
gestionar el ciclo de vida de los activos

Transmisin de potencia Movimiento lineal Servicios y productos

relacionados

Diseo y desar
rollo

n
ci Fab
ca
ic fi rica
c i
ny
pe

pr
Es

ue
b a

Gestin del ciclo de vida de los activos

M

te
an

n im
ie n
to
i n

y rep
ac

ara st
al

ci In
n

Opera
c i n y m
onitoreo

Entregando valor agregado en cada fase del ciclo de vida de los activos
Durante cada fase del ciclo de vida de los activos, las tecnologas y servicios de SKF
ayudan a los clientes a optimizar el diseo y el rendimiento de su maquinaria, reducir
el consumo de energa y disminuir el Costo Total de Propiedad.

3
 Rodamientos, unidades y soportes
Respaldada por ms de un siglo de experiencia en rodamientos, SKF es lder mundial en diseo, desarrollo y fabricacin
de rodamientos de alto rendimiento, bujes, unidades de rodamientos y soportes. Nuestros productos ayudan a empresas
de innumerables sectores industriales a prolongar el ciclo de vida de sus equipos, aumentar el tiempo productivo, reducir
el mantenimiento y reducir los costos totales de operacin.

Para informacin adicional sobre los rodamientos, unidades de rodamientos y soportes de SKF, contacte a su repre-
sentante SKF local o visite www.skf.com/bearings.

Rodamientos SKF Rodamientos SKF de super precisin

Reconocidos en todo el mundo por su calidad superior y su larga vida
til, los rodamientos de bolas, de rodillos y los bujes SKF son la op-
cin perfecta para una amplia gama de aplicaciones. Dependiendo
del tipo, diseo y tamao del rodamiento, muchos rodamientos SKF
estn disponibles en cuatro clases de rendimiento: estndar, SKF
Explorer, SKF energticamente eficientes y SKF de super precisin.
Rodamientos SKF Explorer
En respuesta a los requisitos de rendimiento cada vez ms exigentes
de la maquinaria moderna, SKF ha creado la clase de rodamientos
SKF Explorer. Los rodamientos SKF Explorer reducen el impacto
ambiental, permitiendo una reduccin del tamao de los mismos y
por ende de la maquinaria, as como el consumo de lubricante y
energa. Igual de importante, los rodamientos SKF Explorer permiten
reducir la necesidad de mantenimiento y contribuyen a una mayor
productividad.
Los rodamientos en la clase de rendimiento SKF de super precisin
han sido diseados y fabricados para mquinas herramienta, cen-
trifugas, imprentas y otras aplicaciones que requieren un alto grado
de exactitud de giro y una larga vida til de los rodamientos.
Unidades de rodamientos y soportes SKF
SKF fabrica una amplia gama de unidades integrales con rodamientos
de bolas y rodillos, as como de soportes, para cubrir las necesidades
de prcticamente cualquier aplicacin. Las unidades de rodamien-
tos, conformadas por rodamientos SKF, soportes, sellos y lubricante,
vienen preengrasadas y ensambladas para una instalacin rpida y
sencilla.

Rodamientos SKF energticamente eficientes

Con el fin de atender la creciente demanda para reducir la friccin y
la energa, SKF ha desarrollado el rodamiento SKF Energticamente
Eficiente (E2). Los rodamientos de esta clase se caracterizan por un
momento de friccin del rodamiento inferior en un 30%, como mnimo,
comparado al de los rodamientos SKF estndar del mismo tamao.

Rodamientos de rodillos Rodamientos de bolas Rodamientos lisos Unidades de rodamientos

y soportes

4
Soluciones de ingeniera
SKF tambin ofrece soluciones de ingeniera nicas para resolver
los problemas tpicos que suelen encontrarse en aplicaciones espe-
cficas, como motores elctricos, o industrias (alimentos y bebidas).
Algunas de ellas son:
Rodamientos para temperaturas extremas
Creados para aplicaciones en las cuales los lubricantes a base de
petrleo resultan ineficaces o poco prcticos, los rodamientos para
temperaturas extremas se pueden utilizar en aplicaciones con muy
bajas o muy altas temperaturas. Tambin se pueden utilizar en
equipos de procesamiento de alimentos o farmacuticos sin temor
a que la grasa contamine el producto.
Los rodamientos para temperaturas extremas SKF utilizan grafito,
ocupando el espacio libre del rodamiento para actuar como lubri-
cante, protegiendo el rodamiento de los contaminantes y reduciendo
el impacto ambiental.
Los rodamientos para altas temperaturas se encuentran disponibles
tambin con pasta de grafito o, en el caso de los rodamientos de bo-
las, con una jaula de grafito autodestruible.
Rodamientos INSOCOAT
Los rodamientos INSOCOAT son rodamientos estndar tratados con
un recubrimiento cermico mediante pulverizacin de plasma. El
recubrimiento sirve de aislante para proteger el rodamiento de los
efectos perjudiciales de las corrientes elctricas parsitas. Seguida-
mente, el recubrimiento se sella para proteger el rodamiento de los
efectos conductores del agua y la humedad.
La resistencia vara entre 50 y 150 MW con una tensin disruptiva
de 1.000 a 3.000 V CC.
Rodamientos hbridos SKF
Los rodamientos hbridos SKF combinan los aros de acero con ele-
mentos rodantes de nitruro de silicio. El nitruro de silicio es un ma-
terial extremadamente duro, no conductor, que proporciona un
gran nmero de ventajas, adems de sus propiedades aislantes. Los
rodamientos hbridos SKF pueden soportar velocidades ms altas,
girar mejor en condiciones de lubricacin deficiente, resistir los
efectos perjudiciales de los contaminantes y tener una vida til sig-
nificativamente mayor que la de los rodamientos de acero.

Solid Oil
Solid Oil es una frmula especial para aquellas aplicaciones en las
que no resultan prcticos los mtodos tradicionales de relubricacin.

Solid Oil reduce el mantenimiento y el impacto ambiental y permite:

Suministrar ms aceite que grasa al rodamiento

Mantener los contaminantes fuera de la cavidad del rodamiento
Eliminar la necesidad de relubricacin
Eliminar la necesidad de sellos que retengan el lubricante
Resistir los productos qumicos
Resistir fuerzas g elevadas

Rodamientos para Solid Oil Rodamientos INSOCOAT Rodamientos hbridos

temperaturas extremas

5
 Soluciones de sellado
Al ser la nica empresa de rodamientos del mundo con capacidad de fabricacin de sellos, SKF ofrece
una amplia gama de soluciones de sellado para aplicaciones rotativas, de movimiento recproco y
estticas destinadas a industrias de todo el mundo. Las innovadoras soluciones de sellado de SKF
ayudan a los clientes a aumentar su productividad y la confiabilidad de sus procesos, adems de reducir
el Costo Total de Propiedad.

Gracias a sus amplios conocimientos y experiencia en tecnologa de materiales, diseo y procesos de

fabricacin, SKF ofrece sellos estndar y soluciones de sellado a medida en una amplia gama de
elastmeros, termoplsticos y elastmeros termoplsticos. Nuestros equipos locales especializados
estn ah para resolver las necesidades de sus aplicaciones ms exigentes.

Para ms informacin sobre las soluciones de sellado SKF, contacte a su representante SKF local o visite
www.skf.com/seals.

Sellos para aplicaciones industriales generales
Con su variedad de diseos y materiales, SKF puede ofrecer solucio-
nes de sellado de ejes para casi cualquier aplicacin de transmisin
de potencia. Algunos ejemplos
de ello son los sellos de mtricas
estndar con dimetro externo
de caucho y, sellos de baja fric-
cin con el diseo de labio SKF
WAVE. SKF ofrece tambin so-
luciones con labios de sellado
PTFE, que resisten entornos
agresivos, altas temperaturas
y presiones, as como el funcio-
namiento en seco.
Sellos para aplicaciones industriales pesadas
Los sellos SKF para la industria pesada estn diseados para funcio-
nar en condiciones difciles, con altas velocidades y temperaturas,
reteniendo el lubricante y exclu-
yendo los contaminantes. Las
opciones incluyen sellos para
trabajo pesado con carcasa
metlica, sellos con dimetro
exterior de caucho e inserciones
metlicas o refuerzo de tejido
y sellos de caucho.

Sistemas de sellado hidrulico Sellos mecanizados y soluciones de sellado a medida

SKF ofrece una amplia gama de sellos hidrulicos, diseados para
trabajar de manera ptima en un sistema de sellado bien equilibrado,
en un cilindro hidrulico. La
gama incluye sellos de vstago,
de pistn y guas, sellos rasca-
dores, juntas tricas y anillos de
soporte. Los sellos hidrulicos
SKF estn disponibles en una
variedad de materiales para
proporcionar ptima compatibi-
lidad con los distintos fluidos hi-
drulicos que se encuentran en
el servicio.
Adems de mejorar un diseo ya existente o crear una nueva solu-
cin, SKF puede ayudar a analizar los requisitos de la aplicacin para
luego seleccionar o crear la so-
lucin de sellado ptima. Gra-
cias a los procesos de fabrica-
cin SKF SEAL JET para sellos
mecanizados, los clientes dis-
frutan de una gran flexibilidad
y un breve plazo de entrega
de sus soluciones de sellado
a medida.

6
SKF SCOTSEAL
Diseada para las disposiciones de rodamientos de eje que suelen
encontrarse en el eje de los vehculos comerciales y todo terreno,
SKF SCOTSEAL es una unidad
de sellado resistente y a medida.
Sus tres diseos diferentes
(Classic, Longlife y PlusXL) son
fciles de instalar y se adaptan
a todas las condiciones de con-
duccin.
SKF Mudblock
SKF Mudblock sellos de cassette son unidades de sellado radiales
del eje, creadas para aplicaciones pesadas en entornos difciles.
Todos los sellos Mudblock SKF estn diseados
con un manguito de desgaste integrado, pero
pueden tener cualquiera de los labios de sellado
y labios de configuracin auxiliar. Su geometra
ofrece una excelente retencin del lubricante
y una proteccin ptima contra el agua, el polvo,
el barro y otros contaminantes.
Sellos V-ring
Los sellos V-ring son sellos de caucho para ejes rotativos. Con un
labio de sellado de forma cnica unido al cuerpo mediante una bi-
sagra flexible, los sellos V-ring se instalan di-
rectamente en el eje y giran con l, reteniendo
el lubricante y excluyendo el agua pulverizada
y los contaminantes slidos. Tambin pueden
actuar como una vlvula de grasa. SKF ofrece
sellos V-ring en diferentes diseos, materiales
y tamaos para satisfacer los requerimientos
de la mayora de las aplicaciones.
SKF SPEEDI-SLEEVE
SKF SPEEDI-SLEEVE es una solucin de eficacia demostrada para
reparar ejes desgastados en cuestin de minutos, ofreciendo una
excelente superficie de sellado
sin necesidad de desmontar
el eje ni de cambiar las dimen-
siones del sello.
Leal manguito combinado con
un sello radial de eje SKF ofrece
un sistema de sellado mejorado,
que permite una durabilidad
operativa constante e incre-
mentada. Esta mayor capacidad de prediccin de la vida til ayuda
a la planificacin del mantenimiento. Para ejes de gran tamao, SKF
ofrece tambin manguitos de desgaste para aplicaciones industriales
pesadas.
Sellos de carcasa metlica
Los sellos SKF de carcasa metlica HDDF estn diseados para
condiciones de funcionamiento difciles a velocidades perifricas
relativamente bajas. Los sellos HDDF estn
compuestos por dos anillos de sellado metlicos
idnticos y dos aros Belleville similares. Creadas
originalmente para vehculos todo terreno y de
orugas, estos sellos son tambin adecuados
para aplicaciones expuestas a la arena, el suelo,
la humedad, etc.
Sellos SKF Trackstar
Los sellos SKF Trackstar son sellos track pin diseados para cadenas
de oruga todo terreno lubricadas con aceite. Instalado en el pin que
une una pareja de eslabones de la cadena, los
sellos SKF Trackstar cuentan con un expansor
de caucho y un anillo de sellado de poliuretano.
Existe tambin un diseo para aplicaciones pe-
sadas que incluye un aro de refuerzo metlico
moldeado en el aro de sellado de poliuretano,
proporcionando una rigidez adicional para con-
diciones de uso ms duras.
7
 Soluciones de lubricacin
Saba que una mala lubricacin es la causante de cerca del 36% de las fallas prematuras de rodamientos? Adems de
ayudar a reducir las fallas prematuras de los rodamientos y las paradas no planificadas de las mquinas, una lubricacin
adecuada puede aumentar la eficiencia energtica. En SKF podemos ayudarle a hacer realidad el autntico potencial de
la lubricacin.

Las soluciones de lubricacin de SKF van desde los lubricantes especializados hasta los sistemas de lubricacin ms
avanzados. Las soluciones de lubricacin integradas de SKF combinan nuestra experiencia en rodamientos, sellos y
monitoreo de condicin con nuestros conocimientos en tribologa (el estudio de la friccin, el desgaste y la lubricacin).
Adems, puede contar con la mejor asistencia tcnica y de servicios, incluyendo programas de gestin para ayudar en
la seleccin del lubricante, la planificacin de la lubricacin y en el monitoreo de condicin del sistema de lubricacin
todo esto con un nico socio de confianza.

Para ms informacin sobre las soluciones de lubricacin de SKF, contacte a su representante SKF local o visite
www.skf.com/lubrication.

Lubricantes Lubricadores automticos

Reflejo de dcadas de investigacin y desarrollo en numerosos Desde las unidades de un solo punto hasta las
sectores industriales, la amplia lnea de lubricantes de SKF incluye unidades de mltiples puntos, los lubricadores
productos formulados para aplicaciones o condiciones particulares: automticos SKF son una forma sencilla, econmica
y confiable de mejorar la lubricacin de la maquinaria
Grasas para rodamientos en aplicaciones y ahorrar tiempo de lubricacin manual. Soluciones
industriales y para automviles para las 24 horas del da, como SKF SYSTEM 24
Alto rendimiento y SKF MultiPoint, suministran una dosificacin
Temperaturas extremas constante y controlada de lubricantes SKF, minimizando
Presin de funcionamiento extrema el riesgo de exceso o falta de lubricacin.
Grasa para rodamientos biodegradable
Grasa para rodamientos compatible
con alimentos Lubricacin manual
Desde pistolas engrasadoras y envasadores hasta bombas y
caudalmetros, las herramientas de lubricacin manual de SKF
Herramientas de gestin incluyen todo lo que necesitan los profesionales del manteni-

de la lubricacin miento para mantener los rodamientos con la cantidad exacta

Creadas para proporcionar a las aplicaciones el lubricante adecuado
en el momento adecuado, las herramientas de gestin de la lubrica-
cin de SKF incluyen:
SKF LubeSelect, que evala los rodamientos y condiciones para
encontrar la grasa ptima
SKF Grease Test Kit, para evaluar el estado de la grasa
SKF Lubrication Planner, para desarrollar y gestionar un plan
de lubricacin
SKF LuBase, que proporciona datos sobre ms de 2.000 lubri-
cantes para rodamientos
de grasa libre de contaminantes.
Servicios y asisten-
cia de lubricacin
SKF ofrece una gama cada vez ms
amplia de servicios de lubricacin,
que incluyen la instalacin, puesta en marcha y mantenimiento
de un sistema de lubricacin centralizada, anlisis del aceite,
la grasa y capacitacin. Y con el Anlisis SKF de las Necesidades
del Cliente Gestin de Lubricacin, podemos identificar la ma-
durez de su planta en cuanto a las prcticas de lubricacin y las
acciones de mejora recomendadas.

8
Sistemas de lubricacin centralizada
Los sistemas de lubricacin centralizada de SKF suministran lubri-
cante desde una fuente central a los puntos conectados a una
mquina o un sistema mecanizado.
Esta solucin reduce al mnimo la friccin y el desgaste, elimina
potencialmente la lubricacin manual y optimiza la cantidad de lubri-
cante. Adems, requiere muy poco mantenimiento: las nicas tareas
de mantenimiento necesarias son rellenar el depsito de lubricante
e inspeccionar visualmente los puntos de lubricacin conectados.

Los sistemas de lubricacin centralizada de SKF incluyen una gama

completa de productos para lubricacin con aceite y con grasa. Todos
ellos son fciles de integrar con soluciones de monitoreo de condicin
para ofrecer a los operarios una completa visin general del sistema
de lubricacin, incluyendo el estado de las bombas y los niveles de
lubricante.

SKF MonoFlex SKF ProFlex

Tipo: Sistemas de lubricacin de lnea simple
Lubricantes adecuados: Aceite y grasa con
grados NLGI de 000 a 2
Ejemplos de aplicaciones: Mquinas herramienta,
de impresin, textiles, de obra pblica, alimentos
y bebidas
Tipo: Sistemas de lubricacin progresivos
Lubricantes adecuados: Aceite y grasa con
grados NLGI de 000 a 2
Ejemplos de aplicaciones: Prensas industriales
e imprentas, aplicaciones de obra pblica, turbinas
elicas, alimentos y bebidas

SKF DuoFlex SKF MultiFlex

Tipo: Sistemas de lubricacin de lnea doble
Lubricantes adecuados: Aceite y grasa con
grados NLGI de 000 a 3
Ejemplos de aplicaciones: Mquinas para trabajo
en metal, industria de celulosa y papel, plantas
de cemento y mineras, gras de cubierta, cen-
trales elctricas
Tipo: Sistemas de lubricacin multilnea
Lubricantes adecuados: Aceite y grasa con
grados NLGI de 000 a 3
Ejemplos de aplicaciones: Industria del petrleo
y gas, aplicaciones de la industria pesada

SKF CircOil SKF LubriLean

Tipo: Sistemas de lubricacin por circulacin de
aceite
Lubricantes adecuados: Aceite
Ejemplos de aplicaciones: Industria papelera,
mquinas para trabajo en metal, aplicaciones
de la industria pesada
Tipo: Sistemas de lubricacin por cantidades
mnimas (MQL)
Lubricantes adecuados: Aceite
Ejemplos de aplicaciones: Mquinas herramienta

SKF Oil + Air SKF EasyRail

Tipo: Sistemas de lubricacin de aceite y aire
Lubricantes adecuados: Aceite
Ejemplos de aplicaciones: Mquinas herramienta,
aplicaciones de cadena, industria del acero
Tipo: Sistemas de lubricacin a bordo
Lubricantes adecuados: Aceite y grasa con
grados NLGI de 000 a 00
Ejemplos de aplicaciones: Trenes de alta veloci-
dad, trenes regionales y de cercanas, locomoto-
ras, metros, vehculos ferroviarios ligeros

9
 Soluciones de movimiento lineal
SKF se encuentra a la vanguardia de la tecnologa de movimiento lineal. Nuestra amplia experiencia y conocimientos
nos permiten ofrecer a nuestros clientes soluciones de movimiento lineal eficientes y confiables. Sean cuales sean sus
necesidades en trminos de orientacin, accionamiento, actuacin y posicionamiento, SKF dispone de una solucin
para usted.

Para ms informacin sobre las soluciones de movimiento lineal de SKF, contacte a su representante SKF local o visite
www.skf.com/linearmotion.

Sistemas de orientacin Tornillos de bolas y de rodillos

Soluciones de guiado Soluciones de accionamiento

Guas de eje Tornillos de bolas en miniatura
Econmicas y sencillas, las guas de eje SKF ofrecen un recorrido Los tornillos de bolas en miniatura SKF son muy compactos y fciles
ilimitado, autoalineacin, precarga ajustable y alto rendimiento de de montar.
sellado. Existen tambin versiones resistentes a la corrosin. Capacidad de carga
Tornillos de bolas laminados
Guas con patines de alta precisin
Capacidad de carga esttica C 0 [N]
Diseadas para un Static load carrying capacity C0 [N] Los tornillos de bolas lamina-
500 000
recorrido ilimitado, dos SKF presentan diversos
las guas con patines sistemas de recirculacin, in-
SKF resisten momen- cluidos pasos largos para una
to de carga en todas alta velocidad. Adecuados para
la mayora de los requisitos de n Tornillos de rodillos
las direcciones. Las 100
n Tornillos de bolas
unidades estn listas accionamiento, los tornillos de
para montar y son alta precisin SKF permiten
100 0,2
confiables y fciles de Precisin [m]
Precision [m] tambin la eliminacin de la holgura o la ejecucin de la precarga.
Linear ball bearings
mantener. n Rodamientos de bolas lineales
n Guas con patines
Profile rail guides Tornillos de bolas pulidos
Guas de precisin n Guas dePrecision
precisinrail guides Los tornillos de bolas pulidos SKF combinan alta precisin, rigidez
Las guas de precisin y flexibilidad de diseo.
SKF estn disponibles en una gama modular. Sus caractersticas
Tornillos de rodillos
incluyen diferentes jaulas de elementos rodantes, alta precisin,
Superando los lmites operativos de los tornillos de bolas, los torni-
alta capacidad de carga y rigidez, y un sistema antideslizamiento.
llos de rodillos SKF ofrecen una alta velocidad, rpida aceleracin
y extrema precisin y rigidez. Tambin es posible la eliminacin de
la holgura o la ejecucin de la precarga para una mayor rigidez.

10
 Sistemas de actuacin Sistemas de posicionamiento

Soluciones de actuacin Soluciones de posicionamiento

Actuadores lineales Correderas en miniatura
Disponibles en una amplia gama de diseos y configuraciones, los Combinando un diseo compacto, alta capacidad de carga y gran
actuadores lineales SKF se pueden utilizar en aplicaciones industria- exactitud de movimiento, las correderas en miniatura SKF son fciles
les o sanitarias que precisen una alta capacidad de carga, alta veloci- de montar y ofrecen un largo ciclo de vida.
dad de funcionamiento o sistemas silenciosos de diseo esttico.
Correderas estndar
Capacidad de carga
Columnas telescpicas Equipadas con componentes
Capacidad de carga
Con un diseo silencioso, re- estndar SKF, estas correderas
sistente, potente y atractivo, estn disponibles en diversas
las columnas telescpicas versiones accionadas o guia-
SKF se encuentran disponi- das, y ofrecen una amplia gama
bles en una amplia gama de recorridos y capacidades de
para mltiples aplicaciones. carga.

Actuadores rotativos Velocidad Correderas de precisin n Correderas de precisin

n Correderas estndar
Compactos pero capaces de n Actuadores estndar Con la parte superior y la base
producir un alto esfuerzo de n Actuadores especiales de hierro fundido, las correderas
torsin, los actuadores rota- de precisin SKF estn equipadas con guas de precisin SKF que incor-
tivos SKF son modulares para satisfacer las necesidades especiales poran unidades de rodillos cruzados accionadas por tornillos de rodillos
de diseo. Existen mltiples opciones de motor disponibles. planetarios precargados. Existen interruptores de fin de carrera dispo-
nibles, y las correderas se pueden montar formando sistemas multieje.
Unidades de control
Las unidades de control SKF permiten el control de sistemas cen- Sistemas completos
trado en las aplicaciones, con conexiones para consola de mesa, SKF puede disear sistemas de posicionamiento completos con com-
mando o pedal. ponentes SKF estndar o tambin puede crear soluciones a medida
para requisitos especficos de las aplicaciones.
11
 Productos de transmisin de potencia
Adems de unir los componentes de movimiento mecnico, los productos de transmisin de potencia desempean una
importante funcin en el rendimiento global de los rodamientos. Respaldados por el profundo conocimiento de SKF
sobre la interaccin entre rodamientos y transmisiones, los productos de transmisin de potencia de SKF ayudan a los
clientes a mejorar el mantenimiento y el rendimiento de su maquinaria.

Para ms informacin sobre los productos de transmisin de potencia de SKF, contacte a su representante SKF local
o visite www.skfptp.com.

SKF le ofrece ms que otros proveedores: un

profundo conocimiento de cmo funcionan
juntos los rodamientos y los productos de
transmisin de potencia. Este conocimiento se
aplica para ayudar a los equipos de manteni-
miento a identificar los problemas de los roda-
mientos relacionados con la transmisin y ele-
gir los mejores productos para cada aplicacin.

Los productos de transmisin de potencia de

SKF se suministran a travs de nuestro sofisti-
cado sistema internacional de almacenamiento
y logstica, garantizando el acceso rpido y
confiable a 30.000 productos. De esta forma
los clientes pueden mantener un inventario de
piezas ms reducido y menos costoso. La
gama de productos de transmisin de potencia
de SKF incluye seis elementos principales:

Correas

Poleas

Cadenas

Ruedas dentadas

Acoplamientos

Bujes y Cubos

Correas Poleas Cadenas

12
Acoplamientos SKF
Aptos para numerosas aplicaciones y entornos, los acoplamientos
SKF cubren un amplio abanico de tipos, tamaos y capacidades.
Para aplicaciones pesadas de gran tamao, los acoplamientos de
grilla SKF y los acoplamientos dentados SKF ofrecen un contacto
ptimo con el eje y admiten valores de torque elevados, reducen
la prdida de potencia y minimizan los efectos de la desalineacin.
Correas SKF Xtra Power
Comparadas con las correas lisas estndar, las correas SKF Xtra
Power ofrecen hasta un 40% ms de potencia y prolongan la vida de
servicio de la aplicacin en 40%. La mayor vida de servicio, combinada
con el menor tiempo de inactividad y mantenimiento, contribuye a
disminuir los costos operativos.
Ventajas
Reduccin del desgaste de la ranura de la polea gracias al tejido
de la cubierta optimizado
Hasta un 97% de eficiencia de transmisin
Cubierta antiesttica resistente al aceite y al calor
Tensado de la correa de una sola vez, sin necesidad de volver
a tensar tras el rodaje inicial
Funcionamiento ms suave y menor nivel de vibracin
Buena resistencia a las cargas de choque
Perfiles disponibles
SPZ, SPA, SPB, SPC (correas lisas segn norma ISO)
3V, 5V, 8V (Correas estrechas lisas, segn norma RMA)
Ruedas dentadas Acoplamientos
Cadenas SKF Xtra
Para la mayora de las aplicaciones industriales, utilizar cadenas de
rodillos es una de las formas ms econmicas y energticamente
eficientes de transmitir energa mecnica entre dos o ms ejes. Las
robustas cadenas SKF Xtra incrementan las ventajas de las cadenas
estndar, ofreciendo un rendimiento an mejor y una vida de servicio
ms larga.
Cadenas SKF Xtra resistentes a la corrosin
Fabricadas en acero inoxidable o disponibles con un revestimiento
protector, las Cadenas SKF Xtra Resistentes a la Corrosin ofrecen
mayor resistencia a la corrosin para las aplicaciones ms exigentes,
como las aplicaciones higinicas o de procesamiento de alimentos.
Las cadenas resistentes a la corrosin SKF Xtra con recubrimiento
de cinc o nquel resisten las aplicaciones al aire libre, como la expo-
sicin a la lluvia, mientras que las cadenas con revestimiento Da-
crotized son adecuadas para entornos extremadamente corrosivos
sin perder su fortaleza.
Cadenas SKF Xtra Strength
Con una dureza optimizada del material, componentes de precisin
y piezas de mayor tamao, las cadenas SKF Xtra Strength ofrecen
una vida de servicio ms larga en las condiciones de accionamiento
ms exigentes. Capaces de absorber cargas de choque ms altas
que las cadenas estndar, las cadenas SKF Xtra Strength se agrupan
en funcin de su resistencia a la traccin y su carga admisible en
cuatro series: H, SH, SPH y SHH.
Cadenas SKF Xtra Performance SLR
Aunque son intercambiables con las cadenas de rodillos estndar,
las cadenas SKF Xtra Performance SLR no precisan relubricacin
y permiten reducir sustancialmente la elongacin en muchas aplica-
ciones. La vida de servicio de la cadena aumenta, al disminuir los
requisitos de mantenimiento y los costos.
Bujes y cubos
13
 Servicios y productos relacionados
Gracias a un siglo de fabricacin de rodamientos, junto a su experiencia prctica en aplicaciones para los principales sectores
industriales, SKF posee conocimientos incomparables sobre maquinaria rotativa. Mediante la combinacin de este conocimiento
con las ltimas tecnologas, podemos ofrecer numerosos servicios y soluciones especializados para ayudarle a reducir el Costo
Total de Propiedad TCO, reducir el mantenimiento, disminuir el consumo de energa y reducir el impacto ambiental.

El rango de servicios SKF incluye desde entrenamiento y logstica hasta contratos integrales de Mantenimiento Proactivo con
ingeniera certificada y tecnologa para ayudarle a mantener y controlar su planta, incluso de modo remoto. Tenemos experien-
cia en mantenimiento de maquinaria y gestin de activos y podemos ayudarle a racionalizar el uso de energa y mejorar la sus-
tentabilidad de su empresa. Trabajamos con usted para definir en dnde concentrar los esfuerzos y como obtener el ms rpido
retorno de inversin.

Para ms informacin sobre las ofertas de servicios de SKF, contacte a su representante local SKF o visite www.skf.com/services.

Servicios de Gestin de Activos

Con sus ms de 100 aos de experiencia en fabricacin y confiabili-
dad de las mquinas rotativas, dcadas de experiencia en consulto-
ra para la industria de procesos y liderazgo en monitoreo de condi-
cin, los Servicios de Gestin de Activos SKF ayudan a mejorar la
competitividad de las plantas industriales en el mbito global.

Mediante el uso de herramientas tales como la Revisin de Estrategia

El proceso de Optimizacin
de la Eficiencia de los Activos
de Mantenimiento MSR y el Anlisis SKF de Necesidades del Cliente
CNA, comenzamos por la identificacin de oportunidades de mejora
y desarrollamos las soluciones que apliquen para conseguirlas.
Nuestros consultores trabajan para conocer sus objetivos de nego-
cio, los retos de sus aplicaciones y la cultura de su planta, con el fin
de crear una hoja de ruta hacia la mejora de la confiabilidad.

Contratos de Servicios de Ingeniera

de Mantenimiento
Servicios de Mantenimiento Predictivo PdM: SKF proporciona
la mano de obra calificada y las tecnologas asociadas para prestar
Servicios de Mantenimiento Predictivo (PdM) en su planta.

Servicios de Mantenimiento Proactivo PRM. Quiere pasar de un

mantenimiento reactivo a un programa de Mantenimiento Proactivo
Basado en Confiabilidad PRM? SKF proporciona todos los recursos
necesarios y administra el proceso completo.

Solucin Integral de Mantenimiento SKF IMS: Un acuerdo tipo

Solucin Integrada de Mantenimiento SKF IMS tiene una esencia
de asociacin para el logro, en la cual SKF crea e implementa la
estrategia de gestin de activos necesaria para su planta industrial,
ayudndole a reducir el Costo Total de Propiedad TCO correspon-
diente a sus activos de produccin.

14
Servicios de Reacondicionamiento de Rodamientos
La sustitucin de los rodamientos
de gran tamao implica altos cos-
tos, tanto por precio del roda-
miento como por la prdida de
produccin en espera del repues-
to. Los Servicios de Reacondicio-
namiento de Rodamientos SKF
ofrecen una alternativa mucho
ms asequible y sustentable. En
nuestra red internacional de cen-
tros de servicio de ltima tecnologa, recibimos habitualmente roda-
mientos que van a desecharse y los reacondicionamos, dejndolos como
nuevos para prolongar su vida de servicio y as obtener un importante
ahorro en costos.
Servicios para husillos de maquinaria
Respaldada por su experiencia en
el uso de mquinas herramientas
de sus propias fbricas, junto al
conocimiento relacionado con los
rodamientos de alta precisin e
ingeniera de husillos, SKF posee
la especializacin requerida para
prestar diversos servicios de
mantenimiento a los husillos de
maquinaria. Orientados hacia una gran variedad de industrias y aplica-
ciones, los servicios de SKF incluyen desde actualizaciones de tecnolo-
ga, anlisis, reacondicionamiento y sustitucin de husillos.
Servicio de Monitoreo Remoto SKF
Mediante nuestro Servicio Web de
Monitoreo Remoto, la implementa-
cin de un programa de manteni-
miento predictivo PdM, para un
monitoreo peridico o continuo de
la maquinaria crtica, tan slo re-
quiere una conexin a Internet.
El Servicio de Monitoreo Remoto
SKF combina herramientas de monitoreo de condicin para recoger da-
tos, expertos de SKF para analizar los mismos e Internet para comunicar
el estado de las mquinas, con el fin de hacer posible una fundamentada
toma de decisiones. Este servicio es ideal para plantas con un reducido
equipo de personal capacitado en tcnicas de mantenimiento predictivo
o en casos cuyas operaciones son distantes a las instalaciones centrales.
Los beneficios incluyen:
Ahorro de costos de inversin de capital
Incremento de la integridad de datos
Anlisis y recomendaciones de los expertos de SKF
Acceso permanente (24 horas /7 das a la semana) a informes y datos,
desde cualquier lugar del mundo
Mantenimiento mecnico
Los problemas de la maquinaria
rotativa tales como desalineacin,
desbalanceo, soltura mecnica y
friccin, se transmiten claramente a
travs del rodamiento. Los servicios
de mantenimiento mecnico SKF,
permiten diagnosticar, prevenir y
corregir estos problemas e incluyen:
Alineacin de precisin
Balanceo de precisin
Ingeniera y gestin de lubricacin
Anlisis de falla de rodamientos
Asesora en tecnologa y actualizacin de maquinaria
Montaje de rodamientos
Entrenamiento y capacitacin
Los programas de entrenamiento y
capacitacin de SKF proporcionan
al personal de su empresa conoci-
miento y experiencia prctica que
permite mejorar la operacin de su
planta, mediante:
El logro de ms altos niveles de eficiencia del personal y la maquinaria
La determinacin y solucin de las causas de falla de las maquinas
y sus componentes
La reduccin de daos accidentales o sub-utilizacin de los equipos
El incremento del tiempo operativo y la productividad de la maquinaria
El refuerzo de la seguridad de planta
SKF Certified Rebuilder Motores Elctricos
Para muchas empresas, las fallas de los motores elctricos son causa
de un continuo ciclo de paradas no
planificadas y costosas reparacio-
nes- factores que indudablemente
afectan los resultados. Los pro-
veedores SKF Certified Rebuilder
Motores Elctricos atienden a ri-
gurosas especificaciones y normas
para aumentar la confiabilidad,
rendimiento y rentabilidad de los
motores.
SKF tambin posee proveedores
SKF Certified Rebuilder- Bombas mediante el cual se asegura un mejor
mantenimiento y la obtencin de un mayor provecho de dichos activos.
15
 Tecnologas integradas de monitoreo de condicin
Con los datos adecuados de la maquinaria y las herramientas co-
rrectas para su interpretacin, es posible optimizar su programa de
mantenimiento para lograr una mayor productividad y un ms efec-
tivo ciclo de vida de los activos. Para hacer de esto una realidad en
su planta, SKF pone a su disposicin una integrada y completa gama
de herramientas y tecnologas de monitoreo de condicin.
Tanto los equipos como las aplicaciones de software SKF, estn di-
seados con caractersticas que facilitan la recoleccin, el anlisis,
el uso y el compartir de los datos de condicin de maquinaria.
Productos de Mantenimiento
Los productos de mantenimiento SKF ayu-
dan a alcanzar la mxima vida de servicio de
los rodamientos, optimizar el rendimiento
de las mquinas y mejorar la seguridad de
estas y sus operarios. Los productos inclu-
yen extractores, herramientas de montaje,
calentadores, instrumentos, lubricantes, lu-
bricadores y equipos de inyeccin de aceite.
Productos bsicos de monitoreo de condicin
Diseados tanto para expertos como para prin-
cipiantes, estos equipos bsicos de manteni-
miento proactivo ayudan a los usuarios a ins-
peccionar fcilmente las mquinas y establecer
tendencias, que permitan, con suficiente antici-
pacin, identificar problemas, evitando as la
ocurrencia de costosas paradas no planificadas.
Equipos Porttiles para recoleccin y anlisis de datos
Los equipos porttiles para recoleccin y
anlisis de datos de los modelos Microlog
permiten manejar todas las tareas requeri-
das para ejecutar un eficiente programa de
mantenimiento predictivo PdM en maquina-
ria rotativa. Los equipos porttiles para re-
coleccin y anlisis de datos estn basados
en rutas para la medicin en campo y cuen-
tan con el apoyo del software SKF @ptitude Monitoring Suite.
Monitoreo y proteccin de maquinaria en lnea
Ideal para la instalacin de sus sensores en
lugares de riesgo para la seguridad del per-
sonal o de difcil acceso para la medicin con
equipo porttil, el modelo de sistema SKF
Multilog para monitoreo en lnea, recoge de
manera automtica y permanente los datos
de vibracin de maquinaria y los datos de
procesos, transmite los mismos al software
SKF @ptitude Monitoring Suite y avisa al
personal de la planta sobre los cambios en el estado de las mquinas.
16
Bien sea que usted disponga de un joven programa de manteni-
miento o que usted este aplicando una estrategia corporativa para
alcanzar un nivel ms alto de madurez del mismo, las soluciones de
monitoreo de condicin de SKF le ayudarn a:
Minimizar el riesgo de paradas por mantenimiento no planificado
Mejorar la eficiencia operativa
Reducir costos de mantenimiento
Optimizar los recursos humanos
Monitoreo de motores elctricos
SKF ofrece la gama de productos de la lnea
Baker, para pruebas estticas y monitoreo
dinmico de los motores elctricos, con el fin
de ayudar a los profesionales de manteni-
miento a detectar los problemas en este tipo
de mquinas, con anticipacin a la ocurrencia
de falla.
Herramientas para alineacin de ejes
La desalineacin de ejes en los equipos rotativos
genera cargas y vibracin que pueden deteriorar
los rodamientos, sellos y acoples, y aumentar el
consumo de energa. Las herramientas de ali-
neacin de ejes SKF utilizan tecnologas avan-
zadas para detectar y corregir la desalineacin
de ejes de manera rpida y sencilla.
Confiabilidad Basada en el Operador ODR
El personal de operaciones suele ser el primero en
detectar los cambios en la condicin de mquinas
y procesos. SKF facilita la implementacin y ejecu-
cin de un efectivo programa ODR, ayudando a los
operarios a registrar, notificar e iniciar a tiempo
acciones correctivas que eviten o mitiguen la de-
gradacin de los equipos.
Sistemas de monitoreo con tecnologa inalmbrica
Nuestro portafolio de soluciones inalmbri-
cas de monitoreo de condicin, lder en el
mercado, incluye opciones en protocolo de
comunicaciones WiFi, HART inalmbrico y
Bluetooth. La tecnologa inalmbrica de SKF
es ideal para el monitoreo de activos ubica-
dos en puntos de riesgo, puntos de difcil
acceso y en sistemas de activos de produccin que involucren grandes
distancias, como el caso de las refineras.
Gestin de Energa & Sustentabilidad
SKF aprovecha sus ms de 100 aos de conocimiento aplicado, fruto de su
trabajo en equipo con clientes de diversos segmentos industriales, muchos
de las cuales son grandes consumidores de energa. Gracias a ello, SKF
puede ofrecer una serie de servicios y tecnologas para ayudar a reducir
el consumo de energa y mejorar la sustentabilidad, tales como:

Anlisis SKF de las necesidades del cliente Energa y sustentabilidad

Los Servicios de Monitoreo de Energa
Servicios relacionados con aire comprimido
Servicios relacionados con sistemas de bombeo
Servicios relacionados con ventiladores
Material de entrenamiento en forma de tarjetas para la concientizacin
en temas de energa y sustentabilidad

Programa de soluciones documentadas de SKF

Utilizando un software a
travs de la web que calcula
el valor esperado de una
solucin para maquinaria,
el Programa de soluciones
documentadas de SKF le
permite ver cmo pueden
beneficiar las tecnologas
de SKF a su situacin en
particular. El programa
calcula la reduccin total de costos en reas como: energa, lubrica-
cin, inventario, costos de garanta, mano de obra, vida de servicio
de la maquina, confiabilidad, rendimiento y calidad, reduccin de
equipos y ms de 250 adicionales.
El programa puede generar tambin soluciones especificas para los
objetivos identificados por el Anlisis SKF de las Necesidades del
Cliente, un programa que compara la informacin operativa de la
propia empresa con las mejores prcticas internacionales, con el
objetivo de identificar las reas de mejora ms prometedoras.

17
 Distribuidores Autorizados SKF
Nuestra red de Distribuidores Autorizados ofrece una valiosa combinacin de recursos a los clientes de SKF en todo el mundo.
Los Distribuidores Autorizados SKF combinan el conocimiento del mercado local, eficientes sistemas informticos y logsticos,
y el soporte de los ingenieros expertos en aplicaciones de SKF, ofreciendo a nuestros clientes la mxima calidad de servicio.

SKF abastece a su grupo de clientes en el mercado industrial y automotriz, tanto directamente como a travs de una red mundial
de distribuidores que incluye los tipos presentados a continuacin. Para mayor informacin o para encontrar a su distribuidor
SKF ms cercano, contctese con la oficina local de SKF o visite www.skf.com.

Distribuidores Autorizados SKF SKF Certified Maintenance Partners

Cuando usted compra sus rodamientos en un
Distribuidor Autorizado SKF puede hacerlo con
toda confianza, sabiendo que tendr acceso a
un distribuidor experto, que le garantiza evitar
los problemas asociados a los rodamientos fal-
sificados. Adems de suministrar rodamientos
SKF originales, su Distribuidor Autorizado SKF
le proporciona sellos, lubricacin, movimiento
lineal, servicios y productos relacionados.
Los SKF Certified Maintenance Partners (CMP)
son Distribuidores Autorizados SKF que han re-
cibido formacin avanzada en confiabilidad de las
mquinas para ayudarle a supervisar el funcio-
namiento de sus mquinas, predecir las fallas de
la maquinaria y descubrir oportunidades de aho-
rro de costos. Con ayuda de una serie de herra-
mientas y software de anlisis propios de SKF,
recogen y analizan muchos ms datos de la maquinaria y los procesos que
la mayora de los proveedores de servicios de mantenimiento predictivo.

Distribuidores Especializados SKF

Para atender mejor a los usuarios finales en
diversas areas especializadas, los distribui-
dores especializados SKF estn clasificados en:

Distribuidores de sistemas de lubricacin SKF

Distribuidores de sellos SKF
Distibuidores de Transmisin de potencia

18
SKF Solution Factory
Combinando mltiples reas de experiencia en productos, SKF Solution Factory es capaz de ofrecer soluciones integrales con
valor agregado, ya sea para resolver una falla crnica de sus equipos o para tratar de reducir su costo total de mantenimiento.
Sea cual sea su reto operativo, SKF Solution Factory puede ayudarle a superarlo.

Para ms informacin sobre SKF Solution Factory, contacte a su representante SKF local o visite www.skf.com/solutionfactory.

Con el fin de proporcionar a nuestros clientes un acceso directo a las

capacidades de SKF en todo el mundo, SKF ha creado un concepto
nico: SKF Solution Factory (fbrica de soluciones SKF).
Aqu, bajo un mismo techo, ofrecemos una amplia gama de servicios
especializados que hacen uso de todas nuestras competencias cen-
trales y conocimientos especficos de cada sector.

En SKF Solution Factory los clientes pueden resolver los desafos

ms difciles de sus aplicaciones, consultar con especialistas en lubri-
cacin y tener el diseo y fabricacin de sus sellos hechos a medida.

Tambin pueden recibir servicios de reacondicionamiento de roda-

mientos y reparacin de husillos, entrenamiento y soluciones Total
shaft, incluido el montaje, alineacin y balanceo. Dependiendo de su
ubicacin, los clientes pueden hacer uso tambin del monitoreo de
condicin y del diagnstico de forma remota.

El resultado final? SKF Solution Factories ofrecen soluciones inte-

gradas de valor agregado para optimizar la eficiencia de los activos
de su planta y reducir su Costo Total de Propiedad.

Competencias especializadas Centros de servicio

Todos los conocimientos que se necesitan para ofrecer soluciones Le ayudamos a maximizar el rendimiento de su maquinaria.
hechas a medida y gestionar su Costo Total de Propiedad.
Reacondicionamiento de Reparacin electrnica y
Gestin de activos Entrenamiento rodamientos calibracin

Gestin energtica y de Diagnstico remoto Reducir el Anlisis de rodamientos Sellos hechos a medida
plazo de
sustentabilidad comercial-
Gestin de proyectos izacin Servicios para husillos de Sistemas de lubricacin
Gestin de la lubricacin maquinaria hechos a medida
Reducir costos Aumentar la
Ingeniera de aplicaciones de manten- productividad
Consultoria en Ingeniera imiento Productos hechos a Soluciones Totales para
medida Ventiladores

Conocimiento industrial
Los productos de primera lnea son una cosa. Conocer la mejor
manera de utilizarlos en otra. En los ltimos 100 aos hemos Mejorar la
Optimizar los
Tecnologas y servicios centrales
eficiencia
acumulado una amplia experiencia industrial y en aplicaciones energtica diseos El corazn de nuestra oferta. Cada producto, servicio o solucin
de la mano de nuestros clientes. SKF se construye a partir de una o varias de estas tecnologas.

Energa Mquinas herramienta Rodamientos y unidades Movimiento lineal y

Pulpa & Papel
Minera, procesamiento
de minerales y cemento
Metalrgica
de rodamientos sistemas de actuacin
Procesamiento de hidro-
carburos, y petrleo y gas Sellos Transmisin de potencia
Marina Sistemas de lubricacin Servicios
Alimentos & bebidas
19
 D e si g n an d de v el
op
n
ti o
ica

if
ec
Sp
ain

M
ta
in
an
dr
epa
ir

Opera
te and moni
to r

Los componentes del conocimiento industrial

Como lder mundial en tecnologa de rodamientos desde hace ms de un
siglo, hemos desarrollado una amplia gama de tecnologas y servicios
centrales basados en nuestro conocimiento de los equipos rotativos y de
cmo estn interrelacionados los componentes de la maquinaria y los
procesos industriales. Estos incluyen sellos, lubricacin, movimiento
lineal, mantenimiento de maquinaria, gestin de activos y mecatrnica,
que combina la mecnica y la electrnica en sistemas inteligentes.

Y gracias a nuestra colaboracin con clientes de las principales industrias

de todo el mundo, contamos con una amplia experiencia en la aplicacin
de nuestras tecnologas y servicios en cada fase del ciclo de vida de los
activos, suministrando muchas veces soluciones de aplicacin que nunca
haban sido posibles anteriormente.

Con un profundo conocimiento de culturas y regiones, trabajamos en

estrecha colaboracin con nuestros clientes, combinando nuestra
experiencia y conocimientos para encontrar soluciones a cada uno de sus
desafos. Les ayudamos a mejorar la productividad, reducir los costos de
mantenimiento, mejorar la eficiencia energtica, optimizar los diseos,
reducir el plazo de comercializacin y reducir el costo total de propiedad.
En ltima instancia multiplicamos su xito y su rentabilidad. Esto es lo
que llamamos el poder del conocimiento industrial.

SKF, @PTITUDE, DUOFLEX, EASY RAIL, INSOCOAT, MONOFLEX, MULTIFLEX,

SCOTSEAL, SEAL JET, SPEEDI-SLEEVE, SYSTEM 24 y WAVE son marcas registradas
del Grupo SKF.
SKF EXPLORER es una marca del Grupo SKF.
Grupo SKF 2011
El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sin autorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado
para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se
acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o
consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.
PUB SR/S2 10821 ES.R2 Mayo 2011
Algunas imgenes se utilizan bajo licencia de Shutterstock.com

skf.com