Você está na página 1de 24

NFPA 51B

Padro para preveno de incndio


durante a soldagem, corte e
Outros Trabalhos Hot

Edio 2009

NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471 Um cdigos e


normas internacionais da Organizao
AVISOS IMPORTANTES E RENNCIAS relativas aos documentos da NFPA

AVISO E ISENO DE RESPONSABILIDADE SOBRE O USO DE DOCUMENTOS NFPA

cdigos NFPA, normas, prticas recomendadas e guias, dos quais o documento aqui contidas um, so desenvolvidos atravs de um processo de
desenvolvimento de padres de consenso aprovada pelo American National Standards Institute. Este processo rene voluntrios representando pontos de
vista e interesses variados para alcanar consenso sobre outras questes de segurana contra incndio e. Enquanto a NFPA administra o processo e
estabelece regras para promover a equidade no desenvolvimento de consenso, no testa independentemente, avaliar ou verificar a preciso de qualquer
informao ou a solidez de quaisquer decises definidas em seus cdigos e normas.

A NFPA no se responsabiliza por quaisquer danos pessoais, propriedade ou outros danos de qualquer natureza, quer especiais, indiretos, conseqenciais
ou compensatrios, direta ou indiretamente resultantes da publicao, utilizao ou confiana neste documento. O NFPA tambm no faz nenhuma garantia ou
garantia quanto preciso ou integridade de qualquer informao aqui publicada.

Na emisso e tornando este documento disponvel, a NFPA no est a realizar a prestao de servios profissionais ou outros para
ou em nome de qualquer pessoa ou entidade. Nem a empresa NFPA para executar qualquer imposto devido por qualquer pessoa
ou entidade para outra pessoa. Qualquer pessoa que use este documento deve confiar em seu prprio julgamento independente ou,
conforme o caso, procurar o aconselhamento de um profissional competente para determinar o exerccio de cuidado razovel em
quaisquer circunstncias. A NFPA no tem poder, nem empreender, a polcia ou fazer cumprir o contedo deste documento. a lista
NFPA, nem certificar, teste ou inspecionar produtos, projetos ou instalaes de conformidade com este documento.
AVISOS E declaraes adicionais

Atualizao da NFPA Documentos

Usurios de cdigos NFPA, normas, prticas recomendadas e guias devem estar cientes de que estes
documentos podem ser substitudos a qualquer momento atravs da emisso de novas edies ou pode ser alterado
ao longo do tempo atravs da emisso de emendas provisrias indicativas. Um documento NFPA offi- cial em
qualquer ponto do tempo consiste na atual edio do documento com as emendas provisrias hesitante e qualquer
Errata ento em vigor. A fim de determinar se um determinado documento a edio atual e se ela foi alterada
atravs da emisso de emendas provisrias Provisrio ou corrigida atravs da emisso de Errata, consultar
publicaes apropriadas NFPA tais como os cdigos nacionais de incndio Servio de Assinatura, visite o site da
NFPA em www.nfpa.org, ou contacte o NFPA no endereo listado abaixo.

Interpretaes da NFPA Documentos

A declarao, escrita ou oral, que no processado de acordo com a Seo 6 dos Reg- ulations Projetos Comit
de Administrao no ser considerada a posio oficial da NFPA ou qualquer de suas comisses e no deve ser
considerado, nem ser invocada como, uma interpretao formal.

patentes

Ser que a NFPA no tomar qualquer posio no que diz respeito validade de quaisquer direitos de patente
reivindicados em conexo com todos os itens que so mencionados ou so objecto de cdigos NFPA, normas, prticas
recomendadas e guias, ea NFPA exime a responsabilidade pela infraco de qualquer patente resultante do uso ou
confiana sobre estes documentos. Os usurios desses documentos so expressamente avisados que a determinao da
validade de tais direitos de patente, e o risco de violao de tais direitos, inteiramente sua prpria responsabilidade.

NFPA adere s polticas aplicveis do American National Standards Institute no que diz respeito s patentes. Para mais
informaes entre em contato com a NFPA no endereo listado abaixo.

Lei e Regulamentos

Os usurios desses documentos deve consultar, estaduais e federais leis locais aplicveis e ulations REG. NFPA
no, pela publicao de seus cdigos, normas, prticas recomendadas e guias, pretendo exortar ao que no est em
conformidade com as leis aplicveis, e estes documentos no pode ser interpretado como faz-lo.

Copyrights

Este documento protegido pela NFPA. Est disponvel para uma ampla variedade de ambos os usos pblicos e
privados. Estes incluem tanto a utilizao, por referncia, em leis e regulamentos, e utilizao em auto-regulao privada,
padronizao e a promoo de prticas e mtodos seguros. Ao fazer este documento disponvel para uso e adoo pelas
autoridades pblicas e os utilizadores privados, a NFPA no renunciar a quaisquer direitos de autor a este documento.
Uso de documentos da NFPA para fins de regulamentao deve ser realizado atravs de adopo por referncia. O
termo adoo por referncia, a citao de ttulo, edio, e s a publicao de informaes. Quaisquer delees, adies
e alteraes desejadas pela autoridade que adopta Deve notar-se, separadamente, o instrumento que adopta. A fim de
ajudar NFPA em seguir as utilizaes feitas de seus documentos, autoridades adotam so convidados a notificar o NFPA
(Ateno: Secretrio, Standards Council) por escrito de tal uso. Para assistn- cia tcnica e questes relativas adopo
de documentos da NFPA, entre em contato com NFPA no endereo abaixo.

Para mais informaes

Todas as questes ou outras comunicaes relacionadas com os cdigos da NFPA, normas, prticas recomendadas
e guias e todos os pedidos de informaes sobre os procedimentos da NFPA que regem o processo de cdigos e
padres de desenvolvimento, incluindo informaes sobre os procedimentos de pedido interpretaes formais, para
propor alteraes provisrias tentativa, e para propor revises dos documentos da NFPA durante os ciclos de reviso
regulares, devem ser enviados para a sede da NFPA, dirigida ateno do Secretrio, Conselho de Padres, NFPA, 1
Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.

Para mais informaes sobre NFPA, visite o site da NFPA em www.nfpa.org.


51B -1

Copyright 2008 National Fire Protection Association . Todos os direitos reservados.

NFPA 51B

padro para

Preveno de incndios durante a soldagem, corte, e outros trabalhos Hot

Edio 2009

Este editionof NFPA51B, Padro para fogo PreventionDuringWelding, Cortar, andOtherHotWork,


foi preparado pelo Comit Tcnico de Operaes trabalho a quente. Foi emitida pelo Conselho dards Standards em 24 de julho
de 2008, com data de vigncia de 5 de Setembro de 2008 e substitui todas as edies anteriores.

Uma alterao intercalar experimental (TIA) de 3.3.7, 3.3.8, 3.3.9, 5.4.2 (2) (a), 5.4.2 (3) (a), e
5.4.2 (6) (como anexo Amaterial) foi emitida em 24 de julho de 2008. Para mais informaes sobre as alteraes intercalares
provisrias, ver Seco 5 dos Projetos Regulamentos NFPA Comit de Administrao disponveis em: http://www.nfpa.org/ ativos /
files / PDF / CodesStandards / TIAErrataFI / TIARegs.pdf

Esta edio da NFPA 51B foi aprovado como um Padro Nacional Americano de setembro
5, 2008.

Origem e Desenvolvimento da NFPA 51B


Esta norma foi provisoriamente adoptada na reunio anual 1960 da NFPA, ea primeira edio foi adotada em 1962. As
sucessivas edies foram publicadas em 1971, 1976, 1977, 1984,
1989 e 1994. A edio de 1999 foi expandido para incluir outras operaes de trabalho a quente, tal como definido no
documento, para esclarecer os papis de relgio de fogo, e de introduzir uma autorizao para indivduo definido.

A edio de 2003 foi modificado para incorporar as seguintes adies: uma clara referncia ao ANSI Z49.1, Segurana em
soldadura, corte e processos afins, para garantir outras exigncias de trabalho a quente no-relacionados com incndios foram
seguidos; um requisito para sinais designando reas de trabalho a quente, conforme necessrio; mais esclarecimentos no anexo do
papel do fogo assistir andmore material de assessoria descrevendo responsabilidades de gesto; requisitos para considerao sobre
fasca no horizontal ou perigo de viagem escria; requisitos e material de assessoria para a considerao de equipamento de
proteco sonal per-; rvores de deciso para quando necessria uma autorizao e quando um detector de incndio necessria; e
um novo captulo, Nome Individual e operadores individuais, para considerar as uma pessoa lojas. A edio de 2003 tambm foi
modificado para cumprir a atualizados Manual de estilo para os documentos das comisses NFPATechnical.

A edio de 2009 inclui um novo requisito para listados e / ou aprovados soldagem kets blan-, almofadas e cortinas e d
definies desses termos; informaes atualizadas licena; clarificao da Regra 35 ps; Mtodos alternativos para trabalho a
quente; requisitos para a conscincia perigo especfico site- por empreiteiros trabalho a quente; e novos requisitos para o
equipamento protetoras pessoal.

NFPA e National Fire Protection Association so marcas registradas da National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, 02169 registrado.
51B -2 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

Comit Tcnico de Operaes trabalho a quente

Stephen E. dirio, Cadeira


Anheuser-Busch Companies, MO Seo [U] Rep. NFPA
industrial Fire Protection

Richard S. Anderson, Swiss Re, a Global Asset Protection Services, CA [I] Agosto F. Manz, AF Manz Associates, NJ [M] Rep. Sociedade
Americana de Solda
Mark E. Blank, FM Global, IL [I] Robert B. Nicholson, III, Oriental Propano Corporation, NJ [IM]
Christopher J. Bloom, CJB fogo consultores ou [SE]
Martin H. Finkel, Segurana Ambiental e Sade do Alasca, AK [SE] Rep. Associao Nacional de Gs Propano
Michael F. O'Brien, Auburn Manufacturing, Inc., ME [M]
Rep. Qumicos marinhos Association Inc.
Antony D. Tijerina, Tijerina Investigaes, Inc., GA [ES]
Satya Prakash Garg, Autoridade M / S Gs of India Limited, ndia [E]
David A. Werba, Miller Electric Manufacturing Company, WI [M]

Dennis R. Howard, Gesto de Segurana, Inc., LA [SE]


Robert W. Kuethe, Estrada de extino Fitters Local de unio Rep. National Electrical Manufacturers Association

669, MD [L]
Rep. United Associao de oficiais e aprendizes do encanamento e
tubulao Industry Fitting dos Estados Unidos e do Canad

suplentes

Joseph M. Bloom, Bloom Fogo Investigation, OR [SE] Wallie Williams, General Motors Corporation, MI [U]
(Alt. Para CJ Bloom) (Alt. Para SE Dirio)
Stephen P. Hedrick, American Welding Society, FL [M] Edward J. Willwerth, Marinho Chemist Association, Inc., MA [ES]
(Alt. Para AF Manz)
Noura Milardo, FM Global, MA [I] (Alt. Para MH Finkel)
(Alt. Para ME em branco)

Amy B. Spencer, NFPA pessoal de ligao

Esta lista representa a filiao no momento o Comit foi votado sobre o texto final desta edio. Desde essa altura, as mudanas na composio pode ter
ocorrido. A chave para a classificao encontrado na parte de trs do documento.

NOTA: Composio em um comit no em si mesmo constitui um endosso de The Association ou qualquer documento desenvolvido pelo comit no
qual o membro serve.

mbito Comisso: Esta comisso ter a responsabilidade primria de documentos sobre a preveno da perda de vidas e propriedades de incndio ou
exploso, como resultado de trabalho a quente. operaes de trabalho a quente incluem, mas no esto limitados a, corte, solda, ardor, ou operaes
similares capazes de iniciar um incndio ou exploso.

Edio 2009
CONTEDO 51B -3

Contedo

Captulo 1 Administrao ............................... 51B - 4 Captulo Precaues Preveno 5 Fogo .............. 51B - 6
1.1 mbito ................................................ 51B - 4 5.1 Pessoal Vesturio de proteco. .................. 51B - 6

1.2 Objectivo ............................................. 51B - 4 5.2 reas admissveis ................................. 51B - 6

1.3 Aplicao ........................................ 51B - 4 5.3 reas Nonpermissible ........................... 51B - 6

1,4 ....................................... Retroactividade 51B - 4 5.4 Hot Work Permit ................................. 51B - 7
5.5 Relgio do fogo .......................................... 51B - 7
1,5 Equivalncia ........................................ 51B - 4
5.6 ....................................... Hot Tapping 51B - 8

Captulo 2 referenciados Publicaes .................. 51B - 4 5,7 Cilindros ........................................... 51B - 8

2.1 Geral ............................................. 51B - 4


Captulo 6 Nome Individual e Individual
2.2 NFPA Publicaes ................................ 51B - 4
Operadores ..................................... 51B - 8
2.3 Outras Publicaes ............................... 51B - 5 6.1 Atribuio de PAI e Fogo Assista ........... 51B - 8
2.4 Referncias para Extractos obrigatoriamente as seces 6.2 Escrito Work Permit Hot ....................... 51B - 8
........................................... .. 51B - 5
Captulo 7 exposies pblicas e
Captulo 3 Definies .................................... 51B - 5 Manifestaes .............................. 51B - 8
3.1 Geral ............................................. 51B - 5 7.1 Aplicao ........................................ 51B - 8

3.2 NFPAOfficial Definies ....................... 51B - 5 7.2 Superviso ........................................ 51B - 8

3.3 Definies Geral .............................. 51B - 5 7.3 site ................................................ ... 51B - 8
7,4 Fire Protection .................................... 51B - 8

Captulo 4 responsabilidade pelo trabalho Hot .............. 51B - 5 7,5 Cilindros ........................................... 51B - 8

4.1 ...................................... Gesto 51B - 5


Anexo A materiais explicativos ......................... 51B - 8
4.2 autorizao relativa individual (PAI) ......... 51B - 6
4.3 Trabalho Operador Hot .............................. 51B - 6 Anexo Incidentes B Significativo trabalho a quente ............ 51B -14

4.4 Relgio do fogo .......................................... 51B - 6


Anexo C informativos Referncias .................. 51B -16
4,5 Contractors. ....................................... 51B - 6
4,6 responsabilidade mtua ........................... 51B - 6 ndice ................................................. ......... 51B -18

Edio 2009
51B -4 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

NFPA 51B (6) rebitagem quente


(7) coberturas * tocha-aplicado em conjunto com os requi-
padro para mentos da NFPA 241, Padro para a Salvaguarda construo, operaes
alterao e demolio
Preveno de incndios durante a soldagem, corte e (8) aplicaes similares produzir ou utilizar uma fasca, chama, ou
calor
Outros Trabalhos Hot
1.3.2 Esta norma no se aplica ao seguinte: (1) Velas (2) Pirotecnia ou
efeitos especiais (3) Operaes de cozinha (4) ferros de solda eltrica
Edio 2009

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA disponibilizado para uso sujeito a avisos
importantes e isenes legais. Esses avisos e isenes de responsabilidade aparecem em
todas as publicaes que contm este documento e pode ser encontrado sob o ttulo (5) Projeco e montagem dos equipamentos e corte de gs weld-
Avisos importantes e claimers dis- relativas aos documentos da NFPA. Eles tambm Equipamento ing coberto na NFPA 51, Padro para o Desenho e Instalao de
podem ser obtido a pedido da NFPA ou visto em www.nfpa.org/disclaimers. oxignio-Fuel Gas Sistemas forWelding, Cortar, andAllied Processos

AVISO: Um asterisco (*) a seguir ao nmero ou letra designando um ponto (6) Requisitos adicionais para operaes de trabalho a quente em con-
indica que o material de motivos no pargrafo pode ser encontrado em anexo A. espaos multados

(7) Os procedimentos de bloqueio / corte durante o trabalho a quente

alm editorial mudanas so indicados por uma regra vertical, ao lado do 1,4 Retroactividade. As disposies desta norma refletem uma consensos do que
pargrafo, tabela ou figura em que a alterao ocorreu. Estas regras so includos necessrio para fornecer um grau aceitvel de proteo contra os riscos abordados
como uma ajuda para o usurio na identificao de alteraes em relao edio neste padro no momento da emisso da norma.
anterior. Caso tenham sido eliminados um ou mais completos pargrafos, o letion
de- indicado por uma bala () entre os pargrafos que permanecem.
1.4.1 Salvo disposio em contrrio, as disposies desta norma no se aplica s
instalaes, equipamentos, estruturas ou stallations in- que existiam ou foram
aprovados para construo ou instalao antes da data de vigncia da norma.
Areference entre parntesis [] a seguir uma seco ou n indica o material que foi
Quando especificado, as disposies da presente norma dever ser retroativo.
extrado a partir de um outro documento NFPA. Como auxlio para o usurio, o ttulo
completo e edio dos documentos de origem para os extractos em sees
obrigatrias do documento so dadas no captulo 2 e aqueles para os extratos em 1.4.2 Nos casos em que a jurisdio autoridade com determina que a situao
sees informativas so dadas no texto anexo C. extrado pode ser editado para a existente apresenta um grau inaceitvel de risco, a jurisdio autoridade com
consistncia e estilo e pode incluir a reviso de referncias de pargrafo internos e devero ser autorizados a aplicar retroativamente quaisquer partes desta norma
outras referncias, conforme apropriado. Os pedidos de interpretaes ou revises considerada apropriada.
de texto extrado deve ser enviado para o comit tcnico respons- vel para o
documento de origem.
1.4.3 sero permitidas as exigncias retroativos desta norma a ser modificado se a
sua aplicao claramente seria impraticvel no julgamento da autoridade com
jurisdio, e apenas quando claramente evidente que um grau razovel de
Informaes sobre as publicaes referenciadas podem ser encontrados no Captulo 2 segurana fornecido.
e Anexo C.

1,5 equivalncia. Nada nesta norma destina-se a pr-ventilar o uso de sistemas,


mtodos, ou dispositivos de qualidade equivalente ou superior, resistncia,
Captulo 1 Administrao
resistncia ao fogo, eficcia, lidade dade e segurana mais as prescritas por este
padro.
1.1 mbito.
1.5.1 A documentao tcnica deve ser submetido thority au- com jurisdio para
1.1.1 * Esta norma abrange disposies para evitar a perda de vidas e propriedades de
demonstrar a equivalncia.
incndio ou exploso, como resultado de trabalho a quente.
1.5.2 O sistema, mtodo ou dispositivo deve ser aprovado para o objectivo
1.1.2 Instalao e operao de equipamentos de corte e soldagem a arco e
pretendido pela jurisdio autoridade com.
operao de corte de gs e equipamentos de soldagem devem estar de acordo
withANSI Z49.1, inWelding segurana, corte e aliadas processos.

1.2 Objectivo. Esta Norma deve fornecer orientaes para filhos per-, incluindo Captulo 2 Referenciado Publicaes
fornecedores externos e gestores de propriedade, que gerenciam, supervisionar e
executar o trabalho quente. 2.1 Geral. Os documentos ou as partes dos mesmos listados neste captulo so
referenciados dentro deste padro e deve ser parte siderada con- dos requisitos
1.3 Aplicao. deste documento.

1.3.1 Esta norma aplica-se aos seguintes pro- cessos de trabalho a quente: 2.2 Publicaes NFPA. Associao Nacional de Proteo contra Incndios, 1
Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

(1) de soldadura e processos afins (2) tratamento NFPA25, Padro para a inspeo, testes e manuteno de Sistemas de Proteo
trmico (3) moagem (4) de tubos de Fire Water-Based, edio de 2008.
descongelamento NFPA 51, Padro para o Desenho e Instalao de oxignio Sistemas de gs
combustvel para soldadura, corte e processos afins, edio de 2007.
(5) parafusos de impulsionado-P

Edio 2009
RESPONSABILIDADE PARA O TRABALHO QUENTE 51B -5

NFPA 55, Padro para o armazenamento, uso e manuseio de Comis- pressionado 3.3.3 Gesto. Para efeitos do trabalho a quente, todas as pessoas, incluindo proprietrios,
Gases e criognicos Fluidos em Tainers portteis e fixos Con-, cilindros e tanques, edio empreiteiros, educadores, e assim por diante, que so responsveis por operaes de trabalho
de 2005. a quente.
NFPA 241, Padro para a Salvaguarda construo, transformao e operaes de
3.3.4 Permitir. Um documento emitido pela autoridade com risdiction ju- com a
demolio, 2004 Edio.
finalidade de autorizar desempenho de uma atividade especificada. [ 1, 2009]
2.3 outras publicaes.

2.3.1 Publicaes ANSI. American National Standards Insti- tute, Inc., 25 West 43rd 3.3.5 * autorizao relativa individual (PAI). O des- indivduo ignated pela
Street, 4th Floor, New York, NY 10036.
administrao para autorizar o trabalho quente.
ANSI Z49.1, Segurana em soldadura, corte e processos afins,
3.3.6 * soldadura e aliadas processos. Os processos tais como soldadura por arco, de
2005.
soldadura com gs de oxignio-combustvel, solda-chama aberta, brasagem, pulverizao
2.3.2 outras publicaes. trmica, oxicorte, corte e arco.

Collegiate Dictionary Merriam-Webster, 11 edio, Merriam-Webster, Inc., 3.3.7 * Blanket Soldagem. Um tecido resistente ao calor concebido para ser colocado na
Springfield, MA, de 2003. vizinhana de uma operao de trabalho a quente. Destina-se a utilizao em aplicaes
horizontais com luz exposies como a que resulta de lascar, moagem, tratamento
2.4 Referncias para os extractos em seces obrigatrios.
trmico, ing blast- areia, e luz soldadura horizontal a moderada. Concebido para
NFPA 1, Cdigo fogo, Edio 2009.
protectmachinery e evitar a ignio de materiais combustveis tais como madeira que esto
lo- cados adjacente ao lado de baixo da cobertura.
Captulo 3 Definies

3.3.8 * Welding Cortina. Um tecido resistente ao calor concebido para ser colocado
3.1 Geral. As definies contidas no presente captulo so aplicveis aos termos
na vizinhana de uma operao de trabalho a quente. Destina-se a utilizao em
utilizados neste padro. Onde termos no so definidos no presente captulo ou por
outro captulo, devem ser definidos usando os seus significados geralmente aceites aplicaes verticais com luz exposies como a que resulta de lascar, moagem,

dentro do contexto em que so usados. Collegiate Dictionary Merriam-Webster, 11 tratamento trmico, jacto de areia, e luz soldadura horizontal a moderada. Projetado

edio, ser a fonte para o significado normalmente aceite. para evitar fascas de escapar de uma rea confinada.

3.3.9 * Soldagem Pads. Um tecido resistente ao calor concebido para ser colocado

3.2 NFPA definies oficiais. directamente sob uma operao de trabalho a quente, tais como soldadura ou de corte.
Destina-se a utilizao em aplicaes horizontais com exposies Vere se- como a que
3.2.1 * Aprovado. Aceitvel para a autoridade com jurisdio.
resulta de substncias fundidas ou soldadura horizontal pesada. Concebido para evitar a
ignio de combustveis que so localizados adjacentes ao lado de baixo da almofada.
3.2.2 * Autoridades Competentes (AHJ). Uma organizao, escritrio ou indivduo
responsvel por fazer cumprir as exigncias de um cdigo ou padro, ou para
equipamento aprovao, materiais, uma instalao, ou um procedimento.

Captulo 4 responsabilidade pelo trabalho Hot


3.2.3 * Listados. Equipamentos, materiais, ou servios includos em uma lista
publicada por uma organizao que aceitvel para o thority com jurisdio au- e
preocupada com a avaliao de produtos ou servios, que mantm a inspeco 4.1 * Management. Administrao ou por um agente designado ser responsvel pelas

peridica de produo de equipamentos listados ou materiais ou avaliao peridica operaes seguras de atividade de trabalho quente.

de servios, e cujos estados de listagem que ou o equipa- mento, material ou 4.1.1 Administrao estabelece reas permitidas para trabalho a quente.
servio atende dards Standards adequados designados ou que tenha sido testado e
adequado para uma finalidade especificada.
4.1.2 Diretora dever nomear uma autorizao para individual indi- (PAI).

3.2.4 Shall. Indica um requisito obrigatrio. 4.1.3 Todos os equipamentos devem ser examinados para garantir que ele est em uma condio de operao

segura.
3.2.5 deveria. Indica uma recomendao ou aquilo que aconselhvel, mas no
obrigatrio. 4.1.4 Quando encontrado para ser incapaz de operao segura confivel, o
equipamento deve ser reparado por pessoal qualificado antes de sua prxima utilizao
3.2.6 Norma. Adocument, o texto principal que contm apenas disposies
ou ser retirado de servio e marcou fora de servio.
obrigatrias usando a palavra deve para indicar os requisitos e que est em uma
forma geralmente adequado para referncia obrigatria por outro padro ou cdigo
ou para adopo em lei. disposies nonmandatory deve estar localizado em um 4.1.5 Administrao assegura-se que apenas aprovado tus appara-, tais como
apndice ou anexo, nota de rodap, ou nota fino de impresso e no devem ser colectores, tochas, reguladores ou vlvulas redutoras pressurizados, e geradores de
considerados uma parte dos requisitos de um padro.
acetileno, so utilizados.

4.1.6 Gesto deve garantir que todos os indivduos envolvidos nas operaes de
3.3 Definies gerais. trabalho a quente, incluindo empreiteiros, esto familiarizados com as disposies
3.3.1 rea especfica. Apermanent localizao concebidos ou ap- provou para operaes de desta norma.
trabalho a quente.
4.1.6.1 Indivduos envolvidos em operaes de trabalho a quente deve ser treinado
3.3.2 Trabalho quente. O trabalho que envolva a queima, soldadura, ou uma operao lar na operao segura do seu equipamento e no uso seguro do processo.
seme- que capaz de iniciar incndios ou exploses.

Edio 2009
51B -6 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

4.1.6.2 Indivduos envolvidos em operaes de trabalho a quente deve ter 4.4.4 * O relgio de incndio devero ter equipamentos de extino de incndios prontamente
conscincia dos riscos inerentes envolvidos e entender os procedimentos de disponveis e devem ser treinados na sua utilizao.
emergncia em caso de um incndio.
4.4.5 O relgio de incndio deve estar familiarizado com as instalaes e
4.1.7 Gesto deve informar todos os empreiteiros sobre materiais locais especficos procedimentos para soar um alarme em caso de incndio.
inflamveis, processos perigosos ou Con- dies, ou outros riscos potenciais de
incndio. 4.4.6 O relgio de fogo deve prestar ateno para incndios em todas as reas expostas e
tentar extingui-los apenas quando os incndios so, obviamente, dentro da capacidade dos
4.2 autorizao relativa individual (PAI). Em conjunto com a gerncia, o PAI deve equipamentos disponveis. Se o relgio do incndio determina que o fogo no est dentro
ser responsvel pela o opera- segura das atividades de trabalho quentes.
da capacidade dos equipamentos, o relgio de fogo deve soar o alarme imediatamente.

4.2.1 * O PAI deve considerar a segurana do operador trabalho a quente e relgio de fogo no
4.4.7 * O relgio de fogo ser permitido executar tarefas adicionais, mas essas
que diz respeito aos equipamentos de proteco individual (EPI) para outros perigos especiais
tarefas no deve distrair-la de suas responsabilidades relgio de incndio, salvo
alm trabalho a quente. ( Ver 5.1.)
conforme descrito no Captulo 6.
4.2.2 O PAI deve determinar als site-specific mate- inflamvel, processos perigosos,
4,5 Contractors *. Antes de iniciar qualquer trabalho a quente, empreiteiros e seus
ou outros riscos de incndio potenciais que esto presentes ou que possam estar
clientes devem discutir o projeto planejado por completo, incluindo o tipo de trabalho
presentes no local de trabalho.
a quente a ser realizado e os ards haz- na rea.
4.2.3 O PAI assegura a proteco de combustveis a partir de ignio atravs dos
seguintes meios: (1) * Considerando-se mtodos alternativos para trabalho a quente (2)
4,6 responsabilidade mtua. Gesto, empreiteiros, o PAI, o relgio de fogo, e os
movendo-se o trabalho para uma localizao que livre de combus-
operadores devem reconhecer sua responsabilidade mtua para a segurana nas
operaes de trabalho a quente.
Tibles
(3) Se o trabalho no pode ser movido, mover os combustveis para
uma distncia segura ou ter os combustveis devidamente blindado contra
ignio Captulo Precaues Preveno 5 de incndio
(4) Programao de trabalho a quente para que as operaes que poderiam expor
combustveis para ignio no sejam iniciadas durante as operaes de trabalho a quente 5.1 * Personal roupas de proteo. Roupa deve ser selecionado para minimizar o
potencial de ignio, ardendo, prendendo fascas quentes, e choque eltrico.

4.2.4 Se os critrios de 4.2.3 (2), atravs 4.2.3 (4) no podem ser cumpridas, trabalho a
quente no deve ser realizada.
5.2 reas permissvel.

4.2.5 O PAI deve determinar que proteo contra incndio e equipamentos guindo
5.2.1 Geral. trabalho a quente s ser permitida em reas que so ou foram feitas
extin- esto devidamente localizado no site.
fogo segura.
4.2.6 Onde um relgio de fogo necessrio ( ver Seco 5.5), o PAI ser responsvel por
5.2.2 Designado ou reas Permit-Required. trabalho a quente devem ser realizados tanto em reas
assegurar que um detector de incndio est no site.
designadas ou reas com obrigatoriedade de autorizao.

4.2.7 * Caso no seja solicitado um detector de incndio, o PAI deve fazer uma verificao
5.2.2.1 reas designadas. Adesignated rea deve ser uma rea especfica concebido ou
final 1 / 2 hora aps a concluso da es opera- trabalho a quente para detectar e extinguir
aprovado para trabalhos a quente, tal como uma loja de manu- teno ou um individual do
incndios ardentes.
lado de fora de localizao que de bustible noncom- ou construo resistente ao fogo,
4.3 Operador Trabalho quente. O operador trabalho a quente deve lidar com equipamentos de essencialmente livre de bustible e inflamveis contedo com-, e adequadamente
segurana e us-lo da seguinte forma, de modo a no pr em perigo vidas e propriedades: segregados a partir de reas adjacentes.

(1) O operador deve ter a aprovao do PAI antes de iniciar 5.2.2.2 reas Permit-obrigatrios.
operaes de trabalho a quente.

(2) Todos os equipamentos devem ser examinados para garantir que ele est em um cofre 5.2.2.2.1 rea Apermit-exigida deve ser uma rea que feito seguro por remoo ou
condio operacional; se for encontrado para ser incapaz de operao segura proteco de combustveis a partir de fontes de ignio de fogo.
confivel, o equipamento deve ser reparado por pessoal cados quali- antes de sua
prxima utilizao ou ser retirado de servio.
5.2.2.2.2 Sinais deve ser afixado designar reas de trabalho quentes como consideradas

(3) O operador deve cessar as operaes de trabalho a quente, se con- inseguro necessrias pelo PAI.

dies desenvolver e notificar a gesto, a rea su- pervisor, ou o PAI para


5.3 * reas Nonpermissible. trabalho a quente no ser permitido nas seguintes
reavaliao da situao.
reas: (1) Nas reas no autorizadas pela administrao (2) Nos edifcios
4.4 Fogo Watch.
sprinklered onde sprinklers esto prejudicadas,

4.4.1 * O relgio de incndio devero ser treinados para compreender os perigos ent inerente- do
local de trabalho e do trabalho a quente. a menos que as exigncias da NFPA25, Norma para o o inspeco, verificao e
manuteno de Sistemas de Proteo Fire Water-Based, so atendidas
4.4.2 O relgio de fogo devem assegurar que as condies de segurana so mantidos durante as
operaes de trabalho a quente.
(3) Na presena de atmosferas explosivas (isto , onde
4.4.3 O relgio de fogo deve ter a autoridade para parar as operaes de trabalho a quente, se existem misturas de gases, vapores, lquidos ou ps com ar)
as condies inseguras desenvolver.

Edio 2009
PRECAUES preveno de incndios 51B -7

(4) Na presena de limpar ou inadequadamente preparado (10) operveis extintores de incndio que esto totalmente carregadas e
equipamento, tambores, tanques ou outros recipientes que tenham contido apropriada para o tipo de risco de incndio devem estar disponveis imediatamente na rea de
previamente materiais que poderiam desenvolver atmosferas sive explo- trabalho. (11) Se as linhas de mangueiras existentes esto localizados dentro da rea de trabalho a

quente
(5) Em reas com uma acumulao de poeiras combustveis que definido pela licena, eles devem ser ligados e prontos para o servio, mas
poderia desenvolver atmosferas explosivas no obrigado a ser desenrolado ou carregada.

5.4 * Hot Work Permit.


(12) O seguinte aplicvel aos trabalhos a quente feito em estreita prox-

5.4.1 * Antes das operaes de trabalho a quente comea em um local nondesignated, uma imity a uma cabea de asperso:

autorizao de trabalho quente escrito pelo PAI ser quired re-. (A) Um pano molhado deve ser colocada sobre a cabea de asperso e
em seguida, removido no final da operao de soldadura ou de corte.

5.4.2 Antes de uma licena de trabalho quente emitido, as seguintes condi- es devem ser
(B) Durante o trabalho a quente, devem ser tomadas precaues especiais
verificados pelo PAI:
para evitar a operao acidental de fogo automtica de- sistemas Tection

(1) O equipamento de trabalho a quente a ser utilizado deve ser satisfao ou supresso (por exemplo, sistemas especiais guindo extin- ou
condies de funcionamento tory e em bom estado. (2) No caso de materiais pulverizadores). (13) O pessoal operador e prximas devem ser
combustveis, tais como recortes de papel, adequadamente pr-
aparas de madeira, ou de fibras txteis, so no cho, a sua superfcie deve ser tectada contra perigos, tais como calor, fascas e escria. (14) * Em casos em que o
varrida para um raio de 35 ft (11m), e os seguintes critrios tambm devero mbito de aplicao de trabalho e as ferramentas usadas
ser cumpridos: para realizar o trabalho a quente em resultado possvel de viagens de escria,
(A) * piso de combustveis devem ser mantidos molhados, cobertos com fascas, borrifo ou fontes celulares semelhantes de ignio Far terap de 35
areia hmida, ou protegida por um cobertor listados ou aprovado soldadura, ps (11 m), a PAI sero autorizadas a estender as distncias e reas
almofada de soldadura, ou equivalente. (B) Onde pisos foram molhados para abordadas em 5.4.2 (2) 5.4.2 atravs de (4).
baixo, o pessoal de opera-
Ating equipamento de soldadura ou equipamento de corte deve ser protegida (15) * Em casos em que o mbito de aplicao de trabalho e ferramentas usadas para

contra possveis choques. (3) * Todos os combustveis devem ser realocados pelo realizar trabalho a quente so conhecidos por serem incapazes de escria
menos 35 ps (11m) em generat- ing, fascas, respingos ou fontes mveis semelhantes de o igni-
todas as direes a partir do local de trabalho, e as seguintes ria crite- tambm devem ser capaz de deixar a rea imediata da aplica- trabalho a quente, o PAI ter
atendidos: permisso para fazer o seguinte:

(A) * Se a relocao impraticvel, combustveis ser


protegido por uma cortina aberta ou aprovado soldadura, cobertura de (A) reduzir as distncias e as reas abordadas em 5.4.2 (2)
soldadura, soldadura almofada, ou equivalente. (B) Para evitar a entrada de atravs 5.4.2 (4) para distncias e reas que ele ou ela considera
fascas, as arestas de abran- seguro para a operao pretendida fogo. (B) descrever as distncias e
ers no piso deve ser apertado, inclusive no ponto em que vrias capas reas no trabalho a quente
sobrepem, onde uma grande pilha est protegido. permitir.

5.4.3 * Com base nas condies locais, o PAI deve determinar a durao do perodo
(4) As aberturas ou fendas nas paredes, pisos ou condutas a 35 ps
durante o qual a autorizao de trabalho quente vlido.
(11 m) do local devem ser cobertas ou selada com material corta-fogo ou
incombustvel listados ou aprovado para pr ventilao a passagem de fascas para 5.4.4 * A rea deve ser inspecionado pelo PAI pelo menos uma vez por dia, enquanto a autorizao de

reas adjacentes. (5) As condutas e sistemas de transporte que podem ser trabalho a quente est em vigor para garantir que ele uma rea prova de fogo.

portadores de fascas
combustveis distantes deve ser blindado, desligar, ou ambos.
5.5 Fogo Watch.

(6) * Se o trabalho quente feito perto das paredes, divisrias, forros, ou 5.5.1 * Um relgio de fogo deve ser exigido pelo PAI, quando o trabalho quente
telhados de materiais combustveis, devem ser pro- gidas por uma cortina realizada em um local onde excepo Luan firemight desenvolver ou onde existem
listados ou aprovado soldagem, cobertor de soldagem, almofada de solda, ou
as seguintes condies: (1) * Os materiais combustveis na construo civil ou
equivalente.
contedo
(7) Se o trabalho a quente feita de um lado de uma parede, divisria, ceil-
esto mais prximos do que 35 ps (11 m) para o ponto de operao. (2) Os materiais
o, ou telhado, um dos seguintes critrios so satisfeitos: (a) Devem ser
combustveis so mais de 35 ps (11 m) de distncia
tomadas precaues para evitar a ignio de
do ponto de operao, mas so facilmente inflamadas por fascas.
combustveis do outro lado por realocar os combustveis.

(3) de parede ou de cho aberturas dentro de uma 35 ps (11 m) de raio ex


(B) Se for impraticvel para mudar combustveis, um incndio
representam materiais combustveis em reas adjacentes, incluindo os espaos
relgio deve ser fornecida no lado oposto de onde o trabalho est
confinados entre paredes ou pavimentos. (4) Combustiblematerials so adjacentes ao
sendo realizado.
lado oposto
(8) O trabalho quente no deve ser tentada em uma partio, parede,
divisrias, paredes, tectos ou telhados e so susceptveis de ser inflamado.
tecto ou telhado que tem um revestimento de combustvel ou insu- mento, ou em
paredes ou divisrias de construo do painel tipo sanduche de combustvel.
5.5.2 Afire assistir deve bemaintained por pelo menos 1 / 2 hora aps o final das
(9) trabalho a quente que realizado em tubos ou de outro metal que operaes de trabalho a quente, a fim de detectar e incndios tinguish fumegantes
em contato com paredes combustveis, divisrias, forros, telhados, ou outros materiais ex. A durao do relgio do incndio deve ser prolongado se o PAI determina os
combustveis no devem ser realizadas se o trabalho perto o suficiente para causar a riscos de incndio justificar a extenso.
ignio por conduo.

Edio 2009
51B -8 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

5.5.3 * Mais do que um relgio de fogo ser necessria se materiais Tible combus- que 7.5.1.2 Cilindros de gases nonliquefied e acetileno deve ser cobrada a no mais do
poderiam ser inflamados pela operao de trabalho a quente no pode ser observado que metade sua presso mxima que autorize vel carregada calibre [psi (kPa)].
diretamente pelo relgio inicial fogo.

5.6 * Hot Tapping. tapping quente ou outro corte e solda em um gs inflamvel ou 7.5.1.3 Cilindros de liquefiedgases deve ser carregada tonotmore do que uma metade
transmisso ou distribuio util- gasoduto dade lquido deve ser realizada por uma da capacidade mxima admissvel [lb (kg)].
equipe que est qualificado para fazer torneiras quente.
7.5.2 Armazenamento.

7.5.2.1 Cilindros localizados no local deve ser conectado para o uso.


5.7 cilindros. uso e armazenamento cilindro deve estar em conformi- dana com NFPA
55, Padro para o armazenamento, uso e manuseio de gases comprimidos e 7.5.2.2 Um nmero suficiente de cilindros adicionais sero autorizadas a ser
criognicos Fluidos no porttil e estacionria Containers, Cilindros e tanques. armazenado no local de consumo para fornecer cerca de um dia de cada um dos
gases utilizados.

7.5.2.3 * Outros cilindros devem ser armazenados em uma rea idade stor- aprovado, mas no
Captulo 6 Nome Individual e operadores individuais perto de uma sada de prdio.

6.1 * Atribuio de PAI and Fire Watch. Em um site onde as operaes de 7.5.3 Transporte de cilindros. Cilindros em excesso de 40 lb (18 kg) de peso total de
trabalho a quente no esto sob o controle de outra auto- ridade, o operador serem transportados para ou a partir do local efectuado sobre um carrinho de mo
trabalho a quente indivduo ser permitida para servir como PAI e como relgio de ou motorizado caminho.
fogo, desde que o operador treinado e segue as disposies desta norma. 7.5.4 Processo de mangueira. Mangueira processo deve ser localizado e pro- gidas para que
eles no vo ser fisicamente danificado.

6.2 WrittenHot autorizao de trabalho. Achecklist ser permitida para servir como a autorizao
7.5.5 As vlvulas de cilindro. vlvulas do cilindro deve ser fechada quando o equipamento
de trabalho a quente escrito.
autnoma.

7.5.6 Vlvula Caps. Se os cilindros so projetados para ser equipado com capas de
Captulo 7 exposies pblicas e demonstraes
proteo da vlvula, tais tampas devem estar no local, exceto quando os cilindros esto
em servio ou esto ligados e prontos para o servio.
7.1 Aplicao. As disposies do presente captulo so aplicveis aos soldadura de
gs oxi-combustvel e operaes de corte em es, demonstraes, exposies e
espetculos pblicos comerciais exhibi-, referido daqui em diante como o site, a fim de 7.5.7 proteco dos cilindros. Os cilindros devem ser protegidos de modo que no pode
promover o uso seguro de gases comprimidos em reunies pblicas. ser derrubado.

7.2 Superviso. Instalao e operao de soldagem, cut-ting e equipamentos


relacionados deve ser feita por, ou sob a superviso de um operador competente, Anexo A materiais explicativos
para assegurar a proteco pessoal de espectadores e manifestantes, bem como a
proteco contra o fogo de materiais e em torno do local e do prprio edifcio. Anexo A no uma parte dos requisitos deste documento NFPA mas est includo
apenas para fins informativos. Este anexo contm material explicativo, numeradas para
corresponder com os pargrafos de texto aplicveis.

7.3 Site.
A.1.1.1 Corte e solda processos usando arcos eltricos ou chamas de gs
7.3.1 Localizao. Locais envolvendo o uso e armazenamento de gases de com- prensadas
oxi-combustveis so uma parte necessria do nosso mundo industrial. Muitas vezes, no
devem ser localizadas de modo a no interferir com a sada durante uma emergncia.
entanto, as pessoas que usam, contrato ou supervisionar a utilizao destes processos
no apreciar plenamente que o seu uso inadequado pode resultar em perda de vidas e
7.3.2 Projeto. O site deve ser construdo, equipado e operado de tal forma que a propriedades por incndio e exploso.
demonstrao minimiza a possibilidade de prejuzo para os telespectadores.
Cerca de 6 por cento dos incndios em propriedades industriais e muitos incndios

7.4 Fire Protection. em outras propriedades ter sido causado por cut-ting e soldagem, principalmente com
equipamento porttil em reas no especificamente concebidos ou autorizados para
7.4.1 extintores de incndio. Cada local deve estar equipado com um extintor de esse trabalho. Corte e certas operaes de soldagem a arco produzir areias literalmente
incndio porttil do tamanho e tipo apropriado e com um balde de gua. mi- de fontes de ignio na forma de fascas e escria quente. arcos eltricos ou chamas
de gs oxi-combustvel e peas de trabalho quentes so tambm fontes de ignio

7.4.2 Blindagem. O pblico, os materiais combustveis, e com- pressionado cilindros inerentes.

de gs no local deve ser protegido contra as chamas, fascas e o metal fundido.


A maioria dos incndios em que o corte e soldadura so dores fac- ter sido
causado por fascas. Estes glbulos de metal fundido ter dispersado na horizontal
7.4.3 Corpo de Bombeiros de notificao. O corpo de bombeiros deve ser
tanto quanto 35 ps (11 m), incendiando todos os tipos de materiais combustveis.
previamente notificada do uso de um local para exposies pblicas, demonstraes
Eles tambm tm cado atravs das rachaduras, buracos de tubos, ou outras
e feiras.
pequenas aberturas em pisos e divisrias, iniciando incndios que atingiram
7.5 cilindros. propores graves antes de ser notado.

7.5.1 Capacidade de Gs Limitao.


arcos ou chamas de gs oxi-combustvel eltrica, tm causado raramente em si
7.5.1.1 Cilindros contendo gases comprimidos para uso no local no ser cobrado fogo, exceto onde eles ter superaquecido combustveis nas imediaes da obra ou
em excesso de metade o seu teor mximo admissvel. onde eles tm sido usados em recipientes que tenham contido materiais
combustveis sem ter

Edio 2009
ANEXO A 51B -9

sido limpo e purgado. Neste ltimo caso, uma exploso gen- erally resultou. permitida no Captulo 6. O PAI est ciente dos riscos de incndio envolvidos e est
familiarizado com as disposies desta norma.
O calor do metal a ser soldado ou cortar causou incndios, onde os pedaos A.3.3.6 soldadura e aliadas processos. A Carta de Master of Welding andAllied
quentes foram autorizados a descansar ou cair sobre materiais bustible com-. Processos inANSI Z49.1, Segurana em soldadura, corte e processos afins, inclui
Incndios e exploses tambm ter sido causado onde tais calor tenha sido uma lista de soldadura e processos afins.
transmitido, como no caso de um recipiente, atravs do metal a uma atmosfera
inflamvel ou de materiais combustveis dentro do recipiente.
Blanket A.3.3.7 soldadura. cobertores de soldagem so necessrias para ser listados,
aprovado, ou o equivalente para tal uso. Um desses ing lista- inclui ANSI / FM 4950, Norma
Tudo o que combustvel ou inflamvel susceptvel a ignio por meio de
Nacional Americana para Avaliao de soldadura Pads, Cobertores de soldagem e cortinas
corte e soldagem. Os materiais mais comuns susceptveis de envolver-se em de soldagem de Operaes trabalho a quente.
incndio so os de construo civil combustvel, como os seguintes: (1) Pisos,
paredes e telhados
A.3.3.8 Cortina de soldadura. cortinas de soldagem so necessrias para ser listados,
aprovado, ou o equivalente para tal uso. Um desses ing lista- inclui ANSI / FM 4950, Norma
(2) contedo combustveis tais como madeira, papel, txteis, plas- Nacional Americana para Avaliao de soldadura Pads, Cobertores de soldagem e cortinas
tiques, substncias qumicas e lquidos inflamveis e gases (3) de cobertura de soldagem de Operaes trabalho a quente.
do solo de combustveis, tais como erva e escova

Preveno de incndios de trabalho a quente pode ser melhor alcanado pela separao A.3.3.9 Pads soldagem. almofadas de solda devem ser listados, aprovado, ou o
combustveis a partir de fontes de ignio ou por combustveis blindagem. equivalente para tal uso. Uma tal lista inclui ANSI / FM 4950, Norma Nacional
Americana para Em avaliao de soldadura Pads, Cobertores de soldagem e cortinas
A.1.3.1 (7) H mais pormenorizado e em alguns casos, os requisitos mais estritos
de soldagem de Operaes trabalho a quente.
para coberturas aplicadas-tocha encontrado em NFPA241, Padro para a
Salvaguarda construo, transformao e operaes de demolio.

Subseces A.3.3.7, A.3.3.8, e A.3.3.9 foram adicionados por uma alterao


A.3.2.1 Aprovado. A Associao Nacional de Proteo contra Incndios no
intercalar experimental (TIA). Ver pgina 1.
aprovar, fiscalizar, ou certificar quaisquer instalaes, procedi- mentos,
equipamentos ou materiais; nem aprova ou ava- comeu laboratrios de ensaio. Na
determinao da aceitabilidade de instalaes, procedimentos, equipamentos ou A.4.1 O Comit reconhece que a administrao no pode sempre ter experincia em
materiais, a auto- ridade com jurisdio pode basear aceitao em conformidade trabalho a quente e, portanto, seria necessrio um agente designado conhecedor ou
com a NFPA ou outros padres apropriados. Na ausncia de tais normas, referida contratante para agir em seu nome. Exemplos de pessoas que podem no ter a
autoridade pode exigir provas da correcta instalao, processo ou uso. A autoridade experincia pode incluir proprietrios de pequenas lojas de varejo, um pequeno
com jurisdio tambm pode se referir lista ou prticas de rotulagem de uma apartamento gerente complexo, ou um dono de mercearia que no tem conhe- cimento
organizao que est preocupado com avaliaes de produtos e , portanto, em de prticas seguras de trabalho a quente.
posio de determinar a conformidade com as normas apropriadas para a produo
atual de itens listados. A administrao deve assegurar que o contratante tem evi- dncia da
responsabilidade financeira, que pode assumir a forma de um certificado de seguro
ou outro documento que comprove a idade ou responsabilidade capa-.

A.3.2.2 Autoridade com Jurisdio (AHJ). A frase thority com jurisdio au-, ou
sua sigla AHJ, usado em documentos da NFPA de uma forma ampla, desde A.4.2.1 Outros perigos especiais podem incluir, mas no esto limi- ited para,

jurisdies e agncias de aprovao variam, assim como as suas responsabilidades. chumbo, rudo e radiao. s vezes, esses riscos especiais exigem roupas

Onde a segurana lic pub- primrio, a autoridade com jurisdio pode ser um exteriores descartveis que podem pegar fogo.

federal, estadual, local ou outro departamento regional ou individual indi- como um A.4.2.3 (1) Alternativas para trabalho a quente podem incluir o seguinte: (1) remoo
chefe dos bombeiros; marechal de fogo; chefe de um departamento de fogo
mecnica e deslocalizao de tubulao congelada a uma
preveno o, departamento de trabalho, ou departamento de sade; edificando
zona aquecida (2) tesoura hidrulica manual (3)
sua oficial; inspector elctrica; ou outros que tem autoridade legal. Para fins de
aparafusamento mecnica (4) parafusado, flange, ou
seguros, uma inspeo seguro de- partment, bureau classificao, ou outro
tubo apertado (5) serra oscilante (6) cortador de tubos
companhia de seguros represen- tante pode ser a jurisdio autoridade com. Em
mecnica
muitas circunstncias, o proprietrio do imvel ou seu agente designado assume o
papel da autoridade com jurisdio; em instalaes do governo,

(7) auto-perfurante Aprovado ou fixadores accionados por ar comprimido

A.4.2.7 A inspeo feita geralmente 1 / 2 hora aps a concluso do trabalho a quente


para detectar e extinguir possveis incndios Dering smol-. O inspector deve estar
alerta para situaes que podem exigir uma extenso do intervalo de inspeo final.
A.3.2.3 Listados. Os meios para identificar os equipamentos referidos podem variar
para cada organismo em causa com produto Evaluation; algumas organizaes no
A.4.4.1 Os deveres do relgio de fogo pode ser atribudo a qualquer um que entende o
reconhecem equipamentos, conforme listado a menos que tambm rotulado. A
perigo do trabalho a quente executada e as limitaes impostas nessa operao
autoridade com jurisdio deve utilizar o sistema utilizado pela listagem orga-
trabalho a quente pelo filho per- emitir a autorizao de trabalho a quente (PAI). O
nizao para identificar um produto listado.
relgio de fogo tem a responsabilidade de ter certeza que a rea de trabalho quente
mantida em uma condio prova de fogo em todo o desempenho do trabalho a quente
A.3.3.5 autorizao relativa individual (PAI). O PAI PERMITIDO a ser, entre e tem autoridade para parar o trabalho a quente se forem observados condi- es
outros, o supervisor, foreperson, proprietrio prop- erty ou representante, ou sade e inseguras. O relgio de incndio deve compreender os perigos sic tros de qualquer
segurana adminis- tor. O PAI no pode ser o operador de trabalho a quente, exceto construo combustvel envolvido com a
como

Edio 2009
51B -10 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

rea de trabalho a quente, o risco de exposio ao fogo que o trabalho quente cria a Padro para a Salvaguarda do tanques e recipientes para a entrada, limpeza ou
ocupaes adjacentes ou inferior a operao de trabalho a quente, os riscos associados reparo, andAWS F-4.1, Recomendado prticas seguras de Preparao para solda e
com a ocupao, ea necessidade de manter o isolamento adequado de todas as corte recipientes e tubulaes.
operaes de trabalho a quente de materiais combustveis ou inflamveis. O relgio de considerao adicional deve ser dado quando o trabalho a quente realizado em reas
incndio tambm deve ser devidamente treinado no uso do manual, o fogo guishers extin- perto do armazenamento de grandes quantidades de ex representada, materiais facilmente
portteis e procedimentos de notificao de emergncia dentro das instalaes. O relgio inflamveis, tais como o enxofre em massa, embalado papel ou algodo. Para informaes
fogo no um substituto para plano- adequada ning para evitar condies que permitam adicionais sobre soldagem e corte em reas de armazenamento, consulte o Captulo 34,
um fogo para se desenvolver, independente- mente do equipamento de combate a Armazenamento Geral, da NFPA 1, Cdigo fogo, e NFPA 655, Padro para preveno de
incndios disponveis e os laos capabili- dos indivduos envolvidos. incndios enxofre e exploses.

A.5.4 A rvore de deciso na Figura A.5.4 pode ser usado para deter- minar se uma licena de
A.4.4.4 O relgio de fogo deve ter experincia com fogos de teste. trabalho quente necessrio.

A.4.4.7 Estas tarefas podem incluir divisrias mveis relacionados com o trabalho a
quente, varrendo na rea imediata, andminimal assistncia para o operador.

A.4.5 A tendncia de terceirizao de manuteno de instalaes e renovaes 1.


Existe uma alternativa trabalho completo com trabalho a
sim
podem influenciar os riscos associados ao trabalho a quente. Um empreiteiro pode aceitvel frio. No trabalho a quente
ter o conhecimento tcnico para executar o trabalho quente, mas no provvel que para trabalho a quente? autorizao necessria.

tenha um entendimento completo de fogo preveno ou dos perigos combustveis


No
especficos dentro de uma propriedade cliente. salvaguardas adicionais a serem
considerados incluem, mas no se limitam a, como o trabalho a quente devem ser
isolados para evitar riscos de incndio; que ser atribudo como o relgio de fogo 2.
Examine rea designada, em
para as operaes de trabalho a quente; os procedimentos de notificao instalao sim seguida, completar o trabalho quente
de emergncia; ferramentas disponveis de combate manual de fogo (como l. Sem licena de trabalho quente

extintores portteis e estaes de mangueira pequenas); identificao de todas as manuteno)? necessrio.

reas onde trabalho a quente no permitido; ligar equipamento de trabalho a


No
quente para sistemas de utilidades existentes (gs ou de electricidade); exemplo, oficina de

3. o trabalho proposto para ser


uma rea designada (por
realizado em uma rea
sim Obter um hot escrita
nondesignated
incidentes de perda de trabalho quentes envolvendo empreiteiros ocorrer com visto de trabalho.
(Por exemplo,
trabalhar hot eser
no em uma em
realizada
freqncia regular. Para muitos destes incidentes, facilidade agement man- no loja de manuteno)?
implementou um processo para gerenciar os riscos de incndio associados com a
No pode
atividade de trabalho contrato proposto, v o pessoal do contratante como o
especialista no assunto reconhecido, e ignorante dos perigos de fogo potenciais
com o planejado actividade do contrato ou pressupe o contratante especialista em 4.
o trabalho proposto para ser
todas as normas de segurana associados e requisitos e abordar os riscos em sim trabalho a quente e autorizao so
realizado em uma rea
no autorizado.
conformidade. nonpermissible?

No
A.5.1 No local de trabalho, que no trabalho a quente, tais como a radiao, chumbo, ou
rudo perigos, esto freqentemente presentes. Qualquer EPI adicional vestiu para a 5.
proteo contra esses outros perigos tambm deve ser apropriado para trabalho a Obter um hot escrita
quente. materiais mais pesados, tais como roupas de l ou algodo pesado, so visto de trabalho.

preferveis aos materiais mais leves, porque eles so mais difceis de inflamar. Algodo
ing pano-, quando usado para a proteco, deve ser tratado quimicamente para reduzir
a sua combustibilidade. Roupa tratada com materiais resistentes ao fogo pode perder FIGURA A.5.4 Work Permit Hot rvore de Deciso.
algumas das suas caractersticas de proteco aps a lavagem repetida ou limpeza.
Materiais que podem derreter e causar queimaduras graves no deve ser usado como
roupa quando o utente ser soldagem ou um corte.
A.5.4.1 Um exemplo de uma licena de trabalho quente mostrado na A.5.4.1 ure Fig-. Esta
autorizao pode ser modificado para se adequar Con- dies locais.
Fascas podem apresentar em mangas arregaadas, bolsos de roupa, ou
punhos de macaces ou calas. Portanto, recomenda-se que mangas e golas ser
A.5.4.2 (2) (a) Uma tal lista inclui ANSI / FM 4950,
mantidos abotoados e bolsos ser eliminada a partir da frente da roupa. Onde bolsos
Avaliando soldadura Pads, Cobertores de soldagem e cortinas de soldagem de Operaes trabalho
esto presentes, eles devem ser esvaziados de materiais inflamveis ou facilmente
a quente.
inflamveis. Calas ou macaces no deve ter punhos e no deve ser apareceu do
lado de fora. Calas devem sobre- lap tops sapato para evitar respingos de ficar A.5.4.2 (3) Quando o trabalho a quente efectuada a um nvel elevado, deve notar-se que
dentro dos sapatos. as fascas ou escria pode cair numa trajectria e terra mais de 35 ps (11 m)
horizontalmente a partir de um ponto de di- rectamente sob o operador trabalho a quente.
vesturio desgastado particularmente suscetvel a ignio e queima e no
deve ser usado durante a soldagem ou um corte.
A.5.4.2 (3) (a) Uma tal lista inclui ANSI / FM 4950,
A.5.3 Para obter informaes adicionais sobre o corte e soldadura de recipientes que Avaliando soldadura Pads, Cobertores de soldagem e cortinas de soldagem de Operaes trabalho
tm impedido materiais inflamveis, ver NFPA 326, a quente.

Edio 2009
ANEXO A 51B -11

Procurar um mtodo alternativo / mais seguro se possvel!

Antes de iniciar o trabalho a quente, certifique-se precaues esto no local, conforme exigido pelo NFPA 51B e ANSI Z49.1.
Certifique-se de um extintor de incndio apropriado est prontamente disponvel.

Este Work Permit quente necessrio para qualquer operao que envolva chama aberta ou produzir calor e / ou fascas. Este trabalho inclui, mas no est limitado a, meio de soldadura,
de corte, moagem, solda, tubo de descongelamento, coberturas aplicadas-maarico, soldadura ou qumica.

Encontro trabalho a quente por empregado contratante

Localizao / Construo e cho Nome (impresso) e assinatura da pessoa que faz trabalho a quente

Trabalho a ser feito I verificar que a localizao acima foi examinada, as precaues marcadas na lista abaixo
foram tomadas, e permisso concedida para este trabalho.

Nome (impresso) e assinatura de-autorizando autorizao individual (PAI)


tempo comeou tempo concluda

Esta autorizao bom para um nico dia

sprinklers disponveis, fluxos de mangueiras e extintores esto em servio e opervel.

equipamento de trabalho a quente est em boa condio de trabalho de acordo com as especificaes do fabricante.

permisso especial obtido para realizar trabalhos a quente em recipientes de metal ou tubulao forrada com borracha ou plstico.

Requisitos dentro de 35 ps (11 m) de trabalho a quente

lquido inflamvel, p, coto, e depsitos oleosos removido.


atmosfera explosiva na rea eliminado.
Andares varrida e lixo removido.
pisos combustveis molhar ou coberto com areia hmido ou resistente ao fogo / materiais no combustveis ou equivalente.
Pessoal protegido contra choques elctricos quando pisos molhados.
Outro material de armazenamento de combustvel removidas ou cobertas com materiais listados ou aprovados (almofadas de solda, cobertores, ou cortinas;
lonas resistente ao fogo), escudos de metal, ou de materiais no combustveis.

Todas as aberturas nas paredes e piso coberto.

Condutas e transportadores que podem ser portadores de fascas de material combustvel distante coberto, protegido, ou desligado.

Requisitos para trabalho a quente em paredes, tetos, ou telhados

A construo no combustvel e sem revestimentos de combustveis ou de isolamento.


Material combustvel no outro lado de paredes, tectos, telhados ou afastada.

Requisitos para trabalho a quente em equipamento fechado

equipamentos fechados limpo de todos os combustveis.

Os contentores so purgado de lquido inflamvel / vapor.

vasos de presso, tubulaes e equipamentos retirados de servio, isolado e ventilado.

Requisitos para relgio fogo trabalho a quente e monitorizao de incndios

relgio de incndio fornecido durante e por um perodo mnimo de 30 min. aps trabalho a quente, incluindo qualquer atividade pausa.

relgio de incndio fornecido com extintores adequados e, sempre que possvel, uma pequena mangueira carregada.

relgio de fogo treinado no uso de equipamentos e em soar o alarme.


relgio fogo pode ser necessrio em reas adjacentes, acima e abaixo.
sim Sem Per o relgio / fogo PAI, o monitoramento da rea de trabalho a quente foi estendido para alm do 30 min.

2008 National Fire Protection Association NFPA 51B

FIGURA A.5.4.1 Amostra de uma Permisso de Trabalho quente.

Edio 2009
PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

A.5.4.2 (6) Uma tal lista inclui ANSI / FM 4950, Avalia- o soldadura Pads, Cobertores A.5.4.3 aconselhvel que a licena ser emitida por um perodo me maxi- de 24
de soldagem e cortinas de soldagem de Operaes trabalho a quente. horas.

A.5.4.4 Em algumas situaes, aconselhvel para inspecionar a rea uma vez por turno, se as
condies o permitirem.
Subseces A.5.4.2 (2) (a), A.5.4.2 (3) (a), e (6) foram adicionados atravs de uma
A.5.5.1 A rvore de deciso na Figura A.5.5.1 pode ser usado para determinar se um
alterao intercalar experimental (TIA) A.5.4.2. Ver pgina 1.
relgio de fogo necessrio.

A.5.5.1 (1) Figura A.5.5.1 (1) (a) e Figura A.5.5.1 (1) (b) demonstrar o p regra
trabalho 35 quente.
A.5.4.2 (14) operaes de trabalho a quente, que pode se enquadram na egory cat- onde a

Regra 35 ps poderia ser ampliado incluem, mas no esto limitados a, trabalho a quente A.5.5.3 Um relgio de fogo adicional (es) podem ser necessrias em determinadas
elevada e zonas ventosas. situaes, tais como onde o trabalho quente realizada perto de poos abertos ou em
alturas elevadas ou onde fascas podem viajar atravs de espaos como aberturas.
A.5.4.2 (15) operaes de trabalho a quente, que pode se enquadram na egory cat-
onde a Regra 35 ps poderia ser reduzido incluem, mas no esto limitados a, solda
tocha, Soldagem TIG, as operaes de pistola de calor, e handheld do tipo caneta A.5.6 Para batida quente em um gasoduto, seeASME B31.8, Transmisso e
de solda. distribuio de gs Piping Systems.

No relgio de fogo relgio de fogo


requeridos necessrio

1. Ser que o PAI ou AHJ dizer-lhe para ter um relgio de fogo? sim

No

2. trabalho a quente deve ser feito em uma rea designada que foi examinado e ainda sim
se qualifica como uma rea designada?

No

3. trabalho a quente a ser feito onde no seja um fogo menor pode desenvolver? sim

No

4. trabalho a quente a ser feito, onde materiais inflamveis ou combustveis so mais de 11 m sim
(35 ps) de distncia, mas so facilmente inflamadas por fascas?

No

5. o trabalho a quente para ser feito em que a parede ou aberturas no piso a 11 m sim
(35 ft) exporia combustveis em reas adjacentes?

No

6. trabalho a quente a ser feito, onde combustveis so adjacentes a paredes, sim


tectos ou telhados sendo trabalhado?

No

7. o operador obrigado a vestir EPI especialidade que no esteja em conformidade com sim
a Seo 5.1 do NFPA 51B?

No

No
8. Voc no tem certeza de qualquer das respostas no em questes 1-7? sim

FIGURA A.5.5.1 Relgio do fogo de rvore de deciso. 51B -12

Edio 2009
ANEXO A 51B -13

2. Se possvel, operador de
posio para redirecionar
1. fecha portas, aberturas no piso selo,
respingos durante o trabalho,
cpia posto de autorizao, encerre
ou adicionar uma cortina de
transferidores, e impedir o acesso geral.
fogo adicional ou equivalente.
3. a mudar de armazenamento de combustvel ou
separar com barreiras aprovados (rea de
11 m (35 ft)
vedao abaixo divisores) ou cobrir com
almofadas aprovados soldadura, cobertores,
cortinas ou toldos de fogo-resistivo.

11 m (35 ft)

4. fogo Posio assistir com extintores de incndio apropriados para proteger rea de risco potencial e equipar relgio fogo com meios
para comunicaes de emergncia.

A.5.5.1 FIGURA (1) (a) A 35 P Regra ilustrado.

1. Aplicao da regra 35 P envolvendo salvaguardas


trabalho-adicionais elevados sero aplicadas. Fechar portas,
aberturas no piso selo, cpia posto de autorizao, encerre
transferidores, e impedir o acesso geral. Considere se reas
podem ser tenda para conter respingos. PAI ir determinar
quantos observadores de fogo adicionais sero necessrios.

2. Se possvel, o operador posio para redireccionar respingos


(limite) durante o trabalho.

3. a mudar de armazenamento de combustvel ou separar


com barreiras aprovados (rea de vedao abaixo
divisores) ou cobrir com almofadas aprovados soldadura,
cobertores, cortinas ou toldos de fogo-resistivo.

4. Equipamento abaixo pode precisar de ser


protegidos.

5. observadores Posio fogo com extintores de


incndio apropriados para proteger as reas de risco
11 m (35 ft) potencial e equip-los com meios para
comunicaes de emergncia.

6. O PAI pode estender a Regra 35 do p, conforme necessrio (por exemplo, por causa do vento ou de elevao).

A.5.5.1 FIGURA (1) (b) Exemplo de onde vrios relgios de incndio so necessrios.

Edio 2009
51B -14 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

A.6.1 Um exemplo comum de uma situao em que esse captulo se aplicaria um quarto, o qual foi isolado com espuma de poliuretano areia- inquas entre folhas de
trabalho realizado em uma nica casa-moradia por um canalizador suando um tubo. alumnio. Fascas caiu no ex colocada extremidades do isolamento, causando um
Outro exemplo a reparao de uma grade de ferro forjado usado para as etapas incndio grave. O calor foi suficiente para provocar o colapso do metal exposto
em uma casa single-habitao. Um terceiro exemplo soldagem realizada em enquadramento barra vigota do telhado, e a perda total foi de $ 250.000.
construo ou Ag equipamentos ricultural no local. O Comit reconhece que nem
sempre prtico ter mais do que um indivduo presente, e completando um trabalho
B.2.5 Ontario, OR, Processamento de Alimentos. Um maarico de oxiacetileno estava a
com uma pessoa uma prtica comum. A comisso salienta que sempre melhor
ser utilizado em um tnel de congelao de metal revestido, com alguns tubos passando
ter mais do que um presente individual para garantir a segurana contra incndios,
atravs das paredes do tnel e MAK ing um ajuste frouxo com estas paredes. Fascas,
mas percebe que no sempre prtico para faz-lo.
evidentemente, passados atravs de uma fenda para inflamar poliestireno de espuma de
isolamento. A ignio ocor- reu durante um perodo de descanso e no foi descoberto at
que o perodo de descanso acabou. Ainda mais o tempo foi perdido durante um esforo
A.7.5.2.3 O local preferido para o armazenamento cilindro est em uma rea de armazenagem infrutfero para apagar o fogo com extintores e uma pequena mangueira. O corpo de
aprovadas ao ar livre. bombeiros, quando finalmente chamado, foi confrontado com uma tarefa difcil devido ao
fumo pesado e a propagao do fogo para o espao do sto escondido e indivisvel. A
perda total foi de US $ 2,3 milhes.

Anexo B acidentes de trabalho Hot significativas

Este anexo no parte dos requisitos desta NFPAdocument mas est includo B.2.6 San Pedro, CA, Wharf. Trabalhadores foram utilizando uma serra a gasolina
apenas para fins informativos. alimentado cadeia e tocha de corte para reparar estacas sobre um p 3700 (1128) de

B.1 processos de trabalho quentes so uma parte necessria do nosso mundo industrial. Muitas comprimento de cais. Enquanto alguns dos trabalhadores foram reabastecer o

vezes, no entanto, as pessoas (usurios, supervisores, empreiteiros) envolvidas com estes moto-serra a partir de um 2 gal (7,6 l) podem, outra de trabalho estava utilizando um

processos fazer CIATE no totalmente appre- que seu uso inadequado pode resultar em perda maarico de corte muito perto operao de reabastecimento. vapores de gasolina

de vidas e erty prop- de incndio e exploso. Na verdade, trabalho a quente realizada im- inflamado e, durante os esforos para ex tinguish o fogo, a lata foi expulso na gua.

corretamente uma das principais causas de fogo. Queima do gs na gua inflamado as estacas, e espalhar as chamas 370 ps (113 m) ao
longo do lado de baixo do cais antes bombeiros poderia controlar o fogo.

B.2 Anexo B uma coleo de relatos de incndios e ses explo- causados por
controle inadequado de trabalho a quente. O nico objetivo do presente anexo
ilustrar como ocorrem tais incidentes e para enfatizar as disposies desta norma. B.2.7 Portland, OR, Lumber Mill. Os trabalhadores tinham desligar um dos vrios
sistemas de asperso na planta para remover ramais para facilitar a remoo de um
transportador. Enquanto os trabalhadores foram estaca parafusos do transportador
B.2.1 Kaukauna, WI, Armazm. Enquanto um soldador de arco estava ing ser- com equipamento de soldadura, algumas das fascas passado atravs de fendas no
usado no segundo andar, fascas caiu atravs de uma abertura de caixas de papelo cho e caiu na serragem acumu- mulations abaixo. Smoldering ocorreu por 3 horas
abaixo e as caixas inflamado. No havia relgio de incndio no primeiro andar, e sem ser notado pelos funcionrios de manuteno, que eram as nicas pessoas na
quando o fogo foi descoberto 15 minutos mais tarde, os funcionrios no poderia planta. Enquanto isso, a rea na regio das operaes de corte, mas no o andar de
coloc-lo para fora. Eles finalmente chamou os bombeiros, mas era tarde demais para baixo, tinha sido regado e visitou regularmente no 1 / 2- intervalos de uma hora.
salvar o prdio de dois andares de construo comum. A perda total foi de US $ 1,6
milhes.

Quando o fogo foi finalmente notado, h algum tempo foi gasto na tentativa de

B.2.2 Winnipeg, Manitoba, Processamento de Alimentos. Enquanto um ployee em- se extingui-lo antes de o corpo de bombeiros foi chamado. No momento em que os bombeiros

usando um oxiacetileno maarico de corte para modificar um suporte na sala de caldeira, chegaram, j era tarde demais para salvar o armazenamento de madeira e edifcios

escria quente inflamado tela e madeira ply- que estavam a ser utilizado como uma cobertura empilhador. Destruio causada uma perda total de US $ 1,25 milhes.

temporria ao longo de um buraco na parede entre o quarto caldeira fogo-resistiva e a sala


idade stor-. Fogo, em seguida, espalhada sobre caixas encerados e sacos de plstico na sala
B.2.8 Austin, TX, Biblioteca da Universidade. Os trabalhadores estavam usando uma tocha de
de armazenamento. combate a incndios foi impedido pelos Janela- menos paredes e uma
acetileno para remover dutos de aquecimento de idade em um eixo de utilidade ser- tween as
densa fumaa negra. A perda total foi de US $ 650.000.
histrias 20 e 21 de torre de uma universitrias edifcio da biblioteca de 27 andares. fascas caram
atravs de um respiradouro e inflamado papis empilhados contra a abertura de uma sala de

B.2.3 Halsey, OR, Rolo de armazenamento de papel. Um suporte estava a ser soldado armazenamento no 20 andar. Aparentemente, o fogo queimou por 20 a 30 minutos antes da

sobre uma coluna adjacente a um corredor, com o armazenamento de laminados de papel descoberta.

no mais de 5 ps (1,5 m) de distncia. autorizao Awelding teria sido emitido para o


trabalho, mas a forma de autorizao padro indicou claramente que combustveis dentro No havia nenhuma proteo contra incndio nos andares superiores, com
de 35 ps (11 m) de trabalho deve ser removido ou blindado. A licena tambm exigiu a exceo de extintores portteis, e os bombeiros tiveram de con- nect aos fontanrios
assinatura do certificadora supervisor que uma verificao da rea havia sido feita. Neste no 3 e 4 andares e puxe linhas de mangueira at as escadas fechados para os dias
caso, no havia nenhuma proteo para os combustveis e nenhuma assinatura. 20 e histrias 21. Eles finalmente controlado o fogo em 2 1 / 2 horas, mas os danos ex-
tendia a 4 histrias quando o fogo se espalhar por meio de eixos de utilidade
nonfirestopped e poos de elevador.
O fogo rapidamente se espalhou para o interior da pilha de armazenamento, mas
sprinklers operado, aberturas de telhado foram abertos e streams de mangueira foram trazidos O trabalho estava sendo feito por trabalhadores o insta- dois ar-condicionado,
em jogo como a fumaa se dissipou um pouco. Cerca de 300 rolos foram queimados alm de em contrato. Eles no haviam investigado a pos- sibilidade de ser material
salvamento e outros rolos foram molhado. A perda total foi de US $ 250.000. combustvel em contato com o antigo duto de aquecimento em que eles estavam
trabalhando.

B.2.4 Atlanta, GA, processamento de aves. Um funcionrio usando um soldador de arco eltrico B.2.9 Atlanta, GA, e fio de prego moinho. Um pequeno incndio comeou em built-up telhado de
estava trabalhando em uma rea acima de um refrigerado madeira da fbrica, enquanto reparos foram feitos usando um

Edio 2009
ANEXO B 51B -15

tocha de acetileno para a soldagem. Os trabalhadores que fazem os reparos B.2.15 Hatboro, PA, Fbrica Qumica. Trabalhadores foram soldadura alguns
acreditavam que eles tinham extinguido o fogo, mas 3 1 / 2 horas mais tarde o incndio preenchimento de linha adicional apoia sobre um tanque vertical, 6000 gal (22,713 L)
comeou de novo e espalhado sobre uma acumulao de p de metal em vigas contendo 3000 gal (11.356 G) de lcool. O calor transmitido atravs do metal do tanque
superiores ao longo do klered unsprin-, indiviso estrutura de um s piso. A perda total inflamado lcool va- pors dentro, e o tanque foi soprado para o ar. O lcool foi
foi de US $ 2,3 milhes. despejado em duas reas diked contendo oito tanques de lquido de alto ponto de
inflamao, mas a utilizao de fluxos pesados de mangueira mantido outros tanques
de ruptura. A perda total foi de US $ 100.000.
B.2.10 Provo, UT, Armazm Hardware. Um funcionrio foi soldagem de uma viga de
metal telhado quebrado no sto de uma trrea de tijolos, construo hardware atacado
joisted-madeira. Uma fasca caiu atravs de uma fenda no sto e inflamado caixas de B.2.16 New Orleans, LA, Armazenamento Candy. O lado de fora das paredes deste
papelo no estantes abaixo. No so necessrias precaues foram tomadas para armazm de metal-quadro sprinklered foram alinhadas com, uma barreira ao vapor de
proteger contra o fogo, e o soldador no percebeu que havia um fogo at que sentiu o combustvel laminado de papel e um asfalto 1 / 2 in. (1,27 cm) da camada de isolamento de
calor que vem de baixo para cima. A perda total foi de US $ 131.000. espuma de polistireno. Um trabalhador foi soldagem de chapas de metal para a base do
elemento estrutural, quando a barreira de vapor de combustvel inflamado. Enquanto o
soldador correu para transformar em um alarme e para obter uma guisher extin- porttil,
sete sprinklers operado para controlar o fogo.
B.2.11 Thomson, NY, Paper Mill. linhas de produo foram fechadas em uma fbrica
de papel tecido para que os trabalhadores de manuteno poderia usar um maarico de
corte para remover um rolo de carro para reparos. A rea em que o corte foi feito para B.2.17 Billings, MT, Auditorium. Ao remodelar a rium audito- a um recinto,
ser foi limpo e molhado para baixo como uma precauo contra o fascas. Alm disso, trabalhadores foram soldadura tiras em ferro canal, que tinha sido colocado de cada
um empregado com um extintor porttil agiu como relgio de fogo durante a operao lado de 12 pol. X 12 pol. (30,5 cm x 30,5 centmetros) prumos de madeira para
de corte. proporcionar mais fora para as colunas. O calor do maarico aparentemente
causou alguma latente nas colunas. Aproximadamente 5 horas mais tarde, o zelador
A presena de fasca inflamado poeira de papel no cho na mquina adjacente. percebeu que o telhado estava em chamas. Era tarde demais para salvar o prdio,
Quando o relgio fogo tentou apagar o pequeno incndio, ele descobriu que seu extintor que era de construo comum e klered nonsprin-. A perda total foi de US $ 266.000.
porttil estava vazio. A propagao chama a poeira de papel e fibra na parte superior de
uma conduta de aquecimento sobrecarga no utilizado, que foi de 2 ps a 5 ps (0,6 m
de
B.2.18 Sorel, PQ, Passageiro ShipUnder Construo. trabalhador quintal Aship- foi
1,5 m) de dimetro. Levou bombeiros cerca de 3 horas para extin- guir o incndio no
soldagem de um suporte de ao sob o convs de ao de um camarote, quando a placa
duto unsprinklered. O dano para tis- papel sue por operaes de combate a
de convs quente inflamado papel no cho do camarote. Chamas, em seguida,
incndios ascenderam a US $ 25.000.
espalhada ing de madeira em painel e outros combustveis e logo atingido isolamento
B.2.12 Jacksonville, IL, Passeio Manufacturing. Aps parcial- mente descarregamento de um ber rub- sinttico em cabos elctricos e tambm canais de resina-impregnado de fibra de
navio-tanque de leo de estrada MC 800 a uma temperatura de cerca de 290 F (143 C), dois vidro que transportam 3000 ps 3 / min (85 m 3 / min) de ar quente. Embora um trabalhador
trabalhadores foi para o topo do tanque phalt como- para endireitar um tubo atravs do qual descobriu o fogo dentro de fewminutes e os ventiladores para as condutas de ar foram
medido o nvel do leo. Eles estavam usando uma tocha de acetileno para este trabalho de rapidamente desligado, o calor e o fumo denso a partir da resina de queima e de
reparao. A tocha de modo aquecida a parte superior do tanque que vapores inflamveis no borracha sinttica impedido de controlo. O fogo se espalhou a partir da plataforma de
interior do tanque explodida e rasgou-se uma grande parte do topo. Ambos os homens foram passeio para outros trs decks. Danos embarcao foi de US $ 4 milhes.
jogados longas distncias e mortos.

B.2.13 Toledo, OH, alcatro de Fabrico. Soldadores foram conserto de uma fuga B.2.19 San Francisco, CA, Marine Terminal. A doca de concreto armado tinha
no sistema de purificao de um odor, quando uma exploso ocor- reu em um uma barreira de vapor de papel tar sob o concreto e um fenderline de madeira do
tanque conectado com o sistema e contendo vapores de naftaleno acima do nvel de lado de fora do avental. Trabalhadores teve uma solda cobertor de 30 dias e corte
alcatro quente. Acredita-se que o calor a partir da tocha inflamado vapores mit per- mas no tinha notificado a autoridade porturia marechal de fogo que eles
inflamveis no interior do tubo e que a chama se propagou para o tanque. A planejavam fazer o corte na rea perigosa. Eles tambm no tinha tomado um
propagao de alcatro quente quando o tanque rompido bombeiros deficientes no extintor porttil para o trabalho com eles. Os dois trabalhadores, enquanto em um
acesso rpido rea. Trs trabalhadores foram mortos e danos materiais foi de US barco, estavam cortando uma haste forando rein- sob o avental quando chama ou
$ 110.000. fascas da tocha acendeu o papel de piche. A propagao sobrecarga fogo to
rpido que os dois homens tiveram que pular na gua para salvar por si prprias. A
perda foi estimada em US $ 200.000.
B.2.14 New Orleans, LA, Edifcio de Escritrios. Um contratante externo instalao
de novos equipamentos elevador em um de sete andares de- edifcio fice com piso de
tbuas definir um nmero de incndios como resultado de operaes de corte e solda,
mas balhadores em- do contratante extinguiu todos menos um. Isso incndio ocorrido B.2.20 Searcy, SILO. Awelder num silo de msseis sob reparao inadvertidamente
em direo ao final do dia de trabalho, e os quatro funcionrios, sem descobrir o fogo, permitido um tubo de ao-tranado temporariamente instalada contendo leo
foi para casa. Mais tarde na noite, o porteiro da noite notado o velho penthouse hidrulico sob 500 psi (3447,5 kPa) de certeza pres- na gama do arco elctrico, o que
elevador, que foi, em parte, de construo de madeira, em chamas enquanto ele estava causou a ruptura da trana de ao e da Teflon tubo interno. O leo escapar IG- nited
convocando o elevador para performhis funes normais. Duas horas depois, o corpo no arco, e um incndio grave resultou no espao cho sub-confinado, fatalmente
de bombeiros, usando muitas linhas de mangueiras grandes, trouxe o fogo sob prendendo 53 trabalhadores. A mangueira foi de apenas 14 pol. (36 cm) de distncia
controle. A perda, principalmente para a histria topo do fogo e as histrias mais baixos do trabalho que est sendo feito, e as condies de trabalho eram lotado e apertado.
de gua, foi de US $ 530.000.

Depois do acidente, as condies foram duplicados tanto quanto possvel em


No havia relgio formal de fogo nem, aps a ltima utilizao do soldador, estava outro stio com proteco adequada do pessoal. O tempo desde o incio do arco na
l qualquer inspeo da rea durante um determinado perodo aps a soldagem. mangueira de ruptura foi de 0,69 segundo, e o tempo de ruptura de ignio foi de
0,02 segundo.

Edio 2009
51B -16 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

B.2.21 River Rouge, MI, trabalho de metais. Um trabalhador foi corte um objecto com um alguns materiais combustveis no segundo andar em 13:44 O vento tinha realizado o
maarico, utilizando a parte superior de um tambor contendo querosene como uma bancada metal fundido para a asa inferior a leste e inflamada um dos quatro papelo e grades
de trabalho, quando a tocha de corte para o tambor e causou uma exploso no interior de madeira, cada um dos quais continha um aquecedor de gua 100 gal (379 L). Os
parcialmente cheio. O trabalhador foi fatalmente queimada. trabalhadores tentaram controlar o fogo com extintores portteis, mas os ventos com
rajadas at 40 mph terminou esse esforo rapidamente. Algum no site telefonou para

B.2.22 Porto Maitland, Ontario, Fertilizer Manufacturing. Os operadores com tinha sido
o departamento de fogo, e os bombeiros tiveram a situao se estabilizou logo depois

soldagem em um vaso separador de ao revestido de borracha. Alegadamente, o revestimento de que eles chegaram.
borracha no interior do recipiente ter sido retirado da parede do reservatrio de metal de soldadura
em que era para ser feito. Pouco tempo depois, no entanto, os trabalhadores notaram fumaa e Ningum ficou ferido, e contedo nica do prdio foram danificados. A perda foi
descobriu que o revestimento estava queimando. O fogo espalhar a partir do recipiente atravs de estimada em US $ 10.000.
vrios ps de conduta e revestido de borracha ligado ao recipiente, e balhadores em- no foram
capazes de extinguir o fogo no interior do vaso para aproxima- damente 45 minutos. O equipamento B.2.27 Michigan, Restaurante. Um canalizador tentar descongelar alguns canos de
de processo que foi samente afectados manteve-se fora de servio durante 2 semanas. gua congelados em um restaurante recm-construdo in- comeou advertently um
incndio com uma tocha de chama aberta. O restau- rante foi uma andares, 7.200 ps 2
( 669 m 2) construo de madeira. A tocha inflamado material de isolamento em torno dos
tubos, que foram localizados por cima do tecto da cozinha. O canalizador e Sev-
B.2.23 El Centro, CA, Hospital. Durante a construo de uma nova ala hospitalar,
trabalhadores restaurante eral tentativa para extinguir o fogo com dois 10 lb (4,5 kg)
fascas de uma tocha de corte a ser usada para cortar uma barra de ao em uma
extintores qumicos secos. Quando esta tentativa no funcionou, o corpo de bombeiros
parede existente inflamado isolamento de celulose no sto da construo de um s
local foi contatado enquanto o fogo se moveu rapidamente para o sto. O restaurante
piso existente. Embora Os operadores com extingue o fogo antes de o corpo de
bombeiros chegou [limitando firespread para um 20 ps x 4 ps (6,1 m x 1,2 m) de estava determinado a ser uma perda total, no valor de US $ 525.000, e nunca abriu

rea de isolamento], demorou 2 horas para remover o fumo do ala nidade mater-. para o negcio.

O isolamento de celulose tinha sido tratada com um retar- dant fogo quando instalado
B.2.28 Oak Ridge, TN, de demolio / Engenheiro de Manuteno. Um soldador foi
7 anos antes do fogo. No entanto, testes mostraram que grande parte de sua propriedade
fatalmente queimado durante a utilizao de um maarico de corte para cortar tubagem
retardador de fogo tinha sido perdido.
processo para remover um conversor de um edifcio. Multi-camada de roupas
B.2.24 Texas, prdio em construo. Durante a fase final da construo de um anticontamination, macaco de algodo, e um respirador rosto inteiro impediu o soldador
complexo de apartamentos consiste em 23 de dois andares edifcios de madeira, o de reconhecer que ele estava em chamas. Falta de roupas anti-chamas, ausncia de um
calor da tocha de encanador inflamado exterior de baixa densidade fiberboard relgio de fogo, e os procedimentos de trabalho a quente inadequadas foram identificados
revestimento em um dos edifcios. O encanador tinha deixado o local como contribuindo para o incidente. Uma placa de investigao concluram que a tinha a
aproximadamente 1 hora antes que o fogo foi descoberto e no tinha notado fogo ou roupa do soldador sido tratada com produtos qumicos retardadores de chama, a fatalidade
fumaa na rea naquele momento. No havia nenhum procedimento relgio fogo em no teria ocorrido.
vigor.

Awatchman e um trabalhador da construo fez uma tentativa ful unsuccess-


para apagar o fogo antes de notificar o fogo de- partment. Este atraso e bombeiros
proble- mas operacionais com o novo hidrante e sistema principal quintal resultou Anexo C informativos Referncias
em extensa firespread, ferimentos a quatro bombeiros, e danos estimados em US $
400.000. C.1 referenciados Publicaes. Os seguintes documentos ou pores dos mesmos
so referenciados neste padro apenas para fins mational informais e, assim, no
fazem parte das exigncias do presente documento, a menos que tambm
B.2.25 Montana, Lumber Mill. Um incndio comeou quando fascas de uma tocha
enumerados no captulo 2.
de soldagem acendeu um fogo ardente em uma pilha de serragem. O vigia noturno
que descobriu o fogo na pilha de serragem em 06:10 tentou apag-lo usando uma C.1.1 NFPA Publicaes. National Fire Protection Association o, 1 Batterymarch
das linhas de mangueira, mas, devido falta de manuteno, o estouro da
Park, Quincy, MA 02169-7471.
mangueira. O vigia correu para outra seo do edifcio para obter outra hose.When
NFPA 1, Cdigo fogo, Edio 2009. NFPA 241, Padro para a Salvaguarda
ele voltou, o fogo se espalhou e estava fora de controle. Ele tele telefonou para os
bombeiros s 6:15 pm Autoridades afirmaram que o trabalho par re-, usando uma construo, transformao e operaes de demolio, 2004 Edio.
tocha de soldagem, estava sendo feito na rea de origem do fogo e tinham sido
concludos cerca de 1 hora antes da descoberta do fogo. NFPA326, Padro para a Salvaguarda do Tanques e ers conteno de entrada,
limpeza ou reparo, edio de 2005.
NFPA 655, Padro para preveno de incndios enxofre e ses explo-, edio de
Contribuindo para a destruio do moinho foi a alta concentrao de madeira
2007.
inacabado e serragem, que ajudou a in- vinco propagao do fogo. Os bombeiros
afirmou que, se a mangueira pant fogo profis- tivesse sido mantida, a perda, que foi C.1.2 outras publicaes.
estimado em US $ 500.000, pode ter sido minimizado.
C.1.2.1 ANSI Publicaes. Americano tute National Standards Insti-, Inc., 25West
43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036.
B.2.26 Tennessee, prdio em construo. Awelder no terceiro andar deste projeto
ANSI / FM 4950, Norma Nacional Americana para Avaliao de soldadura Pads,
de construo, sem saber, comeou um incndio no andar de baixo, que ameaava
o complexo inteiro, bem como outros trabalhadores. O soldador no perceber o Cobertores de soldagem e cortinas de soldagem de Operaes trabalho a quente, 2007.

quo longe os glbulos de metal fundido de sua operao estavam viajando at que ANSI Z49.1, Segurana em soldadura, corte e processos afins,

outro trabalhador da construo civil avistou um incndio em


2005.

Edio 2009
ANEXO C 51B -17

C.1.2.2 ASME Publicaes. Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos, NFPA 61, Padro para a preveno de incndios e ses explo- Dust in Agricultural and
Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990. Food Instalaes de Processamento, edio de 2008.
NFPA 122, Padro para a Preveno de Incndios e Controle em Metal / metalide Minerao
ASME B31.8, Transmisso gs e tubulao de distribuio sis- temas, 2000.
andMetal minerais Instalaes de Processamento, 2004 o edi-.

C.1.2.3 AWS Publicaes. American Welding Society, 550 NFPA 306, Padro de Controle de Riscos de gs em navios
NW LeJeune Road, Miami, FL 33126. AWS F-4.1, Recomendado prticas seguras Edio 2009.

de Preparao para solda e corte recipientes e tubulaes, 1994. NFPA 312, Padro para Fire Protection of Vessels Durante Con- struction,
converso, reparao e lay-up, edio de 2006.
NFPA 909, Cdigo para a Proteo de Propriedades recurso cultural
C.2 informativos Referncias. Os seguintes documentos ou partes dele esto - Museus, bibliotecas e lugares de culto, edio de 2005.
listados aqui como nicos recursos informativos. Eles no fazem parte dos requisitos Referncias C.3 para Extractos em sees informativas. (Reservado)
deste documento.

Edio 2009
51B -18 PREVENO DE INCNDIOS DURINGWELDING, corte e outros trabalhos a quente

ndice

Copyright 2008 National Fire Protection Association. Todos os direitos reservados.

Os direitos de autor neste ndice separada e distinta da dos direitos de autor no documento que indexa. As disposies de licenciamento estabelecidos para o documento no so aplicveis a este
ndice. Este ndice no pode ser reproduzido no todo ou em parte, por qualquer meio, sem a autorizao expressa por escrito da NFPA.

-UMA- Permitir gestor individual (PAI)


Administrao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 1 Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.5 *

Equivalncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Propsito. . . . . . . . . . . . Exposies e manifestaes pblicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 Retroactividade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 cilindros. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 mbito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5

. . . . . . . . . . . . . . 1.1 Proteo cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.7 As vlvulas de cilindro. . . . . . . .

aprovado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.5 Capacidade de Gs Limitao. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.1 Processo de mangueira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autoridades Competentes (AHJ) . . . . . . . 7.5.4 Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.2

Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 * Transporte de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.3 Vlvula Caps. . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.6 Proteo contra Incndios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4
- D-

Definies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 3 Notificao Corpo de Bombeiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.3 extintores de incndio. . . .


rea designada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.1 Blindagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2 Site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 7.3
Desenhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Localizao. . . . . . .
- E-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Superviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiais explicativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2

- F- - R-

Precaues preveno de incndios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 5 Publicaes referenciado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 2


Cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Fogo Watch. . . . . . Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Publicaes NFPA.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Hot Tapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 outras publicaes. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 * Hot Work Permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Referncias para os extractos em seces obrigatrios. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 5.4 * reas Nonpermissible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 * . . . . . . . . . . . . . 2.4
reas permissvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Responsabilidade pelo trabalho quente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 4
Empreiteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 * Fogo Watch. . . . . .
Designado ou reas Permit-Required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Operador Trabalho quente. . . . . . . . . .
reas designadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.1 reas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permit-obrigatrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.2 Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 * responsabilidade mtua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Pessoal Vesturio de proteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 autorizao relativa individual (PAI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 *

- S-
- H-
Deve
Trabalho quente
Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.4
Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2
Devemos

Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.5
-EU- Significativas Incidentes trabalho a quente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anexo B
Referncias informativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anexo C Nome Individual e operadores individuais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachar. 6
Atribuio de PAI and Fire Watch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 * Escrito Hot Work
Permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
- EU-
Padro
listados Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.6
Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.3 *

- W-

- M- Soldadura e processos afins


Gesto Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.6 *

Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.3 Blanket soldagem


Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.7 *
Welding Curtain
- P- Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.8 *
Permitir Pads de soldagem

Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4 Definio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.9 *

Edio 2009 08 09 10 11 654321 Cou / D


Seqncia de eventos que levam a Emisso Comisso de scios Classificaes
de um Documento Comisso NFPA As seguintes classificaes se aplicam a Comits Tcnico tee
membros e representam seu principal interesse na actividade do
comit.
Passo 1: Chamada para Propostas
M Fabricante: Um representante de um fabricante ou mar-
Proposto novo documento ou nova edio de um documento existente keter de um produto, a montagem, ou sistema, ou parte dele,
inserido em um dos dois ciclos anuais de reviso CY, e uma chamada de que afectada pela norma. voc
propostas publicado. Do utilizador: Um representante de uma entidade que est sujeita s
disposies da norma ou que utiliza voluntariamente o padro. EU ESTOU Instalador
Passo 2: Relatrio sobre Propostas (ROP)
/ Mantenedor: Um representante de uma entidade

Comisso rene-se a agir em propostas, para desenvolver as suas prprias propostas, e que est no negcio de instalao ou manuteno de um produto,
para preparar seu relatrio.
montagem ou sistema afetado pela dard Standards. eu
Comisso vota por voto escrito sobre propostas. Se dois teros aprovar,
Relatrio vai para a frente. Na falta de aprovao de dois teros, relatrio
Trabalho: Um representante de trabalho ou funcionrio con- cerned com a
retorna ao Comit.
segurana no local de trabalho. R / T Pesquisa Aplicada / Laboratrio de Ensaios: Um
Relatrio sobre Propostas (ROP) publicado para vista re- e comentrios do representativo
pblico.
de um laboratrio de testes independente ou organizao
independente de pesquisa aplicada que promul- portas e / ou
Passo 3: Relatrio sobre Comentrios (ROC)
impe padres. E
Comisso rene-se a agir em Pblicas Comentrios para desenvolver os seus prprios Impor Authority: Um representante de uma agncia ou uma
comentrios, e para preparar seu relatrio. organizao que promulga e / ou normas foras en-. Eu
Comisso vota por voto escrito em Comentrios. Se dois teros aprovar,
Relatrio vai para a frente. Na falta de aprovao de dois teros, relatrio Seguro: Um representante de um pany, corretor, agente,
retorna ao Comit. departamento ou agncia de inspeo com- seguro. C
Relatrio sobre Comments (ROC) publicado para exibio pblica re-. Consumidor: Uma pessoa que , ou representa, o comprador
timate ul- de um produto, sistema ou servio afetado pela norma,
mas que no est includo no Do utilizador classificao. SE
Passo 4: Sesso Tcnica Relatrio
Especialista especial: Uma pessoa no representando qualquer
Avisos de inteno de fazer um movimento so arquivados, so revisados e das classificaes anteriores, mas que tem uma percia especial
movimentos vlidos so certificados para apresentao na sesso Relatrio no mbito da norma ou parte dele.
Tcnico. (O consentimento Documentos que no tm movimentos certificados
ignorar o Session Relatrio Tcnico e siga para o Conselho de Padres para
ance issu-.)
NOTAS;
1. Standard conota cdigo, padro, prtica recomendada, ou guia.
filiao NFPA atende cada junho na reu- Anual ing Session Relatrio
Tcnico e age sobre Tcnicas Relatrios do Comit (ROP e ROC)
2. Um representante inclui um empregado.
para documentos com certificados movimentos altera.
3. Enquanto estas classificaes sero utilizados pelo Conselho de
Normas para alcanar um equilbrio de Comits Tcnicos, o Conselho de
Committee (s) voto sobre quaisquer alteraes ao relatrio AP provou a Padres pode determinar que novas classificaes de membros ou
NFPA Encontro Anual de Membros.
interesses exclusivos precisa represen- tao, a fim de promover raes a
melhor do comit possvel delib- em qualquer projeto. Neste contexto, o
Passo 5: Emisso Standards Council
Conselho de Padres podem fazer consultas que considerar apropriadas,
Notificao da inteno de apresentar um recurso ao Standards Council no interesse pblico, como a classificao de laos utili- no Comit
on Associao deve ser apresentado no prazo de 20 dias da NFPA Encontro Cdigo Eltrico Nacional.
Anual de Membros.
Standards Council decide, com base em todas as evidncias, se quer ou 4. Os representantes das subsidirias de qualquer grupo so geralmen- te
no emitir documento ou tomar outras ac- o, incluindo ouvir eventuais considerados ter a mesma classificao que a organizao ent par-.
recursos.

8/1-A
Comit Tcnico NFPA Formulrio de Proposta de Documento
NOTA: Todas as propostas devem ser recebidas antes das 5:00 pm EST / EDST sobre a Proposta Data de Encerramento publicados.

Para uso em escritrio SOMENTE


Para mais informaes sobre o processo de tomada de normas, entre em contato com os cdigos e

Administrao Padres em 617-984-7249 ou visite www.nfpa.org/codes. Para obter assistncia tcnica, ligue para Log #: Data rec

NFPA em 1-800-344-3555. gostaria:

Por favor, indicar em qual formato voc deseja receber o seu ROP / ROC eletrnico papel baixar
(Nota: Se escolher a opo de download, voc deve ver o ROP / ROC do nosso site, nenhuma cpia ser enviada para voc.)

Encontro 1 de abril de 200X Nome John J. Doe Tel. No. 716-555-1234

companhia Associao da Air Canada Pilot O email

Endereo 123 Summer Street Pista Cidade Lewiston Estado Nova Iorque Fecho eclair 14092

*** Se voc deseja receber uma cpia impressa, deve ser fornecido um endereo de rua. As entregas no pode ser feita para caixas postais.

Por favor indique organizao representada (se houver)

1. (a) Ttulo do Documento NFPA Cdigo Nacional de Gs Combustvel NFPA No. & Ano 54, 200X Edio

( b) Seo / Paragraph 3,3

2. Proposta Recomenda (marque um): novo texto texto revisto texto excludo

3. Proposta (incluem proposto nova ou revista formulao, ou a identificao de uma formulao para ser excludo): [ Nota: O texto proposto deve estar no formato legislativo; ou seja, o uso
ressaltam para denotar formulao destinada a ser inserida (wordin inserido g ) E riscado para denotar formulao a ser eliminado (formulao excludo).]

definio Revisar de efetiva de falta terra caminho atual para ler:

3.3.78 Caminho eficaz de falta terra atual. Um intencionalmente construdo, permanente baixa impedncia, electricamente condutora caminho desenhado e destinado a transportar
subterrneo eltrico culpa atual condies do ponto de uma falta terra em um sistema de fiao da fonte de alimentao elctrica.

4. Declarao do Problema e comprovao de Proposta: ( Nota: Estado o problema que seria resolvido por sua recomendao; dar a razo especfica para a sua
proposta, incluindo cpias de testes, trabalhos de pesquisa, experincia fogo, etc. Se mais de 200 palavras, pode ser abstradas para publicao.)

Mudana usa termos eltrica adequada.

5. Direitos de autor Assignment (a)

Eu sou o autor do texto ou outro material (como ilustraes, grficos) props nesta proposta. (B)

Alguns ou todos do texto ou outro material proposto na presente proposta no foi escrito por mim. Sua fonte a seguinte ( por favor, identifique qual
o material e fornecer informaes completas sobre a sua fonte):

ABC Co.

Concordo que qualquer material que eu criar, individualmente ou com os outros, em conexo com o trabalho realizado por um Comit Tcnico NFPA devem ser consideradas obras feitas para alugar a NFPA. Na
medida em que eu retenho quaisquer direitos de autor, como a tal material, ou a qualquer outro material de autoria de mim que eu enviar para o uso de um Comit Tcnico NFPA na elaborao de um cdigo NFPA,
padro ou outro documento NFPA, Tenho a honra de conceder e atribuir todos e completos direitos de autor com a NFPA. Eu ainda concorda e reconhece que no adquire nenhum direito em qualquer publicao da
NFPA e que os direitos autorais e todos os direitos sobre materiais produzidos por Comisses Tcnicas NFPA so de propriedade da NFPA e que a NFPA pode registrar copyright em seu prprio nome.

Assinatura necessria)

UTILIZE formulrio separado para cada proposta e-mail: proposals_comments@nfpa.org NFPA Fax: (617) 770-3500 correio para: Secretrio, Standards
Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471

6/11/2008
Comit Tcnico NFPA Formulrio de Proposta de Documento
NOTA: Todas as propostas devem ser recebidas antes das 5:00 pm EST / EDST sobre a Proposta Data de Encerramento publicados.

Para uso em escritrio SOMENTE


Para mais informaes sobre o processo de tomada de normas, entre em contato com os cdigos e

Administrao Padres em 617-984-7249 ou visite www.nfpa.org/codes. Para obter assistncia tcnica, ligue para Log #: Data rec

NFPA em 1-800-344-3555. gostaria:

Por favor, indicar em qual formato voc deseja receber o seu ROP / ROC eletrnico papel baixar
(Nota: Se escolher a opo de download, voc deve ver o ROP / ROC do nosso site, nenhuma cpia ser enviada para voc.)

Encontro Nome Tel. No.

companhia O email

Endereo Cidade Estado Fecho eclair

*** Se voc deseja receber uma cpia impressa, deve ser fornecido um endereo de rua. As entregas no pode ser feita para caixas postais.

Por favor indique organizao representada (se houver)

1. (a) Ttulo do Documento NFPA NFPA No. & Ano

( b) Seo / Paragraph

2. Proposta Recomenda (marque um): novo texto texto revisto texto excludo

3. Proposta (incluem proposto nova ou revista formulao, ou a identificao de uma formulao para ser excludo): [ Nota: O texto proposto deve estar no formato legislativo; ou seja, o
uso ressaltam para denotar formulao destinada a ser inserida ( texto inserido ) E riscado para denotar formulao a ser eliminado (formulao excludo).]

4. Declarao do Problema e comprovao de Proposta: ( Nota: Estado o problema que seria resolvido por sua recomendao; dar a razo especfica para a sua
proposta, incluindo cpias de testes, trabalhos de pesquisa, experincia fogo, etc. Se mais de 200 palavras, pode ser abstradas para publicao.)

5. Direitos de autor Assignment (a)

Eu sou o autor do texto ou outro material (como ilustraes, grficos) props nesta proposta. (B)

Alguns ou todos do texto ou outro material proposto na presente proposta no foi escrito por mim. Sua fonte a seguinte ( por favor, identifique qual
o material e fornecer informaes completas sobre a sua fonte):

Concordo que qualquer material que eu criar, individualmente ou com os outros, em conexo com o trabalho realizado por um Comit Tcnico NFPA devem ser consideradas obras feitas para alugar a NFPA. Na
medida em que eu retenho quaisquer direitos de autor, como a tal material, ou a qualquer outro material de autoria de mim que eu enviar para o uso de um Comit Tcnico NFPA na elaborao de um cdigo NFPA,
padro ou outro documento NFPA, Tenho a honra de conceder e atribuir todos e completos direitos de autor com a NFPA. Eu ainda concorda e reconhece que no adquire nenhum direito em qualquer publicao da
NFPA e que os direitos autorais e todos os direitos sobre materiais produzidos por Comisses Tcnicas NFPA so de propriedade da NFPA e que a NFPA pode registrar copyright em seu prprio nome.

Assinatura necessria)

UTILIZE formulrio separado para cada proposta e-mail: propostas _ comments@nfpa.org NFPA Fax: (617) 770-3500 correio para: Secretrio, Standards
Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471

6/11/2008