;3$125$0$*(1(5$/'(/$*5$1'(35(6,1(1

$05,&$/$7,1$
$/$1.1,*+7

(67(FDSWXORSODQWHDODGLIFLOWDUHDGHH[WUDHUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVJHQHUDOHVVREUHOD*UDQ
'HSUHVLQHQ$PULFD/DWLQDDSDUWLUGHOFRQWHQLGRGHORVFDSWXORVTXHORSUHFHGHQ\GHRWUDV
IXHQWHV VHFXQGDULDV /D WDUHD QR HV IFLO GHELGR HQ SULPHUD LQVWDQFLD D OD FRPSOHMLGDG
SDUWLFXODU GH ORV SURFHVRV KLVWULFRV TXH DEDUFDQ XQD GFDGD \ PV LPSRUWDQWH DQ
FRUUHVSRQGHQDFHUFDGHSDVHVODPLWDGGHORVFXDOHVVRQDERUGDGRVGLUHFWDPHQWHHQHVWD
REUD\HQVHJXQGROXJDUDORVHQIRTXHVWDQGLYHUVRVGHOWHPDTXHVHKDFHQHYLGHQWHVHQ
HVWDV SJLQDV DOJXQRV VRQ HVWULFWDPHQWH HFRQPLFRV R SROWLFR HFRQPLFRV RWURV
VRFLRSROWLFRV QR WDQ HFRQPLFRV \ RWURV PV VRFLRFXOWXUDOHV 7DO GLYHUVLGDG SODQWHD GRV
FXHVWLRQHVLQLFLDOHVIDPLOLDUHVSDUDORVKLVWRULDGRUHV\ORVFLHQWILFRVVRFLDOHVWHULFDPHQWH
DO PHQRV \ TXH HQ RFDVLRQHV VRQ LJQRUDGDV HQ OD SUFWLFD /DV GRV VH UHODFLRQDQ FRQ HO
YXHORGHQXHVWUDVIOHFKDVFDXVDOHVGLFKRHQXQOHQJXDMHPVOODQRTXFDXVDTX"3ULPHUR
HQ TX PHGLGD OD *UDQ 'HSUHVLQ XQ IHQPHQR HFRQPLFR SRU GHILQLFLQ WXYR
UHSHUFXVLRQHV SROWLFDV VRFLDOHV H LQFOXVR FXOWXUDOHV PV DOO GH ODV FRQVHFXHQFLDV
HFRQPLFDVPVHYLGHQWHV"(QRWUDVSDODEUDVKDVWDTXJUDGRORVIHQPHQRVSROWLFRVGH
ORVDRVWUHLQWDHQWUHHOORVODLQHVWDELOLGDGSROWLFDODSURQXQFLDGDFRQVWUXFFLQGHO(VWDGR
HO GLULJLVPR HFRQPLFR HO DXWRULWDULVPR HO FRUSRUDWLYLVPR ORV IUHQWHV SRSXODUHV HO
QDFLRQDOLVPR HWF IXHURQ FRQVHFXHQFLD GH OD FULVLV PXQGLDO" 6L OD FULVLV QR KXELHVH
RFXUULGRHVDVPDQLIHVWDFLRQHVSROWLFDVKDEUDQVXUJLGRRDOPHQRVKDEUDQVXUJLGRHQXQD
IRUPD WDQ FODUD" 3UHJXQWDV VLPLODUHV SXHGHQ SODQWHDUVH YDJDPHQWH VREUH ORV IHQPHQRV
VRFLDOHV\FXOWXUDOHVPLJUDFLQXUEDQL]DFLQ[HQRIRELD\QXHYDPHQWHQDFLRQDOLVPR
(O VHJXQGR SUREOHPD FRPQ TXH VXUJH GH LQPHGLDWR HV HO ELHQ FRQRFLGR SRVW KRF HUJR
SURSWHU KRF GHVSXV GHO KHFKR \ SRU OR WDQWR GHELGR DO KHFKR GLFKR GH RWUR PRGR HO
ULHVJRGHDWULEXLUDODFULVLVPXQGLDOUHSHUFXVLRQHVTXHGHKHFKRREHGHFLHURQDXQDFDXVDOLGDG
PX\ GLIHUHQWH (Q 9HQH]XHOD SRU HMHPSOR OD OLEHUDOL]DFLQ SDUFLDO D ILQDOHV GH ORV DRV
WUHLQWD REHGHFL SULQFLSDOPHQWH D OD PXHUWH GH -XDQ 9LFHQWH *PH] \ OD GLVROXFLQ GH VX
UJLPHQ QR D ODV SUHVLRQHV HFRQPLFDV GHULYDGDV GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO TXH JUDFLDV DO
SHWUOHR WXYR XQ HIHFWR EDMR $XJXVWR &VDU 6DQGLQR ODQ] VX RIHQVLYD HQ FRQWUD GH ORV
PDULQHVGHORV(VWDGRV8QLGRVHQODUHJLQVHJRYLDQDGH1LFDUDJXDHQFRQODGHSUHVLQ
ORPVTXHSXGRREWHQHUIXHURQQXHYRVUHFOXWDVSURYHQLHQWHVGHOFDPSHVLQDGRHPSREUHFLGR
GHODUHJLQ/DVUHIRUPDVUDGLFDOHVGH/]DUR&UGHQDVDPHGLDGRVGHORVDRVWUHLQWDVLQ
GXGD UHFLELHURQ XQ HVWPXOR SDUFLDO GHO HIHFWR GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO HQ 0[LFR SHUR
KDEUDQ VLGR LPSHQVDEOHV VLQ OD 5HYROXFLQ PH[LFDQD \ ODV IXHU]DV \ H[SHFWDWLYDV TXH VWD
GHVDW7HQGHQFLDVDODUJRSOD]RFRPRODXUEDQL]DFLQODLQGXVWULDOL]DFLQ\HOFUHFLPLHQWR
GHPRJUILFRIXHURQFODUDPHQWHDIHFWDGDVSRUODFULVLVVLQHPEDUJRMDPVIXHURQLQLFLDGDVGH
QRYRVLVXHIHFWRIXHGHDFHOHUDFLQRUHWUDVRHVXQDFXHVWLQHPSULFDFX\DUHVSXHVWDYDUD
VHJQHOFDVRGHXQSDVDRWUR
'H WDO PDQHUD TXH HQ DOJXQRV FDVRV OD FULVLV PXQGLDO TXL] QR KD\D VLGR FUXFLDO \D TXH
SUHYDOHFDXQDFDXVDOLGDGGLIHUHQWH(QRWURVODGHSUHVLQDFHOHUWHQGHQFLDVSUHYLDV\SRU
VXSXHVWRPHGLUODDFHOHUDFLQ\HOFRPEXVWLEOHDJUHJDGRTXHLPSXOVDODDFHOHUDFLQQR
HVXQDFXHVWLQVHQFLOODORPLVPRRFXUUHFRQHOUHWDUGRTXLQSLVDHOIUHQR\FRQFXQWD
IXHU]D"/DVFRQH[LRQHVFDXVDOHVVRQSDUWLFXODUPHQWHGLIFLOHVGHHVWDEOHFHUFXDQGRVHSDVD
GLJDPRVGHOPXQGRGHODHFRQRPDSROWLFDDOGHODFXOWXUD/DVHFXHQFLDSROWLFRHFRQPLFD
FDGDGHODVH[SRUWDFLRQHVGLVPLQXFLQGHORVLQJUHVRVGILFLWSUHVXSXHVWDULRUHFRUWHV\
GHVSLGRVJXEHUQDPHQWDOHVSURWHVWDV\IUDFDVRVHOHFWRUDOHVHVGHPRVWUDEOHHPSULFDPHQWHHQ
FDVRVGHWHUPLQDGRV\FRQJUXHQWHVFRQORVSDWURQHVJHQHUDOHVGHFDXVDOLGDGORTXHOODQDPHQWH
SRGUDPRV OODPDU PRGHOR QRPROJLFR GHGXFWLYR 0XFKR PV GLIFLO UHVXOWD HVWDEOHFHU
HVWRV YQFXORV HQWUH ODV WHQGHQFLDV SROWLFRHFRQPLFDV \ ORV IHQPHQRV FXOWXUDOHV VXSRQHU
TXHGLFKRVYQFXORVH[LVWHQ\VRQREYLRVHVLQFXUULUHQODIDODFLDGH+DUU\/LPH-RUJH/XLV
%RUJHVTXLHQFRPHQ]DIRUMDUXQQRPEUHFRPRHVFULWRUHQODGFDGDGHGLIFLOPHQWH
IXH SURGXFWR GH OD UHDFFLQ QDFLRQDOLVWD GH OD GFDGD PLHQWUDV TXH *LOEHUWR )UH\UH TXLHQ
WLHQHPD\RUHVPRWLYRVSDUDHQFDUQDUHOQDFLRQDOLVPREUDVLOHRROXVRWURSLFDOQRIXHXQ
JUDQDGPLUDGRUQLFRODERUDGRUGHOUJLPHQGH9DUJDV(YLGHQWHPHQWHODHFRQRPDSROWLFD
\ODFXOWXUDQRRFXSDQFRPSDUWLPHQWRVKHUPWLFRVVHSDUDGRVSHURPVDOOGHVXEUD\DUTXH
FDPELDQGR D XQD PHMRU PHWIRUD HVWDV GRV FRUULHQWHV KLVWULFDV FRQIOX\HQ HV GLIFLO
LGHQWLILFDU ODV FRQH[LRQHV FDXVDOHV FRQ SOHQD FHUWH]D 3RU OR PLVPR HVWH UHVXPHQ HV XQD
YLVLQSUXGHQWH\VRPHUDVREUHODFXOWXUD
&RQHVWDVDGYHUWHQFLDVHQPHQWHRIUH]FRXQEUHYHUHVXPHQGHORVDRVWUHLQWDTXHDERUGD
LQLFLDOPHQWH HO HIHFWR HFRQPLFR GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO SDUD GHVSXV FHQWUDUVH HQ ODV
UHDFFLRQHV SROWLFDV D FRUWR \ PHGLDQR SOD]R 3RU PHGLDQR SOD]R PH UHILHUR OODQDPHQWH D
WRGDODGFDGDGHHQWDQWRTXHFRUWRSOD]RVHUHILHUHHVSHFILFDPHQWHDORVDRVGH
FULVLV DSUR[LPDGDPHQWH GH  D  (VWR QR VLJQLILFD XQ VLPSOH DSHJR D OD
KHFWRKLVWRULD OD KLVWRULD EXUGDPHQWH GLYLGLGD HQ GFDGDV R VLJORV VLQR TXH WDPELQ
UHIOHMDHOKHFKRGHTXHSDUDODVHJXQGDPLWDGGHODGFDGDODPD\RUSDUWHGHODVHFRQRPDV
ODWLQRDPHULFDQDVKDEDORJUDGRVDOLUGHOD'HSUHVLQPLHQWUDVTXHHOHVWDOOLGRGHODJXHUUD
DOILQDOGHODGFDGDSURYRFQXHYRVHIHFWRV\UHDFFLRQHV(VHYLGHQWHTXHDORODUJRGH
ORV DRV FXDUHQWD H LQFOXVR GHVSXV SHUGXUDURQ OHJDGRV LPSRUWDQWHV GH ORV DRV GH OD
GHSUHVLQ FRPR ELHQ GHVWDFR VLQ HPEDUJR QR HV IFLO DWULEXLU D OD GHSUHVLQ PXQGLDO ORV
QXHYRV IHQPHQRV RFXUULGRV D ILQDOHV GH ORV DRV FXDUHQWD \ GXUDQWH OD GFDGD GH 
FRPRHOSRSXOLVPRWDO\FRPRVHDORHQODVFRQFOXVLRQHV6LELHQHVFLHUWRTXHPXFKRVGH
ORVIDFWRUHVGHODGHSUHVLQPXQGLDOLQIOX\HURQHQORVDRVVXEVLJXLHQWHVHVSUHFLVRUHFRQRFHU
TXHHQHOPHMRUGHORVFDVRVVXHIHFWRIXHGLVWDQWH\PX\LQGLUHFWR

/$(&2120$(1/$*5$1'(35(6,1

<DTXH/DWLQRDPULFDIXHXQDGHODVUHJLRQHVVXEGHVDUUROODGDVPVHVWUHFKDPHQWHLQWHJUDGDV
DODGLYLVLQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMRHOHIHFWRGHODGHSUHVLQIXHVHJQHOSXQWRGHYLVWDGH
&HOVR )XUWDGR FDWDVWUILFR 'H KHFKR TXL] OD HFRQRPD FKLOHQD KD\D VLGR OD PV
JUDYHPHQWHDIHFWDGDTXHQLQJXQDRWUDHQHOPXQGR/DSUHPLVDGH)XUWDGRSDUHFHVHUPV
FRQYLQFHQWH TXH VX FRQFOXVLQ /DWLQRDPULFD WXYR HQ HIHFWR DOWRV FRHILFLHQWHV GH FRPHUFLR
H[WHULRU TXH OD YROYLHURQ VXPDPHQWH YXOQHUDEOH DO GUVWLFR GHVSORPH GHO PHUFDGR PXQGLDO
GHVSXV GH  XQD YXOQHUDELOLGDG DJUDYDGD SRU HO KHFKR GH TXH D SDUWLU GH  HO
PHUFDGR DOFLVWD GH :DOO 6WUHHW KDED HVWDGR DEVRUELHQGR LQYHUVLRQHV HVWDGXQLGHQVHV HQ OD
UHJLQYDVHHOFXDGUR;
&KLOH UHFLEL XQ GXUR LPSDFWR SRU VX IXHUWH GHSHQGHQFLD GH XQ SDU GH PLQHUDOHV GH
H[SRUWDFLQ FREUH \ QLWUDWR ORV GRV VXPDPHQWH VHQVLEOHV D OD GHPDQGD PXQGLDO GH DK HO
FRQWXQGHQWH FRODSVR GH ORV LQJUHVRV GH H[SRUWDFLQ HQ FXDWUR DRV \ VXV LPSRUWDQWHV
UHSHUFXVLRQHVVRFLRSROWLFDVFRPRVHPHQFLRQD PVDGHODQWH &XED WDPELQHUD DOWDPHQWH
YXOQHUDEOH D OD GLVPLQXFLQ GH ORV SUHFLRV GHO D]FDU SUHGLFDPHQWR DJUDYDGR SRU HO
SURWHFFLRQLVPR HPSUHQGLGR SRU ORV (VWDGRV 8QLGRV 7UDV SUFWLFDPHQWH KDEHU DOFDQ]DGR OD
FLIUD GH FLQFR FHQWDYRV SRU OLEUD GXUDQWH OD SULPHUD *XHUUD 0XQGLDO HO SUHFLR FD\ D 
FHQWDYRV HQ  \  FHQWDYRV HQ  WUHV DRV GHVSXV OD LQGXVWULD D]XFDUHUD FXEDQD
RSHUDEDDGHVXFDSDFLGDG\HOYDORUGHOD]DIUDKDEDFDGRWUHVFXDUWDVSDUWHV
 &RPR OR HMHPSOLILFD HO FDVR GHO D]FDU ORV SUHFLRV GH DOJXQRV GH ORV SURGXFWRV
EVLFRVKDEDQVLGRGELOHVGHVGHHOILQDOGHODXJHGHODSRVJXHUUDHQGHWDOPDQHUDTXH
ORVHIHFWRVGHOHMRVGHDSDUHFHUGHODQDGDFRPRRFXUULSRUDVGHFLUORFRQORV
SUHFLRVGHODVDFFLRQHVHVWDGXQLGHQVHVDJUDYDURQGHPDQHUDVHULDODVWHQGHQFLDVH[LVWHQWHV
HO FDFDR \ HO D]FDU KDEDQ GHFUHFLGR GXUDQWH ORV DRV YHLQWH GHQWUR GH ODV H[SRUWDFLRQHV
HFXDWRULDQDV%ROLYLDVXIULFRQODFDGDGHORVSUHFLRVGHOHVWDRGHVSXVGH\HQHVH
PLVPR DR $UJHQWLQD VH YLR DIHFWDGD SRU OD GLVPLQXFLQ GHO SUHFLR GHO WULJR /RV SDVHV
FHQWURDPHULFDQRVSURGXFWRUHVGHFDI\EDQDQRHFRQRPDVDELHUWDV\SHTXHDVQRUPDOPHQWH
GHSHQGLHQWHV GH XQ VROR SURGXFWR GH H[SRUWDFLQ WDPELQ IXHURQ JROSHDGRV GXUDPHQWH HO
EDQDQRUHFLELODSHRUSDUWHSDUDSHUMXLFLRGH+RQGXUDV\1LFDUDJXDPLHQWUDVTXH0[LFR
%ROLYLD\&KLOHSDGHFLHURQDFDXVDGHOGHFOLYHSURQXQFLDGRGHORVSUHFLRVGHORVPLQHUDOHV

&8$'52;&RHILFLHQWHVGHFRPHUFLRH[WHULRU\GLVPLQXFLQGHODVH[SRUWDFLRQHV

'DWRVGH
)8(17( 9LFWRU %XOPHU7KRPDV 7KH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD VLQFH ,QGHSHQGHQFH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

1RREVWDQWHHQPXFKRVFDVRVODUHFXSHUDFLQIXHUSLGD\VRVWHQLGD&RPRVXHOHRFXUULU
HQOD KLVWRULDHFRQPLFD ORVMXLFLRVGHSHQGHQ HQJUDQPHGLGDGHODV FRPSDUDFLRQHV TXHVH
HVWDEOH]FDQ (Q FRPSDUDFLQ FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SRU HMHPSOR /DWLQRDPULFD VDOL
EDVWDQWHELHQOLEUDGD3HURXWLOL]DUDORV(VWDGRV8QLGRVFRPRSDUPHWURGHFRPSDUDFLQQR
HV QHFHVDULDPHQWH OR PV DGHFXDGR 3RU OR JHQHUDO VH XWLOL]D SDUD GHQLJUDU HO GHVHPSHR
H[FHVLYDPHQWHOHQWRGH/DWLQRDPULFDHQHOODUJRSOD]RHQHVWHFDVRSRUHOFRQWUDULRXQD
FRPSDUDFLQ FR\XQWXUDO WLHQGH D VHU KDODJDGRUD 1R REVWDQWH HO GHVHPSHR GH
/DWLQRDPULFDIXHPHMRUTXHHOGHOD,QGLD\TXHQRHVGHH[WUDDUGH&KLQDGHYDVWDGD
SRUODJXHUUD0HMRUHVSXQWRVGHFRPSDUDFLQSRGUDQVHUHOVXURHORULHQWHGH(XURSDVLQ
HPEDUJRHVHHVWXGLRKD VLGRPX\UDURH[FHSWR SRUHODQOLVLVSHUFHSWLYR GH /RYHVREUH HO
SHQVDPLHQWRHFRQPLFR
/D FRPSDUDFLQ HV SRU OR WDQWR XQ DVXQWR GHOLFDGR \ SXHVWR TXH QXHVWUR HQIRTXH HV HQ
/DWLQRDPULFD DPHULWD KDFHU XQD GLVWLQFLQ HQWUH GRV IDFWRUHV OD VHYHULGDG LQLFLDO GH OD
GHSUHVLQ \ HO ULWPR GH OD UHFXSHUDFLQ /RV (VWDGRV 8QLGRV SRU HMHPSOR UHFLELHURQ XQ
GXURJROSH\VXUHFXSHUDFLQIXHOHQWDREYLDPHQWHODSHRUGHODVFRPELQDFLRQHVHVGLIFLO
HQFRQWUDUXQHTXLYDOHQWHHQ/DWLQRDPULFD(Q$OHPDQLDHOHIHFWRIXHVHYHURSHURWXYRXQD
USLGDUHFXSHUDFLQ*UDQ%UHWDDTXHYHQDGHXQDUHFHVLQHVWUXFWXUDOHQORVDRVYHLQWH
H[SHULPHQW XQ JROSH PHQRV VHYHUR \ XQD UHFXSHUDFLQ PHQRV UREXVWD (O SDWUQ
ODWLQRDPHULFDQR IXH YDULDEOH SHUR HQFRQWUDPRV WRQRV GLVWLQWLYDPHQWH DOHPDQHV HV GHFLU
XQDSURQXQFLDGDFDGD\XQDUSLGDUHFXSHUDFLQ
6L DSOLFDPRV HQ /DWLQRDPULFD OD WLSRORJD GH UHFXSHUDFLQ USLGD PHGLDQD \ OHQWD GH
9LFWRU %XOPHU7KRPDV HQFRQWUDPRV RFKR SDVHV GHQWUR GH OD FDWHJRUD USLGD FRQ XQ
FUHFLPLHQWR GHO 3,% VXSHULRU D  HQWUH HO SXQWR PV EDMR GH OD GHSUHVLQ QRUPDOPHQWH
R\WUHVHQODFDWHJRUDGHPHGLDQDUHFXSHUDFLQSRUHQFLPDGH
\RWURVWUHVHQODFDWHJRUDGHOHQWDUHFXSHUDFLQPHQRUD0[LFR\%UDVLOHQWUDQHQ
ODFDWHJRUDUSLGDSRUORTXHUHSUHVHQWDQODPD\RUSDUWHGH$PULFD/DWLQDHQSREODFLQ\
3,%1RREVWDQWHHODVXQWRGHODFRPSDUDFLQFURQROJLFDHVQXHYDPHQWHUHOHYDQWH(QHO
HVTXHPD GH %XOPHU7KRPDV HQFRQWUDPRV XQD FODUD FRUUHODFLQ HQWUH OD SURIXQGLGDG GH OD
GHSUHVLQ \ OD YHORFLGDG GH OD UHFXSHUDFLQ HQ SULPHU OXJDU HQWUH ORV RFKR SDVHV GH
USLGD UHFXSHUDFLQ VH HQFXHQWUDQ ODV HFRQRPDV PV JROSHDGDV SRU OD FULVLV 0[LFR
&KLOH\&XEDTXHHQWUH\DOFDQ]DURQQGLFHVDQXDOHVGHFUHFLPLHQWRGHO3,%GH
\UHVSHFWLYDPHQWHPLHQWUDVTXHORVSDVHVFRQPHGLDQDUHFXSHUDFLQWHQGLHURQD
VHU ORV PHQRV DIHFWDGRV $UJHQWLQD \ &RORPELD FX\DV WDVDV GH FUHFLPLHQWR HQ HO PLVPR
SHULRGRIXHURQGH\UHVSHFWLYDPHQWH(VWRVHGHEHDTXH%XOPHU7KRPDVGHILQHD
OD UHFXSHUDFLQ HQ WUPLQRV FRPSDUDWLYRV GHO 3,% HQ ORV DRV PV GXURV GH OD GHSUHVLQ
 \ HO 3,%GH FRPRVHPHQFLRQDQWHV 1RVRUSUHQGHSXHV TXHORVSDVHV
QRWDEOHPHQWHJROSHDGRVSRUODGHSUHVLQKD\DQWHQGLGRDDOFDQ]DUXQFUHFLPLHQWRGHR
PD\RUVLHWHXRFKRDRVGHVSXV\DTXHSDUWLHURQGHXQDOQHDGHEDVHPVEDMDFRQPD\RU
FDSDFLGDGGHDKRUUR(QFDPELRVLHQOXJDUGHOSXQWRPVEDMRGHODGHSUHVLQGH
FRPSDUDPRV HO 3,% DQWHULRU D  WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLQ HO QLYHO GH OD GHSUHVLQ
DQWHULRU D  HO SDQRUDPD HV XQ SRFR GLVWLQWR &KLOH \ &XED TXH IXHURQ JROSHDGRV
VHYHUDPHQWH WDUGDURQ PV HQ UHFXSHUDUVH QR UHFXSHUDURQ HO 3,% DQWHULRU D OD FULVLV VLQR
KDVWDORVDRVFXDUHQWDSRGUDPRVKDEODUHQWRQFHVGHXQDGFDGDSHUGLGDPLHQWUDVTXH
%UDVLO\&RORPELDORJUDURQVXUHFXSHUDFLQHQ\0[LFR\$UJHQWLQDHQ
7DQWRODSURIXQGLGDGGHODFULVLVFRPRODUDSLGH]GHUHFXSHUDFLQGHSHQGLHURQGHGLYHUVRV
IDFWRUHVHFRQPLFRV([LVWLHURQDVSHFWRVFRPXQHV(QWRGDODUHJLQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
GHFUHFL \ VXV WUPLQRV FDPELDURQ ODV HFRQRPDV QDFLRQDOHV VH FRQWUDMHURQ DXQTXH PXFKR
PHQRVORVLQJUHVRVSEOLFRVFD\HURQ\DXPHQWODLQHVWDELOLGDGSROWLFDFRPRORVHDORPV
DGHODQWH /D PD\RUD GH ORV SDVHV DEDQGRQDURQ HO SDWUQ RUR TXH UHFLQ KDEDQ DGRSWDGR
SRUORJHQHUDOGHPDQHUDSDUFLDO\WRGRVH[FHSWR$UJHQWLQD+RQGXUDV1LFDUDJXD\+DLW
VXVSHQGLHURQHOSDJRGHOVHUYLFLRGHODGHXGDH[WHUQD(Q0[LFRFDEHDFODUDUHOVHUYLFLR
GHODGHXGDGHVGHOD5HYROXFLQKDEDVLGRHVSRUGLFRHQHOPHMRUGHORVFDVRVPLHQWUDVTXH
9HQH]XHOD KDED VDOGDGR VX GHXGD FRQ PRWLYR GH OD FRQPHPRUDFLQ GHO FHQWHQDULR GH OD
PXHUWH GH %ROYDU 'H DFXHUGR FRQ OD OJLFD DUELWUDULD GH OD ORWHUD GH ORV ELHQHV XQDV
H[SRUWDFLRQHV WXYLHURQ PHMRU GHVHPSHR TXH RWUDV HQ WUPLQRV GH YROXPHQ R SUHFLR /RV
SDVHVODWLQRDPHULFDQRVH[SRUWDGRUHVGHPLQHUDOHVVLQGXGDIXHURQDIHFWDGRVPVVHULDPHQWH
SRU ODV IOXFWXDFLRQHV GH HVD ORWHUD /DV H[SRUWDFLRQHV GH HVWDR HQ %ROLYLD TXH
UHSUHVHQWDEDQ ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO SDV FD\HURQ GH   D 
 WRQHODGDV HQWUH  \  DXQTXH HO DFXHUGR GH OD $VRFLDFLQ GH 3URGXFWRUHV GHO
(VWDRGHHVWDELOL]ORVSUHFLRVVXFRVWRIXHODOLPLWDFLQGHODSURGXFFLQ(Q&KLOH
ODVH[SRUWDFLRQHVGHFREUHVHUHGXMHURQDODPLWDGHQWUH\\ORVSUHFLRVFD\HURQ
 GH PDQHUD VLPXOWQHD OD GHSUHVLQ DVHVW XQ FRXS GH JUDFH D ODV \D GHELOLWDGDV
VDOLWUHUDVFX\DVH[SRUWDFLRQHVFD\HURQPVGH\VXIXHU]DGHWUDEDMRVHUHFRUWGH
D(VWRSURYRFXQDEDQGRQRGHOQRUWHFRPRVLODVSHUVRQDVHVWXYLHUDQKX\HQGR
GHXQOXJDUDSHVWDGRHQWUHHVWRVPLJUDQWHVKDEDEROLYLDQRVTXHIXHURQREOLJDGRVDUHJUHVDU
DVXSDVGRQGHQRHUDIFLOHQFRQWUDUWUDEDMR3RUHOFRQWUDULRORVSURGXFWRUHVGHSODWD
0[LFR HQ SDUWLFXODU VH YLHURQ EHQHILFLDGRV FRQ OD SROWLFD GH FRPSUDV GH SODWD GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV \ HQ  FRQ ODV LQTXLHWXGHV JHRSROWLFDV GH HVH SDV D OD YH] TXH HO
SUHFLR GHO RUR VH PDQWXYR SDUD EHQHILFLR GH &RORPELD \ 3HU $V ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PLQHUDOHV GH 3HU FRQWULEX\HURQ D VX YLJRURVD UHFXSHUDFLQ LPSXOVDGD SRU ODV
H[SRUWDFLRQHV6LQHPEDUJRHOELOOHWHPVDIRUWXQDGRHQODORWHUDGHORVELHQHVORWXYRHO
SHWUOHRFX\DGHPDQGDVLJXLDODO]DFRQHOPD\RUEHQHILFLRSDUD9HQH]XHODYDVHHOFXDGUR
;\HQPHQRUJUDGR3HU
/DKLVWRULDGHODVH[SRUWDFLRQHVDJUFRODVWDPELQIXHPL[WD/RVSUHFLRVGHOWULJRKDEDQ
GHFUHFLGR HQ ORV DRV YHLQWH D FRQVHFXHQFLD GH OD VREUHSURGXFFLQ GH OD SULPHUD *XHUUD
0XQGLDO \ SHUPDQHFLHURQ DELVPDOPHQWH EDMRV HQWUH  \  SHULRGR HQ HO TXH ORV
H[FHGHQWHVIXHURQLQWURGXFLGRVDXQPHUFDGRGHSULPLGR1RREVWDQWH$UJHQWLQDLPSXOVOD
SURGXFFLQ GHO PD] FX\R YROXPHQ FUHFL  HQWUH  \  D OD YH] TXH ODV
H[SRUWDFLRQHV DXPHQWDURQ  \ HO WDQ FRQWURYHUWLGR SDFWR 5RFD5XQFLPDQ GH  KL]R
UHSXQWDU ODV H[SRUWDFLRQHV \ ORV SUHFLRV GH OD FDUQH SDUD EHQHILFLR GH ORV JUDQGHV
WHUUDWHQLHQWHV7UDVODUHFHVLQGHSRUWDQWR$UJHQWLQDWXYRXQDYLJRURVD\VRVWHQLGD
UHFXSHUDFLQ'DYLG5RFNDILUPDUD]RQDEOHPHQWHTXH$UJHQWLQDVXIULUHODWLYDPHQWHSRFR
FRQOD*UDQ'HSUHVLQ
(OFDIWDPELQKDEDH[SHULPHQWDGRXQDVREUHSURGXFFLQDQWHVGHODGHSUHVLQPXQGLDO\
OD RIHUWD HUD UHODWLYDPHQWH SRFR IOH[LEOH ORV FDIHWRV VHJXDQ SURGXFLHQGR VLQ LPSRUWDU OD
FULVLV PXQGLDO PLHQWUDV TXH ORV FDPSRV GH WULJR SRGDQ GHMDUVH RFLRVRV R URWDUVH SDUD OD
VLHPEUDGHPD]R SDVWXUD QR REVWDQWH HVWDPLVPD LQHODVWLFLGDGGHODRIHUWD SRGDLQGXFLU
HQWUHORVSURGXFWRUHVGHFDIXQDWHQGHQFLDDIRUPDUXQSRGHURVRJUXSRGHLQWHUHVHVFRPXQHV
TXHHMHUFHUDSUHVLQDO(VWDGRSDUDODLPSOHPHQWDFLQGHHVTXHPDVGHDSR\RDORVSUHFLRVHQ
WLHPSRV GH LQHVWDELOLGDG (O FDVR FOVLFR IXH %UDVLO GRQGH HO (VWDGR KDED WUDWDGR GH
UHVROYHUHOSUREOHPDFUHDWLYDPHQWHFRQHOHVTXHPDGHYDORUL]DFLQGHOFDIDSULQFLSLRVGH
VLJOR/DGLVPLQXFLQGHORVSUHFLRVDOUHGHGRUGHGRVWHUFHUDVSDUWHVHQWUH\
SURYRFXQDXPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWR\ORVH[FHGHQWHVIXHURQGHVWUXLGRVDVORVSUHFLRVVH
HVWDELOL]DURQ HQWUH  \  D OD YH] TXH OD GHYDOXDFLQ PLWLJ HO LPSDFWR HQ ORV
SURGXFWRUHVGHFDIEUDVLOHRV2WURVSDVHVODWLQRDPHULFDQRVH[SRUWDGRUHVGHFDIORJUDURQ
HQ FLHUWD PHGLGD VREUHOOHYDU OD HVWDELOL]DFLQ EUDVLOHD GH ORV SUHFLRV &RORPELD TXH
WDPELQ WHQD XQD RIHUWD GH FDI LPSRUWDQWH VH UHFXSHU USLGDPHQWH SHUR ORV SDVHV
FHQWURDPHULFDQRVMXQWRFRQ9HQH]XHODIXHURQJROSHDGRVGHPDQHUDPVVHYHUD'HQXHYR
ORVLQWHUHVHVGHOFDIEXVFDURQQHJRFLDUDSR\RSHURORVSDVHVFHQWURDPHULFDQRVFDUHFDQGH
ODYROXQWDGRODFDSDFLGDGSDUDUHVSDOGDUGLFKRVLQWHUHVHVVDOYRHQODIRUPDWUDGLFLRQDOGHO
EUD]R IXHUWH UHSULPLHQGR ODV SURWHVWDV REUHUDV \ FDPSHVLQDV $V HQ (O 6DOYDGRU \
*XDWHPDODTXL]ORVFDVRVPVH[WUHPRVGHUHSUHVLQGHOWUDEDMRDJUFRODORVFXOWLYDGRUHV
GH FDI GHVSOD]DURQ OD FDUJD GH OD GLVPLQXFLQ GH ORV LQJUHVRV D ORV KRPEURV GH VXV
WUDEDMDGRUHVPHGLDQWHUHFRUWHVGHSXHVWRVGHWUDEDMRVDODULRV\UDFLRQHV
(QWUHWDQWR GH OD PLVPD PDQHUD TXH &RORPELD ORJU HQ FLHUWD PHGLGD EHQHILFLDUVH GH
%UDVLOORVSURGXFWRUHVGHDOJRGQGHODFRVWDSHUXDQDVHEHQHILFLDURQGHOHVTXHPDGHDSR\R
DORVSUHFLRVLPSOHPHQWDGRSRUORV(VWDGRV8QLGRV(OD]FDUSRUHOFRQWUDULRODQJXLGHFL
HQ3HU\HQHOUHVWRGHORVSDVHVQLQJQSURGXFWRUGRPLQDQWHORJULPSXOVDUORVSUHFLRV\
HQ HO FDVR SDUWLFXODU GH &XED OD OXFKD SRU HO DFFHVR DO PHUFDGR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
FRQOOHYDODFRPSHWHQFLDFRQORVSURGXFWRUHVQDFLRQDOHVGHD]FDU\VXSRGHUGHQHJRFLDFLQ
HV FODUR TXH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV QR KXER XQ FDELOGHR GH SURGXFWRUHV GH FDI
HTXLYDOHQWH/DSHUYHUVDOH\DUDQFHODULD6PRRW+DZOH\HQSDUWLFXODUSHQDOL]D&XED\HO
(VWDGR FXEDQR HQ  DVRODGR SRU OD DJLWDFLQ SROWLFD WXYR TXH QHJRFLDU FRQ XQ
SRGHURVR H LQTXHEUDQWDEOH PRQRSVRQLVR (V FDVL VHJXUR TXH ORV H[SRUWDGRUHV DUJHQWLQRV
QHJRFLDURQ XQ PHMRU WUDWR FRQ VXV FOLHQWHV EULWQLFRV HQ  TXH HO DOFDQ]DGR SRU ORV
SURGXFWRUHVD]XFDUHURVFXEDQRVXQDRGHVSXVJUDFLDVDVX7UDWDGRGH5HFLSURFLGDGFRQORV
(VWDGRV 8QLGRV $VLPLVPR HO (VWDGR FXEDQR OLPLW OD SURGXFFLQ D]XFDUHUD \ UHJXO
HVWULFWDPHQWHODLQGXVWULDQDFLRQDO&RPRFRQVHFXHQFLDGHODGHSUHVLQPXQGLDOSRUORWDQWR
&XEDLPSOHPHQWXQ(VWDGRUHJXODGRUH[WHQGLGRFRPRVHDORPVDGHODQWH
$VHOSHRUGH ORV FDVRVIXH OD IXHUWHGHSHQGHQFLDGH XQVROR SURGXFWRFX\DGHPDQGD \
SUHFLRVKDEDQVXIULGRXQGHFOLYHSURQXQFLDGRFRPRHOHVWDRHOFREUHRHOD]FDUSRUHO
FRQWUDULRXQDFDQDVWDGLYHUVDGHSURGXFWRVGHH[SRUWDFLQDOJXQRVUHVSDOGDGRVFRQDSR\RGH
ORVSUHFLRV\IDYRUHFLGRVSRUXQDGHPDQGDSRFRFDPELDQWHD\XGDLQKLELUODGHSUHVLQ/RV
JUDQGHV SURGXFWRUHV FRPR HO VHFWRU FDIHWDOHUR GH %UDVLO WXYLHURQ FLHUWR SRGHU GH
QHJRFLDFLQ%UDVLOWDPELQVHYLRIDYRUHFLGRSRUHOKHFKRGHTXHFRPSUDEDDTXLHQHVYHQGD
SULQFLSDOPHQWHORV(VWDGRV8QLGRV\FDGDYH]PV$OHPDQLD$UJHQWLQDHQFRPSDUDFLQ
VLJXLYHQGLHQGRDOD*UDQ%UHWDDHQXQDSRFDHQODTXHODVLPSRUWDFLRQHVGHORV(VWDGRV
8QLGRVDXPHQWDEDQUSLGDPHQWH\DTXHORV(VWDGRV8QLGRVWXYLHURQHOSRGHUGHGHVSOD]DUD
,QJODWHUUD HQ ORV SURGXFWRV GH OD VHJXQGD 5HYROXFLQ LQGXVWULDO DXWRPYLOHV TXPLFRV
KHUUDPLHQWDV SDUD PDTXLQDULDV (O GHVHTXLOLEULR FRQVHFXHQWH FRQWULEX\ D OD SUGLGD GHO
GLQDPLVPRHFRQPLFRDODUJRSOD]RGH$UJHQWLQD7DPELQKXERUHSHUFXVLRQHVSROWLFDVORV
LQYHUVLRQLVWDVEULWQLFRVSXGLHURQREWHQHUFRQFHVLRQHVSRUHMHPSORUHVSHFWRGHORVLQJUHVRV
GH IHUURFDUULOHV \ WUDQYDV GHELGR DO HVWDWXV FDOLILFDGR GH $UJHQWLQD FRPR PLHPEUR
KRQRUDULRGHO,PSHULREULWQLFRVLWXDFLQTXHDYLYHOUHVHQWLPLHQWRGHORVFRQVXPLGRUHV\
ODFUWLFDQDFLRQDOLVWDFRQYLUWLQGRORHQWHPDFDQGHQWHGHOGHEDWHSROWLFRDUJHQWLQR3RGUD
GHFLUVH TXH ORV DRV WUHLQWD R\HURQ HO FDQWR GHO FLVQH GHO YLHMR YQFXOR HFRQPLFR
DQJORDUJHQWLQRDQWHVGHTXHDPERVSDVHVHQWUDVHQUHODWLYDPHQWHHQXQDHVSLUDOHFRQPLFD
GHVFHQGHQWH DFRPSDDGD GH UHFULPLQDFLRQHV UHFSURFDV 1R REVWDQWH ORV UHJLVWURV
HFRQPLFRVGHORVDRVWUHLQWDVXJLHUHQTXHHVHFDQWRWRGDYDHMHUFDDWUDFFLQDOPHQRVHQ
VHFWRUHV GHWHUPLQDGRV \ D SDUWLU GH PHGLDGRV GH OD GFDGD HO GHVHPSHR DJUHJDGR GH OD
HFRQRPD DUJHQWLQD HVWLPXODGD SRU XQD HILFD] SROWLFD PRQHWDULD IXH PX\ GHFRURVD \
SHUPDQHFLDVKDVWDILQDOHVGHODGFDGDGH
$V ODV UHODFLRQHV FRQWUDVWDQWHV HQWUH ODV PHWUSROLV HFRQPLFDV ODV RWUDV SDUWHV
VLJQLILFDWLYDVHQHOPELWRPXQGLDOSRGUDGHFLUVHHQFRPELQDFLQFRQODFUXFLDOORWHUDGH
ORV ELHQHV SURGXMR UHVXOWDGRV PX\ GLVWLQWRV TXH SXHGHQ UHVXPLUVH HQ GRV FDWHJRUDV
SURIXQGLGDG\GXUDFLQ(QDOJXQRVSDVHVFRPR%UDVLO\&RORPELDORVHIHFWRVGHODFULVLV
PXQGLDOIXHURQUHODWLYDPHQWHVXSHUILFLDOHV\GHFRUWDGXUDFLQHQHOPHMRUGHORVFDVRV(Q
RWURV FRPR 0[LFR IXHURQ VHYHURV XQD FDGD GHO 3,% GH  SHUR WDPELQ GH FRUWD
GXUDFLQORJUODUHFXSHUDFLQHQ(QHOSHRUGHORVFDVRVIXHURQSURIXQGRV\GHXQD
GXUDFLQFRQVLGHUDEOHHO 3,%GH&KLOHFD\KDVWDHQHQWUH\\QRUHFXSHUVX
QLYHO DQWHULRU D OD FULVLV VLQR KDVWD  HQ &XED FX\DV FLIUDV GHO 3,% VRQ QRWRULDPHQWH
LPSUHFLVDVHO3,%TXL]FD\HQ\ODUHFXSHUDFLQQROOHJVLQRKDVWDILQHVGHORVDRV
FXDUHQWD 3RU HOOR QR HV GH VRUSUHQGHU TXH HVWRV SDVHV KD\DQ UHDFFLRQDGR HMHUFLHQGR
DFFLRQHVSROWLFDVPVUDGLFDOHVDQWHODVVHYHUDVFRQGLFLRQHVHFRQPLFDVGHOPRPHQWRFRQOD
5HYROXFLQ GH  HQ &XED \ OD EUHYH 5HSEOLFD 6RFLDOLVWD GH  HQ &KLOH \ HO PV
UHOHYDQWH)UHQWH3RSXODUGH3RUPX\GLVWLQWDVUD]RQHVORV(VWDGRV8QLGRVXQD
HFRQRPDLQGXVWULDOUHODWLYDPHQWHFHUUDGDVXIULXQDVHULD\SURORQJDGDGREOHUHFHVLQFRQ
XQD FDGD GH  HQ HO 3,% \ XQD PX\ OHQWD UHFXSHUDFLQ TXH GHSHQGL GH OD GHPDQGD
LQGXFLGDSRUODJXHUUD\HOJDVWRSEOLFRDSULQFLSLRVGHORVDRVFXDUHQWD
$ SHVDU GH OD UHODWLYD DSHUWXUD GH /DWLQRDPULFD QR HV SRVLEOH OLPLWDU OD QDWXUDOH]D \
PDJQLWXGGHODVUHSHUFXVLRQHVDOVHFWRUH[WHUQR'RVLPSRUWDQWHVDVSHFWRVHVWUXFWXUDOHVGHODV
HFRQRPDVGH/DWLQRDPULFDWDPELQIXHURQFUXFLDOHVHQODPHGLFLQGHORVHIHFWRVH[WHUQRV
3ULPHUR DOJXQRV SDVHV WRGDYD FRQWDEDQ FRQ DPSOLRV VHFWRUHV GH FDPSHVLQDGR GH
VXEVLVWHQFLDTXHHQFLHUWRJUDGRIXHURQUHVLVWHQWHVDODVIOXFWXDFLRQHVGHOFLFORGHQHJRFLRV
(VWR QR VLJQLILFD TXH IXHVHQ LQYXOQHUDEOHV SDUD  OD PD\RUD GH ORV FDPSHVLQRV GH
/DWLQRDPULFD HVWDEDQ KDVWD FLHUWR SXQWR YLQFXODGRV DO PHUFDGR HFRQPLFR FRPR
FRQVXPLGRUHV SURYHHGRUHV GH WUDEDMR \ SURGXFWRUHV GH ELHQHV DJUFRODV \ SURGXFWRV
DUWHVDQDOHV&RPRFRQVXPLGRUHVPRGHVWRVTXL]VHEHQHILFLDURQXQSRFRFRQORVSUHFLRV
EDMRV FRPR REUHURV PLJUDQWHV MRUQDOHURV DSDUFHURV VX LQJUHVR FD\ D OD SDU GH ORV
VDODULRV UHDOHV HQ JHQHUDO XQ HMHPSOR H[WUHPR IXH HO GH ORV WUDEDMDGRUHV UXUDOHV GHO VHFWRU
FDIHWDOHURGH(O6DOYDGRU1RREVWDQWHLQFOXVRFRQODFDGDGHOLQJUHVRORVWUPLQRVGHO
FRPHUFLR WHQGLHURQ D IDYRUHFHU D ORV ELHQHV PDQXIDFWXUDGRV VREUH ORV SURGXFWRV DJUFRODV
SDUD VX GHVYHQWDMD ORV FDPSHVLQRV TXH WHQDQ DFFHVR D ODV WLHUUDV \ SURGXFDQ DOLPHQWRV
EVLFRVPD]FKLOHIULMROSDSDPDQGLRFDHLQFOXVRFDIIXHUDSDUDVXFRQVXPRSHUVRQDO
R SDUD VX YHQWD HQ ORV PHUFDGRV QDFLRQDOHV UHODWLYDPHQWH HVWDEOHV VXIULHURQ PHQRV TXH ORV
DJULFXOWRUHV TXH FXOWLYDEDQ RWUR WLSR GH SURGXFWRV HQ SDUWLFXODU GH H[SRUWDFLQ YROWLO
SLQVHVH HQ ORV PV SREUHV GH &XED (Q OD PD\RU SDUWH GH &HQWURDPULFD ORV DOLPHQWRV
EVLFRV IXHURQ DO SDUHFHU PX\ DEXQGDQWHV GXUDQWH ORV DRV GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO (Q
1LFDUDJXD D GLIHUHQFLD GH (O 6DOYDGRU HO VHFWRU GHO FDI HUD SHTXHR \ OD WLHUUD PV
DEXQGDQWH GH WDO PDQHUD TXH ORV WUDEDMDGRUHV GHO D]FDU GHVSHGLGRV UHJUHVDURQ DO VHFWRU
FDPSHVLQR FRPR VLHPSUH KDEDQ KHFKR HQ WLHPSRV GLIFLOHV 'XUDQWH VX FDPSDD HQ ODV
6HJRYLDV6DQGLQRGHVFXEULTXHDORVFDPSHVLQRVQROHVIDOWDEDFRPLGDFRPRRFXUUDHQWUH
ORV KDELWDQWHV XUEDQRV GH ODV FRPXQLGDGHV FRQWURODGDV SRU HO JRELHUQR (Q 0[LFR OD
VXSXHVWDFDGDGHODSURGXFFLQDJUFRODEVLFD\ODVXEVLJXLHQWHLQIODFLQGHORVSUHFLRV
SRUODVTXHORVFRQVXPLGRUHVXUEDQRVWLOGDEDQDORVFDPSHVLQRVGHIORMRVHMLGDWDULRVTXH\D
SRVHDQVXVSURSLDVWLHUUDVGHFXOWLYRDOSDUHFHULQFUHPHQWHOFRQVXPRSRUSDUWHGHORV
SURSLRVFDPSHVLQRV
'H HVWH PRGR HQ DOJXQRV FDVRV OD DJULFXOWXUD GH XVR ORFDO ORJU VDFDU SURYHFKR GH OD
FR\XQWXUDGHORVDRVWUHLQWDFRPR%XOPHU7KRPDVDILUPD/RVFDPSHVLQRVGHVXEVLVWHQFLD
SRUGHILQLFLQSURGXFHQSDUDHOFRQVXPRSURSLR\FXDQGRHOWUDEDMRHVFDVHDRORVVDODULRV
UHDOHV GHFDHQ VH UHIXJLDQ SDUFLDOPHQWH HQ OD SURGXFFLQ GH VXEVLVWHQFLD 'H KHFKR FRPR
&KD\DQRY DUJXPHQWD PHGLDQWH OD H[SORWDFLQ GHO WUDEDMR IDPLOLDU ORV FDPSHVLQRV SRGDQ
VREUHYLYLU VL ELHQ QR SURVSHUDU HQ FLUFXQVWDQFLDV TXH KDEUDQ OOHYDGR D OD TXLHEUD D ORV
DJULFXOWRUHVFRPHUFLDOHV(VWHIHQPHQRIXHHYLGHQWHHQ0[LFRFRPRKHPRVPHQFLRQDGR
HQ+RQGXUDVGRQGHORVWUDEDMDGRUHVGHOEDQDQRTXHKDEDQVLGRGHVSHGLGRVSRGDQVXEVLVWLU
HQODVWRGDYDH[WHQVDVWLHUUDVHMLGDOHVGHOSDVRHQ&RORPELDGRQGHODEDVHFDPSHVLQD
GHODLQGXVWULDGHOFDIDEVRUELHOFRVWRGHODFDGDGHORVSUHFLRVGHODWLHUUD\ORVVDODULRV
\ HQIUHQW OD EDMD HQ ORV SUHFLRV GHO FDI PHGLDQWH HO LQFUHPHQWR GH OD SURGXFFLQ (Q
SDUWLFXODUHQ0HVRDPULFD\ODUHJLQDQGLQDDPSOLRVVHFWRUHVGHOFDPSHVLQDGRPLWLJDURQORV
HIHFWRV GH OD FULVLV DOJR TXH QR RFXUUL HQ (O 6DOYDGRU R &KLOH GRQGH GRPLQDEDQ ODV
SURSLHGDGHVSULYDGDV\ODVPDVDVGHREUHURVGHVHPSOHDGRVPVGHWUDEDMDGRUHVGHO
QLWUDWR HQ &KLOH SRU HMHPSOR QR SXGLHURQ VHU DEVRUELGDV GH LQPHGLDWR HQ ODV FRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDV GHQVDPHQWH SREODGDV /DV IDPLOLDV FDPSHVLQDV LQFOXVR ORV PLJUDQWHV TXH
GDEDQODHVSDOGDDORVPHUFDGRVODERUDOHVXUEDQRVFRQWUDGRVSXGLHURQGLFKRFRQODIUDVH
PH[LFDQDFDUDFWHUVWLFDYROYHUDOTXHOLWH(QSDUWHGH&HQWURDPULFDHOVHFWRUFDPSHVLQR
WDPELQVHYROYLXQUHIXJLRSDUDODVPDVDVGHWUDEDMDGRUHVUXUDOHVGHVHPSOHDGRVDVOD
GHFDGHQFLD SDUFLDO GHO VHFWRU PRQHWDULR GHO PHUFDGR LQWHUQR SXGR UHVLVWLU VLQ
FRQVHFXHQFLDVFDWDVWUILFDV
 7HQHPRV DTX XQ HMHPSOR GH FPR OD GHVYLQFXODFLQ HQWUH OD HFRQRPD \ HO GLQHUR GH
H[SRUWDFLQFRPRODVPVVLPSOHVWHRUDVGHODGHSHQGHQFLDSURSRQHQWXYRODFDSDFLGDG
SDUD UHIRU]DU HO ELHQHVWDU DO PHQRV HQ WLHPSRV GLIFLOHV (YLGHQWHPHQWH OD DJULFXOWXUD
DWUDYHV SRU VXV SURSLDV FULVLV JHQHUDGDV SRU FRQGLFLRQHV FOLPWLFDV DGYHUVDV KHODGDV
VHTXDV LQXQGDFLRQHV \ SODJDV SHUR HVWRV HFRV GH OD DQWLJXD HFRQRPD UXUDO FRORQLDO \
SUHFRORPELQD VLJXLHURQ XQ ULWPR PX\ GLVWLQWR \ DOHDWRULR HQ FRPSDUDFLQ FRQ ODV
IOXFWXDFLRQHV UHODWLYDPHQWH QXHYDV GHO FLFOR GH ORV QHJRFLRV /D SURGXFFLQ HFXDWRULDQD
GHOFDFDR\DPHUPDGDSRUODSODJDHVFREDGHEUXMDVHGHVSORPHQORVDRVYHLQWHDQWHV
GH OD FULVLV PXQGLDO HQ OD GFDGD VLJXLHQWH OD SODJD GHO EDQDQR SURYRF PV GHVSLGRV \
GLILFXOWDGHV HQ &HQWURDPULFD TXH OD SURSLD GHSUHVLQ (Q DOJXQRV FDVRV QR REVWDQWH
GHVDVWUHVQDWXUDOHVFRPRODSURORQJDGDVHTXDHQHOQRUGHVWHGH%UDVLOHQRHO
WHUUHPRWR TXH GHYDVW &KLOOQ &KLOH \ VXV DOUHGHGRUHV HQ  UHTXLULHURQ GH OD
LQPHGLDWD LQWHUYHQFLQ H LQYHUVLQ GHO JRELHUQR $XQTXH H[JHQRV HQ WUPLQRV GH
FDXVDOLGDG WDOHV GHVDVWUHV HQ FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV SRGDQ FRQWULEXLU D XQD PD\RU
LQWHUYHQFLQHVWDWDO
(O VHJXQGR DVSHFWR HVWUXFWXUDO HV HQ FLHUWR VHQWLGR HO UHIOHMR GHO SULPHUR 3DUD 
YDULDV HFRQRPDV ODWLQRDPHULFDQDV KDEDQ DGTXLULGR VHFWRUHV LQGXVWULDOHV VLJQLILFDWLYRV
DOLPHQWDQGR HO PHUFDGR GRPVWLFR \ VDFDQGR SURYHFKR GH XQD VXVWDQFLDO SURWHFFLQ
DUDQFHODULD (O HMHPSOR PV REYLR VH HQFXHQWUD HQ OD LQGXVWULD WH[WLO TXH HQ ORV SDVHV PV
JUDQGHV\ULFRV0[LFR%UDVLO$UJHQWLQD&KLOHKDEDWHQLGRXQUSLGRFUHFLPLHQWRVREUH
WRGR GHVGH OD GFDGD GH  \ KDED UHFLELGR XQ PD\RU LPSXOVR FRQ OD SULPHUD *XHUUD
0XQGLDO/RVSDVHVTXHFRQWDEDQFRQSODQWDVLQGXVWULDOHVWH[WLOHVSXGLHURQLQFUHPHQWDUOD
SURGXFFLQ\VXVWLWXLUODVLPSRUWDFLRQHVWUDVHODJRWDPLHQWRGHOLQWHUFDPELRLQWHUQDFLRQDO(Q
PXFKRVFDVRVIXHSRVLEOHLQWHQVLILFDUODFDSDFLGDGGHUHVHUYDDXPHQWDQGRWXUQRVGHWUDEDMR
SRU HMHPSOR GH PDQHUD TXH OD LQYHUVLQ IUHVFD QR IXH HVHQFLDO )XH DV TXH HQ ORV DRV
WUHLQWDWXYROXJDUXQLQFUHPHQWRUSLGRGHODSURGXFFLQQRVORHQHOUDPRWH[WLO\GHRWURV
ELHQHV GH FRQVXPR VLQR WDPELQ HQ DOJXQRV FDVRV GH ELHQHV GH SURGXFFLQ FRPR HO
FHPHQWR (QWUH  \  OD SURGXFFLQ PDQXIDFWXUHUD FUHFL QRWDEOHPHQWH HQ ODV
JUDQGHVHFRQRPDVODWLQRDPHULFDQDVVXSHUDQGRHLPSXOVDQGRHOFUHFLPLHQWRGHO3,%\DO
PLVPR WLHPSR FDPELDQGR HO HTXLOLEULR GH OD SURGXFFLQ QDFLRQDO KDFLD ODV GLQPLFDV
UHJLRQHVLQGXVWULDOHVFRPR6R3DXOR%UDVLO\0RQWHUUH\0[LFRYDVHFXDGUR;

&8$'52;&UHFLPLHQWRGHO3,%\SURGXFFLQPDQXIDFWXUHUD
 )8(17( 9LFWRU %XOPHU7KRPDV 7KH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD VLQFH ,QGHSHQGHQFH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

(V SRVLEOH FRPSDUDU HVWRV FDVRV GRQGH OD FRPELQDFLQ GH XQD EDVH LQGXVWULDO \ XQ
PHUFDGRQDFLRQDOPVDPSOLRKLFLHURQSRVLEOHLPSOHPHQWDUODPHGLGDGHLQGXVWULDOL]DFLQSRU
VXVWLWXFLQ GH LPSRUWDFLRQHV ,6, FRQ DTXHOORV HQ ORV TXH HO ,6, WXYR XQ SDSHO PX\
VHFXQGDULR HQ OD UHFXSHUDFLQ \ GRQGH GLFKD UHFXSHUDFLQ GHSHQGD GH H[SRUWDFLRQHV
UHQRYDGDV R GH OD DJULFXOWXUD SRU VXVWLWXFLQ GH LPSRUWDFLRQHV (QWUH HVWRV SDVHV VH
HQFXHQWUDQ 3HU &XED 9HQH]XHOD (FXDGRU (O 6DOYDGRU +RQGXUDV \ 1LFDUDJXD (Q
1LFDUDJXDSRUHMHPSORHOFQVXOEULWQLFRHQ0DQDJXDFRPHQWDFHUFDGHODVXSHUILFLDOLGDG
GHO PHUFDGR QDFLRQDO HO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH FDI VH GHVSORP ORV UHFRUWHV
VDODULDOHV \ GHVSLGRV VH JHQHUDOL]DURQ \ OD SREODFLQ YLYH HQ ORV PUJHQHV PLVPRV GH OD
VXEVLVWHQFLD &DEH GHVWDFDU TXH HQ OR TXH UHVSHFWD DO ,6, HO YROXPHQ FRQVWLWX\ XQD
IXQFLQGHOPHUFDGR\SRUORPLVPRGHORVLQJUHVRVGLVSRQLEOHVQRVORGHODSURGXFFLQ
DJUHJDGD R OD SREODFLQ WDQWR &RVWD 5LFD FRPR 8UXJXD\ DXQTXH SHTXHRV
LPSOHPHQWDURQHO ,6,DXQQLYHOQRDOFDQ]DGRSRUORVSDVHVFHQWURDPHULFDQRVQLSRU%ROLYLD
QL3DUDJXD\9HQH]XHODLPSXOVDGDSRUODVH[SRUWDFLRQHVGHSHWUOHRWDPSRFRHPSUHQGLHO
FDPLQR GHO ,6, WDPSRFR 3HU GRQGH OD UHRULHQWDFLQ GH OD  HFRQRPD HQ ORV DRV
VLJXLHQWHVDODFULVLVPXQGLDOIXHOLJHUDHQFRPSDUDFLQFRQRWURVSDVHVODWLQRDPHULFDQRV
6L UHODFLRQDPRV HVWD KLVWRULD GH OD LQGXVWULDOL]DFLQ FRQ ODV FRPSDUDFLRQHV GH RWUDV
QDFLRQHVGHOPXQGRDUULEDPHQFLRQDGDVTXHGDFODURTXHGDGDODHVWUXFWXUDGHVXVHFRQRPDV
HQ  OD SRVLFLQ GH ORV SDVHV ODWLQRDPHULFDQRV PV JUDQGHV IXH IDYRUDEOH SDUD
DSURYHFKDU ODV UHSHUFXVLRQHV H[WHUQDV GH  \D TXH OD FDGD GH ORV LQJUHVRV GH ODV
H[SRUWDFLRQHVLPSXOVXQSURFHVRGH ,6,DOPHQRVKDVWDGRQGHODFDSDFLGDG\ODGHPDQGDOR
SHUPLWLHURQ (VWD UHVSXHVWD SRVLWLYD UHIOHM D OD YH] XQD LQGXVWULDOL]DFLQ LQFLSLHQWH
VLJQLILFDWLYDQRWDEOHHQODGFDGDGHTXHKDEDVLGRHVWLPXODGDPVWRGDYDSRUOD
SULPHUD*XHUUD0XQGLDO$VODFULVLVPXQGLDODFHOHUXQSURFHVR\DH[LVWHQWHQRFUHDOJR
GH OD QDGD $VLPLVPR /DWLQRDPULFD HQFRQWU OD RSRUWXQLGDG SDUD LPSOHPHQWDU OD HWDSD
VHQFLOOD GHO ,6, SDUD OR FXDO ORV DSRUWHV GH FDSLWDO \ WHFQRORJD VH OLPLWDURQ D SDUWLU GH
HQWRQFHVDOPELWRGHORVHPSUHVDULRVQDFLRQDOHV/DHFRQRPDGHORV(VWDGRV8QLGRV SRU
HOFRQWUDULRVHHQFRQWUDEDHQXQDHWDSDPVDYDQ]DGDGHOGHVDUUROORLQGXVWULDOSRUORPLVPR
VH KD DUJXPHQWDGR DFHUWDGDPHQWH TXH IXH PXFKR PV GLIFLO SDUD HO SDV VDFDU D HVD
HFRQRPD GH OD FLQDJD GH OD GHSUHVLQ (O ,6, DFHOHUDGR R LQGXFLGR GH QXHYR SRU OD
GHSUHVLQ FRQVWLWX\ DV RWUR HMHPSOR GH GHVYLQFXODFLQ GH OD HFRQRPD PXQGLDO OR TXH
SURGXMR HQ FLHUWD PHGLGD EHQHILFLRV HFRQPLFRV DO PHQRV SDUD DOJXQRV VHFWRUHV
DPSOLRV GH OD VRFLHGDG HQ DOJXQRV SDVHV JUDQGHV 8QD YH] PV ORV WHULFRV GH OD
GHSHQGHQFLDKR\DPSOLDPHQWHLJQRUDGRVRUHSUREDGRVQRSDUHFHQHVWDUWDQHTXLYRFDGRV

32/7,&$'(/$*5$1'(35(6,1&2<81785$/

(VWHWHPDHFRQPLFRJHQHUDOHVEDVWDQWHFRQRFLGR\ORVFDSWXORVGHHVWHOLEURHQUHDOLGDG
QRFDPELDQVXVWDQFLDOPHQWHODLQWHUSUHWDFLQH[LVWHQWHGHODKLVWRULDHFRQPLFD3HURFPR
VH DFRPRGDQ ODV UHDFFLRQHV SROWLFDV \ VRFLDOHV DQWH OD FULVLV PXQGLDO" DOJR TXH HVWH
OLEUR HQ HIHFWR DERUGD (Q SULPHU OXJDU GLFKDV DFFLRQHV HVWQ VXMHWDV D XQ PD\RU UDQJR GH
YDULDFLQ\GLYHUJHQFLD([LVWHQPXFKDVIRUPDVGHFXOWLYDUHOWULJRRGHPDQXIDFWXUDUDXQTXH
ORVPHUFDGRVGHOWULJR\ORVSURGXFWRVIDEULOHVVRQEDVWDQWHXQLIRUPHVDQLYHOPXQGLDO /D
SROWLFD WDQWR GH OD OLWH FRPR SRSXODU GH DUULED DEDMR R GH DEDMR DUULED WLHQGH D VHU PV
DJLWDGD H LGLRVLQFUVLFD VXVFHSWLEOH D OD WRPD GH GHFLVLRQHV LQGLYLGXDO R GH XQ JUXSR
UHGXFLGR(OFRQFHSWRGH1DWXUDQRQIDFLWVDOWHPODQDWXUDOH]DQRSURFHGHSRUVDOWRVSRGUD
WHQHUUHOHYDQFLDHQORVSURFHVRVHFRQPLFRVVREUHWRGRHQORVJUDQGHVSURFHVRVHVWUXFWXUDOHV
GHO FDPELR GHPRJUILFR LQQRYDFLQ WHFQROJLFD H LQYHUVLQ GLUHFWD SHUR OD SROWLFD HQ
RFDVLRQHVVDOWDDOJXQDVYHFHVKDFLDODRVFXULGDG\ORVSROWLFRVFRQIUHFXHQFLDGLVIUXWDQ
GHUHWR]DUFRPROLHEUHVGHPDU]RHQFRUWHMRVGHDSDUHDPLHQWR
/D KLVWRULRJUDID SROWLFD GH ORV DRV WUHLQWD HVW LPSUHJQDGD SXHV SRU JLURV \ YXHOFRV
SROWLFRV UHSHQWLQRV \ DSDUHQWHPHQWH HVWRFVWLFRV DOJXQRV GH ORV FXDOHV QR REVWDQWH VX
DSDUHQWH FRQWLQJHQFLD WXYLHURQ FRQVHFXHQFLDV GHFLVLYDV (O JROSH PLOLWDU GH  HQ
$UJHQWLQD HO SULPHU JROSH H[LWRVR GHO VLJOR ;; HQ HVH SDV TXH SXVR ILQ D  DRV GH
GHPRFUDFLD UHSUHVHQWDWLYD WXYR VRUSUHQGHQWHPHQWH SRFD SODQHDFLQ \ VOR IXHU]DV
UHGXFLGDV OD PD\RUD FDGHWHV QRYHOHV /D PXHUWH GH -XDQ 9LFHQWH *PH] FLQFR DRV
GHVSXV SURYRF XQ FDPELR USLGR \ VXVWDQFLDO HQ OD SROWLFD YHQH]RODQD /D GHFLVLQ GHO
SUHVLGHQWH 'DQLHO 6DODPDQFD GH GHFODUDU OD JXHUUD D 3DUDJXD\ HQ  IXH HQ HVHQFLD XQD
GHFLVLQSHUVRQDO\SROWLFDWRPDGDDSHVDUGHODFODUDRSRVLFLQGHVXSURSLRDOWRPDQGR
HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH HO DJRELDGR SUHVLGHQWH VH HQFRQWUDED HQ XQ HVWDGR GH QLPR FDVL
KLVWULFR /D VXEVLJXLHQWH *XHUUD GHO &KDFR  TXH DIHFW SURIXQGDPHQWH DO
(VWDGR \ D OD VRFLHGDG GH %ROLYLD GRPLQDQGR FXDOTXLHU RWUR DVXQWR >@ GXUDQWH WRGD OD
GFDGDGHDIXHHQHVHQFLDXQDWLUDGDLQGLYLGXDOGHORVGDGRVSROWLFRVQRXQ
GHVWLQRHFRQPLFRLQHYLWDEOH(QHVHPLVPRDRHOSUHVLGHQWH6QFKH]&HUURTXL]SDUD
GHVYLDUODRSLQLQSEOLFDGHORVHQHPLJRVSROWLFRVGHOSDVPRYLOL]DOHMUFLWRSHUXDQR
SDUD FRPEDWLU FRQWUD &RORPELD SRU /HWLFLD HQ HVWH FDVR QR REVWDQWH QR VH GHVDW XQD
JXHUUD,QFOXVRODFHOHEUDGDH[SURSLDFLQGHODVFRPSDDVSHWUROHUDVDQJORHVWDGXQLGHQVHV
HQSRUHOSUHVLGHQWH/]DUR&UGHQDVXQVXSUHPRHMHPSORGHQDFLRQDOLVPRHFRQPLFR
TXHWXYRFRQVHFXHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQHOODUJRSOD]RSDUDODHFRQRPDSROWLFDPH[LFDQD\
ODPLWRORJDQDFLRQDOLVWDGHL]TXLHUGDREHGHFLSULQFLSDOPHQWHDFRQVLGHUDFLRQHVGHGHFRUR
QDFLRQDO\GHVREHUDQDSROWLFDQRIXHXQDUHVSXHVWDGLUHFWDDODFULVLVPXQGLDOQLIXHXQD
GHFLVLQHFRQPLFDFDOFXODGDGHFRVWHEHQHILFLR
(VWDV GHFLVLRQHV SROWLFDV LQGLYLGXDOHV FRQ WRGDV VXV LQGXGDEOHV UHSHUFXVLRQHV SRGUDQ
KDEHUVLGRGLVWLQWDVHVGHFLUSRGUDPRVLPDJLQDUTXHHOJROSHHQ$UJHQWLQDKXELHVHIUDFDVDGR
PXFKRVIUDFDVDURQHQ&KLOHHQORVDRVWUHLQWDTXH*PH]KXELHVHIDOOHFLGRDQWHVRYLYLGR
PV WLHPSR TXH 6DODPDQFD KXELHVH SUHVWDGR RGRV D VX DOWR PDQGR \ HYLWDGR OD JXHUUD FRQ
3DUDJXD\ TXH 3HU \ &RORPELD KXELHVHQ RSWDGR SRU OD JXHUUD R TXH &UGHQDV KXELHVH
DGRSWDGRXQDSROWLFDGHVHJXULGDGDQWHWRGRKDFLDODVLQWUDQVLJHQWHVFRPSDDVSHWUROHUDV
FRPRDOJXQRVPLHPEURVGHVXJDELQHWHOHDFRQVHMDURQVWRVVRQFRQWUDIFWLFRVSROWLFRV
YHURVPLOHV TXH DGYLHUWHQ HQ FRQWUD GH DGRSWDU XQD FDXVDOLGDG LQHYLWDEOH R
SUHGHWHUPLQDGD 3RU HO FRQWUDULR SRGUD GHFLUVH TXH PXFKRV UHVXOWDGRV HFRQPLFRV
IXHURQ SUHGHWHUPLQDGRV HV GHFLU FRQWUDIFWLFRV IXQGDPHQWDOPHQWH LQYHURVPLOHV SRU
HMHPSORTXH3DUDJXD\\+RQGXUDVKXELHVHQGHSHQGLGRGHO ,6,SDUDVDFDUDVXVHFRQRPDVGH
OD GHSUHVLQ R TXH %UDVLO \ 0[LFR KXELHVHQ HYLWDGR HO ,6, \ RSWDGR SRU XQD UHFXSHUDFLQ
LPSXOVDGDSRUODVH[SRUWDFLRQHV3RUQDWXUDOH]DSURSLDHVWDKLVWRLUHYQHPHQWLHOOHSROWLFD
QRDFHSWDPRGHORVULJXURVRVQLJHQHUDOL]DFLRQHVFUX]DGDVHQWUHQDFLRQHV'HVSXVGHWRGR
HOWULJR\ORVSURGXFWRVIDEULOHVVRQPVVXVFHSWLEOHVDVHUPHGLGRV\FRPSDUDGRVHQWUHODV
QDFLRQHV TXH ORV JROSHV PLOLWDUHV R ODV GHFLVLRQHV SUHVLGHQFLDOHV SDUD LQLFLDU XQD JXHUUD
3RUHVRFRPSDUWRHOHVFHSWLFLVPRGH'D]$OHMDQGURVREUHODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUHQOD
UHJLQODWLQRDPHULFDQDSDWURQHVSROWLFRVFRPXQHVLPSXOVDGRVSRUODFULVLVPXQGLDOPVELHQ
YHPRV XQD GHVFRQFHUWDQWH YDULHGDG GH FDPLQRV SROWLFRV LQFOXVR HQWUH SDVHV FRQ
VLPLODUHVLQJUHVRVSHUFSLWD\FLHUWRJUDGRGHDSHUWXUDDOFRPHUFLR (VWR HV RWUD PDQHUD
PV VLPSOH GH DFHSWDU OD DXWRQRPD UHODWLYD GH OR SROWLFR OD QHJDWLYD GH OD SROWLFD
VREUHWRGRGHODVSROWLFDVFR\XQWXUDOHVGHFRUWRSOD]RSDUDDFWXDUFRPRXQPHURUHIOHMRGHO
DFRQWHFHUHFRQPLFRLQFOXVRHQHODQOLVLVILQDO
1R REVWDQWH HV SRVLEOH SODQWHDU DOJXQDV UHIOH[LRQHV WHQWDWLYDV /D JHQHUDOL]DFLQ PV
VHJXUD FX\D YHQWDMD HV TXH YLQFXOD FODUDPHQWH ODV UHSHUFXVLRQHV SROWLFDV \ OD FDXVDOLGDG
HFRQPLFD\HVPVRPHQRVFXDQWLILFDEOHHVTXHODGHSUHVLQSURYRFVHULDLQHVWDELOLGDG
SROWLFDPDQLILHVWDHQXQUSLGRFDPELRPXFKDVYHFHVDQWLFRQVWLWXFLRQDOGHJRELHUQR\GH
UJLPHQQRVORHQ/DWLQRDPULFDVLQRHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGRFRPR(VSDD$OHPDQLD
*UHFLD \ $XVWULD 6XHOHQ FLWDUVH HVWDGVWLFDV FUXGDV  JROSHV GH (VWDGR H[LWRVRV HQ
/DWLQRDPULFDHQORVDRVVHJXLGRVSRURWURVVLHWHGXUDQWHHOUHVWRGHODGFDGD
6HGLFHTXH(FXDGRUVXIULJROSHVGH(VWDGRHQDRV'HIRUPDPVHVTXHPWLFDHQ
RUGHQ DVFHQGHQWH GH LPSRUWDQFLD SRGHPRV VHDODU WUHV FDWHJRUDV  FDPELRV GH JRELHUQR
FRQVWLWXFLRQDOHVJUDGXDOHV  FDPELRV GH JRELHUQR DQWLFRQVWLWXFLRQDOHV QRUPDOPHQWH
PHGLDQWH XQ JROSH PLOLWDU \  FDPELRV GH UJLPHQ DQWLFRQVWLWXFLRQDOHV 'HQWUR GH OD
SULPHUD FDWHJRUD HQWUDUDQ &RORPELD GRQGH ORV OLEHUDOHV UHJUHVDURQ DO SRGHU HQ  \
JREHUQDURQHQDOJXQRVDVSHFWRVGHPDQHUDLQQRYDGRUDGXUDQWHDRVSRUORWDQWRODFULVLV
PXQGLDO FRQGXMR D OD UHSEOLFD OLEHUDO \ 0[LFR GRQGH HO UJLPHQ QDFLGR GH OD
5HYROXFLQ SHUGXU H LQFOXVR DGTXLUL PV IXHU]D \ DXQ YLU D OD L]TXLHUGD FRQ /]DUR
&UGHQDV DGRSWDQGR SROWLFDV UDGLFDOHV UHVSHFWR GH ODV UHIRUPDV DJUDULD \ ODERUDO (Q
&RORPELDHOFDPELRVHORJUPHGLDQWHODVXUQDVHQ0[LFRDXQTXHVHUHFXUULDODVXUQDV
VWDVIXHURQUREDGDV\OOHQDGDVFRQYRWRVIDQWDVPDHOFDPELRGHULYGHXQDFRQFDWHQDFLQ
PV JHQHUDO GH OXFKDV SROWLFDV GH OLWH \ SRSXODUHV SULQFLSDOPHQWH GHQWUR GH ODV ILODV GHO
UJLPHQ HMUFLWR SDUWLGR \ RUJDQL]DFLRQHV PDVLYDV DOLDGDV (O UHVXOWDGR HQ DPERV FDVRV
IXHXQDLQQRYDFLQSROWLFDVLJQLILFDWLYD\XQJLURDODL]TXLHUGDSHURGHQWURGHORVWUPLQRV
GHOVWDWXTXRDQWH/DVUHJODVGHMXHJRDQWHULRUHVDVHPRGLILFDURQSHURVLQVXEYHUWLUVH
/D VHJXQGD FDWHJRUD DEDUFD OR TXH SRGUD OODPDUVH HO JROSLVPR FOVLFR FDPELRV GH
DGPLQLVWUDFLQDXQTXHQRGHUJLPHQSRUORTXHKXERSHUPDQHQFLDGHODVUHJODVGHMXHJR
EVLFDVSRUPHGLRVDQWLFRQVWLWXFLRQDOHVQRHOHFWRUDOHVORTXHVLJQLILFDXVRGHODIXHU]DSRU
ORJHQHUDOODIXHU]DPLOLWDUSHURHQRFDVLRQHVWDPELQODYLROHQFLDSRSXODU/DGHVWLWXFLQ
GH/HJXDSRU6QFKH]&HUURHQ3HUHQDJRVWRGHSXGRVHULQGLFLRGHTXH3HUHVWDED
HQ HO XPEUDO GH XQD QXHYD HUD SROWLFD SHUR HO UHVXOWDGR LQPHGLDWR IXH HO UHPSOD]R GH XQ
OGHU\JRELHUQRDXWRULWDULRVSRURWURV$VLPLVPRHOSURSLR6QFKH]&HUURIXHREOLJDGRD
GHMDUHOSRGHUHQDXQTXHUHJUHVHQHVHPLVPRDRJUDFLDVDXQDVHOHFFLRQHVTXHORV
KLVWRULDGRUHV HQ JHQHUDO KDQ FRQVLGHUDGR  IUDXGXOHQWDV 7UDV VX DVHVLQDWR GRV DRV
GHVSXVHOSRGHUSDVDPDQRVGHOFRQVHUYDGRUPRGHUDGRVFDU%HQDYLGHV
/DVXEOHYDFLQGH*HWOLR9DUJDVGHUHSUHVHQWWDPELQXQDWRPDDQWLFRQVWLWXFLRQDO
GHO SRGHU FRQVHFXHQFLD GH ODV ULYDOLGDGHV GH OD OLWH \ ORV HVWDGRV SULQFLSDOHV GH OD
)HGHUDFLQ \ HQ FRPELQDFLQ FRQ OD SUHVLQ GH OD FULVLV HFRQPLFD PXQGLDO 6LQ
HPEDUJR QR SURGXMR XQ FDPELR LQPHGLDWR GH UJLPHQ HQ HVH WLHPSR VH YHD VLPSOHPHQWH
FRPRRWURFDSWXORHQODKLVWRULDGHODVTXHUHOODVHQWUHODOHQWDPHQWHFDPELDQWHOLWHVHJXLGR
SRU RWURV VLHWH DRV GH DJLWDGD LPSURYLVDFLQ DQWHV GH TXH HO (VWDGR 1RYR WUDMHVH XQ
FDPELRGHUJLPHQJHQXLQRHQ(Q%ROLYLDYLYLWDPELQXQFDPELRYLROHQWRGH
JRELHUQR FRQ HO GHUURFDPLHQWR GHO SUHVLGHQWH 6LOHV SRU HO HMUFLWR VLQ HPEDUJR HO FDPELR
UHDOGHUJLPHQHODGYHQLPLHQWRGHOVRFLDOLVPRPLOLWDURFXUULVHLVDRVGHVSXVWUDV
HO UHYV GHFLVLYR GH OD *XHUUD GHO &KDFR (O SULPHUR GH ORV SUHVXQWRV  JROSHV GH
(VWDGR RFXUULGRV HQ (FXDGRU HQ  FXOPLQ FRQ HO YLROHQWR DXQTXH QR GHPDVLDGR
YLROHQWRGHUURFDPLHQWRGHOJRELHUQRGH$\RUDTXHIXHVHJXLGRSRUODLQPHGLDWDFDGDGHVX
VXFHVRUPLOLWDU/DUUHD$OED$HVWRVLJXLXQDVXFHVLQGHHOHFFLRQHVJROSHVGH(VWDGR\
JXHUUDV FLYLOHV OD GH DJRVWR GH  IXH SDUWLFXODUPHQWH VHYHUD QR REVWDQWH VL ELHQ HO
SULPHUR \ EUHYH JRELHUQR GH 9HODVFR ,EDUUD  PDUF HO DGYHQLPLHQWR GHO
VREUHVDOLHQWHIHQPHQRGHODSROWLFDHFXDWRULDQDGHOVLJOR ;;HOSRSXOLVPRYHODVTXLVWDQR
ORJUXQFDPELRGHUJLPHQGHILQLWLYRXQ(VWDGR1RYRHFXDWRULDQR
(O (VWDGR 1RYR \ HO VRFLDOLVPR PLOLWDU EROLYLDQR VLJQLILFDURQ YLROHQWRV FDPELRV GH
UJLPHQ QR VOR GH DGPLQLVWUDFLQ 7DPELQ RFXUULHURQ HQ XQ SHULRGR HQ HO TXH ORV
HIHFWRV LQPHGLDWRV GH OD GHSUHVLQ KDEDQ UHWURFHGLGR SDUWLFXODUPHQWH HQ %UDVLO 6LQ
HPEDUJRODVWHQVLRQHVGHODFULVLVSURYRFDURQFDPELRVGHUJLPHQGHODWHUFHUDFDWHJRUDHQ
YDULRV SDVHV ,GHQWLILFDPRV HQ SULPHU OXJDU XQ VQGURPH FDUDFWHUVWLFR GHO &RQR 6XU
$UJHQWLQD \ 8UXJXD\ HO GHUURFDPLHQWR SRU OD IXHU]D GH ORV UHJPHQHV FRQVWLWXFLRQDOHV
FLYLOHV \ GHPRFUWLFRV HVWDEOHFLGRV \ GH OD VRFLDOGHPRFUDFLD HQ HO FDVR GH 8UXJXD\ \ VX
VXVWLWXFLQ SRU UHJPHQHV PV FRQVHUYDGRUHV \ ROLJUTXLFRV YLQFXODGRV DO HMUFLWR \ HQ
FLHUWR PRGR UHSUHVHQWDWLYRV GH ODV YLHMDV OLWHV WHUUDWHQLHQWHV \ H[SRUWDGRUDV OR TXH 3DXO
'UDNH GHQRPLQDUHFXSHUDFLQ ROLJUTXLFD(Q$UJHQWLQD HQ SDUWLFXODU HVWH FHUUDPLHQWR
SROWLFR R UHJUHVLQ IXH PX\ VLJQLILFDWLYR SXHV HO XVR GH OD IXHU]D PLOLWDU SDUD ORV
FDPELRV GH UHJPHQHV \ DO PLVPR WLHPSR SDUD HOLPLQDU \ SURVFULELU D OD RSRVLFLQ D ORV
UDGLFDOHV HQ ORV DRV WUHLQWD \ D ORV SHURQLVWDV HQ OD GFDGD GH  \ PV DGHODQWH VH
FRQYLUWL HQ XQ UDVJR UHFXUUHQWH GH OD SHUYHUVD FXOWXUD SROWLFD GHO SDV 'H PDQHUD
LQGLUHFWD OD FULVLV PXQGLDO \ VXV UHSHUFXVLRQHV SROWLFDV FRQWULEX\HURQ D UHYHUWLU HO
GHVDUUROORGHOSDV3RURWUDSDUWH&KLOHVLJXLXQSDWUQPX\GLVWLQWR(OHIHFWRLQPHGLDWR
GHODGHSUHVLQHQWUPLQRVSROWLFRVIXHODFDGDGHOSUHVLGHQWHDXWRULWDULR&DUORV,EH]\
WUDVXQFRQIXVRKLDWRHQODUHVWDXUDFLQGHODGHPRFUDFLDHOHFWRUDO7UDVVRIRFDU
ORV FRQVWDQWHV FRPSORWV GH VXV RSRQHQWHV SROWLFRV SULQFLSDOPHQWH $UWXUR $OHVVDQGUL HO
JHQHUDO ,EH] IXH GHUURWDGR >@ SRU HO GHVSORPH GH :DOO 6WUHHW \ HO LQLFLR GH OD FULVLV
PXQGLDO /D GHPRFUDFLD HOHFWRUDO SHUPDQHFL LQWDFWD KDVWD  DXQTXH LQLFLDOPHQWH
HVWXYR DPHQD]DGD 'H WDO PDQHUD TXH OD GHSUHVLQ PXQGLDO WXYR UHSHUFXVLRQHV SROWLFDV
GHILQLWLYDVDXQTXHDQWLWWLFDV
(Q RWUD UHJLQ ODWLQRDPHULFDQD HQFRQWUDPRV HO VQGURPH FHQWURDPHULFDQR TXH WDPELQ
LPSOLFFDPELRVGHUJLPHQHQHVWHFDVRORVUHJPHQHVROLJUTXLFRVFLYLOHVDEULHURQSDVRD
ORV FDXGLOORV DXWRULWDULRV SURYHQLHQWHV GHO HMUFLWR R HQ 1LFDUDJXD GH OD UHFLQ FUHDGD
*XDUGLD 1DFLRQDO XQD VXFHVLQ TXH GHPXHVWUD OD LPSRUWDQFLD GH OD SROWLFD GH ORV (VWDGRV
8QLGRV HQ OD GHWHUPLQDFLQ GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SROWLFRV GHO ,VWPR (O PRGHOR QR HV
XQLIRUPHVLHVTXHSXHGHSHUPLWLUVHHOWUPLQRSHURHQFXDWURGHVHLVUHSEOLFDVSUHYDOHFL
HVWH FDPELR DXQTXH FRQ FLHUWDV YDULDQWHV 8ELFR *XDWHPDOD \ &DUDV +RQGXUDV OOHJDURQ
LQLFLDOPHQWH DO SRGHU EDMR OD SURWHFFLQ GH XQD ROLJDUTXD FRQVWLWXFLRQDO SHUR SURQWR VH
HQWUHJDURQDODWDUHDGHFUHDUUHJPHQHVDXWRULWDULRVVHYHURV\GXUDGHURV8ELFR
&DUDV  6RPR]D HODERU VX HOHFFLQ GH  \ GH OD PLVPD PDQHUD FUH XQ
UJLPHQ\ XQD GLQDVWD SURORQJDGD 8ELFR 6RPR]D \ 7UXMLOOR FXOWLYDURQ WDPELQ XQ HVWLOR
SROWLFR SRSXOLVWD YDJDPHQWH GHPWLFR \ VLQ VHU UHPRWDPHQWH GHPRFUWLFR )XHURQ
SUHVLGHQWHVDFWLYLVWDVHLWLQHUDQWHVTXHVHDFHUFDURQDOSXHEOR\FRTXHWHDEDQFRQODUHIRUPD
VRFLDO DO PHQRV FRPR XQD DFFLQ LQLFLDO (O 6DOYDGRU UHSUHVHQWD XQ LQWHUHVDQWH FDVR VXL
JHQHULV  UHSUHVHQW OD SULPHUD SRFD \ SDUD DOJXQRV OD OWLPD GH XQD
GHPRFUDFLD JHQXLQD HQ OD KLVWRULD GHO SDV DO PHQRV DQWHV GH OD GFDGD GH  \ HO
SUHVLGHQWH$UWXUR$UDXMRHOHJLGRGHPRFUWLFDPHQWHHQIXHXQUHIRUPLVWDSURJUHVLVWD
6LQHPEDUJRIXHGHUURFDGRSRUHOHMUFLWRDILQHVGHHVHDR\ODEUHYHGHPRFUDFLDFHGLHO
SDVR D XQ UJLPHQ VDOYDMH \ UHSUHVLYR EDMR HO JHQHUDO 0D[LPLOLDQR +HUQQGH] 0DUWQH]
$VDXQTXHHOSXQWRGHSDUWLGDIXHGLVWLQWRHOGHUURFDPLHQWRGHXQJRELHUQRSURJUHVLVWD\
GHPRFUWLFR HO UHVXOWDGR IXH VLPLODU UHJPHQHV DXWRULWDULRV SHUGXUDEOHV LQGLYLGXDOLVWDV
HQ DOJXQRV FDVRV SRSXOLVWDV \ ILQDOPHQWH VXOWDQVWLFRV /D GFDGD GH ORV DRV WUHLQWD IXH
WHVWLJR HQ SDODEUDV GH %XOPHU7KRPDV GHO VXUJLPLHQWR GHO FDXGLOOLVPR DXWRULWDULR XQ
IHQPHQRFX\DFDXVDSULQFLSDO>@IXHODGHSUHVLQHQV
(QJUDQSDUWHGH&HQWURDPULFDODYLHMDROLJDUTXDSHUGLWHUUHQRIUHQWHDKRPEUHVGXURV
LQGLYLGXDOLVWDV \ DXWRULWDULRV PLHQWUDV TXH HQ HO &RQR 6XU IXHUD GH &KLOH OD ROLJDUTXD
UHFXSHU HO SRGHU FRODERUDQGR HQ HO GHUURFDPLHQWR GH UHJPHQHV GHPRFUWLFRV \ HQ VX
UHPSOD]R SRU FRDOLFLRQHV PLOLWDUHV \ FRQVHUYDGRUDV $V HQ WUPLQRV SROWLFRV SXURV OD
GHSUHVLQ WHQGL D HVWDEOHFHU XQ UXPER FRQVHUYDGRU \ DXWRULWDULR 'UDNH SRU OR PLVPR VH
UHILHUH D ORV DRV WUHLQWD FRPR XQD GFDGD GLFWDWRULDO XQ FDSWXOR FODYH HQ OD SULPHUD
FRQWUDROD  GH +XQWLQJWRQ HVWR HV HO SULPHU UHWURFHVR VLVWHPWLFR GH OD
GHPRFUDFLDGHVSXVGHORVDYDQFHVGHPRFUWLFRVDOFDQ]DGRVDQWHVGH6LQ HPEDUJR
HO SURFHVR IXH HQ SDUWH DOHDWRULR 1R H[LVWL XQD UHJOD HVWULFWD UHVSHFWR GHO FDPELR SROWLFR
LQGXFLGR SRU OD GHSUHVLQ PXQGLDO HV GHFLU SXGR LPSOLFDU WDQWR XQD DSHUWXUD FRPR XQ
FHUUDPLHQWRSROWLFRYLUDMHVDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD(Q&RORPELDFRPR\DKHPRVYLVWR
ODFULVLVFRQWULEX\DODVFHQVRGHORVOLEHUDOHVDOSRGHUFRQVWLWXFLRQDOPHQWH\EDMR/SH]
3XPDUHMR ORV OLEHUDOHV QR VOR DGRSWDURQ SROWLFDV VRFLRHFRQPLFDV SURJUHVLVWDV VLQR TXH
DGHPVPRYLOL]DURQDPSOLRVVHFWRUHVGHODSREODFLQGLFKRGHRWURPRGRHQFRQWUDPRVXQD
DSHUWXUD SROWLFD DOJXQRV TXL] JXVWDUDQ GH OODPDUOR HPSRGHUDPLHQWR \ QR XQ
FHUUDPLHQWR 6L ORV OLEHUDOHV KXELHVHQ HVWDGR HQ HO SRGHU HQ  TXL]V XQ FDPELR
FRQVHUYDGRUKDEUDHVWDGRDODFHFKRFRPRHQ$UJHQWLQD\8UXJXD\
(Q&XEDHOGHUURFDPLHQWRSRUODIXHU]DGH0DFKDGRTXHFODUDPHQWHIXHLPSXOVDGRSRUHO
IUDFDVR GHO UJLPHQ SDUD HQIUHQWDU ORV VHULRV SUREOHPDV SURYRFDGRV SRU OD FULVLV PXQGLDO
WDPELQ HVWLPXO XQD PRYLOL]DFLQ SRSXODU JHQHUDOL]DGD HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ HVWXGLDQWHV
FDPSHVLQRV \ REUHURV TXH SRU SULPHUD YH] HQ  DPHQD]DURQ FRQ OD IRUPDFLQ GH XQD
UHYROXFLQ VRFLDO $XQ FXDQGR %DWLVWD \ VX HMUFLWR ORJUDURQ VRIRFDU HVWD DPHQD]D HO
UJLPHQVXEVLJXLHQWHQRREVWDQWHVXFRUUXSFLQHQFDUQFLHUWRJUDGRGHUHIRUPDSRSXOLVWDOD
FXDO %DWLVWD FRQWLQX FXDQGR UHVXOW HOHFWR FRPR SUHVLGHQWH HQ  (Q &KLOH OD FULVLV
WDPELQ GHUURF DO SUHVLGHQWHGLFWDGRU &DUORV ,EH] H LPSXOV XQ SURFHVR GH
UHGHPRFUDWL]DFLQSHURHQXQFRQWH[WRGHJUDQDJLWDFLQ\SRODUL]DFLQSROWLFDGHDKOD
EUHYHUHSEOLFDVRFLDOLVWDGH\HOPVUHOHYDQWH)UHQWH3RSXODUGH&RPR
PHQFLRQDPRV DQWHV QR HV FRLQFLGHQFLD VLQ GXGD TXH ORV GRV SDVHV TXH VDOLHURQ SHRU
OLEUDGRVHQODORWHUDGHORVELHQHV&KLOH\&XEDKD\DQWHQLGRTXHHQIUHQWDUODVPD\RUHV
SURWHVWDV GH L]TXLHUGD \ SRSXODUHV )XHURQ WDPELQ ORV GRV SDVHV HQ ORV TXH OD WHQVLQ
HFRQPLFD WXYR XQ HIHFWR GHPRFUDWL]DQWH UHVXOWDGR TXH SRU VXSXHVWR VH GHVSUHQGL GHO
KHFKRGHTXHODFULVLVJROSHD&KLOH\&XEDHQXQDSRFDHQODTXHHOSRGHUHVWDEDHQPDQRV
GH UHJPHQHV DXWRULWDULRV (Q HO QLFR SDV ODWLQRDPHULFDQR TXH KDED SDVDGR SRU XQD
UHYROXFLQ VRFLDO 0[LFR OD FULVLV GHILQLWLYDPHQWH HPSXM DO UJLPHQ D OD L]TXLHUGD GH
PDQHUD EDVWDQWH SDFILFD JDUDQWL]DQGR OD GHVWLWXFLQ GH &DOOHV \ ODV UHIRUPDV FDUGHQLVWDV
UDGLFDOHVGHPHGLDGRVGHORVDRVWUHLQWD
/D H[SOLFDFLQ PV VLPSOH \ SDUFD GH HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HV TXH ODV FULVLV ILVFDOHV
SUGLGDV GH WUDEDMR \ DGYHUVLGDGHV SURYRFDGDV SRU OD GHSUHVLQ PXQGLDO PLQDURQ D ORV
JRELHUQRV \ UHJPHQHV HQ FXHVWLQ 4XH HO UHVXOWDGR KD\D VLGR QXHYDPHQWH HQ WUPLQRV
SROWLFRV FRQVHUYDGRU \ GHVHPSRGHUDQWH" R SURJUHVLVWD \ HPSRGHUDQWH" GHSHQGL HQ
JUDQPHGLGDGHOFDUFWHUGHVWDWXTXRDQWH SROWLFR (QHO&RQR 6XU$UJHQWLQD \8UXJXD\
DQWHV GH  H[LVWLHURQ UHJPHQHV FLYLOHV UHSUHVHQWDWLYRV FRPSHWLWLYRV VX GHVFUGLWR \
GHUURFDPLHQWRPDUFHOUHWURFHVRDXQJRELHUQRROLJUTXLFRPVFHUUDGR(Q&HQWURDPULFD
DO RWUR H[WUHPR GH /DWLQRDPULFD QR VOR JHRJUILFDPHQWH VLQR WDPELQ HQ WUPLQRV GH
GHVDUUROORHFRQPLFR\ELHQHVWDUVRFLDOHOVWDWXTXRDQWHQRUPDOPHQWHLQYROXFUDEDROLJDUFDV
FLYLOHV TXH DKRUD FHGDQ HO SDVR HQ UHODFLQ FRQ HO SRGHU SROWLFR DO PHQRV D ORV
FDXGLOORV DXWRULWDULRV DOJXQRV FRQ VRUSUHQGHQWH ORQJHYLGDG SROWLFD (Q &XED GRQGH OD
GHSUHVLQIXHSDUWLFXODUPHQWHVHYHUDODFDGDGHOUJLPHQROLJUTXLFR\QHRFRORQLDOGH
0DFKDGR GHM DELHUWDV YDULDV RSFLRQHV HQWUH HOODV OD UHYROXFLQ VRFLDO \ OD UHQRYDGD
LQWHUYHQFLQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HO UHVXOWDGR ILQDO IXH XQ UJLPHQ PV SRSXOLVWD \
UHIRUPLVWD \ GH DFXHUGR FRQ 'RPQJXH] WUDMR XQ FDPELR GHO LPSHULDOLVPR D OD KHJHPRQD
HVWDGXQLGHQVH (Q &RORPELD \ 0[LFR QR RFXUUL XQ FDPELR DEUXSWR GH UJLPHQ VLQR XQ
YLUDMHDODL]TXLHUGDHQWUHODVILODVGHOSURSLRUJLPHQ
8QD JHQHUDOL]DFLQ VHJXUD TXH QR HV QXHYD QL UHYHODGRUD HV TXH OD GHSUHVLQ PXQGLDO
SXVR HQ WHOD GH MXLFLR \ D YHFHV GHUURF D ORV UHJPHQHVJRELHUQRV HQ IXQFLRQHV \ TXH HO
UXPERSROWLFRGHFDGDSDVGHSHQGLHQJUDQPHGLGDGHODQDWXUDOH]DGHVXVWDWXTXRDQWH
1XHYDPHQWH HQFRQWUDPRV XQ SDUDOHOLVPR SHUWLQHQWH UHFLHQWH OD FULVLV GH OD GHXGD GH OD
GFDGDGHKDUHFLELGRDFHUWDGDPHQWHHOFUGLWRGHKDEHUHVWLPXODGRODGLVHPLQDFLQGH
ODGHPRFUDFLDHQ/DWLQRDPULFDHQRFDVLRQHVHOYQFXORFDXVDOVHHQFXHQWUDHQODVXSXHVWD
DILQLGDGHOHFWLYDHQWUHHODGHOJD]DPLHQWRGHO(VWDGRQHROLEHUDOSUHVLRQDGRSRUODFULVLVGH
ODGHXGD\ODGHPRFUDFLDOLEHUDOREXUJXHVD1RREVWDQWHXQYQFXORPVVOLGRDXQTXH
HQ FLHUWD PHGLGD HVWRFVWLFR TXL] VH HQFXHQWUD HQ OD GHVOHJLWLPDFLQ GH ORV UHJPHQHV HQ
IXQFLRQHV TXH HQ PXFKRV SDVHV ODWLQRDPHULFDQRV IXHURQ DXWRULWDULRV HQ HO PRPHQWR SRU
HMHPSOR $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH 8UXJXD\ \ 0[LFR 3DUHFH PHQRV SUREDEOH TXH OD
'HSUHVLQPXQGLDOGHORVDRVWUHLQWD\ODFULVLVGHODGHXGDGHORVDRVRFKHQWDHMHUFLHUDQ
XQDGLVFULPLQDFLQVLPSOHPHQWHWXYLHURQXQHIHFWRQHJDWLYRHQORVJRELHUQRVHQHOSRGHU
6L ELHQ OD LQHVWDELOLGDG SROWLFD SURYRFDGD SRU OD 'HSUHVLQ IXH HQ PXFKRV FDVRV
FR\XQWXUDO \ H[JHQD PV TXH HVWUXFWXUDO \ HQGJHQD HVR QR VLJQLILFD TXH QR WXYR
FRQVHFXHQFLDV LPSRUWDQWHV /RV DFRQWHFLPLHQWRV FR\XQWXUDOHV SXHGHQ WHQHU FRQVHFXHQFLDV
SHUGXUDEOHV H LQFOXVR HVWUXFWXUDOHV $OJXQRV FDPELRV LQGXFLGRV SRU OD GHSUHVLQ SRU
HMHPSOR HO GHUURFDPLHQWR GH ORV UDGLFDOHV HQ $UJHQWLQD WXYLHURQ FRQVHFXHQFLDV GH ODUJR
DOLHQWR FRPR OD LQMHUHQFLD GHO HMUFLWR HQ OD SROWLFD \ OD SURPRFLQ GH XQD SROWLFD PV
GLYLGLGD\ H[FOXVLYLVWD TXHSHUGXU KDVWD ELHQ HQWUDGR HO SHULRGRGHODSRVJXHUUD 3RU HO
FRQWUDULR HO GHUURFDPLHQWR GH ,EH] HQ  \ OD HOHFFLQ GH $OHVVDQGUL HQ 
LQDXJXUDURQ PV GH  DRV GH JRELHUQRV FLYLOHV GHPRFUWLFRV HQ &KLOH $SDUWH GH HVWDV
FRQVHFXHQFLDVLQVWLWXFLRQDOHVSHUGXUDEOHVORVDRVGHODGHSUHVLQJHQHUDURQWDPELQDOJXQRV
PLWRV\VPERORVGHODUJRDOFDQFH(OOHYDQWDPLHQWRUHYROXFLRQDULRHQ&XEDDXQTXHQRVH
WUDGXMR HQ XQD UHYROXFLQ VRFLDO H[LWRVD GHM XQ OHJDGR TXH ORV UDGLFDOHV FXEDQRV
VXEVLJXLHQWHVKDVWD&DVWUR\ HO 0RYLPLHQWR GH-XOLR VXSLHURQH[SORWDU DVX IDYRU (Q
&HQWURDPULFD OD YLROHQWD UHSUHVLQ GHO OHYDQWDPLHQWR L]TXLHUGLVWD LQGJHQD GH  HQ (O
6DOYDGRU \ OD FRQVWUXFFLQ GHO UJLPHQGLQDVWD GH 6RPR]D GHVSXV GH  FRQVWLWX\HURQ
SDUWHDJXDV GHFLVLYRV HQ OD KLVWRULD SROWLFD \ FXDQGR ORV VLVWHPDV DXWRULWDULRV LPSXHVWRV VH
YLHURQVRPHWLGRVDFRQVWDQWHVDWDTXHVHQODVGFDGDVGH\UHVXOWDVLJQLILFDWLYRTXH
ODRSRVLFLQDUPDGDKD\DFRPEDWLGREDMRORVQRPEUHVGH6DQGLQR\)DUDEXQGR0DUWKURHV
\ PUWLUHV GH ORV DRV WUHLQWD ,QFOXVR HQ ORV SDVHV HQ TXH SUHYDOHFL XQD PD\RU
FRQWLQXLGDGFRPRHQ0[LFRHOFDPELRGHOFDOOLVPRDOFDUGHQLVPRWDPELQIXHFRQVHFXHQWH
\DTXHHOFDUGHQLVPRWUDMRFRQVLJRXQDUHIRUPDDJUDULDFRQWXQGHQWHXQDUHIRUPXODFLQGHOD
DOLDQ]D HQWUH HO (VWDGR \ HO VLQGLFDOLVPR OD QDFLRQDOL]DFLQ GHO SHWUOHR \ XQD FLHUWD
UHODMDFLQ HQWUH OD ,JOHVLD \ HO (VWDGR HO FDUGHQLVPR WDPELQ VH FRQYLUWL HQ XQ SXQWR GH
UHIHUHQFLDIXQGDPHQWDOSDUDODL]TXLHUGDQDFLRQDOLVWDPH[LFDQDWDQWRGHOLWHFRPRSRSXODU
3DUD OD L]TXLHUGD HQ SDUWLFXODU ORV DRV WUHLQWD IXHURQ XQ IUWLO VHPLOOHUR SDUD PLWRV \
UHFXHUGRVKHURLFRV
3HURQRROYLGHPRVSRVWKRFHUJRSURSWHUKRF5HVXOWDFODURTXHHVLPSRVLEOHDWULEXLUDOD
GHSUHVLQ PXQGLDO DOJXQRV GH ORV FDPELRV SROWLFRV LPSRUWDQWHV -XDQ 9LFHQWH *PH] QR
PXUL SRU FDXVDV HFRQPLFDV \ 9HQH]XHOD EHQGHFLGR SRU HO SHWUOHR QR VXIUL SUREOHPDV
PDFURHFRQPLFRVVHULRVSRUORWDQWRODPRYLOL]DFLQSROWLFDGHORVDRVWUHLQWDSUHVXSRQH
XQ UHWR SDUD OD H[SOLFDFLQ HQ WUPLQRV HFRQPLFRV 6LQ HPEDUJR HQ HO UHVWR GH OD UHJLQ
ODWLQRDPHULFDQDSDUWHGHODLQHVWDELOLGDGSROWLFDGHSULQFLSLRVGHORVDRVWUHLQWDGHULYDO
PHQRV SDUFLDOPHQWH HQ WHQVLRQHV \ SUREOHPDV HFRQPLFRV /D VHFXHQFLD FDXVDO PX\
HVWLOL]DGD FRPR VXHOHQ GHFLU ORV HFRQRPLVWDV HV FODUD /RV WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU
H[SRUWDGRU PLQHURV EROLYLDQRV \ PH[LFDQRV MRUQDOHURV GH ODV SODQWDFLRQHV EDQDQHUDV \
FDIHWDOHUDV GH &HQWURDPULFD WUDEDMDGRUHV FKLOHQRV GH ORV FDPSRV VDOLWUHURV HQIUHQWDURQ
GHVSLGRV \ UHFRUWHV VDODULDOHV $ WRGR OR ODUJR GH /DWLQRDPULFD HO GHVFHQVR GH ODV
H[SRUWDFLRQHV\GHORVLQJUHVRVSRUODH[SRUWDFLQUHGXMRHOLQJUHVRJXEHUQDPHQWDOTXHVHJXD
GHSHQGLHQGRIXHUWHPHQWHGHORVLPSXHVWRVGHOPHUFDGRH[WHUQRDXQTXHOLJHUDPHQWHPHQRVTXH
XQDJHQHUDFLQDQWHULRUYDVHHOFXDGUR;

&8$'52;3RUFHQWDMHGHOLQJUHVRJXEHUQDPHQWDOGHULYDGRGHORVGHUHFKRVGH
LPSRUWDFLQ\H[SRUWDFLQ

,QJUHVRIHGHUDO
)8(17( 9LFWRU %XOPHU7KRPDV 7KH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD VLQFH ,QGHSHQGHQFH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

&RUWRV GH IRQGRV ORV JRELHUQRV WXYLHURQ GLILFXOWDGHV SDUD SDJDU HO VHUYLFLR GH OD GHXGD
SEOLFD \ VH YLHURQ REOLJDGRV D UHFRUWDU HO JDVWR SEOLFR OR TXH UHSHUFXWL HQ PHQRV REUDV
SEOLFDV\WUDEDMRV(QDOJXQRVFDVRVODVSHQXULDVSEOLFDVDOFDQ]DURQXQSXQWRWDOTXHDORV
HPSOHDGRV GH JRELHUQR QR VH OHV SDJDED HO VDODULR R HQ HO FDVR GH +RQGXUDV UHFLEDQ XQ
VXSXHVWR SDJR HQ VHOORV SRVWDOHV &XDQGR ORV HPSOHDGRV SEOLFRV VLQ SDJD SHUWHQHFDQ DO
HMUFLWRFRPRHQ3HUHOHVWPXORGHUHEHOLQIXHWRGDYDPVJUDQGHHQHOJROSHGH(VWDGR
TXHGHUURFDOSUHVLGHQWH/HJXDHQDJRVWRGHHVWXYLHURQLPSOLFDGRVRILFLDOHVMYHQHV
GHOHMUFLWRSHUMXGLFDGRVSRUHODEUXSWRGHVFHQVRGHVXVVDODULRVDFDXVDGHODGHSUHVLQ
&RPR \D KHPRV VHDODGR $UJHQWLQD ELHQ HQWUHQDGD HQ ORV SULQFLSLRV GH OD RUWRGR[LD \
SUHRFXSDGDSRUPDQWHQHUVXYDORUFUHGLWLFLRSDJVXVGHXGDVLQWHUQD\H[WHUQDFRQFRPRGLFH
0DULFKDO SXQWXDOLGDG VXL]D (O VHUYLFLR GH OD GHXGD DUJHQWLQD LQFUHPHQW HO JDVWR
JXEHUQDPHQWDOGHDSHURHVWDWHQGHQFLDGHIODFLRQDULDIXHQHXWUDOL]DGDFRQXQDSROWLFD
PRQHWDULDKHWHURGR[DTXHLPSXOVODFRQILDQ]DLQWHUQD\HVWLPXOHOUHVXUJLPLHQWR(QRWURV
SDVHV GH OD UHJLQ ODWLQRDPHULFDQD OD VXVSHQVLQ GHO SDJR IXH OD QRUPD FRPHQ]DQGR SRU
3HU \ %ROLYLD HQ 0[LFR OD PRUDWRULD QR VLJQLILF JUDQ FRVD SXHV KDED VLGR OD QRUPD
GHVGH5HVSHFWRGHODSROWLFDPRQHWDULDODPD\RUDGHORVJRELHUQRVVHHVIRU]DURQ
SRUDSHJDUVHDOSDWUQRURLQFOXVRFRQHPSHFLQDPLHQWRPDOGLULJLGRFRPRHQHOFDVRGH
&KLOH SHUR HVWD RUWRGR[LD IXH LQVRVWHQLEOH HQ SDUWLFXODU FXDQGR *UDQ %UHWDD DEDQGRQ HO
SDWUQRURHQSRUORTXHODFXHVWLQFODYHIXHHQWRQFHVFPRORVJRELHUQRVOLEUHVGH
VXVJULOOHWHVGRUDGRVKDEUDQGHUHVSRQGHUDHVWDQXHYDSRFDGHOLEHUWDG
(Q ODV SHTXHDV UHSEOLFDV GH &HQWURDPULFD ORV UHFRUWHV SUHVXSXHVWDULRV GH ORV
JRELHUQRVIXHURQWDQVHYHURVTXHKDFLDPHGLDGRVGHORVDRVWUHLQWD*XDWHPDOD\(O6DOYDGRU
ORJUDURQ DWHVRUDU SHTXHRV H[FHGHQWHV SUHVXSXHVWDULRV 6LQ HPEDUJR SXHVWR TXH GLFKRV
SUHVXSXHVWRV VH GHVWLQDURQ SULQFLSDOPHQWH DO PDQWHQLPLHQWR GH XQ (VWDGR RSUHVLYR \ GH VXV
IXHU]DV UHSUHVLYDV DV FRPR D OD GLVWULEXFLQ GH UHFRPSHQVDV SDWULPRQLDOHV SDUD FOLHQWHV
IDYRUHFLGRVHVSUREDEOHTXHORVUHFRUWHVWXYLHUDQPHQRVUHSHUFXVLQGHOTXHKXELHUDQWHQLGR
VL VH KXELHVHQ WUDWDGR GH OD HGXFDFLQ HO ELHQHVWDU \ ODV REUDV SEOLFDV WLOHV (VWDV
UHDFFLRQHV SDVLYDV DQWH OD GHSUHVLQ ORV UHFRUWHV SEOLFRV \ SDUD ELHQ R SDUD PDO OD
FRQWLQXDGD GHSHQGHQFLD HQ ODV H[SRUWDFLRQHV SDUD OD UHFXSHUDFLQ FDUDFWHUL]DURQ ODV
HFRQRPDVPVSREUHVGH,QGRDPULFD
3RUHOFRQWUDULR0[LFRDGRSWSROWLFDVKHWHURGR[DVTXHLPSOLFDURQODVXVSHQVLQGHORV
SDJRV GH OD GHXGD TXH GH WRGDV PDQHUDV KDEDQ VLGR LQWHUPLWHQWHV \ OD LPSOHPHQWDFLQ GH
SROWLFDV UHIODFLRQDULDV SURWR"NH\QHVLDQDV DO PHQRV GHVSXV GH  /D RIHUWD GH
GLQHUR VH H[SDQGL ODV UHIRUPDV VRFLDOHV DJUDULD \ ODERUDO HVWLPXODURQ OD GHPDQGD \ ODV
REUDVSEOLFDVSULQFLSDOPHQWHODFRQVWUXFFLQGHFDPLQRVFUHDURQIXHQWHVGHWUDEDMR%UDVLO
UHFXUULWDPELQDOILQDQFLDPLHQWRGHILFLWDULRQRSRUTXH9DUJDVIXHVHXQSURWRNH\QHVLDQRQR
RUWRGR[R TXH QR OR IXH VLQR SRUTXH ODV FLUFXQVWDQFLDV SROWLFRHFRQPLFDV IDYRUHFLHURQ
GLFKDVSROWLFDV8QDPHGLGDLQPHGLDWDGLVSRQLEOHIXHODFRPSUDGHORVH[FHGHQWHVGHOFDI
SRU SDUWH GHO (VWDGR OR TXH WXYR XQ SRGHURVR HIHFWR UHIODFLRQDULR DVLPLVPR HO VLVWHPD
SROWLFREUDVLOHRSHUPLWLLQ\HFWDUILQDQFLDPLHQWRWDQWRDQLYHOHVWDWDOFRPRIHGHUDO1RHV
FRLQFLGHQFLD TXH %UDVLO \ 0[LFR IDYRUHFLGRV SRU HO YROXPHQ GH VXV PHUFDGRV QDFLRQDOHV
KD\DQ ORJUDGR UHFXSHUDFLRQHV PV USLGDV \ VRVWHQLGDV (Q &RORPELD OD RIHUWD GH GLQHUR
WDPELQ VH LQFUHPHQW \ SDUD ILQDOHV GH ORV DRV WUHLQWD HO PLQLVWUR GH +DFLHQGD &DUORV
/OHUDV5HVWUHSRVHDGKLULDELHUWDPHQWHDODKHUHMDNH\QHVLDQDHOGILFLWSEOLFRQRHUD
QHFHVDULDPHQWHQHJDWLYR>@SRGDD\XGDUDODUHDFWLYDFLQGHODHFRQRPD8QHOHPHQWR
FUXFLDO GH HVWUDWHJLD >UH@DFWLYD FUXFLDO DXQTXH GLIFLO GH HYDOXDU FRQ SUHFLVLQ IXH HO
FRPSURPLVR GHO JRELHUQR SDUD H[SHULPHQWDU H LQWHUYHQLU OR TXH FRQWUDUUHVW HO IDWDOLVPR \
JHQHU FLHUWDFRQILDQ]DLQFOXVRHQWUH ORV HPSUHVDULRV &UGHQDV QRIXH GHO DJUDGR GHODV
JUDQGHV HPSUHVDV PH[LFDQDV SHUR QR SXHGH QHJDUVH TXH VXV SROWLFDV TXH LPSOLFDURQ XQ
HTXLOLEULR VHQVDWR HQWUH OD UHIRUPD VRFLDO \ HO UHVSHWR DORV PHUFDGRV VH LQFOLQDURQ HQ VX
IDYRU /R PLVPR DSOLF SDUD 5RRVHYHOW VX DOFDQFH HFRQPLFR IXH GELO VX SROWLFD D
PHQXGR LQFRQVLVWHQWH SHUR KDFLHQGR KLQFDSL HQ HO SDSHO FUHDWLYR GHO JRELHUQR ORJU
FRQWUDUUHVWDUODLGHDGHTXHWRGRHVWDEDSHUGLGR\HQOXJDUGHWHPRUIDWDOLVPRHLQDFWLYLGDG
RIUHFLDFFLQDFFLQ

32/7,&$'(/$*5$1'(35(6,1(6758&785$/
+DEODPRV\DGHODVUHDFFLRQHVFR\XQWXUDOHVDKRUDWRFDHQWXUQRWRPDUHQFRQVLGHUDFLQORV
FDPELRV HVWUXFWXUDOHV DVRFLDGRV FRQ OD GHSUHVLQ PXQGLDO (YLGHQWHPHQWH OD GLVWLQFLQ
FR\XQWXUDOHVWUXFWXUDOQRHVGHILQLGD/RVFDPELRVFR\XQWXUDOHVHQHOLQFUHPHQWRHQRFDVLRQHV
SXHGHQ VXPDUVH D ODV WUDQVIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV (O HMHPSOR PV REYLR HV HO SDSHO GHO
(VWDGR6XHOHDUJXPHQWDUVHTXHODGHSUHVLQPXQGLDOPDUFXQFDPELRUDGLFDOHQHOSDSHOGHO
(VWDGRWDQWRHQ/DWLQRDPULFDFRPRHQHOUHVWRGHOPXQGR(QWUPLQRVVLPSOHVHOODLVVH]
IDLUH DEUL SDVR DO GLULJLVPR ([LVWH HYLGHQFLD VLQ GXGD GH XQ FDPELR HQ HO SHQVDPLHQWR
RILFLDO (O SODQ VH[HQDO PH[LFDQR GH  GHVWDF HO SDSHO >@ FHQWUDO GHO (VWDGR HQ OD
UHRULHQWDFLQ \ UHHVWUXFWXUDFLQ GH OD VRFLHGDG PLHQWUDV TXH HQ %UDVLO HO LQFUHPHQWR GH OD
LQWHUYHQFLQ GHO (VWDGR HQ OD HFRQRPD ODV SROWLFDV KHWHURGR[DV DQWHV PHQFLRQDGDV
LQFOXVLYH WDPELQ IXH SUHPEXOR GH OD DPSOLDFLQ PV JHQHUDO \ SURSRVLWLYD GHO (VWDGR
EDMR HO (VWDGR 1RYR TXH D LPLWDFLQ GHO WRWDOLWDULVPR HXURSHR VH H[WHQGL PV DOO GH OD
HFRQRPD KDFLD OD FXOWXUD \ OD LGHQWLGDG QDFLRQDOHV (Q %ROLYLD ORV PLOLWDUHV WRPDURQ HO
SRGHU HQ  FRPSURPHWLQGRVH HQ SDODEUDV GHO JHQHUDO \ SUHVLGHQWH 'DYLG 7RUR D
LPSODQWDU XQ VRFLDOLVPR GH (VWDGR ,QFOXVR HQ $UJHQWLQD GRQGH IXHURQ PD\RUHV HO
FRPSURPLVR SRU HO ODLVVH]IDLUH \ OD VRVSHFKD GH OD OLWH GH XQ (VWDGR IXHUWH ORV SODQHV
HFRQPLFRVSURPRYLGRVHQORVDRVWUHLQWD\SULQFLSLRVGHODGFDGDGHLPSOLFDURQXQD
PD\RU SURWHFFLQ DUDQFHODULD \ UHJXODFLQ GH OD HFRQRPD SRU SDUWH GHO (VWDGR
SDUWLFXODUPHQWHHQHO PELWRGH OD SROWLFD PRQHWDULD PLHQWUDV TXHHO3ODQ3LQHGR GH
UHGDFWDGR SRU HO HQWRQFHV PLQLVWUR GH +DFLHQGD FRPSURPHWD DO (VWDGR D XQ DPELFLRVR
HVTXHPDSDUDSURPRYHUODLQGXVWULDQDFLRQDOPHGLDQWHXQEDQFRGHGHVDUUROORLQGXVWULDOOD
FRPHUFLDOL]DFLQ HVWDWDO GH ORV H[FHGHQWHV DJUFRODV \ OD FRPSUD GH ORV IHUURFDUULOHV GH
SURSLHGDG EULWQLFD $XQTXH YHWDGR SRU OD &PDUD GH 'LSXWDGRV HO SODQ FODUDPHQWH
SUHILJXUDED OD SROWLFD SHURQLVWD SRVWHULRU (Q &XED OD UHJXODFLQ HVWDWDO GH OD HFRQRPD
D]XFDUHUDFUHFLUSLGDPHQWHHQORVDRVWUHLQWDPLHQWUDVTXHOD&RQVWLWXFLQGHRWRUJ
DO(VWDGRDPSOLRVSRGHUHVHQSDUWLFXODUUHVSHFWRGHODVUHODFLRQHVODERUDOHV\ODQHJRFLDFLQ
VDODULDO (O SUR\HFWR GH GHVDUUROOR GHO (VWDGR PV UDGLFDO DXQTXH HIPHUR TXL] IXH HO
HPSUHQGLGRSRUHOJRELHUQRVRFLDOLVWDFKLOHQRGHSURSRQLHQGRUHRUJDQL]DUODHFRQRPD
FKLOHQD D WUDYV GH XQ IXHUWH GLULJLVPR FRQ XQ FRQVHMR HFRQPLFR QDFLRQDO SDUD FRRUGLQDU
XQD VHULH GH RUJDQLVPRV SEOLFRV UHVSRQVDEOHV GH ORV DVXQWRV GH DJULFXOWXUD PLQHUD
LQGXVWULDWUDQVSRUWDFLQ\FRPHUFLRH[WHULRU
(VWH EUHYH UHVXPHQ GH ODV LQLFLDWLYDV GH (VWDGR TXH ELHQ SRGUD DPSOLDUVH VXJLHUH GRV
FRQFOXVLRQHVLQPHGLDWDVSULPHURHOFRPSURPLVRGHGLULJLVPRVHH[WHQGLDWUDYVGHWRGRHO
HVSHFWUR SROWLFR H LQYROXFU D UHJPHQHV GHPRFUWLFRV DXWRULWDULRV PLOLWDUHV \
UHYROXFLRQDULRV \ VHJXQGR OD UHWULFD QRUPDOPHQWH H[FHGL D OD UHDOLGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV SURPHVDV GLVFXUVLYDV \ ORV DPELFLRVRV SUR\HFWRV HQ SDSHO ORV
(VWDGRV ODWLQRDPHULFDQRV QR SRGDQ YROYHUVH OHYLDWDQHV GH OD QRFKH D OD PDDQD SRU HO
FRQWUDULR VXV FDSDFLGDGHV ILVFDOHV \ DGPLQLVWUDWLYDV IXHURQ HQ JHQHUDO EDVWDQWH OLPLWDGDV
FRPR YHUHPRV PV DGHODQWH PLHQWUDVTXH ORV JUXSRVSRGHURVRV GH OD VRFLHGDGFLYLO HQWUH
HOORV ORV HPSUHVDULRV \ OD ,JOHVLD GHVFRQILDURQ GH ORV FRPSURPLVRV RILFLDOHV FRQ HO
IRUWDOHFLPLHQWRGHO(VWDGR\FRQHOVRFLDOLVPRSRUORTXHHVWXYLHURQPVTXHGLVSXHVWRVD
UHFKD]DUORV
1RREVWDQWHKXERXQDWHQGHQFLDPDUFDGDGHFUHFLPLHQWRHQHOSDSHOGHO(VWDGRWDQWRHQ
UHJPHQHVGHL]TXLHUGDFRPRGHGHUHFKD/DWHQGHQFLDIXHPVFODUDFDVLSRUGHILQLFLQHQ
ORV SDVHV HQ ORV TXH HQ WUPLQRV GH 'D] $OHMDQGUR SUHYDOHFLHURQ SROWLFDV UHDFWLYDV \
GRQGHHOYROXPHQGHODHFRQRPD\GHOPHUFDGRKL]RPVIDFWLEOHODSURPRFLQHVWDWDOGHOD
LQGXVWULD FRPR HQ 0[LFR %UDVLO &KLOH \ $UJHQWLQD 3RU HO FRQWUDULR ORV (VWDGRV
FHQWURDPHULFDQRV IXHURQ SULQFLSDOPHQWH SDVLYRV DXQTXH 6RPR]D FRTXHWH FRQ HO
VLQGLFDOLVPR H LQWURGXMR PRGHVWDV UHIRUPDV VRFLDOHV 3HU WDPELQ IXH XQD H[FHSFLQ HQ
SDUWH TXL] SRU HO FRODSVR \ GHVFUGLWR GHO UJLPHQ GHVDUUROOLVWD GH /HJXD HQ  ODV
H[SRUWDFLRQHVUHYLYLHURQHO,6,IXHPX\OLPLWDGR\VHHYLWDURQORVLQFUHPHQWRVDUDQFHODULRV(O
OLEHUDOLVPR HFRQPLFR UHWXYR VX DWUDFWLYR HQ ORV FUFXORV GH IRUPXODGRUHV GH SROWLFDV
SULQFLSDOPHQWHFRQVHUYDGRUHVODLQWHUYHQFLQHVWDWDOPHGLDQWHODSURPRFLQLQGXVWULDO\ORV
EDQFRV GH GHVDUUROOR WXYR TXH HVSHUDU KDVWD ORV DRV FXDUHQWD H LQFOXVR HQWRQFHV IXH SRFR
HQWXVLDVWDEUHYH\SVLPDHQVXDFWXDFLQ$XQHQORVSDVHVGRQGHHO(VWDGRGHVSOHJ
XQDUHWULFDDSDUDWRVDHOFRPSURPLVRSUFWLFRGHLQWHUYHQFLQIXHJHQHUDOPHQWHIUDJPHQWDGR
\ SUDJPWLFR LQGXFLGR WDQWR SRU SUHVLRQHV SROWLFDV FRPR SRU XQD YLVLQ SROWLFD 9DUJDV
UHSUHVHQWDHOHMHPSORSRUDQWRQRPDVLD&UGHQDVIXHPXFKRPVSUXGHQWH\SUDJPWLFRGHOR
TXH VX LPDJHQ UDGLFDO VXHOH VXJHULU 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH GLVFHUQLU HQ PHGLR GH OD
H[SHULPHQWDFLQ SUDJPWLFD \ OD UHWULFD H[DJHUDGD XQ FDPELR OODPDUOR SDUDGLJPWLFR HV
WHQWDGRUSHURSUREDEOHPHQWHUHVXOWHHTXLYRFDGRKDFLDXQDPD\RULQWHUYHQFLQGHO(VWDGRHQ
OD HFRQRPD KDFLD HO ,6, \ GHELGR DO FUHFLHQWH SHVLPLVPR HQ FXDQWR D ODV H[SRUWDFLRQHV
DOHMDGRGHODYLHMDGHSHQGHQFLDHQHOGHVDUUROORKDFLDDIXHUDFUHFLPLHQWRLPSXOVDGRSRUODV
H[SRUWDFLRQHV(Q$UJHQWLQD3UHELVFK\3LQHGRIXHURQWDOYH]ORVPHMRUHVH[SRQHQWHVGHHVWH
FDPELRSROWLFRTXHQRWDUGHQFULVWDOL]DUHQODRUWRGR[LDGHOFHSDOLVPRGHODSRVJXHUUD
8QDYH]PVODGHSUHVLQPXQGLDOQRLQGXMRHVWDQXHYDPH]FODSROWLFDH[QLKLORH[LVWDXQD
PX\DQWLJXDWUDGLFLQGHSURWHFFLQDUDQFHODULDHLQWHUYHQFLQHVWDWDOHQ/DWLQRDPULFD\PV
FHUFD HQ HO WLHPSR OD SULPHUD *XHUUD 0XQGLDO KDED VXEUD\DGR OD IUDJLOLGDG GHO GHVDUUROOR
KDFLDDIXHUD1RREVWDQWHSUREDEOHPHQWHVHUDMXVWRGHFLUTXHODGHSUHVLQSUHFHGLGDSRU
XQDJXHUUDPXQGLDO\VXFHGLGDSRURWUDWXYRXQDLQIOXHQFLDIXQGDPHQWDOHQODDSDULFLQGHHVWH
QXHYRHQIRTXHGHFRQWUROHVWUXFWXUDOLVWDGHO(VWDGR
1RVHGHEHH[DJHUDUHOHIHFWRLQPHGLDWRGHHVWHQXHYRHQIRTXH(O FUHFLPLHQWRGHORV
SRGHUHVGHO(VWDGRGXUDQWHORVDRVWUHLQWDHVFODURHQWUPLQRVPX\JHQHUDOHVSHURODWDVDGH
FUHFLPLHQWR \ VX HIHFWR VRQ GLIFLOHV GH PHGLU (Q WHRUD GHEHUD VHU SRVLEOH WUD]DU OD
WUD\HFWRULDDVFHQGHQWHGHO(VWDGRSRUHMHPSORUDVWUHDQGRHOJDVWRSEOLFRFRPRSRUFHQWDMH
GHO 3,% 'H KHFKR ODV FLIUDV VXHOHQ VHU GLIFLOHV GH REWHQHU \ WDO YH] QR VHDQ GHO WRGR
FRQILDEOHV/RTXHVPXHVWUDQHQDOJXQRVFDVRVGHVWDFDGRVHVXQFUHFLPLHQWRHQHOJDVWR
SEOLFRUHODWLYRYDVHFXDGUR;

&8$'52;*DVWRGHOJRELHUQRFHQWUDOHQSRUFHQWDMHGHO3,%

DEFGH
)8(17( &LIUDV FDOFXODGDV D SDUWLU GH OD %DVH GH 'DWRV GH +LVWRULD (FRQPLFD GH $PULFD /DWLQD 0RQWHYLGHR
2[IRUGKWWSPR[ODGIFVHGXX\HQKWPO

3UHFLVLRQHVDSDUWHHVWDVFLIUDVSXHGHQVHUHQJDRVDVHQYDULRVDVSHFWRVLQGLFDQHOJDVWR
SEOLFRQRHOLQJUHVRGHO(VWDGR\DGHPVUHIOHMDQHOJDVWRGHOJRELHUQRFHQWUDOTXHVREUH
WRGRHQVLVWHPDVJHQXLQDPHQWHIHGHUDOHVFRPRORV(VWDGRV8QLGRV\%UDVLOVORUHSUHVHQWDQ
XQD SDUWH GH OD KLVWRULD 6LQ HPEDUJR RIUHFHQ XQD JXD DSUR[LPDGD GH OD TXH SRGHPRV
VDFDUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVVOLGDVXQDYH]PVFRQFOXVLRQHVTXHWDOYH]QRVHDQQXHYDVQL
UHYHODGRUDV3ULPHURFRPRORGHPXHVWUDQODVFLIUDVGHORV(VWDGRV8QLGRVODJXHUUD\HQ
SDUWLFXODU OD JXHUUD WRWDO LQFUHPHQW VLJQLILFDWLYDPHQWH HO JDVWR JXEHUQDPHQWDO GH DK HO
DXPHQWR GH  D  HQ  \ GH  D  HQ  /RV SDVHV
ODWLQRDPHULFDQRV QR UHIOHMDQ HVH LQFUHPHQWR LQGXFLGR SRU OD JXHUUD LQFOXVR ORV TXH
SDUWLFLSDURQ HQ OD VHJXQGD *XHUUD 0XQGLDO OR KLFLHURQ D XQD HVFDOD PLOLWDU PX\ OLPLWDGD
PLHQWUDVTXHODVJXHUUDVLQWHUQDVGH/DWLQRDPULFDIXHURQSRFDV\UHODWLYDPHQWHPHQRUHVOD
*XHUUDGHO&KDFRIXHODPD\RUH[FHSFLQ(QODPLVPDPHGLGDHOWLSRGHLQFUHPHQWRHQHO
JDVWR GH DUPDPHQWR DQWHV GH OD JXHUUD HQ RFDVLRQHV FRQRFLGR FRPR NH\QHVLDQLVPR
PLOLWDU TXH SRU HMHPSOR LPSXOV OD SURGXFFLQ HQ $OHPDQLD \ -DSQ GHVHPSH XQ
SDSHOPHQRUHQ/DWLQRDPULFD/DVJXHUUDVWRWDOHVWDPELQSXHGHQLQGXFLUQXHYRVSDFWRV
VRFLDOHV XQLHQGR DO JRELHUQR \ ORV FLXGDGDQRV HQ XQ HVIXHU]R FRQMXQWR OR TXH VLHQWD ODV
EDVHVGHHVWDGRVGHELHQHVWDUSHUGXUDEOHVFRPRHQ(XURSD2FFLGHQWDO\HQPHQRUJUDGRHQ
ORV(VWDGRV8QLGRV(VWHIHQPHQRQRH[LVWLHQ/DWLQRDPULFDORTXHD\XGDDH[SOLFDUORV
QLYHOHVUHODWLYDPHQWHEDMRVGHJDVWRSEOLFR\WULEXWDULR\ODFRUUHVSRQGLHQWHGHELOLGDGGH
ORVUHJPHQHVGHELHQHVWDUODWLQRDPHULFDQRV
6HJXQGRODVJXHUUDVVHUDQPHQRVVLJQLILFDWLYDVVLHQHOSHULRGRGHODSRVJXHUUDKXELHVH
XQUHJUHVRDODQRUPDOLGDGFRPR&DOYLQ&RROLGJHH[SUHVDHORFXHQWHPHQWHSHURGHKHFKR
SRU OR JHQHUDO HO JDVWR SEOLFR WLHQGH D OD DO]D GH WDO PDQHUD TXH XQD YH] TXH VH KD
LQFUHPHQWDGR HV GLIFLO GHWHQHUOR OR PLVPR RFXUUL FRQ ORV VDODULRV GHVSXV GH OD SULPHUD
*XHUUD0XQGLDO'HVSXVGHHYLGHQWHPHQWHORVSDVHVPVEHOLJHUDQWHVFDPELDURQVX
HFRQRPD GH JXHUUD D HFRQRPD GH SD] SHUR HO JDVWR SEOLFR MDPV UHJUHV D ORV QLYHOHV
DQWHULRUHVDODJXHUUDHOHVWDGRGHELHQHVWDU\OD*XHUUD)UDHVRVH[WUDRVSULPRVQWLPRV
 OR SURKLELHURQ 'H OD PLVPD PDQHUD HQ /DWLQRDPULFD GRQGH HO FUHFLPLHQWR GHO JDVWR
SEOLFR IXH PV JUDGXDO \ QR LQGXFLGR SRU OD JXHUUD ORV LQFUHPHQWRV HQ UDUD RFDVLQ VH
UHYLUWLHURQ3RUORWDQWRORVLQFUHPHQWRVGHORVDRVWUHLQWDWHQGLHURQDVHUSHUPDQHQWHV
1R REVWDQWH HV SUHFLVR FRQVLGHUDU GRV IDFWRUHV DGLFLRQDOHV LPSRUWDQWHV 3ULPHUR ORV
LQFUHPHQWRV GH ORV DRV WUHLQWD IXHURQ EDVWDQWH PRGHVWRV \ FRQWLQXDURQ ORV LQFUHPHQWRV
DQWHULRUHVGHOJDVWRSEOLFR&RPRSRGHPRVREVHUYDUHQHOFXDGUR ;HODXPHQWRGHOJDVWR
SEOLFRQRIXHUHSHQWLQRDVWRPDQGRGRVEXHQRVHMHPSORVHVHUUQHRFRQVLGHUDUD&UGHQDV
\9DUJDVFRPRSRSXOLVWDV GHVSLOIDUUDGRUHV GHVXHFRQRPD LQFOLQDGRV KDFLD OD FRQVWUXFFLQ
GHLQPHQVRV(VWDGRVKSHUDWURILDGRVSXHVHTXLYDOGUDDXVDU\DEXVDUGHODKLVWRULDHQSURGH
GHEDWHV HFRQPLFRV FRQWHPSRUQHRV /D SUHHPLQHQFLD GHO (VWDGR HQ ORV DRV WUHLQWD IXH
FODUDPHQWH JUDGXDO $O FRQWUDULR GH OR TXH DILUPDQ DOJXQRV PLWRV YHWXVWRV ORV (VWDGRV
ODWLQRDPHULFDQRV MDPV HVWDEOHFLHURQ XQ FRPSURPLVR FRQVLVWHQWH FRQ ORV SULQFLSLRV \
SROWLFDV GH ODLVVH]IDLUH VX OLEHUDOLVPR SRU OR JHQHUDO IXH EDVWDQWH DQWLOLEHUDO SRU
HMHPSORVXEVLGLRVJXEHUQDPHQWDOHVSDUDLQIUDHVWUXFWXUD\HOFRQWUROFRHUFLWLYRGHODIXHU]DGH
WUDEDMR\GHELGRDTXHODPD\RUSDUWHGHVXLQJUHVRGHSHQGDGHORVLPSXHVWRVGHOPHUFDGR
H[WHUQRHOFRPSURPLVRFRQXQOLEUHFRPHUFLRH[KDXVWLYRKDEUDVLJQLILFDGRXQVXLFLGRILVFDO
3RUORWDQWRLQFOXVRGXUDQWHHODVOODPDGRDSRJHROLEHUDOGH$PULFD/DWLQDGHD
DSUR[LPDGDPHQWHORV(VWDGRVPDQWXYLHURQDOWRVDUDQFHOHVHLQWHUYLQLHURQHQODHFRQRPDHQ
RWURV DVSHFWRV ,QWHUYLQLHURQ HQ SDUWH SDUD FUHDU ODV VXSXHVWDV FRQGLFLRQHV SUHYLDV GH
OLEHUDOLVPR HFRQPLFR DFDEDQGR FRQ OD SURSLHGDG FRUSRUDWLYD H LQGXFLHQGR H LQFOXVR
REOLJDQGR D ORV WUDEDMDGRUHV D HQWUDU HQ HO PHUFDGR ODERUDO (VWRV PHGLRV QR OLEHUDOHV
WHQGLHURQDSHUGXUDUSXHVIDYRUHFLHURQDLQWHUHVHVSRGHURVRVDOPLVPRJRELHUQRLQFOXVLYH
/RV PHGLRV VH YROYLHURQ ORV ILQHV 6L ELHQ HQ ORV DRV WUHLQWD KXER XQ DOHMDPLHQWR GH ORV
SULQFLSLRVGHODLVVH]IDLUHHVWRQRUHSUHVHQWXQFDPELRUHSHQWLQRQLGUVWLFRVLQRPVELHQ
ODFRQWLQXDFLQGHXQOLEHUDOLVPRHFRQPLFRSDUDHQWRQFHV\DIDOOLGR/RVDUDQFHOHVVXELHURQ
SHURQRWXYLHURQTXHVHULQWURGXFLGRVQXHYDPHQWHGHKHFKRSXHVWRTXHORVDUDQFHOHVHVWDEDQ
DXPHQWDQGRHQWRGRHOPXQGRSDUHFHSUREDEOHTXHHQWUPLQRVUHODWLYRVHOSURWHFFLRQLVPR
ODWLQRDPHULFDQRKD\DGLVPLQXLGR
3DUDRIUHFHUXQDH[SOLFDFLQGHHVWHFDPELRQRHVQHFHVDULRUHFXUULUDQLQJQLGHQWLILFDGRU
GH WLSR HPSUHVDULDO FDWOLFR SDWHUQDOLVWD R SDWULPRQLDO RFXOWR EDMR HO VXSHUHJR VXSHUILFLDO
GHOOLEHUDOLVPR/DVFLUFXQVWDQFLDVFDPELDURQ\HOGHVDUUROORKDFLDDIXHUDIXHYLVWRFRPR
XQD DSXHVWD PHQRV DWUDFWLYD HO FDELOGHR GRPVWLFR FODPDED SURWHFFLQ \ SRU VXSXHVWR ODV
OLWHVJREHUQDQWHVVXHOHQSUHIHULUODVSROWLFDVTXHUHDO]DQDO(VWDGRVREUHODVTXHLPSOLFDQOD
UHQXQFLDGHVXSRGHU\SDWURQD]JR$VHOUHFXUVRGHXQDPD\RULQWHUYHQFLQGHO(VWDGRIXH
IFLOGHDVLPLODUH[LVWDXQSDUDOHOLVPRDQLYHOPXQGLDOPVDOOGHODFXOWXUDHPSUHVDULDO\
FDWOLFD GH /DWLQRDPULFD \ DGHPV IXH JUDGXDO EDVDGR HQ SROWLFDV SUHHVWDEOHFLGDV GH
SURWHFFLQ H LQWHUYHQFLQ JXEHUQDPHQWDO WDPELQ IXH EDVWDQWH PRGHVWR (O 0[LFR
UHYROXFLRQDULR GHO TXH VH HVSHUDED TXH HPSUHQGLHUD HO FDPLQR GHO HVWDWLVPR LPSXOV
JUDGXDOPHQWHHOSDSHOGHO(VWDGRHQODHFRQRPDGHGHO 3,%HQDHQ\
HQ(OFUHFLPLHQWRJUDGXDOFRQWLQXGXUDQWHGFDGDVLQFOXVRGHVSXVGHTXHOD
5HYROXFLQSHUGLVXLPSXOVRUDGLFDOHOYHUGDGHURKLQFKDPLHQWRGHO(VWDGRTXHFRQGXMRDO
VXUJLPLHQWRGHOOHYLDWQGHO3DUWLGR5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDOWDUGRQROOHJVLQRKDVWDOD
GFDGD GH  \ SULQFLSLRV GH ORV DRV RFKHQWD 6H DSUHFLD WDPELQ XQ PRGHVWR
FUHFLPLHQWR JUDGXDO HQ FDVRV WDQ GLVPLOHV FRPR 9HQH]XHOD \ *XDWHPDOD HQ $UJHQWLQD HO
JDVWRSEOLFRGHOJRELHUQRFHQWUDOSHUPDQHFLPVRPHQRVHVWWLFRPLHQWUDVTXHHQ%UDVLO
WXYRXQDOLJHUDFDGD\HQ3HUGLVPLQX\GHPDQHUDLPSRUWDQWHFXDQGRHOJDVWRSUGLJRGH
/HJXD WXYR VX WULVWH ILQ HQ  (Q WUPLQRV GH FUHFLPLHQWR GHO (VWDGR SRU OR WDQWR OD
GFDGDGHIXHXQHSLVRGLRLPSRUWDQWHVLQHPEDUJRQRIXHVLQRXQVRORHSLVRGLRGHXQD
ODUJDKLVWRULDHOFDFKDUURGHOGLULJLVPRWRGDYDOHMRVGHVHUXQDDSODQDGRUDJDQPSHWX
SHURQRWXYRTXHKDFHUXQFDPELRGHGLUHFFLQGHJUDGRV
5HVXOWD REYLR TXH ODV FLIUDV GHO JDVWR SEOLFR FRQ UHVSHFWR DO 3,% VOR PXHVWUDQ
SDUFLDOPHQWH OD KLVWRULD XQD SDUWH TXH DO PHQRV HV SRVLEOH GH PHGLU \ SRU OR PLVPR
VXVFHSWLEOH GH HYDOXDFLRQHV TXH YDQ PV DOO GH ODV FRPSDUDFLRQHV VHPQWLFDV PD\RU
FUHFLHQWH PV IXHUWH \ DV VXFHVLYDPHQWH 0XFKRV HOHPHQWRV GHO DXPHQWR GHO SRGHU
HVWDWDOQRVHUHIOHMDQHQHOEDODQFHILQDQFLHURLQYROXFUDURQFUHFLHQWHFRQWURO\UHJXODFLQGH
ODSROWLFDILVFDO\PRQHWDULDGHORVLQWHUHVHVH[WUDQMHURV\GHOPRYLPLHQWRVLQGLFDOORTXH
H[SOLFDHQHOFDVRGH&XEDHO(VWDGRUHJXODGRUGH'RPQJXH]'HKHFKRORVPLOLWDUHV
VRFLDOLVWDVHPSUHQGLHURQODFRQVWUXFFLQGHXQUJLPHQUDGLFDOQDFLRQDOLVWD\UHIRUPLVWDDOD
YH] TXH SURPHWLHURQ SDUDGMLFDPHQWH XQ SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR \ XQD DGPLQLVWUDFLQ
IUXJDO/RV(VWDGRVGHVHPSHDURQHQWRQFHVXQSDSHOPXFKRPD\RUHQODUHJXODFLQGHODV
WDVDVFDPELDULDVHOFRPHUFLRH[WHULRU\HQFLHUWDPHGLGDHQODVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV/RV
EDQFRV FHQWUDOHV YDULRV GH HOORV FUHDGRV HQ ORV DRV YHLQWH DGTXLULHURQ \ HMHUFLHURQ
SRGHUHV DGLFLRQDOHV (Q /DWLQRDPULFD FRPR HQ HO UHVWR GHO PXQGR ORV DUDQFHOHV
DXPHQWDURQ FRPR \D KHPRV PHQFLRQDGR VLQ HPEDUJR FRQIRUPH ORV JRELHUQRV \ ORV
FUHFLHQWHV VHFWRUHV PDQXIDFWXUHURV DEUD]DURQ OD FDXVD GH OD LQGXVWULDOL]DFLQ ODV WDULIDV
DUDQFHODULDVILVFDOHVFHGLHURQHOSDVRDODSURWHFFLQGHODLQGXVWULDHVWLOR ,6,\DFXRWDV\
VXEVLGLRVHQIDYRUGHODLQGXVWULDQDFLRQDO/DFRQIHUHQFLDGH&KDSXOWHSHFGHHQ0[LFR
FRQILUP TXH ORV DUDQFHOHV \ HO ,6, KDEDQ OOHJDGR SDUD TXHGDUVH /RV (VWDGRV 8QLGRV VL
ELHQIXHURQUHDFLRVDODLQWHUYHQFLQJXEHUQDPHQWDOHQ/DWLQRDPULFDSRGDQWROHUDUEDUUHUDV
DUDQFHODULDV PV DOWDV VLHPSUH \ FXDQGR ODV HPSUHVDV HVWDGXQLGHQVHV SXGLHVHQ DFRPHWHUODV
HVWDEOHFLHQGR VXEVLGLRV UHQWDEOHV GHQWUR GH ORV PHUFDGRV QDFLRQDOHV SURWHJLGRV $V HO ,6,
DGTXLUL XQ FLHUWR LPSXOVR DXWRVXILFLHQWH TXH SURGXMR FDPELRV HQ HO SRGHU HFRQPLFR D
JUDQGHV UDVJRV GH OR UXUDO D OR XUEDQR GH ORV WHUUDWHQLHQWHV D ORV LQGXVWULDOHV DV FRPR
FDPELRVJHRJUILFRVFRQJUXHQWHVGHFHQWURVGHDFWLYLGDGHOVXUJLPLHQWRGH0RQWHUUH\\6R
3DXOR OD KLSHUWURILD GH %XHQRV $LUHV \ 6DQWLDJR OD PLJUDFLQ HQ $UJHQWLQD GHO LQWHULRU DO
OLWRUDO
(O VHJXQGR HOHPHQWR GH OD LQWHUYHQFLQ HVWDWDO IXH OD UHJXODFLQ \ HQ RFDVLRQHV OD
H[SURSLDFLQGHORVLQWHUHVHVH[WUDQMHURV&RPRVXJLHUHQODVHVWDGVWLFDVGHODLQWHUYHQFLQ
HVWDWDOHQODHFRQRPDODUHJXODFLQIXHPXFKRPVFRPQTXHODH[SURSLDFLQQLQJQ(VWDGR
DGTXLUL OD SURSLHGDG D JUDQ HVFDOD GH HPSUHVDV H[WUDQMHUDV /D PD\RU WUDQVIHUHQFLD GH
SURSLHGDG IXH OD UHIRUPD DJUDULD PH[LFDQD GH ORV DRV WUHLQWD DXQTXH ORV WHUUDWHQLHQWHV
H[WUDQMHURVSDGHFLHURQODPD\RUDGHODVYFWLPDVIXHURQPH[LFDQRV\SXHVWRTXHORVERQRV
DJUDULRVTXHUHFLELHURQUHVXOWDURQVHULQWLOHVODWUDQVIRUPDFLQGHVXVSURSLHGDGHVHQHMLGRV
UHSUHVHQWXQDSUGLGDVXVWDQFLDO 1RREVWDQWH GLFKDSUGLGD IXH PV FRQVHFXHQFLD GHOD
5HYROXFLQ PH[LFDQD TXH GH OD *UDQ 'HSUHVLQ /D H[SURSLDFLQ PV GUVWLFD GH LQWHUHVHV
H[WUDQMHURV WDPELQ RFXUUL HQ 0[LFR OD QDFLRQDOL]DFLQ HQ  GH ODV FRPSDDV
SHWUROHUDVDQJORHVWDGXQLGHQVHVSRUORFXDOGHVSXVVHSDJXQDPRGHVWDFRPSHQVDFLQ3RU
VXSURPLQHQFLDSROWLFD\HFRQPLFDVHWUDWGHXQFDVRSRFRFRPQVLQSDUDOHORHQHOUHVWR
GH/DWLQRDPULFDHQWUPLQRVWDQWRGHPDJQLWXGFRPRGHFRQVHFXHQFLDV&LHUWRHVTXH%ROLYLD
QDFLRQDOL] OD 6WDQGDUG 2LO HQ  SHUR HQ FRPSDUDFLQ IXH XQD LQLFLDWLYD \ VXFHVR
PHQRU(Q0[LFRODIXHU]DTXHLPSXOVODQDFLRQDOL]DFLQIXHODPLOLWDQFLDVLQGLFDOLVWD
VLQLJXDOHQ/DWLQRDPULFDHQHOPRPHQWRVXPDGRDXQDDGPLQLVWUDFLQUHYROXFLRQDULDTXH
QR HV GH VRUSUHQGHU D OD OX] GH OD KLVWRULD PH[LFDQD IXH VXPDPHQWH VHQVLEOH DO
PHQRVSUHFLRGHORV(VWDGRV8QLGRVSRUVXVREHUDQD(OSHWUOHRIXHXQFDVRHVSHFLDOOD
PLQHUD PH[LFDQD XQ VHFWRU PXFKR PV DPSOLR QR UHVXOW DIHFWDGR HQ RWUDV SDUWHV GH
/DWLQRDPULFD HO SHWUOHR IXH HO EODQFR GH OD SROWLFD HFRQPLFD QDFLRQDOLVWD FRQ XQD
FUHFLHQWH UHJXODFLQ H LPSRVLFLQ WULEXWDULD \ OD FUHDFLQ GH QXHYDV FRPSDDV SHWUROHUDV
HVWDWDOHV 6LQ HPEDUJR HO QDFLRQDOLVPR GHO SHWUOHR DIHFW D ORV SDVHV LPSRUWDGRUHV GH
FUXGRFRPR$UJHQWLQD&KLOH\8UXJXD\PVTXHDORVH[SRUWDGRUHVFRPR0[LFR3HU\
9HQH]XHOD)XHUDGH0[LFRHOPRYLPLHQWRREUHURWXYRPHQRVSUHVHQFLDODVKXHOJDVHQOD
SUVSHUDLQGXVWULDYHQH]RODQDGHOSHWUOHRIXHURQFRQWHQLGDVFRQ[LWR0[LFRFRQVWLWX\
XQFDVRHVSHFLDOGHELGRDOD5HYROXFLQSUHFHGHQWHHOHOHYDGRQDFLRQDOLVPR\HOFRQVHFXHQWH
LPSXOVR GHO PRYLPLHQWR REUHUR (Q 3HU ODV FRPSDDV SHWUROHUDV H[WUDQMHUDV
SHUPDQHFLHURQ SUFWLFDPHQWH LQWDFWDV HQ &RORPELD HO JRELHUQR FRQ HO QLPR GH SURPRYHU
ODVH[SRUWDFLRQHVGHKHFKRUHGXMRORVLPSXHVWRVHQ(FXDGRUHOQDFLRQDOLVPRGHOSHWUOHR
VHH[WLQJXL\ODVFRPSDDVIXHURQGHQXHYRGHMDGDVHQSD]PLHQWUDVTXHHQ9HQH]XHODODV
DO]DVLPSRVLWLYDV\ODUHIRUPDODERUDOQROOHJDURQVLQRKDVWDHOWULXQIRGH$FFLQ'HPRFUWLFD
HQODSRVJXHUUD
8QD IRUPD PHQRV GUVWLFD SHUR PV H[WHQGLGD GH QDFLRQDOLVPR HFRQPLFR DJUDULR
PRGHUDGR FDUDFWHUL] D ORV DRV WUHLQWD /RV (VWDGRV EXVFDURQ PRGLILFDU HO HTXLOLEULR GHO
SRGHU\HOLQJUHVRHQWUHORVDJULFXOWRUHVSRUORJHQHUDOSHTXHRVDJULFXOWRUHV\ODVJUDQGHV
FRPSDDV H[WUDQMHUDV (VWH FDPELR REHGHFL WDQWR D ODV SUHVLRQHV HMHUFLGDV SRU ORV
DJULFXOWRUHV FRPR D OD SHUFHSFLQ GH TXH ODV FRPSDDV H[WUDQMHUDV VH FRPSRUWDEDQ FRPR
HQFODYHV LQGHSHQGLHQWHV IVLFD \ SROWLFDPHQWH SRU OR TXH GHEDQ VHU FRQWURODGDV $V
LQFOXVRDSHVDUGHTXHODUHIRUPDDJUDULDUDGLFDOQRIRUPSDUWHGHORVSODQHVGHJRELHUQR
H[FHSWR HQ 0[LFR ODV SROWLFDV GH SURWHFFLQ DJUFROD VH JHQHUDOL]DURQ HQ &XED D ORV
FRORQRVODFODVHPVFXEDQDOHVIXHRWRUJDGDODVHJXULGDGGHODWHQHQFLDFRQWUROGHOD
UHQWD \ SULRULGDG HQ OD DVLJQDFLQ GH OD FXRWD GHO D]FDU FRQ OR FXDO OD FDD GH OD
DGPLQLVWUDFLQ HO D]FDU SURGXFLGR GLUHFWDPHQWH SRU ORV JUDQGHV SURGXFWRUHV OD PD\RUD
HVWDGXQLGHQVHVGHVFHQGLGHHQDHQ(QOD5HSEOLFD'RPLQLFDQD
7UXMLOORWDPELQIDYRUHFLDORVSURGXFWRUHVFDPSHVLQRV\DXQDORVLQYDVRUHVGHWLHUUDVSRU
HQFLPD GH ODV JUDQGHV FRPSDDV H[WUDQMHUDV KDFLHQGR UHIHUHQFLD D &XED FRPR HO HMHPSOR
QHJDWLYR GH XQ SHUYHUVR ODWLIXQGLVPR DQWLQDFLRQDO 3RU RWUD SDUWH FRPR \D KHPRV
PHQFLRQDGRODVSUHVLRQHVHMHUFLGDVSRUORVJUXSRVFDIHWDOHURVQDFLRQDOHVWDQWRHQ&RORPELD
FRPR HQ &HQWURDPULFD VH LQWHQVLILFDURQ GXUDQWH ORV DRV WUHLQWD HQ EXVFD GHO DSR\R GHO
(VWDGRHQVXUHODFLQFRQORVH[SRUWDGRUHVH[WUDQMHURV
/RV(VWDGRVVXSHUYLVDURQ\PHGLDURQPVVLVWHPWLFDPHQWHODVGLVSXWDVODERUDOHVORTXH
UHSHWLPRV QR VLJQLILF XQD LQQRYDFLQ OD OODPDGD FXHVWLQ VRFLDO KDED SUHRFXSDGR D ORV
SHQVDGRUHV \ SROWLFRV GHVGH SULQFLSLRV GH VLJOR ORV DRV YHLQWH HQ SDUWLFXODU YLHURQ HO
LPSXOVRGHXQDVHULHGHLQLFLDWLYDVDOUHVSHFWR/HJXDHQ3HU$OHVVDQGULHQ&KLOH\&DOOHV
HQ0[LFR6LQ HPEDUJR ORVWLHPSRVGLIFLOHV \ HO FRQIOLFWRLQGXVWULDO GHORV DRV WUHLQWD
HVWLPXODURQODDGRSFLQGHQXHYRVFGLJRVGHWUDEDMR\SURFHGLPLHQWRVGHDUELWUDMHLQGXVWULDO
(QWDQWR0[LFRFRPR&KLOHLPSOHPHQWDURQFGLJRVQDFLRQDOHVGHWUDEDMRSDVHVTXH
FRQWDEDQFRQPRYLPLHQWRVODERUDOHVUREXVWRV\GHJUDQPDJQLWXGSHURWDPELQDSDUHFLHURQ
PV DWHQXDGDPHQWH HQ &RVWD 5LFD 1LFDUDJXD \ (FXDGRU PLHQWUDV TXH HQ &RORPELD OD
OHJLVODFLQ KL]R DO SUHVLGHQWH HO SURJUHVLVWD OLEHUDO /SH] 3XPDUHMR HQ  HO
UELWURVXSUHPRGHODUHVROXFLQGHFRQIOLFWRVODERUDOHV(ODUELWUDMHODERUDOFRORPELDQR
VH H[WHQGL LQFOXVR DO FDPSR D WUDYV GHO 0LQLVWHULR 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR TXH DPSOL VX
DOFDQFHSDUDPHGLDUHQODVGLVSXWDVHQWUHLQYDVRUHVGHWLHUUDV\WHUUDWHQLHQWHV6LQHPEDUJR
HQJHQHUDOODOHJLVODFLQODERUDOWXYRXQHQIRTXHXUEDQRQRUPDOPHQWHIXHDFRPSDDGDSRUOD
UHSUHVLQHVWDWDOHOSDORIXHPVODUJRTXHOD]DQDKRULD\HQDOJXQRVSDVHVSUFWLFDPHQWH
QRH[LVWL(OHPEDMDGRUHVWDGXQLGHQVHHQ+RQGXUDVVHUHJRFLMDEDGHTXHHQHOSDVQRKD\
 FRPXQLVWDV VLQGLFDWRV OH\HV VDODULDOHV R GH VHJXULGDG VRFLDO QL LPSXHVWRV DO VDODULR
VLQR PV ELHQ XQD FRQILDQ]D HQ ODV YLUWXGHV DQWLJXDV \ RUWRGR[DV GHO WUDEDMR GXUR \ OD
IUXJDOLGDG
(Q HO H[WUHPR RSXHVWR QR HV GH VRUSUHQGHU TXH HQ HO 0[LFR UHYROXFLRQDULR KD\D
HPHUJLGRHOVHFWRUODERUDOPVPLOLWDQWH\HILFD]GHWRGRVDOLDGRDOPHQRVFRQUHVHUYDVDOD
DGPLQLVWUDFLQUDGLFDOGH&UGHQDV\FRPR\DKHPRVVHDODGRFDSD]GHGLVSDUDUODFULVLV\
H[SURSLDFLQGHOSHWUOHRGH(Q&XEDODDOLDQ]DGH%DWLVWDFRQHOVLQGLFDOLVPR\HO
3DUWLGR&RPXQLVWD&XEDQRWDPELQGLRDOPRYLPLHQWRREUHUREDVWDQWHVYHQWDMDVHQORVDRV
WUHLQWD XQ REVHUYDGRU HVWDGXQLGHQVH ODPHQW WLHPSR GHVSXV TXH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV
VXFHVLYDVDSUREDURQPXFKDVOH\HVTXHRWRUJDEDQWRGRHODSR\RDOWUDEDMRGHWDOPDQHUDD
SULQFLSLRVGHORVDRVFXDUHQWDWRGRHOHQJUDQDMHGHODPDTXLQDULDJXEHUQDPHQWDOJLUDEDHQ
IDYRUGHORVREUHURV(Q$UJHQWLQD\%UDVLOVREUHWRGRHQHO(VWDGR1RYREUDVLOHR
HO SRGHU GHO VLQGLFDOLVPR IXH PHQRU \ OD UHSUHVLQ PD\RU 3HUR LQFOXVR HO SHOHJXLVPR
EUDVLOHR GHPRVWU TXH HO WUDEDMR QR SRGD VHU LJQRUDGR \ GHED VHU DSDFLJXDGR \
FRQWURODGR (Q HO SURFHVR OD YLHMD WUDGLFLQ DQDUTXLVWD ODWLQRDPHULFDQD VH PDUFKLWDED
UHVXOWDEDLPSRVLEOHRDOPHQRVPX\SRFRSROWLFRPDQWHQHUXQDDFUULPDLQGHSHQGHQFLDGHO
(VWDGRHQXQDSRFDHQODTXHVWHVHIRUWDOHFDHVSHFLDOPHQWHHQHOWHUUHQRGHODVUHODFLRQHV
ODERUDOHV\ODDGPLQLVWUDFLQHFRQPLFD

32/7,&$'(/$*5$1'(35(6,162&,$/

(O FUHFLHQWH SDSHO GHO (VWDGR HQ ODV UHODFLRQHV ODERUDOHV TXH FRQWUDVW QRWDEOHPHQWH HQ
&HQWURDPULFD FRQ VX UHODWLYD LQGLIHUHQFLD DQWH ORV SUREOHPDV GHO FDPSHVLQDGR
HMHPSOLILFDXQDVSHFWRLPSRUWDQWHGHODHFRQRPDSROWLFDGHORVDRVWUHLQWDTXHFRQVWLWX\HHO
WHPD ILQDO GHO SUHVHQWH WH[WR /RV (VWDGRV VH LQYROXFUDURQ PV VLVWHPWLFDPHQWH FRQ XQD
VRFLHGDG TXH WUDQVLWDED SRU WHQVLRQHV \ FDPELRV VLJQLILFDWLYRV DOJXQRV FR\XQWXUDOHV RWURV
HVWUXFWXUDOHV(OLQYROXFUDPLHQWRGHO(VWDGRIXHHQSDUWHXQDUHDFFLQDODSUHVLQGHDEDMR
DUULEDRVLVHSUHILHUHDODPLOLWDQFLDGHOSXHEOR
/DVWHQVLRQHVFR\XQWXUDOHVLQFOX\HURQDOWRVQLYHOHVGHGHVHPSOHR\XQDFDGDGHLQJUHVRV
(Q&KLOHTXL]VHOSHRUGHORVFDVRVHOWUDEDMRHQHOVHFWRUGHOQLWUDWRFRODSVGHMDQGRDPV
GH   REUHURV GHVHPSOHDGRV HO WUDEDMR HQ HO VHFWRU PLQHUR WDPELQ GHVFHQGL
DEUXSWDPHQWH /DV FRQVHFXHQFLDV HQ 0[LFR VLPLODUHV SHUR PHQRV VHYHUDV VH DJUDYDURQ
FRQ OD UHSDWULDFLQ GH ORV(VWDGRV8QLGRVGH PVGH WUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV (Q
RWUDV SDUWHV GH OD UHJLQ OD UHFHVLQ SURYRF OD H[SXOVLQ GH ORV WUDEDMDGRUHV PLJUDQWHV
H[WUDQMHURV VREUH WRGR HQ &XED GRQGH HQ  HO QDFLRQDOLVPR HFRQPLFR VH YROF KDFLD
XQD PDUFDGD [HQRIRELD HQ FRQWUD GH ORV WUDEDMDGRUHV PLJUDQWHV KDLWLDQRV \ GH ODV $QWLOODV
%ULWQLFDVTXLHQHVIXHURQGHVSHGLGRV\UHSDWULDGRVHQPDVD(QHOPLVPRDR7UXMLOORHQ
OD 5HSEOLFD 'RPLQLFDQD IXH PV OHMRV WRGDYD DO HPSUHQGHU XQ EUXWDO SRJURPR GH ORV
PLJUDQWHV KDLWLDQRV HQ HO SDV $OUHGHGRU GH   IXHURQ H[SXOVDGRV \ RWURV  
DVHVLQDGRVODPD\RUDPXHUWRVDSDORVDFXFKLOODGRVRGHVWD]DGRVFRQPDFKHWHVPXFKRVGH
HOORVLQFOXVRFXDQGRLQWHQWDEDQKXLUSRUODIURQWHUDKDFLDHORFFLGHQWH
/D FRQVHFXHQFLD GHPRJUILFD PV LPSRUWDQWH GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO DXQTXH PHQRV
GUVWLFD IXH HO FHVH GH OD PLJUDFLQ HXURSHD DO &RQR 6XU $UJHQWLQD 8UXJXD\ \ HO VXU GH
%UDVLOTXHSXVRILQDXQODUJRFLFORGHPRYLPLHQWRVSREODFLRQDOHVPDVLYRVGH(XURSDDOD
QHR(XURSDGH$PULFDGHO6XUXQFLFORTXHIXHFUXFLDOQRVORSDUDORVSDVHVUHFHSWRUHV
VLQRWDPELQSDUD(XURSDHQSDUWLFXODUSDUDHOVXU'HWDOPDQHUDORVDRVWUHLQWDIXHURQXQ
SDUWHDJXDV GHPRJUILFR TXH WHUPLQ FRQ XQD SRFD HQ OD TXH OD LQPLJUDFLQ FRQWULEX\
QRWDEOHPHQWH DO FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLQ ODWLQRDPHULFDQD \ FRQGXMR D XQ SHULRGR GH
LQFUHPHQWR SRU FDXVDV QDWXUDOHV (Q $UJHQWLQD HQ SDUWLFXODU HVWR HOLPLQ XQR GH ORV
SLODUHV FODYH GHO FUHFLPLHQWR DQWHULRU D  ORV RWURV IXHURQ OD LQYHUVLQ EULWQLFD \ HO
GHVDUUROORKDFLDDIXHUD/DPLJUDFLQLQWHUQDGHOLQWHULRUD%XHQRV$LUHVDGTXLULIXHU]DD
SDUWLU GH ILQDOHV GH ORV DRV WUHLQWD GH WDO PRGR TXH HO IRUWDOHFLPLHQWR VXEVLJXLHQWH GHO
PRYLPLHQWR REUHUR DUJHQWLQR \ VX LPSRUWDQWH DOLDQ]D FRQ 3HUQ IXH VL QR GLUHFWDPHQWH
SURYRFDGRVLQGXGDSRVLELOLWDGRSRUHVWHJLURGHPRJUILFR
$QWHHOGHVHPSOHRJHQHUDOL]DGRORVJRELHUQRVDOPHQRVHQHOFRUWRSOD]RFDUHFLHURQGH
ODYROXQWDGRORVUHFXUVRVSDUDFUHDUWUDEDMRV\RIUHFHUXQDDVLVWHQFLDVRFLDOHILFD]GHKHFKR
ORV UHFRUWHV SUHVXSXHVWDOHV VH UHIOHMDURQ HQ XQD UHGXFFLQ GH ODV REUDV SEOLFDV /D
FRQVWUXFFLQ GH FDPLQRV XQD SULRULGDG HVWUDWJLFD \ HFRQPLFD ILQDOPHQWH VH UHWRP
FRQIRUPHODVHFRQRPDVUHYLYLHURQ\HOLQJUHVRSEOLFRVHUHFXSHUGHWDOPDQHUDTXHHQORV
DRVWUHLQWDVHDFHOHUODWUDQVLFLQGHOWUDQVSRUWHHQIHUURFDUULO\HQFDEDOOR\EXUURDOGH
ORV DXWRPYLOHV FDPLRQHV \ DXWREXVHV (O SULQFLSDO UHFXUVR GH ORV GHVHPSOHDGRV IXH OD
D\XGDIDPLOLDUTXHGHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVHQRFDVLRQHVVLJQLILFHOUHWRUQRDODV
IDHQDV FDPSHVLQDV FRPR \D KHPRV PHQFLRQDGR R HQ VHQWLGR LQYHUVR HQ OD PLJUDFLQ GHO
FDPSR GHSULPLGR D ODV IORUHFLHQWHV FLXGDGHV 9HPRV HQWRQFHV FRUULHQWHV GH PLJUDFLQ
RSXHVWDV WDQWR IXHUD GH FRPR KDFLD ODV FLXGDGHV HQ HO &RQR 6XU GRQGH ODV FRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDV GH VXEVLVWHQFLD HUDQ HVFDVDV HO IOXMR VH GLULJL KDFLD ODV JUDQGHV FLXGDGHV
6DQWLDJR%XHQRV$LUHV6R3DXORHQ,QGRDPULFD0[LFR*XDWHPDOD3HU%ROLYLD
OD DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD IRUWDOHFLGD SRU OD UHIRUPD DJUDULD HQ 0[LFR WRGDYD ORJU
FRQWHQHUHOIOXMR\SRUORPLVPRUHVWULQJLUXQDXUEDQL]DFLQUDPSDQWH
/DV DGYHUVLGDGHVJHQHUDURQSURWHVWDVSRU VXSXHVWR /D 5HYROXFLQ FXEDQDGH  TXH
FRPELQSHQXULDVHFRQPLFDVRSRVLFLQDODGLFWDGXUDFRUUXSWDGH0DFKDGR\QDFLRQDOLVPR
IXHTXL]ODWHPSHVWDGSROWLFDSHUIHFWD3URWHVWDVPHQRVIRFDOL]DGDVRFXUULHURQDORODUJR
GHOFRQWLQHQWHGLVWXUELRV\KXHOJDVHQ6R3DXORHQWRPDVGHWLHUUDVHQ6XPSD]
4XLQGR \ HO 9DOOH GHO &DXFD HQ &RORPELD PDQLIHVWDFLRQHV PDVLYDV GH WUDEDMDGRUHV
GHVHPSOHDGRV GHO FDI HQ 6DQ 6DOYDGRU HO R GH PD\R GH  (Q HO FDPSR FKLOHQR
GHVWDFD /RYHPDQ OD UHVLVWHQFLD IXH JHQHUDOL]DGD SHUR UXGLPHQWDULD WRP OD IRUPD GH
URERV VDERWDMHV KXHOJDV GLVPLQXFLQ GHO ULWPR GH WUDEDMR \ DFWRV LQGLYLGXDOHV GH
YLROHQFLD GLFKR GH RWUR PRGR WRGDV ODV DUPDV GH ORV GELOHV 1R REVWDQWH OD
FRQFHUWDFLQGHDFFLRQHVFROHFWLYDVHQORPVSURIXQGRGHODGHSUHVLQIXHGLIFLOGHORJUDU\
ODVDXWRULGDGHVJHQHUDOPHQWHHVWDEDQSUHSDUDGDVSDUDUHFXUULUDODUHSUHVLQ/DVHYHULGDGGH
ORV DFWRV UHSUHVLYRV YDUL VHJQ OD QDWXUDOH]D GHO UJLPHQ HQ FXHVWLQ /DV IRUPDV PV
H[WUHPDVRFXUULHURQHQ(O6DOYDGRUGRQGHXQUJLPHQDXWRULWDULR\XQDOLWHHQSQLFRRSWDURQ
SRU DSODVWDU ORV OHYDQWDPLHQWRV SRSXODUHV LQGJHQDV \ GH L]TXLHUGD FRPXQLVWDV (Q
%UDVLOHOUJLPHQGH9DUJDVWDPELQHVWXYROLVWRSDUDHPSOHDUSXRGHKLHUURRFXOWREDMRXQD
SLHO GH RYHMD 3RU HO FRQWUDULR FRPR \D KHPRV VHDODGR ORV UHJPHQHV GH L]TXLHUGD \
SRSXOLVWDVIXHURQPVFRQGHVFHQGLHQWHVHQ0[LFROD &520 FRUUXSWD RUJDQL]DFLQ FDOOLVWD
IXHUHPSOD]DGDSRUOD&70PVUDGLFDO\FDUGHQLVWD\/XLV0RURQHVFHGLHOSDVRDODJLWDGRU
PDU[LVWD9LFHQWH/RPEDUGR7ROHGDQRHQ&KLOHODDILOLDFLQVLQGLFDOVHGXSOLFHQWUH\
 XQ FUHFLPLHQWR VLPLODU RFXUUL HQ &RORPELD EDMR HO SUHVLGHQWH /SH] 
GRQGH HO FDUGHQLVPR TXL] VLUYL FRPR PRGHOR SDUD OD UHYROXFLQ HQ PDUFKD (Q FDGD
FDVR XQ IXHUWH 3DUWLGR &RPXQLVWD WXYR XQ SDSHO GHSHQGLHQWH \ FRODERUDFLRQLVWD HQ OD
PRYLOL]DFLQ\UHIRUPDGHL]TXLHUGDDSURYHFKDQGRRWURHIHFWRGHGHPRVWUDFLQJOREDOHO
VXSXHVWR [LWR GH OD 8QLQ 6RYLWLFD SDUD VXSHUDU ODV HFRQRPDV FDSLWDOLVWDV HVWDQFDGDV GH
(XURSD\ORV(VWDGRV8QLGRV
(Q OD PD\RUD GH ORV SDVHV ODV PRYLOL]DFLRQHV SROWLFDV UXUDOHV TXHGDURQ UH]DJDGDV R
FRPR HQ (O 6DOYDGRU IXHURQ VHYHUDPHQWH UHSULPLGDV /DV SULQFLSDOHV H[FHSFLRQHV IXHURQ
0[LFR GRQGH OD UHIRUPD DJUDULD UDGLFDO GH &UGHQDV UHIOHM HQ FLHUWR PRGR OD SUHVLQ GH
DEDMR DUULED \HQPHQRU JUDGR &XED &KLOH\ &RORPELD+HPRVYLVWRFPR HQ &XEDORV
FRORQRV SHTXHRV DJULFXOWRUHV SUHVLRQDURQ SDUD GHPDQGDU VHJXULGDG HQ OD WHQHQFLD GH OD
WLHUUD \ PHMRU DFFHVR DO PHUFDGR LQYRFDQGR HO VHQWLPLHQWR QDFLRQDOLVWD (Q $UJHQWLQD VH
LQWURGXMR WDPELQ XQD PRGHVWD OHJLVODFLQ SDUD SURWHJHU D ORV DJULFXOWRUHV SURSLHWDULRV
PLHQWUDVTXHORVFXOWLYDGRUHVGHDOJRGQGHOQRUWHGH3HUUHVSDOGDGRVSRUORVVRFLDOLVWDV
WDPELQDVHJXUDURQPHMRUHVWUPLQRVXQLQGLFDGRUGHODFUHFLHQWHIXHU]DGHORVSURSLHWDULRV
\ VX FRQVHFXHQWH LQGHSHQGHQFLD GH ORV JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV VWRV TXL]V KD\DQ VLGR
FDPELRV SRFR YLVWRVRV GH DK WDO YH] OD HVFDVD DWHQFLQ TXH KDQ UHFLELGR (Q FXDQWR DO
UDGLFDOLVPR PV OODPDWLYR GH ORV DRV WUHLQWD ORV FDPSHVLQRV \ WUDEDMDGRUHV UXUDOHV
FDUHFLHURQ GH XQD RUJDQL]DFLQ FROHFWLYD HILFD] DO PHQRV IXHUD GH 0[LFR \ FRQ FLHUWDV
UHVHUYDV &XED \ &RORPELD (Q ORV SDVHV GRQGH ODV LGHQWLGDGHV WQLFDV UHEDVDURQ ODV
GLYLVLRQHVGHFODVH\TXL]ODVERUUDURQHOUDGLFDOLVPRXUEDQRQRVHGLVHPLQIFLOPHQWHHQ
HOFDPSR
(Q&KDFKDSR\DVXELFDGDDOQRUWHGHORV$QGHVSHUXDQRVYLHURQHQORVDRVWUHLQWDXQD
GHVLQWHJUDFLQGHORUGHQSROWLFREDVDGRHQFDVWDVFXDQGRQXHYDVIXHU]DVSRSXODUHVPDVR
PHQRVORVVHFWRUHVPHGLRVDUUHEDWDURQHOFRQWUROORFDODODVOLWHVFULROODVHVWDEOHFLGDV
\D HQ GHFOLYH (VWRV SROWLFRV DGYHQHGL]RV KLFLHURQ XQ OODPDGR D ORV WUDEDMDGRUHV
XUEDQRV DUWHVDQRV HVWXGLDQWHV \ HPSOHDGRV SHTXHREXUJXHVHV SDUD GHPDQGDU XQ JRELHUQR
GHPRFUWLFRSURJUHVLVWD\KRQHVWRLQFOXVRHPXODURQHOMDFRELQLVPRIUDQFVDOUHRUJDQL]DUHO
FDOHQGDULRVHYROYLHODRXQRGHOD5HGHQFLQ6LQHPEDUJRHVWRVPRYLPLHQWRV
XUEDQRV UDGLFDOHV LQFOXVLYRV UHVSHFWR GH VXV YHFLQRV SRU OR JHQHUDO IXHURQ GHVFRQILDGRV
UHVSHFWR GH OD PRYLOL]DFLQ GH FDPSHVLQRV H LQGJHQDV \ DO PLVPR WLHPSR SHUPDQHFLHURQ
UHVXHOWDPHQWH SDWULDUFDOHV ORV PHVWL]RV XUEDQRV YDURQHV DGRSWDURQ HO SDSHO SURWDJQLFR
LJXDOTXHKLFLHURQFRQORVIORUHFLHQWHVHTXLSRVORFDOHVGHIXWEROORVFDPSHVLQRVMRUQDOHURV
HLQGJHQDVIXHURQHQVXPD\RUDH[FOXLGRVPLHQWUDVTXHODVPXMHUHVDORPXFKRWXYLHURQXQ
SDSHOVHFXQGDULRLQDFWLYR,QFOXVRHQ&KLOHGRQGHVHUHDOL]DURQHVIXHU]RVUDGLFDOHVSDUD
DPSOLDUODVSUHYLVLRQHVGHO&GLJRGH7UDEDMRGHDOFDPSRODOLWHWHUUDWHQLHQWH\VX
LQIOX\HQWHUHSUHVHQWDQWHOD6RFLHGDG1DFLRQDOGH$JULFXOWXUDOLEUDURQXQDWHQD]DFFLQGH
UHWDJXDUGLD GHVDILDQGR HO HPSXMH GH ODV LQWHUYHQFLRQHV GHO (VWDGR \ GH OD L]TXLHUGD 'H
KHFKR HQ  OD L]TXLHUGD DFRUG WFLWDPHQWH GHWHQHU OD PRYLOL]DFLQ FDPSHVLQD \
VDFULILF OD IXHU]D GH WUDEDMR UXUDO FRQ HO ILQ GH DSR\DU DO )UHQWH 3RSXODU /D OLWH
WHUUDWHQLHQWHORJUFRPSUDUSDUDVDRVRPVGHSUHHPLQHQFLDUXUDO\EHQHILFLRDQWHVGH
TXH OD PRYLOL]DFLQ SRSXODU VH UHDFWLYDUD D ILQDOHV GH OD GFDGD GH  FRQ GUVWLFDV
FRQVHFXHQFLDV'HKHFKRHVWDFURQRORJDDSOLFDWDPELQJURVVRPRGRD%ROLYLD\%UDVLO
HQ %ROLYLD HO DFWLYLVPR FDPSHVLQR VH DFHOHU HQ ORV DRV FXDUHQWD \ ORJU LPSRUWDQWHV
UHVXOWDGRV FRQ OD 5HYROXFLQ GH  FRQ OD UHIRUPD DJUDULD \ OD IRUPDFLQ GH SRGHURVRV
VLQGLFDWRVFDPSHVLQRVHQ%UDVLOFRPRHQ&KLOHODPRYLOL]DFLQUXUDOJHQHUDOL]DGD\SRUOR
PLVPRDPHQD]DQWHSHUPDQHFLIXHUDGHODDJHQGDSROWLFDKDVWDODGFDGDGHFXDQGR
VLUYLFRPRFDWDOL]DGRUSDUDODLQWHUYHQFLQPLOLWDU
(OUDGLFDOLVPRSRSXODUGHORVDRVWUHLQWDHYLGHQWHSRUHMHPSORHQODEUHYH5HSEOLFD
6RFLDOLVWD FKLOHQD GH  OD ROD FRQWHPSRUQHD GH KXHOJDV GH 6R 3DXOR \ HQ OD SURWHVWD
XQLYHUVLWDULD GH %ROLYLD WHQGL D VHU XQ IHQPHQR XUEDQR HQ HO TXH DGHPV GH REUHURV \
DUWHVDQRV OD RUJDQL]DFLQ VRFLRSROWLFD UHODWLYDPHQWH QXHYD GH HVWXGLDQWHV XQLYHUVLWDULRV HQ
RFDVLRQHVGHVHPSHWDPELQXQSDSHOGHDSR\R(ODFWLYLVPRHVWXGLDQWLOWXYRUDFHVPV
DQWLJXDV SXHV UHPRQWDED VXV RUJHQHV DO PHQRV D OD SRFD GHO PRYLPLHQWR GH UHIRUPD
XQLYHUVLWDULD DUJHQWLQD GH  \ HYLGHQWHPHQWH VLJXL FUHFLHQGR D SDUWLU GH OD GFDGD GH
 UHIOHMDQGR HQ SDUWH HO FUHFLPLHQWR PDVLILFDFLQ VL VH SUHILHUH FRQWLQXR GH OD
HGXFDFLQVXSHULRUHQ/DWLQRDPULFD6HWUDWGHXQSURFHVRJUDGXDOSRFRYLQFXODGRFRQOD
HFRQRPDGHODGHSUHVLQRODUHFXSHUDFLQHQ9HQH]XHODHODFWLYLVPRHVWXGLDQWLOHQFRQWUD
GHO UJLPHQ GH *PH] DQWHFHGL D OD GHSUHVLQ PLHQWUDV TXH HQ HO OXJDU GH QDFLPLHQWR GHO
PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO $UJHQWLQD HO DFWLYLVPR GHFD\ GXUDQWH ORV DRV GHO GHVDFHOHUH
HFRQPLFR
/DV PXMHUHV WDPELQ WXYLHURQ XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ ODV PRYLOL]DFLRQHV SRSXODUHV GH
SULQFLSLRV GH ORV DRV WUHLQWD SDUWLFLSDURQ HQ ODV JUDQGHV KXHOJDV GH ORV WUDEDMDGRUHV GHO
WDEDFRHQ&XED\IXHURQSURPLQHQWHVWDQWRHQHOPRYLPLHQWRGHODVIEULFDVWH[WLOHVGH6R
3DXOR FRPR HQ ODV SURWHVWDV KR\ SUFWLFDPHQWH ROYLGDGDV TXH UHVLVWLHURQ HO FRQWURO
SDWHUQDOLVWD GH OD LQGXVWULD WH[WLO GH 0HGHOOQ HQ ORV DRV WUHLQWD &XDQGR HO HMUFLWR
DUUHPHWLHQFRQWUDGHORVWUDEDMDGRUHVKXHOJXLVWDVGHODIXQGLGRUD$VDUFRHQ0RQWHUUH\
PXMHUHV HQDUGHFLGDV RQGHDQGR EDQGHUDV GHO VLQGLFDWR OLGHUDURQ OD UHVLVWHQFLD 6LQ
HPEDUJRQRTXHGDFODURVLHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVWXYLHURQUHSHUFXVLRQHVLPSRUWDQWHV6LELHQ
ODV PXMHUHV WXYLHURQ VDODULRV VXVWDQFLDOPHQWH PHQRUHV TXH ORV KRPEUHV SRU OR TXH XQD
IHPLQL]DFLQ GH OD IXHU]D ODERUDO KDEUD VLJQLILFDGR XQ UHFRUWH GHO JDVWR OD WHQGHQFLD GH
FRQWUDWDFLQ VH GLULJL HQ HO VHQWLGR RSXHVWR (V GHFLU OD GLULJHQFLD VLQGLFDO
DEUXPDGRUDPHQWHPDVFXOLQDVHLQFOLQSULQFLSDOPHQWHDIDYRUGHODSURWHFFLQGHORVWUDEDMRV
GHORVKRPEUHV\SRUORJHQHUDOIRPHQWHOSDSHOWUDGLFLRQDOGHODPXMHUYLQFXODGDDOKRJDU
VREUH WRGR HQ WLHPSRV GH HVFDVH] GH WUDEDMRV 3RU VX SDUWH OD SROWLFD JXEHUQDPHQWDO IXHUD
SRUUD]RQHVLGHROJLFDVRSRUSUDJPDWLVPRSROWLFRVHDOLQHFRQORVVLQGLFDOLVWDVYDURQHV
VLWXDFLQSDUWLFXODUPHQWHFODUDHQHO(VWDGR1RYR9DUJDVFLHUWDPHQWHRWRUJDODVPXMHUHV
HOGHUHFKRDOYRWRHQVLQHPEDUJRGXUDQWHVXJRELHUQRORVYRWRVQRIXHURQUHDOPHQWH
LPSRUWDQWHV8QH[DPHQGHOPDSDHOHFWRUDOGH/DWLQRDPULFDHQORVDRVWUHLQWDUHYHODTXHHO
VXIUDJLRIHPHQLQRQRWXYRXQDYDQFHVLJQLILFDWLYRORTXHVUHSUHVHQWXQDKLVWRULDHVHQFLDOHQ
ODVGFDGDVGH\
(QWUPLQRVHVWUXFWXUDOHVGHODUJRSOD]RODGHSUHVLQGHORVDRVWUHLQWDIXHPVUHOHYDQWH
SRUVXUHSHUFXVLQHQODHFRQRPDSROWLFDGHODVFLXGDGHV\ODLQGXVWULDGRQGHORVJRELHUQRV
DOJXQRVFRPSURPHWLGRVFRQHO,6,\ODPD\RUDSHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWHVGHODVYHQWDMDVGH
OD LQFRUSRUDFLQ GHO VLQGLFDOLVPR VH HQWUHJDURQ D OD WDUHD GH HVWDEOHFHU R UHIRU]DU ORV
YQFXORVFRQHOWUDEDMRXUEDQRQRUPDOPHQWHPDVFXOLQR'LFKRVYQFXORVJHQHUDURQDYHFHV
XQHPSRGHUDPLHQWRGHDEDMRDUULEDDYHFHVXQDDPHQD]DGHOFRQWUROGHDUULEDDEDMR\GHO
HVWLOR GHO OLGHUD]JR VLQGLFDO R SHOHJXLVPR EUDVLOHR (Q FXDOTXLHU FDVR VH PDQLIHVW HO
GHVHR GHO (VWDGR SDUD LQYROXFUDUVH HQ HO PRYLPLHQWR REUHUR D OD YH] TXH SUHYHQD R
DSODVWDED ODV PRYLOL]DFLRQHV PV UDGLFDOHV GH OD FODVH REUHUD 8Q UHVXOWDGR GH HVWH
LQYROXFUDPLHQWR IXH OD GHVDSDULFLQ GHO DQDUTXLVPR FX\D SRVWXUD GH UHFKD]R DO (VWDGR VH
YROYD DQDFUQLFD HQ XQD SRFD HQ OD TXH HO JRELHUQR FRPHQ]DED D RWRUJDU FRQFHVLRQHV
DXQTXH IXHVHQ PRGHVWDV $O PLVPR WLHPSR HQ HO PELWR PXQGLDO OD 8QLQ 6RYLWLFD
SDUHFD GHPRVWUDU OD VXSHULRULGDG GHO (VWDGR VRFLDOLVWD \ GHVSXV GH  HO VXUJLPLHQWR
GHOIUHQWLVPRSRSXODUVHDO]FRPRXQDDOWHUQDWLYDFODUDPHQWHRSXHVWDDOIDVFLVPR$VWDQWR
HO SRSXOLVPR QDFLRQDOLVWD FRPR HO FRPXQLVPR LQWHUQDFLRQDO WHUPLQDURQ SRU GHVWUXLU OD YLHMD
WUDGLFLQDQDUTXLVWD1LQJQSURFHVRVLPLODUGHPRYLOL]DFLQSRSXODUHQFRPELQDFLQFRQ
OD SDUWLFLSDFLQ GHO (VWDGR RFXUUL HQ HO FDPSR IXHUD GH 0[LFR \ GH PDQHUD OLPLWDGD HQ
&XED \ &RORPELD /D SREODFLQ UXUDO GLVSHUVD TXH VHJXD FRQIRUPDQGR OD PD\RUD GH OD
SREODFLQ ODWLQRDPHULFDQD FDUHFD WDQWR GH RUJDQL]DFLQ VREUH WRGR VXSUDORFDO FRPR GH
LQIOXHQFLDSROWLFDDVLPLVPRHQPXFKRVSDVHVPDUFDGRVSRUSURIXQGDVGLIHUHQFLDVWQLFDV
ORVUDGLFDOHVXUEDQRVFRQWRGDVXUHWULFDQDFLRQDOLVWDGHFODVHQRORJUDURQIRUMDUYQFXORV
GH VROLGDULGDG LQPHGLDWRV FRQ VXV FDPDUDGDV FDPSHVLQRV 3RU VX SDUWH ODV OLWHV
HYLGHQWHPHQWHWUDWDURQGHHYLWDUODFUHDFLQGHGLFKRVYQFXORV
&RPR \D KHPRV PHQFLRQDGR OD SROWLFD GH OD SRFD GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO HVWXYR
LPSUHJQDGDGHXQDIXHUWHFDUJDGHQDFLRQDOLVPR3HURXQDYH]PVHVWRQRIXHQDGDQXHYROD
SULQFLSDO FRQWULEXFLQ GHO QDFLRQDOLVPR GH ORV DRV WUHLQWD FRQVWUXLGR VREUH DQWLJXRV
FLPLHQWRV VH HQIRF HQ HO QDFLRQDOLVPR HFRQPLFR %LHQ UDFLRQDO \ UHVSHWDEOH HVWH
QDFLRQDOLVPR HFRQPLFR SRGD MXVWLILFDUVH PHGLDQWH DUJXPHQWRV FRPSOHMRV
HVWUXFWXUDOLVWDVHQUHODFLQFRQORVWUPLQRVGHOPHUFDGR\ODSURWHFFLQGHODVLQGXVWULDV
QDFLHQWHV6LQHPEDUJRHOQDFLRQDOLVPRGHHVRVDRVVHYROFDEDIFLOPHQWHKDFLDODIUDQFD
[HQRIRELDHQFRQWUDGHLQWHUHVHVH[WUDQMHURV\DOJXQDVFRPXQLGDGHVDOJXQDVGHODVFXDOHV
FRPR ORV LQGJHQDV GH (O 6DOYDGRU R ORV MXGRV GHO &RQR 6XU QR WHQDQ QDGD GH
H[WUDQMHUR/DVFRPXQLGDGHVFKLQDVHQ0[LFRTXH\DKDEDQVLGRSHUVHJXLGDVGHVGHORV
DRV YHLQWH IXHURQ H[SXOVDGDV GHO SDV PDVLYDPHQWH PLHQWUDV TXH FRPR \D KHPRV
PHQFLRQDGR ORV PLJUDQWHV KDLWLDQRV IXHURQ H[SXOVDGRV GH &XED \ 5HSEOLFD 'RPLQLFDQD
FXDQGR QR IXHURQ DVHVLQDGRV HQ HO VHJXQGR FDVR DQWHV GH TXH SXGLHVHQ KXLU (O
GHVHPSOHR\ODVSHQXULDVHFRQPLFDVFRQWULEX\HURQDHVWDUHDFFLQ[HQRIELFDTXHJRELHUQRV
FRPRHOGH7UXMLOORH[SORWDURQVLQYHUJHQ]DDOJXQD/RVPLJUDQWHVTXHFRPSHWDQSRUWUDEDMR
IXHURQ YLFWLPL]DGRV SHUR WDPELQ OR IXHURQ ORV HPSUHVDULRV H[WUDQMHURV R SUHVXQWDPHQWH
H[WUDQMHURV TXH FRPR HQ HO FDVR GH ORV MXGRV R GH DOJXQRV FKLQRV HQ 0[LFR IXHURQ
DFXVDGRV GH DEXVDU GH ORV REUHURV QDFLRQDOHV (O H[WUHPLVPR \ OD YLROHQFLD DVRFLDGD FRQ
HVWRVHSLVRGLRVFRQWUDVWDQGUVWLFDPHQWHFRQODIRUPDSDFILFDHQODTXH0[LFRSRUHMHPSOR
H[SURSLODV FRPSDDV DQJORHVWDGXQLGHQVHV (VWR HQ SDUWH UHIOHM OD GHELOLGDG SROWLFD
GLSORPWLFDGHORVMXGRV\ORVFKLQRV\WDPELQGHORVKDLWLDQRVSHURHOFRQWUDVWHVXJLHUH
WDPELQ TXH OD SUR[LPLGDG VRFLDO ORV MXGRV \ ORV FKLQRV HUDQ FRPQPHQWH SHTXHRV
FRPHUFLDQWHV GHGLFDGRV DO PHQXGHR R D OD PDQXIDFWXUD HQ SHTXHD HVFDOD SURYRF PD\RU
KRVWLOLGDG SRSXODU TXH ORV SROWLFRV RSRUWXQLVWDV VXSLHURQ H[SORWDU VREUH WRGR HQ WLHPSRV
GLIFLOHV(Q HO FDVR GH ORVMXGRVDGHPV ORV DQWLJXRVVRQHV GHODQWLVHPLWLVPR FDWOLFRVH
FRPELQDURQ DTX FRQ HO FDQWR GH VLUHQD GHO IDVFLVPR HXURSHR SDUD JHQHUDU XQ GLVFXUVR
VHGXFWRU
1R HV GH VRUSUHQGHU TXH HQ PXFKRV FDVRV HO QDFLRQDOLVPR GH ORV DRV WUHLQWD KD\D
DVXPLGR XQ FDUFWHU IDVFLVWRLGH TXH FRPELQ DFWLWXGHV DQWLH[WUDQMHUDV FRPR WDPELQ
DQWLVHPLWDV\XQGLVFXUVRDQWLLPSHULDOLVWD(QJUDQPHGLGDVHWUDWGHXQDVXHUWHGHHVSXPD
UHWULFD XQD LPLWDFLQ GH OD PRGD LPSXHVWD SRU ORV UHJPHQHV DXWRULWDULRV DSDUHQWHPHQWH
GRPLQDQWHV GH ,WDOLD \ $OHPDQLD 8QD YH] PV SRU OR WDQWR WHQHPRV DTX XQ HIHFWR GH
GHPRVWUDFLQ PXQGLDO TXH SRU OR JHQHUDO VH EDVDED HQ PDOD LQIRUPDFLQ SURYHQLHQWH GH
,WDOLD $OHPDQLD \ OD 8QLQ 6RYLWLFD GRQGH HO GHQRPLQDGRU FRPQ IXH PV ELHQ HO
GHVHQFDQWR GHVHVSHUDGR SRU XQ RUGHQ FDSLWDOLVWD OLEHUDO HQ EDQFDUURWD /D LQIOXHQFLD GHO
IDVFLVPR LPSRUWDGR HQ HO FRQWH[WR UDGLFDOPHQWH GLVWLQWR GH /DWLQRDPULFD DGRSW
FDUDFWHUVWLFDV YDULDGDV \ GLIHUHQWHV (O DQWLVHPLWLVPR PH[LFDQR DUUHPHWL HQ FRQWUD GH ORV
MXGRV TXH FRQIRUPDEDQ XQD FRPXQLGDG UHGXFLGD \ VRFLDOPHQWH PDUJLQDO SHUR PV
LPSRUWDQWH DQ ORV FRQVHUYDGRUHV FOHULFDOHV FRPR ORV VLQDUTXLVWDV VH LQVSLUDURQ HQ HO
QDFLRQDOLVPR GH )UDQFR /RV QD]LV FKLOHQRV IXHURQ EUXWDOPHQWH UHSULPLGRV VLHQGR VX
SULQFLSDO ORJUR D\XGDU DO )UHQWH 3RSXODU D OOHJDU DO SRGHU PLHQWUDV TXH ORV LQWHJUDOLVWDV
EUDVLOHRV HO PD\RU PRYLPLHQWR IDVFLVWD GH 6XGDPULFD HQ ORV DRV WUHLQWD IXHURQ
SULPHURH[SORWDGRV\GHVSXVVRPHWLGRVSRUHODVWXWR*HWOLR9DUJDVTXLHQSRGUDPRVGHFLU
GHVHPSH HO SDSHO GH )UDQFR IUHQWH D OD IDODQJH EUDVLOHD (Q %ROLYLD HO LQFLSLHQWH
0RYLPLHQWR 1DFLRQDOLVWD 5HYROXFLRQDULR 015 RVWHQW LQFOLQDFLRQHV IDVFLVWDV SHUR HQ HO
FRQWH[WR GH XQ SDV UHWUJUDGR IHXGDO" JREHUQDGR SRU XQD HVWUHFKD ROLJDUTXD VX
SURJUDPD QDFLRQDOLVWD IXH HQ FRPSDUDFLQ FRQ VXV SULQFLSDOHV FRQWUDSDUWHV IDVFLVWDV
HXURSHDVLQGXGDEOHPHQWHSRSXODUSURJUHVLYRHLQFOXVRHPSRGHUDQWH
&RQ UHVSHFWR DO FDPELR VRFLDO HQ JHQHUDO XUEDQL]DFLQ LQGXVWULDOL]DFLQ PLJUDFLQ
LQWHUQD OD GHSUHVLQ PXQGLDO QR IXH VLQR XQ HSLVRGLR GHQWUR GH XQD ODUJD KLVWRULD XQ
HSLVRGLR GLVWLQWR DXQTXH QR QHFHVDULDPHQWH FUXFLDO \ IRUPDWLYR 'H OD PLVPD PDQHUD OD
GHSUHVLQ DIHFW OD FRQVWUXFFLQ GH ORV (VWDGRV HQ ORV DRV WUHLQWD HQ ODV IRUPDV DQWHV
GHVFULWDVVLQHPEDUJRPXFKRVDVSHFWRVGHOSURFHVRPD\RUSUHVXSXHVWR\QPLQDSEOLFRV
PHMRUHVVLVWHPDVGHFRPXQLFDFLQORVFDPLQRVHQSDUWLFXODUEDQFRVFHQWUDOHVPVVOLGRV
PD\RULQWHUYHQFLQHQODHFRQRPD\DOPHQRVHQHOPELWRXUEDQRPD\RUSHQHWUDFLQGHO
(VWDGRHQODVRFLHGDGIXHURQJUDGXDOHVHLPSOLFDURQODDFHOHUDFLQGHWHQGHQFLDVSUHYLDV
PV TXH LQQRYDFLRQHV UDGLFDOHV R FDPELRV GUVWLFRV GH GLUHFFLQ (VWR QR VRUSUHQGH SXHV
WHQGHQFLDVGHHVWDQGROHREHGHFHQDLQLFLDWLYDVVELWDV1RREVWDQWHHQHOPXQGRPVYROWLO
GH OD SROWLFD GRQGH ODV YLFLVLWXGHV VRQ PV FRPXQHV \ HQ RFDVLRQHV SXHGHQ WHQHU
UHSHUFXVLRQHVLPSRUWDQWHVKXERFDPELRVHQORVDRVWUHLQWDWDQWRHQORVJRELHUQRVFRPRHQ
ORV UHJPHQHV TXH HQ JUDQ PHGLGD VH GHELHURQ D FDXVDV HFRQPLFDV \ FX\DV FRQVHFXHQFLDV
IXHURQ SHUGXUDEOHV FRPR HO FRODSVR GH OD GHPRFUDFLD FRPSHWLWLYD HQ $UJHQWLQD R VX
UHFXSHUDFLQHQ&KLOH(VWRRFXUULHQXQFOLPDTXHSDUHFDSURSLFLRSDUDHODFWLYLVPRGHO
(VWDGRTXHXQDYH]PVQRIXHQDGDQXHYRVLQRXQDVLPSOHFXHVWLQGHGLULJLUHODFWLYLVPR
GHO(VWDGRKDFLDILQHVGLVWLQWRV6LQHPEDUJRORVVXEVLJXLHQWHVFDPELRVIXHURQQRWDEOHPHQWH
GLYHUVRV TXL] VXEUD\DQGR OR REYLR GHELGR D OD GLYHUVLGDG LQWUQVHFD GH
/DWLQRDPULFD /D FR\XQWXUD LQWHUQDFLRQDO WDPELQ WXYR TXH YHU FRQ OD GLYHUVLGDG \ OD
H[SHULPHQWDFLQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VH HQFRQWUDEDQ GLVWUDGRV FRQ VXV UHWRV LQWHUQRV \ ODV
DPHQD]DV LQWHUQDFLRQDOHV \ HVDV DPHQD]DV HQ ORV DRV WUHLQWD D GLIHUHQFLD GH ORV DRV
FLQFXHQWDLQGXMHURQXQFLHUWRJUDGRGHUHVWULFFLQ\WROHUDQFLDUHSUHVHQWDGDVSRUODSROWLFD
GHO %XHQ 9HFLQR /RV (VWDGRV ODWLQRDPHULFDQRV LQFOXVR ORV GHO UHD FLUFXQFDULEH TXH VH
HQFRQWUDEDQ EDMR OD LQIOXHQFLD GLUHFWD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV WXYLHURQ XQ DOWR JUDGR GH
DXWRQRPD OR TXH SHUPLWL OD LPSOHPHQWDFLQ GH SROWLFDV LQQRYDGRUDV QDFLRQDOLVWDV
SURJUHVLYDV H LQFOXVR UDGLFDOHV HVWR IXH PV FODUR HQ 0[LFR DXQTXH WDPELQ RFXUUL HQ
&XED\&RORPELD
 &RQVLGHUDQGR HVWD GLYHUVLGDG QR PH FRQYHQFH TXH WHQJD VHQWLGR UHIHULUQRV D ORV DRV
WUHLQWD FRPR XQD GFDGD HQ OD TXH GLJDPRV HO SRSXOLVPR KD\D VLGR OD IRUPD
SUHSRQGHUDQWHGHODSROWLFDODWLQRDPHULFDQD\DVHDHQIRUPDGHPRFUWLFDRDXWRULWDULD
(VWD WHVLV H[DJHUD HO SRGHU GH H[SOLFDFLQ GHO FRQFHSWR GH SRSXOLVPR DGHPV GH TXH
KRPRJHQL]DODGLYHUVLGDGGHODVKLVWRULDVSROWLFDVGHOSHULRGR7DPELQDQWLFLSDSRUXQDR
GRVGFDGDVHOIORUHFLPLHQWR GH SRSXOLVPRVLPSRUWDQWHVFRPR HO SHURQLVPR \ HO JHWXOLVPR
WDUGR $VLPLVPR ORV PRYLPLHQWRV \ ORV JRELHUQRV DJUXSDGRV EDMR HO HQFDEH]DGR GH
SRSXOLVPRHOFDUGHQLVPR\HOJHWXOLVPRTXL]VHOEDWLVWLVPRHOVRPRFLVPRHLQFOXVRHO
XELTXLVPR IXHURQ VXVWDQFLDOPHQWH GLVWLQWRV VXUJLHURQ HQ FRQWH[WRV GLIHUHQWHV \ WXYLHURQ
FRQVHFXHQFLDV GLVWLQWDV (Q &KLOH GRQGH ODV UHDFFLRQHV SROWLFDV DQWH OD GHSUHVLQ PXQGLDO
IXHURQ PV DELHUWDPHQWH UDGLFDOHV HO SRSXOLVPR IXH GELO \ HQ $UJHQWLQD IXH PDQWHQLGR D
UD\D SRU ODV OLWHV FRQVHUYDGRUDV GXUDQWH OD 'FDGD ,QIDPH 1LQJQ KLVWRULDGRU LQWHQWDUD
DJUXSDUDWRGDOD(XURSDGHORVDRVWUHLQWD+LWOHU\6WDOLQOD)UDQFLDGHO)UHQWH3RSXODU\
OD *UDQ %UHWDD GH 6WDQOH\ %DOGZLQ EDMR XQD UEULFD SROWLFD FRPQ SRU HO FRQWUDULR OD
GFDGDWXYRXQDPDUFDGDSRODUL]DFLQ\GLYHUJHQFLDVREUHWRGRGHELGRDODVFRQVHFXHQFLDV
GH OD GHSUHVLQ PXQGLDO /R TXH IXH FLHUWR HQ 2FFLGHQWH IXH WDPELQ FLHUWR PXWDWLV
PXWDQGLV HQHO H[WUHPR 2FFLGHQWHOH[WUPH RFFLGHQW HV GHFLU$PULFD /DWLQD 8QD
FRQFOXVLQ SUXGHQWH SRU QR GHFLU FREDUGH GH HVWH UHVXPHQ GH ORV HIHFWRV GH OD *UDQ
'HSUHVLQ HQHO&RQWLQHQWH $PHULFDQR SRGUD SRU OR WDQWRVHU OD VLJXLHQWH TXHORV HIHFWRV
IXHURQ PX\ GLYHUVRV TXH ODV DFHOHUDFLRQHV \ UHWDUGDPLHQWRV GH ODV WHQGHQFLDV H[LVWHQWHV
IXHURQ PXFKR PV FRPXQHV TXH ORV QXHYRV SXQWRV GH SDUWLGD UHSHQWLQRV TXH ODV WHQGHQFLDV
FRPXQHV FDGD GH ODV H[SRUWDFLRQHV SUHVXSXHVWRV UHVWULQJLGRV LQHVWDELOLGDG SROWLFD
LQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDOVHUHIUDFWDURQDWUDYVGHGLYHUVRVSULVPDVQDFLRQDOHV\TXHDXQVL
PDQWHQHPRV DOJR GH HVFHSWLFLVPR UHVSHFWR GH VX UHSHUFXVLQ OD GHSUHVLQ PXQGLDO IXH XQ
HSLVRGLRFUXFLDOHQODHYROXFLQDODUJRSOD]RGHORVVLVWHPDVSROWLFR\HFRQPLFR
(QFRPSDUDFLQFRQ(XURSD\ORV(VWDGRVHQORVDRVWUHLQWDIXHWDPELQXQHSLVRGLRPV
SRVLWLYR \ FUHDWLYR (Q HVWH UHVSHFWR DO PHQRV HV FRPSDUDEOH FRQ OD UHFLHQWH UHFHVLQ
PXQGLDOSRVWHULRUD7DO\FRPRORH[SUHVXQDPXMHUGHODFODVHWUDEDMDGRUDGHOVUGLGR
\ORGRVRSXHEORGHLQPLJUDQWHV%HULVVR$UJHQWLQD(QHVHWLHPSRODVFRVDVHQ%HULVVRLEDQ
PX\PDOSHURUHFXHUGD%HULVVRHQORVDRVWUHLQWDHUDOLQGRHUDXQDFRPXQLGDGMRYHQ
DWDUHDGD \ DQLPDGD FRQ PXFKD YLGD VRFLDO TXH QR WDUG HQ FRQYHUWLUVH HQ XQ EDVWLQ GHO
SHURQLVPR (Q HO H[WUHPR RSXHVWR GH $PULFD /DWLQD HQ 0[LFR FRPXQLGDGHV HQ
IRUPDFLQ FRPSDUDEOHV IRUPDURQ OD FROXPQD YHUWHEUDO GHO FDUGHQLVPR SRSXODU GH ORV DRV
WUHLQWD $V PLHQWUDV TXH ORV WUHLQWD IXHURQ VLQ GXGD DRV GH FULVLV \ SHQXULDV ODV
UHVSXHVWDVWDQWRGHODOLWHFRPRGHOSXHEORSRGDQVHUFUHDWLYDVUHDFWLYDVHQORVWUPLQRV
GH 'D] $OHMDQGUR \ FRQVWUXFWLYDV (Q (XURSD GXUDQWH HVRV PLVPRV DRV OD GHSUHVLQ
SURYRF JXHUUD UHJUHVLQ SROWLFD \ H[FOXVLQ VRFLDO IXH GH DFXHUGR FRQ ODV FOHEUHV
SDODEUDV GH $XGHQ XQD GFDGD EDMD \ GHVKRQHVWD HQ *UDQ %UHWDD 5LFKDUG 2YHU\ KD
DUJXPHQWDGR TXH VH WUDW GH XQD GFDGD PUELGD HQ OD TXH LPSHUDED XQD DWPVIHUD GH
GHVHVSHUDFLQ LPSRWHQFLD R VHULR SHVLPLVPR 1R REVWDQWH OD YHUGDG DFHUFD GH *UDQ
%UHWDDR(XURSDWDOGHVFULSFLQQRVHUYLUDSDUD$PULFD/DWLQDHQORVDRVWUHLQWDGRQGHD
SHVDU GH OD GLYHUVLGDG GH OD UHJLQ FRPR GH ORV GHVDVWUHV TXH VXIULHURQ PXFKRV GH VXV
KDELWDQWHVSRGUDDUJXPHQWDUVHTXHHOEDODQFHILQDOGHOD*UDQ'HSUHVLQIXHPL[WRTXHORV
UHWRVLQGLVFXWLEOHVGHHVRVDRVPXFKDVYHFHVDFDUUHDURQDFFLRQHVFUHDWLYDV\H[LWRVDV\TXH
7RP 3D\QH TXL] VOR KD\D H[DJHUDGR XQ SRFR FXDQGR REVHUY TXH ODV FULVLV WLHQHQ VX
XWLOLGDGJHQHUDQWDQWRELHQFRPRHOGDRTXHSURGXFHQ
'HERVHDODUTXHHOSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHFDSWXORQRHVUHVXPLUORVFDSWXORVSUHFHGHQWHVKDJRUHIHUHQFLDDHOORVVOR

HQODPHGLGDHQTXHORUHTXLHUHHVWHUHVXPHQJHQHUDO

 3RGUDPRV FRPSDUDU HVWD VHOHFFLQ EDVWDQWH HFOFWLFD FRQ HO HQIRTXH HVHQFLDOPHQWH HFRQPLFR DERUGDGR HQ 5RVHPDU\
7KRUSHG$PULFD/DWLQDHQORVDRVWUHLQWDHOSDSHOGHODSHULIHULDHQODFULVLVPXQGLDO)&(0[LFRTXH
HQ DOJXQRV DVSHFWRV HV HO SXQWR GH SDUWLGD GH HVWH YROXPHQ (VWD GLYHUVLGDG GH HQIRTXHV UHIOHMD HQ SDUWH ORV SXQWRV GH
YLVWDKLVWRULRJUILFRVGHORVOWLPRVDRV(YLGHQWHPHQWHFDWHJRUDVFRPRHFRQPLFRSROWLFRVRFLDO\FXOWXUDOVRQ
FRQFHSWRV JHQHUDOHV \ FRQWURYHUVLDOHV QR REVWDQWH HV GLIFLO HYLWDUORV ORV SDUWLFLSDQWHV HQ UHFLHQWHV GHEDWHV VREUH OD
KLVWRULDGHODFXOWXUDDVXPHQSRUGHILQLFLQODH[LVWHQFLDGHGLFKDVFDWHJRUDVYDVHODQRWDHQHVWHFDSSRUORTXH
JHQHUDO \ FRQWURYHUVLDO VRQ DVSHFWRV FRPXQHV GH PXFKRV FRQFHSWRV TXH QRVRWURV FRPR KLVWRULDGRUHV R FLHQWILFRV
VRFLDOHVXWLOL]DPRVFRQIUHFXHQFLD\SRUQHFHVLGDG

 /DV GHFLVLRQHV SROWLFDV HQ HO VHQWLGR GH ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV SRU ORV JRELHUQRV \ ODV OLWHV SROWLFDV WXYLHURQ VLQ GXGD
FRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVFRQVLGHUHPRVODRUWRGR[LDILQDQFLHUDSUHYDOHFLHQWHHQHOPRPHQWRRHVHSXQWRGHUHWRUQRHQ
ODKLVWRULDPXQGLDOODOH\DUDQFHODULD6PRRW+DZOH\GH&KDUOHV.LQGOHEHUJHU7KH:RUOGLQ'HSUHVVLRQ
3HQJXLQ/RQGUHVS

3DUDXQEUHYHUHVXPHQYDVH'DYLG+DFNHWW)LVFKHU+LVWRULDQV)DOODFLHV+DUSHUDQG5RZ1XHYD<RUNSS


&KDUOHV:$QGHUVRQ3ROLWLFVDQG(FRQRPLF&KDQJHLQ/DWLQ$PHULFD'9DQ1RVWUDQG3ULQFHWRQSYDVH
WDPELQHOFDSWXOR9,GHHVWHOLEUR

 (GHOEHUW 7RUUHV5LYDV &ULVLV DQG &RQIOLFW  WR WKH 3UHVHQW HQ /HVOLH %HWKHOO HG &HQWUDO $PHULFD VLQFH
,QGHSHQGHQFH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHS5REHUW*:LOOLDPV6WDWHV DQG 6RFLDO (YROXWLRQ
&RIIHH DQG WKH 5LVH RI 1DWLRQDO *RYHUQPHQWV LQ &HQWUDO $PHULFD 8QLYHUVLW\ RI 1RUWK &DUROLQD 3UHVV &KDSHO +LOO
 S  SURSRQH PV ELHQ XQD FHUFDQD FRQH[LQ HQWUH OD GHSUHVLQ PXQGLDO ODV WRPDV GH WLHUUDV SRU SDUWH GHO
FDPSHVLQDGRODUHSUHVLQGHOD*XDUGLD1DFLRQDO\ODRIHQVLYDGH6DQGLQR
 $ODQ .QLJKW 7KH 5LVH DQG )DOO RI &DUGHQLVPR F HQ /HVOLH %HWKHOO HG 0H[LFR VLQFH ,QGHSHQGHQFH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS
5HJUHVDPRVDODFXHVWLQGHODVFDWHJRUDVDQDOWLFDVGRQGHODGHFXOWXUDHVXQDGHODVPVHVFXUULGL]DV\DWUDFWLYDVXQD

FRPELQDFLQ SHOLJURVD 'H DFXHUGR FRQ HO UREXVWR SHQVDPLHQWR FLHQWILFR HO DQWURSROJLFR LQFOXVLYH SRU FXOWXUD VH
HQWLHQGHWRGDODLQIRUPDFLQ\SUFWLFDVTXHQRVHWUDQVPLWHQJHQWLFDPHQWH\SRUORWDQWRDEDUFDWRGRHOYDVWRXQLYHUVR
GHOD+LVWRULD\GHODKLVWRULDHFRQPLFD1RREVWDQWHFRPRODPD\RUDGHORVKLVWRULDGRUHVXWLOL]RHOFRQFHSWRGHFXOWXUD
HQHOVHQWLGRFRPQPVHVWUHFKRTXHVHUHILHUHOODQDPHQWHDODUWHODOLWHUDWXUDODPVLFDODUHFUHDFLQODUHOLJLQHWF
/D KLVWRULD GH OD FXOWXUD LJXDO TXH VX KLVWRULD VRFLDO SUHFXUVRUD HV QRUPDOPHQWH XQD PH]FRODQ]D TXH DQ DV DOFDQ]D D
GLVWLQJXLUVHGHODKLVWRULDSROWLFDTXHVHRFXSDGHO(VWDGRHQVXVGLYHUVDVUDPLILFDFLRQHV\GHODKLVWRULDHFRQPLFDTXH
WUDWD VREUH OD SURGXFFLQ \ HO LQWHUFDPELR GH ELHQHV PDWHULDOHV ([LVWHQ VLQ GXGD LPSRUWDQWHV HQWUHFUX]DPLHQWRV HO
(VWDGRHVWLQYROXFUDGRHQODHFRQRPDODGHPDQGDGHELHQHVPDWHULDOHVHVWSDUFLDOPHQWHGHWHUPLQDGDSRUODFXOWXUD
SHURODVFRQFDWHQDFLRQHVFRQFHSWXDOHVVRQQRUPDOHVHQHODQOLVLVKLVWULFR\QRGHVFDOLILFDQORVFRQFHSWRVXVDGRVSHUVH
TXHVRQHQHVWHFDVRFRQFHSWRVGHODYLGDFRWLGLDQDGHOWUDEDMRTXHVRQGLIFLOHVGHHYLWDU
%DVDGRHQ&DUO+HPSHOSDUDXQUHVXPHQWLODXQTXHFUWLFRYDVH)LVFKHU+LVWRULDQV)DOODFLHVRSFLWSS

/DYHUVLQUHGXFLGDHVPVFHUFDQDDODUHYLVLQSUREDELOVWLFDGH+HPSHOGRQGHODVOH\HVLQDOWHUDEOHVVHFRQYLHUWHQ
HQWHQGHQFLDVVOLGDVDVFRPRWHQGHQFLDJHQHUDODXQTXHQRLQHYLWDEOHQLLQYDULDEOHORVJRELHUQRVTXHGHSHQGHQGHORV
LPSXHVWRV GHO PHUFDGR H[WHULRU SLHUGHQ LQJUHVRV HQ WLHPSRV GH UHFHVLQ \ ORV JRELHUQRV TXH SRU HOOR RSWDQ SRU UHFRUWDU
SUHVXSXHVWRV \ WUDEDMRV WDPELQ SLHUGHQ DSR\R SROWLFR 2PLWR WRGD GLVFXVLQ VREUH HO HVFHSWLFLVPR KXPHDQR VREUH OD
FDXVDOLGDGTXHDSOLFDGRDODKLVWRULDGHELOLWDUDWRGRHOSUR\HFWR

3RUHVWRPHUHILHURDODIDODFLDFRPRORH[SUHVD+DUU\/LPHHQVXIDPRVDGHFODUDFLQHQHOILOPH7KH7KLUG0DQ>(O
WHUFHUKRPEUH@GHTXHSROWLFDJXHUUDVRFLHGDG\FXOWXUDDYDQ]DQSLHFRQSLHHVWUHFKDPHQWHXQLGRVUHVSRQGLHQGRDXQ
ULWPR FRPQ 6REUD GHFLU TXH SRGHPRV DILUPDU OD DXWRQRPD UHODWLYD GH GLJDPRV OD KLVWRULD FXOWXUDO VLQ OOHJDU DO
H[WUHPR GH QHJDU ODV FRQH[LQHV HQWUH FXOWXUD SROWLFD \ HFRQRPD 'LFNHQV HV XQ FRPHQWDULVWD HORFXHQWH VREUH OD
LQGXVWULDOL]DFLQSHURVXREUDQRHVXQDFRQVHFXHQFLDGHODLQGXVWULDOL]DFLQFRPRORHVODORFRPRWRUD
 $UWKXU :KLWDNHU $Q 2YHUYLHZ RI WKH 3HULRG HQ 0DUN )DOFRII \ 5RQDOG + 'RONDUW HGV 3URORJXH WR 3HUQ

$UJHQWLQDLQ'HSUHVVLRQDQG:DU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\SS3HWHU%XUNH\0DUD
/XFD%XUNH*LOEHUWR)UH\UH6RFLDO7KHRU\LQWKH7URSLFV3HWHU/DQJ2[IRUGSS(QUHODFLQFRQOD
 FXOWXUD SRSXODU ORV DXWRUHV FRPHQWDQ TXH ODV PRUGDFHV OHWUDV GH ORV WDQJRV GH (QULTXH 6DQWRV 'LVFSROR GHVWLODQ OD
DPDUJD HVHQFLD GHO GHVHQFDQWR OD IUXVWUDFLQ GH OD GFDGD GH OD GHSUHVLQ DUJHQWLQD SHUR ORV PLVPRV DXWRUHV VHDODQ
TXH'LVFSROR\DHVFULEDOHWUDVVLPLODUHVHQORVPVSUVSHURVDRVYHLQWH*XVWDYR6RVD3XMDWR3RSXODU&XOWXUHHQ
)DOFRII\'RONDUW3URORJXHWR3HUQRSFLWSS

&RPR:KLWDNHUREVHUYDODSHULRGL]DFLQSRUGFDGDVHVDOWDPHQWHDUWLILFLDOVLQHPEDUJRHQODKLVWRULDDUJHQWLQDGHOD
GFDGDGHORVDRVWUHLQWDDWUDSDGDHQWUHHOLQLFLRGHODGHSUHVLQPXQGLDO\HOHVWDOOLGRGHODVHJXQGD*XHUUD0XQGLDO
ORHVPHQRVTXHHQODPD\RUDGHORVFDVRV:KLWDNHU$Q2YHUYLHZRIWKH3HULRGRSFLWS(QHOH[WUHPR
RSXHVWRGHOFRQWLQHQWHHQXQFRQWH[WRSROWLFRPX\GLIHUHQWHHOILQDOGHORVDRVWUHLQWDVXSXHVWDPHQWHSXVRILQDODIDVH
UDGLFDO GH OD 5HYROXFLQ PH[LFDQD XQD IDVH TXH IXH LQLFLDGD SRU OD GHSUHVLQ PXQGLDO $ODQ .QLJKW 7KH (QG RI WKH
0H[LFDQ 5HYROXWLRQ" )URP &UGHQDV WR YLOD &DPDFKR  HQ 3DXO *LOOLQJKDP \ %HQ 6PLWK HGV
'LFWDEODQGD3ROLWLFV:RUNDQG&XOWXUHLQ0H[LFR'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDPFDS

&HOVR)XUWDGR(FRQRPLF'HYHORSPHQWRI/DWLQ$PHULFD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHS-DPHV
'XQNHUOH\3RZHULQWKH,VWKPXV$3ROLWLFDO+LVWRU\RI0RGHUQ&HQWUDO$PHULFD9HUVR/RQGUHVSXVDHO
PLVPRDGMHWLYRSDUD&HQWURDPULFDXWLOL]DGRSRU:KLWDNHUSDUD$UJHQWLQD:KLWDNHURSFLWS

*DEULHO3DOPD([WHUQDO'LVHTXLOLEULXPDQG,QWHUQDO,QGXVWULDOL]DWLRQ&KLOHHQ&KULVWRSKHU$EHO\&ROLQ0
/HZLV HGV /DWLQ $PHULFD (FRQRPLF ,PSHULDOLVP DQG WKH 6WDWH 7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI WKH ([WHUQDO
&RQQHFWLRQ )URP ,QGHSHQGHQFH WR WKH 3UHVHQW $WKORQH 3UHVV /RQGUHV  S  YDVH WDPELQ $OEHUW 2
+LUVFKPDQ-RXUQH\VWRZDUG3URJUHVV6WXGLHVRI3ROLF\0DNLQJLQ/DWLQ$PHULFD$QFKRU%RRNV1XHYD<RUN
S
 +H\ZRRG )OHLVLJ 7KH 8QLWHG 6WDWHV DQG WKH :RUOG 3HULSKHU\ GXULQJ WKH (DUO\ <HDUV RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ HQ

+HUPDQ YDQ GHU :HH HG 7KH *UHDW 'HSUHVVLRQ 5HYLVLWHG (VVD\V RQ WKH (FRQRPLFV RI WKH 7KLUWLHV 1LMKRII /D
+D\DSS/RVVLJXLHQWHVGDWRVGHPHUFDGRSURYLHQHQGH9LFWRU%XOPHU7KRPDV7KH(FRQRPLF+LVWRU\
RI /DWLQ $PHULFD VLQFH ,QGHSHQGHQFH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  SS   6L XWLOL]UDPRV ORV
SUHFLRVGHHQOXJDUGHORVSUHFLRVGHIODFWDGRVGHORVFRHILFLHQWHVGHPHUFDGRVHUDQPHQRUHVSDUWLFXODUPHQWH
HQ0[LFRFRPSUHVH9FWRU/8UTXLGL2WUR VLJOR SHUGLGR /DV SROWLFDV GH GHVDUUROOR HQ $PULFD /DWLQD 
 (O &ROHJLR GH 0[LFR 0[LFR  S  FRQ $QJXV 0DGGLVRQ 7ZR &ULVHV /DWLQ $PHULFD DQG $VLD 
 DQG  'HYHORSPHQW &HQWHU 6WXGLHV 3DUV 2&'(  (V LQWHUHVDQWH QRWDU TXH HO JUDGR GH FLHUUH
LQGLFDGR SRU OD FDGD GHO FRHILFLHQWH H[SRUWDFLRQHV3,% HQ ORV DRV WUHLQWD HV OD LPDJHQ RSXHVWD DO SURFHVR GH DSHUWXUD
H[SHULPHQWDGRHQODGFDGDGH\SULQFLSLRVGHODGFDGDGH(OLDQD&DUGRVR\$QQ+HOZHJH/DWLQ$PHULFDV
(FRQRP\'LYHUVLW\7UHQGVDQG&RQIOLFWV0,73UHVV&DPEULGJHSS
6LPRQ&ROOLHU\:LOOLDP)6DWHU$+LVWRU\RI&KLOH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

 0LFKDHO 0RQWHQ &KLOH DQG WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ 7KH 3ROLWLFV RI 8QGHUGHYHORSPHQW  $UL]RQD
6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV7HPSHSS

 $ODQ '\H :K\ 'LG &XEDQ &DQH *URZHUV /RVH $XWRQRP\"  HQ -RKQ + &RDWVZRUWK \ $ODQ 0 7D\ORU
HGV/DWLQ$PHULFDDQGWKH:RUOG(FRQRP\VLQFH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSVFDU
=DQHWWL/HFXRQD\$OHMDQGUR*DUFDOYDUH]6XJDUDQG5DLOURDGV$&XEDQ+LVWRU\8QLYHUVLW\RI1RUWK
&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOS

+HUEHUW6.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHLQ%ROLYLD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
S(QULTXH$\DOD0RUD(FXDGRUVLQFHHQ/HVOLH%HWKHOOHG7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFD
YRO  /DWLQ $PHULFD VLQFH  6SDQLVK 6RXWK $PHULFD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  S 
%XOPHU7KRPDV (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD RS FLW S  $ - + /DWKDP 7KH 'HSUHVVLRQ DQG WKH
'HYHORSLQJ:RUOG&URRP+HOP/RQGUHVSVHDODXQDGHVDVWURVDWHQGHQFLDDOGHVFHQVRGH
ORVSUHFLRVPXQGLDOHVGHOWULJRDOUHGHGRUGHORTXH'HUHN+$OGFURIW)URP9HUVDLOOHVWR:DOO6WUHHW
$OOHQ /DQH /RQGUHV  SS  DWULEX\H DO LQFUHPHQWR GHO YROXPHQ GH SURGXFFLQ GXUDQWH OD JXHUUD
DUJXPHQWDQGRTXHHOD]FDUVXIULXQDVREUHDEXQGDFLDVLPLODUHQODSRVJXHUUD

 9LFWRU %XOPHU7KRPDV (FRQRPLF 'HYHORSPHQW RYHU WKH /RQJ 5XQ&HQWUDO $PHULFD VLQFH  -RXUQDO RI /DWLQ
$PHULFDQ6WXGLHVS0DUFRV7RQDWLXKJXLOD0(FRQRPD\WUDEDMRHQODPLQHUDPH[LFDQD8$0
0[LFRS

(OFRQWUDVWHHVPVFODURHQFXDQWRDODUHFXSHUDFLQDVODFXHVWLQFODYHHQUHODFLQFRQORV(VWDGRV8QLGRVHVTXH
IXHFDXVDGHODGXUDFLQH[FHSFLRQDOGHODGHSUHVLQHQORVDRVWUHLQWD0LFKDHO$%HUQVWHLQ7KH*UHDW'HSUHVVLRQ
'HOD\HG5HFRYHU\DQG(FRQRPLF&KDQJHLQ$PHULFD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHS
 9DVH WDPELQ 5REHUW +LJJV 'HSUHVVLRQ :DU DQG &ROG :DU 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 2[IRUG  FX\R SULPHU
FDSWXOR VH WLWXOD 5HJLPH 8QFHUWDLQLW\ :K\ WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ /DVWHG 6R /RQJ (Q ORV (VWDGRV 8QLGRV HO 3,%
FD\HQWUH\SDUDODHFRQRPDVHKDEDUHFXSHUDGRGHVXQLYHOPVDOWRDQWHULRU
SHURUHWURFHGLHQGHELGRDODUHFHVLQGH5RRVHYHOW(VDVTXHODHFRQRPDWDUGXQDGFDGDHQWHUD
SDUDUHFXSHUDUVHHLQFOXVRHQWRQFHVHOGHVHPSOHRVLJXLVLHQGRSHUVLVWHQWHPHQWHDOWR+LJJVRSFLW S  &RPR
VHDORPVDGHODQWHODPD\RUDGHODVHFRQRPDVODWLQRDPHULFDQDVUHFXSHUDURQVXHVWDGRDQWHULRUDODGHSUHVLQPXFKR
DQWHV%UDVLOHQ0[LFRHQ$UJHQWLQDHQ
 (O ORFXVFODVVLFXV HV 6WHSKHQ +DEHU HG +RZ /DWLQ $PHULFD )HOO %HKLQG (VVD\V RQ WKH (FRQRPLF +LVWRULHV RI

%UD]LODQG0H[LFR6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG

/DWKDP'HSUHVVLRQDQGWKH'HYHORSLQJ:RUOGRSFLWSS

-RVHSK//RYH(FRQRPLF,GHDVDQG,GHRORJLHVLQ/DWLQ$PHULFDVLQFHHQ/HVOLH%HWKHOOHG7KH&DPEULGJH
+LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD YRO  /DWLQ $PHULFD VLQFH  (FRQRP\ 6RFLHW\ DQG 3ROLWLFV SDUWH  (FRQRP\ DQG
6RFLHW\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS+5DXVSDFK7KH,PSDFWRIWKH*UHDW'HSUHVLRQ
RQ(DVWHUQ(XURSHHQ9DQGHU:HH*UHDW'HSUHVVLRQ5HYLVLWHGRSFLWQRHVPX\WLO

/DSURGXFFLQLQGXVWULDOFD\HQHO5HLQR8QLGRHQWUH\SHURHQ$OHPDQLD\HQORV(VWDGRV
8QLGRV1RREVWDQWHSDUDODSURGXFFLQGHO5HLQR8QLGRIXHPVDOWDTXHHQ\ODSURGXFFLQ
DOHPDQD IXH  PV DOWD SRU VX SDUWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV OD FLIUD IXH GH  'DYLG /DQGHV 7KH 8QERXQG
3URPHWKHXV 7HFKQRORJLFDO &KDQJH DQG ,QGXVWULDO 'HYHORSPHQW LQ :HVWHUQ (XURSH )URP  WR WKH 3UHVHQW
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS:$UWKXU/HZLV(FRQRPLF6XUYH\$OOHQDQG
8QZLQ/RQGUHVSRIUHFHGDWRVVLPLODUHV
 %XOPHU7KRPDV (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD RS FLW S  /RV GDWRV TXH RIUHFH HO DQOLVLV DEDUFDQ 

SDVHV
,ELGS
,ELGS&RQUHVSHFWRD&KLOHYDQVHWDPELQORVFRPHQWDULRVGH0RQWHQ&KLOHDQGWKH*UHDW'HSUHVVLRQRS

FLWSS
 'XUDQWH ORV DRV YHLQWH VH HVWDEOHFLHURQ EDQFRV FHQWUDOHV HQ YDULRV SDVHV ODWLQRDPHULFDQRV TXH DGRSWDURQ HO FDPELR

EDVDGR HQ HO SDWUQ RUR )XUWDGR (FRQRPLF 'HYHORSPHQW RI /DWLQ $PHULFD RS FLW SS  %XOPHU7KRPDV
(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDRSFLWS&DUORV0DULFKDO$&HQWXU\RI'HEW&ULVHVLQ/DWLQ$PHULFD
)URP ,QGHSHQGHQFH WR WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ  3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ  S  (V
HYLGHQWH TXH QR H[LVWH XQ SDWUQ FDXVDO FRPQ HQWUH HVWRV KHWHURJQHRV SDVHV +RQGXUDV 1LFDUDJXD \ +DLW VH
HQFRQWUDEDQ EDMR HO WXWHODMH ILQDQFLHUR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SRU OR TXH QR IXHURQ DFWRUHV HFRQPLFDPHQWH
LQGHSHQGLHQWHV$UJHQWLQDSRUHOFRQWUDULRIXHXQDFWRULQGHSHQGLHQWH\HOQLFRGHORVSDVHVJUDQGHVGH/DWLQRDPULFD
TXHQRLQWHUUXPSLHOSDJRGHVXGHXGD

(GJDU7XUOLQJWRQ0H[LFRDQG+HU)RUHLJQ&UHGLWRUV&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUNYDVHWDPELQHO
FDSWXOR9,GHHVWHOLEUR

 &DUORV 'D] $OHMDQGUR $PULFD /DWLQD HQ ORV DRV WUHLQWD HQ 5RVHPDU\ 7KRUS HG $PULFD /DWLQD HQ ORV DRV
WUHLQWD(OSDSHOGHODSHULIHULDHQODFULVLVPXQGLDO)&(0[LFRS

/DXUHQFH:KLWHKHDG%ROLYLDVLQFHHQ%HWKHOO7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDYRORSFLWSS

 &ROOLHU\6DWHU+LVWRU\ RI &KLOH RS FLW SS   :KLWHKHDG %ROLYLD VLQFH   RSFLW S  TXLHQ

VHDOD TXH OD GHSUHVLQ DIHFW PV VHYHUDPHQWH D TXLHQHV HVWXYLHURQ PV FHUFDQDPHQWH LQYROXFUDGRV HQ OD HFRQRPD
LQWHUQDFLRQDO
-RKQ0RUWRQ%OXP)URPWKH0RUJHQWKDX'LDULHV<HDUVRI&ULVLV+RXJKWRQ0LIOLQ%RVWRQSS

)UDQN6DIIRUG\0DUFR3DODFLRV&RORPELD)UDJPHQWHG/DQG'LYLGHG6RFLHW\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2[IRUG  S  5RVHPDU\ 7KRUS \ *HRIIUH\ %HUWUDP 3HUX  *URZWK DQG 3ROLF\ LQ DQ 2SHQ
(FRQRP\0DF0LOODQ/RQGUHVSS

3HWHU)OLQGHOO.ODUQ3HUX6RFLHW\DQG1DWLRQKRRGLQWKH$QGHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUGS

 7KRUS \ %HUWUDP 3HUX  RS FLW SS  (FXDGRU WDPELQ VH YLR EHQHILFLDGR FRQ XQD PRGHVWD
H[SRUWDFLQGHSHWUOHR2VYDOGR+XUWDGR(OSRGHUSROWLFRHQHO(FXDGRU(GLWRULDO3ODQHWD4XLWRS

/DWKDP'HSUHVVLRQDQGWKH'HYHORSLQJ:RUOGRSFLWS.LQGOHEHUJHU:RUOGLQ'HSUHVVLRQRSFLW
 SS'LHWHU5RWKHUPXQG7KH*OREDO,PSDFWRIWKH*UHDW'HSUHVVLRQ5RXWOHGJH/RQGUHVSS


'DYLG5RFN$UJHQWLQD)URP6SDQLVK&RORQL]DWLRQWR$OIRQVQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\
S3HWHU+6PLWK3ROLWLFVDQG%HHILQ$UJHQWLQD3DWWHUQVRI&RQIOLFWDQG&KDQJH &ROXPELD 8QLYHUVLW\
3UHVV1XHYD<RUNSS5R\+RUD7KH/DQGRZQHUVRIWKH$UJHQWLQH3DPSDV$6RFLDODQG3ROLWLFDO
+LVWRU\  2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 2[IRUG   VHDOD TXH OD DGPLQLVWUDFLQ GH -XVWR TXLHQ
DVFHQGLDOSRGHUHQVDOYDOJDQDGRDORWRUJDUOHPVDOWDSULRULGDGHQHOPHUFDGR
3DUD5REHUWR&RUWV&RQGHODUHFXSHUDFLQGHODGHSUHVLQIXHHOFRPLHQ]RGHXQDDO]DVRVWHQLGDFRQXQFUHFLPLHQWRGHO

3,% SHU FDSLWD GH  HQWUH  \  XQ SRUFHQWDMH PX\ VXSHULRU TXH HO DQWHULRU DO SHULRGR GH OD FULVLV 
FXDQGR HO FUHFLPLHQWR PRVWU XQD OLJHUD WHQGHQFLD QHJDWLYD \ PD\RU TXH ORV VLJXLHQWHV SHULRGRV GHO SHURQLVPR \ HO
SRVSHURQLVPRFXDQGRHOFUHFLPLHQWRGHVFHQGLD5REHUWR&RUWHV&RQGH/DHFRQRPDDUJHQWLQDHQ
HOODUJRSOD]R(GLWRULDO6XGDPHULFDQD%XHQRV$LUHVSS

5RFN$UJHQWLQDRSFLWS  5R\ +RUD HQ HOFDS , GH HVWH OLEUR DUJXPHQWD TXH HO SULQFLSDO EHQHILFLDULR IXH OD
SUVSHUDFODVHPHGLDXUEDQDTXHGLVIUXWDEDGHPRYLOLGDGVRFLDO\XQFUHFLHQWHSRGHUGHFRQVXPRODFODVHREUHUDXUEDQD
GHOOLWRUDOFX\RQPHURVHLQFUHPHQWFRQPLJUDQWHVGHOLQWHULRUQRIXHWDQEHQHILFLDGDVLQRKDVWDODOOHJDGDGH3HUQDO
SRGHUDILQHVGHORVDRVFXDUHQWD

$OEHUW2+LUVFKPDQ$%LDVIRU+RSH(VVD\VRQ'HYHORSPHQWLQ/DWLQ$PHULFD<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ
 S  /D GHPDQGD GH FDI HQ ORV SDVHV GHVDUUROODGRV WHQGL WDPELQ D VHU UHODWLYDPHQWH LQIOH[LEOH GXUDQWH OD
UHFHVLQORV EHEHGRUHV GH FDIVHJXDQ QHFHVLWDQGR VX GRVLV GH FDIHQD GH WDO PDQHUDTXH ORV SUHFLRV GHO FDIHQ ORV
(VWDGRV 8QLGRV WXYLHURQ XQD FDGD GH VOR  PLHQWUDV TXH HQ %UDVLO IXH GH  &HOVR )XUWDGR 7KH (FRQRPLF
*URZWKRI%UD]LO$6XUYH\)URP&RORQLDOWR0RGHUQ7LPHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\S
6WHYHQ7RSLN7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RIWKH%UD]LOLDQ6WDWH8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQSS


)XUWDGR(FRQRPLF*URZWKRI%UD]LORSFLWSS
6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWS&KDUOHV%HUJTXLVW/DERULQ/DWLQ$PHULFD&RPSDUDWLYH(VVD\VRQ

&KLOH$UJHQWLQD9HQH]XHODDQG&RORPELD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGSS'RXJ<DUULQJWRQHQ
HOFDSWXOR9,GHHVWHOLEURKDFHUHIHUHQFLDDODPDODVLWXDFLQGHOFDIYHQH]RODQRQRREVWDQWHHQWUPLQRVDJUHJDGRVHO
FUHFLPLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SHWUOHR FRPSHQV OD VLWXDFLQ FRQ FUHFHV (Q &RORPELD HO DXPHQWR GH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHRURWDPELQD\XGDFRPSHQVDUODFRQWUDFFLQGHOSUHFLRGHOFDI

 9LFWRU %XOPHU7KRPDV 7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO $PHULFD VLQFH  &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJHSS

-HIIHU\03DLJH&RIIHHDQG3RZHU5HYROXWLRQDQGWKH5LVHRI'HPRFUDF\LQ&HQWUDO$PHULFD+DUYDUG8QLYHUVLW\
3UHVV &DPEULGJH  S  'DYLG 0F&UHHU\ 5XUDO *XDWHPDOD  6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WDQIRUG
 SS  TXLHQ WDPELQ KDFH UHIHUHQFLD D DOJXQDV SUHYLVLRQHV GH FUGLWR HVWDWDO SDUD ODV ILQFDV FDIHWDOHUDV HQ
DSULHWRV(OFDOLILFDWLYRUHSUHVLQGHOWUDEDMRHVPHQFLRQDGRSRU%DUULQJWRQ0RRUH-U6RFLDO2ULJLQVRI'LFWDWRUVKLS
DQG'HPRFUDF\/RUGDQG3HDVDQWLQWKH0DNLQJRIWKH0RGHUQ:RUOG3HQJXLQ+DUPRQGVZRUWKSS
7KRUS\%HUWUDP3HUXRSFLWSS

 %LOO $OEHUW 7KH 3HUXYLDQ 6XJDU ,QGXVWU\  5HVSRQVH WR :RUOG &ULVLV HQ %LOO $OEHUW \ $OEHUW *UDYHV HGV
7KH:RUOG6XJDU(FRQRP\LQ:DUDQG'HSUHVVLRQ5RXWHGJH/RQGUHVSS%ULDQ3ROOLWW7KH
&XEDQ6XJDU(FRQRP\LQWKHVHQ$OEHUW\*UDYHV:RUOG6XJDU(FRQRP\SSRIUHFHXQEXHQUHVXPHQ
VREUHHOFDVRGH&XED

 =DQHWWL /HFXRQD \ *DUFD OYDUH] 6XJDU DQG 5DLOURDGV RS FLW S  -XDQ 0DUWQH] $OLHU +DFLHQGDV
3ODQWDWLRQVDQG&ROOHFWLYH)DUPV)UDQN&DVV/RQGUHVSS&VDU-$\DOD$PHULFDQ6XJDU.LQJGRP
7KH3ODQWDWLRQ(FRQRP\RIWKH6SDQLVK&DULEEHDQ8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOO
SS  3DUD XQD HYDOXDFLQ UHYLVLRQLVWD \ SRU PXFKR SRVLWLYD GH ORV HIHFWRV GHO WUDWDGR 5RFD5XQFLPDQ YDVH
3HWHU $OKDGHII 'HSHQGHQF\ KLVWRULRJUDSK\ DQG REMHFWLRQV WR WKH 5RFD 3DFW HQ $EHO \ /HZLV /DWLQ $PHULFD
(FRQRPLF,PSHULDOLVPRSFLWSS

 -RUJH , 'RPQJXH] &XED 2UGHU DQG 5HYROXWLRQ +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  SS  0DUWQH]
$OLHU +DFLHQGDV 3ODQWDWLRQV DQG RS FLW S  REVHUYD HO FRPLHQ]R GH XQD PX\ VHYHUD LQWHUIHUHQFLD
JXEHUQDPHQWDOHQODHFRQRPDDILQHVGHORVDRVYHLQWHFRQHOFRODSVRGHORVSUHFLRVGHOD]FDUODUHFHVLQSRVWHULRUD
 ORVDRVWUHLQWDDFHOHULQWHQVDPHQWHHVWHLQFLSLHQWHSURFHVR
 6REUH HO USLGR FUHFLPLHQWR GHO FRPHUFLR HQWUH $OHPDQLD \ %UDVLO HQ ORV DRV WUHLQWD XQD JUDQ SDUWH EDMR OD IRUPD GH

WUDWDGRV ELODWHUDOHV YDVH 0DUFHOR GH 3DLYD $EUHX 7KH ([WHUQDO &RQWH[W HQ 9LFWRU %XOPHU7KRPDV -RKQ +
&RDWVZRUWK \ 5REHUWR &RUWV &RQGH HGV 7KH &DPEULGJH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD YRO  7KH /RQJ
7ZHQWLHWK &HQWXU\ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  SS  (O FRPHUFLR HQWUH $OHPDQLD \
&HQWURDPULFDHOFDILQFOXLGRWDPELQVHGLVSDUHQORVDRVWUHLQWDSULQFLSDOPHQWHDH[SHQVDVGHORV(VWDGRV8QLGRV
%XOPHU7KRPDV3ROLWLFDO(FRQRP\RI&HQWUDO$PHULFDRSFLWSS
 VWH HV XQ FDSWXOR FUXFLDO HQ OD JUDQ KLVWRULD GH OD KHJHPRQD FRPHUFLDO \ ILQDQFLHUD JOREDO TXH DEUH SDVR D OD

HVWDGXQLGHQVHXQDWUDQVLFLQTXHHQHOFRQWH[WRODWLQRDPHULFDQRGHORVDRVWUHLQWDTXHQRVRFXSDIXHWDQVLJQLILFDWLYD
FRPRQHJDWLYDHQWDQWRTXHORVSUVWDPRVHLQYHUVLRQHVEULWQLFRVGHXOWUDPDUWHQGLHURQDVHUFRQWUDFFOLFRVVHUHDOL]DURQ
HQWLHPSRVGHUHFHVLQGRPVWLFDPLHQWUDVTXHORVSUVWDPRVHVWDGXQLGHQVHVIXHURQSURFFOLFRVFRQORFXDOVXHIHFWRIXH
GHUHFHVLQHQODVH[SRUWDFLRQHV.LQGOHEHUJHU:RUOGLQ'HSUHVVLRQRSFLW

5RFN$UJHQWLQDRSFLWSS5DO*DUFD+HUDV)RUHLJQ%XVLQHVV+RVW*RYHUQPHQW5HODWLRQV7KH$QJOR
$UJHQWLQH7UDPZD\V&R/WGRI%XHQRV$LUHV,WLQHUDULRQPSS

&RUWV&RQGH/DHFRQRPDDUJHQWLQDRSFLWSS6REUHODSROWLFDPRQHWDULDYDVH*HUDUGR'HOOD3DROHUD\
$ODQ07D\ORU(FRQRPLF5HFRYHU\IURPWKH$UJHQWLQH*UHDW'HSUHVVLRQ,QVWLWXWLRQV([SHFWDWLRQVDQGWKH&KDQJHRI
0DFURHFRQRPLF5HJLPHV-RXUQDORI(FRQRPLF+LVWRU\QPSS

%UDVLOSHUGLGHO3,%&RORPELD\ORVGRVSDVHVUHFXSHUDURQORVQLYHOHVGHSURGXFFLQDQWHULRUHVDODUHFHVLQ
HQ  (VWDV FLIUDV SURYLHQHQ GH OD 2[IRUG /DWLQ $PHULFD (FRQRPLF +LVWRU\ 'DWDEDVH KWWSR[ODGTHK R[DFXN
2WUDVIXHQWHVFRQFXHUGDQDPSOLDPHQWH(QHOUDURFDVRGH(FXDGRUODPLVPDEDVHGHGDWRVLQGLFDTXHODUHFHVLQQRWXYR
HIHFWR DOJXQR HQ HO SDV PLHQWUDV TXH $\DOD 0RUD (FXDGRU VLQFH  RS FLW S  DILUPD TXH OD UHFHVLQ
PXQGLDOGHWXYRUHSHUFXVLRQHVGHYDVWDGRUDVHQODHFRQRPDHFXDWRULDQD&XDQGRORVHVWLPDGRVFXDQWLWDWLYRV\
FXDOLWDWLYRV GLILHUHQ D WDO JUDGR TX HV OR TXH HO LQYHVWLJDGRU SURIDQR QR HVSHFLDOLVWD HQ (FXDGRU GHEH FRQFOXLU" $
SHVDU GH PL OHDOWDG D PL FLXGDG QDWDO PH LQFOLQR SRU OD YHUVLQ GH $\DOD 0RUD TXH HV FRQILUPDGD HQ FLHUWR PRGR SRU
+XUWDGR (O SRGHU SROWLFR HQ HO (FXDGRU RS FLW SS   %XOPHU7KRPDV (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ
$PHULFDFDSHVEUHYHHLQGHILQLGRHQORTXHVHUHILHUHD(FXDGRUHJ

(QULTXH&UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFLQGH0[LFRGXUDQWHODJUDQGHSUHVLQ(O&ROHJLRGH0[LFR0[LFRSS


/DVFLIUDVGH&KLOHSURYLHQHQGHODEDVHGHGDWRV2;/$'KWWSR[ODGTHKR[DFXNSDUD&XEDXWLOLFODLQIRUPDFLQ
GH 0DULDQQH :DUG \ -RKQ 'HYHUHX[ 7KH 5RDG 1RW 7DNHQ 3UHZDU &XEDQ /LYLQJV 6WDQGDUGV LQ &RPSDUDWLYH
3HUVSHFWLYHHQKWWSHFRQZHEXPGaGDYLVHYHQWSDSHUV&8%$SGI

&KLOHIXHHOQLFRSDVQRHXURSHRTXHHOLJLXQJRELHUQRGHIUHQWHSRSXODU&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLW
SS    /RXLV $ 3UH] -U &XED XQGHU WKH 3ODWW $PHQGPHQW 8QLYHUVLW\ RI 3LWWVEXUJK 3UHVV
3LWWVEXUJKFDSWXORV\YDVHWDPELQHOFDSWXOR,;GHHVWHOLEUR

+LJJV'HSUHVVLRQ:DUDQG&ROG:DURSFLW

3DLJH&RIIHHDQG3RZHURSFLWS

3ROOLWW&XEDQ6XJDU(FRQRP\RSFLWS

7RUUHV5LYDV&ULVLVDQG&RQIOLFWRSFLWS-HIIUH\/*RXOG7R/HDGDV(TXDOV5XUDO3URWHVWDQG3ROLWLFDO
&RQVFLRXVQHVVLQ&KLQDQGHJD1LFDUDJXD8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOSS

 *UHJRULR 6HOVHU 6DQGLQR *HQHUDO RI WKH )UHH 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV 1XHYD <RUN  S  6DQGLQR VLQ GXGD

VHDODEDXQWHPDSROWLFR
 ( $ODQV 3DWLR \ ( 9DUJDV 7RUUHV 2EVHUYDFLRQHV VREUH DOJXQDV HVWDGVWLFDV DJUFRODV 7ULPHVWUH (FRQPLFR 

SS
%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RSFLWSS
8QFDVRPXFKRPVFODURIXHHOGH$VLDHQHOFXDODUJXPHQWD/DWKDP'HSUHVVLRQDQGWKH'HYHORSLQJ:RUOGRS

FLWSODUHFHVLQPXQGLDOWXYRPXFKRPHQRUHIHFWRTXHHOTXHKDEUDSURGXFLGRXQUHWUDVRHQODOOHJDGDGHO
PRQ]Q

 8Q EXHQ HMHPSOR IXQGDPHQWDO HV RIUHFLGR SRU 9LQFHQW & 3HORVL 3HDVDQWV RQ 3ODQWDWLRQV 6XEDOWHUQ 6WUDWHJLHV RI
 /DERU DQG 5HVLVWDQFH LQ WKH 3LVFR 9DOOH\ 3HUX 'XNH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'XUKDP  SS  TXLHQ GHVFULEH
FPRWUDVHOGHVFHQVRWHPSRUDOGHODSURGXFFLQGHDOJRGQORVFDPSHVLQRVGHOYDOOHGH3LVFRUHFXUULHURQDODDJULFXOWXUD
GH VXEVLVWHQFLD HQ SDUWLFXODU D OD SURGXFFLQ GH YHJHWDOHV 6LQ HPEDUJR QR HUD XQD RSFLQ IFLO GH VHJXLU SXHV GHEDQ
GHSHQGHU GHO WUDEDMR QR UHPXQHUDGR GH VXV KLMRV \ HVSRVDV SDUD HQFRQWUDU FRQVXHOR HQ XQD HVFDVD SURGXFFLQ GH
JUDQRV(QWRGR3HUDUJXPHQWD)ORUHQFLD0DOORQODUHFHVLQDOREOLJDUDODVFRPXQLGDGHVDUHJUHVDUDODGHSHQGHQFLD
GH VXV SURSLRV UHFXUVRV \ D ORV PLJUDQWHV D YROYHU D VXV OXJDUHV GH RULJHQ ODV PLVPDV FRPXQLGDGHV LQWHQVLILF ORV
SURFHVRV LQWHUQRV GH PHUFDGHUL]DFLQ \ GLIHUHQFLDFLQ )ORUHQFLD 0DOORQ 7KH 'HIHQVH RI &RPPXQLW\ LQ 3HUXV
&HQWUDO+LJKODQGV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQSS

 'XQNHUOH\ 3RZHU LQ WKH ,VWKPXV RS FLW S  6DIIRUG \ 3DODFLRV &RORPELD RS FLW S  +LUVFKPDQ
-RXUQH\VWRZDUG3URJUHVVRSFLWSVHDODWDPELQTXHFRQODUHFHVLQ\HOUHFRUWHGHODVREUDVSEOLFDVORV
GHVHPSOHDGRV VH PRYLOL]DURQ HQ PDVD SDUD UHLQWHJUDUVH D VXV IDPLOLDV HQ HO FDPSR (Q OD FRVWD GHO $WOQWLFR ORV
WUDEDMDGRUHVGHOEDQDQRGHVSHGLGRVGHOD]RQDGH6DQWD0DUWDWDPELQVHLQVWDODURQHQORVFDPSRVRFLRVRVGHOD8QLWHG
)UXLW&RPSDQ\GRQGHOLPSLDURQSHTXHDVSDUFHODVSDUDVHPEUDU&DWKHULQH/HJUDQG)URQWLHU([SDQVLRQDQG3HDVDQW
3URWHVWLQ&RORPELD8QLYHUVLW\RI1HZ0H[LFR3UHVV$OEXTXHUTXHS

 3DLJH &RIIHH DQG 3RZHU RS FLW S  &ROOLHU \ 6DWHU +LVWRU\ RI &KLOH RS FLW S  QR REVWDQWH FRPR
VHDOD0RQWHQ&KLOH DQG WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ RS FLW SS    HO JRELHUQR SURPRYL HO ODYDGR GH RUR
FRPR VROXFLQ SDUD ORV GHVHPSOHDGRV PHGLGD TXH SURYRF FQLFDV FDUFDMDGDV HQ HO &RQJUHVR FXDQGR IXH SURSXHVWR
SHURTXHSURSRUFLRQDOUHGHGRUGHHPSOHRVHLPSXOVGHPDQHUDLPSRUWDQWHODVH[SRUWDFLRQHVFKLOHQDVGHRUR(Q
UHODFLQFRQHOVHFWRUUXUDO&KLOH\(O6DOYDGRUVRQFRPSDUDEOHVFRQRWUDVHFRQRPDVFRQH[FHVRGHPDQRGHREUD(Q
7XUTXD \ (JLSWR SRU HMHPSOR DQWH HO GHVJDVWH GHO FROFKQ GH OD DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD HO (VWDGR GHVFDSLWDOL]DGR
UHFXUUL D OD H[SORWDFLQ IVLFD GH ORV FDPSHVLQRV SREUHV 5RWKHUPXQG *OREDO ,PSDFW RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ RS
FLW SS  3RU HO FRQWUDULR ORV SDVHV ODWLQRDPHULFDQRV HQ JHQHUDO FDUHFLHURQ GH OD YROXQWDG R OD FDSDFLGDG SDUD
DXPHQWDUODVSUHVLRQHVILVFDOHVGHVXVKDELWDQWHVWDQWRULFRVFRPRSREUHV

 9FWRU / 8UTXLGL 2WUR VLJOR SHUGLGR /DV SROWLFDV GH GHVDUUROOR HQ $PULFD /DWLQD  )&( 0[LFR
SHOTXHOLWHRFKHQRSRGLXPHVXQDSODQWDVLOYHVWUHVHPHMDQWHDODHVSLQDFDFRQXQYDORUQXWULWLYRFRQVLGHUDEOH

 7RUUHV5LYDV &ULVLV DQG &RQIOLFW RS FLW S  1WHVH TXH LQFOXVR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV WDQ DYDQ]DGR
LQGXVWULDOPHQWH HO SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW VRDED FRQ SRQHU D XQ PLOOQ GH IDPLOLDV HQ OD DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD XQD
LGHD TXLMRWHVFD TXH LQFOXVR PHQFLRQ HQ VX IDPRVR GLVFXUVR GH WRPD GH SRVHVLQ -RKQ $ *DUUDW\ 7KH *UHDW
'HSUHVVLRQ $QFKRU %RRNV 1XHYD <RUN  S  'DYLG 0 .HQQHG\ 7KH $PHULFDQ 3HRSOH LQ WKH *UHDW
'HSUHVVLRQ )UHHGRP )URP )HDU SULPHUD SDUWH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 2[IRUG  S  3RU VXSXHVWR FXDQGR
DQDOL]DPRV OD UHFHVLQ PXQGLDO GH KR\ HVWH FROFKQ GH VXEVLVWHQFLD H[LVWH DQ HQ SDUWHV GH IULFD \ $VLD \ SRGUD
YROYHUVH XQ IDFWRU FUXFLDO HQ FDVR GH TXH OD UHFHVLQ JROSHH D &KLQD \ UHYLHUWD OD PLJUDFLQ PDVLYD GHO FDPSR D ODV
FLXGDGHVRFXUULGDHQGFDGDVUHFLHQWHVSHURHQODPD\RUSDUWHGHO&RQWLQHQWH$PHULFDQRFRPRHQ(XURSDKDSHUGLGR
WRGRVXUHOOHQR(QRWUDVSDODEUDVQRTXHGDPVTXHOLWHSDUDDOLPHQWDUVH

/DVFLXGDGHVVLQGXGDQRIXHURQLQPXQHVDODVFDWVWURIHVQDWXUDOHVTXHHQRFDVLRQHVFRPRHOGHYDVWDGRUWHUUHPRWR
TXHD]RWD0DQDJXD1LFDUDJXDHQ\HOTXHGHVWUX\&KLOOQ&KLOHGHVHPSHDURQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQOD
KLVWRULDSROWLFRHFRQPLFDGHORVDRVWUHLQWDDQFXDQGRREHGHFLHURQDFDXVDVH[JHQDVD]DURVDV*RXOG7R /HDG DV
(TXDOVRSFLWS&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWS

+XUWDGR(OSRGHUSROWLFRHQHO(FXDGRURSFLWS6WHYH6WULIIOHU,QWKH6KDGRZVRI6WDWHDQG&DSLWDO7KH
8QLWHG )UXLW &RPSDQ\ 3RSXODU 6WUXJJOH DQG $JUDULDQ 5HVWUXFWXULQJ LQ (FXDGRU  'XNH 8QLYHUVLW\
3UHVV 'XUKDP  S  3RU RWUD SDUWH 6WULIIOHU VHDOD TXH ORV HVWUDJRV SURYRFDGRV SRU OD OODPDGD HQIHUPHGDG GH
3DQDP HQ &HQWURDPULFD IXH OR TXH LQGXMR D OD 8QLWHG )UXLW &RPSDQ\ D H[SDQGLU VXV SURSLHGDGHV HQ OD FRVWD VXU GH
(FXDGRU HQ ORV DRV WUHLQWD 6WULIIOHU RS FLW S  9DVH WDPELQ %XOPHU7KRPDV 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO
$PHULFDS

+LUVFKPDQ-RXUQH\VWRZDUG3URJUHVVRSFLWSS&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWS-RG\
3DYLODFN0LQLQJIRUWKH1DWLRQ7KH3ROLWLFVRI&KLOHV&RDO&RPPXQLWLHV)URPWKH3RSXODU)URQWWRWKH&ROG:DU
3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV8QLYHUVLW\3DUNSS

%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDRSFLWSS6WHSKHQ$+DEHU7KH3ROLWLFDO(FRQRP\
RI ,QGXVWULDOL]DWLRQ HQ %XOPHU7KRPDV &RDWVZRUWK \ &RUWV &RQGH 7KH &DPEULGJH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ
$PHULFD YRO  SS  6WHSKHQ $ +DEHU ,QGXVWU\ DQG 8QGHUGHYHORSPHQW 7KH ,QGXVWULDOL]DWLRQ RI 0H[LFR
6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGFDS*DEULHO3DOPD'HXQDHFRQRPDGHH[SRUWDFLRQHVDXQD
 HFRQRPDVXVWLWXWLYDGHLPSRUWDFLRQHV&KLOHHQ7KRUS$PULFD/DWLQDHQORVDRVWUHLQWDRSFLWSS


 3RU RWUD SDUWH HQ ORV SDVHV FRQ XQD IXHUWH GHPDQGD OD FDSDFLGDG SRGD LQFUHPHQWDUVH FRQ OD FRPSUD GH HTXLSR GH
PDQXIDFWXUD GH VHJXQGD PDQR GH ORV SDVHV LQGXVWULDOL]DGRV IXHUWHPHQWH JROSHDGRV SRU OD UHFHVLQ )XUWDGR (FRQRPLF
+LVWRU\RI%UD]LORSFLWSSYDVHWDPELQ+DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQWSS

:HUQHU%DHU7KH%UD]LOLDQ(FRQRP\,WV*URZWKDQG'HYHORSPHQW*ULG&ROXPEXVSS3DOPDSS
+DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQWS\+DEHU3ROLWLFDO(FRQRP\RI,QGXVWULDOL]DWLRQRSFLWS
II
%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDSSIXHQWHGHODTXHVHWRPDURQORVGDWRVGHOFXDGUR;
%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDS
*RXOG7R/HDGDV(TXDOVRSFLWSHOLQIRUPHFRQVXODUGDWDGHQRYLHPEUHGH

7KRUS\%HUWUDP3HUXRSFLWS$OIRQVR:4XLUR]'RPHVWLFDQG)RUHLJQ)LQDQFHLQ0RGHUQ
3HUX 0DF0LOODQ %DVLQJVWRNH  SS  GHPXHVWUD TXH HQ 3HU OD SROWLFD PRQHWDULD \ HO FUGLWR
JXEHUQDPHQWDOWHQGLHURQDIDYRUHFHUORVLQWHUHVHVDJURH[SRUWDGRUHVHQSDUWLFXODUHQHOVHFWRUGHODOJRGQ9DVHWDPELQ
+XUWDGR(OSRGHUSROWLFRHQ(FXDGRURSFLWSS\VREUHHODXJHSHWUROHURYHQH]RODQRGHORVDRVWUHLQWD
LQWHUUXPSLGREUHYHPHQWHHQSRUODPXHUWHGH*PH]%60F%HWK-XDQ9LFHQWH*PH]DQGWKH2LO&RPSDQLHV
LQ9HQH]XHOD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

 $V HO FUHFLPLHQWR GH OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD GHVSXV GH  IXH OD DPSOLDFLQ \ HODERUDFLQ GH XQ SURFHVR TXH
OOHYDEDXQWLHPSRHQPDUFKDDOPHQRVGHVGHODGFDGDGH+DEHU3ROLWLFDO(FRQRP\RI,QGXVWULDOL]DWLRQRS
FLW S  3DOPD 'H XQD HFRQRPD GH H[SRUWDFLRQHV RS FLW SS   KDFH KLQFDSL WDPELQ HQ OD
LQGXVWULDOL]DFLQDQWHULRUHQSDUWLFXODUODLPSXOVDGDHQHOFDVRGH&KLOHSRUODSULPHUD*XHUUD0XQGLDO

 3RU HO FRQWUDULR HQ OD GFDGD GH  YDULDV HFRQRPDV ODWLQRDPHULFDQDV KDEDQ HQWUDGR HQ XQD HWDSD GLIFLO GH ,6,
PLVPD TXH GH DFXHUGR FRQ HO FRQRFLGR DUJXPHQWR GH *XLOOHUPR 2'RQQHOO HVWXYR UHODFLRQDGD FRQ HO LQLFLR GH ORV
UHJPHQHV DXWRULWDULRV EXURFUWLFRV HYLWR LQWHQFLRQDOPHQWH GHOLQHDU ORV SURFHVRV FDXVDOHV LPSOFLWRV YDVH 'DYLG
&ROOLHU2YHUYLHZRIWKH%XUHDXFUDWLF$XWKRULWDULDQ0RGHOHQ'DYLG&ROOLHUHG7KH1HZ$XWKRULWDULDQLVPLQ/DWLQ
$PHULFD 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ  SS  (V VLQ GXGD FRPSOHWDPHQWH UD]RQDEOH DFHSWDU OD
GLVWLQFLQGHO,6,VHQFLOORGLIFLOVLQWHQHUTXHDFHSWDUODWHVLVFRPSOHWDGH2'RQQHOO3DUDXQDQOLVLVPVFRPSOHWRYDVH
+LUVFKPDQ%LDVIRU+RSHRSFLWSS

VWHHVHODUJXPHQWRFHQWUDOTXHPHSDUHFHSHUVXDVLYRGH%HUQVWHLQ*UHDW'HSUHVVLRQODHFRQRPDGHORV(VWDGRV
8QLGRV IXH SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUDEOH D ODV YLFLVLWXGHV GHO FLFOR GH QHJRFLRV SRUTXH VH HVWDEDQ JHVWDQGR FDPELRV
GUVWLFRVHQODGHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHVODGHPDQGDGHODLQYHUVLQ\ORVUHTXLVLWRVSDUDODWHFQRORJD\HOHPSOHR
%HUQVWHLQ *UHDW 'HSUHVVLRQ RS FLW S  /RV FDPELRV HVWUXFWXUDOHV DSUHFLDEOHV HQ GLJDPRV ODV HFRQRPDV
FRQWHPSRUQHDV GH %UDVLO R 0[LFR GUVWLFRV R QR IXHURQ PXFKR PV FRQGXFHQWHV D XQD UHFXSHUDFLQ USLGD \
VRVWHQLGDGHODGHPDQGDLQWHUQD\HOHPSOHRTXHHQORV(VWDGRV8QLGRVGRQGHKXERTXHHVSHUDUDODXJHLQGXFLGRSRUOD
JXHUUD\HOJRELHUQRHQORVDRVFXDUHQWD&RQIRUPHODVFLUFXQVWDQFLDVODVLPSOLFDFLRQHVWHOHROJLFDVGHDYDQ]DGRVVRQ
MXVWLILFDGDV
 1R PH GLVFXOSR SRU UHFXUULU QXHYDPHQWH D +LUVFKPDQ %LDV IRU +RSH RS FLW SS  TXLHQ HQ VX DQOLVLV

FRPSDUDWLYRGHODVYHQWDMDVGHODVHFRQRPDVDELHUWDV\FHUUDGDVHVGHFLUGHOGHVDUUROORKDFLDDIXHUD\HOGHVDUUROORKDFLD
DGHQWURVXJLHUHTXHXQDHVWUDWHJLDLGQHDSRGUDVHUXQDDOWHUQDQFLDDGHFXDGDGHFRQWDFWR\DLVODPLHQWRGHDSHUWXUDDO
FRPHUFLR \ HO FDSLWDO GH ORV SDVHV GHVDUUROODGRV VHJXLGD SRU XQ SHULRGR GH QDFLRQDOLVPR H LQWURVSHFFLQ 8Q DQOLVLV
LJXDOPHQWH SHUVSLFD] GH YLQFXODFLQ \ GHVYLQFXODFLQ HV SURSXHVWR SRU &DUORV ) 'D] $OHMDQGUR 2SHQ (FRQRP\
&ORVHG3ROLW\"HQ'LDQD7XVVLHHG/DWLQ$PHULFDLQWKH:RUOG(FRQRP\*RZHU$OGHUVKRWSS

'HVGHHOVLJOR;,;ODJOREDOL]DFLQWXYRHOHIHFWRGHFLVLYRGHLQWHJUDUDORVPHUFDGRV\FUHDUXQDFRQYHUJHQFLDGHOIDFWRU
GH SUHFLRV VXMHWD FODUR HVW D LQWHUYHQFLRQHV SROWLFDV VREUH DUDQFHOHV WULEXWRV \ SROWLFD PRQHWDULD YDVH .HYLQ +
25RXUNH \ -HIIUH\ * :LOOLDPVRQ *OREDOL]DWLRQ DQG +LVWRU\ &DPEULGJH 0,7 3UHVV &DPEULGJH HQ SDUWLFXODU HO
FDSWXOR

 $TX GLVFUHSR GH 6FKXPSHWHU TXH KDFH PD\RU KLQFDSL HQ OD DFHOHUDFLQ UHSHQWLQD UHODFLRQDGD FRQ OD FUHDWLYLGDG
HPSUHVDULDOHQRWUDVSDODEUDVXQDHVSHFLHGHHYROXFLQHFRQPLFDSXQWXDGD(VWRVVDOWRVSROWLFRVPRWLYDGRVHQWUH
RWUDVFRVDVSRUFRQVLGHUDFFLRQHVHOHFWRUDOHVSXHGHQWHQHUUHSHUFXVLRQHVSROWLFDVLPSRUWDQWHVQRUPDOPHQWHQHJDWLYDV
SRUHMHPSORODOH\DUDQFHODULD6PRRW+DZOH\YDVHODQRWDGHHVWHFDSWXOR
 5RFN $UJHQWLQD  RS FLW S  (O KHFKR GH TXH ORV JROSLVWDV KD\DQ HQIUHQWDGR VOR XQD UHVLVWHQFLD

VLPEOLFD IXH VLQ GXGD VLJQLILFDWLYR OR TXH VXJLHUH XQ GHVHQFDQWR JHQHUDOL]DGR SRU HO VWDXTXR SROWLFR QR REVWDQWH HO
KHFKR HV TXH HO GHUUXPEH GH GLFKR VWDWX TXR IXH REUD GH XQD PLQRUD UHGXFLGD \ QR UHSUHVHQWDWLYD 3DXO : 'UDNH
%HWZHHQ 7\UDQQ\ DQG $QDUFK\ $ +LVWRU\ RI 'HPRFUDF\ LQ /DWLQ $PHULFD  6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
6WDQIRUGSJHQHUDOL]DHVWHIHQPHQRGHFDPELRSROWLFRYLROHQWROOHYDGRDFDERSRUODVOLWHVHQOXJDUGHOD
JHQWHFRPQDWRGRHO&RQR6XU%UDVLOLQFOXLGRHQWUHODVGFDGDVGH\(GJDU-'RVPDQ7KH/LIHDQG
7LPHV RI 5DO 3UHELVFK  0F*LOO4XHHQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV 0RQWUHDO  S  GHVFULEH FPR HO JROSH
PLOLWDU DUJHQWLQR IXH ELHQYHQLGR FRQ XQD RUJLVWLFD DFODPDFLQ SEOLFD HVSRQWQHD SHUR TXH VX IXHQWH SULQFLSDO HUD HO
MRYHQ\HQUSLGRDVFHQVRRILFLDOGHOHMUFLWRFRURQHO-XDQ3HUQ

.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRSFLWS

 :KLWHKHDG %ROLYLD VLQFH  RS FLW SS  TXLHQ DJUHJD TXH OD JXHUUD  QR IXH SODQHDGD
GHOLEHUDGDPHQWHSDUDGHVYLDUODDWHQFLQGHODUHFHVLQGHPDQHUDTXHQRGHEHPRVSUHVXSRQHUGHPDQHUDVLPSOLVWDTXH
ODUHFHVLQSURYRFODJXHUUD

.ODUQ3HUXRSFLWS

$ODQ.QLJKW7KH3ROLWLFVRIWKH([SURSULDWLRQHQ-RQDWKDQ&%URZQ\$ODQ.QLJKWHGV7KH 0H[LFDQ 3HWUROHXP
,QGXVWU\LQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQFDS3DUDHOSXQWRPVEDMRGHOD
UHFHVLQKDEDTXHGDGRVHLVDRVDWUV\VLELHQHVFLHUWRTXHODUHFHVLQGH5RRVHYHOWGHODVHJXQGDPLWDGGHO
FODYDGR GREOH KDED DIHFWDGR D 0[LFR HVWR VL DFDVR VOR WXYR HIHFWRV QHJDWLYRV HQ PHGLGDV ULHVJRVDV FRPR OD
H[SURSLDFLQSHWUROHUD

&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWSSDOJXQDVGHHVWDVGHFLVLRQHVIXHURQHOIDOOLGRJROSH
GH(VWDGRQDFLVWDGH\HOLQWHQWRGHJROSHPLOLWDUGHHODULRVWD]RELHQGHVFULWRSRU-RDTXQ)HUQQGH](O
$ULRVWD]RODSROWLFDSRURWURVPHGLRVHQ;;+LVWRULDGHOVLJOR;;FKLOHQR9HUJDUD6DQWLDJRSS

 (VWR SRGUDPRV DJUHJDU D SHVDU GH ORV JUDQGHV HVIXHU]RV GH LQJHQLRVRV FLHQWILFRV SROWLFRV GHVHVSHUDGRV SRU UHDOL]DU
HVWXGLRV SROWLFRV WDQ ULJXURVRV FXDQWLWDWLYRV \ SRVLWLYLVWDV FRPR ORV HVWXGLRV HFRQPLFRV R WDO YH] GHEHUDPRV GHFLU
FRPRORVHFRQRPLVWDVDILUPDQKDFHU
 /DV HOHFFLRQHV \ ORV YRWRV GHO FRQJUHVR VRQ XQD FXHVWLQ DSDUWH \ ORV FLHQWILFRV SROWLFRV GH KR\ FXHQWDQ FRQ OD JUDQ

YHQWDMDGHHVWXGLDUXQD/DWLQRDPULFDHQVXPD\RUSDUWHGHPRFUWLFDTXHSURSRUFLRQDJUDQRVXILFLHQWHSDUDODPROLHQGD
HVWDGVWLFDKDFHDRVODVHOHFFLRQHVIXHURQPHQRUHVHQQPHUR\PHQRVOLPSLDVPLHQWUDVTXHORVGDWRVFXDQWLWDWLYRV
VHFXQGDULRVFRPRODVHQFXHVWDVGHRSLQLQIXHURQPX\HVFDVRV

 'D] $OHMDQGUR 2SHQ (FRQRP\ &ORVHG 3ROLW\" RSFLW S  OD REVHUYDFLQ KDFH UHIHUHQFLD SDUWLFXODU D &KLOH
&XED\8UXJXD\

'UDNH%HWZHHQ7\UDQQ\DQG$QDUFK\RSFLWS

&KDUOHV:$QGHUVRQ3ROLWLFVDQG(FRQRPLF&KDQJHLQ/DWLQ$PHULFD9DQ1RVWUDQG3ULQFHWRQSS

 ([LVWH FODUR HVW XQD FDWHJRUD FRQFHSWXDO  FDPELRV FRQVWLWXFLRQDOHV GH UJLPHQ QR VOR GH JRELHUQR (O PHMRU
HMHPSOR SRGUD VHU %UDVLO \ OD QXHYD &RQVWLWXFLQ GH  GH EUHYH GXUDFLQ QR REVWDQWH VL ELHQ HO SURFHVR IXH
FRQVWLWXFLRQDOODQXHYDFDUWDQRUHSUHVHQWXQURPSLPLHQWRUDGLFDOFRQHOSDVDGRYDVH7KRPDV(6NLGPRUH3ROLWLFVLQ
%UD]LO  $Q ([SHULPHQW LQ 'HPRFUDF\ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1XHYD <RUN  SS  /D
&RQVWLWXFLQFXEDQDGHPRPHQWRHQHOTXH&XEDVHFRQYLUWLHQXQDGHPRFUDFLDIRUPDOIXHPVVLJQLILFDWLYD
SHURHVWRRFXUULXQDGFDGDGHVSXVGHOLQLFLRGHODUHFHVLQPXQGLDOXQDGFDGDHQODTXH&XEDH[SHULPHQWFDPELRV
SROWLFRVLPSRUWDQWHVSRUORPLVPRHVGLIFLODWULEXLUOD&RQVWLWXFLQGHDODUHFHVLQGHPDQHUDGLUHFWDRDSUR[LPDGD
YDVH 5REHUW :KLWQH\ 6WDWH DQG 5HYROXWLRQ LQ &XED 0DVV 0RELOL]DWLRQ DQG 3ROLWLFDO &KDQJH 
8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOS
6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWS.QLJKW5LVHDQG)DOORI&DUGHQLVPRRSFLW
&RPRVHPHQFLRQDHQODQRWDVHUDGHEDWLEOHFXDQGRRFXUUHXQFDPELRGHUJLPHQDGLIHUHQFLDGHXQJRELHUQR6H

WUDWDGHMXLFLRVVXEMHWLYRVTXHUHTXLHUHQGHXQFRQRFLPLHQWRPVGHWDOODGRGHODVSROWLFDVHQFXHVWLQGHPDQHUDTXHPH
DOHJUDGLIHULUGHORVH[SHUWRVTXHVDEHQPHMRUTXH\RFXQGRODVUHJODVGHOMXHJRUHDOPHQWHFDPELDURQRQR

 6WHYH 6WHLQ 3RSXOLVP LQ 3HUX 7KH (PHUJHQFH RI WKH 0DVVHV DQG WKH 3ROLWLFV RI 6RFLDO &RQWURO 8QLYHUVLW\ RI
:LVFRQVLQ 3UHVV 0DGLVRQ  S  9DVH WDPELQ 3DXOR 'ULQRW 7KH $OOXUH RI /DERU :RUNHUV 5DFH DQG WKH
0DNLQJRIWKH3HUXYLDQ6WDWH'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDPS

6WHLQ3RSXOLVPLQ3HUXS6WHLQGHEHPRVDFODUDUFXHVWLRQDTXHODHOHFFLQGHKD\DVLGRWRGRORIUDXGXOHQWD
 TXHVXHOHVXSRQHUVH
.ODUQ3HUXRSFLWSS

6NLGPRUH3ROLWLFVLQ%UD]LORSFLWS

,ELGS

:KLWHKHDG%ROLYLDVLQFHRSFLWSS&RPRVHDOD.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRS
FLW SS  ORV PLOLWDUHV SXVLHURQ ILQ D  DRV GH XQ JRELHUQR FLYLO ROLJUTXLFR DVLPLVPR D GLIHUHQFLD GH PXFKRV
JROSHVGH (VWDGR HQ /DWLQRDPULFD YDVH OD QRWD  VWH QR VOR VHGHVDUUROO VLQ GHUUDPDPLHQWR GHVDQJUH VLQR TXH
DGHPVIXHDFHSWDGRFRQJXVWRSRUODPD\RUDGHORVEROLYLDQRVTXLHQHVYLHURQHQHOHMUFLWRHOQLFRLQVWUXPHQWRYLDEOH
SDUD OD FUHDFLQ GH XQD QXHYD DWPVIHUD SROWLFD \ OD MXVWLFLD VRFLDO TXH WRGRV H[LJDPRV 1R VH RIUHFH QLQJXQD
HYLGHQFLDHVSHFILFDSRVLEOHPHQWHVHWUDWDGHXQDLQIHUHQFLDVDFDGDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHHVHDR
$\DOD0RUD(FXDGRUVLQFHRSFLWS

,ELGS

1RHVIFLOHVWDEOHFHUXQDGHILQLFLQSUHFLVDGHLQPHGLDWRSXHVLPSOLFDFXHVWLRQHVWDQWRWHPSRUDOHVFRPRFDXVDOHV(Q
WUPLQRVJHQHUDOHVQRVUHIHULPRVDOGHVDUUROORGHDFRQWHFLPLHQWRVGXUDQWHHOSXQWRPVEDMRGHODGHSUHVLQTXHFRPR
KHPRVPHQFLRQDGRYDULGHXQSDVDRWUR\TXHUD]RQDEOHPHQWHSXHGHVHUDWULEXLGRDIDFWRUHVHFRQPLFRV
'UDNH%HWZHHQ7\UDQQ\DQG$QDUFK\RSFLWS
 &DUORV :DLVPDQ &RXQWHUUHYROXWLRQ DQG 6WUXFWXUDO &KDQJH 7KH &DVH RI $UJHQWLQD ,QWHUQDWLRQDO 3ROLWLFDO 6FLHQFH

5HYLHZ  QP   SS  UHVXPH HVWD WHVLV FRPR VHDOD :DLVPDQ HQ ODV SS  HQ ORV  DRV
VXEVLJXLHQWHV D  $UJHQWLQD HVWXYR VRPHWLGD D  DRV GH JRELHUQR PLOLWDU  DRV GH SHURQLVPR \  DRV GH
GHPRFUDFLDOLPLWDGDFRQODSURVFULSFLQGHUDGLFDOHV\SHURQLVWDVHQVWDOWLPD

 &ROOLHU \ 6DWHU+LVWRU\ RI &KLOHRS FLW S  \ SDUD XQ EXHQ DQOLVLV GHWDOODGR 0RQWHQ &KLOH DQG WKH *UHDW
'HSUHVVLRQ RS FLW FDS  )UDQFLVFR ( *RQ]OH] &UHDWLYH 'HVWUXFWLRQ" (FRQRPLF &ULVHV DQG 'HPRFUDF\ LQ
/DWLQ $PHULFD -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVVV %DOWLPRUH  S  FRQFOX\H TXH &KLOH IXH HO QLFR SDV
ODWLQRDPHULFDQR FDSD] GH GHSRQHU D XQ UJLPHQ DXWRULWDULR GXUDQWH OD *UDQ 'HSUHVLQ SUHVXQWDPHQWH HQ IDYRU GH OD
GHPRFUDFLD\QRGHRWURUJLPHQDXWRULWDULR&XEDWDPELQSRGUDHQWUDUHQHVWDFDWHJRUD

 6LQ HPEDUJR FRPR VHDOD %XOPHU7KRPDV OD LQIOXHQFLD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VOR DIHFW GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD D
1LFDUDJXD GH KHFKR HQ (O 6DOYDGRU \ *XDWHPDOD ORV (VWDGRV 8QLGRV VH RSXVLHURQ DO UHVXOWDGR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV
SROWLFRV %XOPHU7KRPDV 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO $PHULFD RS FLW S  (Q 5HSEOLFD 'RPLQLFDQD QR
REVWDQWHORV(VWDGRV8QLGRVGHVHPSHDURQXQSDSHOVLPLODUFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD*XDUGLD1DFLRQDO\HOGHVDUPH
GHOFDPSHVLQDGRSDUDYHQWDMDGH5DIDHO7UXMLOOR5LFKDUG/HH7XULWV)RXQGDWLRQVRI'HVSRWLVP3HDVDQWVWKH7UXMLOOR
5HJLPHDQG0RGHUQLW\LQ'RPLQLFDQ+LVWRU\6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGSS
.QXW:DOWHU7KH5HJLPHRI$QDVDWVLR6RPR]D8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOSS



6REUH7UXMLOORYDVHHOH[FHOHQWHDQOLVLVGH7XULWV)RXQGDWLRQVRI'HVSRWLVP*RXOG7R/HDGDV(TXDOVRSFLWS
\VHJXQGDSDUWHKDFHKLQFDSLHQHOSRSXOLVPRVRPRFLVWDPLHQWUDVTXH-LP+DQG\*LIWRIWKH'HYLO$+LVWRU\RI
*XDWHPDOD 6RXWK (QG 3UHVV %RVWRQ  SS  UHWUDWD D 8ELFR FRPR XQ KRPEUH KRQHVWR SRSXODU \ SDWHUQDOLVWD
WDPELQFRPRUHSUHVLYR\SDWROJLFDPHQWHUHVHUYDGRVLDFDVROOHYDODSUFWLFDHOSRSXOLVPRWUPLQRHYLWDGRSRU
+DQG\ IXH HQ HO HVWLOR GHO SRSXOLVPR GH ORV YLHMRV FDXGLOORV XQ UHWURFHVR DO VLJOR ;,; 'XQNHUOH\ 3RZHU LQ WKH
,VWKPXV RS FLW S  HV HVFSWLFR VREUH HO XVR GHO WUPLQR HQ OD &HQWURDPULFD GH ORV DRV WUHLQWD GRQGH ODV
SROWLFDVORFDOHVGXUDQWHODUHFHVLQPXQGLDOHVWXYLHURQGHVSURYLVWDVGHORVHOHPHQWRVSRSXOLVWDVQRUPDOPHQWHDGRSWDGRVHQ
RWUDV SDUWHV GH /DWLQRDPULFD 3RU RWUD SDUWH FRQVLGHUD D 6RPR]D FRPR ERQDSDUWLVWD 'XQNHUOH\ 3RZHU LQ WKH
,VWKPXVSS
3DLJH&RIIHHDQG3RZHURSFLWSS
9DVHHOFDSWXOR9,,GHHVWHOLEUR
 %XOPHU7KRPDV 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO $PHULFD RS FLW S  $ SHVDU GH ORV HVWUDJRV GH OD UHFHVLQ

WDQWR &RVWD 5LFD FRPR 3DQDP TXH SHUPDQHFLHURQ EDMR FHUFDQR WXWHODMH SROWLFR \ ILQDQFLHUR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
HYLWDURQFDHUHQORVH[WUHPRVGHOFDXGLOOLVPRWRWDOLWDULR&RVWD5LFDFRQODDGRSFLQGHXQDYHUVLQGHFDXGLOOLVPRWLFR
%XOPHU7KRPDV3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO $PHULFD S  YDVH WDPELQ $OPRQ 5 :ULJKW 3DQDPD 7HQVLRQV
&KLOG9DQWDJH3UHVV1HZ<RUNSS
+DJRKLQFDSLHQODFRQGLFLQH[FOXVLYDPHQWHSROWLFDSXHVFRPRVHDORPVDGHODQWHODVSROWLFDVHFRQPLFDVGH

HVWRV QXHYRV UHJPHQWHV DXWRULWDULRV HQ RFDVLRQHV IXHURQ LQQRYDGRUDV \ PX\ SRFR FRQVHUYDGRUDV 'UDNH %HWZHHQ
7\UDQQ\ DQG $QDUFK\ RS FLW S GRQGH HO DXWRU FXDQWLILFD WDPELQ OD WHQGHQFLD GLFWDWRULDO HQWUH  \
/DWLQRDPULFDSDVGHWHQHUGHPRFUDFLDVRHQYDULRVFDVRVUHSEOLFDVROLJUTXLFDV\VHLVGLFWDGXUDVD
 GHPRFUDFLDV \  GLFWDGXUDV 6REUH OD SULPHUD ROD GH UHYHUVLQ YDVH 6DPXHO 3 +XQWLQJWRQ 7KH 7KLUG :DYH
'HPRFUDWL]DWLRQLQWKH/DWH7ZHQWLHWK&HQWXU\8QLYHUVLW\RI2NODKRPD3UHVV1RUPDQS

/HJUDQG)URQWLHU([SDQVLRQRSFLWHQORVFDSWXORV\HQSDUWLFXODUGHVFULEHODPRYLOL]DFLQSRSXODUFDPSHVLQD
\ODVUHDFFLRQHVGHOUJLPHQ
3UH]&XEDXQGHUWKH3ODWW$PHQGPHQWRSFLWFDSWXORV\YDVHWDPELQHOFDSWXOR,;GHHVWHOLEUR
:KLWQH\6WDWHDQG5HYROXWLRQLQ&XEDRSFLW
&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWSS

(VWRHVXQFDPELRGHIRUPDVGLUHFWDVGHFRQWUROLPSHULDOLVWDVDIRUPDVPVLQGLUHFWDVKHJHPQLFDV'RPQJXH]
&XEDRSFLWS
2EVHUYDFLQGH'D]$OHMDQGUR2SHQ(FRQRP\&ORVHG3ROLW\"RSFLWS

*RQ]OH]&UHDWLYH'HVWUXFWLRQ"RSFLWSS

6HKDYXHOWRXQDPRGDKLVWRULRJUILFDDWULEXLUODVJXHUUDVGHLQGHSHQGHQFLDODWLQRDPHULFDQDVDODLQYDVLQQDSROHQLFDGH
(VSDD FRPR FDXVD FR\XQWXUDO \ H[JHQD 3DUD XQ HQVD\R LQWHUHVDQWH VREUH HVWH UHFXUUHQWH" IHQPHQR KLVWULFR
YDVH(PPDQXHO/H5R\/DGXULH7KH(YHQWDQGWKH/RQJ7HUPLQ6RFLDO+LVWRU\7KH&DVHRIWKH&KRXDQ8SULVLQJ
FDSGH7KH7HUULWRU\RIWKH+LVWRULDQ+DUYHVWHU3UHVV+DVVRFNV
:DLVPDQ&RXQWHUUHYROXWLRQDQG6WUXFWXUDO&KDQJHRSFLW
'UDNH%HWZHHQ7\UDQQ\DQG$QDUFK\RSFLWSS
6DPXHO)DUEHU5HYROXWLRQDQG5HDFWLRQLQ&XED:HVOH\DQ8QLYHUVLW\3UHVV0LGGOHWRZQSS

(O015GH%ROLYLDWDPELQUHWURFHGLDORVDRVWUHLQWDDXQTXHOD*XHUUDGHO&KDFR\HOUJLPHQPLOLWDUVRFLDOLVWD
IXHURQSXQWRVGHUHIHUHQFLDPVLPSRUWDQWHVTXHODUHFHVLQHQV

3RUVXSDUWH&RVWD5LFDQRYLYLXQSURFHVRGHGLYLVLQVHPHMDQWHHQORVDRVWUHLQWDGHWDOPDQHUDORVFDPLQRVSROWLFRV
GLYHUJHQWHV VHJXLGRV HQ &HQWURDPULFD VL ELHQ REHGHFLHURQ D POWLSOHV FDXVDV D OR ODUJR GHO WLHPSR DO PHQRV IXHURQ
GHWHUPLQDGRV HQ SDUWH SRU GHFLVLRQHV WRPDGDV HQ ORV DRV WUHLQWD 9DVH 'HERUDK <DVKDU 'HPDQGLQJ 'HPRFUDF\
5HIRUPDQG5HDFWLRQLQ&RVWD5LFDDQG*XDWHPDODVV6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGFDS
'XQNHUOH\3RZHULQWKH,VWKPXVRSFLWSSVHDODWDQWRODVVLPLOLWXGHVVXSHUILFLDOHVFRPRODVGLIHUHQFLDV
VXVWDQFLDOHV

%DUU\&DUU0DU[LVPDQG&RPPXQLVPLQ7ZHQWLHWK&HQWXU\0H[LFR8QLYHUVLW\RI1HEUDVND3UHVV/LQFROQSS
 (O ORPEDUGLVPR IXH XQD FRUULHQWH PHQRU GH OD L]TXLHUGD PH[LFDQD TXH HQDUERODED ORV SULQFLSLRV GHO GLULJHQWH
ODERUDOQDFLRQDOLVWD9LFHQWH/RPEDUGR7ROHGDQR\FX\RRULJHQVHUHPRQWDWDPELQDORVDRVWUHLQWD&DUU0DU[LVPDQG
&RPPXQLVPSS
%HUJTXLVW/DERU LQ /DWLQ $PHULFD RS FLW RIUHFH XQ WLO DQOLVLV FRPSDUDWLYR YDQVH SS    0V

DGHODQWHDERUGRODVUHSHUFXVLRQHVVRFLDOHVGHODUHFHVLQ
%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDRSFLWS\SDUDFLIUDVGHDRVDQWHULRUHVS
.ODUQ3HUX RS FLW S  (Q %UDVLO HO H[LWRVR JROSH GH (VWDGR GH 9DUJDV HQ  LQYROXFU WDPELQ XQ DPSOLR

UHFOXWDPLHQWRGHMYHQHVRILFLDOHV\VXERILFLDOHVLQFRQIRUPHVTXLHQHVVHOHYDQWDURQHQFRQWUDGHVXVVXSHULRUHV(QDRV
VXEVLJXLHQWHVODVUHEHOLRQHVGHVROGDGRVHQOLVWDGRVSODJDURQDOHMUFLWRSRUPRWLYRVLGHROJLFRV\HFRQPLFRV6KDZQ&
6PDOOPDQ )HDU DQG 0HPRU\ LQ WKH %UD]LOLDQ $UP\ DQG 6RFLHW\  8QLYHUVLW\ RI 1RUWK &DUROLQD 3UHVV
&KDSHO+LOOSS

 0DULFKDO &HQWXU\ RI 'HEW &ULVHV RS FLW S  YDVH WDPELQ OD QRWD  &RPR \D KHPRV PHQFLRQDGR +DLW
1LFDUDJXD \ 5HSEOLFD 'RPLQLFDQD WDPELQ PDQWXYLHURQ ORV SDJRV GH VX VHUYLFLR GH GHXGD 'HEHUDPRV UHFRUGDU HO
REVWLQDGRFRPSURPLVRGHOSUHVLGHQWH&DUORV3HOOHJULQLSDUDUHVSHWDUODGHXGDH[WHUQDDUJHQWLQDGXUDQWHODFULVLVGH%DULQJ
GHSULQFLSLRVGHODGFDGDGH+6)HUQV%ULWDLQDQG$UJHQWLQDLQWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\&ODUHQGRQ2[IRUG
SS

'D]$OHMDQGUR$PULFD/DWLQDHQORVDRVWUHLQWDRSFLWS'HOOD3DROHUD\7D\ORU(FRQRPLF5HFRYHU\
RSFLW5RFN$UJHQWLQDRSFLWSS
.ODUQ3HUXRSFLWS0DULFKDO&HQWXU\RI'HEW&ULVHVRSFLWSS
 +LUVFKPDQ -RXUQH\V WRZDUG 3URJUHVV RS FLW SS %DUU\ (LFKHQJUHHQ *ROGHQ )HWWHUV 7KH *ROG
6WDQGDUGDQGWKH*UHDW'HSUHVVLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUNTXLHQVORPHQFLRQDGH
SDVR D $PULFD /DWLQD SS   SHUR GHMD HQ FODUR TXH HO USLGR DEDQGRQR GHO SDWUQ RUR GH FDPELR IXH
QRUPDOPHQWHYHQWDMRVR\DTXHSHUPLWDDXQTXHQRJDUDQWL]DEDXQDSROWLFDPRQHWDULDH[SDQVLRQLVWD

7RUUHV5LYDV&ULVLVDQG&RQIOLFWRSFLWS

6REUHODGLVWLQFLQHQWUHSDVLYD\UHDFWLYDYDVH'D]$OHMDQGUR$PULFD/DWLQDHQORVDRVWUHLQWDRSFLWSS
  /D FODVLILFDFLQ DFWLYD  UHDFWLYD HV HQ FLHUWR PRGR FRQIXVD \D TXH SRGUD FRQQRWDU XQD UHDFFLQ PHFQLFD
LQVWLQWLYD TXH GH KHFKR HVWDUD PV FHUFDQD D OD FDWHJRUD SDVLYD PLHQWUDV TXH SRU VXSXHVWR UHDFWLYD EDMR OD
LQWHUSUHWDFLQGH'D]$OHMDQGURLPSOLFDFLHUWRJUDGRGHH[SHULPHQWDFLQFUHDWLYD\KHWHURGR[LD8QDVROXFLQVHPQWLFD
VLPSOHVHUDHOLPLDUHOSUHILMRUH
'DQLHO'D] )XHQWHV/DV SROWLFDVILVFDOHV ODWLQRDPHULFDQDV IUHQWH D OD JUDQGHSUHVLQ 0LQLVWHULR GH (FRQRPD \

+DFLHQGD0DGULGSSYDVHWDPELQHOFDS9,,,GHHVWHOLEUR
%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD RS FLW SS  6REUH OD RUWRGR[LD ILVFDOILQDQFLHUD GH

9DUJDVYDVH-:)'XOOHV9DUJDVRI%UD]LO8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQSS
8UTXLGL2WURVLJORSHUGLGRRSFLWSS([LVWHXQGHEDWHSULQFLSDOPHQWHHQWUH)XUWDGR\3HOH]HQOR

FRQFHUQLHQWHDOLPSDFWRGHIODFLRQLVWDGHODFRPSUDGHFDISRUSDUWHGHO(VWDGRYDVH%DHU%UD]LOLDQ(FRQRP\RS
FLWSS\'D])XHQWHV/DVSROWLFDVILVFDOHVRSFLWSS

%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDS'D])XHQWHV/DVSROWLFDVILVFDOHVSS

-RV$QWRQLR2FDPSR/DHFRQRPDFRORPELDQDHQODGFDGDGHORVWUHLQWDHQ7KRUS$PULFD /DWLQDHQORVDRV
WUHLQWDRSFLWSS6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWSS

 6REUH HO IDWDOLVPR HQ OD UHJLQ ODWLQRDPHULFDQD YDVH *DUUDW\ *UHDW 'HSUHVVLRQ RS FLW SS  /D
FRQWUDSDUWHGHOIDWDOLVPRDTXGHVFULWDHVPX\DIQDOSRVLELOLVPRGH+LUVFKPDQ%LDVIRU+RSHRSFLWS

$OH[06DUDJR]D7KH0RQWHUUH\(OLWHDQGWKH0H[LFDQ6WDWH8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQ
FDS

.HQQHG\$PHULFDQ3HRSOHLQWKH*UHDW'HSUHVVLRQRSFLWS

3RUUD]RQHVREYLDVDVRFLDGRHVXQWUPLQRQHXWUDO\DPELJXRUHVSHFWRGHODFDXVDOLGDG

 3RU HMHPSOR 5RWKHUPXQG *OREDO ,PSDFW RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ RSFLW FDS  GRQGH HO DSDUWDGR GHGLFDGR D
$PULFD/DWLQDVHWLWXOD7KH1HZ5ROHRIWKH6WDWH>(OQXHYRSDSHOGHO(VWDGR@

 1RUD +DPLOWRQ 7KH /LPLWV RI 6WDWH $XWRQRP\ 3RVW5HYROXWLRQDU\ 0H[LFR 3ULQFHWRQ 8QLYHULW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ
 SS  1R REVWDQWH FRPR +DPLOWRQ VHDOD \ FRPR KDQ FRQILUPDGR ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV VREUH HO
FDUGHQLVPR ORV UHVXOWDGRV UHDOHV GLVWDURQ PXFKR GH ORV REMHWLYRV UHWULFRV (Q %UDVLO HO UJDQR RILFLDO 5HYLVWD GR
6HUYLR3EOLFRGHFODUHQMXOLRGHTXHQLQJQDVSHFWRGHODYLGDQDFLRQDOGHEHTXHGDUDOPDUJHQGHODDFFLQGHO
(VWDGRSXHVHO(VWDGRHVODQLFDHQWLGDGFDSD]GHLPSULPLUHQFDGDFLXGDGDQRXQDKXHOODQDFLRQDOLVWDYHUGDGHUD'DU\OH
:LOOLDPV&XOWXUH:DUVLQ%UD]LO7KH)LUVW9DUJDV5HJLPH'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDPS
/RVORJURVUHSHWLPRVUDUDYH]LJXDODURQDODUHWULFDFRPRVHDOD-RHO:ROIHHQHOFDS,,,GHHVWHOLEURODFRQVWUXFFLQ
GHO(VWDGRYDUJXLVWDQXQFDIXHWDQUDGLFDOHQODSUFWLFDFRPRVXHOHDILUPDUVHRFRPRDOJXQRVKLVWRULDGRUHVKDQTXHULGR
FUHHU(Q&XEDVHPDQLIHVWXQDGLVFUHSDQFLDDQPD\RUFXDQGR%DWLVWDHQVX3ODQGH7UHV$RVSURPHWLUHSDUWLUOR
TXHWRGDYDQRVHSURGXFD:KLWQH\6WDWHDQG5HYROXWLRQLQ&XEDRSFLWS

.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRSFLWS

3DXO+/HZLV7KH&ULVLVRI$UJHQWLQH&DSLWDOLVP8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOS

'RPQJXH]&XEDRSFLWSS:KLWQH\6WDWHDQG5HYROXWLRQLQ&XEDRSFLWS

&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWSS

 3DUD RWURV HMHPSORV GH LQWHUYHQFLRQLVPR JXEHUQDPHQWDO PV SURIXQGR GHVGH HO VHFWRU EDQFDULR KDVWD ODV UHODFLRQHV
ODERUDOHVYDVH6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWSS+XUWDGR(OSRGHUSROWLFRHQHO(FXDGRURS
FLWS.ODUQ3HUXRSFLWS\ORVFDSV,9\9, GH HVWH OLEUR 1WHVH TXH HVWRV HMHPSORV DERUGDQ
SDVHVFRPR3HU\(FXDGRUGRQGHJHQHUDOPHQWHVHKDVXEHVWLPDGRHOGLULJLVPR

*RXOG7R/HDGDV(TXDOVRSFLW

7KRUS\%HUWUDP3HUXRSFLWSS
 9DVHHO FDS ,,, GH HVWH OLEUR 5REHUW 0 /HYHQH )DWKHU RI WKH 3RRU" 9DUJDV DQG +LV (UD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\

3UHVV&DPEULGJHSSRIUHFHXQEDODQFHJHQHUDOFRPSUREDGRGHOUJLPHQGH9DUJDVDQWHVGH6REUH
HOFDUGHQLVPRYDVH$ODQ.QLJKW&DUGHQLVPR-XJJHUQDXWRU-DORS\"-RXUQDORI/DWLQ$PHULFD6WXGLHVSS


 9DVH -RVHSK / /RYH 7KH 5LVH DQG )DOO R 6WUXFWXUDOLVP 9DOS\ )LW]*HUDOG \ 5RVHPDU\ 7KRUS HGV HQ (FRQRPLF
'RFWULQHV LQ /DWLQ $PHULFD 2ULJLQV (PEHGGLQJ DQG (YROXWLRQ 3DOJUDYH 0DF0LOODQ %DVLQJVWRNH  FDS  \
(QULTXH9,JOHVLDVHG7KH/HJDF\RI5DO3UHELVFK,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW%DQN:DVKLQJWRQ

-RKQ+&RDWVZRUWKDQG-HIIUH\*:LOOLDPVRQ$OZD\V3URWHFWLRQLVW"/DWLQ$PHULFDQ7DULIIVIURP,QGHSHQGHQFHWRWKH
*UHDW'HSUHVVLRQ-RXUQDORI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHVQPSS
 5HFXUUR D HVWH FOLFK KLVWRULRJUILFR FRQ JUDQ UHFHOR SRUTXH FXDQGR VH HVFULEH VREUH KLVWRULD QR KD\ QDGD SHRU TXH

H[DJHUDUODVFRVDV\OOHYDUODVDXQSODQRGHVSURSRUFLRQDGRFRQUHVSHFWRGHODUHDOLGDG&XDQGRORVKLVWRULDGRUHVDILUPDQ
FRVDVFRPRQRVHGHEHH[DJHUDUVREUH;ORTXHHQUHDOLGDGKDFHQHVUHFXUULUDXQDIRUPDDEUHYLDGDGHGHFLUQRFUHR
TXH;VHDWDQLPSRUWDQWHFRPRDVHJXUDQRWURVKLVWRULDGRUHVSHURVR\GHPDVLDGRLQFDSD]\SHUH]RVRFRPRSDUDSRQHUPH
DHYDOXDUVXLPSRUWDQFLD$VLPLVPRGHEHPRVDJUHJDUTXHORVKLVWRULDGRUHVGHVGHORVYROXEOHVELJUDIRVKDVWDORVPV
ULJXURVRV KLVWRULDGRUHV HFRQPLFRV WLHQHQ XQD H[WUDD WHQGHQFLD D PDJQLILFDU VXV WHPDV GH HVWXGLR GHVSXV GH WRGR
PRVWUDUTXHXQDSHUVRQDRXQSURFHVRFDUHFHQGHSHVRVXVWDQFLDOHQODKLVWRULDQRVXHOHVHUHOPHMRUFDPLQRSDUDDGTXLULU
IDPD\IRUWXQDDXQFXDQGRVHDXQH[FHOHQWHUHPHGLRSDUDFXUDUHOKLSRGHODKLVWRULRJUDID

(QXQDLQFXUVLQDQWHULRUHQODKLVWRULDHFRQPLFDH[SUHVPLPROHVWLDVREUHORVGDWRVHVWDGVWLFRVSRFRFRQILDEOHV$ODQ
.QLJKW ([SRUWOHG *URZWK LQ 0H[LFR F  HQ (QULTXH &UGHQDV -RV $QWRQLR 2FDPSR \ 5RVHPDU\ 7KRUS
HGV$Q(FRQRPLF+LVWRU\RI7ZHQWLHWK&HQWXU\/DWLQ$PHULFDYRO7KH([SRUW$JH/DWLQ$PHULFDQ(FRQRPLHV
LQ WKH /DWH 1LQHWHHQWK DQG 7ZHQWLHWK &HQWXULHV 3DOJUDYH 0DF0LOODQ %DVLQJVWRNH  SS  (VWD LQFXUVLQ
WRGDYD QR KD GLVLSDGR HVD PROHVWLD LQLFLDO YDVH SRU HMHPSOR OD QRWD  FRPR WDPSRFR OR KD ORJUDGR XQD UHFLHQWH
FRQYHUVDFLQ LQIRUPDO FRQ 9LFWRU %XOPHU7KRPDV VREUH OD LQIRUPDOLGDG GH DOJXQRV GDWRV VREUH /DWLQRDPULFD RFWXEUH


&LIUDVREWHQLGDVGHODEDVHGHGDWRV2[IRUG/DWLQ$PHULFDQ(FRQRPLF+LVWRU\'DWDEDVHKWWSR[ODGTHKR[DFXN

 (O JDVWR SDUHFH VHU XQ GDWR PV LQGLFDWLYR GHO SRGHU \ DOFDQFH GHO (VWDGR \D TXH LPSOLFD GHVHPEROVRV TXH QR
QHFHVDULDPHQWHKDQVLGRFXELHUWRVFRQORVLQJUHVRVVLQRPHGLDQWHSUVWDPRVRODH[SDQVLQGHODRIHUWDPRQHWDULDORTXH
GHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDV\FULWHULRVSRGUDYHUVHFRPRILQDQFLDPLHQWRFUHDWLYRGHOGILFLWRSRSXOLVPRHFRQPLFR
LUUHVSRQVDEOH/DFDSDFLGDGSDUDDXPHQWDUORVLQJUHVRVVLQGXGDHVWDPELQXQQGLFHWLOGHOSRGHUGHO(VWDGRXQDDFFLQ
EDVWDQWH GHILFLHQWH GH OD PD\RUD GH ORV (VWDGRV ODWLQRDPHULFDQRV GH ORV DRV WUHLQWD /D GLIHUHQFLD HQWUH HO JDVWR GHO
JRELHUQRFHQWUDO\GHORVJRELHUQRVHVWDWDOHVIXHPHQRVFUXFLDOHQHOFDVRGH0[LFRGRQGHHOLQJUHVRIHGHUDOVXSHUDED
SRUPXFKRORVLQJUHVRVHVWDWDOHV\PXQLFLSDOHV\GHKHFKRORVVXSHUDEDGHPDQHUDFUHFLHQWHYDVH/XLV$ERLWHV
$JXLODU([FHSFLRQHV\SULYLOHJLRV0RGHUQL]DFLQWULEXWDULD\FHQWUDOL]DFLQHQ0[LFR(O&ROHJLRGH
0[LFR0[LFRS
 .LQGOHEHUJHU :RUOG LQ 'HSUHVVLRQ RS FLW SS  .R]R <DPDPXUD 7KHQ &DPH WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ

-DSDQV ,QWHUZDU <HDUV HQ 9DQ GHU :HH *UHDW'HSUHVVLRQ 5HYLVLWHG RS FLW S  /DWLQRDPULFD LPSRUWDED OD
PD\RU SDUWH GH VX DUPDPHQWR GH PRGR TXH HO JDVWR HQ DUPDV WXYR XQ HIHFWR PXOWLSOLFDGRU PV GELO TXH HQ (XURSD R
-DSQ6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWSVXJLHUHQTXHODWHQVLQFRQ3HUVREUH/HWLFLDFRQWULEX\DOD
H[LWRVDUHFXSHUDFLQ>HFRQPLFD@DODXPHQWDUHOJDVWR\ORVSXHVWRVGHWUDEDMR\FDOPDUODDJLWDFLQVRFLDO\SDUWLGLVWD
(ODUJXPHQWRSROWLFRPHUHVXOWDPXFKRPVFRQYLQFHQWHTXHHOHFRQPLFR

$OPHQRVKDVWDWLHPSRVPX\UHFLHQWHVHQORVTXHHOELHQHVWDUSEOLFRKDPHMRUDGROLJHUDPHQWHHQYDULRVSDVHV$XQDV
/DWLQRDPULFD VH HQFXHQWUD PX\ UH]DJDGD \ DFWXDOPHQWH HQ ULHVJR GH ORV HVWDGRV GH ELHQHVWDU GH (XURSD 2FFLGHQWDO
5HVSHFWR GHO YQFXOR KLVWULFR HQWUH OD JXHUUD WRWDO \ OD UHIRUPD VRFLDO GRV HMHPSORV ODWLQRDPHULFDQRV SRGUDQ VHU OD
5HYROXFLQPH[LFDQDXQDJXHUUDFLYLOVLQGXGD\QXHYDPHQWHOD*XHUUDGHO&KDFRTXHHVWLPXODURQWDQWRODVGHPDQGDV
SRSXODUHVFRPRHQFLHUWDPHGLGDORVHVIXHU]RVRILFLDOHVGHUHIRUPDVRFLDOGHDFXHUGRFRQHOSUHVLGHQWH'DYLG7RURHQ
1XHVWUD GRFWULQD VRFLDO KD QDFLGR HQ ODV DUHQDV GHO &KDFR.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRSFLW S
 7DPELQ HQ 3DUDJXD\ ORV YHWHUDQRV GHVHPSHDURQ XQ SDSHO HQ OD 5HYROXFLQ /LEHUDGRUD GH  TXH FRPELQ
EUHYHPHQWH OD SROWLFD DXWRULWDULD FRQ XQ FRPSURPLVR GH UHIRUPD VRFLDO H LQFOXVR DJUDULD *HRUJH 3HQGOH 3DUDJXD\ $
5LYHUVLGH1DWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHVSS

 &I (OLDQD &DUGRVR \ $QQ +HOZHJH 3RSXOLVP 3URIOLJDF\ DQG 5HGLVWULEXWLRQ HQ 5XGLJHU 'RUQEXVFK \ 6HEDVWLDQ
(GZDUGVHGV7KH0DFURHFRQRPLFVRI3RSXOLVPLQ/DWLQ$PHULFD 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR  SS
 DVFRPRWRGRHOOLEUR
&RDWVZRUWK\:LOOLDPVRQ$OZD\V3URWHFWLRQLVW"RSFLW

+RZDUG-:LDUGD7KH6RXORI/DWLQ$PHULFD<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ'DYLG6/DQGHV7KH:HDOWK
DQG3RYHUW\RI1DWLRQV::1RUWRQ1XHYD<RUNFDS

5RWKHUPXQG*OREDO,PSDFWRIWKH*UHDW'HSUHVVLRQRSFLWS

$ODQ.QLJKW7KH:HLJKWRIWKH6WDWHLQ0RGHUQ0H[LFRHQ-DPHV'XQNHUOH\HG6WXGLHVLQWKH)RUPDWLRQRIWKH
1DWLRQ6WDWHLQ/DWLQ$PHULFD,/$6/RQGUHVS

5HFXUURDXQDYLHMDPHWIRUD.QLJKW&DUGHQLVPR-XJJHUQDXWRU-DORS\"RSFLW

 'RXJODV $ &KDOPHUV HVWDEOHFH DFHUWDGDPHQWH HVWH DUJXPHQWR DO VHDODU TXH HO (VWDGR HV FHQWUDO QR SRU VX
H[WUHPDGDPHQWH JUDQGH SDUWLFLSDFLQ GHO 3,%  VLQR SRUTXH SDUWLFLSD HQ PXFKDV GH ODV GHFLVLRQHV 'RXJODV $
&KDOPHUV 7KH 3ROLWLFL]HG 6WDWH LQ /DWLQ $PHULFD HQ -DPHV 0 0DOOR\ HG $XWKRULWDULDQLVP DQG &RUSRUDWLVP LQ
/DWLQ$PHULFD3LWWVEXUJK8QLYHUVLW\3UHVV3LWWVEXUJKS

.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRSFLWS

6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWSS&UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFLQGH0[LFRRSFLWSS
'HOOD3DROHUD\7D\ORU(FRQRPLF5HFRYHU\RSFLW

'DQLHO&RVR9LOOHJDV(QVD\RV\QRWDVYRO(GLWRULDO+HUPHV0[LFRSS

0LFKDHO6QRGJUDVV'HIHUHQFHDQG'HILDQFHLQ0RQWHUUH\:RUNHUV3DWHUQDOLVPDQG5HYROXWLRQLQ0H[LFR
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS(OL'LQL]7KH3RVW,QGXVWULDO(OLWHHQ0LFKDHO
- &RQQII \ )UDQN ' 0F&DQQ HGV 0RGHUQ %UD]LO (OLWHV DQG 0DVVHV LQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH 8QLYHUVLW\ RI
1HEUDVND 3UHVV /LQFROQ  SS  YDVH WDPELQ HO FDS , GH HVWH OLEUR 8Q FDPELR VLPLODU HQ HO FHQWUR GH
JUDYHGDGSROWLFRHFRQPLFRVHHVWDEDOOHYDQGRDFDERHQ3HUGHODVLHUUDDODFRVWDSHURIXHPHQRVFRQVHFXHQFLDGHO
,6,TXHGHOFDPELRGHODVXHUWHHQODORWHUDGHORVELHQHV

 -RKQ - 'Z\HU 7KH $JUDULDQ 'LVSXWH 7KH ([SURSULDWLRQ RI $PHULFDQ2ZQHG 5XUDO /DQG LQ 3RVWUHYROXWLRQDU\
0H[LFR'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDP

 6OR GH LPSRUWDQFLD VLPEOLFD *HRUJH 3KLOLS 2LO DQG 3ROLWLFV LQ /DWLQ $PHULFD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJHS

.QLJKW3ROLWLFVRIWKH([SURSULDWLRQRSFLW

 /D IUDVH SURYLHQH GH 3KLOLS 2LO DQG 3ROLWLFV RS FLW S  /D FRPSDD SHWUROHUD HVWDWDO DUJHQWLQD <3) VH
HQFRQWUDED ELHQ HVWDEOHFLGD HQ ORV DRV WUHLQWD PLHQWUDV TXH ODV GH 8UXJXD\ $1&$3  \ &KLOH &23(& 
IXHURQFRQVHFXHQFLDGHHVDGFDGDDXQTXHFRQPXFKDPHQRUUHSHUFXVLQTXH3HPH[HQ0[LFR

%HUJTXLVW/DERULQ/DWLQ$PHULFDRSFLWSS

(OVXEVHFUHWDULRGH(VWDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV6XPQHU:HOOHVTXLHQFRQRFDELHQODUHJLQODWLQRDPHULFDQDUHFRQRFL
TXHHOGHVDUUROORGHORVUHFLHQWHVDFRQWHFLPLHQWRVHQ0[LFRREHGHFHSULQFLSDOPHQWHDFRQGLFLRQHVTXHQRVHSUHVHQWDQ
HQHOPLVPRJUDGRHQRWURVSDVHV3KLOLS2LODQG3ROLWLFVRSFLWS

7KRUS\%HUWUDP3HUXRSFLWSSVHDODQTXHVLELHQKXERXQDO]DGHLPSXHVWRVGXUDQWHHO
DXJH GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SHWUOHR GH ILQHV GH ORV DRV WUHLQWD VWRV VHJXDQ VLHQGR LUULVRULRV TXH  GH ODV
H[SRUWDFLRQHVVHFRQVLGHUHLUULVRULRHVXQFDVRDSDUWHODUHJXODFLQJXEHUQDPHQWDODXPHQWDSULQFLSLRVGHODGFDGD
GH  SHUR SDUD HQWRQFHV HO DXJH SHWUROHUR KDED WHUPLQDGR 6REUH &RORPELD GRQGH HO QDFLRQDOLVPR SHWUROHUR
UHWURFHGLHQORVDRVWUHLQWDYDVHHOFDS9GHHVWHOLEURSDUD(FXDGRU\9HQH]XHODYDVH2LODQG3ROLWLFVRSFLW
SS\%HUJTXLVW/DERULQ/DWLQ$PHULFDRSFLWSS

$OPHQRVHQ0[LFRODVFRPSDDVSHWUROHUDVIXHURQDWDFDGDVGHPDQHUDVLPLODU/RVHQFODYHVDJUDULRVPVLOXVWUHV
IXHURQORVFRPSOHMRVGHSODQWDFLRQHVSDUDH[SRUWDFLQGHOOLWRUDOFDULEHRFRQWURODGRVHQSDUWLFXODUSRUOD8QLWHG)UXLW\OD
6WDQGDUG)UXLW1RREVWDQWHHOSULQFLSDOSUREOHPDHQ&HQWURDPULFDQRIXHHOQDFLRQDOLVPRHFRQPLFRTXHHOFDPELRDO
DXWRULWDULVPRGHORVDRVWUHLQWDHYLWORPVSRVLEOHVLQRODVSODJDVTXHDWDFDURQDOEDQDQR\PHUPDURQVHYHUDPHQWHOD
SURGXFFLQ OR TXH KDFLD ILQDOHV GH ORV DRV WUHLQWD DFHOHU HO FDPELR GH ODV SODQWDFLRQHV KDFLD ODV WLHUUDV EDMDV GHO
3DFILFR(Q&RORPELDFX\RHQFODYHGH6DQWD0DUWDKDEDVLGRHVFHQDULRGHODVDQJULHQWDUHSUHVLQGHVXVWUDEDMDGRUHV
HQODSURGXFFLQGHEDQDQRWDPELQVHGHVSORP\FRQGXMRDODWUDQVIRUPDFLQGHODIXHU]DGHWUDEDMRHQPDQRGH
REUD FDPSHVLQD %XOPHU7KRPDV 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &HQWUDO $PHULFD RS FLW SS   /HJUDQG )URQWLHU
([SDQVLRQRSFLWSS
0DUWQH]$OLHU+DFLHQGDV3ODQWDWLRQVDQG&ROOHFWLYH)DUPVRSFLWSS
5LFKDUG/HH7XULWV)RXQGDWLRQVRI'HVSRWLVP3HDVDQWVWKH7UXMLOOR5HJLPHDQG0RGHUQLW\LQ'RPLQLFDQ+LVWRU\

6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGSS

%XOPHU7KRPDV(FRQRPLF+LVWRU\RI&HQWUDO$PHULFDRSFLWSS6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLW
SS

 'ULQRW 7KH $OOXUH RI /DERU RS FLW 3HWHU GH 6KD]R 8UEDQ :RUNHUV DQG /DERU 8QLRQV LQ &KLOH 
8QLYHUVLW\ RI :LVFRQVLQ 3UHVV 0DGLVRQ  FDS  %HUJTXLVW /DERU LQ /DWLQ $PHULFD RS FLW SS  5RFR
*XDGDUUDPD /RV VLQGLFDWRV \ OD SROWLFD HQ 0[LFR OD &520  (UD 0[LFR  %DUU\ &DUU (O
PRYLPLHQWRREUHUR\ODSROWLFDHQ0[LFRYROV6HS6HWHQWDV0[LFRYRO

6DUDJR]D0RQWHUUH\(OLWHRSFLWSS%ULDQ/RYHPDQ6WUXJJOHLQWKH&RXQWU\VLGH3ROLWLFVDQG5XUDO
/DERULQ&KLOH,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV%ORRPLQJWRQSII%XOPHU7KRPDV3ROLWLFDO(FRQRP\
RI&HQWUDO$PHULFDS*RXOG7R/HDGDV(TXDOVRSFLWSS$\DOD0RUD (FXDGRU VLQFH RS
FLWS6DIIRUG\3DODFLRV&RORPELDRSFLWS(Q%UDVLO9DUJDVDSURYHFKODLQHVWDELOLGDGODERUDOGH6R
3DXOR SDUD SDVDU SRU HQFLPD GH OD DXWRQRPD SDXOLVWD \ PRVWUDU DO JRELHUQR IHGHUDO FRPR HO QLFR UJDQR FDSD] GH
JDUDQWL]DU OD SD] \ HO RUGHQ VRFLDO -RHO :ROIH :RUNLQJ :RPHQ :RUNLQJ 0HQ 6R 3DXOR DQG WKH 5LVH RI %UD]LOV
,QGXVWULDO:RUNLQJ&ODVVHV'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDPSS

/HJUDQG)URQWLHU([SDQVLRQRSFLWSS

&LWDGRHQ 'XQNHUOH\3RZHULQWKH,VWKPXVRSFLW S  (O HPEDMDGRU -RKQ ' (UZLQ RFXS HO FDUJR GH  D
QRVHSURSRUFLRQDODIHFKDGHHVWDREVHUYDFLQ,QFOXVRHQ+RQGXUDVVHKL]RXQLQWHQWRGHUHIRUPDODERUDOHQ
EDMRHOSUHVLGHQWH0HMD&ROLQGUHVSHURHO&RQJUHVRODHFKSDUDDWUV%XOPHU7KRPDV3ROLWLFDO(FRQRP\RI&HQWUDO
$PHULFDSS

-RH&$VKE\2UJDQL]HG/DERUDQGWKH0H[LFDQ5HYROXWLRQXQGHU/]DUR&UGHQDV8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD
3UHVV &KDSHO +LOO  VLJXH VLHQGR HO PHMRU HVWXGLR JHQHUDO &RPR PXHVWUD $VKE\ HQ 0[LFR LQFOXVR PV TXH HQ
&RORPELD ODV UHIRUPDV ODERUDOHV VH H[WHQGLHURQ DO FDPSR \ HQ DOJXQRV FDVRV IDPRVRV FRPR HO GH /D /DJXQD ODV
GLVSXWDV ODERUDOHV VH UHVROYLHURQ PHGLDQWH XQD UHIRUPD DJUDULD GH JUDQ HQYHUJDGXUD FRQYLUWLHQGR D ORV WUDEDMDGRUHV HQ
HMLGDWDULRV
 :KLWQH\ 6WDWH DQG 5HYROXWLRQ LQ &XED RS FLW S  9DOJD DTX QXHVWUD WROHUDQFLD GH OD KLSUEROH WSLFDPHQWH

HVWDGXQLGHQVH
6REUHHOSHOHJXLVPRHQSRUWXJXVSHOHJRHVHOQRPEUHTXHUHFLEHXQDSLHOGHERUUHJRTXHVHFRORFDHQWUHHOFDEDOOR

\ODVLOODGHPRQWDUGHDKVXUHIHUHQFLDDOIHQPHQRGHOLGHUD]JRVLQGLFDOTXHLQWHUSXHVWRHQWUHHO(VWDGR\HOVLQGLFDWR
IDYRUHFD PV ORV LQWHUHVHV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDEDMR TXH ORV GH ORV REUHURV VLQGLFDOL]DGRV YDVH :ROIH :RUNLQJ
:RPHQ:RUNLQJ0HQRSFLWSS

6REUHHOGHVJDVWHGHODQDUTXLVPRWUDGLFLRQDOGHORVREUHURVWH[WLOHVYDVH:ROIH:RUNLQJ:RPHQ:RUNLQJ0HQS
(Q 0[LFR KXER XQ DEDQGRQR VLPLODU GHO DQDUTXLVPR FODUDPHQWH HMHPSOLILFDGR SRU OD WUD\HFWRULD GHO OGHU GH OD &520
/XLV 0RURQHV *XDGDUUDPD /RV VLQGLFDWRV RS FLW SS  0HQFLRQHPRV WDPELQ RWUR SDUDOHOLVPR VL ELHQ ORV
REUHURV WH[WLOHV JUDYLWDURQ HQ WRUQR D ORV VLQGLFDWRV RILFLDOHV DOJXQRV SRGHURVRV VLQGLFDWRV LQGXVWULDOHV FRPR ORV
WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU PHWDOUJLFR HQ %UDVLO R ORV PLQHURV \ IHUURFDUULOHURV PH[LFDQRV IXHURQ PV UHFHORVRV GH OD
DFRJLGDGHO(VWDGRSRUORTXHGXUDQWHODVGFDGDVGH\PDQWXYLHURQXQDPLOLWDQFLDPVLQGHSHQGLHQWHYDVH
:ROIH:RUNLQJ:RPHQ:RUNLQJ0HQS+DPLOWRQ/LPLWVRI6WDWH$XWRQRP\RSFLW SS  \
$VKE\ 2UJDQL]HG /DERU FDSV  \  (O SHOHJXLVPR WXYR VX FRQWUDSDUWH PH[LFDQD HQ HO FKDUULVPR GHO WUPLQR
FKDUURKRPEUHGHFDPSRDFDEDOORDXQTXHVWHWUPLQRVHDFXPVWDUGH

 'XQNHUOH\ 3RZHU LQ WKH ,VWKPXV RS FLW S  VHDOD XQ IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV HQ
&HQWURDPULFDHQORVDRVWUHLQWDDSHVDUGHTXHODFODVHWHUUDWHQLHQWHSHUGLSDUWHGHVXSRGHUSROWLFRGLUHFWR

 &ROOLHU \ 6DWHU +LVWRU\ RI &KLOH RS FLW S  9DVH WDPELQ HO FDS ,, GH HVWH OLEUR \ SDUD 3HU GRQGH ORV
GHVSLGRV\UHFRUWHVVDODULDOHVHQHOVHFWRUPLQHURIXHURQWDPELQVHYHURVYDVHHOFDS,9GHHVWHOLEUR\0DOORQ'HIHQVH
RI &RPPXQLW\ RS FLW SS  TXLHQ VHDOD FPR ODV FRPSDDV PLQHUDV UHFXUULHURQ D ORV GHVSLGRV FRPR XQD
IRUPDSDUDSXUJDUGHDFWLYLVWDVDODIXHU]DODERUDO3RURWUDSDUWHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVGHOQLWUDWRFRQRFLGRVSRU
VX FRPSRUWDPLHQWR UHYROWRVR \ VX SROWLFD UDGLFDO LQ\HFWDURQ XQD PLOLWDQFLD IUHVFD HQ ODV FRPXQLGDGHV GH FODVH
WUDEDMDGRUD GHO UHVWR GHO SDV SRU HMHPSOR HQ OD LQPHQVD PLQD GH FREUH (O 7HQLHQWH 7KRPDV 0 .OXERFN &RQWHVWHG
&RPPXQLWLHV &ODVV *HQGHU DQG 3ROLWLFV LQ &KLOHV (O 7HQLHQWH &RSSHU 0LQH  'XNH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
 'XUKDPSS
 $EUDKDP +RIIPDQ 8QZDQWHG 0H[LFDQ $PHULFDQV LQ WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 3UHVV 7XFVRQ

FDS

:KLWQH\6WDWHDQG5HYROXWLRQLQ&XEDRSFLWSS

 8Q QPHUR VLPLODU GH PLJUDQWHV ORJU KXLU KDFLD +DLW (VWD KLVWRULD TXH JXDUGD XQD FODUD VHPHMDQ]D FRQ OD OLPSLH]D
WQLFDEDOFQLFDHVQDUUDGDFRQJUDQPDHVWUDSRU7XULWV)RXQGDWLRQVRI'HVSRWLVPRSFLWSS

(OWUPLQRQHR(XURSDSURYLHQHGH$OIUHG&URVELH(FRORJLFDO,PSHULDOLVP7KH%LRORJLFDO([SDQVLRQRI(XURSH
RSFLW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

-RVHSK0HUULFN7KH3RSXODWLRQRI/DWLQ$PHULFDHQ%HWKHOO&DPEULGJH+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDYRO
SS6LQHPEDUJRODUHFHVLQQRDIHFWGHPDQHUDLPSRUWDQWHHOSURFHVRGHLQFUHPHQWRQDWXUDOHQWUHODVGFDGDV
GH\ODVWDVDVGHQDWDOLGDGVRQVXVWDQFLDOPHQWHVLPLODUHVQRREVWDQWHDSHVDUGHODVGLILFXOWDGHVGHODSRFD
ODV WDVDV GH PRUWDOLGDG VLJXLHURQ GHFUHFLHQGR SDUWLFXODUPHQWH HQ &KLOH &XED 0[LFR \ WRGRV ORV SDVHV GH
&HQWURDPULFD 3RU OR PLVPR HV GLIFLO GLVFHUQLU XQ GHFUHPHQWR GHPRJUILFR LQGXFLGR SRU OD UHFHVLQ PXQGLDO FRPR HO
RFXUULGRHQORV(VWDGRV8QLGRV\HQDOJXQRVSDVHVHXURSHRVGHELGRDOGHVFHQVRGHODVWDVDVGHQDWDOLGDG*DUUDW\*UHDW
'HSUHVVLRQRSFLWS.HQQHG\$PHULFDQ3HRSOHLQWKH*UHDW'HSUHVVLRQRSFLWS

 5RFN $UJHQWLQD  RS FLW SS  $V SRU SULPHUD YH] OD SREODFLQ UXUDO DUJHQWLQD GHFUHFL HQ
QPHURVDEVROXWRVYDVHHOFDS,GHHVWHOLEUR

(Q$UJHQWLQDODUHGGHFDPLQRVVHGXSOLFSDUDPD\RUGHWULPHQWRGHODGHFOLQDFLQGHORVIHUURFDUULOHVEULWQLFRV5RFN
$UJHQWLQD  S  /D FRQVWUXFFLQ GH FDPLQRV VH H[WHQGL SRU WRGR HO FRQWLQHQWH \ SXVR XQ UHWR D OD
LGHRORJD SROWLFD DYDQ] EDMR DXVSLFLRV FRQVHUYDGRUHV HQ $UJHQWLQD GH (VWDGR 1RYR GH %UDVLO GH OD DGPLQLVWUDFLQ
UDGLFDOGH&UGHQDVHQ0[LFR\ODGLFWDGXUDLQGLYLGXDOLVWDGH8ELFRHQ*XDWHPDOD(QORVWUHVOWLPRVFDVRV9DUJDV
&UGHQDV \ 8ELFR OD FRQVWUXFFLQ GH FDPLQRV DGHPV GH SURSRUFLRQDU IXHQWHV GH WUDEDMR WDPELQ VLUYL SDUD ORV
SHULSDWWLFRV SUHVLGHQWHV TXH JXVWDEDQ GH UHFRUUHU HO SDV 8ELFR HQ VX PRWRFLFOHWD YDVH HO FDS ,,, GH HVWH OLEUR
/HYHQH )DWKHU RI WKH 3RRU" RS FLW SS   /XLV *RQ]OH] +LVWRULD GH OD 5HYROXFLQ PH[LFDQD SHULRGR
/RVGDVGHOSUHVLGHQWH&UGHQDV(O&ROHJLRGH0[LFR0[LFRSS'XQNHUOH\3RZHULQ
WKH,VWKPXVRSFLWSS
:KLWQH\6WDWHDQG5HYROXWLRQLQ&XEDRSFLWFDS
:ROIH:RUNLQJ:RPHQ:RUNLQJ0HQRSFLWSS/HJUDQG)URQWLHU([SDQVLRQRSFLWFDS3DLJH

&RIIHHDQG3RZHURSFLWSS

/RYHPDQ6WUXJJOHLQWKH&RXQWU\VLGHRSFLWS-DPHV&6FRWW:HDSRQVRIWKH:HDN(YHU\GD\)RUPVRI
3HDVDQW 3URWHVW <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ +DYHQ  /RYHPDQ VHDOD TXH HVWDV IRUPDV GH UHVLVWHQFLD QR VH
HQFXHQWUDQ UHJLVWUDGDV VLVWHPWLFDPHQWH HQ QLQJXQD IXHQWH SRU OR PLVPR HV GLIFLO HYDOXDU VX PDJQLWXG \ UHSHUFXVLQ
6LQHPEDUJRRIUHFHYDULRVHMHPSORVLOXVWUDWLYRVSS

$VODUHSUHVLQHVWDWDOSUHFHGL\FRQWULEX\DOOHYDQWDPLHQWRSRSXODUGHSULQFLSLRVGHTXHIXHVRIRFDGRFRQ
VDQJUH3DLJH&RIIHHDQG3RZHURSFLWS'XQNHUOH\3RZHULQWKH,VWKPXVRSFLWSSFDS9,,GH
HVWHOLEUR

9DVHODQRWD6REUHODSROWLFDODERUDOGH9DUJDVYDVH:ROIH:RUNLQJ:RPHQRSFLW\-RKQ')UHQFK7KH
%UD]LOLDQ :RUNHUV $%& &ODVV &RQIOLFW DQG $OOLDQFHV LQ 0RGHUQ 6R 3DXOR 8QLYHUVLW\ RI 1RUWK &DUROLQD 3UHVV
&KDSHO+LOOSS

$VKE\2UJDQL]HG/DERURSFLWFDS%HUJTXLVW/DERULQ/DWLQ$PHULFDRSFLWS'DYLG%XVKQHOO7KH
0DNLQJRI0RGHUQ&RORPELD$1DWLRQLQ6SLWHRI,WVHOI8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\SS
 1R VH GLJD HQ OD UHJLQ DOJRGRQHUD GH /D /DJXQD GRQGH HO 3DUWLGR &RPXQLVWD GHVHPSH XQ SDSHO LPSRUWDQWH &DUU

0DU[LVPDQG&RPPXQLVPRSFLWFDS
5RFN$UJHQWLQD  RS FLW S  7KRUS \ %HUWUDP 3HUX  RS FLW S  VHDODQ TXH

XQDFRQVHFXHQFLDIXHODGLYLVLQGHOWUDEDMRPVPDUFDGDHQWUHODSURGXFFLQGHVFHQWUDOL]DGDGHDOJRGQHQHOFDPSR\HO
GHVPRWDGR GH DOJRGQ FHQWUDOL]DGR SRU ODV JUDQGHV HPSUHVDV FRPHUFLDOHV WHQGHQFLD TXH FRQWLQX KDVWD ELHQ HQWUDGR HO
SHULRGR GH OD SRVJXHUUD DVLPLVPR FRQIRUPH ODV JUDQGHV FRPSDDV VH IXHURQ FRQFHQWUDQGR FDGD YH] PV HQ HO
SURFHVDPLHQWR\RODFRPHUFLDOL]DFLQ\ODSURGXFFLQIXHTXHGDQGRHQPDQRVGHORVDJULFXOWRUHVORFDOHVGLFKDWHQGHQFLD
D OD GLYLVLQ ODERUDO IXH UHSOLFDGD HQ RWURV VHFWRUHV GH H[SRUWDFLQ \ SURFHVDPLHQWR GH OD SURGXFFLQ DJUFROD FRPR HO
VHFWRUGHODIUXWDWURSLFDOGH&HQWURDPULFD
 'DYLG 1XJHQW 0RGHUQLW\ DW WKH (GJH RI (PSLUH 6WDWH ,QGLYLGXDO DQG 1DWLRQ LQ WKH 1RUWKHUQ 3HUXYLDP $QGHV

6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGFDSVHFWRUHVPHGLRVHQSS&RQVLGHUDGDODYDJXHGDGGHO

WUPLQRVHFWRUHVPHGLRV FDEH FLWDU DTX ODV RFXSDFLRQHV GH HVWRV DFWLYLVWDV XUEDQRV PHQFLRQDGDV SRU 1XJHQW S 
FDUSLQWHURVVDVWUHVKHUUHURVIDEULFDQWHVGHVLOODVGHPRQWDUPXOHURVKDFHGRUHVGHSDQ>VLF@ SHTXHRV FRPHUFLDQWHV
SHTXHRVWHQGHURVSURSLHWDULRVGHFDQWLQDV\HPSOHDGRVSEOLFRVGHEDMRQLYHO

,ELGSUHVXOWDWLOSDUDIHFKDUHVWHSURFHVRGHUHQRYDFLQSROWLFD\YLQFXODUORFRQFODULGDGDOLQLFLRGHODUHFHVLQ\
ODFDGDGH/HJXDQRREVWDQWHFRPRPXHVWUD1XJHQWODGLFWDGXUDGH/HJXD\DKDEDGHELOLWDGRHOSRGHU\HOHVWDWXVGH
OD OLWH GXUDQWH ORV DRV WUHLQWD &DEH VHDODU TXH D GLIHUHQFLD GH ORV MDFRELQRV RULJLQDOHV HVWRV DFWLYLVWDV QR IXHURQ
DQWLFOHULFDOHVSXHVWXYLHURQVXVDQWRSDWURQR\OXFKDURQSRUODGHPRFUDWL]DFLQGHODFFHVRDODFDWHGUDOORFDO
,ELG SS  (Q HO 9DOOH GH 3LVFR OD UHVLVWHQFLD GH ORV WUDEDMDGRUHV DOJRGRQHURV UXUDOHV WDPELQ DOFDQ] VX

SXQWR PV EDMR D ILQHV GH ORV DRV WUHLQWD PLHQWUDV TXH OD YR] SROWLFD TXH EXVFDURQ HQ HO $35$ \ HO 3DUWLGR
&RPXQLVWD VH GHVYDQHFL FDGD YH] PV \D TXH ORV GRV PRYLPLHQWRV GHVYLDURQ VX DWHQFLQ KDFLD ODV FXHVWLRQHV
LQGXVWULDOHV3HORVL3HDVDQWV2Q3ODQWDWLRQVRSFLWS

/RYHPDQ6WUXJJOHLQWKH&RXQWU\VLGHRSFLWS

,ELG SS  LOXVWUD GH PDQHUD JUILFD HO LQLFLR GH OD SROPLFD SROWLFD UXUDO DOUHGHGRU GH  9DVH WDPELQ
0DXULFH=HLWOLQ\5LFKDUG(DUO5DWFOLII/DQGORUGVDQG&DSLWDOLVWV7KH'RPLQDQW&ODVVRI&KLOH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
3UHVV3ULQFHWRQSS

 :KLWHKHDG %ROLYLD VLQFH  RS FLW SS    3KLOLSSH 6FKPLWWHU ,QWHUHVW &RQIOLFW DQG
3ROLWLFDO &KDQJH LQ %UD]LO 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WDQIRUG  SS  6KHSDUG )RUPDQ 7KH %UD]LOLDQ
3HDVDQWU\&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUNSS

 (O SULPHU FRQJUHVR HVWXGLDQWLO GH %ROLYLD HQ VX UHXQLQ LQLFLDO GH  SURSXVR XQ SURJUDPD QDFLRQDOLVWD H LQGLJHQLVWD
UDGLFDOTXHVHDQWLFLSDOD5HYROXFLQGH\HVWXGLDQWHVDUPDGRVDSR\DURQHOJROSHPLOLWDUSRSXODUGHDFFLQ
TXH IXH GHELGDPHQWH UHFRPSHQVDGD FRQ HO RWRUJDPLHQWR GH OD DXWRQRPD XQLYHUVLWDULD \ HO GHUHFKR SDUD HOHJLU D VXV
UHFWRUHV.OHLQ3DUWLHVDQG3ROLWLFDO&KDQJHRSFLWSS
5RFN$UJHQWLQDRSFLWS
 9DVH HO FDS 9, GH HVWH OLEUR :KLWDNHU 2YHUYLHZ RI WKH 3HULRG  RS FLW S  FRPHQWD TXH HO PRYLPLHQWR

HVWXGLDQWLODUJHQWLQRVHHQFRQWUDEDHQXQHVWDGRGHDQLPDFLQVXVSHQGLGDGXUDQWHORVDRVWUHLQWD
-HDQ6WXEEV7REDFFRRQWKH3HULSKHU\$&DVH6WXG\LQ&XEDQ/DERXU+LVWRU\&DPEULGJH8QLYHUVLW\

3UHVV &DPEULGJH  SS  :ROIH :RUNLQJ :RPHQ :RUNLQJ 0HQ RS FLW SS  $QQ
)DUQVZRUWK$OYHDU'XOFLQHDLQWKH)DFWRU\0\WKV0RUDOV0HQDQG:RPHQLQ&RORPELDV,QGXVWULDO([SHULPHQW
 'XNH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'XUKDP  FDS  /DV PXMHUHV WDPELQ WXYLHURQ XQD SDUWLFLSDFLQ DFWLYD HQ OD
PD\RUDGHORVDFRQWHFLPLHQWRV\SURFHVRVGHVFULWRVHQHVWHWH[WRSRUORTXHQRVHGHEHVXSRQHUTXHWRGDVODVUHIHUHQFLDV
VLQGHILQLFLQGHJQHURKXHOJDVPRWLQHVSURWHVWDVGHVSLGRVPLJUDFLRQHV\RWUDVFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVLQYROXFUDQ
VORODSDUWLFLSDFLQGHORVKRPEUHV(VWDLQIHUHQFLDVORVHMXVWLILFDHQHOFDVRGHODVIXHU]DVDUPDGDVHOFOHURFDWOLFR\
ODPD\RUSDUWHGHORVSROWLFRVGHODOLWH

6QRGJUDVV'HIHUHQFHDQG'HILDQFHLQ0RQWHUUH\RSFLWSS

6XSRQHPRVSRUVXSXHVWRTXHODVPXMHUHVSRGDQVXVWLWXLUDORVWUDEDMDGRUHVYDURQHVHQYDULRVVHFWRUHVLPSRUWDQWHV
FRPRHOPLQHURHOPHWDOUJLFR\HOIHUURFDUULOHURHVWRQRIXHIDFWLEOHDOPHQRVVHJQHOFULWHULRGHODVFRPSDDVYDVH
.OXERFN&RQWHVWHG&RPPXQLWLHVRSFLWSS6REUHORVGLIHUHQFLDOHVVDODULDOHVTXHSRGDQYDULDUVHQVLEOHPHQWH
HQORVGLIHUHQWHVVHFWRUHVYDVH0RQWHQ&KLOHDQGWKH*UHDW'HSUHVVLRQRSFLWS
:ROIH:RUNLQJ:RPHQ:RUNLQJ0HQRSFLWSGHVFULEHODSROWLFDGHODGLULJHQFLDPDVFXOLQDHQHOVLQGLFDWR

WH[WLOTXHDGPLWLHQVXIXHU]DGHWUDEDMRDXQQPHURFRQVLGHUDEOHGHPXMHUHV(QODHQRUPHFHUYHFHUDGH0RQWHUUH\
LQFOXVRHOVLQGLFDWREODQFRGHODFRPSDDH[FOX\DODVPXMHUHVWUDEDMDGRUDVTXHUHSUHVHQWDEDQXQDOWRQPHURGHORV
SXHVWRV VLQGLFDOHV 6QRGJUDVV 'HIHUHQFH DQG 'HILDQFH LQ 0RQWHUUH\ RS FLW S  :ROIH :RUNLQJ :RPHQ
:RUNLQJ0HQSS

'HDFXHUGRFRQ7HUHVD9DOGVH,QGLUD3DODFLRV3DUWLFLSDWLRQDQG/HDGHUVKLSLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ
*HQGHU,QGLFDWRUV&(3$/6DQWLDJRSVORWUHVSDVHVLQWURGXMHURQXQDIRUPDGHVXIUDJLRIHPHQLQRDORODUJR
GH ORV DRV WUHLQWD 8UXJXD\ \ %UDVLO HQ  \ &XED HQ  HVWR FRQWUDVWD FRQ ORV VHLV SDVHV TXH OR KLFLHURQ HQ ORV
DRV FXDUHQWD \ RWURV RFKR HQ OD GFDGD GH  (VWD FURQRORJD SXHGH VHU REMHWR GH GHEDWH HQ SDUWH GHELGR D ODV
GLIHUHQWHV IRUPDV GH VXIUDJLR IHPHQLQR LQWURGXFLGDV HQ ORV GLIHUHQWHV SDVHV (Q 0[LFR HO SUHVLGHQWH &UGHQDV 
 SURPHWLRWRUJDUHOYRWRDODPXMHUSHURODIDPLOLDUHYROXFLRQDULDGHODTXHOIXHSDWHUIDPLOLDVVHQHJDFXPSOLU
FRQODSURPHVDSRUWHPRUGHTXHODVPXMHUHVSXGLHVHQDSR\DUDODRSRVLFLQFDWOLFD1RVHWUDWGHXQWHPRULQIXQGDGR
SXHVGHEHPRVVHDODUTXHHQ&KLOHODVPXMHUHVWHQGLHURQDIDYRUHFHUDORVFDQGLGDWRVFRQVHUYDGRUHVHQODVHOHFFLRQHV
PXQLFLSDOHVGH3DYLODFN0LQLQJIRUWKH1DWLRQRSFLWS

1RREVWDQWHFRQFXHUGRFRQ&ROOLHUVHQTXHODUHFHVLQDSHVDUGHVXLPSRUWDQFLDH[WUHPDHQHOFRQGLFLRQDPLHQWRGH
ODVUHODFLRQHVHQWUHHO(VWDGR\HOWUDEDMRQRIXHVLQRXQDGHHQWUHYDULDVFR\XQWXUDVFODYHGHQWURGHXQSURFHVRPXFKR
PVODUJRHOOODPDGRSHULRGRGHLQFRUSRUDFLQHQDOJXQDVRFDVLRQHVRFXUULDQWHV\HQRWUDVGHVSXVHQEUHYHQR
H[LVWL XQ SDWUQ UHJXODU FRQFOXVLQ TXH TXL] VHD PV IFLO SDUD XQ KLVWRULDGRU TXH SDUD XQ FLHQWILFR SROWLFR 9DVH
5XWK %HULQV &ROOLHU \ 'DYLG &ROOLHU 6KDSLQJ WKH 3ROLWLFDO $UHQD &ULWLFDO -XQFWXUHV 7KH /DERU 0RYHPHQW DQG
5HJLPH'\QDPLFVLQ/DWLQ$PHULFD3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQS

 6REUH OD GHFDGHQFLD GHO DQDUTXLVPR HQ %UDVLO YDVH )UHQFK %UD]LOLDQ:RUNHUV$%& RS FLW SS   \
:ROIH:RUNLQJ:RPHQ:RUNLQJ0HQRSFLWSSTXLHQPXHVWUDFPRODLQIOXHQFLDDQDUTXLVWDSHUGXU
HQ6R3DXORHQWUHORVLPSUHVRUHVSRUHMHPSORFXDQGR\DKDEDVXFXPELGRHQODFDSLWDOIHGHUDOGH5LR(QHVWXGLRV
PV JHQHUDOHV VREUH ORV PRYLPLHQWRV VLQGLFDOLVWDV GH /DWLQRDPULFD HO HFOLSVH GHO DQDUTXLVPR VXHOH DSDUHFHU FRPR XQ
DUJXPHQWXP H[ VLOHQWLR GLFKR GH RWUR PRGR ORV DQDUTXLVWDV WHQGLHURQ D SHUGHUVH GH YLVWD USLGDPHQWH GHVSXV GH OD
SULPHUD*XHUUD0XQGLDO\SDUDORVDRVWUHLQWDFDVLGHVDSDUHFLHURQSRUFRPSOHWR1RREVWDQWHPX\UDUDYH]VHH[SOLFD
HVWHDFWRGHGHVDSDULFLQ\SRUORJHQHUDOVHGDSRUVHQWDGRFRPRXQKHFKRWHOHROJLFR
&RPRVHDOD'ULQRW$OOXUHRI/DERURSFLWSSHODQDUTXLVPRIXHXQPRYLPLHQWRGHDOWDHVFXHODWXYRJUDQ

LPSDFWR HQ OD SUHQVD SHUR FRQ UDFHV VRFLDOHV DOJR VXSHUILFLDOHV GHSHQGD SRU OR JHQHUDO GH JUXSRV UHGXFLGRV GH
DUWHVDQRVXUEDQRVLOXVWUDGRVPVTXHGHODVPDVDVUXUDOHVRHOSUROHWDULDGRLQGXVWULDOIXHXQPRYLPLHQWRFRVPRSROLWDH
LQFOXVR DQWLQDFLRQDOLVWD SHUR SRU HQFLPD GH WRGR WXYR JUDQGHV GLILFXOWDGHV SDUD UHVLVWLUVH DO DWUDFWLYR SUDJPWLFR GH ORV
JRELHUQRVUHIRUPLVWDVLQFOXVRDXWRULWDULRVFRPRHOGH/HJXD

/DVEDUUHUDVWQLFDV\VHFWRULDOHVSHUPDQHFLHURQLQFOXVRHQ0[LFRGRQGHOD5HYROXFLQSURSLFLXQDYHUGDGHUDUHIRUPD
VRFLDO\HPSRGHUDPLHQWRSRSXODUMXQWRFRQODFRODERUDFLQREUHURFDPSHVLQDHQRFDVLRQHVEDMRORVDXVSLFLRVGHO3DUWLGR
&RPXQLVWD OD GHFLVLQ GHO JRELHUQR GH &UGHQDV GH VHSDUDU D ODV RUJDQL]DFLRQHV REUHUDV \ FDPSHVLQDV OD &70 \ OD
&1&HQWUPLQRVJHQHUDOHVDILDQ]VXLQVWLWXFLRQDOL]DFLQGHQWURGHOSDUWLGRRILFLDOYDVH$VKE\2UJDQL]HG /DERU
RSFLWSS

 (O QDFLRQDOLVPR HFRQPLFR VLQ GXGD IDYRUHFL WDPELQ D ORV SURGXFWRUHV QDFLRQDOHV D H[SHQVDV GH ORV FRQVXPLGRUHV
ORFDOHVXQPHFDQLVPRQRWDQLUUDFLRQDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVJHVWLRQHVGHORVSURGXFWRUHVSHURSRFRUHVSHWDEOH

9DVHHOFDS9,,GHHVWHOLEUR\SDUDHODQWLVHPLWLVPRHQ$UJHQWLQD%UDVLO\&KLOHYDVH6DQGUD0F*HH'HXWVFK/DV
'HUHFKDV7KH([WUHPH5LJKWLQ$UJHQWLQD%UD]LODQG&KLOH 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WDQIRUG 
SS    (Q 0[LFR WDPELQ KXER XQ UHVXUJLPLHQWR GH DQWLVHPLWLVPR HQ ORV DRV WUHLQWD $OLFLD
*RMPDQ GH %DFNDO &DPLVDV HVFXGRV \ GHVILOHV PLOLWDUHV /RV GRUDGRV \ HO DQWLVHPLWLVPR HQ 0[LFR 
)&(0[LFR
 $ODQ .QLJKW 860H[LFDQ 5HODWLRQV  $Q ,QWHUSUHWDWLRQ &HQWHU IRU 860H[LFDQ 6WXGLHV 6DQ 'LHJR

SS

.QLJKW3ROLWLFVRIWKH([SURSULDWLRQRSFLWSS
 (O PRYLPLHQWR VLQDUTXLVWD PH[LFDQR TXH WXYR VX DXJH KDFLD ILQDOHV GH ORV DRV WUHLQWD DGRSW XQD SRVWXUD LQWHJUDOLVWD

FDWOLFDORTXHHQFLHUWRPRGRLQGXMRHODQWLVHPLWLVPRGLVWDQFLDGDGHOQD]LVPR\RWRUJDQGRVXFOLGRDSR\RD)UDQFR6L

ELHQ HO VLQDUTXLVPR VXUJL HQ ORV DRV WUHLQWD QR IXH XQD FRQVHFXHQFLD SDUWLFXODU GH OD UHFHVLQ SXHV VX FUHFLPLHQWR
FRLQFLGL FRQ OD UHFXSHUDFLQ HFRQPLFD QR FRQ OD FULVLV UHFLEL OD LQIOXHQFLD GH VXFHVRV SROWLFRV PXQGLDOHV QR
HFRQPLFRV VREUH WRGR GH OD *XHUUD &LYLO HVSDROD \ UHSUHVHQW XQD FRQWLQXDFLQ GH RWURV PHGLRV GH OD LQVXUUHFFLQ
SRSXODUGHOPRYLPLHQWR&ULVWHURGHORVDRVYHLQWH9DVH3DEOR6HUUDQROYDUH]/DEDWDOODGHOHVSULWX(OPRYLPLHQWR
VLQDUTXLVWDHQHO%DMRYROV&RQVHMR1DFLRQDOSDUDOD&XOWXUD\ODV$UWHV0[LFR

&ROOLHU\6DWHU+LVWRU\RI&KLOHRSFLWSS-XDQ/XLV2VVD(O1DFLVPRHQ&KLOH$XJH\FDGDGHXQD
LOXVLQPHVLQLFDHQ;;+LVWRULDGHOVLJORYHLQWHFKLOHRSS'HXWVFKRSFLW/DV'HUHFKDVFDS

 (Q UHODFLQ FRQ HO PRYLPLHQWR ODERUDO HQ SDUWLFXODU \ HO FDPSHVLQDGR LQGJHQD HQ JHQHUDO YDVH .OHLQ 3DUWLHV DQG
3ROLWLFDO&KDQJHRSFLWSS+DJRODFRPSDUDFLQFRQORVFDVRVSDUDGLJPWLFRVGH,WDOLD\$OHPDQLDGRQGH
HOIDVFLVPRGHVWUX\WDQWRDODGHPRFUDFLDOLEHUDOFRPRDORVSDUWLGRV\VLQGLFDWRVGHL]TXLHUGDHO015QRWXYRXQSDSHO
WDQQHJDWLYRSXHVGHKHFKRDFRJLFDGDYH]PVODVWHQGHQFLDVGHPFUDWDVHL]TXLHUGLVWDVHQVXVQXPHURVDVILODV&RPR
 HQ RWURV FDVRV UHVXOWDQ SHUWLQHQWHV ODV FRPSDUDFLRQHV FRQ (XURSD 2ULHQWDO GRQGH HO IDVFLVPR HQ RFDVLRQHV DGRSW XQD
DSDULHQFLDPVSRSXODU\QRWDQUHDFFLRQDULD

5*:LOOLDPV6WDWHVDQG6RFLDO(YROXWLRQRSFLWSDGRSWDODPLVPDSRVWXUDHQUHODFLQFRQ&HQWURDPULFD
KDFLHQGR KLQFDSL HQ OD VRUSUHQGHQWH GLYHUVLGDG GH HVWUXFWXUDV HFRQPLFDV \ SROWLFDV TXH FRQOOHYD D OD QHFHVLGDG GH
EXVFDUFDXVDVORFDOHVSDUDHOFDPELRHQOXJDUGHDWULEXLUORDODVIXHU]DVVLVWPLFDVGHOPXQGR

3DUDHOFDVRPH[LFDQRYDVH)ULHGULFK6FKXOHU0H[LFREHWZHHQ+LWOHUDQG5RRVHYHOW0H[LFDQ)RUHLJQ5HODWLRQVLQ
WKH $JH RI /]DUR &UGHQDV  8QLYHUVLW\ RI 1HZ 0H[LFR 3UHVV $OEXTXHUTXH  3DUD SODQWHDU XQ
FRQWUDIFWLFR PHUDPHQWH HVSHFXODWLYR VL -DFRER $UEHQ] KXELHVH KHFKR HO LQWHQWR GH SRQHU HQ PDUFKD VX SUR\HFWR
VRFLRHFRQPLFR HQ ORV DRV WUHLQWD HQ OXJDU GH HQ ORV DRV FLQFXHQWD *XDWHPDOD TXL]V KXELHVH ORJUDGR HYLWDU OD
LQWHUYHQFLQGHORV(VWDGRV8QLGRV\ODFRQWUDUUHYROXFLQ

'UDNH%HWZHHQ7\UDQQ\DQG$QDUFK\RSFLWS9DVHWDPELQ,DQ5R[ERURXJK8QLW\DQG'LYHUVLW\LQ/DWLQ
$PHULFDQ +LVWRU\ -RXUQDO RI /DWLQ $PHULFDQ 6WXGLHV  QP   S  TXLHQ LGHQWLILFD \ FULWLFD HO SDWUQ
PRGDOHVGHFLUODLQWHUSUHWDFLQFRQYHQFLRQDOGHOGHVDUUROORSROWLFR\HFRQPLFRGH/DWLQRDPULFDTXHFRQVLGHUDDORV
DRV WUHLQWD FRPR HO LQLFLR GH XQD HWDSD GH  DRV GH IRUPDV ERQDSDUWLVWDV GH (VWDGR \ GH PRYLPLHQWRV SROWLFRV
SRSXOLVWDV

(QRWUDVSDUWHVKHFULWLFDGRHOXVRGHOWUPLQRSRSXOLVWDFRPRXQFRQFHSWRIXQGDPHQWDOGHRUJDQL]DFLQ$ODQ.QLJKW
3RSXOLVP DQG 1HRSRSXOLVP LQ /DWLQ $PHULFD HVSHFLDOO\ 0H[LFR -RXUQDO RI /DWLQ $PHULFDQ 6WXGLHV  QP 
SS

$ODLQ5RXTXL$PULTXHODWLQH,QWURGXFWLRQOH[WUPHRFFLGHQW6HXLO3DUV

 'DQLHO -DPHV 'RD 0DUDV 6WRU\ /LIH +LVWRU\ 0HPRU\ DQG 3ROLWLFDO ,GHQWLW\ 'XNH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'XUKDP
SS

 0DU\ .D\ 9DXJKDQ &XOWXUDO 3ROLWLFV LQ 5HYROXWLRQ 7HDFKHUV 3HDVDQWV DQG 6FKRROV LQ 0H[LFR 
8QLYHUVLW\RI$UL]RQD3UHVV7XFVRQ

:+$XGHQ6HSWHPEHUHQ5RELQ6NHOWRQHG3RHWU\RIWKH7KLUWLHV 3HQJXLQ +DUPRQGVZRUWK  S
5LFKDUG2YHU\7KH 0RUELG $JH %ULWDLQ DQG WKH &ULVLV RI &LYLOL]DWLRQ  3HQJXLQ /RQGUHV  S
 $XQTXH HVWH OWLPR OLEUR VH FHQWUD HQ OD *UDQ %UHWDD SDUHFH TXH TXLVLHUD DILUPDU DO PHQRV HQ HO WWXOR TXH XQD
HQIHUPHGDGVLPLODULQIHFWDWRGDODFLYLOL]DFLQTXH\RHVSHUDUDLQFOX\HD$PULFD/DWLQD
&LWDGRHQ5DQGROS6WDUQ+LVWRULDQVDQG&ULVLV3DVWDQG3UHVHQWQPS