Av Mineria Chilena 42x27,5.

indd 1 28-07-11 16:05

Av Mineria Chilena 42x27,5.indd 1 28-07-11 16:05
 Construyendo juntos un futuro brillante
Metso Performance Solutions se basa en un aprendizaje mutuo
para implementar las mejores prcticas sustentables en cada fase
de su operacin.
Nuestra cultura de servicios se concentra en la salud, la seguridad
y el medio ambiente. Con Metso Performance Solutions podemos
construir un futuro brillante, juntos.

Metso Mining and Construction Technology

SANTIAGO: AV. LOS CONQUISTADORES 2758, PISO 3, PROVIDENCIA, TELEFONO: + 56 2 370 2000
CONCON: CAMINO INTERNACIONAL 5725, TELEFONO: + 56 32 227 0800
ANTOFAGASTA: GENERAL VELASQUEZ 890, OF. 401, TELEFONO: + 56 55 351 300

www.metso.com

avisometso original.indd 1 29-06-11 16:23

 RGM, una empresa que pone toda su experiencia al servicio de la Minera.

Durabilidad Seguridad
en
Productividad Fortificacin
Rendimiento

Cribado eficiente

Mallas RGM para

harneros vibratorios
Eciencia
Mayor paso y
producto retenido
Conanza
ms limpio.
Calidad

Busca un producto al cual adaptarse?

O un servicio que se adapte a su necesidad?

Planta: Henry Ford 1301, Maip.

Temuco : Manuel Recabarren 03440, Bodega 2 Fono (45) 401030
ISO 9001: 2008
Puerto Montt: Ruta V505 Camino Al Alerce Kilometro 2.5 Sector La Vara.
Nueva Sucursal: Miguel Lemeur N 680, Tierra Amarilla, Copiap.
 NUESTRO TAMBOR LAVADOR ROTATORIO
ES UNA MANERA RENTABLE
DE MEJORAR LA CALIDAD DE SU PRODUCTO

Los Tambores Lavadores Rotatorios McLanahan pueden procesar sedimentos y arcillas solubles
Aceptando mayores tamaos en la alimentacin y ms tonelaje que otros equipos lavadores.
Ofrecemos Tambores Lavadores Rotatorios y la combinacin de Tambor Lavador y Trommel los cuales estn
disponibles en una variedad de tamaos y configuraciones de acuerdo a la aplicacin requerida.
Los sistemas de transmisin pueden ser de cadenas, hidrulicos y/o motoreductores hasta 1500 HP (1125 Kw)

Para ms detalles acerca de cmo McLanahan Equipment, Systems and Process Innovation
puede ayudarlo a maximizar su produccin llame a 814-695-9807!
Representante exclusivo en Chile:
Polimin Ltda., Los Pamperos 424, Santiago, Chile / T. 56-2-7709000 / Email: jpmunoz@polimin.com

EQUIPOS, SISTEMAS E INNOVACIN DE PROCESOS DESDE 1835

E-mail: sales@mclanahan.com www.mclanahan.com
Hecho en los EEUU y en Australia
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec S.A. sumario agosto 2011
editorial

Los hitos en
el rescate de San Jos

Portada: mina San Jos, Atacama, sondaje 6c de noche.

Imagen gentileza de Felipe Matthews, gerente general
de GeoAtacama.
14
97
Consejo Editorial:
Ricardo lvarez, Jos Botn, William Daz, Eugenio
Eguiguren, Jos Pedro de la Fuente, Nicols Fuster,
Juanita Galaz, Igor Gonzales, Mara Isabel Gonzlez,
Juan Carlos Guajardo, David Lawson, Cristin Quinzio,
Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe
Trevizn, Carlos Vega, Pascual Veiga.
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl
Hernn de
Solminihac,
Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Subeditor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl
Redaccin: Paula Daz, pdiaz@editec.cl, Daniel
Rojas, drojas@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4253
Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@editec.cl nuevo ministro de Minera
Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl
Gte. adm. y finanzas: Cristin Sols, csolis@editec.cl
Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcas-
tellanos@editec.cl 63 San Jos, el impacto
Corresponsal Norte Grande: Mara Jos Rivas,
mrivas@editec.cl ms all de la minera
Corresponsal Regin de Valparaso: Eric
Rivera, erivera@editec.cl
Redaccin comercial: Mara Ins Mayorga, 74 Minero Noticias
mimayorga@editec.cl
Departamento de estudios: Cristin Cifuentes,
ccifuentes@editec.cl 99 Proyecto Antucoya
Publicidad: ventas@editec.cl. Tel.: 757 4239
Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, apunta a 2014
Ricardo Badilla, Jos Botn, Juanita Galaz, Juan Carlos 10 La industria celebra
105
Guajardo, Jorge Gmez, Juan Ignacio Guzmn,
Sergio Jarpa, Marcos Kulka, Christian Moscoso, el Mes de la Minera El nuevo impulso
Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic.
del hierro
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy 31 Geologa y minera
Diseo Grfico: Francisca Vera
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola,
al rescate en Atacama 141 Olof Faxander,
Ricardo Pastn. CEO de Sandvik en Chile
Impresin: Morgan Impresores S.A.
Tirada: 11.500 ejemplares. 55 Seguridad,
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual
un punto de quiebre 300 Mercado Minero
independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. La revista est disponible por suscripcin,
solictela por Internet en: www.mch.cl o al Depto.
Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-
4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl

Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: SUSTENTARE

$30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA),
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur
US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa
y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas mineras que trabajan directamente en
Hidrometalurgia e
labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin
y refinera de minerales metlicos y no metlicos; innovacin en minera
tambin a docentes de educacin superior de las
carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la
296 Volver a empezar

288
direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. despus del 27-F

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 7

 editorial

C
elebramos un nuevo Mes de la Minera y resulta espontneo evocar lo ocurrido hace un ao en la mina San
Jos; un accidente trgico y evitable, que gracias a un esfuerzo mancomunado se transform en un hito para la
industria y el pas.
Recordando este hecho, el Gobierno present el proyecto de ley de Seguridad e Institucionalidad Minera, que busca refor-
mar y modernizar el sector. La iniciativa considera la creacin de una Superintendecia de Minera y un Servicio Geolgico,
que asumiran parte de las labores del Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Sernageomin) y de algunas de
la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), entidad que
tambin dejara de existir como hoy se la conoce.
En el anuncio oficial del proyecto se mencionan dos
temas principales: tomar medidas tendientes a mejorar
la seguridad minera y reasignar las funciones de las
instituciones mineras del sector pblico.
Respecto del primer punto, es evidente que el pas
tiene una deuda, ms all de lo ocurrido en San Jos.
Si bien las cifras de ocurrencia de accidentes hablan
de una industria con mejores resultados que sectores
como por ejemplo la banca, los nmeros en materia
de fatalidad siguen siendo preocupantes. Efectivamente
hay menos fallecidos que hace 20 aos, pero en 2010
se perdieron 45, vidas mientras el promedio de los
anteriores diez aos haba sido de 34. Y en el primer
semestre de este ejercicio se sumaron 12 muertos, por
lo tanto, an se est lejos de la anhelada meta de accidentabilidad cero.
Los hechos del ao pasado dejaron al descubierto las carencias de Sernageomin para afrontar con propiedad su rol
fiscalizador. Los anlisis confirmaron que la institucin estaba sobrecargada de funciones, con recursos insuficientes para
abordarlas adecuadamente. En consecuencia, aparecen como razonables los esfuerzos por separar las competencias
referidas, por una parte, a materias de seguridad minera, y por otra, las referidas a monitoreo e informacin geolgica.

Nueva
institucionalidad minera
No obstante, se mantienen las grandes dudas planteadas en la editorial de MINERA CHILENA de febrero pasado respecto
de la situacin de Cochilco. En especfico, saber qu pasar con el rol estratgico que ha jugado esta institucin, reco-
nocida a nivel mundial como referente en materias de informacin y anlisis para la industria del cobre, y que para Chile
ha sido vital en cuanto a delinear polticas sectoriales. Deber ser parte del proceso legislativo del proyecto de ley definir
cmo se reasignarn estas funciones, sin perder el enorme valor generado en virtud de la experiencia de este organismo.
La discusin sobre la nueva institucionalidad minera recin comienza, el proyecto de ley es una primera seal, pero toda-
va queda mucho camino para conocer sus reales alcances y
Se mantienen las grandes dudas planteadas detalles. Por ello, se requiere un debate con altura de miras, que
en la editorial de MINERA CHILENA de febrero tenga en cuenta el futuro de la minera en Chile, pero sin dejar
de lado aquellos aspectos y el aporte de instituciones que han
pasado respecto de la situacin de Cochilco. contribuido a la industria de excelencia mundial que tenemos hoy.
En especfico, saber qu pasar con el rol Partimos este editorial haciendo referencia al accidente de la
estratgico que ha jugado esta institucin, mina San Jos, un hecho que deja lecciones que an se analizan
y que sirven para proyectar cambios profundos. En su primer
reconocida a nivel mundial como referente en aniversario, reconstruimos este hito a travs de los testimonios de
materias de informacin y anlisis. sus principales protagonistas, buscando una vez ms construir
futuro a partir de nuestra historia. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 9

Imgenes gentileza de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi

A LO LARGO DE CHILE

La industria
el Mes de la
En agosto los mineros del pas se organizan para festejar. La
agenda considera tradicionales eventos en distintas regiones y, en
esta oportunidad, el recuerdo por el primer ao del accidente
en San Jos.

10 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


Cada 10 de agosto cientos de peregrinos
acuden a Tarapac a venerar a San
Lorenzo.
A
mediados del siglo
III D.C., Lorenzo
(en latn Laurentius
o laureado) era uno de los
siete diconos de Roma. La
tradicin sita su nacimiento
en la actual localidad arago-
nesa de Huesca (Espaa), a
la fecha parte de la provincia
Hispania Tarraconensis, aun-
que otras versiones lo ubican
como nativo de Valencia,
donde sus padres habran
vivido brevemente.
Hacia el 257 D.C., y tras el
nombramiento de Sixto II
como Papa, Lorenzo fue or-
denado dicono y designado
administrador de los bienes
de la Iglesia y el cuidado de
los pobres, siendo uno de
los primeros archivistas y te-
soreros de esta institucin.
En aquellos aos el empera-
dor romano Valeriano, me-
diante un edicto, prohibi
el culto cristiano y las reu-
niones en los cementerios.
Sacerdotes y obispos fue-
celebra
Minera
ron condenados a muerte
mientras que otros cristianos
fueron privados de sus bie-
nes y/o enviados al exilio. De
acuerdo con el relato Vida
de San Lorenzo del mon-
je Donato (siglo VI D.C.), el
RESCATE ENde
mes SANla JOS
Papa Sixto II le entreg el
Santo Cliz y otras reliquias
para que las pusiese a buen
resguardo.
En este contexto, el alcalde
de Roma instruy a Lorenzo
para que entregase las rique-
zas bajo su responsabilidad.
Lorenzo solicit tres das,
reuni los tesoros materia-
les de la Iglesia y los ocult.
Posteriormente se dedic a
reunir a los ancianos y po-
bres para presentrselos a
Valeriano cuando expirase
el plazo como los verda-
deros tesoros de la Iglesia.
Debido a esto, el dicono
Lorenzo fue torturado y final-
mente quemado vivo en una
parrilla el 10 de agosto del
258 D.C., convirtindose en
mrtir.
Debido a su actividad como
archivista, San Lorenzo es
hoy uno de los patronos de
los bibliotecarios.
En Chile no hay claridad res-
pecto de qu circunstancias
llevaron a que el santo se con-
virtiese en el patrono de los
mineros, aunque todo parece
indicar que la minera local
minera
encontr en este personaje a
su referencia espiritual con la
romntica idea de que cuidar
los tesoros de la Iglesia tiene
semejanza con proteger las
riquezas naturales que oculta
la tierra.
Tradicionalmente la fiesta de
San Lorenzo tiene lugar en el
pueblo de Tarapac cada 10
de agosto, a donde arriban
cientos de peregrinos, cofra-
das y pequeos mineros de
entre Arica y Combarbal a ve-
nerar la imagen del santo en la
iglesia que data de 1730.
No muy lejos de all, en Iquique,
este ao se celebra oficialmen-
te el Da del Minero, en un acto
organizado por Sonami, oca-
sin en la que se entregan los
premios Mujer y Minera del
Ministerio de Minera, y los re-
conocimientos San Lorenzo,
de la agrupacin gremial a pe-
queas, medianas y grandes
empresas mineras.
Pero este ao tendr un nuevo
elemento: el primer aniversario
del accidente en la mina San
Jos, cuyo rescate llev el sig-
nificativo nombre de operacin
San Lorenzo. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 11
 mes de la minera
Chile es un pas minero
Celebrando durante este Mes a la Minera de
Chile, envo un afectuoso saludo a todos quie-
nes da a da trabajan por fortalecer el motor
econmico de nuestro pas, por engrandecer
una labor tan noble como lo es la extraccin
de nuestros minerales y por ser parte de una
industria lder que nos ha posicionado en la
vanguardia mundial.
Chile es un pas minero y es nuestra labor y la de todos quienes formamos
parte de este sector, llegar de Arica a Punta Arenas con este mensaje, des-
tacar la contribucin de la minera a la sociedad, los avances tecnolgicos
Se abre una oportunidad ms
Un saludo muy especial a toda la industria minera en este Mes de la Mi-
nera 2011, a los trabajadores y sus familias, a los proveedores y a todos
quienes hacen de esta industria un sector del cual el pas puede sentirse
muy orgulloso.
Con esta celebracin se abre una oportunidad ms para resaltar los logros
que ha tenido la Gran Minera en la historia de Chile y su contribucin al pro-
greso del pas y al aumento de la calidad de vida de sus ciudadanos. Con un
34% de la produccin mundial de cobre y cantidades importantes de plata,
oro y molibdeno, somos efectivamente un pas minero y el xito del sector ha
sido tambin un gran aporte para el futuro de Chile y los chilenos.
Podemos, adems, sentirnos orgullosos de tener una minera responsable y
sustentable que se preocupa de hacer las cosas bien. Aportamos con em-
pleos de calidad, somos el sector con los salarios promedios ms altos de
Les invito a seguir trabajando
Al celebrar el Mes de la Minera, quiero reco-
nocer a travs de las pginas de esta des-
tacada publicacin el trabajo de todos los
mineros de nuestro pas que, con esfuerzo,
compromiso y dedicacin, hacen de esta acti-
vidad productiva el motor de nuestro desarro-
llo social y econmico.
Como presidente de Sonami, organizacin que agrupa tanto a pequeos,
como medianos y grandes empresarios de la minera metlica y no me-
Aprimin, en los pilares de la minera
Aprimin, la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera y
sus 66 empresas socias, saluda a toda la industria minera que da a da es
pilar fundamental en el crecimiento y engrandecimiento de Chile.
Desde su fundacin, las actividades gremiales de Aprimin se han centrado
en participar y contribuir en el aumento de la cadena de valor de la minera,
mejorando la informacin acerca de las oportunidades y desarrollo de la
industria.
Adems, ayuda a impulsar el desarrollo de programas de capacitacin orien-
tados a elevar el nivel tcnico de los trabajadores de las empresas asocia-
das, a travs del perfeccionamiento en temas tcnicos y la bsqueda de
mejores prcticas. Asimismo, promueve e incentiva iniciativas de innovacin
12 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
que hoy han logrado y que incluso cruzan hacia otros sectores productivos;
los adelantos en el cuidado y respeto por el medio ambiente, as como el
aporte a las artes y la educacin.
Hago extensivas mis felicitaciones a cada una de las empresas mineras y
a todas aquellas actividades que se generan alrededor de sta: empresas
proveedoras, los servicios y las actividades de extensin en torno a las
comunidades donde conviven.
Un gran saludo,
Hernn de Solminihac
Ministro de Minera
la economa del pas y nuestras empresas socias
presentan los mayores niveles de inversin y se-
guridad del trabajo. En este sentido el norte de
Chile y su gente han sido testigos privilegiados
de cmo la gran minera le ha cambiado el rostro
a las regiones mineras.
La Gran Minera est comprometida con el desa-
rrollo de las futuras generaciones, generando acciones que se traducen en
mayores oportunidades para mejorar la calidad de vida de todos los chilenos.
Feliz Mes de la Minera!
Miguel ngel Durn
Presidente del Consejo Minero
tlica chilena, les envo nuestro saludo afectuoso y les invito a seguir tra-
bajando para mantener el destacado sitial que tiene la minera chilena en
el mundo. De esa forma, no slo continuaremos aportando al desarrollo
de miles de personas, sino que tambin mantendremos en alto el valor de
nuestro sector productivo.
Felicidades a todos los mineros de Chile.
Alberto Salas
Presidente de la Sociedad Nacional de Minera
en la industria minera nacional y entre sus em-
presas miembros.
Aprimin an tiene grandes desafos por delante,
siendo su principal objetivo contribuir a lograr
desarrollar a Chile como un pas exportador de
productos y servicios para la minera a nivel sud-
americano y, posteriormente, a nivel mundial.
Pascual Veiga
Presidente de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales
de la Minera
 mes de la minera
Calendario de Actividades: agosto 2011

Lunes 1 Martes 2 Mircoles 3 Jueves 4 Viernes 5 Sbado 6 Domingo 7

Presidencia-
Primera Feria del Libro en Ministerio de
Atacama. Minera. Actividad de
Barrick Aniversario derrumbe
Mina San Jos.
Lunes 8 Martes 9 Mircoles 10 Jueves 11 Viernes 12 Sbado 13 Domingo 14
Entrega Reporte
Sonami
Ambiental de Codelco
Da del Minero.
en Sewell. Asisten
Entrega de premios.
Ministros de Minera y
Iquique
Medio Ambiente.
Seremi
Congreso
Internacional de
Minera.
Regin de Tarapac
- Intendencia
regional.
Collahuasi
Visita Museo Buque
Esmeralda.
Lunes 15 Martes 16 Mircoles 17 Jueves 18 Viernes 19 Sbado 20 Domingo 21
Reconocimiento
a empresas que
Biblioteca de San-
han suscrito
tiago. Lanzamiento
apadrinamiento de
campaa Yo Quiero
jardines infantiles.
ser Minero. Xstrata.
Calama

Lunes 22 Martes 23 Mircoles 24 Jueves 25 Viernes 26 Sbado 27 Domingo 28

Se inicia a nivel
nacional concurso Reconocimiento
Freeport McMoRan
Maratn Minera. a empresas que
Colocacin primera piedra Barrick
Ministerio de Seminario de han suscrito
para la construccin de Inauguracin Parque
Minera, Ministerio Transparencia. apadrinamiento de
planta desalinizadora de Elico Punta
de Educacin, Iquique jardines infantiles.
Candelaria-Ojos del Salado. Colorada.
Consejo Minero, Antofagasta
Punta Padrones, Copiap
Sonami, Aprimin y
empresas socias.
Inauguracin Feria
Expo Minera Collahuasi
Educativa Chile Transparente.
La Serena
Jueves 1
Lunes 29 Martes 30 Mircoles 31 Viernes 2 Sbado 3 Domingo 4
septiembre
Sonami- Grupo
Editorial Editec.
Seminario Mediana
Minera. Hotel
Cena de Negocios Mineros Intercontinental.
2011. Durante esta Santiago
actividad el Ministerio
de Minera entrega el Seminario
Premio Benjamn Teplizky Desarrollo del
Lijavetzky. Capital Humano
Antofagasta desde la Educacin
Preescolar: Desafo
Estratgico de la
Sostenibilidad Social.
Antofagasta

Sonami
Cena Anual de la
Sonami. Casapiedra.
Santiago
Lunes 5 Martes 6 Mircoles 7 Jueves 8 Viernes 9
Premiacin
Maratn Minera
Centro Cultural
Palacio La Moneda.
Santiago
Aprimin
Open Day empresas
proveedoras.

Fuente: Ministerio de Minera, Cochilco, Asociacin de Industriales de Antofagasta

Ms informaciones: www.mch.cl

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 13

Imagen gentileza de Felipe Matthews

PRIMER ANIVERSARIO DEL ACCIDENTE

Los hitos
rescate de
33 mineros atrapados a 700 metros
E
l jueves 5 de agosto
de 2010, alrededor
bajo tierra, pusieron al pas, a su industria de las 14:00 horas,
un bloque rocoso de unas
minera y a su gente ante los ojos del 700.000 ton se desplaz al
interior de la mina San Jos
mundo. obstruyendo la nica va de
acceso y parte de la chimenea
de la faena perteneciente a la
compaa minera San Este-
ban, en la Regin de Atacama.

14 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

Un ao despus
en el
San Jos
Tras algunas horas, los propie-
tarios de la empresa, Alejan-
dro Bohn y Marcelo Kemeny,
dieron aviso del hecho a los
familiares de los mineros que
quedaron atrapados en este
depsito de cobre y oro ubica-
do al norte de Copiap, al este
de Caldera.
Rpidamente los medios de
comunicacin comenzaron a
Sondaje 6c de noche.
hablar del hecho y el accidente
pas a ser tema nacional. Jun-
to con los equipos de emer-
gencia llegaron las primeras
autoridades a la faena ese mis-
mo da; entre ellos la intenden-
ta de Atacama, Ximena Matas,
y el gobernador de Copiap,
Nicols Norman. En ese mo-
mento poco se saba acerca
de la gravedad del accidente
y de las condiciones en que
podan estar los mineros tras
el derrumbe; incluso se deca
que stos seran 34.
Se comenz as a escribir una
historia que trascendi a la in-
dustria minera y que se trans-
form en un hecho de conmo-
cin pblica de escala mundial.
Un ao despus podemos afir-
mar que el nmero 33 qued
grabado en la memoria colec-
tiva y que ser difcil olvidar la
emocin cuando se supo que
estos hombres tras 17 das
de encierro a casi 700 metros
bajo tierra estaban vivos, y que
gracias a muchas personas
trabajando juntas con profe-
sionalismo y compromiso por
un objetivo comn se logr
con xito traerlos de vuelta a la
superficie.
A un ao de este hito, MINE-
RA CHILENA entrega una co-
bertura especial en la que se
revisan los detalles de la bs-
queda y rescate de los mineros
RESCATE EN SAN JOS
de San Jos, apoyndose en
los protagonistas del mundo
de la minera, geologa y son-
dajes entre otros que hicie-
ron realidad esta tarea. Relatos
de los especialistas que coor-
dinaron y lideraron el rescate,
de quienes idearon y ejecuta-
ron las labores de bsqueda,
recopilacin documental y revi-
siones de aquello que registra-
ron tanto nuestro medio como
la prensa nacional e internacio-
nal durante el desarrollo de la
noticia, forman parte de este
documento que ponemos a
disposicin de nuestros lecto-
res en el marco de este Mes de
la Minera 2011.
Buscando una salida
Despus del accidente del
jueves 5 de agosto, en el ex-
terior se pudo constatar que la
rampa haba colapsado. El s-
bado se hizo un primer intento
de entrar por una chimenea
de ventilacin, pero esto casi
termina en una nueva tragedia,
tras un derrumbe al interior del
pique en donde trabajaba el
equipo de rescate. Las perso-
nas lograron salir a la superficie
con una desoladora afirma-
cin: el acceso por la chime-
nea quedaba descartado. Ese
mismo da llegaron a la mina la
entonces ministra del Trabajo,
Camila Merino, y posterior-
mente el a la fecha titular
de Minera, Laurence Gol-
borne. Este ltimo se quebr
ante los familiares al intentar
explicar que rescatar a los mi-
neros sera muy difcil.
En la noche tambin arrib el
Presidente Sebastin Piera,
quien comprometi los re-
cursos y esfuerzos que fue-
sen necesarios para rescatar
a los mineros, en el marco
de un ambiente tenso donde
los familiares exigan furiosos
soluciones por parte de los
dueos de la mina y de las
autoridades.
Estamos trabajando para sa-
car a los viejos, estn todas
las mineras dispuestas a ayu-
dar, maana deberan llegar las
mquinas para hacer sonda-
jes, habl desde una camio-
neta el presidente de Sonami,
Alberto Salas.
Nunca perd la fe en que los
bamos a encontrar vivos. La
noche cuando fracas el res-
cate por la chimenea, la gente
quera linchar a los de la mina.
Expliqu que se haran son-
dajes para comunicarse, que
seran varios y que, de alguna
forma, se llegara abajo. Yo era
neutral y tena la ventaja de
que era minero; creo que eso
permiti en ese momento un
aplacamiento de los nimos.
Un tipo me insult, yo le res-
pond en los mismos trminos,
me baj de la camioneta y ter-
minamos abrazados porque
todos queramos lo mismo,
sacar a los viejos, recuerda
Salas.
El domingo efectivamente las
mquinas de sondaje iniciaron
sus labores de perforacin. En
un primer momento los planos
de la mina fueron cuestiona-
dos, pero no haba opciones,
slo confiar en que stos no
estuvieran tan alejados de la
realidad.
Hoy los expertos consultados
en este reportaje, los cuales
participaron en los trabajos
de bsqueda y rescate (Wal-
ter Vliz, gerente de geologa
de Minera Escondida; Jorge
Camacho, gerente de explo-
raciones de Collahuasi; Felipe
Matthews, gerente general de
GeoAtacama; James Stefanic,
gerente de operaciones de
Geotec; Ral Dagnino, gerente
general de Terraservice; Mijali
Proestakis, gerente general
de Drillers Supply; Andr Sou-
garret, subgerente general de
operaciones de El Teniente, y
Fidel Bez, gerente corporati-
vo de minera subterrnea de
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 15
Un ao despus
Codelco, entre otros), coin-
ciden en que stos efectiva-
mente estaban correctos, es-
pecialmente en la descripcin
de las faenas ms recientes
del yacimiento. se era el sitio
que ms interesaba, pues era
donde se supona que podan
estar los mineros probable-
mente vivos de acuerdo con la
informacin que brind el ge-
rente de San Esteban, Pedro
Simunovic. El ejecutivo indic
que en dicho lugar contaban
con ventilacin, agua y alimen-
tos para sobrevivir por algunos
das. Adems este sitio poda
ser alcanzado evitando per-
forar cerca de la zona de de-
rrumbe para as evitar riesgos.
En ese momento se empez
a organizar desde el Gobier-
no un equipo encomendado
a Codelco y al cual se integra-
ron profesionales de diversas
RESCATE EN SAN JOS
este tipo de equipos a la mina. Codelco). A m me tienen como
Tambin en materia de sonda- referente en minera subterr-
jes terminaron siendo actores nea dentro de la Corporacin,
El Gobierno ya comenzaba poco a poco a guiar las operaciones en
terreno el fin de semana tras el accidente. Esto los llev a poner la
mirada en la principal empresa estatal minera y, como se trataba
de un derrumbe en una mina subterrnea, la conclusin fue que
expertos de Codelco en ese tipo de operaciones tomaran el liderazgo
tcnico.
los proveedores de martillos y entonces vinieron para ac a
Drillers Supply y Center Rock, raz de los llamados de ayuda
mientras que en precisin es- abiertos al mundo que hizo el
tuvieron GeoAtacama y Map- Presidente Piera el sbado.
tek, entre otros. Esos correos haban llegado
desde el Ministerio de Minera,
Se conforma un equipo entre el domingo y el lunes,
El Gobierno ya comenzaba relata Fidel Bez quien fue fi-
poco a poco a guiar las ope- nalmente el encargado corpo-
raciones en terreno el fin de rativo de Codelco de coordinar
semana tras el accidente. Esto desde Santiago el trabajo que

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

compaas e instituciones p-
blicas y privadas. Por ejemplo,
representantes de Escondida
haban llegado el domingo 8
de agosto para realizar labores
de sondaje y que seran acom-
paados por profesionales de
Anglo American y Codelco-
Salvador en esa lnea de traba-
jo dentro del rescate. Se inte-
graron a esta tarea de diversas
maneras las compaas mine-
ras Collahuasi, Xstrata Copper,
Barrick, Freeport McMoRan,
Kinross y Yamana.
En trminos de perforacin se
cuentan las empresas Escon-
dida, Collahuasi, Mantoverde
(Anglo American), Salvador y
Andina (de Codelco) y El Pe- los llev a poner la mirada en se haca en San Jos. Juan
n, que pusieron a dispo- la principal empresa estatal Enrique Morales (entonces vi- El accidente en la mina San Jos, de
Minera San Esteban, se produjo el 5 de
sicin los servicios de perfo- minera y, como se trataba de cepresidente de desarrollo de agosto de 2010 alrededor de las 14:00 hrs.
racin que se prestan en sus un derrumbe en una mina sub- Codelco), que era mi jefe direc-
diferentes faenas, a saber: Te- terrnea, la conclusin fue que to, me dijo: Te tengo que dar
rraservice (y su filial Terracem), expertos de Codelco en ese una misin, vengo de la oficina
Adviser Drilling, Geotec (con tipo de operaciones tomaran de Diego Hernndez y l con
sus socios de Layne Christen- el liderazgo tcnico. el presidente del Directorio
sen), Precision Drilling, Major Durante el lunes recib unos me pidieron que t les ayuda-
Drilling, Boart Longyear, Enap cuatro correos derivados del ras desde ac a coordinar las
y Geo Operaciones, que fue la equipo de Pablo Orozco (ge- actividades. Va a estar Andr
primera empresa en llegar con rente de comunicaciones de Sougarret en terreno y t vas a

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 17

CBT Permanent Belt Scanner
El scanner de correas ms usado y
conable en el mundo, ahora en su
versin de monitoreo remoto.

Contacto: info@cbtech.cl | www.cbtech.cl

Un ao despus
estar ac. Lo que ms interesa
El Gobierno puso en manos de Codelco
la coordinacin tcnica de la bsqueda es apoyar al Ministerio. Voy a
y rescate de los mineros. El lder de las mandar un correo a todos los
labores en terreno fue Andr Sougarret.
gerentes generales para que,
si t pides algo, te den res-
puesta como coordinador des-
de la casa matriz, relata Bez.
Mientras ocurra esto, el enton-
ces gerente de mina de El Te-
niente, Andr Sougarret, haba
llegado a San Jos el mismo
lunes sin tener muchos ante-
cedentes respecto de la mina
y del accidente. Empezamos
a enterarnos poco a poco ms
La primera tarea del nuevo equipo coordinador en terreno fue la
de familiarizarse con la mina. Sougarret y su equipo reunieron
antecedentes de San Jos. El yacimiento, un cuerpo vetiforme de
cobre y oro, haba sido explotado desde hace ms de 100 aos.
que por la prensa, por algu-
nos llamados telefnicos que
a partir del domingo luego del
derrumbe me hicieron partci-
pe de esta experiencia, indica
Sougarret en su exposicin
tcnica acerca del rescate,
realizada en Geomin 2011.
El actual subgerente de ope-
raciones de El Teniente que-
d al mando de una cuadrilla
RESCATE EN SAN JOS
no fue la de familiarizarse con
la mina. Sougarret y su equi-
po reunieron antecedentes de
San Jos. El yacimiento, un
cuerpo vetiforme de cobre y
oro, haba sido explotado des-
de hace ms de 100 aos. En
la parte interior, la veta estaba
dividida en 12 porciones de 2
a 4 metros, por lo tanto, evi-
dentemente en la medida que
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
iba profundizando, la cantidad
de mineral iba disminuyendo,
explica a MINERA CHILENA
Andr Sougarret.
El mtodo utilizado en el
momento en el cual ocurre el
derrumbe es el sublevel open
stoping. La produccin aproxi-
mada era de 1.000 tpd, la cual
era extrada a travs de camio-
nes, sacada con una rampa
que tena 8 km de profundidad
de trabajo de profesionales y y con una profundidad aproxi-
tcnicos de Codelco, junto a mada de 700 metros desde la
su lugarteniente en la tarea, superficie, complementa.
Ren Aguilar (en ese instante Respecto del accidente, el eje-
gerente de riesgos profesio- cutivo de El Teniente indica que
nales de El Teniente y actual- la roca que bloque el nico
mente gerente corporativo de acceso de la mina en varios ni-
seguridad y salud ocupacional veles se llev las rampas. En
de Codelco). Pero tambin la parte inferior, y a medida que
asumi labores de coordina- iba avanzando la verticalidad,
cin con los dems especia- la chimenea de ventilacin que
listas de diversas compaas exista se iba acercando a este
que colaboraban en la mina bloque; es por eso que en las
en conjunto con profesionales partes bajo el nivel 300, sen-
del Ministerio de Minera, enca- cillamente la chimenea y el
bloque estaban prcticamente
conectados, indica. El bloque
segua inestable, y el gran te-
mor lo provocaba el hecho de
que en la zona superior, sobre
el bloque desplazado, haba
formacin de grietas que per-
bezadas parte del tiempo por mitan inducir que era posible
el propio Laurence Golborne. la formacin de un segundo
Frente a la opinin pblica el desplazamiento de bloque, y
vocero oficial fue el secretario que ocurriera as un fenmeno
de Estado, mientras que el de subsidencia hasta la super-
vocero tcnico fue Sougarret, ficie, como el que haba ocurri-
segn explica Fidel Bez. do dos aos antes en la mina
San Antonio, faena hermana
Lucha contra el tiempo de San Jos ubicada a un ki-
La primera tarea del nuevo lmetro de distancia.
equipo coordinador en terre- Nosotros proyectamos que
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 19
 desarrollando soluciones
coherentes y confiables
Proyectos de ingeniera para la minera
Consultora especializada en procesos minero - metalrgicos

Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad

consultora En procEsos minEro-mEtalrGicos

Concepcin de procesos y estudios de perfil de negocio
Anlisis y evaluacin de negocios mineros
Desarrollo de modelos Geometalrgicos
Auditorias / due dilligence
Simulacin dinmica de plantas de procesamiento de minerales

pruEbas mEtalrGicas
Guas, protocolos y supervisin de pruebas
Anlisis de resultados y escalamiento a planta industrial

soportE opErativo
Alonso de Crdova 5710,
Diagnstico operacional
Oficina 404, Las Condes,
Optimizacin de plantas
Santiago, Chile.
Programas de produccin
Tel: +562-351 7700 Estudios de conciliacin Mina Planta
Fax: +562-351 7702
Email: alquimia@alquim.cl soportE a la implEmEntacin dE proyEctos
www.alquim.cl Manuales de operacin
Puesta en marcha
Un ao despus
tenamos aproximadamente
unos 1.500 m de zona libre
donde los mineros podan re-
correr sin estar expuestos a
la zona donde poda ocurrir
el derrumbe. Evidentemente,
esta estimacin no la tenamos
al inicio, la pudimos compro-
bar una vez que tuvimos el
contacto con los mineros, se-
ala Sougarret.
Con estos antecedentes co-
menz una lucha contra el
tiempo, la variable de decisin
que se us fue de 40 das.
Opciones que se barajaron
fueron: abrir camino aprove-
chando los accesos existen-
tes, construir un nuevo acceso
desde el interior de la mina,
como una especie de by pass
rodeando el bloque despla-
zado (incluso se consider la
posibilidad de ingresar desde
otra mina vecina) o una nueva
chimenea. Desde el exterior
estaban tambin las posibili-
dades de hacer un nuevo ac-
ceso a travs de tneles o de
una nueva chimenea. Segn
Sougarret estas alternativas,
en general, no cumplan o con
los estndares de seguridad o
con el rango de tiempo, y de
partida se descart cualquier
opcin que considerara ingre-
sar a la mina en razn de la
inestabilidad del lugar.
RESCATE EN SAN JOS
cesitbamos. (Posteriormente) y Minera (Sernageomin), en-
desechamos la posibilidad de tre ellos el director nacional,
entrar por el interior de la mina Alejandro Vio, por las deficien-
y nos quedamos solamente cias detectadas en la labor de
con la opcin de los sondajes fiscalizacin. Ese mismo da
y una vez que logrramos los instruy a una mesa de pro-
sondajes, buscar una alterna- fesionales, encabezados por
tiva para poder sacar a los mi- el ministro Golborne, para que
neros, expone Sougarret. lideraran modificaciones que
potenciaran las labores de di-
Sondajes, la gran cha reparticin. Posteriormen-
apuesta te se incautaron documentos y
En paralelo, las autoridades archivos de la mina San Jos
comenzaron a indagar sobre en dependencias del Serna-
las responsabilidades de la geomin en orden a establecer
empresa San Esteban y de la configuracin de algn delito
los organismos fiscalizadores en el derrumbe.
en el accidente. En tanto, fa- Hoy San Esteban se encuen-
Opciones que se barajaron fueron: abrir camino aprovechando los
accesos existentes, construir un nuevo acceso desde el interior de la
mina, como una especie de by pass rodeando el bloque desplazado
(incluso se consider la posibilidad de ingresar desde otra mina
vecina) o una nueva chimenea.
miliares, rescatistas, Gobierno tra intervenida judicialmente.
y la comunidad asentaban su Por otra parte, la Comisin de
esperanza en las labores de Minera de la Cmara de Dipu-
sondaje. tados, que se constituy como
Durante la semana siguiente al comisin investigadora tras el
derrumbe, el da mircoles, el accidente, entreg sus anlisis
Cuando vi los planos de la mina por
Presidente Piera pidi la re- en marzo de este ao. Como primera vez, Fidel Bez dice que pens
nuncia a tres autoridades del conclusiones, los dueos de que era muy probable que los mineros
estuvieran vivos.
Servicio Nacional de Geologa la compaa fueron sindica-

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

En paralelo, para estirar el
margen de tiempo se comen-
z desde el domingo con la
estrategia de hacer sondajes
que llegaran a los mineros.
Esta estrategia estaba princi-
palmente pensada para esta-
blecer comunicacin con los
mineros y abastecerlos de in-
sumos bsicos para su super-
vivencia, apuntando a blancos
especficos.
Nosotros creamos dos equi-
pos: uno que se dedic en
una primera etapa a entrar a la
mina y el otro a realizar el son-
daje como tal para poder dar-
nos el mayor tiempo que ne-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 21

 dos como los principales responsables
del hecho; tambin se responsabiliza al
Sernageomin y se indica que hubo falta
de rigurosidad en la coordinacin de este
servicio y las entidades laborales y sa-
nitarias, lo que permiti la reapertura de
la mina tras haber sido cerrada anterior-
mente por orden del propio servicio.
Grupos Electrgenos Mientras, en el frente tcnico preocupaba
Compresores el tema de la medicin de desviaciones
Motores Elctricos de los sondajes para dar con dos blan-
Equipos de Levante cos a los cuales se apostaba: el refugio
Control y Maniobra y el taller de la mina, lugares donde se
Transmisin de Potencia
presuma podan encontrarse con vida
Variadores de Frecuencia
los mineros. Ya el 10 de agosto fall el
primer sondaje por presentar una des-
viacin que lo haca inviable de dar en el
blanco. La informacin que me entrega-
ba la gente que hace sondajes es que
stos tienen desviaciones normales en
torno al 5%, y para profundidades de 700
Terraservice: Estamos bien en el refugio
los 33, escrita por el minero Jos Ojeda.
Tenamos la disyuntiva de cmo generar
una mayor precisin. Lo que all se hizo
a travs de todo el equipo fue trabajar el
tema de aumentar las mediciones; nos
jugamos por una tcnica y empezamos
a desarrollar sondajes. Por otro lado te-
namos geologa que era desconocida,
tambin tenamos el tema de la topo-
grafa que era con mayor razn un pro-
blema significativo de resolver, tenamos
el problema de que existan caserones
antiguos en la zona superior y tambin
llegbamos al lmite de las mquinas ya
que a 700 m las de aire reverso entraban
a complicarse, describe Sougarret.
De acuerdo con Felipe Matthews, quien
estuvo a cargo de las mediciones de tra-
yectoria de los sondajes, se realizaron en
total 7.511 m de sondaje con la tcnica

Para estirar el margen de tiempo se comenz desde el

domingo con la estrategia de hacer sondajes que llegaran
a los mineros. Esta estrategia estaba principalmente
pensada para establecer comunicacin con los mineros y
abastecerlos de insumos bsicos para su supervivencia.

m un 5% eran aproximadamente de 35 a de aire reverso y 605 con perforacin

Antofagasta / Santiago
Concepcin / Puerto Montt
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
40 metros de posible desviacin. La ga-
lera tena 10 metros de largo por 5 m de
ancho, y ese era el blanco que tenamos
que encontrar, por lo tanto, la precisin
necesaria para encontrar a los mineros y
hacer blanco era en torno al 1%, analiza
Andr Sougarret.
Sobre este punto, Walter Vliz precisa
que la desviacin aceptable se encuentra
en un rango aproximadamente de 5%,
dependiendo del tipo de yacimiento; y
que en este caso, para dar en el blanco,
deba ser menor al 1%.
Lo cierto es que tras un despliegue de
capacidades y habilidades humanas y
tecnolgicas, cuestin que queda refleja-
da en el trabajo combinado de los toma-
dores de decisin, los gelogos, los ope-
radores de las perforadoras, los expertos
en medicin de sondajes y en software
altamente especializado, fue finalmente
posible que el domigo 22 de agosto se
paralizara el pas al encontrarse el hoy
clebre mensaje adosado a los martillos
de perforacin de la Schramm T-685 de
diamantina.
En la lista de Codelco final de sondajes
aparecen 20 pozos (no todos correla-
tivos) en total. El primero en romper lo
hizo a la altura del refugio a eso de las
5:40 AM y fue el sondaje 10b de Terra-
service. ste, tras ser encamisado, se
us como va de agua y alimento para
los mineros. El segundo en romper, el 23
de agosto, fue el pozo 16 de la empresa
Adviser, que tambin lleg hasta el refu-
gio y que se destin para comunicacio-
nes e inyeccin de aire. Finalmente el 6c,
de Geotec, fue el tercero en romper, el
jueves 26, y lo hizo en el taller. ste sera
el que se ensanchara luego para hacer
el rescate con la cpsula Fnix.
Los tres sondajes exitosos fueron de aire
reverso, una tcnica menos precisa pero
ms rpida que la perforacin diaman-
tina.
Planificando el rescate
Descartadas las posibilidades de abrirse
camino a travs de los tneles o chime-

22 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

Un ao despus
Al conocerse la noticia, comenzaron a
multiplicarse muestras espontneas de
apoyo a los mineros y sus familias, y
llegaron las autoridades. En las faenas se
estableci el campamento Esperanza.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
neas de la mina, y consideran-
do que crear un nuevo tnel
de acceso tomara meses, la
opcin viable que apareca era
perforar una chimenea por la
que, al menos, pudiera caber
una persona.
Cuando vio los planos de la
mina por primera vez, Fidel
Bez pens que era muy pro-
bable que los mineros estu-
vieran vivos. Cuando vino el
ministro por primera vez a mi
oficina le dije: yo le doy 95%
de que los viejos estn vivos:
Usted me muestra este plano
y todo indica que si los viejos
estaban en el refugio, estn en
una esquina que no ha sido
daada desde el punto de vis-
ta estructural, el planchn o
el derrumbe a lo ms estn
llenos de tierra o con alguna
dificultad de oxgeno, pero la
probabilidad de que no es-
tn heridos por el derrumbe,
yo creo que es muy alta. Por
lo tanto, yo me la jugara por
empezar ya a pensar en un
plan de rescate, cuenta Bez.
Cuando afirmo que hay una
probabilidad alta de que los
RESCATE EN SAN JOS
viejos van a estar vivos, em-
pezamos a disear el rescate,
y cuando vimos qu opciones
haba para hacer el rescate, la
opcin era hacer un tnel o un
pique, complementa.
En paralelo el ejecutivo co-
menz a recibir propuestas
desde Chile y el exterior apos-
tando a sacar a los mineros de
la manera ms segura y rpida
posible.
A medida que avanzaban los
sondajes de bsqueda, la idea
de perforar una chimenea e
introducir una jaula en donde
cupiera una persona tomaba
fuerza. Ya habamos hecho
los clculos, al hacer esto ha-
ba que buscar un equipo que
fuera capaz de hacer un hoyo
de 28-30 pulgadas, indica
Bez.
De esta manera se comenz
a fraguar el Plan A y la m-
quina elegida para ello, por
consideraciones de precisin,
velocidad y porque el equipo
de Codelco la conoca mejor,
segn indica Bez, fue la Raise
Borer Strata 950. La empre-
sa Terracem (sociedad entre
Terraservice y Cementation),
contaba con esta mquina.
Por otro lado en terreno equi-
pos de Enap presentaron a
los tomadores de decisin de
Codelco y del Ministerio de Mi-
nera la alternativa de usar una
mquina que trabaja en per-
foraciones de petrleo, la RIG
421 que propona un avance
de 700 metros en 10 das.
Junto con ste se gener tam-
bin el Plan B, que fue el que
finalmente lleg al taller, ensan-
chando el pozo 6c con la m-
quina Schramm T-130, ope-
rada por Geotec, y apoyado
por un equipo especializado
encabezado por los gelogos
Walter Vliz y Felipe Matthews
y basando su avance en el uso
de martillos tipo cluster, ofre-
cido por el fabricante CRI de
Pennsylvania, Estados Unidos,
segn resea Fidel Bez.
Para Andr Sougarret, el pri-
mer desafo que debieron en-
frentar fue el de las desviacio-
nes. bamos a hacer distintas
alternativas, probablemente en
700 m cualquiera de las tc-
nicas de perforacin tendran
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 23
Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
sus problemas de desviacin Esta solucin, segn los espe- largo. Era tan larga porque te-
y tenamos que lidiar contra cialistas de Codelco, tambin na la capacidad de doblarse en
la curvatura. La profundidad cont con varias alternativas: dos. Si quedaba atrapada en la
igual fue un gran tema, tanto Siempre nos pusimos en dis- parte superior, podamos bajar al
en el plan A como en el plan tintas opciones de qu poda minero nuevamente hasta abajo
B estbamos con la capaci- pasar. Una de las cosas que y podamos hacer un nuevo in-
dad mxima de los equipos, pensbamos era que la cpsu- tento con mayor presin hacia
un tema no menor ya que en la poda quedar atrapada, que arriba y no tener al minero ex-
la medida que se iban ensan- cayera alguna piedra y que no puesto, detalla.
chando los tneles estbamos pudiramos sacar a los mine- Antes de dar el vamos apareci
muy prximos a las galeras. ros, explica Sougarret. Consi- la lista definitiva de los rescatis-
El temor era que, de conectar derando estas contingencias, tas que bajaran hasta el taller Tras descartar el ingreso de rescatistas por
los tneles y chimeneas de la mina los
en algn momento una galera, en su diseo se consider que de la mina San Jos por el pi-
esfuerzos se concentraron en los sondajes.
nos hara abortar cualquiera de sta deba tener 4 metros de que ensanchado en el Plan B:
los planes, indica.
En concreto, el 23 de agosto
ya llegan las partes de la Strata
950 desde la Divisin Andina
de Codelco a San Jos para
comenzar su trabajo de cavar
un pique vertical de 688 m.
El 3 de septiembre arriba la
Schramm T-130 mientras que
el 10 de septiembre llega la
mquina petrolera.
Lo hicimos con tres planes,
fundamentalmente, porque
tenamos riesgos. No poda-
mos saber si nos iba a resul-
tar cualquiera de ellos, todas
las alternativas tenan riesgos
y finalmente lo que hicimos
fue diversificar. Cada da que
nosotros estbamos parados
con el plan B, la verdad es que
yo a todo el mundo le deca
que seguamos perforando un
plan A, siempre perforaba, iba
lento pero seguro. Y la verdad
es que si no hubiese resultado,
siempre estaba la alternativa
del plan A, ya que era un plan
que s iba a resultar, pero iba
a demorar mucho ms tiem-
po. stos eran los riesgos que
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

estaban siempre presentes y

una operacin con tres planes
finalmente lo que hizo fue mini-
mizar el tiempo, detalla Sou-
garret.
El Gobierno decide detener los
planes A y C una vez que el
plan B alcanza el dimetro re-
querido para introducir la jaula
de rescate, universalmente co-
nocida como cpsula Fnix 2.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 25

Un ao despus
Manuel Gonzlez, fortificador de
Comunicacin con informacin tcnica El Teniente; Jorge Bustamante,
entre los mineros y la superficie. El
documento es firmado por el jefe de turno, tambin de El Teniente; Rober-
Luis Urza. to Ros, sargento segundo de la
Armada; Patricio Roblero, oficial
de la armada; Patricio Seplve-
da oficial del Gope de Carabi-
neros; y Pedro Rivero, jefe de
la unidad de rescate de Minera
Finalmente el resultado fue ptimo: el 13 de octubre se inici con la
salida del primer minero, Florencio valos y uno a uno ellos fueron
reencontrndose con sus familias y con un pas completo que los
abrazaba
Carola y parte del cuerpo de
bomberos de Chaaral, seran
los elegidos para bajar y subir
por el pique en la Fnix 2. En la
superficie se quedaran Ovidio
Rodrguez, lder del rescate (El
Teniente), William Saintard (Divi-
sin Andina), y scar Arenas (El
Teniente).
RESCATE EN SAN JOS
Finalmente el resultado fue p-
timo: el 13 de octubre se inici
con la salida del primer minero,
Florencio valos y uno a uno
ellos fueron reencontrndose
con sus familias y con un pas
completo que los abrazaba,
bajo la mirada atenta del mundo
entero. Originalmente pensa-
mos que nos bamos a demorar
48 horas en sacar a todos los
mineros, finalmente lo hicimos
en 24 horas; eso fundamen-
talmente porque las condicio-
nes de velocidad y del sistema
de izaje fueron bastante ms
benignas de lo que nosotros
pensbamos originalmente,
Imagen gentileza de Felipe Matthews
destaca Sougarret.
La imagen de la cpsula Fnix
2 y los mineros qued plas-
mada en las portadas de los
principales medios de prensa
del orbe. Pudimos colocar un
tema bastante rido, como es
la minera, en la opinin pblica
y esto, finalmente, fue tomado
como un trabajo bien hecho.
Para nosotros el rescate termin
no slo cuando sacamos a los
33 mineros sino cuando saca-
mos a los rescatistas; nosotros
habamos diseado un sistema
en que nadie de los que estaban
presentes podan salir acciden-
tados o podan tener algn con-
tratiempo rememora Sougarret.
Con la salida del litmo resca-
tista, Manuel Gonzlez, finaliza
entonces la exitosa operacin
San Lorenzo, y nace una leyen-
da con protagonistas de carne y
hueso. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 27
 GENERACIN DE ENERGA GEOTRMICA
GENERACIN DE ENERGA ELCTRICA
CALOR EN PROCESOS MINEROS

Los calores provenientes del recurso geotermal se pueden aplicar en la minera metlica y no metlica, en
los procesos tales como lixiviacin bacterial, procesos electrolticos, concentracin de sales por evaporacin,
lavado y secado.

GTherm Achernar Chile S.A.

Luis Zegers 168, Las Condes, Santiago
Fonos: (56-2) 7106005 (56-2) 9860124
E-Mail de contacto: rorellana@achernar.cl
Web: www.achernar.cl/energia.html

ACHERNAR 362.indd 1 28-07-11 12:36

Ac Ac.

Sp oxi bo
. I Ca
y
33 aos

oo dab no
n

l
r

le
Apoyando a la Minera

VLVULAS FABRICACIN
CAERAS DE SPOOL
RANURADOS DESARROLLO DE
FLANGES ISOMTRICOS
FITTINGS MAESTRANZA
REDES DE INCENDIO INGENIERA DE PROYECTOS
VLVULAS DE ACERO
ESPECIALES

Spools de Acero Inoxidable y Acero Carbono

Chaarcillo 961, Maip, Santiago | Telfono: 924 17 00 | Fax: 924 17 10

www.attex.cl | www.emgifor.cl | ventas@attex.cl | ventas@emgifor.cl

Attex 362.indd 1 25-07-11 16:13

Un ao despus
Los 33 mineros de San Jos
Florencio valos: 31 aos al momento del
derrumbe. Se desempeaba como minero haca
8 aos. Tras el derrumbe asumi el rol de capataz
y fue tambin el camargrafo del equipo. Es
hermano de Renn y cuado de Osmn.
Carlos Barrios: 27 aos al momento del
derrumbe. Llevaba seis meses en la mina.
Franklin Lobos: 52 aos al momento del
derrumbe. Fue futbolista profesional e integr,
entre otros clubes, Cobresal, y Santiago Wanderers
Trabajaba como conductor de camiones y llevaba
cinco meses en la mina San Jos.
Jimmy Snchez: 19 aos al momento del
derrumbe, es el ms joven del grupo.
Vctor Zamora: 33 aos al momento del
derrumbe. Era considerado el bromista del grupo
y quien mantuvo la moral en alto durante el
encierro.
Samuel valos: 43 aos al momento del
derrumbe. Vive en la Regin de Atacama.
Ral Bustos: 40 aos al momento del
derrumbe. Llevaba dos meses trabajando en la
mina a la hora del accidente.
Juan Illanes: 52 aos al momento del
derrumbe. Es electromecnico y debi celebrar
su cumpleaos en el encierro.
Osmn Araya: 30 aos al momento del
derrumbe. Es oriundo de Vilcn y le dicen El
Guatn.
Juan Carlos Aguilar: 49 aos al momento
del derrumbe. Llevaba casi 20 aos en el rubro
minero.
Renn valos: 29 aos al momento del
derrumbe trabajaba en la mina haca cinco
meses. Es hermano de otro minero atrapado,
Florencio.
Claudio Acua: 35 aos al momento del
derrumbe. Llevaba tres das trabajando en la
mina San Jos cuando ocurri el accidente.
Yonni Barrios: 50 aos al momento del
derrumbe. En el refugio tom el rol de
paramdico. Tras ser encontrados, informaba a
los rescatistas sobre el estado de salud de sus
compaeros.
Carlos Bugueo: 27 aos al momento del
rescate. Amigo de infancia de Pedro Corts,
y fantico del club deportivo Universidad de
Chile.
Pedro Corts: 26 aos al momento del
derrumbe. Operador de vehculo pesado y
fantico del club deportivo Colo Colo.
Jorge Galleguillos: 56 aos al momento del
derrumbe. En la mina se desempeaba como
perforista. Con 40 aos en el rubro minero,
antes trabaj en la mina El Salvador.
Mario Gmez: Con 64 aos al momento del
derrumbe era el mayor del grupo. Cuenta con
ms de 50 aos de experiencia en el rubro
minero, fue quien escribi la primera carta que
encontraron los rescatistas.
Daniel Herrera: 27 aos al momento del
derrumbe. Trabajaba en la mina desde enero.
Edison Pea: 34 aos al momento del
derrumbe. Es fantico de Elvis Presley y del
atletismo. Tras el encierro particip en la
Maratn de Nueva York.
Omar Reygadas: 56 aos al momento del
derrumbe. Llevaba ms de 30 aos como
minero y ha quedado atrapado bajo tierra tres
veces.
Pablo Rojas: 45 aos al momento del
derrumbe. Llevaba seis meses en la mina San
Jos y se desempeaba como cargador de tiro.
Esteban Rojas: 44 aos al momento del
rescate. Llevaba seis meses trabajando en la
mina. El da del accidente no le tocaba trabajar.
Vctor Segovia: 48 aos al momento del
derrumbe. Llevaba una bitcora del encierro y
RESCATE EN SAN JOS
a la salida manifest que publicara un libro con
su experiencia.
Daro Segovia: 48 aos al momento del
derrumbe. Llevaba ms de 40 aos en el rubro
minero y tres meses en la mina San Jos.
Mario Seplveda: 40 aos al momento del
derrumbe. Es quien apareci como portavoz
en el primer video que se obtuvo de la mina.
Ariel Ticona: 29 aos al momento del
derrumbe. Su tercera hija naci durante el
encierro y se llam Esperanza.
Luis Urza: 54 aos al momento del
derrumbe. Con ms de 30 aos como minero,
llevaba dos meses en la mina San Jos. Como
jefe de turno al momento del accidente, fue el
principal lder del grupo.
lex Vega: 31 aos al momento del
derrumbe. Trabajaba en la mina San Jos hace
nueve aos.
Richard Villarroel: 26 aos al momento del
derrumbe. Fue pap a pocos das de salir del
encierro.
Claudio Yez: 34 aos al momento del
derrumbe. Llevaba 8 meses trabajando en la
mina San Jos. Fantico del rock y el ftbol,
prometi que se casara una vez que lo
rescataran.
Jos Henrquez: 56 aos al momento del
derrumbe. Llevaba 33 aos en el rubro minero
y 7 meses trabajando en la mina San Jos.
Mantuvo cohesionado al grupo como lder
espiritual.
Jos Ojeda: 47 aos al momento del
derrumbe. Llevaba ms de 20 aos en el
rubro minero. Fue el autor de la clebre frase:
estamos bien en el refugio los 33.
Carlos Mamani: 24 aos, al momento del
derrumbe. Es boliviano y llevaba dos meses
trabajando en la mina San Jos.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 29
CONDUCTIX_362_OK.pdf 1 21-07-11 17:15
 Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
PLANES PARA UN RESCATE

Martillos de perforacin utilizados en etapas de bsqueda y rescate
Martillo aire reverso Mincon MX5053, con
esta herramienta se logr hacer contacto
con los 33 mineros atrapados. En su
broca de perforacin apareci atado el
mensaje Estamos bien en el refugio los
33. Este martillo alcanz el refugio en
una segunda oportunidad para permitir
entregar a los mineros electricidad, agua
y comunicaciones.
Martillo convencional Martillo convencional de tipo Cluster o
Center Rock CR-120, con Low Profile Hole Opener con sus 28 de
esta herramienta se dimetro y su gua 11-7/8, en una
ensanch el pozo piloto tercera instancia de perforacin sobre el
perforado anteriormente mismo pozo, ensanch de 12 a 28,
en 5 pulgadas y media, sus 4 martillos accionados por aire
horadando su camino golpean el fondo del pozo, mientras
hasta el fondo para ste va rotando, y dejando caer el
finalmente dejar el pozo en detritus al fondo de la mina.
12con su broca Hole
Opener.

Martillo convencional de tipo Cluster o Low Profile Hole Opener con

sus 26 permiti sobrellevar las pronunciadas curvas del pozo las
cuales estaban castigando duramente a la herramienta de 28, este
perfor los ltimos metros del pozo y fue la herramienta que termin
de abrir camino entre los mineros y la superficie.
B A
C
100
m

200
m

B
300
C
m

400
m

A Schramm T-130
de Geotec
500
m

447 m
549 m
600
m

RIG 421 de
624 m Precision Drilling

TALLER REFUGIO Raise Borer Strata 950 de

Terracem (filial de Terraservice)

Lneas de
A Plan A B Plan B C Plan C alimentacin y
Strata 950 Schramm T-130 RIG 421
comunicacin

Elaborado por MINERA CHILENA en base a informacin proporcionada por los entrevistados en este reportaje

ANLISIS

Geologa y minera
al rescate en Atacama
D Los principales protagonistas tcnicos de las
escartado el ingreso
por la mina, y sabien-
do que el tiempo era labores de bsqueda y rescate de los 33 mineros
un factor crucial para mantener
la esperanza de rescatar con atrapados en Atacama entregan detalles de la
vida a los mineros, la opcin
que concentr los esfuerzos operacin.
fue la de sondajes. Segn indi-
ca Fidel Bez, gerente corpo- para mantenerlos con vida y, geologa en el rescate.
rativo de minera subterrnea as, permitir a los rescatistas Se hicieron presentes en el lu-
de Codelco, lo que se buscaba desarrollar con ms tiempo gar las empresas de sondajes
era poder establecer contacto una estrategia segura para Geo Operaciones, que llega-
con los mineros atrapados llevarlos de vuelta a la super- ron de la mano de Codelco-
para saber su condicin y po- ficie. Comenz as a tomar Divisin Salvador; Terraservice,
der entregarles suministros mayor importancia el rol de la gracias a un contrato que te-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 31

Un ao despus
Tanto Dagnino como Vliz coinciden en que la principal dificultad
que encontraron a su llegada fue la imposibilidad de hacer
perforaciones verticales para evitar perforar galeras o someter a
mayores riesgos a los mineros.
Walter Vliz, gerente de geologa de Minera
Escondida, con un testigo extrado de
San Jos.
RESCATE EN SAN JOS
nan con la Divisin Mantover- informacin exacta, indica
de de Anglo American; Major Walter Vliz, gerente de geo-
Drilling, propiciado a travs de loga de Minera Escondida.
Yamana Gold; Boart Longyear Nos pusimos en camino en
por s sola; mientras que Es- una caravana de tres mquinas
condida puso a disposicin un de perforacin que necesita-
equipo de trabajo junto a sus ban por lo menos 800 metros
contratistas, gracias a lo cual de barras cada una; al final
se sumaron Geotec y Adviser ramos una caravana de ca-
Drilling. torce equipos y 60 personas
Tras un llamado desde el Mi- entre supervisores, elctricos,
nisterio de Minera, un equipo mecnicos, prevencionistas,
de Escondida lleg a San Jos operadores, ayudantes, etc.,
el domingo 8 de agosto. En el destaca Vliz, quien de aqu en
lugar ya estaba Geo Operacio- adelante tendra un rol central
nes y Terraservice. en las etapas de bsqueda y
Cuando nos llamaron, noso- rescate de acuerdo con su
tros no sabamos nada, nada experticia como gelogo.
del tipo de roca, no tenamos
Comienza la bsqueda
Enterado de la tragedia, el
sbado 7 de agosto Ral
Dagnino, gerente general de
Terraservice, se comunic con
Mantoverde para llevar sus
equipos a San Jos, obtenien-
do una rpida respuesta afir-
mativa. El domingo nosotros
esperamos a que amaneciera
para movilizar el equipo y la
mquina a medioda estaba
en la mina. Pero no fue la
primera mquina, haba una
antes que haban movido el
sbado en la tarde o en la
noche, de Copiap, indica
Dagnino aludiendo a la de Geo
Operaciones.
Tanto Dagnino como Vliz
coinciden en que la principal
dificultad que encontraron a su
llegada fue la imposibilidad de
Imagen gentileza de Felipe Matthews
hacer perforaciones verticales
para evitar perforar galeras o
someter a mayores riesgos a
los mineros. Si hubiramos
hecho un pozo vertical, en dos
semanas hubiramos termina-
do. Estas mquinas perforan
110 metros por turno, es decir,
240 a 250 m da, o sea en una,
o en el peor de los casos dos
semanas, estbamos en los
700 m, considerando el tiempo
de espera en mediciones de
trayectorias de los sondajes
turno a turno, indica Vliz.
Lo segundo fue confiar en los
planos de la mina entregados
por San Esteban, pero segn
los expertos en sondajes y
los gelogos, la nica opcin
era arriesgarse a comenzar a
trabajar en esas condiciones,
con sondajes inclinados cuyas
profundidades de perforacin
estaban al lmite de operacin
de los equipos de aire reverso.
Estbamos con un panorama
complejo: perforacin inclina-
da, con aire reverso de gran
profundidad, con todos los
errores que eso significa y, por
otro lado, tienes que tratar de
pasar las labores que existen,
porque si cortas una, pierdes
todo el trabajo porque pierdes
presin y el aire se va por la
labor, seala Vliz.
Una vez iniciados los trabajos
con las perforadoras de aire re-
verso, que fueron las mquinas
elegidas prioritariamente en
razn de la rapidez que ofre-
can frente a las de perforacin
diamantina, la preocupacin se
centr en el taln de Aquiles de
esta tecnologa: la precisin.
Medicin y precisin
A propsito de la necesidad de
precisin, Nicols Fuster, ge-
rente de asuntos corporativos
y nuevos proyectos de Xstrata
(y gelogo de formacin) indic
a Codelco que el experto en
estas materias era el gerente
general de GeoAtacama, Fe-
lipe Matthews. Esto coincida
con la proposicin que le haba
hecho Mijali Proestakis, geren-
te general de Drillers Supply,
hecho a Fidel Bez al respecto.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 33
 AVISO JACOL.pdf 1 22-07-11 15:05

FILTROS PRENSA
JACOL, con casi un centenar de
filtros prensa colocados en los
procesos de los principales
proyectos nacionales y binacionales
y con ms de 20 aos de
experiencia en estos equipos, es
MOTIVADA
donde se resuelven sus
necesidades de obtener queques
de alto contenido de slidos y
efluentes lquidos de alta claridad,
as como placas y telas para sus
equipos instalados.

En Bur buscamos a las

personas que hay detrs
de las competencias.
Nuestros servicios:
BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE
Bsqueda Ejecutiva Seleccin Mandos Medios
Servicios Transitorios Desarrollo Organizacional
Entrenamiento y Coaching.

Av. Per 845, piso 3, Recoleta Tel.: 777 5754 jacol@jacolcolomer.cl Nueva de Lyon 96, piso 6. Providencia. Santiago. Fono (56-2) 729 65 00

www.jacolcolomer.cl
Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
El viernes 13 Matthews lleg a El gerente general de GeoAtaca- en azimut e inclinacin, des-
San Jos. ma, Felipe Matthews, destaca taca Quezada. La precisin
El equipo de sondajes liderado que para realizar un buen tra- del software Vulcan ayud a
por Vliz, qued conforma- bajo fue fundamental el apoyo clarificar la orientacin de los
do tambin por Nicols Cruz, del software Vulcan provisto sondajes y la precisin con el
gelogo de Escondida; Marcos por Maptek. En este contexto, cual posteriormente se reafir-
Bermdez, ingeniero de la mis-
ma compaa, y Csar Campi- El gerente general de GeoAtacama, Felipe Matthews, destaca
llay, supervisor de perforacin,
que para realizar un buen trabajo fue fundamental el apoyo del
tambin de Escondida; de Anglo
American, el gelogo Cristin software Vulcan provisto por Maptek. En este contexto, el 12
Astudillo; Felipe Matthews, ge- de agosto lleg a terreno el ingeniero de dicha empresa, lvaro
rente general de GeoAtacama
Quezada.
(encargado de la medicin de
los pozos); Sandra Jara y lvaro el 12 de agosto lleg a terreno m la ubicacin exacta de los
Quezada, geloga e ingeniero el ingeniero de dicha empresa, mineros, aade la geloga
de Maptek con el soporte del lvaro Quezada, para apoyar Sandra Jara, quien tambin
software Vulcan. James Stefa- con esta herramienta, a peti- trabaj con el mencionado
nic, gerente de operaciones de cin del vicepresidente senior software como parte del equi-
Geotec; y Kurt Lovdhal, gerente de Maptek Sudamrica, Mar- po de Maptek.
tcnico de Adviser, fueron soli-
citados como asesores tcnicos
por Vliz en la primera etapa de
perforacin, el contacto. En esta
etapa tambin se menciona a
los gelogos de Codelco Danko
Zaro y Jos Toro.
Jorge Camacho, gerente de
exploraciones de Collahuasi,
envi a San Jos el giroscopio
buscador de norte, equipo de
GeoAtacama que estaba en Co-
llahuasi a peticin de Matthews.
Nos pusimos a medir lo que ya
haba sido medido, hicimos una

Imagen gentileza de Felipe Matthews y Terrasevice

estadstica de las mediciones y
vimos que no bamos a llegar
nunca, todas las mediciones
entregaban resultados diferen-
tes. Se empez a dar que las
mediciones de GeoAtacama
eran las ms precisas as que
habl con Andr Sougarret y le
dije que nos quedbamos con
ellos, destaca Vliz.
Lo importante en cuanto a los celo Arancibia. El especialista Fidel Bez comenta que para
sondajes era darles un orden, tom los datos de galeras de mejorar la precisin de los Schramm T-685 de Terraservice en San
Jos.
una lgica, definir un procedi- la mina y los llev a un modelo sondajes se trajeron equipos
miento... haba que tener ge- 3D; lo mismo hizo con las especializados va area desde
logos que fueran controlando direcciones planificadas de Australia y Estados Unidos.
la profundidad y la trayectoria los sondajes y finalmente las Se desarrollaron finalmente
de los sondajes, con un buen desviaciones reales de los 20 sondajes no correlativos,
equipo de medicin y adems mismos. En ese momento de los cuales el ltimo fue el
de interpretacin, destaca se sinti frustracin debido a 18. Tres de ellos dieron en el
Dagnino. que todos estaban desviados blanco. Segn informacin

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 35

Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
El pozo 10b, uno de los tres
perforados por Terraservice,
fue el que logr el xito y por
donde apareci el recordado
mensaje Estamos bien en el
refugio los 33. Nosotros lleva-
mos los mejores recursos que
tenamos, la mejor mquina,
las mejores herramientas, la
mejor gente. Nuestro jefe de
operaciones, Eduardo Hurtado,
no descart durante los 17
das de perforacin, seala
Ral Dagnino.
Imagen gentileza de Felipe Matthews
Para el ejecutivo, el xito de
este pozo se debe a varios
factores. Se hizo con mucha
planificacin, cada 50 metros
de perforacin se meda su tra-
yectoria y en cada oportunidad
se modificaban los parmetros
proporcionada por Jorge Ca- de perforacin para corregir
Felipe Matthews, gerente general de
GeoAtacama. macho y Felipe Matthews, se la desviacin hacia el objetivo
hicieron 7.511 m de sondaje con calma; normalmente con
con la tcnica de aire reverso este mtodo no se logra una
y 605 con perforacin dia- perforacin tan precisa. Ac el
mantina. target era otro, no era hacer
El da 22 se rompe la galera metros en bsqueda de mineral
cercana al refugio gracias a sino bsqueda de personas, se
un trabajo mancomunado. Yo hizo con ms pensamiento,
creo que hay tres piezas clave destaca Dagnino.
en este rescate: primero, la Posteriormente este pozo fue
En las oficinas corporativas de la compaa en Santiago, Fidel Bez
reciba diversas propuestas. Haba tres factores a considerar: la
velocidad y la precisin con los equipos actuales, y el estudio de
alternativas horizontales y verticales, con una alta probabilidad de
que la solucin fuera una perforacin vertical.
planificacin o plan de perfo- encamisado y destinado al
racin de todos los sondajes suministro de insumos bsicos
realizados en San Jos, plan como agua y alimentos.
desarrollado por el equipo de El lunes 23 se alcanz un se-
Escondida. Lo segundo, se ne- gundo pozo, el 16 de Adviser,
cesita saber exactamente dn- que se utiliz para comunica-
de est el sondaje: no puedes cin. Mientras que tres das
perforar en ciego, necesitas despus se lleg con el 6c de
un instrumento que te d esa Geotec, originalmente pensado
informacin y aqu lo entreg para inyectar aire y que sirvi
GeoAtacama. Y tercero, esa de base al Plan B.
informacin la tienes que ver
en un software en tres dimen- Planeando un rescate
siones y eso lo hizo Maptek, Mientras se desarrollaban las
destaca Walter Vliz. labores de sondaje orientadas
a la bsqueda de los mineros,
Codelco ya estaba analizando
alternativas para el rescate.
En las oficinas corporativas
de la compaa en Santiago,
Fidel Bez reciba diversas pro-
puestas. Haba tres factores
a considerar: la velocidad y la
precisin con los equipos ac-
tuales, y el estudio de alterna-
tivas horizontales y verticales,
con una alta probabilidad de
que la solucin fuera una per-
foracin vertical. Empezamos
a ver opciones de equipos que
hicieran desarrollos vertica-
les, y lo ms conocido que
tenamos era el Raise Borer,
indica el gerente corporativo
de minera subterrnea de
Codelco.
Desde la primera semana, en
la minera estatal se baraj esta
solucin. Establecieron, para
ello, contacto con la empre-
sa Terracem (sociedad entre
Cementation y Terraservice), a
travs de Ral Dagnino, ya que
tenan a la mano la mquina
Raise Borer Strata 950 que
estaba construyendo una chi-
menea en la Divisin Andina.
Los ejecutivos de Terraservice
ya haban estado investigando
esta alternativa desde que se
involucraron en el accidente de
San Jos. El domingo 8 me
contact con nuestros socios
sudafricanos (Cementation) les
cont el problema y si saban
de una experiencia parecida
y de cmo se podra hacer
un rescate. Nos respondieron
de Sudfrica, que hay una
empresa que se llama Mine
Rescue Services, que es una
empresa non profit, que la
financian las mineras y que
se dedica exclusivamente a lo
que es rescate. En vez de tener
vas o piques de evacuacin
como los que hay ac en las
minas, ellos tenan chimeneas
de evacuacin de 70 cm con
una jaula tipo torpedo. Para
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 37
 Compaas Consultoras
del Grupo Runge

Reconocido prestigio a nivel mundial por

Compaas Mineras e Instituciones Financieras

Desarrollo de Software Minero Consultora en Minera Cursos de desarrollo profesional

Prospeccin Minera para no mineros

Exploracin Economa Minera
Evaluacin Sistemas de Carguo
Proyecto y Transporte
Operacin Planificacin Minera
Cierre de Minas

San Po X 2460 of. 804 Providencia, Santiago, Chile Tel.: +56 2 763 9400 www.runge.cl
Un ao despus
presentarle esta alternativa el
lunes al ministro de Minera
cuando lleg a la mina, indica
Dagnino.
Tras hablar con el ministro, a
la semana siguiente Dagnino
junto con Sougarret, Bez y
sus tcnicos se reunieron en
Santiago para profundizar en
su propuesta de chimenea y
se decidi el plan A.
Sabamos que tenamos que
hacer una perforacin dirigi-
da, el mtodo Raise Borer se
desva alrededor de 1%, as es
que llamamos a Alemania para
que nos enviaran equipamien-
to de perforacin direccional
RVDS, tecnologa que corrige
la verticalidad del pozo, com-
plementa Fidel Bez.
La estimacin inicial para el
rescate con este equipo fue
de cuatro meses. Como res-
ponsables de este plan desde
Codelco, en Santiago estu-
vieron Miguel Fischwick, y en
terreno Gastn Pinilla.
El trabajo de la mquina Strata
RESCATE EN SAN JOS
A travs de la Empresa Nacional del Petrleo (Enap) apareci
ante Codelco una nueva alternativa basada en el know how de la
exploracin petrolera, incluso antes de la formalizacin del plan B.
950 se planific con un piloto m, con casi 40 cm de dimetro,
de 15 y posteriormente un hasta que se dio la orden de
escareo a 28. La dificultad en parar porque el plan B estaba
el escareo es que normalmente llegando al objetivo.
estas mquinas lo hacen desde
abajo hacia arriba y, en este La opcin petrolera
caso, no era posible. Tuvimos A travs de la Empresa Nacio-
que pensar en una manera de nal del Petrleo (Enap) apareci
hacer el escareo de manera ante Codelco una nueva alter-
descendente. En el mundo nativa basada en el know how
esto se haba hecho hasta los de la exploracin petrolera,
350 m de profundidad. El gran incluso antes de la formali-
desafo aqu es cmo mantener zacin del plan B. La carta
el escareado dentro del piloto Gantt de los petroleros hablaba
ya que las columnas de barras de un escenario conservador
tienen unas 350 toneladas de de 90 das y otro optimista de
peso, detalla Dagnino. 62 das, incluso decan que si
Segn Sougarret, la profun- la instalacin de la mquina
didad del pozo sera de 702 era de 12 das, con una curva
metros que se alcanzaran con de rendimiento ptima y una
un tiro vertical cuya desviacin penetracin en condiciones
se estimaba en 0,15%. Este favorables, podan demorar
plan alcanz a perforar un tiro 57 das, con lo cual los viejos
Equipo que perfor el pozo 16.
piloto de aproximadamente 650 estaban afuera para el 18 (de
Imagen gentileza de Felipe Matthews
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 39
Factor
Rele Inteligente
Un ao despus
septiembre), indica Fidel Bez.
Imagen con software Vulcan de Maptek
que muestra las galeras de San Jos y La empresa encargada de
los tres sondajes que contactaron a los operar la mquina RIG 421 fue
mineros.
la canadiense Precision Dri-
lling, mientras que quien llev
el plan por parte de Enap fue
Ljubomir Tomasevic, el respon-
sable de Codelco en Santiago
era Ernesto Arancibia, y quien
lideraba las tareas en terreno
era scar Castro. sta es
una perforacin que se hace
El sbado posterior a ese martes 24, Andr Sougarret le confirma a
Igor: Ok, vamos con el plan. Y as es como parte todo y se empieza
a activar, afirma Mijali Proestakis, gerente general de Drillers
Supply.
con perforacin rotativa, con
lodo que se utiliza para man-
tener estable el fondo del pozo
para disminuir el calor que
se genera en la perforacin,
y la verdad es que tuvo bas-
tantes problemas. Nosotros
pensbamos que iba a ser
bastante ms rpida. El gran
problema es que la tcnica de
rotacin en una roca muy dura
no funcionaba muy bien. La
RESCATE EN SAN JOS
gente del petrleo nos deca
que a medida que fusemos
profundizando se iba a ir ob-
teniendo ms peso de la barra
que va perforando y esto hara
que fuese ms rpido, pero
la verdad es que finalmente
llegaron slo a los 500 m. No
alcanzaron a terminar, explica
Andr Sougarret.
Desde el da 22, pasaron prc-
ticamente siete semanas hasta
que se consigui ensanchar el
pozo por el que finalmente se
rescat a los mineros. ste fue
el del Plan B.
Concibiendo el plan B
Fidel Bez comenta que ini-
cialmente en Codelco se saba
de la existencia de la tecnloga
hole opener (ensanchamien-
to de perforacin a partir de un
pozo gua) tras conversaciones
con representantes en Chile
de Center Rock (CRI) y Drllico
Tools. Sabiendo la existencia
de un pozo de respaldo, el 6c,
se baraj la oferta de Drillco
Tools, que consista en suce-
sivos repasos, y la de CRI, con
martillo de tipo cluster, que fue
la que finalmente usamos.
All aparece Igor Proestakis
con tcnicas que no se haban
utilizado originalmente aqu
en Chile y se convers con
las personas que estaban all
trabajando en los sondajes,
indica a su vez Andr Souga-
rret, en relacin con el gerente
de ventas Drillers Supply.
Estbamos perforando el
sondaje 6c, que lo estaba
haciendo Geotec, cuando
apareci Igor Proestakis, que
vena a monitorear unas he-
rramientas que le habamos
pedido; y habl con Felipe
Matthews sobre la posibilidad
de hacer un ensanche mayor
del pozo, que es algo que se
hace normalmente. Entonces
ah me lo present Felipe y
esquematizamos el plan, nos
explic cmo podamos ha-
cerlo, se usa este martillo y
se usa el sondaje como gua,
despus se ensancha y ge-
nial! Empezamos a conversar,
le pedimos un plan concreto
y se lo presentamos a Andr
Sougarret. A Andr le gust y
dijo que s, relata Walter Vliz,
de Escondida. El sbado pos-
terior a ese martes 24, Andr
Sougarret le confirma a Igor:
Ok, vamos con el plan. Y as
es como parte todo y se em-
pieza a activar, afirma Mijali
Proestakis, gerente general de
Drillers Supply.
Por su parte, James Stefanic,
gerente de operaciones de
Geotec y encargado de dirigir
las labores de su equipo en
San Jos, indica que ellos
estaban tambin considerando
la idea de ensanchar un pozo
gua. Justo se dio que el pozo
6c que estbamos haciendo
en ese momento nosotros, el
cual iba dirigido al taller, logr
romper a los tres o cuatro
das despus del primero, y
sabamos que si logrbamos
romper ah, se sera el que
usaramos para ensanchar y
posteriormente sacar a los
mineros, indica Stefanic. Al
romper, obtuvimos nuestro pri-
mer objetivo, el siguiente paso
era el ensanche y fue esto lo
que nosotros propusimos en
una reunin con Codelco,
afirma el ejecutivo.
En esta reunin particip tam-
bin Drillco Tools, segn indica
Fidel Bez.
En trminos operativos, James
Stefanic qued liderando las
actividades de perforacin
de la Schramm T-130. En te-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 41
Un ao despus
rreno, los coordinadores y
responsables a cargo del Plan
B fueron Walter Vliz y Felipe
Matthews. Segn Vliz, sus
funciones fueron garantizar
una operacin continua y ser
canal de comunicacin entre la
operacin y Codelco y Gobier-
no. En este equipo en terreno
estaban tambin por parte de
Collahuasi, los gelogos Jorge
Camacho (gerente de explo-
raciones), Cristian Sprohnle
(mapeo del sondaje) y Rodrigo
Castagno; apoyando a Vliz;
y por parte de Drillers Supply,
Mijali e Igor Proestakis.
Rumbo al rescate
Para concretar el Plan B, los
especialistas en terreno con-
vinieron en que la mquina
adecuada era la T-130. Ma-
jor Drilling tena una mquina
T-130, Felipe Matthews con-
vers con esta empresa, pero
tena un problema tcnico.
Geotec tena una mquina
en Escondida y otra en Co-
llahuasi. Matthews convers
con Jorge Camacho, de Co-
llahuasi, y ellos enviaron la
mquina, detalla Walter Vliz.
Con la llegada de la T-130
al plan B tambin se gan
en experticia en perforacin
de pozos de gran dimetro,
segn cuenta su gerente de
Con la llegada de la T-130 al plan B tambin se gan en experticia
en perforacin de pozos de gran dimetro, segn cuenta su gerente
de exploraciones, Jorge Camacho.
exploraciones, Jorge Cama-
cho. Collahuasi era la nica
compaa que haca sondajes
en ese dimetro y en esa pro-
fundidad, por lo tanto, tena-
mos la mquina y tenamos la
gente. Preparamos la mquina,
y cuando se aprueba el plan,
Fidel Bez convers conmigo,
RESCATE EN SAN JOS
elegimos gente, se decide
junto con Geotec traer los
operadores americanos. Ellos
llegan dos semanas despus
que partimos con la mquina, y
se hace el equipo de trabajo,
narra Camacho. Por su parte
Walter Vliz, agrega que Es-
condida aport el cabezal de
aire reverso y barras para esta
perforacin.
James Stefanic indica que,
aunque en el pas hay muy
buenos operadores de m-
quinas de sondaje, se decidi
traer a especialistas extran-
jeros en razn de que el tipo
de trabajo que se estaba ha-
ciendo era indito en el pas.
Estbamos haciendo algo
que no acostumbrbamos a

Etapas en la perforacin del Plan B

La perforadora Schramm T-130 utiliz el sondaje 6c como pozo gua para conectar la superficie con el taller de la
mina San Jos. Demor 33 das efectuar las dos repasadas que ensancharon el ducto a 28 (26 en su tramo final).

FASE 1 FASE 2 FASE 3

Sondaje 6c (Schramm T-685) Primera pasada (Schramm T-130) Pozo de rescate (Schramm T-130)
Perforacin de Retiro de casing Retiro de casing
3 m en 7 7/8, de 6. Se realiza de 14.
para luego perforacin de 3 Perforacin de
encamisar o mts en 17 1/2, 36, para
100 colocar casing 100 para luego 100 encamisar o
de 6. encamisar o colocar casing
colocar casing de 30 (0,76 m).
Inicio de de 14.
perforacin con
200 martillo de 200 200
perforacin de 5
3/4, bajando

hasta los 200 m

aproximada-
300 mente.
300 Reinicio de 300
perforacin con
Luego se utiliz martillo de Se us martillo
martillo de perforacin de de 28 hasta los
perforacin de 5 12 y gua de 471 m y luego se
400 1/2, hasta los 800 400 51/4 hasta llegar 400 reduce a 26.
m aprox. para a los 624 m.
finalizar con bit
de 5 1/4 hasta
llegar a los 624 m.
500 500 500

Reinicio de
perforacin con
bit o martillo de
600 600 600 26 hasta los
624 624 624 624 m.
Representacin no est a escala
Elaborado por MINERA CHILENA en base a informacin proporcionada por los entrevistados en este reportaje

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 43

Un ao despus
hacer que era un pozo de gran
dimetro con ngulo, y cuando
hay gente abajo uno tiene que
asegurarse. Con nuestros so-
cios de Layne (dueos del 50%
de Geotec) dijimos: si vamos
a hacer la pega, tenemos que
armar el mejor equipo posible,
Vliz indica que con la propuesta de Igor Proestakis, surgi la
alternativa de usar las herramientas de la empresa CRI, utilizar un
cluster con cuatro o cinco martillos incorporados. Eso en Estados
Unidos se ha usado hasta 300 m y aqu necesitbamos perforar
624 m. Era un riesgo, pero podamos hacerlo, indica el gelogo de
Escondida.
relata Stefanic. Tras llamar a
Schramm, consigui que la
compaa enviara un mecnico
a terreno para que estuviera de
punto fijo verificando el fun-
cionamiento del equipo y ha-
ciendo los ajustes necesarios
para que sta pudiera cumplir
con exigencias de rendimiento
que estaban ms all de su
RESCATE EN SAN JOS
diseo. Lo segundo fue buscar
a travs de Layne Christensen
un par de buenos operadores.
Layne ah se port muy bien,
me entendieron y cooperaron
con nosotros. Mandaron a un
par de personas que estaban
trabajando en un proyecto en
Afganistn haciendo pozos
de gran dimetro, Jeff Hart y
Matt Staffel. Y dos personas
ms, una que hablaba espaol,
Jorge Herrera, y el norteame-
ricano Doug Reeves, seala
Stefanic. Posteriormente, Jeff
Hart se convertira en uno de
los personajes ms visibles
del rescate a nivel meditico.
Vliz indica que con la pro-
puesta de Igor Proestakis,
surgi la alternativa de usar
las herramientas de la em-
presa CRI, utilizar un cluster
con cuatro o cinco martillos
incorporados. Eso en Estados
Unidos se ha usado hasta
300 m y aqu necesitbamos
perforar 624 m. Era un riesgo,
pero podamos hacerlo, indica
el gelogo de Escondida.
En la primera etapa de per-
foracin se utiliz un martillo
DTH simple que permita con
su nariz tener la gua del son-
daje, y poder escarear a 12 1/4.
Se hizo un repaso hasta los
624 metros. () Discutimos
harto sobre qu tipo de tc-
nica utilizar en este caso, en
un principio quisimos hacerlo
con aire reverso, es decir, el
material que se genera del
escareo del tnel sacarlo por
los mismos tubos hacia arriba.
Sin embargo, en algn mo-

Afganistn, Estados Unidos y Atacama

La noticia de San Jos no slo dio la vuelta al mundo, tambin se construy desde
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA

diversos lugares del orbe. Jeff Hart segua atento por internet desde Afganistn
los detalles de los 33 mineros chilenos e intercambiaba con sus compaeros
de labores algunas ideas acerca de cmo poder rescatarlos. Ellos saban de qu
hablaban pues desarrollaban labores de perforacin de pozos de agua (de gran
dimetro) para el ejrcito de Estados Unidos, usando mquinas muy similares a
las que estaban trabajando en la faena de Atacama. De pronto recibi un llamado
de sus superiores de Layne Christensen: deba ir a Chile para perforar uno de los
pozos que podra ser el que rescatara a los 33.
Se alist junto con su compaero Matt Staffel, y viajaron a Chile para reunirse
con sus compatriotas estadounidenses que operaran como sus asistentes, Jorge
Herrera y Doug Reeves, en el Aeropuerto de Santiago. Cuando llegamos a San
Jos, la primera visin que tuve fue la de estar caminando sobre lo que habamos
visto por internet, tenamos la sensacin de tener que caminar con cuidado como
cuando uno camina sobre una tumba. Pero de pronto te das cuenta de que estas
personas estn vivas y que necesitan de tu ayuda, fue una sensacin muy extraa, destaca Hart.
La tarea que tuvo no fue sencilla, lleg el da en que se haba roto el martillo el da 9 de septiembre y tuvo que perforar, segn
cuenta, un terreno muy duro y con la necesidad de dirigir la perforacin con un exigente grado de desviacin que provocaban fallas
en los martillos.
Nunca antes haba participado en un rescate y menos en un ambiente como el que le toc vivir. Tengo maravillosos recuerdos, como
cuando rompimos con el bit de 26 pulgadas y el ministro Laurence Golborne me llev donde las familias. Me acord de mi familia,
de mis hijos y fue muy emocionante, destaca.
En su pas, junto a sus compaeros fueron recibidos, incluida una recepcin del Presidente Obama en la Casa Blanca. Nosotros slo
hicimos nuestro trabajo, reflexiona.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 45

 www.ach.cl 02 725 7371

LAS NICAS TRES MARCAS QUE DARN

SOLUCIN A UN GRAN PROBLEMA

aviso Rev mineria 180x120.pdf 1 21-07-11 16:01

ACH MCH 357.indd 1 27-05-11 10:48

Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
mento empezamos a discutir
respecto de la capacidad de
la mquina a 700 metros y por
el peso de las barras as que,
finalmente, y en conversacin
con los mineros, determina-
mos que el material a travs
del mismo sondaje (a dicha
profundidad) bajara hasta el
fondo de la mina y que ellos
mismos lo limpiaran, indica
Andr Sougarret.
La Schramm T-130 parti per-
Imagen gentileza de Felipe Matthews

forando el 5 de septiembre, y
el da 9 el martillo se rompi
y qued parte de ste en el
fondo de la cavidad a unos
260 m. Tuvimos problemas
con los martillos, estuvimos a
punto de perder el pozo. Se
hizo un trabajo de una pesca
muy difcil, logramos rescatar
la nariz del bit que se haba
quedado en el fondo, fueron
cinco das que estuvimos en
pesca, tuvimos que hacer una
herramienta especial, un tipo
de corona grande, hicimos
varias herramientas y una
araa para agarrar finalmen-
te la nariz. La araa es una
herramienta que normalmente
se usa para pescar pedazos
de metal en un pozo, no se
invent ac, sostiene James
Stefanic.
A su vez, Walter Vliz y Fe-
lipe Matthews coinciden en
que Igor Proestakis ide, este
caso, la araa que finalmente
rescat la pieza quebrada.
Eso fue una parte compleja,
y despus cuando tenamos
rotura constante de la herra-
mienta, y tambin haba que
luchar contra eso. Ah hubo
mucha presin de gente del
mismo plan que deca: no, la
herramienta no sirve, cambi-
mosla, relata Mijali Proestakis.
Finalmente siguieron perfo-
rando con martillos de tipo
cluster. El gerente general de
Drillers Supply, ante las dudas
acerca de la herramienta de
perforacin responda con- afirma que esta ltima etapa
Reunin en Escondida, Antofagasta, para
fiado: No se va a romper al fue bastante ms lenta. Lle- coordinar el plan B: Igor Proestakis y Mijali
medio, puede que se vayan a gamos a una profundidad tal, Proestakis (ambos de Drillers Supply); Luis
Flores, James Stefanic y Art Bitty (los tres
romper brocas, puede que se y a una curvatura tal, que el de Geotec); y Walter Vliz (Escondida).
caiga un martillo como se han martillo empez a tener un
cado otros, pero la diferencia desgaste excesivo cada 20,
es que todos terminan abajo, o 10 metros tenamos que
cualquier cosa que se rompa sacarlo, cambiarlo en fin. Y
de esto va a terminar abajo, lo que se hizo finalmente fue
no va a impedir el desarrollo disminuir el dimetro, en vez
del pozo. sa es una de las de llegar en 28, llegamos en
garantas de la herramienta 26, detalla.
que estbamos utilizando, Finalmente, tras 33 das de
cuenta. trabajo se logr romper en
Para evitar nuevos contratiem- el taller.
pos lo que se hizo fue mapear
claramente todo el sondaje y El regreso de los mineros
para la pasada posterior que Las discusiones tcnicas no
era la ms importante, llegar pararon hasta el fin del resca-
a las 28, tenamos una infor- te. Por un lado estaba ms o
Las cpsulas Fnix 1 y 2 poseen una estructura de 3,82 metros de
alto, 54 cm de dimetro exterior y 466 kilos de peso, segn indica
Asmar en su sitio web. Las cpsulas consideraron un mecanismo
de desacople de la parte superior de cada una en caso de que
se trabaran, compuesto por un mecanismo de desacople manual
accionado desde el interior.
macin geolgica completa menos zanjado que los mineros
de todo el sondaje, destaca seran elevados a la superficie
Andr Sougarret. en una cpsula de rescate, pero
Desde el 20 de septiembre no haba consenso en si se
hasta el 9 de octubre se realiz deba o no encamisar el pozo y
el ensanche a 28. Sougarret en si se usaba o no un huinche.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 47

 NOS SENTIMOS PARTE
DE LA MINERA CHILENA
HACE 8 AOS
APORTAMOS CON NUESTRO TRABAJO
PARA CRECER JUNTO A ELLA

AOS
LIDER
EN SU
CATEGORA
Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
conversaciones iniciales que seen una estructura de 3,82

Imagen gentileza de Minera Collahuasi

sostuvo con el ministro de
Minera y los responsables de
Codelco tras la informacin
que recibi de sus contactos
en Sudfrica.
A su vez, Fidel Bez desta-
ca que recibi insumos de
diversas fuentes para que
finalmente en conjunto con
las autoridades se decidiera
la solucin de la jaula. Desde
la Cmara Chileno-Alemana
(Camchal) recibi informacin
de una experiencia de rescate
de esta manera en Alema-
nia. Me explicaron de qu
se trataba, una minera haba
tenido un rescate a menor
Codelco ya haba decidido profundidad como a 150 m,
Jorge Camacho destaca que Collahuasi que los mineros seran izados de hecho, mandaron la foto de
contaba, para efectos del rescate, con
capacidad de realizar sondajes de gran desde la mina a travs del la cpsula que haban usado.
dimetro y profundidad. pozo que se perforara primero As se habra instalado la idea
en una jaula, que despus se de la jaula en quienes estaban
denomin Cpsula Fnix. planeando el rescate y se le
Para Ral Dagnino esta solu- encarg desarrollarla a Asmar.
cin tecnolgica nace de las Las cpsulas Fnix 1 y 2 po-
Las cpsulas fueron fabricadas con acero casco de buque grado
B de 5 mm de espesor, un sector enrejado de material desplegado
de 4 mm, y un sistema de izado con cncamo de levante de 8
toneladas; son a prueba de golpes, lo que permiti proteger a los
mineros en su viaje hacia la superficie.
metros de alto, 54 cm de di-
metro exterior y 466 kilos de
peso, segn indica Asmar en
su sitio web. Las cpsulas
consideraron un mecanismo
de desacople de la parte su-
perior de cada una en caso de
que se trabaran, compuesto
por un mecanismo de desaco-
ple manual accionado desde
el interior. La Fnix 1 se utiliz
para las pruebas, mientras que
la Fnix 2 se us en el rescate.
Asmar propuso tambin la
construccin de la Fnix 3,
la cual qued como respaldo
con un dimetro y una altura
menor que las otras.
Las cpsulas fueron fabri-
cadas con acero casco de
buque grado B de 5 mm de
espesor, un sector enrejado
de material desplegado de 4
mm, y un sistema de izado
con cncamo de levante de
8 toneladas; son a prueba
de golpes, lo que permiti
proteger a los mineros en su
viaje hacia la superficie. Para
la adecuada amortiguacin de
la estructura durante el des-
plazamiento por la perforacin,
poseen cinco ruedas retrctiles

Lecciones aprendidas y temas pendientes

El uso de martillos de perforacin de tipo cluster en terrenos medio de las labores de
de roca dura, el ensanche de pozos a partir de una gua para rescate, haya quedado
construir piques o chimeneas de gran dimetro, aprendizajes en el olvido. Proestakis,
relacionados con medicin de sondajes y tener buena topografa indica que se habl de
de mina, modelamiento y direccionamiento de pozos para imitar la experiencia de
perforaciones de mayor precisin, junto con el valor del trabajo Estados Unidos, pas que
multidisciplinario y en equipo son para los protagonistas del cuenta con un equipo de
rescate los grandes aprendizajes. Como ejemplo de esto, Jorge rescate minero que se
Camacho destaca que en Collahuasi han comenzado a perforar rene cada cierto tiempo
pozos usando martillos como los usados en San Jos. para mantenerse operativos. Dagnino, en tanto, destaca que el
La mayora de los expertos consultados en este reportaje contacto de la Mine Rescue Service de Sudfrica tambin est
coinciden en que ante una catstrofe como la de los 33 acudiran disponible para replicar algo parecido en el pas. Tener esto
nuevamente a colaborar, planteando en todo caso que habra es como tener un extintor, seala Felipe Matthews. Mientras
que revisar las circunstancias y la organizacin de las labores. tanto, Stefanic destaca que en esta experiencia qued claro
No obstante, personas como James Stefanic, Walter Vliz o que dos cabezas piensan ms que una, frente a situaciones
Mijali Proestakis lamentan que la creacin de una brigada como sta al menos es bueno saber a quin acudir y tener
especial para casos de emergencia, cuestin que se habl en preparada a la gente.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 49

Un ao despus RESCATE EN SAN JOS
en la parte superior y cinco

Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA

en la inferior, montadas sobre
rodamientos con dos resortes
por rueda. Adems, las estruc-
turas cuentan con un completo
sistema de apoyo consistente
en iluminacin, un intercomu-
nicador de manos libres con
cable telefnico, 4 botellas de
oxgeno con dosificador y un
sistema de escape en caso de
trabamiento, consigna Asmar.
Acerca de la discusin del en-
camisado (casing), las visiones
eran divergentes. Fue una
larga discusin que se deter-
min a travs de un gelogo y
un ingeniero y determinamos
que necesitbamos los prime-
ros 100 metros con casing,
seala Sougarret.
Fundamentales para zanjar la
discusin fueron las visiones
del equipo conformado por
Walter Vliz, Felipe Matthews y
Jorge Camacho. Felipe fue el
primero que se opuso al casing
porque saba que la roca era
dura y no haba ningn pro-
blema y estaba en lo cierto.
Yo me inclinaba por poner una
proporcin del casing, slo en
la parte ms fracturada (unos
50 m), seala Vliz. Segn
los expertos, la dureza de la
roca garantizaba por un lado la
seguridad de las personas en
el trayecto del sondaje y, por
otro, la desviacin del pozo
haca muy complejo y riesgoso en que fue acertado usar para demorar un par de das el res-
La Schramm T-130 parti perforando el 5
poder encamisar todo el pozo. ello la misma Schramm T-130 cate para asegurar un mayor de septiembre.
Quien dio la pauta fue el mi- con la que se lleg a poco ms estndar de seguridad para
nistro porque l dijo: hablemos de 50 m de encamisado. los mineros con el uso de un
con los expertos, los gelogos, Finalmente en cuanto al me- huinche y un cable especial
los geotcnicos. Ah decidimos canismo de izamiento de la antitorsin trado desde Aus-
50 60 metros como mxi-
mo, con eso quedaron todos
Tras el ingreso del primer rescatista a la mina, Manuel Gonzlez,
tranquilos, indica Camacho. el primer minero en salir fue Florencio valos a las 00:05 del 13 de
Tras descartar tambin la idea octubre, provocando el estallido del denominado Campamento
de usar gras por la comple-
Esperanza que se instal alrededor de la faenas de San Jos.
jidad y riesgo que esto im-
plicaba para la viabilidad del
pozo y la vida de los mineros cpsula de rescate se impuso tria. La caracterstica princi-
atrapados, Vliz, Camacho, la tesis inicial de Codelco. pal del equipamiento es su
Stefanic y Matthews coinciden Bez seala que decidieron diseo para el transporte de

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 51

 Un ao despus
Imagen gentileza Fidel Bez - Codelco
personas en piques mineros
con alto estndar y, adems,
nos aseguramos que ste fuera
operado por personas de vasta
experiencia a nivel internacional,
Salida del ltimo minero rescatado, el jefe
subraya el ejecutivo.
de turno, Luis Urza.
De esta manera, tras el ingreso
RESCATE EN SAN JOS
mina. Con este escrito los cinco
Mecanismo operativo del huinche, operado
por tcnicos con experiencia internacional.
rescatistas cerraban una tarea
que fue realizada por selectos
del primer rescatista a la mina, profesionales y tcnicos chilenos
Manuel Gonzlez, el primer mi- y extranjeros en Atacama.
nero en salir fue Florencio valos
a las 00:05 del 13 de octubre, Costos
provocando el estallido del de- En materia de costos no hay
nominado Campamento Espe- cifras concretas cerradas. In-
ranza que se instal alrededor formaciones de prensa del ao
de la faenas de San Jos. pasado estimaron el rescate en
Encabezaron inicialmente la unos US$20 millones, de los
recepcin de los trabajadores cuales la mayor parte habran
el Presidente de la Repblica, sido pagados por el Estado a
Sebastin Piera, y el ministro de travs de Codelco y el resto
Minera, Laurence Golborne. Tras por la minera privada, espe-
valos la cpsula realiz los 33 cialmente por las compaas
viajes de ida y vuelta que trajeron Escondida, Collahuasi, Anglo
como ltimo rescatado al jefe de American, Antofagasta Mine-
turno, Luis Urza. El protocolo rals, Xstrata, Lumina Copper,
de salida indicaba que tras ser Freeport McMoRan y Barrick,
recibidos por representantes de adems de Enap y aportes
su familia y saludados por las de otras compaas mineras,
autoridades, los mineros eran proveedoras y compaas de
conducidos en camilla a un triage diversos rubros. Esto en temas
mdico que estaba a cargo de la directamente relacionados con
Asociacin Chilena de Seguridad las perforaciones y sondajes, y
(Achs). Misin cumplida Chile en cuestiones logsticas (man-
tencin de profesionales en
se lea en la transmisin televisiva
en una pancarta en el fondo de la terreno, alimentacin, dispo-
sitivos de seguridad y salud,
Imagen gentileza de Presidencia de la Repblica
entre otros).
Imagen gentileza de Presidencia de la Repblica
En especfico respecto de los
planes de rescate, Ral Dag-
nino (Terraservice) destaca que
Codelco asumi los costos
del Plan A. Mientras que en el
plan B, Camacho destaca que
Collahuasi pag la mayor parte.
Mijali Proestakis, en tanto, indi-
ca que Codelco fue quien pag
por sus servicios y herramien-
tas de perforacin. Los costos
de los servicios de medicin
de trayectoria de GeoAtacama
fueron asumidos por Xstrata y
Collahuasi, segn indica Felipe
Matthews. ste ltimo estima
que el costo slo del tem ace-
ros de perforacin estara en
torno US$1,1 millones, aunque
tambin se deben considerar
costos como mquinas, com-
bustible, horas-hombre, entre
otros aspectos. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 53
sitrans_362.indd 1 22-07-11 17:03

Servicios Tecnolgicos para

Higiene Industrial y Medio Ambiente

METRIKA, es una empresa certifi ca-
da ISO 9001: 2008, que presta servicios
tecnolgicos en el rea de seguridad
industrial, Higiene y medioambiente con
una experiencia de ms de 12 aos. Su
principal objetivo, es ayudar a nuestros
clientes a cumplir con los requisitos nor-
mativos que la legislacin nacional exige
en estas reas.
Servicios y Tecnologas
Dentro de la lnea de servicios, algunos de los servicios tecnolgicos destacados que
METRIKA provee a nuestros clientes son:
Deteccin y extincin integral de incendios: Ingeniera, suministro, Instalacin y man-
tencin de sistemas.
Medicin de Variables de Higiene Industrial y Ambientales (Ruido, gases, vibraciones,
material particulado respirable, velocidad, direccin de viento, medicin isocintica y
otros), levantamiento de informacin, anlisis, monitoreo y recomendaciones para la
toma de decisiones de nuestros clientes, son parte de nuestro trabajo en esta rea.
Monitoreo en lnea: Ingeniera, suministro, Instalacin y mantencin de sistemas.

Rancagua: Diego de Almagro N 951 / Fono: (72) 257010 / (72) 259372.

mwww.metrika.cl
Un ao despus RESCATEsisEN SAN
iln a JOS

CAMBIOS EN SEGURIDAD MINERA

Un punto
de quiebre
E Despus del accidente de la mina San Jos, el tema
l accidente en la mina
San Jos marc un
punto de inflexin en
la industria minera. Ese da el
tema de la seguridad con la que
laboran miles de mineros a lo
largo de Chile qued expuesto
ante el debate pblico como
pocas veces o nunca lo haba
estado antes.
Mucho se discuti sobre el pa-
pel que Sernageomin cumpli o
dej de cumplir en la fiscaliza-
cin de esta mina, lo que llev
a otra gran discusin respecto
de la capacidad real de este
servicio para supervisar todas
las instalaciones mineras del
pas. Incluso, recientemente,
31 de los 33 mineros atrapa-
dos anunciaron una millonaria
demanda contra el Estado. El
9 Juzgado Civil de Santiago
recibi la exigencia de $7.750
millones por concepto de dao
moral argumentando que Ser-
de los accidentes y las fatalidades en minera se
convirti en el foco, tanto para las autoridades como
para los mismos productores.
nageomin no actu a tiempo
para evitar que la mina San Jos
siguiera en operaciones, a pesar
de que se hubieran detectado
con anterioridad diversas fallas
en las medidas de seguridad
como la inexistencia de salidas
de emergencia adecuadas.
Este accidente nos puso en una
vitrina mundial y remeci tanto
a la opinin pblica como a las
autoridades que han tomado
cartas en seguridad a travs de
una serie de iniciativas.
La realidad de la pequea mine-
ra se vive a fondo en Antofagas-
ta y Atacama, que concentran el
mayor nmero de productores.
Las cifras
Aunque las cifras globales de-
muestran que la minera es una
de las actividades ms seguras
del pas, ubicndose en el 8
lugar de un ranking liderado por
el transporte, la industria y la agri-
cultura, los 45 muertos que hubo
en 2010 hablan de una realidad
que remece al pas. Si vemos
en retrospectiva los ltimos diez
aos, el promedio alcanza las 35
fatalidades anuales y el 51% de
ellas corresponde a trabajado-
res de empresas de Atacama y
Antofagasta.
Segn estadsticas de Sernageo-
min, en 2010 hubo 45 muertes

Accidentes fatales en minera 2010

MESES DEL AO E F M A M J J A S O N D TOTAL

nmero de accidentes 8 4 3 6 3 1 3 1 0 5 4 3 41
nmero de fallecidos 8 4 5 6 3 1 4 1 0 5 5 3 45
Antofagasta 1 1 1 2 0 0 3 0 0 2 0 1 11
Cantidad de trabajadores fallecidos por regiones
Atacama 3 0 3 2 1 1 0 0 0 0 2 1 13
(zonas mineras seleccionadas)
Coquimbo 3 1 1 1 1 0 1 1 0 1 2 0 12

Accidentes fatales en minera 2011

MESES DEL AO E F M A M J J A S O N D TOTAL

nmero de accidentes 2 3 1 1 3 2 0 0 0 0 0 0 12
nmero de fallecidos 2 3 1 1 3 2 0 0 0 0 0 0 12
Antofagasta 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 3
Cantidad de trabajadores fallecidos por regiones
Atacama 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3
(zonas mineras seleccionadas)
Coquimbo 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Fuente: Sernageomin

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 55

Un ao despus
Total N de trabajadores fallecidos por aos en minera
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
36 36 28 30 33 30 31 40 43
Fuente: Sernageomin
(32 de ellas se produjeron antes
del accidente de San Jos) y
1.146 accidentes con tiempo
perdido, lo que se traduce en ms
de 270.000 das perdidos. El
tema de la mina San Jos lo que
hizo fue desnudar una situacin
que estaba instalada en el pas
desde hace muchsimos aos. En
un fin de semana largo mueren
ms personas en accidentes de
trnsito que lo que ocurre en un
ao en minera, pero nos hizo ver
En lo que va corrido del ao (enero-junio) han ocurrido 12
accidentes fatales, la mitad de ellos en faenas informales. En el
mismo periodo del ao anterior hubo 27 muertes.
que tenamos cosas de fondo que
tenemos que corregir, como es el
caso de Sernageomin y la Ena-
mi, declara el seremi de Minera
de la Regin de Antofagasta,
Rodrigo Mendiburu.
En lo que va corrido del ao
(enero-junio) han ocurrido 12
accidentes fatales, la mitad de
ellos en faenas informales. En el
mismo periodo del ao anterior,
hubo 27 muertes. Estamos ha-
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
blando de una reduccin cercana
al 60%, esto se debe a una mayor
toma de conciencia de parte de
los empresarios y de los propios
trabajadores, estn ms aten-
tos al tema. Tambin ha habido
seales fuertes de parte de los
organismos del Estado. Slo en la
Regin de Antofagasta tenemos
casi 50% menos de fatalidades,
explica Mendiburu.
Atacama produce el 60% del
cobre proveniente de la pequea
minera y hasta fines del ao
pasado contaba con cerca de
2.700 faenas. Pero es tal el auge
de produccin que se vive en
periodos de altos precios del
cobre, que no se tiene el nmero
2009 2010 Promedio
35 45 35
exacto de productores; tampoco
se tienen los recursos para fisca-
lizarlos a todos. La seguridad
minera y Sernageomin estaban
completamente olvidados por las
autoridades anteriores y tambin
por los mismos mineros, que
crean que por tener la propie-
dad podan producir mineral sin
mediar trmites ni cumplimientos
de la normativa vigente, opina el
seremi de Minera de Atacama,
Mauricio Pino.
A junio de 2010 en la regin se
contabilizaban 10 fallecidos, este
ao van 3. Los mineros realmen-
te se asustaron y entendieron
que el tema no poda seguir as
comenta Pino.
Los actores de seguridad
Nosotros recibimos un Ser-
nageomin muy esculido en
recursos. De una dotacin de
349 personas, 205 estaban en
Santiago y con un presupuesto
econmico muy bajo, es decir,
tenamos poco presupuesto para
hacer muy pocas cosas porque
no se poda ms, sostiene Ro-
drigo Mendiburu. En 2007 el pre-
supuesto de este servicio fue de
$5.831 millones, en 2010 alcanz
los $12.212 millones y para 2011
se aument a $21.000 millones.
El objetivo, segn el seremi, es
poder dotar de mayor capacidad
a este organismo, como lo es la
contratacin de ms fiscalizado-
res que aumentarn de 18 a 45
este ao y se esperan ms para
el prximo.
Enami, por su parte, es clave en
el esquema del funcionamiento
de la pequea minera. A fines de
2010 se contaba con casi 4.300
productores empadronados y
en abril de este ao comenz la
renovacin de los mismos, pero
con mayores exigencias ya que
se est pidiendo la resolucin
del Sernageomin para su otor-
gamiento. sta sera una de las
herramientas ms potentes para
asegurar que los pequeos pro-
ductores tengan, por lo menos,
conocimiento y compromiso de
cumplir con el reglamento de
seguridad minera.
De acuerdo con Patricio Cspe-
des, vicepresidente de Sonami
y presidente de la Asociacin
Minera de Antofagasta, hoy el
catastro se est depurando ya
que hay muchos que se empa-
dronaban slo con manifestacin,
proceso previo a la regularizacin,
pero como Sernageomin no tiene
personal ni capacidad para revi-
sar tantas mensuras (a fines del
ao pasado haba ms de 5.000
atrasadas), se quedaban slo
con ese documento. Adems,
muchos de esos productores son
los llamados mineros golondrina:
Ellos le han hecho mal al sector
ya que no quieren adecuarse al
sistema, no se inscriben a gre-
mios, no tienen mayor capacita-
cin y ellos producen slo cuando
hay buenos precios sin constituir
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 57
 Su xito
es el nuestro
Aceites, grasas y
refrigerantes industriales

Con lubricantes alemanes

de alta tecnologa y
asesoramiento de primer nivel

Usted gana:
+ Productividad
- Paradas
+ Vida til de equipos

www.rhenuslub.com
ventas@rhenuslub.cl
AVEVA_OK.pdf 1 14-06-11 11:57 Tel.Chile: +562 2 9490164

Safer process. Safer profit.

Un ao despus
empresas de largo plazo. Pero
con estas mayores exigencias
estn desapareciendo y quedan
slo los que quieren hacer las
cosas bien, afirma Cspedes.
Por otra parte, estn las asocia-
ciones gremiales. Actualmente la
Sonami se encuentra trabajando
junto al Ministerio de Minera,
Enami y Sernageomin en la
adecuacin del Reglamento de
Seguridad Minera para ajustarlo a
la realidad de los pequeos mine-
ros. No se trata de simplificar el
reglamento, sino adecuarlo para
que sea aplicable de verdad y
as poder regularizar a la mayor
cantidad de faenas, declara
Cspedes.
El informe de los
diputados
Luego del accidente en San Jos,
la Comisin de Minera de la C-
mara de Diputados se constituy
en comisin investigadora para
analizar los hechos ocurridos y la
participacin de Sernageomin y
otros servicios pblicos en ma-
teria de autorizacin, fiscalizacin
y proteccin de la seguridad y la
salud de los trabajadores de la
pequea, mediana y gran minera.
Las principales conclusiones fue-
ron que la fluctuacin del precio
internacional de los minerales
impacta directamente en la pro-
liferacin o disminucin de aper-
turas y reaperturas de pequeos
yacimientos mineros, muchos de
los cuales se operan al margen de
la normativa vigente, influyendo
en la tasa de accidentabilidad.
El encargado de la fiscalizacin es
Sernageomin, pero se lo acus
de inexplicable benevolencia
ante la reapertura de la mina San
Jos, a pesar de haber hecho
presente en el informe las malas
condiciones de seguridad en la
faena. Sin embargo, deja cons-
tancia que la evolucin de los
presupuestos del Sernageomin
no es proporcional al desarrollo
de la industria minera, que hay
un nmero insuficiente de fisca-
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
lizadores y se recomienda al Mi- Minera, con recursos provenien-
La seguridad minera y Sernageomin estaban
nisterio de Hacienda incrementar tes del royalty y una Superinten- completamente olvidados por las autoridades
los fondos para este servicio. dencia de Minera. anteriores y tambin por los mismos mineros,
que crean que por tener la propiedad
Sobre los responsables del ac- podan producir mineral sin mediar trmites
cidente, sindica a los empresa- Acciones ni cumplimientos de la normativa vigente,
opina el seremi de Minera de Atacama,
rios Alejandro Bohn y Marcelo Aunque en un principio se habl Mauricio Pino.
Kemeny como los principales, que haba cerrado una gran can-
y a Sernageomin por su falta de tidad de minas luego del acciden-
fiscalizacin y de rigurosidad. te, la realidad no fue as. En 2009
Finalmente, se propone la rees- Sernageomin de Antofagasta
tructuracin de Sernageomin cerr 132 faenas de pequea
separando sus roles de coordina- minera. Hasta julio de 2010 se
dor y fiscalizacin, de aquel de la haban cerrado 54, y posteriores
prevencin; su descentralizacin al incidente de San Jos fueron
administrativa; separar el rea de 40 ms totalizando menos que
geologa de la de minera y am- en 2009.
pliar sus facultades fiscalizadoras. Para el seremi de Minera de
A Enami recomienda que se le Antofagasta, Rodrigo Mendiburu,
faculte para que certifique el cum- lo que hubo fue mayor toma de
Aunque en un principio se habl que haba cerrado una gran
cantidad de minas luego del accidente, la realidad no fue as. En
2009 Sernageomin de Antofagasta cerr 132 faenas de pequea
minera. Hasta julio de 2010 se haban cerrado 54, y posteriores
al incidente de San Jos, fueron 40 ms totalizando menos que en
2009.
plimiento de las normas laborales conciencia porque antes, a pesar
y sanitarias del mineral que com- de estar cerrada por Sernageo-
pra; que capacite y cumpla su rol min, las minas seguan vendiendo
de fomento en seguridad minera; y Enami recibiendo el mineral.
y que d crditos y plazos para Fue despus del accidente que
invertir en seguridad. los productores comprendieron
Asimismo, formula la necesidad el peligro de operar sin seguri-
de crear un Fondo de Seguridad dad y cerraron de verdad. La
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 59
Un ao despus
postura nuestra fue siempre la
Patricio Cspedes, vicepresidente de Sonami misma y bien clara: el Decreto de
y presidente de la Asociacin Minera de
Antofagasta, critica a los mineros golondrina: Seguridad Minera existe desde
Ellos le han hecho mal al sector ya que no 1985, no es un tema nuevo. Y
quieren adecuarse al sistema, no se inscriben
a gremios, no tienen mayor capacitacin no podemos hacernos cargo del
y ellos producen slo cuando hay buenos problema que se genera porque
precios sin constituir empresas de largo plazo
ellos no cumplieron y tuvieron
que cerrar. Tampoco se puede
echar la culpa a que no haba
fiscalizacin, ellos saben que sin
el permiso no pueden trabajar.
Adems, entre un cesante y un
Al cierre de esta edicin, el Presidente Sebastin Piera, en
conjunto con los ministros de Minera, Hernn de Solminihac; de
Obras Pblicas, Laurence Golborne, y del Trabajo, Evelyn Matthei,
presentaban un proyecto de ley sobre Seguridad Minera.
muerto, no tengo donde per-
derme, la cesanta es algo que
nosotros podemos resolver, la
muerte no, analiza la autoridad
de Antofagasta.
En el caso de Atacama, tampoco
hubo una cacera de brujas ni
nada por el estilo. El Sernageo-
min fue muy criterioso y la gente
comenz a dar cumplimiento
a la normativa. Tratamos de
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
manejarlo bien porque la acti-
vidad minera en esta regin es
por lejos, la principal actividad
econmica, afirma el seremi
Mauricio Pino.
En este aspecto, al cierre de
esta edicin, el Presidente Se-
bastin Piera, en conjunto con
los ministros de Minera, Her-
nn de Solminihac; de Obras
Pblicas, Laurence Golborne,
y del Trabajo, Evelyn Matthei,
presentaban un proyecto de ley
sobre Seguridad Minera, que
propone crear una Superinten-
dencia de Minera y el Servicio
Geolgico de Chile, que entre
otras materias traspasa tambin
las funciones de Cochilco al
Ministerio de Minera y elimina
jurdicamente a Sernageomin
y Cochilco de la forma en que
se conoce en la actualidad. La
iniciativa contempla una serie
de medidas para mejorar las
condiciones de seguridad al
interior de las faenas, dentro de
la cuales est la creacin de un
Sistema de Informacin de Acci-
dentes Mineros; Responsables y
Encargados Mineros; la creacin
de Expertos Tcnicos Mineros;
Categorizacin de las Faenas
Mineras y Autoevaluacin en
Seguridad, adems de mayores
multas y nuevas sanciones.La
Superintendencia va a tener el
100% de su foco en seguridad
minera, subraya Mendiburu.
Adems, la idea es poder tener
una mayor coordinacin con
los otros servicios que tambin
fiscalizan a la minera como lo
son los servicios de salud, Im-
puestos Internos, Carabineros,
Inspeccin del Trabajo, entre
otros. Tambin estara presente
en las labores de capacitacin
y promocin de la seguridad.
Hay un esfuerzo concreto en
regularizar las faenas mineras.
Para este ao se aprobaron
$2.200 millones para catastrar
y apoyar en la regularizacin
de stas. En Coquimbo, por
ejemplo, el ao pasado haba
un registro de 2.700 pequeas
mineras, 1.000 de ellas activas
(vendiendo mineral a Enami),
de las cuales slo 50 tenan sus
papeles al da con Sernageomin.
En el caso de Copiap, que
cuenta con ms de 2.700 fae-
nas, se exigi para las postula-
ciones al Pamma (Programa de
Asistencia y Modernizacin para
la Pequea Minera Artesanal)
tener la autorizacin de Serna-
geomin. El seremi de Minera de
Atacama, Mauricio Pino, seala
que hubo un poco de temor de
que postulara muy poca gente
porque veamos la cosa muy
mal, pero recibimos proyectos
por ms de $1.300 millones, o
sea, casi tres veces ms que
lo que nosotros tenamos de
presupuesto. Esto demuestra
que la pequea minera se puso
las pilas, se puso a hacer lo que
tena que hacer.
Adems, se est desarrollando
a lo largo del pas un programa
de capacitacin de 1.000 mo-
nitores de seguridad minera que
cubriran igual nmero de faenas.
Asimismo, se est trabajando
entre Sonami, Enami, Sernageo-
min y el Ministerio de Minera.
Hay reuniones para estar coor-
dinados en los requisitos que
se piden a los productores y
tambin para capacitar en temas
de productividad y seguridad a
los mineros.
Se est haciendo fomento a la
productividad, pero de forma
ordenada, poniendo nfasis en la
seguridad, no por producir ms
va a haber ms accidentes. El
tema de la seguridad es a largo
plazo, pero ya est instalado y
va a quedarse, concluye el vi-
cepresidente de Sonami, Patricio
Cspedes. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 61
Un ao despus
DESPUS DEL RESCATE EN SAN JOS
El impacto ms
all de la minera
L Un efecto en la imagen externa del pas y un legado
os indicadores de au-
diencias en los distintos
medios de comunica-
cin revelaron el impacto que
logr el accidente y posterior
rescate a los 33 mineros de
San Jos. De hecho, se esti-
ma ms de 1.000 millones de
telespectadores de distintos
puntos del planeta siguieron
la cobertura noticiosa de la
fase final de la operacin San
Lorenzo.
Segn el estudio Los bene-
ficios del rescate de los 33
mineros en la marca Chile,
efectuado por Francesc Pujol,
investigador del Centro de Me-
dios, Reputacin e Intangibles
(MRI) de la Universidad de Na-
varra (Espaa), el acontecimien-
to relacionado con nuestro pas
que ms impacto logr en 2010
fue el rescate de los 33, episo-
dio que super al terremoto del
27 de febrero y la participacin
de Chile en el Mundial de Ftbol
cultural, de la mano de museos, pelculas y libros, son
parte de lo ocurrido durante el ltimo ao a nivel
local e internacional.
en Sudfrica.
Segn la metodologa del MRI,
la media natural de peso me-
ditico de Chile es de unos 5
puntos. Eso significa que este
pas es protagonista de noticias
a nivel mundial en una propor-
cin de cinco veces superior
a la media de 170 naciones.
A mediados de octubre Chile
alcanza 14 puntos de valor
meditico, en comparacin
al mximo de 12 puntos que
alcanz con el terremoto del
27-F.
En relacin con los medios on-
line, una investigacin realizada
por Fundacin Imagen de Chile
concluy que el rescate de los
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
33 mineros se convirti en la
Las dos imgenes de la izquierda muestran
noticia ms vista en internet, el la pelcula Los 33 de Atacama, produccin
cual cont con 5,3 millones de espaola con actores chilenos. A la derecha,
Eric Roberts interpretar al Presidente
espectadores por minuto. Para Piera en el filme norteamericano, Miracle
dicho estudio, esta cifra supera Underground.
a la cantidad de cibernautas
que siguieron los momentos
posteriores a la muerte de Mi-
chael Jackson (4,6 millones) y
la toma de posesin del pre-
sidente de Estados Unidos,
Barack Obama (3,8 millones).
Este panorama tambin se re-
piti en las redes sociales. De
acuerdo con el informe que
entreg Facebook sobre las
principales tendencias de es-
tado, se revel que durante
2010 los trabajadores de San
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 63
Machacadoras semimviles en una mina de cobre y oro en Indonesia. La nueva instalacin de molienda para minerales de cobre y de oro en Australia.

Referencias a nivel mundial

No importa que se trate de la preparacin de mineral de oro, diamantfero, cuprfero, de platino, niquel de hierro
en todo el mundo se trabaja con mquinas y procesos de ThyssenKrupp Frdertechnik y ThyssenKrupp Polysius a la
hora de extraer estas materias primas y tratarlas de una forma cuidadosa con el medio ambiente y con los recursos.

ThyssenKrupp Frdertechnik suministra potentes mquinas
y sistemas para las operaciones de trituracin, cribado,
almacenamiento, mezcla y transporte de materias primas
minerales de todo tipo. Los Grandes Sistemas Mviles y
Semi-Mviles de Excavacin y Transporte (Large Mobile
and Semimobile In-Pit Crushing and Conveying Systems)
trabajan con xito en los cinco continentes.
ThyssenKrupp Polysius impresiona a la industria minera
con su potente y adelantada tcnica de molturacin. Su
amplia gama de molinos, de los ms variados tipos ofrece
el sistema adecuado a cada aplicacin. Innovadores
sistemas en tcnica de calor y de insuflado metalrgico
completan el programa.

tk Polysius AG
Graf-Galen-Str. 17 59269 Beckum Germany
Tel.: +49-2525-99-0 Fax: +49-2525-99-2100
polysius@thyssenkrupp.com www.polysius.com
tk Frdertechnik GmbH
Schleebergstr. 12 59320 Ennigerloh Germany
Tel.: +49-2524-30-0 Fax: +49-2524-2252
info.tkfen@thyssenkrupp.com www.tk-processing.com
tk Ingenieria Chile Ltda. tk Polysius
Nueva de Lyon 72 Oficina 1501
Providencia Sanitago de Chile Chile
tk Frdertechnik
Tel.: +56-2/2442299 Fax: +56-2/2442133 tkic@tkic.cl
Un ao despus
La Primera Dama, Cecilia Morel, y el
Presidente Piera, entregando un recuerdo de
San Jos a la Reina Isabel de Inglaterra.
Jos ocuparon el octavo lugar.
Con respecto a los momentos
especficos que estuvieron re-
lacionados con este hecho y
que lograron una mayor pre-
ponderancia en los indicadores
fueron: el derrumbe de la mina,
el primer contacto con los 33
trabajadores y el rescate.
En el caso de Twitter, su informe
Trends on Twitter 2010 seal mineros, posicin que vari
que nuestro pas figur en el
quinto lugar de los eventos
noticiosos ms comentados
con el rescate a los mineros,
el cual slo es superado por
el derrame de petrleo en el
En relacin con los medios online, una investigacin realizada
por Fundacin Imagen de Chile concluy que el rescate de los 33
mineros se convirti en la noticia ms vista en internet, el cual
cont con 5,3 millones de espectadores por minuto.
Golfo de Mxico; el Mundial
de Ftbol Sudfrica 2010; la
pelcula Inception y el terremoto
de Hait.
Francesc Pujol explica que una
concentracin meditica de
esta naturaleza tiene implica-
ciones importantes para la re-
putacin internacional de Chile
a largo plazo, porque configura
imgenes y percepciones que
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
se asocian indeleblemente al
pas en la mente de millones de
personas en el mundo.
Dicha conclusin va acorde
con los resultados del estudio
elaborado por FutureBrand y
BBC World News, en el cual se
establece que Chile es el pas
que ms avanz en ranking de
imagen tras el rescate de los
Valor; y en Bolivia, el minero
de la 59 a la 40. El documento
destaca que el rescate fue un
evento global que jug, en su
momento, a favor del Presi-
dente Piera y la marca Chile.
Producto de la gran difusin
y cobertura que logr la ope-
racin San Lorenzo, diversos
protagonistas del episodio fue-
ron galardonados por organiza-
ciones debido a los atributos
que lograron transmitir. Entre
los distinguidos se encuentran
el Presidente Sebastin Piera,
quien fue elegido como el mejor
comunicador del ao 2010 por
la empresa norteamericana
Decker Communications; el
entonces ministro de Minera,
Laurence Golborne, quien reci-
bi, de parte de la Copper Club
Inc., el premio Ankh Award,
en la categora Excellence in
Leadership; Luis Urza, jefe de
turno de los 33, fue condeco-
rado por el Centro judo Simn
Wiesenthal con una Medalla al
Carlos Mamani (nico extranjero
entre los 33) fue elegido per-
sonaje del ao en dicho pas,
designacin que es entregada
por el grupo de periodistas y
editores del diario El Deber,
de Santa Cruz de la Sierra.
Todo este escenario para la
imagen exterior del pas estimu-
l al Presidente Piera a difundir
en el marco de su gira a Europa
un video denominado Do it
the chilean way, o hacerlo
a la chilena, frase acuada
por el mandatario de Estados
Unidos Barack Obama. Inme-
diatamente se hizo trascender
que debera incorporarse al
slogan de la campaa que la
Fundacin Imagen de Chile
haba lanzado a nivel mundial:
Chile hace bien. Sin embar-
go, a nivel nacional existi un
debate sobre la conveniencia
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 65
Un ao despus
de incorporar este lema en la
campaa.
Viajes y encuentros
Despus del rescate a los mi-
neros de San Jos, el Presi-
dente Sebastin Piera, inici
una gira por Europa donde se
reuni con el Primer Ministro
britnico, David Cameron; la
Reina Isabel de Inglaterra; el
presidente de Francia, Nicolas
Sarkozy; la canciller alemana,
Angela Merkel; y el Presidente
alemn, Christian Wulff. En su
visita llev como regalo para
las autoridades y empresarios
piedras de la mina San Jos y
una rplica del mensaje Esta-
mos bien en el refugio los 33.
Otros de los encuentros que
se desarrollaron post San Jos
fue entre el Presidente Obama
y firmas norteamericanas que
se relacionaron de una u otra
forma con la operacin, ins-
tancia donde el Mandatario los
felicit por su desempeo. En la
reunin participaron ejecutivos
de las compaas Aramark;
Layne Christensen Company,
Schramm Inc, Center Rock
Inc., y Geotec Boyles Bros y
el director de la Nasa, Charles
Bolden, junto con el jefe del
equipo mdico de la agencia,
Michael Duncan (James Stefa-
nic, de Geotec, tambin estuvo
en el encuentro).
Los mineros de San Jos tam-
bin sostuvieron encuentros
bilaterales. De hecho, en su
gira por Israel fueron recibidos
por el Primer Ministro, Benjamn
Netanyahu, quien compar
los esfuerzos por rescatarlos
desde el yacimiento con los que
realiza su gobierno para liberar
al soldado israel Gilad Shalit,
secuestrado hace ms de tres
aos por tres grupos armados
palestinos en la franja de Gaza.
Otra de las reuniones que sos-
tuvieron los trabajadores, junto
al ministro Golborne, fue con el
ex presidente de Brasil, Lula da
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
Silva, tras la visita que realiz al por la empresa Bema, con
Los mineros rescatados participaron en varios
pas en el marco de la conme- sede en Bosnia. viajes internacionales. En la imagen, durante
moracin de los 200 aos del un desfile en el Walt Disney Resort de Florida.
Congreso. En la cita, Lula da Legado cultural
Silva dijo que lo ocurrido con En el marco de la conmemora-
los 33 marca definitivamente cin del primer aniversario del
una pgina en la historia de rescate a los 33, el Gobierno
todos los chilenos, al tiempo anunciar una de las iniciativas
que los calific como hroes. que est dirigida a la instalacin
Pero no todo fue reuniones. del Saln de la Minera en
Los 33 recibieron invitaciones el Museo Interactivo Mirador
para viajar prcticamente a los (MIM), el cual ser inaugurado
distintos puntos del planeta. durante 2012 y donde se ex-
Grecia, Inglaterra, Espaa, Re- pondr la cpsula Fnix1.
pblica Dominicana, Inglaterra, Con respecto al destino final de
Jamaica, Israel, Portugal, China la Fnix 2 y el mensaje Estamos
y Estados Unidos son slo bien en el refugio los 33, sern
algunos de los destinos que exhibidos en el Museo de Co-
pudieron conocer los traba- piap. Mientras que la tercera
jadores. jaula permanecer itinerante
Los 33 recibieron invitaciones para viajar prcticamente a los
distintos puntos del planeta. Grecia, Inglaterra, Espaa, Repblica
Dominicana, Inglaterra, Jamaica, Israel, Portugal, China y Estados
Unidos son slo algunos de los destinos que pudieron conocer los
trabajadores.
Junto con los viajes, recibieron recorriendo el territorio nacional
regalos entre los que se desta- u otros pases.
can lentes marca Oakley, cuyo En la zona de Santa Cruz,
precio promedio es de US$450; Regin de OHiggins, Carlos
un Ipod Touch, obsequiado por Cardoen est construyendo
el Ceo de Apple, Steve Jobs y en el Museo de Colchagua una
calzados con cuero de cabra, sala dedicada a los 33 mineros.
los cuales fueron fabricados Para esto el empresario compr
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 67
Un ao despus
Abordando distintos aspectos, ya se han
publicado distintos libros y se esperan que
aparezcan ms.
artculos y especies de la mina
San Jos que fueron rematadas.
Las cpsulas de rescate tam-
bin se han dedicado a viajar
por distintos pases y regiones
de Chile, para presentar uno de
los principales testimonios de
la operacin San Lorenzo. En
el caso de la Fnix 2, cpsula
que rescat a los mineros, ha
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
sido exhibida en Tecnpolis,
Feria de Ciencia y Tecnologa de
Buenos Aires y en el Museo de
la Minera de Bochum, ubicado
al oeste de Alemania, y donde
fue presentada en el marco de
la muestra denominada Teso-
ros de los Andes.
Tambin realiz un recorrido
por las principales ciudades
del pas, el cual comenz en
la Plaza de la Constitucin de
Santiago. En tanto, la Regin de
Tarapac, en el sector de Playa
Brava de Iquique, cont con
la muestra de la perforadora
Schramm T-130 del Plan B, ins-
tancia que tambin cont con
la presencia de los integrantes
del equipo que trabaj en las
faenas de rescate.
En relacin con la Cpsula F-
nix 1, que es una de las tres
producidas y cuya misin fue
probar el tnel de escape, fue
considerada como una de las
atracciones en la convencin
anual de la Prospectors and De-
velopers Association of Canada
(PDAC), en Toronto. Luego la
exhibicin de la cpsula se
traslad al Museo de Minera y
Tecnologa de Ottawa (Canad)
y al Instituto Smithsonian de
Washington (Estados Unidos).
Tambin esta cpsula estuvo
presente en el Pabelln de Chile
de la Expo Shanghai 2010,
donde fue visitada por ms de
10.500 personas.
Y durante este mes se abri la
exhibicin del rescate minero
en el Museo Nacional de His-
toria Natural de Washington
cuyo ttulo es Contra toda
adversidad: rescate en la mina
chilena. La muestra, que estar
abierta al pblico durante diez
meses, consistir en la presen-
tacin de una de las cpsulas
Fnix, la Biblia que acompa
al trabajador Jos Henrquez,
dos de las palomas de metal a
travs de las cuales los mineros
reciban ayuda desde el exterior,
una de las banderas formadas
por los 33 y uno de los equipos
mdicos utilizados para moni-
torear los signos vitales de las
personas.
Cine y literatura
Con la finalidad de comercia-
lizar los derechos de imagen
que estn relacionados con
el accidente y rescate en la
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 69
Un ao despus
mina San Jos, los 33 mineros
crearon la sociedad annima
Propiedad Intelectual Minera
(PIM), a travs de la asesora
y apoyo de la oficina de abo-
gados Carey y Ca. Uno de los
primeros frutos de este acuerdo
fue el convenio suscrito con
la agencia de representacin
WME (que entre su cliente-
la tiene a personalidades del
espectculo como Robert de
Niro, Quentin Tarantino, Britney
Spears y Lady Gaga), que ser
la que gestionar los derechos
de la historia de los 33 mineros,
o de algn trabajador en par-
ticular, para llevarla a distintos
formatos como cine, televisin
y literatura.
En el mbito cinematogrfico,
la historia de los mineros ya
fue registrada en la pantalla
grande a travs de la cinta
Los 33 de San Jos, la cual
se exhibi en el Festival de
Cine de Berln, su duracin es
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
de 87 minutos y actualmente, Sebastin Piera. El segundo
incluso, est disponible para film est vinculado al cine por-
ser vista en Youtube. Escrita no, y la actriz Ana Karenina
por el guionista espaol Jaco- ser la protagonista de la cinta
bo Bergareche, cuenta con la dirigida por Leonardo Barrera,
produccin de la cadena de quien seal que esta cinta se
televisin espaola Antena 3. est realizando en el marco de
Entre sus protagonistas figuran la celebracin de los diez aos
los actores chilenos Jos Soza, del cine porno chileno.
Eduardo Barril, Pedro Vicua y Y en televisin, el canal National
En la zona de Santa Cruz, Regin de OHiggins, Carlos Cardoen est
construyendo en el Museo de Colchagua una sala dedicada a los 33
mineros. Para esto el empresario compr artculos y especies de la
mina San Jos que fueron rematadas.
Cristin Campos, entre otros. Geographic realiz el documen-
En la actualidad, existen dos tal Enterrados vivos: Mineros
pelculas que se encuentran en en Chile, cuya duracin es de
etapa de produccin. Una de una hora, entre otras produc-
ellas se denominar Miracle ciones que se han podido ver
Underground, tendr como di- en la televisin internacional.
rector al uruguayo Boris Acosta, El mundo literario, informativo
y entre sus protagonistas figura e histrico tambin se inspir
Eric Roberts (hermano de Julia en los hechos ocurridos en la El accidente y rescate tuvo presencia
permanente en los medios nacionales.
Roberts) quien interpretar a mina San Jos. Hasta la fecha
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 71
 RESCATE EN SAN JOS
anlisis
se sabe de la existencia de
aproximadamente cinco libros
publicados sobre esta temtica
cuyos ttulos son: 33 hom-
bres, de Jonathan Franklin,
periodista de The New York
Times, cuya publicacin ge-
ner algunas polmicas tras
la revelacin de algunos su-
puestos secretos ocurridos al
interior de la mina; Vivos bajo
la tierra, escrita por Manuel
Pino; Bajo tierra - 33 mineros
que conmovieron al mundo,
del periodista Francisco Leal;
Operacin San Lorenzo, del
periodista de La Tercera Carlos
Vergara; y La historia de los
33, de Andrew Chernin. Tam-
bin se realiz el libro de regis-
tros fotogrficos Campamento
Esperanza, el rescate minero
ms increble de la historia,
con imgenes realizadas por
Lorenzo Moscia y Luis Hidal-
go. Asimismo, el Ministerio de
Relaciones Exteriores produjo
el texto Cobertura Mundial,
rescate de los 33 mineros, San
Jos, Atacama, Chile, el cual
presenta las portadas de los
diarios de todo el mundo que
cubrieron la noticia al da si-
guiente del rescate.
En fase de anlisis y prepara-
cin se encuentran los libros
Walter Vliz (Escondida) y Felipe
72 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
Un ao despus
Matthews (Geo Atacama), el Azul; Matas Fernndez y Jai-
cual tendra un nfasis tcnico me Valds de Sporting de Lis-
junto con lo vivencial; y otro boa; Claudio Bravo de la Real
de la historiadora Mara Celia Sociedad; David Pizarro de la
Baros y de Andr Sougarret, Roma, etc. La gran mayora
del equipo de rescate; y tam- les enviaron camisetas auto-
bin de Jos Henrquez gua grafiadas con los jugadores
espiritual de los 33 mineros, o les rendan un homenaje a
quien lanzar el prximo 12 travs de la impresin del n-
de octubre el libro Milagro en mero 33 en las camisetas. En
la mina, de la editorial Vida. tanto, el seleccionado espaol
y delantero del F.C. Barcelona,
El vnculo deportivo David Villa, tambin les envi
La pasin por el ftbol ha esta- una camiseta firmada, tras
do muy ligada a los 33 mineros sealar pblicamente que es
de San Jos. De hecho uno hijo, nieto y bisnieto de mine-
de sus integrantes, Franklin ros asturianos.
Lobos, fue un ex volante de Los 33 tambin tuvieron la opor-
Cobresal y de la Seleccin tunidad de ver juegos de catego-
Chilena, por lo cual una vez ra mundial, entre ellos el duelo
que sali de la mina fue ho- que dej al Manchester como
En la actualidad existen dos pelculas que se encuentran en etapa
de produccin. Una de ellas se denominar Miracle Underground,
tendr como director al uruguayo Boris Acosta, y entre sus
protagonistas figura Eric Roberts (hermano de Julia Roberts) quien
interpretar a Sebastin Piera.
menajeado por la Conmebol lder de Inglaterra o el partido
en Asuncin y entrevistado entre Real Madrid y el Racing
por la Fifa. de Santander, desde el palco
Adicionalmente, los mineros de honor del estadio Santiago
recibieron saludos de los equi- Bernabeu de Madrid, instancia
pos extranjeros donde se des- donde tuvieron la oportunidad
empeaban jugadores chilenos de compartir con reconocidas
como Hugo Droguett de Cruz figuras como Jorge Valdano y
Un ao despus
Emilio Butragueo.
Y en el mbito del atletismo, el
minero Edison Pea particip
en la Maratn de Nueva York,
donde logr llegar a la meta
con un tiempo de cinco horas
y 40 minutos. Junto con ello,
el trabajador logr cumplir uno
de sus mximos sueos: co-
nocer Graceland, el hogar de
Elvis Presley. Pea tambin fue
invitado al late show de David
Letterman, donde adems de
ser entrevistado hizo imitacio-
nes de Presley que causaron
delirantes risas entre el pblico.
RESCATEsisEN SAN
iln a JOS
Espectculos y
curiosidades
El inters del pblico por co-
nocer los detalles de la vida
de los mineros, junto con la
expectacin periodstica de los
acontecimientos, llev a que
el campamento Esperanza se
convirtiera en un verdadero set
televisivo por donde desfilaban
personajes del espectculo
criollo.
Mario Kreutzberger, Don Fran-
cisco, estuvo en el campamen-
to con la finalidad de reunirse
con los familiares y transmitir un
Diarios de todo el mundo titularon con el
rescate. En la imagen, peridicos de Alemania,
Austria, Canad, Bulgaria, Israel, Malasia y
Polonia. Las imgenes son extracto del libro
Cobertura Mundial, rescate de los 33 mineros,
San Jos, Atacama, Chile, y en su totalidad
estn disponibles en www.mch.cl
programa en vivo, en la vspera
del rescate.
Una vez iniciada la operacin
diversos artistas nacionales e
internacionales comenzaron a
expresar sus impresiones del
rescate a travs de las redes so-
ciales como Twitter y Facebook.
Entre la lista figuran Ren Prez,
conocido como Residente de
Calle 13; Alejandro Sanz, Ricky
Martin; Cristin de la Fuente;
Franco de Vita; y el fundador
de la revista Playboy, Hugh
Hefner, entre otros.
En el caso del peridico londi-
nense The Times eligi a los
mineros como el equipo del
ao producto de su fortaleza.
Y la revista norteamericana
Time nomin a los 33 como
personajes del ao, listado
que fue compartido junto a
otras 24 personas entre las que
destacan Barack Obama, Hu
Jintao, Lady Gaga y el creador
de Facebook, Mark Zuckerberg.
Entre las curiosidades que
surgieron durante la fase
post rescate, se encuentran
la creacin de un videojuego
inspirado en el rescate de los
33 mineros, el cual tuvo ms
de 9.000 visitas en una hora y
media. Adems, se comenz a
vender por internet poleras y
colgantes de plata relaciona-
dos con los mineros. Incluso
subastaban ediciones con el
rescate en las tapas de USA
Today y Start Tribune.
Y la moda de los 33 tambin se
hizo extensiva en Estados Uni-
dos durante las celebraciones
de Halloween, convirtindose
el disfraz de minero chileno
en uno de los diez atuendos
ms solicitados por quienes
celebrarn dichas fiestas. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 73
 minero noticias

IIMCh lanz su Convencin Anual en Calama

La tradicional Convencin Anual del Instituto
de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) se
realizar entre el 12 y 16 de noviembre en
Calama. La cita fue lanzada formalmente en
una ceremonia realizada en el Hotel Park de
dicha ciudad y fue encabezada por el presi-
dente del Instituto, Luis Sougarret, y por los
dos chairman que liderarn el evento: Christian
Thiele, de Minera Esperanza; y Julio Aranis,
de Codelco-Chuquicamata.
Bajo el ttulo Desafos y enseanzas de los
grandes proyectos mineros, la Convencin
dar cabida a las distintas visiones que rodean
a los grandes proyectos, desde las compaas
mineras y empresas de ingeniera, hasta los
proveedores y sus cadenas internacionales, sin olvidar a los
grandes centros de formacin e investigacin.
Tenemos el privilegio de estar viviendo un periodo excepcional
en el sector minero, tanto por el alto ciclo de precio de los
metales, como por la abundante carpeta de proyectos por
desarrollar, que podra sumar US$ 50.000 millones de inversin
en los prximos aos. Ese escenario supone muchos desafos
que ciertamente nos tocan directamente a nosotros, los in-
genieros de minas, que seremos actores
protagnicos de esta nueva oleada de
proyectos, dijo Luis Sougarret durante
el acto de lanzamiento de la Convencin.
A su turno, el gerente general de Chu-
quicamata, Julio Aranis, realiz una pre-
sentacin del programa que tendr este
ao la cita anual del IIMCh. En su doble
condicin de chairman de la Comisin
Organizadora de la Convencin 2011
y vicepresidente del Instituto, detall a
los asistentes algunas de las principales
actividades del evento.
Por su parte, el gerente general de Minera
Esperanza, Christian Thiele, expuso sobre
las orientaciones temticas que tendrn los paneles plenarios
del encuentro, que este ao estarn centrados en los grandes
proyectos mineros que se podran concretar en las prximas
temporadas.
La ceremonia de lanzamiento tambin contempl la participacin
de Pilar Parada, especialista de BioSigma, quien ofreci una
conferencia sobre el tema innovacin en procesos, lixiviacin
de sulfuros. mch

hace 30 aos...
Explican Banco de Concepcin y Grupo Luksic:

Compramos Carolina de Michilla para estar presentes en

minera
En momentos que an arrecian las dificultades del negocio cuprero, suena raro escuchar que inversionistas
no tradicionales del sector compren minas o plantas de tratamiento para estar presentes en la
minera nacional.
Esa fue, precisamente, la explicacin dada por Jorge Muxi, flamante gerente general de la Compaa
Minera Cerro Centinela, sobre su reciente adquisicin del 51% de la empresa Carolina de Michilla
y dos plantas de beneficio mineral de Illapel y Combarbal, en licitacin efectuada por Enami y Corfo.
La minera Cerro Centinela fue constituida en partes iguales con aportes de los principales accionistas
del Banco de Concepcin (a travs de Minera San Cristbal) y del grupo de Andrnico Luksic, mediante
sus intereses en la Compaa Sudamericana de Exploracin.
Segn Muxi, la incursin del grupo Luksic en la actividad minera no es novedad, ya que anteriormente
tuvo entre varios otros una participacin muy importante en la antigua compaa Lota-Schwager y en
diversas pertenencias de la zona de Antofagasta.

MINERA CHILENA, agosto de 1981

74 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

Un afectuoso saludo
A todos los mineros de Chile un su da especial

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

El mejor acero en su mejor forma
 minero noticias

Senado despacha Proyecto de Ley de Cierre de Faenas

Mineras
Por unanimidad se aprob en la Sala de la
Cmara del Senado el proyecto de ley de
Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras,
presentado por el Ejecutivo con el propsito
de contar con una legislacin que obligue a
las empresas a desarrollar un plan de cierre
para todas las faenas mineras existentes y
futuras, para las reas de exploracin, pros-
peccin y explotacin de los yacimientos.
El proyecto cont con 33 votos a favor
y 0 en contra, y fue aprobado en su lti-
mo trmite constitucional, quedando en
condiciones de ser promulgado.
En lo fundamental, la iniciativa legal obli-
gar a toda empresa minera a generar
un plan que garantice la calidad fsica y
qumica del lugar que explot, resguar-
dando as la salud de la poblacin. De
esta forma, toda faena minera tendr
un plan de cierre, en que va a quedar
completamente explicitada con costos
cada una de estas fases, y van a tener
que existir las garantas suficientes para
responder respecto del cumplimiento de
cada una de las etapas.
Las empresas debern presentar una
garanta que se constituir, a travs de
instrumentos de inversin lquidos y de
bajo riesgo, en un plazo no superior a
15 aos. Esto permitir que el sistema
cuente con un modelo que resguarda el
financiamiento de la minera, para que si
el privado que explota el yacimiento no
realiza el adecuado tratamiento, el Estado
con los fondos que antes ha constituido
pueda hacerlo por cuenta de la empresa.
En tal sentido, impone a toda empresa
minera la obligacin de someter a la apro-
bacin del Sernageomin, un plan de cierre
de faenas mineras, como requisito previo
al inicio de sus operaciones, precisando
las medidas tcnicas y actividades que
ste debe contener, as como los conte-
nidos, objetivos y requisitos formales que
debern cumplir. mch

Distincin para Jos Botn, director del Centro de Minera UC

La Society for Mining, Exploration and Metallurgy
(SME) ha distinguido al profesor Jos Botn (director
del Centro de Minera de la Universidad Catlica) con el
reconocimiento Henry Krumb Distinguished Lecturer
por su conferencia A Methodological Model to Assist
on the Optimization and Risk Management of Mining
Investment Decisions, presentada recientmente en
el 2011 SME Annual Meeting, en Denver Colorado.
La conferencia vers sobre el artculo del mismo ttulo
del que, adems del profesor Botn, son co-autores
Ronald Guzmn y Martin Smith. Los tres son profe-
sores del Centro de Minera UC.
SME selecciona los Henry Krumb Lecturers entre
las cinco mejores conferencias presentadas en los
SME Annual Meeting e invita a los conferenciantes
Henry Krumb a realizar presentaciones del artculo
en los eventos que organizan las secciones locales
de SME en el mundo.
Cabe sealar que el profesor Jos Botn es miembro
del Consejo Editorial de MINERA CHILENA. mch

Presidente Ejecutivo de Collahuasi en Consejo Editorial de

MINERA CHILENA
Con la participacin de Giancarlo Bruno, presidente ejecutivo de Collahuasi, se llev a
cabo la ltima reunin del Consejo Editorial de MINERA CHILENA, instancia que fue
dirigida por Ricardo Corts, director de la publicacin. Bruno estuvo acompaado por
Bernardita Fernndez, gerenta de asuntos corporativos de Collahuasi.
El encuentro cont con la participacin de Juan Pablo Schaeffer, gerente general de
asuntos corporativos y sustentabilidad de Codelco; Christian Thiele, gerente general
de Minera Esperanza; Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco; Juanita
Galaz, gerenta general de M&MA; Carlos Vega, gerente general de DGA Min.; Mara
Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica; Jaime Soto, gerente general de MinePro Chile; Nicols Fuster, vicepresidente
de asuntos corporativos y desarrollo de negocios de Xstrata Copper; y Ricardo lvarez, vicepresidente adjunto a la presidencia
ejecutiva de Codelco.
Por parte de MINERA CHILENA, se cont con la presencia de Pablo Bravo (editor), Nelson Torres (gerente de produccin) y
Daniel Rojas (periodista).
Durante el encuentro los participantes dialogaron en torno al estado actual del sector, como el reciente paro que afect a Codelco
y la demanda de profesionales por parte de las compaas mineras, entre otras materias de actualidad. mch

76 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

Escribiendo la historia de los gearless mill drives...
Tamaos ms grandes, mayor potencia y elevacin.

La historia de los accionamientos sin engranajes para molinos (gearless mill drives o GMD)
comenz en 1969 cuando ABB instal el primer GMD en el mundo, el cual se encuentra
operando hasta el da de hoy. Habiendo vendido 100 unidades alrededor del mundo, la
compaa ha batido todos los rcords, logrando desafos de elevaciones extremas,
restricciones de transporte, como tambin el continuo aumento de los niveles de potencia y el
tamao de los molinos. En el ao 2010, ABB fue seleccionada para entregar un GMD de 28
megavatios para el primer molino SAG de 42 pies en el mundo. Para poder procesar minerales
de baja ley, aumentar las economas de escala e incrementar la eficiencia de la molienda, se han
agrandado los molinos cada vez ms. No existe una razn para que esto no contine. ABB est
preparada para enfrentar este desafo, teniendo siempre como objetivo el aumento de la
productividad y la eficiencia energtica. Para ms informacin visite nuestra pgina
www.abb.com/minerals
 minero noticias
Continan seminarios de la Comisin Minera
Recientemente se llev a cabo en el Seminarium Conferen-
ce Center de Santiago el Seminario Recursos, Reservas y
Planes Mineros: Contenidos Mnimos y Mejores Prcticas
los cmo, los cuando, y los por qu, organizado por
la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y
Reservas Mineras.
La apertura estuvo a cargo de Edmundo Tulcanaza, presidente
de la Comisin Minera, quien se refiri a los principales cambios
que se han producido en la industria, comentando cmo las
variaciones del mercado y las normativas medio-ambientales
han influido en la evolucin de la planificacin minera.
Posteriormente Marco Alfaro, gerente corporativo de reservas
de Yamana Gold, present los problemas ms importantes
en el muestreo mina y planta, sealando que casi todas las
decisiones que se realizan en un proyecto minero desde
la exploracin hasta el cierre de la mina estn basadas en
material muestreado, muestreo que debe ser equiprobable.
Rodrigo Riquelme, gerente de recursos y reservas de Geoin-
nova, se refiri a las nuevas tendencias en modelamiento
geolgico y recursos minerales sealando que la concep-
tualizacin geolgica es clave en un proyecto minero, que el
modelamiento implcito puede ser una mejor alternativa a las
aproximaciones tradicionales. Coment, adems, el anlisis
exploratorio de datos y finalmente la estimacin de recursos.
Jaime Henrquez, director de planificacin minera de Codelco,
expuso un nuevo enfoque en la planificacin estratgica minera,
Intensa nevazn en Collahuasi
Antofagasta. Hace cerca de dos dcadas que esta zona no viva un fenmeno de estas caractersticas. mch
Divisin Andina: 3 millones de horas/hombre sin accidentes
Recientemente trabajadores propios y contratistas de la Di-
visin Andina de Codelco lograron, en conjunto, por primera
vez 3.000.000 de horas-hombre sin accidentes con tiempo
perdido. Este hito se traduce en que por 68 das consecutivos
todo el personal ha llegado sano y salvo a su hogar. Un gran
78 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
cuyo objetivo es construir escenarios de negocio que sean
flexibles a las visiones de futuro y que permitan: maximizar el
VAN (Expandido) a nivel corporativo y responder a los prop-
sitos estratgicos impuestos por la administracin superior.
Claudia Monreal, gerente de Core Mining Studies, presento
la simulacin como herramienta de anlisis en planificacin
estratgica. Para ello hizo un anlisis detallado de: que sabe-
mos de simular, que variables simular, determinacin de metas
y objetivos de largo plazo, cursos de accin, planificacin
estratgica en el tiempo.
Amrico Zuzunaga, gerente de planificacin de Minera Es-
condida, expuso en primer lugar una visin general de Minera
Escondida, luego se refiri a la planificacin minera y los
cambios multidisciplinarios en operaciones.
Ms informaciones: www.comisionminera.cl mch
Durante la primera semana de julio
la Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi debi activar un plan de
contingencia (luego superada) debido
a las intensas nevazones y lluvias que
afectaron al norte del pas, especial-
mente en la zona alta de la Regin de
Tarapac, en plena zona desrtica.
El temporal tambin afect a otras
operaciones en la vecina Regin de
hito; todo un logro, seal el gerente general de Andina,
Armando Olavarra.
Asimismo, trabajadores propios completaron un rcord histrico
de 158 das sin accidentes con tiempo perdido, equivalente
a 1.236.433 horas-hombre. mch
 minero noticias

Universidad de Chile inaugura Laboratorio de Block Caving

Con una ceremonia enca-

bezada por el presidente
ejecutivo de Codelco,
Diego Hernndez, se
realiz la Graduacin del
Diploma en Ingeniera de
Block Caving que impar-
ti el Departamento de
Ingeniera de Minas de la
Universidad de Chile en
su segunda versin y la
inauguracin de las nuevas instalaciones del Laboratorio de
esta especialidad.
En la ocasin, doce alumnos de este programa recibieron
sus certificados, en un evento acadmico que cont con la
presencia del decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile, profesor Francisco
Brieva, junto con el director del Departamento de Ingeniera
de Minas, profesor Aldo Casali, y el director acadmico del
Diploma en Ingeniera de Block Caving, profesor Ral Castro,
entre otras personalidades del mundo acadmico y empresarial.
En su discurso, el profesor Castro destac que el Diploma en
Ingeniera de Block Caving est consolidado, pues profesores
de todo el orbe vienen a Chile a entregar conocimiento y
tambin a nutrirse de la experiencia de los estudiantes para
encontrar nuevas oportunidades de creacin. Hoy el desafo
es an mayor que hace cuatro aos atrs. El negocio minero
del caving se basar en altas tasas productivas, ser en am-
bientes ms profundos y en roca cada vez ms competente.
Veremos en Chile profundizar la mina El Teniente, veremos y
seremos parte de la transicin a subterrnea de uno de los
yacimientos emblemticos del pas como es Chuquicamata.
Necesitaremos ser ms inteligentes para lograr los desafos
impuestos. Necesitaremos miradas ms integradas del siste-
ma minero. No podemos ni seremos desde la academia slo
observadores, queremos y seremos parte de los desafos del
presente y del futuro, manifest.
Por su parte, el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Her-
nndez, explic que la empresa estatal ha estado desarrollando
un proyecto corporativo de innovacin tecnolgica en minera
subterrnea para enfrentar de mejor manera nuevos desafos,
tales como la evolucin de la mina Chuquicamata, la profun-
dizacin de la mina El Teniente, la incorporacin en Andina
de la mina SurSur Subterrnea, aumentando el volumen de
produccin en esta rea a ms de dos veces, esto es en torno
a las 500.000 toneladas por da de extraccin. mch

Construirn huerta solar fotovoltaica en Antofagasta

Un nuevo proyecto de Energa Reno-
vable no Convencional se present al
sistema de evaluacin ambiental de
la Regin de Antofagasta. Se trata de
una huerta solar fotovoltaica de 8 MW
que la empresa Fotovoltaica Sol del
Norte, del grupo Enerficaz, pretende
construir en la comuna de Antofagasta,
la cual abastecer de energa elctrica
principalmente a las mineras, mediante conexin al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Segn consta en la informacin, el objetivo del proyecto ser la generacin de energa elctrica a partir del sol, para lo
cual se construir y operar una de las primeras huertas solares fotovoltaicas conectada a distribucin en Chile.
El parque estar compuesto por 8 unidades generadoras idnticas, de 1 MW cada una. A ellas se conectarn 7 seguidores
en serie compuestos por estructuras de paneles. Adems, se conectarn 4 inversores con una potencia nominal de 250
KW en corriente alterna. La huerta solar contar con estructuras de acero, con seguimiento solar estacional en un eje.
La planta se ubicar a aproximadamente 17,5 km al suroeste del Salar de Atacama. mch

80 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 minero noticias

Importante falla geolgica atraviesa sector industrial de Mejillones

La falla geolgica Mejillones, ubicada en la zona costera de esta Aunque esta falla es catalogada como lenta, ya que su desplaza-
ciudad, compromete no slo a la zona urbana de esa localidad miento alcanza solo entre 0,25 y 0,45 mm por ao, se calcula que
sino a su complejo industrial, declar recientemente el gelogo de en los ltimos 14.000 aos se han producido tres terremotos de
la Universidad Catlica del Norte, Gabriel Gonzlez. entre 6 y 6,7 grados Richter. Es decir, se necesitan unos 3.000
En la zona referida se encuentran las centrales termoelctricas, de aos de carga interssmica para producir un terremoto grado 7,
GNL y los complejos portuarios Mejillones y Angamos, as como puntualiz el gelogo.Frente a la inquietud que despierta en la
otras empresas que han
Flexco 1.pdf 1 optado por construir
28-05-11 16:56 sus instalaciones poblacin la posible peligrosidad de estas manifestaciones sub-
cercanas al mar por las ventajas de la baha. marinas, el gelogo de la UCN llam a no generar alarma. mch

Aprobado
el Estudio
de Impacto
Ambiental
del proyecto
Antucoya
La Comisin de Evaluacin Am-
biental de la Regin Antofagas-
ta aprob por unanimidad y sin
reparos el Estudio de Impacto
Ambiental presentado por el Gru-
po Antofagasta Minerals para el
proyecto Antucoya.
El emprendimiento, ubicado entre
las comunas de Mejillones y Mara
Elena, contempla una inversin
cercana a los US$1.000 millones
y tiene previsto generar al me-
nos 1.400 empleos. Considera
la extraccin de los minerales
oxidados del yacimiento a travs
de una operacin minera conven-
cional a rajo abierto, que produ-
cira aproximadamente 80.000
toneladas de cobre al ao.
La iniciativa busca alcanzar y
sostener los ms altos estn-
dares de desempeo en las
variables claves del negocio y
tambin en aspectos fundamen-
tales que lo sustentan, como
la seguridad de las personas,
el medio ambiente y la relacin
con las comunidades vecinas.
Actualmente la empresa est
concluyendo el estudio de
factibilidad, el que debe ser
presentado al Directorio de
Antofagasta Minerals.
Ms informaciones en la p-
gina 99. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 81

 minero noticias

Convenio entre Sonami y Sernam

La industria minera, a travs de la Sociedad Nacional de Minera (So-
nami) suscribi un convenio de cooperacin con el Servicio Nacional
de la Mujer (Sernam), con el propsito de promover la insercin de la
mujer en la minera.
La actividad se llev a cabo en las oficinas de gremio minero y cont
con la asistencia de la ministra directora del Sernam, Carolina Schmidt;
el subsecretario de Minera, Pablo Wagner; la directiva de Sonami, enca-
bezada por su presidente Alberto Salas, y representantes de empresas
mineras asociadas.
En lo esencial, el convenio tiene por objetivos especficos cooperar en
la promocin y difusin de buenas prcticas laborales en el sector de la
minera, particularmente en aquellas relacionadas con la equidad entre
hombres y mujeres, destacando la importancia de trabajar en conjunto, y desarrollando acciones para el acceso y la
permanencia de las mujeres en el rubro de la minera.
Asimismo, persigue el generar acciones que promuevan la insercin de las mujeres, en espacio de calidad entre los socios
del gremio, dando a conocer iniciativas concretas, y recopilando la informacin que identifique las barreras existentes
para el ingreso y permanencia de las mujeres en la minera.
Finalmente, busca procurar el desarrollo en conjunto de acciones de sensibilizacin y difusin para promover la incor-
poracin de mujeres al sector minero, as como actividades y productos comunicacionales tendientes a este objetivo.
El presidente de Sonami, Alberto Salas, afirm la suscripcin de este convenio expresa nuestro inters por contribuir
efectivamente a avanzar en forma decidida y concreta en el proceso de incorporacin de la mujer a nuestra industria.
Creemos que ella no slo es un aporte diferenciador y renovado en este mundo minero, sino que contribuir tambin a
asegurar nuestra competitividad y progreso, sostuvo.
Por su parte, la ministra Carolina Schmidt sostuvo que este acuerdo bilateral que estamos suscribiendo nos permitir
crear las condiciones necesarias para fomentar, de manera conjunta, la insercin laboral de las mujeres, una de las prin-
cipales metas del Sernam, y desarrollar estrategias de sensibilizacin que permitan atraer a las mujeres a la educacin
de carreras y especialidades tcnicas relacionadas con el rubro minero. mch

Comisin de minera de la Cmara de Diputados visit Ministro

Hales
Encabezada por el diputado Feli-
pe Ward, la Comisin de Minera y
Energa de la Cmara de Diputados,
visit las instalaciones de la Divisin
Ministro Hales. Los parlamentarios
recorrieron la faena y se informa-
ron sobre el estado de avance del
prestripping.
Juan Medel, gerente general de
la divisin, recibi a los diputados
y les explic sobre este proyecto
estructural de Codelco. Adems, coment las implicancias
que tiene para la comuna, la regin y el pas, destacando
el compromiso asumido con los temas medio-ambientales,
control y mitigacin de posibles impactos. En este sentido se
enunciaron y profundizaron los ejes que establece DMH en
materias de desarrollo comunitario, medioambiente y turismo.
Para nosotros es importante conocer una de las ms nuevas
divisiones de Codelco. En ese sentido esta visita es positiva,
porque nos permite ampliar la mirada
y tener fundamentos a la hora de con-
versar de estos temas. Nos llevamos
mucha informacin que nos sirve
para tener una opinin concreta,
destac el diputado Felipe Ward,
presidente de la comisin.
Medel, por su parte, afirm que
estas visitas permiten mostrar lo
que se est haciendo al interior
de la empresa. Creo que fue una
muy positiva reunin, que nos permite avanzar en mate-
rias de comunicacionales. Entendemos que es necesario
reunirnos y mostrar lo que estamos haciendo. Nuestro
compromiso es ser responsables con el entorno que nos
rodea y fortalecer los lazos, siempre teniendo en cuenta
que somos una empresa que requiere cumplir su modelo
de negocio y concretar el programa trazado, agreg el
ejecutivo. mch

82 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


Analizan reformas a seguridad minera
El ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, se reuni con el
ministro de Obras Pblicas, Lau-
rence Golborne y ex ministros de
Minera, para abordar en profun-
didad el proyecto de seguridad
minera e intercambiar visiones que contribuirn a complementar
la propuesta que se espera pueda ingresar prontamente al Con-
FLEXCO.indd 1
minero noticias
greso. Estamos muy contentos porque esta reunin nos permiti
obtener una retroalimentacin positiva respecto al proyecto de ley
de seguridad minera cuya iniciativa ser un aporte significativo a
la reduccin de la accidentabilidad en nuestra minera, afirm
el Ministro de Minera, Hernn de Solminihac.
En la reunin estuvieron presentes los ex ministros Karen Ponia-
chik, Jorge Rodrguez Grossi, Sergio Jimnez, Pablo Barahona
y Jorge Lpez. mch
ATI realiza
importante
embarque de
concentrado
La Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi, cuyas faenas se ubican
en la Regin de Tarapac, embarc
recientemente 36.526 toneladas
de concentrado de cobre a travs
de Antofagasta Terminal Interna-
cional, luego que decidiera utilizar
los servicios de transferencia de ATI
tras la contingencia que afect a
Puerto Patache en diciembre pasa-
do. Con esta carga, ya se suma un
total de 359.526 ton, transferidas
a travs de ATI, desde el primer
embarque realizado a fines del
ao pasado por la minera privada.
Adems, esta transferencia es
un nuevo rcord para la empresa
portuaria que durante la primera
semana de julio moviliz un total de
45.339 toneladas de concentrado
de cobre a travs de la nave Ocean
Eternity con bandera de Singa-
pur, considerado el embarque de
mayor envergadura realizado en
una sola nave en dicho terminal
portuario.
A la carga de Collahuasi se suma
la transferencia de 8.813 ton de
mineral perteneciente a Anglo
American Norte, con destino a
Japn y China, respectivamente.
Segn el gerente general de ATI,
Gastn Bastas, ste es un hito
que demuestra que somos una
real alternativa para el embarque
de la produccin cuprfera en la
zona norte del pas. mch
28-05-11 16:52
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 83
 minero noticias

Llega tercera gra mvil a Puerto Angamos

Consolidando su condicin de operador naves, lo que se traduce en menores

de naves sobre 300 metros de eslora en
la macro regin norte de Chile, Puerto
Angamos realiz una inversin de US$5
millones en la compra de una tercera
gra mvil, marca Gottwald, que por
sus caractersticas es capaz de atender
naves Sper Post Panamax, con mangas
(ancho) sobre los 40 metros.
Segn explic Emilio Bouchon, gerente
general de Puerto Angamos, esta in-
versin es coherente con la tendencia
mundial del transporte martimo, que
privilegia el uso de contenedores y
buques sobre los 300 metros de eslo-
ra, con capacidades para 6.500 Teus
o ms. Con esta nueva gra podre-
mos optimizar de manera significativa
nuestra capacidad para atender a esas
tiempos en la transferencia y, por lo
tanto, menores costos para nuestros
clientes.
La gra Gottwald modelo HMK 8410 lle-
g a comienzos de mayo y se encuentra
con un 80% de avance en su armado.
El equipo fue adquirido en diciembre de
2010, siendo Puerto Angamos el primer
puerto que import esta clase de equi-
pamiento en la costa oeste de Amrica.
Los buques de gran tamao que reca-
lan desde el ao pasado en las costas
chilenas, como MSC Botswana, MSC
Mozambique y MSC Swaziland, son
atendidos en la Regin de Antofagas-
ta por Puerto Angamos, que desde su
puesta en marcha ha materializado la
inversin de US$126 millones. mch

Puerto de Mejillones se convierte en mayor operador mundial de

cido sulfrico
Tras una inversin de ms de US$30 millones en infraes-
tructura Puerto de Mejillones se transforma en el mayor
operador de cido sulfrico a nivel mundial. Esto con la
operacin a plena capacidad de los cinco nuevos estanques
de almacenamiento para cido sulfrico que se suman a
los cinco existentes.
El incremento en la capacidad de almacenamiento, viene
de la mano de un aumento en el tonelaje anual transferido
de cido sulfrico en alrededor de un 10%. Estos nuevos
estanques, se enmarcan dentro de contratos de largo plazo
que Puerto de Mejillones mantiene con sus clientes, entre-
gando el servicio de descarga, almacenamiento y despacho
de cido sulfrico las 24 horas del da va tren o camin,
asegurando el almacenamiento de 200.000 toneladas de
manera simultnea.
Para poder operar con la seguridad necesaria, la empresa
cuenta con los ms altos estndares de la industria para el
manejo de este insumo. Entre ellos cabe destacar que los
estanques fueron diseados bajo normas de construccin
antissmicas y su localizacin est en una elevacin de 30
metros sobre el nivel del mar, es decir protegidos contra
posibles maremotos. Adems, cada estanque posee una
piscina de seguridad, la cual ante potenciales derrames
puede contener hasta 1,1 veces la capacidad del estanque.
Finalmente, todo trabajador del terminal es sometido a
capacitaciones constantes sobre el manejo y los peligros
del cido sulfrico, adems de operar bajo estrictas me-
didas de seguridad.
Las obras de construccin, que en su totalidad tomaron un
ao, fueron llevadas a cabo por dos empresas contratistas,
generando en el 2010 alrededor de 150 plazas adicionales
de trabajo, las cuales se suman a los ya 150 puestos de
trabajo permanentes que ofrece el puerto. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 85

 L D E r M u n D i A L E n T E C n o Lo G A AVA n z A D A D E F Lo TA C i n

Cmo aumentar la recuperacin de partculas

gruesas y reducir los costos de operacin? Flotacin!

Pregunte a los expertos del grupo de flotacin de Eriez*.

Diseamos celdas de flotacin que maximizan la recuper-
acin de las partculas gruesas, con un ahorro considerable
de energa.
Programe una prueba y demostracin en terreno con
nuestro equipo de ingeniera de procesos. Tambin puede
obtener ms informacin en www.eriez.com/flotation.
Eriez | Flotation Group - Flotao Brasil Ltda
Av. Getlio Vargas, n0 456 - 120 andar
Funcionarios, Belo Horizonte, MG, Brasil CEP 30112-020
T/F: 55+31.3281.9108
* Anteriormente conocido como Canada Process Technologies, Inc., (CPT) Eriez | Flotation Group es una subsidiaria de
propiedad total de Eriez Manufacturing Co. Eriez | Flotation Group ofrece pruebas y servicios avanzados de ingeniera,
adems de equipos de flotacin por aireacin y columnar para la minera y la industria de procesamiento de minerales.
 minero noticias

Shiploader activo en Puerto Patache

Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi inform que ya
se encuentra operativo el shiploader de Puerto Patache,
con lo cual ya comienza a darse por superada la situacin
que lo afectara con motivo del accidente ocurrido en
diciembre pasado.
Los embarques de concentrado de Collahuasi se harn
en su puerto de Patache, dejando de lado los puertos
alternativos de Arica, Iquique y Antofagasta, los que us
en el periodo de reparacin.
Con fecha 21 de julio zarp desde el puerto de Patache la
nave Royal Harmony, que carg 21.500 toneladas mtricas
hmedas de concentrados de cobre con destino al puerto de
Nantong en China. sta nave es la segunda en ser cargada
tras la reparacin del shiploader de Puerto Patache, que
ha permitido que Collahuasi reanude sus operaciones de carguo en este terminal portuario a fines de Junio. Anteriormente, el
1 de julio, zarp la nave Dusita Naree, con 10.000 toneladas mtricas hmedas de concentrado de cobre con destino al puerto
de Antofagasta y su posterior transporte a la fundicin Altonorte, de su accionista Xstrata. mch

Nace Federacin de Trabajadores Contratistas de Minera

Escondida
Con el propsito de agrupar a diferentes sindicatos de empresas colaborado-
ras de Minera Escondida, se constituy la nueva Federacin de Trabajadores
Contratistas de Minera Escondida.
Jorge Marn, su presidente, seal que el objetivo de conformar este nuevo
referente sindical es el de impulsar la igualdad entre los trabajadores de planta
de Minera Escondida y los que pertenecen a empresas contratistas en las
que laboran ms de 7.000 trabajadores.
La directiva de esta federacin la componen:
Presidente: Jorge Marn, representante del sindicato de Compass Catering.
Vicepresidente: Rogelio Oyanadel, representante del sindicato de Empresa Guiez Ingeniera
Tesorero: Roberto Rojas, representante del sindicato de Compass Catering
Secretario: Jimmy Ortis, representante del sindicato de Inversiones Consil. mch

Codelco entrega 2.000 becas de educacin superior a hijos de

trabajadores de empresas contratistas y subcontratistas
Al igual que en aos anteriores, un total de 2.000 estudiantes
de educacin superior han sido beneficiados con la beca para
estudios superiores que Codelco entrega a los hijos de los
trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas
que prestan servicios a la Corporacin, correspondientes al
ao 2011.
Se trata de una beca anual de excelencia acadmica por un
monto de $566.500 cada una, a pagar en una nica cuota. El
proceso de postulacin se realiz entre el 11 de abril y el 10 de
junio de 2011, presentndose un total de 2.547 postulaciones.
Esta beca beneficia a hijos de trabajadores de empresas
contratistas y subcontratistas que prestan servicios o ejecutan
obras de manera permanente, continua y exclusiva dentro de
los recintos de Codelco, y que inician o estn cursando estudios
de educacin superior en establecimientos educacionales reco-
nocidos por el Ministerio de Educacin o en establecimientos
de educacin superior de las Fuerzas Armadas y de Orden.
El resultado de este proceso fue positivamente evaluado por
Codelco, tanto por el nmero de postulantes como por la ca-
lidad de los mismos. Con las becas otorgadas en el presente
ao, se alcanza un total de 7.000 beneficiarios, desde el ao
2008 hasta la fecha. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 87

DE PROBADA CALIDAD
DE PROBADA FUNCIN
Estableciendo el estndar para la industria minera
Con muchos aos de experiencia en terreno y de la mejora continua del
producto, las herramientas, los accesorios, y las perforadoras de Foremost se
han dearrollado para resolver las altas demandas de la industria minera y
exploracin mineral.
La serie de perforadoras de exploracin Foremost con circulacin inversa ha
establecido el estndar para la perforacin de exploracin todoterreno. Las
perforadoras W750 y MPD 1500 utilizan technologa probada de circulacin
inversa en combinacin con grandes neumticos Terra u orugas, que
otorgan ms movilidad sobre terrenos empinados y escabrosos, mientras que
se minimiza el impacto en el ambiente circundante. El vehculo de apoyo
Foremost brinda la capacidad de mover la tubera adicional, el agua y el
combustible necesario al sitio de perforacin, permitindole al cliente el
autoabastecimiento, ahorrando tiempo y dinero.
DISEO FABRICA REPUESTOS SERVICIO
Barras de perforacin Foremost para circulacin inversa pueden ayudar al
cliente a lograr ndices de penetracin ms altos, mientras que se reducen las
cargas de broca, asegurando una mnima rectificacin y una prolongada vida
til de la broca. Las barras tambin sobresalen por proveer muestras
continuas y representativas.
Las Herramientas para minera Foremost ayudan a generar una productividad
de perforacin mejorada y ofrecen ahorros en costos significativos, con
requistos de mantenimiento reducidos. Se fabrican anillos centralizadores
rotatorios y amortiguadores de impactos utilizando materiales de alta calidad
que estn diseados para minimazar el dao por desgaste, mientras que se
maximiza la vida til del equipo.
Para conocer ms sobre nuestra completa lnea de productos y servicios,
vistenos en nuestro sitio de web: www.foremost.ca.
Foremost Industries LP
1225 64th Avenue NE
Calgary, Alberta, Canad - T2E 8P9
Tel: 403.295.5800 Fax: 403.295.5810 Toll Free: 1.800.661.9190 (Canad/EE.UU)
Email: sales@foremost.ca Web: www.foremost.ca

Salud fiscaliza a pequeos mineros de Taltal
El Ministerio de Salud, a travs de la secretara regional ministerial de
Antofagasta, se encuentra realizando fiscalizaciones sanitarias a los
piques mineros ubicados en Taltal, con el objetivo de controlar las
medidas de seguridad e higiene con que laboran los trabajadores.
Estas acciones se enmarcan dentro de un plan integral que
contempla la visita de los fiscalizadores de la unidad de salud
ocupacional de la autoridad sanitaria a 50 faenas, un aumento del
60% respecto del ao pasado. El seremi de salud de Antofagasta,
Marcos Madrigal, anunci que este programa busca mejorar
las condiciones de higiene y seguridad de los pirquineros que
trabajan en Taltal.
La autoridad sanitaria al revisar los piques chequea, tambin las
condiciones de los dormitorios, el comedor, la cocina, los servicios
higinicos y los alrededores de la faena. Adems, se realiza una
labor preventiva de accidentes en el trabajo y de asesora a los
empresarios. Lo que aqu se busca es otorgar la oportunidad de
UA grada a su primer doctor en ingeniera de procesos de
minerales
El ingeniero civil industrial
en qumica de la Universi-
dad de Antofagasta, Jaime
Morales, se convirti en el
primer graduado del pro-
grama de Doctorado en
Ingeniera de Procesos de
Minerales que imparte esta casa de estudios. Esto luego de presentar
su tesis doctoral que consisti en un estudio termodinmico, a
travs de la determinacin del coeficiente de actividad inico medio
de sistemas conteniendo una sal inorgnica, un polmero y agua.
El profesional, que opt por la carrera cientfica, desarroll
su vida acadmica en la UA, donde se titul como ingeniero
civil industrial en qumica para posteriormente obtener el
grado de magster en ciencias de la ingeniera, y ahora el
Capacitarn a microempresas del rubro minero
Sercotec firm una alianza con la Asociacin de Industriales de
Iquique (AII) con el objetivo de potenciar a aquellas microempresas
que abastecen de productos y servicios al rea minera. As, con
un programa de capacitacin ayudarn a estas empresas para
certificarse ante el Sistema de Calificacin de Empresas Provee-
doras (Sicep) y as poder transformarse en proveedores calificados.
El programa tendr una duracin de aproximadamente 40 horas
y en l pueden participar las empresas y/o emprendedores que
participen en la cadena productiva minera.
El proceso de capacitacin, el cual se est realizando entre julio y
agosto del ao en curso, busca preparar en contabilidad bsica,
estructura de costo, fijacin de precios y evaluacin de proyectos,
a las alrededor de 30 empresas participantes, facultades que les
ayudarn para optar al proceso de evaluacin en el Sicep.
Respecto del tema Bruno Trisotti, director regional de Sercotec,
manifest que la idea principal de estas capacitaciones, es poder
minero noticias
que se efecten los cambios que
corresponden en bien de los traba-
jadores, declar Madrigal.
Adems, se hace entrega de ele-
mentos de seguridad como guan-
tes, protectores solares, tapones
auditivos, chalecos reflectantes y
capuchas para el sol, entre otros
implementos.
La autoridad subray el xito de la
iniciativa. Queremos contarles que ya estamos viendo cambios
importantes relacionados con el saneamiento bsico en baos y
duchas. Adems se ha observado la implementacin de regla-
mentos internos, y un incremento en el uso de ropa de seguridad
(zapatos, guantes, chalecos reflectantes, lentes de seguridad,
tapones auditivos, protectores solares, etc.), seal. mch
doctorado en el rea de procesos de minerales.
Uno de los objetivos de mi tesis doctoral fue determinar los
valores de coeficiente de actividad inico medio del electrolito
presente en los sistemas estudiados, utilizando la medida de fuerza
electromotriz (fem) de celdas electroqumicas sin transporte. El
ajuste de los valores experimentales de coeficiente de actividad,
se realiz mediante un mtodo similar al utilizado por Hitchcock,
explic el nuevo doctor.
Se debe precisar que las sales inorgnicas utilizadas en el estudio
fueron NaCl, LiCl, KCl, NaNO3, NaBF4 y NaClO4. El polmero
seleccionado es el PEG 4000, debido a que este es de bajo costo,
no toxico, no inflamable y de fcil manipulacin.
Respecto del futuro, Jaime Morales seal que su objetivo ahora
es dedicarse a la docencia y desarrollando investigacin por medio
de proyectos enfocados en el rea minera. mch
formar empresarios que estn
aptos para entregarle a la gran
minera un servicio ptimo y
para ello, lo mnimo que se
necesita es tener la acredita-
cin Sicep, por lo que con este
programa esperamos ser una
ayuda, ya que se darn las herramientas necesarias para que
las empresas sean bien evaluadas.
Por su parte Izaskun Bengoechea, gerenta general de la Aso-
ciacin de Industriales de Iquique, puntualiz que estamos
muy orgullosos de formar parte de esta nueva colaboracin, ya
que supone ampliar el nmero de empresas de la regin que
se puedan incorporar a este sistema de evaluacin y por ello,
invitamos a todas los micro empresarios a que se sumen a esta
iniciativa. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 89
 Nuestra experiencia permite que
entreguemos un servicio global, integral
y multidiciplinario ajustndonos a las
necesidades de cada proyecto.
VALE LA PENA HABLAR CON UN ESPECIALISTA

www.delkorglobal.com
DELKOR AMERICAS REGIONAL
OFFICE CHILE
Galvarino Gallardo 1690
Providencia, Santiago, Chile
Tel. +56 (2) 6504700
Fax +56 (2) 6504701
americas@delkorglobal.com

FILTRACIN I SEDIMENTACIN I CLARIFICACIN I HARNEROS I FLOTACIN I PLANTAS FLOCULANTES

 minero noticias

Ratifican inversin para NNM El Teniente

El Ministro de Minera, Hernn de Solminihac, y

el presidente del Directorio de Codelco, Gerardo
Jofr, ratificaron recientemente la inversin de US$
3.039 millones para la construccin del proyecto
Nuevo Nivel Mina (NNM) de El Teniente. Nos
permitir contar con el yacimiento El Teniente
para otros 60 aos, dijo el secretario de Estado.
Cuando termine su construccin, a fines de 2017,
NNM permitir mantener la capacidad de trata-
miento de mineral de El Teniente en las actuales
137.000 tpd, lo que equivale a una produccin
en rgimen en torno a 430.000 ton de cobre fino al ao.
El proyecto sumar reservas por 2.020 millones de toneladas, con una ley media de cobre de 0,86% y una ley media
de molibdeno de 0,022%. Esto se traduce en un lapso de casi 60 aos en ms de 17 millones de toneladas de cobre
fino, asegurando la continuidad operacional de la Divisin El Teniente a pesar del agotamiento de sus actuales sectores
productivos.
Entre 2011 y 2017, el proyecto ejecutar 98,4 kilmetros de tneles (desarrollos horizontales) y 3,5 kilmetros de de-
sarrollos verticales: chimeneas de ventilacin y piques de traspaso de mineral. mch

$580 millones para pequea minera de Atacama

Atacama hasta fines del ao pasado contaba con cerca de 2.700 faenas.
Con el objetivo que productores de pequea minera y artesanal puedan
ejecutar proyectos que les permitan mejorar sus procesos productivos,
aumentar su produccin e implementar mejoras en las condiciones de
seguridad de sus faenas, el Gobierno Regional de Atacama destin $580
millones.
El seremi de Minera de la regin, Mauricio Pino, destac que este fondo
permitir adems realizar un catastro de las faenas y apoyar a los produc-
tores a regularizarse. En una reunin con los principales representantes
de los gremios de pequea minera y artesanal, la autoridad explic que
durante todo el mes de agosto se recibirn las postulaciones para este
fondo denominado FNDR Atacama Minera Activa.
Son $580 millones que nos entreg el Gobierno Regional para financiar labores de seguridad, fomento y equipamiento en el
sector minero. Hay una parte importante de productores que no estn en gremios y la conversacin que tuvimos con los presi-
dentes es tambin para impulsar la asociatividad, coment el seremi.
Se pueden presentar proyectos en seis reas: Catastro y Regulacin de Faenas Mineras; Regularizacin de Propiedades, men-
suras y tutoras para aquellos productores que no pueden financiarlo; Equipamiento para productores individuales; Equipamiento
para Gremios; Labores Mineras para Seguridad en Faenas; y Regularizacin de Polvorines Comunitarios.
Lo ms importante es postular proyectos para adquirir maquinaria para perforacin, ya que hay muchos que aun lo hacen a
mano, y darles la facilidad de hacerlo con un equipo neumtico es muy bueno porque les permite extraer una mayor cantidad
de material y ello significa bastante plata ms. Tambin la regularizacin de minas es muy buena para nosotros porque son
entre $600.000 y $800.000 lo que cuesta mensurar una mina, y un minero chico por lo general no lo tiene, por lo que ahora con
la ayuda del Gobierno se podra intentar, manifest Ignacio Eleazar, representante del Sindicato de Pirquineros de Copiap.
Para el presidente de la Asociacin Minera de Tierra Amarilla, Mario Morales, la mayora de nosotros va a presentar proyectos
porque son varios millones que nos favorecen, especialmente con los nuevos planes de trabajo y cierres de minas. Estas son
faenas de riesgo, por lo tanto, postular proyectos en seguridad es primordial, manifest. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 91

RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR.
TITAN MUEVE AL MUNDO DE LA MINERA
Titan ha desplegado la SIGUIENTE GENERACIN de neumticos Titan 007 MFT, diseados para desempearse en entornos difciles, donde la
penetracin de la carcasa y los cortes de las paredes laterales son problemas importantes. Nuestras pruebas han demostrado un aumento de 15 por
ciento en la duracin de la pared lateral en comparacin con otros neumticos con diseo de carcasa de acero. Nuestro diseo 007 MFT elimina la
posibilidad de rupturas peligrosas de la cremallera debido a la eliminacin de la pared lateral de acero. Nuestro nuevo diseo agresivo de la banda de
rodamiento permite que el neumtico se desplace ms fro y brinda una traccin superior. Titan tambin le ofrece opciones, con tres nuevas frmulas
de compuestos mejorados y dos diseos de banda de rodamiento para adecuarse a su aplicacin. Titan es nica compaa que disea, prueba y
fabrica neumticos y aros para los campos minero, agrcola, de construccin, y forestal, no puede fallar.

Comunquese hoy mismo con el distribuidor

Titan / Goodyear de su localidad.
1.800.USA-BEAR | www.titan-intl.com
Diseado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses.
2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todos los derechos reservados.
Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.
 minero noticias

Paro en Escondida
Al cierre de esta edicin, unos 2.375 operarios sindicalizados de
minera Escondida de BHP Billiton, se mantenan en paro, con el
fin de exigir a la empresa que responda por las rebajas en sus be-
neficios laborales, principalmente en bonificaciones por ganancias
extraordinarias de la firma.
Adems, los trabajadores solicitan un bono de $5 millones (unos
US$11.000), en circunstancias que la empresa les ofrece la mitad,
segn han sealado los representantes sindicales.
Debido al paro, la minera deja de producir unas 3.000 toneladas
al da, lo que representa segn estimaciones- cerca de unos
US$30 millones.
Los manifestantes afirmaron estar dispuestos a asumir las conse-
cuencias por el paro no autorizado legalmente, que se inici origi-
nalmente la noche del jueves 21 de julio por 24 horas, debido a que
la ley habilita a los empleadores a despedir personal si se ausenta
por dos das de su puesto. Ms informacin en: www.mch.cl. mch

Estudio sostiene que metales La Greda corresponden a

concentrados
La presencia de metales pesados y arsnico encontrada en muestras de suelo y polvo de la Escuela de La Greda corresponden a
concentrado de cobre y de otros minerales, dispersados debido a su acopio al aire libre. Por lo tanto, no tendran relacin con los
gases emanados de la Fundicin de Codelco Ventanas. As lo seal un estudio mineralgico realizado por SGS Chile y que, a travs
de los anlisis de laboratorio de las muestras tomadas en la Escuela y en todo el sector de La Greda, sealan que la dispersin por el
viento del concentrado de cobre y otros minerales acopiado en la zona, hicieron que el suelo y el polvo de la escuela La Greda tengan
presencia de estos metales y metaloides.
Segn indic Codelco por medio de un comunicado, se logr determinar cientficamente que el material particulado encontrado en
la escuela de La Greda y alrededores no proviene de material particulado generado producto de procesos pirometalurgicos (fundicin)
de beneficio de concentrado de Cu. mch

en circulacin

Manual de Compendio
consulta para de la Minera
voladura Chilena 2011

Orica Mining Services ha desa- Por 26 aos se ha publi-

rrollado esta herramienta, que cado este documento por
ha sido presentada en el marco parte del Grupo Editorial
de Exponor. Editec.
Los contenidos que aborda se La presente versin es el

refieren a tabla de densidades resultado de un trabajo

de carga de explosivos, clculos
de diseo para voladura, reglas
generales, propiedades tpicas de roca, factores de carga, tabla de
compensacin largo del barreno, voladura secundaria, alteraciones
en la voladura, voladura de contorno, factores de conversin, tablas
de compatibilidad entre productos, explosivos encartuchados, sis-
temas de iniciacin, sistemas de detonacin electrnica, sistema de
productos a granel y equivalencia de explosivos/polvorines.
Ms informaciones: www.oricaminingservices.com mch
realizado por el rea de
Estudios de esta compa-
a, entregando una anlisis detallado del mercado minero na-
cional e internacional, estadsticas actualizadas y directorios de
empresas mineras, organismos y de proveedores de la minera.
Como en ocasiones anteriores, han colaborado con este Com-
pendio instituciones como la Comisin Chilena del Cobre, el
Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco Central de
Chile y el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Ms informaciones: www.mch.cl mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 93

 minero noticias

Presentan reforma de institucionalidad pblica minera

Al cierre de esta edicin, el Presidente Sebastin Piera, en conjunto con los ministros
de Minera, Hernn de Solminihac; de Obras Pblicas, Laurence Golborne, y del Trabajo,
Evelyn Matthei, presentaron el proyecto de ley sobre Seguridad Minera, que propone
crear una Superintendencia de Minera y el Servicio Geolgico de Chile, que entre otras
materias traspasa tambin las funciones de Cochilco al Ministerio de Minera y elimina
jurdicamente a Sernageomin y Cochilco de la forma en que se conoce en la actualidad.
La iniciativa contempla una serie de medidas para mejorar las condiciones de seguridad
al interior de las faenas, dentro de la cuales est la creacin de un Sistema de Informa-
cin de Accidentes Mineros; Responsables y Encargados Mineros; la creacin de Expertos Tcnicos Mineros; Categorizacin de
las Faenas Mineras y Autoevaluacin en Seguridad, adems de mayores multas y nuevas sanciones. mch

las ciudades
apuntes del
del salitre
cobre

Ciudades excepcionales

Las ciudades del cobre son asentamientos industriales que han

Foto area de Chuquicamata, 1960.
Imagen y texto son extracto del libro Las ciudades del cobre (Edicio-
nes Universidad Catlica de Chile), por Eugenio Garcs Feli, Marcelo
Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend.
www.edicionesuc.cl
constituido formas excepcionales del hecho urbano. Fueron
construidas en territorios mineros articulando elementos de
infraestructura, instalaciones industriales y campamentos de
residencia, dotados de viviendas y servicios. Asentamientos
mineros como Sewell, Chuquicamata, Potrerillos y El Salvador
han posedo caractersticas que los asimilan a una ciudad
tradicional, a partir de proyectos urbanos elementales, con
poblaciones que en algunos casos superaron los 20.000
habitantes en su momento de apogeo y consiguieron gran
complejidad y fuerte identidad urbana; albergaron, en niveles
competentes de habitabilidad, funciones residenciales com-
plementarias de las actividades productivas, con relaciones
de interdependencia y proximidad respecto de la posicin
de los recursos mineros, situados en lugares apartados de centros poblados y
ciudades existentes; fueron construidas con tecnologas de avanzada, dotados
de buenas viviendas, equipamientos y servicios; formaron parte de sistemas
productivos complejos, con amplias repercusiones en los territorios en que estn
situados; constituyeron formas de organizacin productiva y social, articuladas
con objetivos de eficiencia econmica; establecieron un sistema nico de metas y
valores, modelado por la disciplina laboral bajo un rgimen paternalista industrial,
como parte de la lgica del asentamiento productivo; constituyeron alternativas, y
han sido complemento de la sociedad y de las ciudades tradicionales.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 95

PUBLIRREPORTAJE

MD-Energa: asesora especializada en el

DESARROLLO DE
PROYECTOS
K La Divisin Energa de Maestranza Diesel provee a la Minera servicios de asesora
n ow how y especializacin pro-
fesional y tcnica a travs de un
equipo multidisciplinario, son y mantencin con profesionales y tcnicos certificados, capaces de desarrollar
parte de los beneficios de trabajar con
la Divisin Energa de Maestranza Diesel
soluciones que optimizan los recursos energticos.
(MD-Energa). El rea que destaca por
su capacidad y amplia experiencia en
el desarrollo de proyectos, a travs de
servicios de ingeniera, implementacin de
tecnologa, estudios de eficiencia energ-
tica, automatizacin y representacin de
reconocidas marcas.

En este marco, MD-Energa se est po-

sicionando en el sector minero como un
socio estratgico que ofrece soluciones
para un mayor rendimiento en el uso de
la energa, asesorando a sus clientes para
encontrar la mejor frmula con vistas a
optimizar los recursos energticos en los
procesos mineros, ya sea en generacin
elctrica para autoabastecimiento o con
sistemas de respaldo.
Asimismo, un valor agregado de su pro-
puesta est en el servicio de mantenimiento
asociado, disponiendo de un soporte post
venta que comprende reparacin de equi-
pos, cambio de repuestos (incluyendo la
adquisicin de los mismos) y una aten-
cin otorgada por personal especializado.
El cliente quiere no slo el equipo, sino
tambin el respaldo local y los servicios
Motor Dresser-Waukesha, una de las marcas
representadas por MD-Energa.
asociados. Nosotros vendemos el producto
con servicios. A ello se debe el xito que
hemos tenido, resalta Alejandro Lemus,
gerente de MD-Energa.
Como representante de GE Dresser-
Waukesha, TECO-Westinghouse y Stemac,
el equipo de profesionales y tcnicos de
esta divisin ha efectuado cursos de ca-
pacitacin en la fbrica original, tanto para
la venta de sus lneas de productos como
Parte del equipo de MD-Energa en terreno.
para entregar servicios de mantenimiento.
Todos son tcnicos reconocidos que han
realizado los cursos de capacitacin com-
pletos de los fabricantes en el extranjero,
destaca Lemus.
Portafolio
Hoy la gama de productos de MD-
Energa incluye motores de generacin
GE Waukesha, que operan a base de
gas natural, licuado, biogas o landfill (de
vertedero); motores elctricos TECO-
Westinghouse, de alta eficiencia (NEMA
Premium); equipos complementarios, entre
ellos, sistemas para tratar el biogas que
se usa en los motores; motores General
Electric a diesel y petrleo; motores a gas
Stemac, de menor tamao.
Adems, prevn aadir nuevas representa-
ciones, un tema que estn evaluando a tra-
vs de visitas y contactos en el extranjero.

ALTA EFICIENCIA
MD Energa fortaleci su portafolio con la representacin
de TECO-Westinghouse, marca estadounidense con ms de
100 aos de trayectoria en diseo de motores de corriente
alterna, continua y generadores. Estos equipos son utilizados
principalmente en la gran industria y minera para un mayor
ahorro de energa.
Entre los productos TECO-Westinghouse ofrecidos por MD- Maestranza Diesel S.A.
Energa figuran motores de 0,25 HP a 100.000 HP, de baja Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago.
y media tensin, verticales, de serie mundial, motores de Telfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938
corriente directa, de rotor devanado, sncronos. E-mail: susconsultas@md.cl
www.md.cl
Gracias a que la compaa norteamericana innova permanen-
Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900
temente en la bsqueda de mejores soluciones, stas pueden
Tel. Concepcin: (56-41) 290 7500
ser traspasadas por MD-Energa a sus clientes.
Tel. Lima, Per: (511) 627 7154.
info@md.com.pe
 actualidad

CAMBIO DE GABINETE

Hernn de Solminihac
llega a Minera
C El secretario de Estado es ingeniero civil en
on un enroque, el
Presidente Sebastin
Piera decidi nom- construccin de la Universidad Catlica de Chile, y
brar como ministro de Minera
a Hernn de Solminihac, en realiz estudios de postgrado en Estados Unidos
reemplazo de Laurence Golbor-
ne, quien a su pas vez relev donde obtuvo los grados de Magster en Ciencias y
a este ltimo en la cartera de
Obras Pblicas. Doctor en Ingeniera de la Universidad de Texas.
Cabe indicar que el movimiento
de gabinete consider, adems,
la separacin del Ministerio de
Minera de la cartera de Ener-
ga, la que qued primero por
tres das a cargo del ex Inten-
dente Metropolitano, Fernando
Echeverra, y luego en forma
definitiva del ex subsecretario
de Hacienda, Rodrigo lvarez.
Hernn de Solminihac naci en
Puerto Montt, tiene 52 aos,
es casado y padre de cuatro
hijos. Su hermano Patricio es
subgerente general de SQM.
Curs sus estudios primarios en
The American School de Puerto ejercido como profesor titular Adems es co-autor de la pu-
Junto con el nombramiento de Hernn
Montt, mientras los secundarios de la Escuela de Ingeniera de blicacin Procesos y Tcnicas
de Solminihac como ministro, se defini
los llev a cabo en el colegio la Universidad Catlica de Chile, de Construccin. nuevamente la separacin del Ministerio de
Minera de la cartera de Energa.
Alianza Francesa de Osorno y en los cursos de Ingeniera de Su actividad de investigacin
en el Instituto Nacional. Construccin y Gestin de In- ha tenido especial nfasis en
Posteriormente se titul de in- fraestructura, entre otros, para el rea de caminos, llevando a igual forma, se ha desempeado
geniero civil en construccin en estudiantes de ingeniera de pre cabo investigaciones en este como director de investigacin
la Universidad Catlica de Chile y postgrado; desempendose tema, tanto en Chile como en del proyecto sobre modelos de
en marzo de 1982, y fue distin- adems como decano de la el extranjero. comportamiento de pavimentos
guido con la beca Presidente Facultad de Ingeniera de la UC; Tambin Hernn de Solminihac de hormign para el HDM-4 del
de la Repblica para realizar y como director de la Direccin ejerci como director del Plan Banco Mundial.
un Magster en Ciencias en la de Investigaciones Cientficas y de Control y Seguimiento de Junto con lo anterior, ha parti-
Universidad de Texas, Austin UT. Tecnolgicas de dicha casa de Pavimentos Asflticos que la cipado en diversos proyectos
De manera adicional, en 1989 estudios (Dictuc), cargo que UC realiz para la Direccin urbanos e interurbanos, tanto
fue becado por la Organizacin ejerci entre marzo de 1998 y de Vialidad del MOP, donde pblicos como privados, entre
de Estados Americanos (OEA) febrero de 2004; y director de se calibraron los modelos de los cuales destacan la Concesin
para realizar su doctorado en Apsa Gestin de Infraestructura. deterioro a las condiciones Collipulli-Temuco, Concesin
ingeniera en la misma casa Cuenta, adems, con una serie chilenas. Adems, particip Temuco-Ro Bueno, Conce-
de estudios, el cual obtuvo en de publicaciones acadmicas, en diversas investigaciones en sin Talca-Chilln, Concesin
mayo de 1992. entre las que destaca el libro Estados Unidos, destacando el Santiago-Los Vilos, y Concesin
En el mbito acadmico, ha Gestin de Infraestructura Vial. LTPP-SHRP en dicho pas. De Santiago-Talca, entre otros. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 97

Sponsors Premium Sponsors Silver:
 reportaje

PROYECTO DE ANTOFAGASTA MINERALS

Antucoya
apunta a 2014
C Con una inversin estimada en US$1.000
omo visionario es
calificado el proyec-
to Antucoya por sus
millones, la iniciativa implica esfuerzos de innovacin
principales responsables. Lo
anterior en razn de sus carac- tecnolgica y eficiencia operacional dado que el
tersticas, especialmente la de
disponer de grandes reservas yacimiento posee grandes reservas de cobre, pero
pero, a la vez, de muy baja ley.
Este proyecto es parte de la una de las menores leyes en la industria.

Imagen gentileza de Antofagasta Minerals

minera del futuro, en el senti-
do de que la minera se est
haciendo cada vez ms com-
pleja en trminos tcnicos, e
intrnsecamente tambin, los
yacimientos cada vez son ms
profundos, bajan las leyes y, por
otro lado, la necesidades de
cobre se van incrementando.
Antucoya es, tal vez, si no uno
de los primeros, uno de los
yacimientos greenfield o stand
alone con la ms baja ley que
se haya diseado, por lo menos
en Chile, y tal vez en el mundo,
afirma Claudio Campos, geren-
te de este nuevo proyecto de
Antofagasta Minerals.
A estos desafos se suma el
hecho de que las operaciones
no disponen de ningn acufero
cercano ms que la lnea de
agua de mar que alimenta a
Esperanza. Ser desde esta
fuente de alimentacin que
obtendrn el recurso hdrico Antucoya proyecta una produccin de cobre de
80.000 TMF anuales.
para sus procesos, mientras
que el agua para consumo
humano ser tambin agua de
mar desalinizada.
Los elementos anteriormente
descritos ponen de manifies-
to dos nfasis en los que la
compaa est dirigiendo sus
esfuerzos para viabilizar esta
nueva inversin: desarrollo

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 99

 Sistemas Solares tecnolgico y eficiencia des-
de el diseo de la mina y sus
Junkers. operaciones.
Al evaluar los costos y benefi-
Mxima eficiencia cios del proyecto, el saldo para
los responsables del proyecto
energtica en la
es positivo. Por ello durante
este mes (agosto) presentarn
industria minera.
al directorio de Antofagasta
Minerals las conclusiones del
estudio de factibilidad, a objeto
de dar el vamos a la fase
inversional del emprendimiento
para que pueda operar en el
horizonte de tiempo que se
maneja hasta este momento.
Cuando uno mira el proyecto,
puede visualizar que en trmi-
nos de recuperacin de cobre
fino, con los parmetros que
manejamos, ste puede llegar
a equiparar lo que va a ser la
vida til de El Tesoro. Por lo
tanto, tenemos un tremendo
- www.conexionesltda.cl
yacimiento, pero que es de
baja ley. Entonces tenemos
que hacer algo con l. Y a favor
tenemos tambin habilitadores
importantes. Tenemos una ca-
era de agua que pasa por ah,
tenemos recursos humanos
calificados cerca, tenemos el
conocimiento del proceso con
agua de mar en Michilla y Espe-
ranza, y estamos instalados en
la Regin de Antofagasta como
una compaa grande que est
integrada a la comunidad. Te-
nemos tambin infraestructura
cercana; caminos, puertos;
Sistemas Solares Trmicos Junkers estamos en un clima favorable,
a 1.700 metros de altura donde
en general no nieva ni llueve,
Amplia gama de productos. tenemos un rea del punto de
vista medio ambiental con muy
Asesora tcnica en bajo impacto; con comunida-
desarrollo de proyectos. des a ms de 40 kilmetros.
Entonces tenemos habilitado-
www.junkers.cl res importantes y buscamos
la mejor forma de hacer este
proyecto viendo tambin cmo
lo han hecho otras compa-
as con yacimientos de leyes
base similares, detalla Cam-
Calor para la vida pos acerca de las fortalezas
del proyecto y del esfuerzo
100 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
de Antofagasta Minerals por
llevarlo a cabo.
El yacimiento
Antucoya se ubica especfi -
camente en las comunas de
Mejillones y Mara Elena, pro-
vincias de Antofagasta y Toco-
pilla respectivamente. Se sita
aproximadamente 125 km al
noreste de Antofagasta y a 45
km al este de las operaciones
de Michilla.
Respecto de sus caractersticas
geolgicas, es un yacimiento
de tipo prfi do cuprfero de
gran magnitud. Tiene ms de
1.000 millones de toneladas
de mineral oxidado, y existe un
primario, un sulfuro, que no est
explorado o est bajamente
explorado. Esto puede ser ex-
plotado en una segunda etapa
del yacimiento. La ley media es
de 0,35% de cobre total y la
ley de corte de 0,2%, indica
el gerente del proyecto. Es un
yacimiento de muy bajo pres-
tripping, por lo mismo, tiene una
razn intermedial bajo el 0,8
0,7, complementa el ejecutivo.
La vida til de la explotacin
de sulfuros pensada para esta
denominada primera etapa del
yacimiento sera de 19 aos.
En trminos metalrgicos, se
trata de minerales que son li-
monitas, sulfatos mixtos, en
menor cantidad, y xidos verdes
que son atacamita y brochantita
principalmente, y un poco de
crisocola. stos comprenden el
50% del yacimiento y la mayora
de las pruebas metalrgicas que
se desarrollaron fueron en esas
unidades geolgicas, las cuales
demostraron un comportamiento
similar en distintos puntos de los
sondajes del mismo yacimiento,
por lo tanto, eso nos entrega
una confiabilidad bastante bue-
na, en que los resultados que
obtuvimos son extrapolables al
yacimiento, indica Jos Aldana,
ingeniero senior de metalurgia de
Antofagasta Minerals.

En trminos de recuperacin de cobre fino,
con los parmetros que manejamos, ste
puede llegar a equiparar lo que va a ser la
vida til de El Tesoro, afirma Claudio Campos
acerca del yacimiento Antucoya.
Fotografa: Kurt Petautching MINERA CHILENA
Prueba metalrgica
industrial
Para Jos Aldana, el hecho de
haber desarrollado una prueba
metalrgica del comportamien-
to del yacimiento a escala in-
dustrial es un hecho indito en
la industria y dice relacin con
la visin de proyecto de mine-
ra del futuro que Antofagasta
Minerals est imponiendo en
Antucoya, tanto en su etapa
de estudios como en una futura
operacin. El mercado tiene
que acostumbrarse a que van
a empezar a aparecer nuevos
yacimientos de leyes bajas y
Al evaluar los costos y beneficios del proyecto, el saldo para los
responsables del proyecto es positivo. Por ello durante este mes
(agosto) presentarn al directorio de Antofagasta Minerals las
conclusiones del estudio de factibilidad, a objeto de dar el vamos a
la fase inversional del emprendimiento.
dentro de los estudios es clave
hacer un buen programa de
pruebas y un buen programa de
sondajes, afirma Jos Aldana.
Estas pruebas fueron llevadas
a cabo en la planta de Michilla.
Gastamos bastante dinero
y tiempo y metimos mucha
inteligencia en hacer la prueba
industrial, preocupndonos
de que no solamente fuera
una prueba piloto, o a escala,
sino una prueba que tuviera
los parmetros que vamos
a ocupar en el proceso real,
con los insumos que vamos
a usar en el proceso; uno de
los principales es el agua de
mar; donde pudimos probar
temas de regulacin de con-
sumo cido, de granulometra,
formas de riego. Sin duda
la informacin que tenemos
ahora para proyectar nues-
tros parmetros, es bastante
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
reportaje
robusta, destaca Campos.
Desde el punto del consumo
de cido las pruebas son bas-
tante robustas tambin. Las
cuatro unidades geolgicas
presentan diferentes consumos,
pero como concepto global
promedio estamos hablando
del orden de 16 kilos por to-
nelada, lo que nos lleva a un
proyecto bastante ejecutable,
indica Aldana sobre uno de los
mayores desafos que impone
la necesidad de tratar una gran
cantidad de mineral. En cuanto
a la recuperacin obtenida en
las pruebas metalrgicas esta-
mos en cifras del orden del 70%
aproximadamente. O sea yo
no veo que debisemos tener
grandes problemas, especifica
el experto metalurgista.
Operando en 2014
Segn el timing que maneja
la compaa, este proyecto
podra comenzar a operar en
2014. Tras un ramp up de
unos seis meses, lograra al-
101

canzar una produccin anual
promedio de 80.000 TMF en
plena operacin. Como la mina
prcticamente no tiene pres-
tripping empieza a alimentar
a la planta tempranamente.
Vamos a mover tres millones
de toneladas al ao de mineral
y en los periodos peak unos 70
millones de toneladas al ao de
todo el material. Bsicamente
la produccin promedio anual
va a ser 80.000 toneladas en
los primeros ocho aos, pero
nos estamos proyectando a
producir hasta unas 84.000
toneladas de cobre, resalta
Campos.
En este momento estamos
terminando la factibilidad del
proyecto, ya terminamos la
prueba industrial y tenemos el
estudio de impacto ambiental
(EIA) aprobado, explica Claudio
Campos. Esto ltimo ocurri el
30 de junio pasado con buena
acogida de las autoridades y de
la comunidad segn el gerente
del proyecto. La experiencia
de Esperanza bsicamente
dej una vara bastante alta
con respecto a todo el trabajo
comunitario que se hizo, a la
contratacin y capacitacin de
Antucoya se ubica especficamente en las comunas de
Mejillones y Mara Elena, provincias de Antofagasta y Tocopilla
respectivamente. Se sita aproximadamente a 125 km al noreste
de Antofagasta y a 45 km al este de las operaciones de Michilla.
personas de la comunidad para
ingresar a la minera. Y es una
vara que nosotros queremos
copiar y mejorar. Y eso Meji-
llones y Mara Elena lo saben,
manifiesta.
En este sentido, el emprendi-
miento est buscando vas de
capacitacin para las personas
de las comunidades locales
para contar con el personal
adecuado a sus operacio-
nes. En el desarrollo de un
yacimiento desafiante como
ste hay que partir con la ex-
celencia operacional desde
el inicio y con instaurar una
cultura de las personas en que
se tienen que hacer las cosas
bien, trabajando con gente
idnea y que se capacite con
anticipacin para poder cono-
cer las operaciones, destaca
Aldana.
La encargada de hacer el EIA
fue la empresa Gestin Am-
biental Consultores mientras
que en el estudio de factibili-
Fotografa: Kurt Petautching MINERA CHILENA
reportaje
dad participaron SNC Lavalin
y NCL.
Segn los responsables del
proyecto, la inversin que ste
demandar sera de alrededor
de US$1.000 millones, y ella
contemplar la construccin
de la infraestructura completa
para las operaciones de mina
y planta y de un campamento
para unas 1.100 personas.
Para el futuro ya se trabaja en
campaas de sondaje que per-
mitan estimar las reservas de
sulfuros. Se est haciendo una
y se est haciendo un modelo
de tal forma de delimitar mejor
el cuerpo con sondajes adi-
cionales. Sin duda, ste es un
proyecto que viene despus de
20 aos, sin embargo, es una
continuidad importante para
Antucoya, queremos que no
solamente termine en la explo-
En cuanto a la recuperacin obtenida en las
tacin de xidos, sino que tenga pruebas metalrgicas, Jos Aldana especifica
una continuidad que puede ser que estamos en cifras del orden del 70%
aproximadamente. O sea yo no veo que
del orden de 10 a 15 aos ms, debisemos tener grandes problemas.
finaliza Claudio Campos.mch
Imagen gentileza de Antofagasta Minerals
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 103
filtros marticorena_362_op2.indd 1 21-07-11 14:58

Tecnologas Avanzadas
aplicadas para un trabajo seguro y de calidad

A travs de sus cinco principales

lneas de negocio, Diprosur ofrece
productos de calidad comprobada,
asociadas a un servicio de anlisis
y diagnstico personalizado para
optimizar sus operaciones en
forma ms segura y ms rentable.
Paos de Sistemas Guantes Herramientas Botas de
limpieza para control tcnicos profesionales seguridad
industrial de derrames para taller

Los Coihues 701, mdulo 6, Parque Industrial Aeropuerto. Diprosur S.A. Sucursal Antofagasta: Juan Glasinovic 480, Of. 3,
Quilicura. Telfono / Fax: (56-2) 7390163 www.diprosur.cl Parque Industrial AGPIA. Telfono / Fax: (56-55) 272404

DIPROSUR definitivo.indd 2 21-06-11 17:49

 reportaje

INICIATIVAS EN EL SECTOR:

El nuevo impulso
del hierro en Chile
L Si bien el pas produce slo el 0,38% de este
as estadsticas de
exportacin lo con-
firman. El hierro est mineral a nivel mundial, estas cifras no slo le
pasando por un buen periodo,
considerando que su precio permiten autoabastecerse sino que tambin destinar
spot cotizado en China finaliz
la temporada 2010 con un una parte a la exportacin, principalmente al
promedio 146 US$/ton, cifra
que se increment en un 70%
mercado asitico.
respecto del ao anterior.
De acuerdo con los anlisis de
la Comisin Chilena del Co-
bre (Cochilco), este aumento
fue el resultado de una mayor
demanda en el pas asitico a
raz de un incremento en la pro-
duccin de acero, combinada
con una cada de la produccin
interna y las restricciones de
exportaciones del mineral que
aplic durante el ao pasado
el Gobierno del Estado de Ka-
mataka, India.
Este escenario de incremento
en la demanda debiera estimu-
lar que los valores del mineral
presenten una tendencia al
alza durante 2011. Incluso,
Cochilco espera que el mer-
cado contine estrechndo- y europea del acero, debido incrementado la incertidumbre
Planta de Pellet Feed en El Romeral.
se, fortaleciendo el nivel de a que las mineras decidieron y reduce la transparencia del
precios, el que podra llegar a implementar una negociacin mercado del mineral de hie-
200 US$/ton. con precio trimestral. Cochilco rro, ya que los precios no son
Durante 40 aos los precios estima que estas productoras anunciados como solan ser,
del mineral de hierro fueron podrn fijar el precio del hie- y las series publicadas de los
fijados anualmente entre los rro entre 110 y 120 US$/ton, precios al contado an no son
principales productores mun- valor que aumenta entre un 100% confiables.
diales de hierro (Vale, Rio Tinto, 90% y 100%, ya que con el El documento sostiene, asi-
BHP Billiton) y compaas si- sistema anterior dicho precio mismo, que diversos analistas
derrgicas. Sin embargo, esta era acordado en 60 US$/ton coinciden en sealar que Vale
modalidad de proceso finaliz en los contratos. opt por la negociacin de
a principios de 2010, pese Para el informe de Cochilco precios trimestral cuando en
al rechazo de las empresas Mercado Nacional e Interna- 2009 los clientes no cumplieron
siderrgicas chinas y organiza- cional del Hierro y el Acero con los contratos a largo plazo
ciones de la industria japonesa 2010, el nuevo modelo ha y empezaron a hacer compras

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 105


Principales pases productores de hierro en 2010
Fuente: USGS
en el mercado spot. La medida
se adopt como consecuencia
del desplome de los precios de
este producto durante la crisis
econmica mundial.
De acuerdo con las estadsticas que entrega Sernageomin, la
produccin chilena de mina (excluyendo la de pellets) alcanz su
mximo nivel en 2008 con 9,3 millones de ton, cifra que casi fue
lograda nuevamente en 2010 con 9,1 millones de ton.
Posteriormente se pudo obser-
var un proceso de reactivacin
de los planes de inversin de
las compaas mineras con la
Produccin chilena de hierro
Ao
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Fuente / Source: Sernageomin
(*) no incluye la produccin de pellets
finalidad de impulsar la produc-
cin de mineral de hierro. Sin
embargo, el informe Cochilco
advierte que dichos incremen-
tos no se vern reflejados en la
oferta en el corto ni mediano
plazo.
El Servicio Geolgico de Esta-
dos Unidos (USGS, segn sus
siglas en ingls) proyect que
la produccin de 2010 fue de
2.400 millones de ton y que
los cinco mayores productores
a nivel pas son China (900
millones de ton); Australia (420
millones de ton); Brasil (370
millones de ton); India (260
millones de ton) y Rusia (100
millones de ton).
Entre las proyecciones que
detalla el informe de Cochil-
co, se encuentra que China
continuar siendo el princi-
pal consumidor de mineral de
hierro durante los prximos
cinco a diez aos ya que, en la
actualidad, demanda cerca del
60% de la produccin a nivel
global. Debido a lo anterior, el
pas asitico est desarrollando mineral de hierro peletizado en
una cartera de inversiones,
para desarrollar proyectos de
extraccin de hierro en pases millones (FOB), mientras que
000 t (*)
8.834
7.269
8.011
8.003
7.862
8.629
8.818
9.316
8.242
9.129
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
reportaje
como Sudfrica o Guinea Co-
nakry. Un ejemplo de ello es la
alianza que suscribi Chinalco
con Rio Tinto con el objetivo
de realizar una iniciativa minera
en este ltimo pas, que posee
una de las reservas de hierro
ms grandes en el mundo.
Para ello Chinalco destinar
US$1.350 millones para una
primera participacin de 47%
en el proyecto, especifica el
documento.
El estudio de Cochilco mencio-
na que Rio Tinto desea capita-
lizar la experiencia e influencia
de la empresa estatal en Gui-
nea Conakry para avanzar en
la explotacin del yacimiento
de Simandou, cuyas reservas
se estiman en 2.500 millones
de ton de mineral de hierro.
Panorama nacional
De acuerdo con las estads-
ticas que entrega Sernageo-
min, la produccin chilena de
mina (excluyendo la de pe-
llets) alcanz su mximo nivel
en 2008 con 9,3 millones de
ton, cifra que casi fue lograda
nuevamente en 2010 con 9,1
millones de ton.
El hierro es el quinto mineral
metlico de importancia en
Chile. Las exportaciones de
2010 alcanzaron a 3.155.704
ton, valorizadas en US$441
las exportaciones de hierro
sin aglomerar alcanzaron a
7.037.897 ton, valorizadas en
US$669 millones.
El Compendio de la Minera
Chilena, iniciativa que es ela-
borada por el rea de Estudios
de Editec, destaca que si bien
Chile produce slo el 0,38%
del hierro a nivel mundial,
estas cifras no slo le permi-
ten autoabastecerse sino que
tambin destinar una parte
a la exportacin, principal-
mente a Asia. Cerca de un
cuarto de la produccin es
107
 Contenedores Cadiz y cia.pdf 1 26-05-11 15:21

Separadores de Coraza
Ms de 60 aos en la industria del caucho,
nos permiten entregar productos y soluciones
de alto nivel para el exigente mercado minero.
Aplicaciones para el control de la abrasin y
corrosin, as como perfiles extrudos y fittings
engomados, forman parte del amplio espectro
de soluciones que ponemos a su disposicin.

destinado al mercado interno,
fundamentalmente a la Com-
paa Siderrgica Huachipato
(filial de Compaa de Aceros
del Pacfico), y la diferencia es
exportada, principalmente al
mercado asitico, destacando
entre otros, China, Indonesia y
Malasia.
En tanto, el Anuario de Es-
tadsticas del Cobre y otros
Minerales de Cochilco detalla
que, en trminos de valor, los
principales destinos de las
exportaciones chilenas son
China con US$743,6 millones
(FOB); Japn con US$136,5
millones (FOB); e Indonesia
con US$112,7 millones (FOB).
Cabe destacar que entre los
productores de hierro del pas,
el grupo CAP logr cifras his-
tricas durante 2010 logrando
envos hacia el exterior por 10,2
millones (incluyendo pellets) de
ton, es decir un 0,7% ms res-
pecto de 2009. Para este ao
la compaa aspira a producir
cerca de 12 millones de ton y
dentro de los prximos cinco
espera duplicar dichos niveles.
Durante el ao pasado la em-
presa brasilea MMX, cuyo
dueo es el multimillonario Eike
Batista, comenz a realizar
tres campaas de exploracin
denominadas Patricia, Re-
conquista y Fortuna, en la
Regin de Atacama, las cuales
consideran un presupuesto por
un total de US$33 millones y
esperan una produccin de
10 millones de ton a partir de
2016.
Compaa Minera del
Pacfico (CMP)
La Compaa Minera del Pa-
cfico (CMP), filial del grupo
CAP, es considerada la princi-
pal productora de hierro en el
pas. Segn la informacin que
entrega el Compendio de la Mi-
nera Chilena, sus yacimientos
se encuentran ubicados prin-
cipalmente entre las regiones
reportaje
de Antofagasta y Coquimbo,
con reservas que se estiman
en ms de 1.360 millones de
toneladas. Su produccin est
compuesta de pellets, pellets
feed, granzas y finos de mineral
de hierro.
El gerente general de CMP,
Erick Weber, sostiene que en
2010 la produccin de CAP
Minera super los 10 millones
de toneladas, de las cuales un
35% correspondi a pellets,
50% a concentrados y el resto
a finos y granzas. Para el 2011
se proyectan 12 millones de
toneladas, de las cuales un
30% seran pellets y un 45%
concentrados.
Erick Weber cuenta que la
compaa est desarrollando
un plan de inversiones orienta-
do a incrementar los niveles de
produccin de hierro de CAP,
cuyo nivel de recursos mineros
bordea las 4.000 millones de 2013, fecha en la cual se tiene
toneladas mtricas (TM). Entre contemplado el inicio de ope- El gerente general de CMP, Erick Weber,
sostiene que en 2010 la produccin de CAP
las iniciativas que contempla raciones de fase V, proyecto Minera super los 10 millones de toneladas,
este programa se encuentra que se encuentra en etapa de las cuales un 35% correspondi a pellets,
50% a concentrados y el resto a finos y
el proyecto Cerro Negro Norte de evaluacin y aprobacin granzas.
(CNN) con 4 millones de TM correspondiente.
anuales de concentrados de A nivel portuario, CMP tam-
fierro al 67% y 2 millones de TM bin contempla la ampliacin
anuales de concentrados del de canchas en puerto Punta
proyecto ampliacin Valle del Totoralillo en Caldera. Este
Huasco, precisa el ejecutivo, proyecto, que se encuentra
quien agrega que ambos pla- en desarrollo de la ingeniera,
Las exportaciones de mineral de hierro peletizado en 2010
alcanzaron a 3.155.704 ton, valorizadas en US$441 millones (FOB),
mientras que las exportaciones de hierro sin aglomerar alcanzaron
a 7.037.897 ton, valorizadas en US$669 millones.
nes se encuentran en fase de ser utilizado para embarcar
ingeniera de detalle con EPCM los concentrados producidos
asignados y en fase preliminar en Hierro Atacama y los futuros
para inicio de construccin, de CNN.
considerando su puesta en Dentro de las iniciativas inno-
marcha, para la primera mitad vadoras que tiene contem-
de 2013. plado efectuar CMP est un
En relacin con la mina El uso ptimo y eficiente de los
Romeral, el ejecutivo explica recursos hdricos. En cuanto
que est en desarrollo la fase al abastecimiento de recursos
IV de expansin, la que debe hdricos, la empresa cuen-
concluir hacia mediados de ta con derechos de aguas
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 109

constituidos, siempre se ha
aplicado una racionalizacin
de consumos maximizando
recirculaciones y tratamientos
con mnimos abastecimientos
de agua fresca. A partir de
El Compendio de la Minera Chilena, iniciativa que es elaborada
por el rea de Estudios de Editec, destaca que si bien Chile produce
slo el 0,38% del hierro a nivel mundial, estas cifras no slo le
permiten autoabastecerse sino que tambin destinar una parte a la
exportacin, principalmente a Asia.
2013, CAP pondr en opera-
ciones una planta desaliniza-
dora ubicada en Puerto Punta
Totoralillo, al norte de Caldera,
la que actuar como respaldo
y abastecimiento de agua para
sus operaciones en la Regin
de Atacama. Esta ltima inver-
sin supera los US$70 millones
slo en la planta desalinizado-
ra, sostiene el gerente general
de CMP.
Con respecto al retiro del Es-
tudio de Impacto Ambiental
(EIA) del proyecto minero El
Vallenar Iron pertenece a la compaa
Laco, ubicado en la comuna
australiana Admiralty Resources, que retom de San Pedro de Atacama,
la explotacin de la mina Japonesa, en las
cercanas de Vallenar.
presentado a tramitacin en
octubre de 2008, obedece a
que la compaa tiene otras
prioridades y a temas logsticos
propios de una faena en alta
cordillera, manifiesta Weber.
El ejecutivo sostiene que este
prospecto cuenta hoy con ms
de 730 millones de TM de re-
cursos, por lo que se contina
con ms trabajos de explora-
cin, investigacin de procesos
para retomar los estudios y
tramitaciones correspondien-
tes cuando los estudios de
factibilidad as lo determinen.
Santa Fe Mining
Santa Fe Mining es una mina
de hierro ubicada en las in-
mediaciones del cerro Imn,
en la Regin de Atacama. En
la actualidad, se encuentra
ligada en un 30% al empresario
Leonardo Farkas y en un 70%
a JSW Group Company, con-
siderada como la mayor pro-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
reportaje
ductora de acero en el sector
privado de dicho pas.
En abril de este ao se rea-
liz en el puerto de Caldera
el primer embarque de hierro
de la compaa, cuyo mineral
fue extrado desde su planta
Bellavista. Para que el barco
Daebo Pioneer encargado
de transportar el mineral hasta
China pudiera zarpar fue ne-
cesaria una importante tarea
logstica donde la empresa de
transporte Tamarugal traslad
cerca de 60.000 ton diarias de
material en un periodo de 18
das, para luego ser embarcado
todo en casi cuatro das.
La planta Bellavista requiri una
inversin de US$142 millones,
y de ella se pretende exportar
1.000.000 de toneladas de
concentrado por ao.
La operacin est a cargo de la
empresa Vecchiola, que se ha
hecho cargo de la explotacin
integral del yacimiento, desde
el prestripping y la explota-
cin de la mina incluyendo
la planificacin de corto pla-
zo, perforacin, tronadura,
carguo y transporte hasta
la operacin de la planta de
proceso, entregando a Santa
Fe Mining como producto el
concentrado de hierro. Esta
ltima est a cargo de exportar
y comercializar.
El proyecto Bellavista consi-
dera un sistema de extrac-
cin de mineral por mtodo
de explotacin a rajo abierto y
presenta recursos geolgicos
por alrededor de 400 millones
de toneladas de 10% de corte
de hierro, cuya capacidad de
produccin es de 1.000.000
de toneladas de concentrado
por ao.
En la actualidad la empresa mi-
nera se encuentra efectuando
los trmites para iniciar la fase
de exploracin de los proyec-
tos Rebote, Viita y Daniel.
Santa Fe Mining proyecta
que la etapa de explotacin de
111

dichas iniciativas se iniciar en
2013 y estima que en un plazo
de cinco aos, la compaa lo-
grara incrementar la capacidad
exportadora, alcanzando los
5.500.000 toneladas de con-
centrado y la construccin de
un puerto propio en el sector
de Caldera.
Adicionalmente, la compaa
realiz una declaracin de im-
pacto ambiental para la cons-
truccin de una planta hmeda
que utilizara agua desalada,
la cual requerir una inversin
cercana a US$200 millones
y que permitir alcanzar una
produccin de 2.500.000 ton
de concentrado anual.
Vallenar Iron
Vallenar Iron (Ex Minera Santa
Brbara) pertenece a la com-
paa australiana Admiralty
Resources, que retom la ex-
plotacin de la mina Japone-
sa, ubicada en las cercanas
de Vallenar, en la Regin de
Atacama. Sus operaciones se
pusieron en marcha en 2006,
la inversin fue de US$45 mi-
llones.
Japonesa estaba integrada
por los yacimientos Japonesa,
Japonesita, Gibaiju, Soberana,
Negrita, Mirador, Natasha, Ta-
tiana, Pamela y Tina. Posterior-
mente, la empresa desarroll
campaas de prospeccin
geolgica con la finalidad de
aumentar la capacidad de pro-
duccin y el tiempo de vida til
de los yacimientos.
Durante 2009 Admiralty Resou-
rces redise su plan minero
en Chile y se consider un
estudio de los resultados de
los sondajes, la reestimacin
de los recursos mineros y una
nueva planificacin productiva,
a lo que se suma una revisin
de los montos de inversin aso-
ciada a sus nuevos proyectos.
Sin embargo, la compaa an
no ha pronunciado su decisin
de reabrir las operaciones.mch
reportaje
opinin
Algo ms
que los 33
Sergio Jarpa es ingeniero No cabe duda de que el rescate de los 33 trabajadores atrapados en la mina San
civil de minas (Universidad Jos sirvi, entre otras cosas, para poner a la minera chilena en el foco de atencin
de Chile) y master en periodstica mundial. En efecto, luego de que en la madrugada de ese domingo 22
ingeniera (The Pennsylvania de agosto los que estbamos conectados en directo con las operaciones de rescate
State University). Fue fuimos informados que desde el extremo de las barras de perforacin se transmitan
vicepresidente de Codelco golpes metlicos hacia arriba, seguidos luego por la pintura roja en el trpano y
Norte (2006-2010) adems luego el famoso papelito estamos bien en el refugio los 33, todo nuestro pas y
de ejercer previamente gran parte del mundo estuvo pendiente de los ms mnimos detalles transmitidos
cargos ejecutivos en Barrick en directo desde las faenas, culminando a mediados de octubre del ao pasado
Chile, Phelps Dodge y con el exitoso rescate por todos conocido. Sin embargo, por muy importante y
Chevron. Reconocido con noticioso que este evento haya sido, la actividad minera en Chile requiere de una
la Medalla al Profesional mayor atencin en otros aspectos de parte de todos sus actores.
Distinguido (2001) y Medalla Primero, aun cuando ha habido un significativo incremento de la dotacin de
al Mrito (2007) del IIMCh. fiscalizadores y del presupuesto del Sernageomin, a casi un ao del derrumbe en la
Actualmente es gerente San Jos recin ha sido enviado al Congreso el proyecto de reforma a la seguridad
tcnico de Marubeni LP minera, cuya discusin serena y tranquila probablemente tomar algunos meses ms.
Holding. Es de esperar que tal proyecto considere, entre otras mejoras, una clara definicin
de los roles del Sernageomin, la Inspeccin del Trabajo y el Servicio de Salud en
materia de seguridad en la minera.
Un segundo aspecto de atencin es qu est pasando con Codelco, ejecutor
principal aunque no nico del rescate de los 33, que le permiti dar a conocer
al pas y al mundo sus capacidades tcnicas y de gestin, mejorando su imagen y
aumentando con ello su calificacin en la encuesta ciudadana, tema tan de moda.
A menos de un ao de la citada epopeya, la empresa de todos los chilenos hace
noticia por hechos tan negativos como la primera huelga general de sus trabajadores
en casi dos dcadas, luego de ser declarada fenecida la Alianza Estratgica entre
Administracin y Federacin de Trabajadores del Cobre.
La citada Alianza, criticada
Por muy importante y noticioso que este por algunos por considerarla una
evento haya sido, la actividad minera
forma de cogestin, fue en realidad
un pacto de gobernabilidad que
en Chile requiere de una mayor atencin en institucionaliz la participacin
otros aspectos de parte de todos sus
representativa de los trabajadores
pero que, explcitamente, establece
actores. que a falta de acuerdo, cada parte
ejercer su rol. A la fecha y a juicio
de stos, dicho instrumento no ha sido reemplazado por ninguna otra instancia
formal de dilogo, lo que a la luz de los hechos recientes y los desafos futuros,
parecera necesario.
Finalmente, una inquietud respecto del Ministerio de Minera como ente
rector de esta actividad. A pesar de ser la minera la principal actividad econmica
del pas, representando la cuarta parte de los ingresos del Estado, este Ministerio
sigue siendo institucionalmente un actor de poco peso en la toma de decisiones en
el sector minero y con pocos recursos para ejercer su rol. Tal vez sea conveniente
considerar esta debilidad en una eventual modernizacin del Estado.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 113
 Innovacin en
Izamiento de Carga
Nuevas y modernas unidades de
polipastos de CONDRA.

Desde 1956 CONDRA ha fabrica-

do puentes gras y polipastos con
inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Para mayor informacin en relacin
a la SERIE TITAN de CONDRA, altu-
ra reducida y polipastos compactos,
CONTCTENOS HOY MISMO.

MANTEX S.A. CONDRA S.A. - SAIN S.A.

Tel: +56 2 212 9475 Tel. +56 2 364 9370
Fax: + 56 2 212 8260 Fax: +56 2 364 9381
La Piedad N 32, Las Condes Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Santiago Chile Las Condes, Santiago - Chile
info@mantex.cl kvstorch@navitashydro.cl

EN LA REGIN DE ANTOFAGASTA
Agua de mar
para Algorta Norte
P Este proyecto, destinado a la produccin de yodo,
ara septiembre se pro-
yecta la inauguracin
oficial del proyecto Al-
gorta, una planta de produccin
de yodo ubicada al noreste de
Antofagasta, cerca de la localidad
de Baquedano, comuna de Sierra
Gorda, en el sector de la ex oficina
salitrera de Ercilla, zona donde se
concentrar el rea de explotacin
y las plantas de procesos de la
compaa minera Algorta Norte.
El sitio de explotacin tiene una
superficie de 38 km de largo por
10 km de ancho y se orienta a la
extraccin de caliche para la pro-
duccin de yodo como producto
primario, a travs del respectivo
procesamiento y tratamiento de
pilas de lixiviacin. La iniciativa
contempla una produccin de
4.000 ton/ao de yodo y su
materializacin representa una
inversin aproximada de US$110
millones.
La planta de produccin se ali-
mentar a travs de un sistema
de abastecimiento de agua de
mar primera iniciativa de este
tipo en la minera no metlica
del pas el cual presenta tres
estaciones de bombeo y una
tubera que parte en la baha de
Mejillones, y cuya extensin es
de 75 kilmetros.
En la actualidad, esta planta
de abastecimiento de agua se
encuentra en periodo de marcha
blanca con una capacidad de
120 l/s y una operacin de cinco
das a la semana y ocho horas
diarias. En una segunda fase,
se proyecta que la tecnologa
lograr en promedio una pro-
duccin de 200 l/s.
mediana minera
se alimentar a travs de un sistema de abastecimiento
para procesar un promedio de 200 l/s. Se convertir
en la primera experiencia de este tipo en el segmento
no metlico a nivel nacional.
Abastecimiento hdrico
Vctor Araya, gerente de operacio-
nes de ProPipe, empresa a cargo
de la ingeniera y construccin
del sistema de abastecimiento
de agua, aclara que una de las
caractersticas que presenta este
proyecto es que no existen des-
cargas al mar.
El ejecutivo cuenta que la cons-
truccin del sistema de abasteci-
miento, cuyo monto de inversin
fue de US$50 millones, implic
todo un panorama difcil debido
a que este emprendimiento debi
entregar soluciones creativas,
econmicas y resistentes a las
condiciones ambientales a las
que se enfrenta.
Existe un desafo importante que
va de la mano con la generacin
de un proyecto econmicamente
atractivo, para este nivel de mine-
ra. Nosotros debamos desarrollar
una iniciativa que se sustentara
a largo plazo; buscar la manera
de resolver y manejar el agua de encuentra un ducto submarino
mar con materiales que pudieran de 420M HDPE 710mm; sentina y Construccin de los sistemas de captacin.
resistir dicho contacto; y consi- dos bombas verticales, las cuales
derar la variable econmica, ya poseen filtros automticos con
que las compaas de mediana mallas autolimpiantes que permi-
escala no tienen acceso a grandes ten eliminar algunos slidos que
presupuestos, sostiene Araya. presenta el agua extrada. Este
La planta est integrada por un proyecto no va a desalar. Una vez
sistema de captacin donde se que se absorbe el agua, poste-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 115
 mediana minera
La planta tambin incorpor un sistema de adicin
antiincrustante del agua que permite controlar el biofouling o
presencia de moluscos en las tuberas, con la finalidad de evitar
que estos organismos alteren el funcionamiento de los equipos y
generen un mayor consumo energtico.
riormente enfrenta un proceso de
limpieza. Dicho sistema permite
procesar un mximo de 300 l/s,
precisa el gerente de operaciones.
Adems, la obra presenta dos
estaciones de alta presin (EB1/
EB2), donde se utiliz una tubera
de 16 de acero con revestimiento
interior de HDPE. En caso de
los sectores de baja presin, se
utilizaron tuberas de plstico
La planta de produccin se alimentar a travs reforzada con fibra de vidrio.
de un sistema de abastecimiento de agua de
Araya indica que en los sec-
mar, con tres estaciones de bombeo y una
tubera que parte en la baha de Mejillones. tores de las estaciones de
bombeo donde se obtienen
presiones muy altas se utilizaron
aleaciones especiales, que si
bien poseen un costo superior,
a largo plazo generan un ahorro
importante ya que estas cae-
ras no presentan efectos corro-
sivos al establecer contacto con
el agua de mar, y por ende su
reemplazo es innecesario dentro
de un periodo de 20 aos. En
el caso de la tubera principal,
se usaron tuberas de acero con
bajos espesores y revestimiento
de HDPE.
Para abastecer el sistema de
116 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
bombeo se cre un sistema
de transmisin elctrico de 33
KV, cuyo punto de inicio es la
subestacin de Chayaca. El
trazado tiene una extensin
de 8,7 km, el cual presenta
tres by pass situados desde
el punto de interseccin del
tendido elctrico con la Ruta
1; en la quebrada Mejillones y
en el sector Roqueros.
La planta tambin incorpor un
sistema de adicin antiincrustan-
te del agua que permite contro-
lar el biofouling o presencia de
moluscos en las tuberas, con
la finalidad de evitar que estos
organismos alteren el funciona-
miento de los equipos y generen
un mayor consumo energtico.
La tecnologa antiincrustante
que fue empelada se denomina
Spectrus CT1300. Nos permite
disminuir la carga biolgica a tra-
vs de la inyeccin de un sistema
de generacin de cloro, el cual
elimina la presencia de sus-
tancias peligrosas y reactivos,
afirma el gerente de operaciones
de ProPipe.
Iniciativas sustentables
Tanto en la fase de construccin
como de operacin del sistema
de abastecimiento de agua salada
se realiz un trabajo conjunto con
el Servicio Agrcola y Ganadero
(SAG) y la Fundacin de la Sus-
tentabilidad del Gaviotn Chico, lo
que est orientado a desarrollar un
plan de monitoreo y prospeccin
en la zona de nidificacin de la
gaviota garuma y gaviotn chico,
sitios que se circunscriben a las
reas de Ercilla y Planicie Litoral.
Como el gaviotn se encuentra
en peligro de extincin evitamos
ejecutar el plan de construccin,
durante la poca de anidamiento.
Nos coordinamos con la Funda-
cin para generar ventanas a lo
largo del trazado de la tubera y
hacernos cargo de estos pasos,
impidiendo el ingreso de contratis-
tas, animales y turistas hacia estos
sectores, comenta Vctor Araya.
En relacin con otras iniciativas,
el gerente de operaciones de la
empresa de ingeniera explic que
se desarroll un plan de protec-
cin de sitios con valor histrico
y arqueolgico. Rescatamos
y describimos estos sitios para
analizar su valor. Adems, des-
plazamos la tubera para impedir
que los contratistas y el personal
de operaciones generarn algn
impacto sobre ellos. mch
 actualidad

EN EL 40 ANIVERSARIO DE LA NACIONALIZACIN DEL COBRE

Histrico
paro de Codelco
L Por primera vez en 18 aos los trabajadores de la
a jornada del 40 ani-
versario de la Nacio-
nalizacin del Cobre minera estatal detuvieron su trabajo.
estuvo marcada por el paro que
afect a Codelco y que oblig
a la minera a suspender sus
faenas durante 24 horas. Lo
movilizacin fue organizada por
la Federacin de Trabajadores
del Cobre (FTC) con el fin de
expresar su descontento por los
supuestos intentos de privatizar
la empresa y la manera en que
se estara dirigiendo la firma.
El paro habra involucrado a
ms de 16.000 trabajadores
de planta y a ms de 26.000
subcontratados que prestan
sus servicios en las divisiones
de Codelco y tambin en los
proyectos de inversin que se
llevan a cabo en algunas de
ellas, segn indic el director de
la Federacin de Supervisores de
Codelco (Fesuc), Ens Zepeda.
Desde la minera se inform que
durante la movilizacin no hubo
violencia ni dao a los equipos e El ejecutivo seal, adems, que empresa, agreg.
instalaciones, junto con destacar siempre han estado las puertas Frente a los reparos de los tra- Manifestaciones frente a la casa matriz de
Codelco, en Santiago.
la efectividad de los turnos de abiertas para el dilogo con los bajadores por los despidos que
emergencia y otras medidas de trabajadores y con sus organi- se han realizado en la estatal,
contingencia implementadas en zaciones, aspecto reforzado por Diego Hernndez reconoce que que vamos a hacer es seguir
acuerdo con los sindicatos, que el, a la fecha, biministro Laurence viene un periodo complicado y, aumentando la produccin, los
permitieron retomar la operacin Golborne, quien llam a los di- en los prximos aos, vamos a proyectos estructurales y esto
a la brevedad. rigentes de la FTC a acercarse disminuir alrededor de 2.600 pla- significa ms trabajadores o, al
Junto con lo anterior, se insisti al Ministerio de Minera si ellos zas; es decir, alrededor de 500 menos, las mismas dotaciones
en la ilegalidad de la moviliza- lo estiman conveniente. Existe a 600 trabajos cada ao, hasta que tenemos hoy.
cin, y el presidente ejecutivo plena disposicin de nuestra que la mina vuelva a los niveles
de la estatal, Diego Hernn- parte para colaborar sin perjuicio de produccin que le hemos Seminario
dez, asegur que no existen de que la nueva ley de Gobierno conocido, pero esta vez en forma En el contexto de la paralizacin,
hechos reales que justifiquen el Corporativo de Codelco no le de una explotacin subterrnea. y con la participacin de parla-
movimiento. Nadie puede decir da ni al Ministerio de Minera, ni Adems, enfatiz que es algo mentarios de las Comisiones
que es un paro exitoso si se al Presidente Sebastin Piera, inevitable, aunque involucra de Minera de la Cmara de
perdieron US$41 millones que ninguna injerencia sobre la ad- principalmente a Chuquicatama. Diputados y el Senado, perso-
son de todos los chilenos. ministracin del da a da de la En el resto de las divisiones lo nalidades vinculadas con los

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 121


Desde la minera se inform que durante la movilizacin no
hubo violencia ni dao a los equipos e instalaciones, junto con
destacar la efectividad de los turnos de emergencia y otras
medidas de contingencia implementadas en acuerdo con los
sindicatos, que permitieron retomar la operacin a la brevedad.
inicios de Codelco y dirigentes
sindicales, entre otros, se llev
a cabo el seminario A 40 aos
de la nacionalizacin: significado
y vigencia del cobra para Chile,
el que fue organizado por la
Federacin de Trabajadores del
Cobre (FTC) en conjunto con el
Senado y tuvo lugar en el edificio
del ex Congreso Nacional, en
Santiago.
La actividad se inici con las
palabras del vicepresidente del
Senado, Juan Pablo Letelier,
Seminario en el ex Congreso Nacional: el
presidente de la FTC, Raimundo Espinoza, y los quien manifest su solidaridad
senadores Isabel Allende y Juan Pablo Letelier. con el paro de advertencia de
los trabajadores de Codelco y
sostuvo que el Gobierno debe
dar explicaciones por el sobre-
endeudamiento de la empresa
y el intento de privatizar el yaci-
miento Gabriela Mistral. Tiene
que explicar por qu se crea
una figura legal para el mineral
Gabriela Mistral que abre cami-
no a la privatizacin, seal el a Codelco, por secretara, a
actualidad
esta sociedad annima.
En este contexto, el dirigente
gremial entreg a Contralora
un Informe Tcnico-Jurdico con
lo que defini como pruebas
concretas y con sustento que
demostraran las intenciones de
senador, quien considera que la estatal, y solicit al Presidente
el cambio de razn social a so- Sebastin Piera que se rena
ciedad annima abre el camino con la FTC, ya que l ha dicho
para traspasar un yacimiento que las puertas de La Moneda
que es de todos los chilenos a estn abiertas para poder con-
manos privadas. versar con las organizaciones
Una apreciacin similar mani- sindicales frente al planteamiento
fest Raimundo Espinoza, pre- que hemos hecho sobre la (even-
sidente de la FTC e integrante tual) privatizacin de Codelco.
del directorio de Codelco, quien Adems, Espinoza manifest su
consult qu es lo que pre- temor de que se busque debi-
tenden con Gabriela Mistral, litar a la estatal a travs de su
generar un segundo Codelco? endeudamiento, indicando que
se estara buscando generar
un Codelco nuevo, un Codelco
B, con el sector privado, y por
el precio del cobre, por ser ccli-
co, puede tener fluctuaciones,
puede caer, vamos a tener un
Codelco absolutamente endeu-
dado y no va a costar nada
poderlo traspasar a este Codelco
que ya lo tienen conformado.
Una postura similar es la que
expres la senadora por Ataca-
ma, Isabel Allende, quien seal
que si no se reinvierte parte
importante de las utilidades (de
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA
Codelco) y se sigue acudiendo al
expediente del endeudamiento,
claramente vamos a poner en
peligro la clasificacin de riesgo
de nuestra empresa estatal. El
Gobierno slo va a capitalizar un
20% de las utilidades (de 2010),
y esto despus de mucha pre-
Un segundo Codelco en el sin. Nosotros permanentemente
sector privado? Que el gobier- hemos estado conminando al mi-
no desmienta que las perte- nistro de Minera en la Comisin
nencias de Codelco las quiere de Minera que nos diga cmo se
pasar al sector privado. Con la va a capitalizar Codelco.
Presidenta Michelle Bachelet y Junto con lo anterior, la integran-
con el presidente ejecutivo de te de la Comisin de Minera
la poca se inaugur la mina de la Cmara Alta expres que
100% en manos del Estado. Codelco tiene recursos propios
Hoy da se crea una sociedad para financiar sus operaciones,
annima abierta y traspasar por lo tanto exigimos una capi-
pertenencias que pertenecen talizacin por ley, transparente y
discutida en el Congreso. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 123
 mundo minero
Per: US$13.000 millones Australia obligar a pagar por
en inversiones mineras en los cada tonelada de CO2 que se
ltimos cinco aos emita
A partir del 1 de
El ministro de Energa y Minas (MEM) de Per, Pedro julio de 2012
Snchez, inform que durante los ltimos cinco aos las empresas
de Gobierno del periodo del Presidente Alan Garca, las australianas de-
inversiones mineras totalizaron US$13.784 millones, cifra bern pagar un
que triplica al quinquenio anterior (US$4.400 millones). impuesto de 23
La autoridad destac el importante aporte de su sector a dlares australia-
la economa del pas, que representa en la actualidad el nos (US$24) por
8% por ciento del Producto Bruto Interno (PBI), el 72% cada tonelada de
de las exportaciones y el 50% del Impuesto a la Renta. CO2 que emitan,
Aadi que en cartera hay inversiones por US$5.000 inform el Go-
millones para los prximos cinco aos en ampliaciones bierno. La medida afectar a
de produccin, y otros US$16.000 millones en proyec- alrededor de 500 compaas,
tos de inversin con incluidas las industrias del acero
sus Estudios de Im- y el aluminio, segn anunci la
pacto Ambiental (EIA) primera ministra, Julia Gillard.
aprobados, prximos El objetivo, segn la autoridad,
a construirse. Tam- es reducir en 160 millones de
bin dijo que existen toneladas la emisin de ga-
US$42.000 millones ses contaminantes de aqu a
de inversin en diver- 2020, una cifra que equivaldra
sos proyectos, impor- a apartar de la circulacin a 45
tantes como Toromo- millones de automviles. El
cho y Las Bambas, impuesto aumentar un 2,5%
que garantizan triplicar la produccin de cobre en el anual hasta julio de 2015, ao
pas hacia 2016, y consolidarse como el segundo mayor en que est previsto que entre
productor de cobre en el mundo. mch
Uruguay: Aratir prepara
informe ambiental para
Gobierno venezolano proyecto de hierro
descarta aumentar lmite a las Uruguay se prepara para
exportaciones aurferas recibir la mayor inversin
privada de su historia con la
instalacin en el noreste del
Venezuela descart aumentar el actual lmite de exportacin de pas de la Minera Aratir, un en la zona 2.100 millones de
oro del 50% de la produccin, pese a las crticas de la mayor proyecto de extraccin de
exportadora del metal, la minera ruso-canadiense Rusoro. hierro. Al cierre de esta edi-
El ao pasado Venezuela elev la cuota de exportacin de cin, la empresa (propiedad llones de toneladas, lo que
oro de un 30% a 50% de la produccin, en un intento por de Zamin Resources Group,
aprovechar sus grandes reservas y depender menos del vaivn de capitales indios), prevea
del precio del petrleo, su principal producto de exportacin. entregar el informe de impac-
En este marco, la minera Rusoro que cotiza en la Bolsa de to ambiental a la Direccin
Valores de Toronto dijo que con la presente norma resulta Nacional de Medioambiente.
cada vez ms difcil conseguir inversionistas para sus inicia- La inversin estimada en la
tivas. La firma anunci a principios de este ao su inters iniciativa asciende US$3.000
en explotar el proyecto Las Cristinas, con unos 17 millones millones.
de onzas de reservas estimadas. No obstante, la minera Aratir vino para quedarse y
recientemente descart su inters en el emprendimiento estamos apostando a ser un
hasta que el Gobierno no cambie la resolucin que limita la proyecto de minera respon-
exportacin de oro.mch
124 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
en funcionamiento en el pas
un nuevo mecanismo para el
intercambio de emisiones, cuyo
precio estar regulado por el
mercado.
La industria minera ha adver-
tido que el impuesto causar
la prdida de empleos y una
reduccin de las inversiones en
la minera de carbn. Australia
es el mayor exportador mundial
de carbn coke y depende en
un 80% del carbn para gene-
rar electricidad, una actividad
que representa el 37% de las
emisiones.mch
sable, dijo a la agencia Ansa
el gerente de logstica de la
empresa, Santiago Sotuyo,
quien explic que existen
toneladas de hierro probadas
y un potencial de 5.000 mi-
representaran en torno a
90 aos de explotacin de
dicho mineral.
La minera contempla expor-
tar 18 millones de toneladas
de hierro por ao, por un va-
lor estimado a US$1.800 mi-
llones, por lo que en volumen,
es el doble de lo que mueve
el puerto de Montevideo en
un ao, analiz Sotuyo.mch
 mundo minero

El Pachn: prevn iniciar construccin en 2013

El proyecto cuprfero El Pachn de Xstrata (San Juan,
Argentina) iniciara las obras de armado de campamento e
infraestructura en 2013, con lo cual estara comenzando su
etapa de produccin hacia 2016. As lo inform el gerente de
proyecto de la firma Xstrata Copper, Xavier Ochoa. Adems,
a principios del segundo trimestre de 2012 entregaran el
informe de impacto ambiental. La inversin se estima en
cerca de US$4.100 millones.
Si todos los tiempos se dan y todo anda bien, en 2013
empiezan las obras en El Pachn, dijo Ochoa. Los tiempos
estn sujetos a distintos factores. Por un lado, que el gobierno de San Juan apruebe el proyecto; y por el otro, que el
directorio de la empresa minera resuelva ejecutar de inmediato la explotacin.
Si bien el yacimiento est en territorio argentino, las instalaciones para el transporte y filtrado de cobre se instalarn
en la Provincia de Choapa, Regin de Coquimbo, Chile.mch

Precios de los metales

r ORO London Initial r PLATA London Spot

r COBRE Grado A
US$/oz ORO PLATA
2010 1.232,382 18,455
Promedio Junio
2011 1.529,334 35,795
Valores al 15 de julio
2010 1.157,126 17,653
Promedio anual
2011 1.452,879 34,933
Mximo 2011 1.592,500 48,700
Mnimo 2011 1.316,000 26,680
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
2010 294,803 14,848
Promedio Junio
2011 410,294 16,348
Valores al 15 de julio
2010 321,321 15,850
Promedio anual
2011 426,780 16,848
Mximo 2011 460,306 17,880
Mnimo 2011 387,210 16,650
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 125

PUBLIRREPORTAJE

De Nueva victoria

Pesco entreg a sQM nuevos equipos

para Brigada de Rescate
Son equipoS de proteccin perSonal certificadoS bajo la norma de la nfpa, de
eStadoS unidoS. cuentan con SiStemaS autnomoS de reSpiracin. protegen de
la expoSicin a altaS temperaturaS y SuStanciaS peligroSaS.

Con la finalidad de potenciar su capa- la Vicepresidencia

cidad de respuesta frente a una emer-
gencia, SQM Nueva Victoria dispuso de
modernos equipos para el personal de su
Brigada de Rescate, adems de concretar
diversos trabajos de mejoras e implemen-
tacin. El equipamiento fue adquirido a
la empresa PESCO, especialista en maqui-
naria y tecnologa aplicada al transporte
y seguridad.
Los equipos tcnicos y materiales de
seguridad incorporados por SQM se en-
marcan en la constante preocupacin de
la compaa por fortalecer y sustentar a
la Brigada de Rescate en trminos de in-
fraestructura y capacitacin al personal,
adems de solventar el apoyo a la comu-
nidad para enfrentar los distintos escena-
rios de emergencia.
Los equipos adquiridos y trabajos desa-
rrollados para fortalecer la unidad de res-
cate fueron evaluados de acuerdo a las
necesidades de la operacin en conjunto
con la empresa PESCO y consideraron la
compra de seis trajes de bomberos con
equipos autnomos de respiracin, se-
altica para la brigada de rescate y ma-
terial de rescate con cuerda. Adems de
la implementacin de una cancha para
entrenamiento, sistema de radio comu-
nicacin, construccin de un galpn para
el camin de bomberos y la habilitacin
de un cuartel para la brigada de rescate.
Este grupo est conformado por 40 traba-
jadores pertenecientes a diversas reas de
de Operaciones de
SQM Nueva Victo-
ria. Semanalmente
se realizan capaci-
taciones y entrena-
mientos liderados
por un instructor
externo. El objetivo
para los prximos
aos ser seguir ca-
pacitando a todos
los brigadistas en
temas asociados a
la operacin. Luis Gana, Gerente Comercial de PESCO, junto a Ismael Lpez, Lder Gestin de
Riesgos de SQM Nueva Victoria, durante la entrega del equipamiento de emer-
gencia en plena Exponor 2011.
Por seriedad y confianza presentante de PESCO, tras destacar la
Este equipamiento es resultado de un larga relacin de trabajo que mantienen
trabajo arduo que hicimos en PESCO, con SQM.
cuenta Helmut Kaminski, Gerente de Los trajes de emergencia entregados estn
la Divisin de Emergencia de PESCO, al certificados bajo la norma estadounidense
contar que realizaron un levantamiento de la NFPA (Asociacin para la Proteccin
acabado de la situacin de seguridad del Fuego), que regula los implementos
de la planta de Nueva Victoria de SQM, de proteccin personal. Adems de contar
llegando a la certeza de la necesidad de con equipos autnomos de respiracin
contar con equipamiento de proteccin especiales para trabajar en ambientes con
personal para los brigadistas. yodo o sustancias peligrosas para las vas
Tenan equipamiento, pero no era lo respiratorias, tienen incorporada una
suficiente. Ellos estn lejos de lugares capa de proteccin al vapor y cidos. Vie-
de atencin de emergencias, entonces nen con casco protector, botas y guantes.
deben estar preparados para enfrentar La minera, y en este caso SQM, siempre
hechos de este tipo, en caso de ocurrir, ha estado muy preocupada de la segu-
sostiene el profesional. ridad de sus trabajadores en todas sus
Confiaron en nosotros, agrega el re- reas, recalca Kaminski.

Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago / Telfono: (56-2) 8299600 / Fax: (56-2) 7385637 / ventas@pesco.cl / www.pesco.cl
 internacional

PROYECTO EN ARGENTINA POR US$750 MILLONES

Pronto inicio para

obras en Cerro Negro
Artculo gentileza de revista Latinominera, del Grupo Editorial Editec

A Goldcorp espera comenzar la construccin de

fines de 2010 la mine-
ra Goldcorp adquiri
la junior Andean Re- la futura faena de oro y plata durante el segundo
sources, tomando de esa forma
control de su principal proyecto: semestre de este ao.
el depsito de oro y plata Cerro
Negro, ubicado en la localidad
de Perito Moreno, provincia ar-
gentina de Santa Cruz.
En esa oportunidad el presi-
dente y CEO de la canadiense,
Chuck Jeannes, sostuvo que
esta transaccin les permita
incorporar un activo clave para
el crecimiento de la compaa (la
cual en Chile est desarrollando
el proyecto El Morro): Cerro
Negro es un sistema de alta ley
y cercano a la superficie, que se
espera genere una significativa
produccin de oro, con bajos
costos operativos y en un re-
lativamente breve periodo de
construccin, afirmaba. En esa
fecha, las cifras disponibles eran
de recursos indicados por 2,54
millones de oz de oro y 23,56
millones de onzas de plata.
Sin embargo, nuevos estudios nes, que comprende la habilita- Qu relevancia ha tenido la ad-
han incrementado el potencial y cin de la mina y la instalacin quisicin por parte de Goldcorp En Argentina, y propiedad de la canadiense
Goldcorp, este depsito epitermal de vetas de
atractivo del yacimiento, seala de una planta de beneficio que del proyecto Cerro Negro? cuarzo contiene oro y plata.
Alberto Carlocchia, gerente de tratar 4.000 tpd de mineral. Es un hito importantsimo para
Asuntos Legales y Corporativos La produccin prevista es de la minera en Argentina y, so-
de Goldcorp Cerro Negro. Por 550.000 oz anuales de oro en bre todo, para la actividad en
este motivo, la empresa est ac- sus primeros aos. Santa Cruz. La provincia viene
tualizando el estudio de factibili- La iniciativa avanza a buen rit- impulsando un trabajo muy inte-
dad ya aprobado en diciembre mo, y para dejar en claro el resante en funcin del apoyo a
para la pronta construccin de inters de Goldcorp en Cerro la industria, que nos permite de
la futura faena, fase que esperan Negro, Alberto Carlocchia su- alguna manera tener flexibilidad
iniciar en el segundo semestre braya: El vamos para hacer para el desarrollo del proyecto.
de este ao. este proyecto est dado desde La inversin de Goldcorp es muy
Las nuevas cifras apuntan a una el momento que se decidi la relevante y desde su llegada ha
inversin total de US$750 millo- compra. contribuido al crecimiento del

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 127

TUSAN_362.indd 1 22-07-11 16:19

proyecto. Los resultados de la
ltima campaa de exploracin
arrojaron la duplicacin de las re-
servas: estamos en 4,7 millones
Los resultados de la ltima campaa de exploracin arrojaron
la duplicacin de las reservas: estamos en 4,7 millones de oz de
oro, una cifra que hace unos meses era impensada. De hecho,
nuestro primer estudio de factibilidad se hizo en base a algo as
como 2,3 millones de oz.
de oz de oro, una cifra que hace
unos meses era impensada. De
hecho, nuestro primer estudio
de factibilidad se hizo en base
a algo as como 2,3 millones de
oz. Esto nos da la pauta de que
es un gran proyecto, y que atrs
yecto en s es muy atractivo;
ha sido bien trabajado por parte
de Andean Resources y por el
equipo local en Argentina, gente
de mucha experiencia en otros
proyectos; y por sobre todo,
el potencial del rea. Tambin
ayuda mucho que Argentina
tiene una perspectiva de minera
creciente y pujante, y que la
provincia de Santa Cruz inte-
internacional
de este proyecto y su posterior
desarrollo, a partir de los nuevos
descubrimientos que se tuvieron
a principios de este ao. En
funcin de eso, el cronograma
de construccin sigue siendo a
partir del ao 2011, pero hoy es-
tamos pensando en un proyecto
de procesamiento de 4.000 ton
diarias, cuando nuestra factibi-
lidad anterior hablaba de 2.000
tpd. Existe la necesidad de re-
pensar algunos puntos.
Entonces, en qu etapa est el
proyecto actualmente?
Hemos terminado el nuevo es-
tudio de factibilidad, donde se
han arrojado nuevos nmeros
que no tenamos antes; tenemos
una perspectiva de produccin
de alrededor de 550.000 oz
de oro anuales en los primeros
cinco aos; cuatro millones de
oz de plata anuales en simi-
lar periodo; una inversin de
capital que ronda los US$750
millones. En paralelo con esto
se est revisando todo lo que
la ingeniera y el desarrollo del
proyecto. Estamos en una etapa
de inicio de construccin inmi-
nente, en cualquier momento
de la segunda mitad de 2011.

Qu empresa est a cargo de

Alberto Carlocchia subraya: El vamos para
hacer este proyecto est dado desde el
momento que se decidi la compra.
hay una gran empresa, con
know how y con posibilidades
de desarrollarlo de la mejor
manera, para beneficio de to-
dos los actores de la Repblica
Argentina.
Cules fueron los elementos que
hicieron atractivo este proyecto
para Goldcorp?
Hay varios factores El pro-
gra ese cordn de desarrollo
minero sostenido desde hace
muchos aos.
Con el nuevo controlador, se
aprecia una mayor celeridad en
el cronograma para el desarrollo
de Cerro Negro?
Lo que hizo la llegada de Gol-
dcorp fue poner en pauta la ne-
cesidad de revisar la factibilidad
la ingeniera?
Tenemos un contrato EPCM
que se viene desarrollando
desde hace unos meses, junto
con la empresa de ingenie-
ra M3, con base en Tucson
(Estados Unidos), y que ha
desarrollado otros proyectos
para Goldcorp en el pasado,
como Peasquito.
Y cul es la situacin en ma-
teria de permisos?
Contamos con los permisos
para iniciar la construccin
de un proyecto, en funcin
de lo que eran los anteriores
nmeros; lo que tenemos que
hacer es adecuarlo a la nueva
instancia de produccin.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 129


Cundo prevn que entre en
operacin la faena?
De acuerdo con el cronogra-
ma de produccin y entra-
da de nuevos proyectos que
maneja Goldcorp, el inicio de
operaciones de Cerro Negro
debera darse hacia el segun-
do semestre de 2013, lo cual
implica que si nosotros em-
pezamos la construccin en
algn momento del segundo
semestre de este ao, vamos
a tener al menos dos aos de
construccin del proyecto, para
despus poder desarrollarlo.
Si bien estn en un proceso de
revisin del proyecto, a raz de
los nuevos nmeros, la tecno-
loga que se va a aplicar para
el procesamiento del mineral,
ya est definida?
Eso est definido y no vara
demasiado de lo que venamos
trabajando con el estudio de
factibilidad anterior; el tema es
que aumentan los volmenes
de mineral. Pero el proceso no
va a sufrir modificaciones; es-
tamos hablando de un circuito
de conminucin en tres etapas,
con un molino de bolas y Me-
rrill Crowe. Eso es a grandes
rasgos la estructura que va a
tener el proceso.
Impacto en la provincia
Qu impacto va a tener en ma-
teria de generacin de empleo?
Tenemos una estimacin de
alrededor de 1.500 a 2.000
personas como mano de obra
en la etapa de construccin.
En la fase de operacin no
est definido an, porque hay
muchas cosas por evaluar, en
funcin de la mano de obra
local, la posibilidad de capa-
citacin Pero hoy, con un
tipo de proceso como el que
estamos pensando, con dos
frentes de trabajo subterrneos
al mismo tiempo, creemos que
vamos a andar entre las 750 a
1.000 personas seguramente.
internacional
Lo que hizo la llegada de Goldcorp fue poner en pauta la
necesidad de revisar la factibilidad de este proyecto y su posterior
desarrollo, a partir de los nuevos descubrimientos que se tuvieron
a principios de este ao. En funcin de eso, el cronograma de
construccin sigue siendo a partir del ao 2011, pero hoy estamos
pensando en un proyecto de procesamiento de 4.000 ton diarias.
En cuanto a cifras de contratos stakeholders. A nivel provincial
con proveedores en la provincia, hay muchas expectativas; es
qu nos puede comentar? un proyecto muy importante,
Eso tambin es bastante alea- una de las inversiones desde
torio. Estimamos que va a traer el punto de vista privado ms
un enorme beneficio, sobre todo grande de los ltimos aos en
por el trabajo conjunto que esta- la provincia. Creo que se le est
mos realizando con la provincia dando el respaldo que merece,
de Santa Cruz y el desarrollo con los cuidados y recaudos
que estn teniendo los provee- que tambin amerita.
dores locales, que han logrado
nuclearse en una cmara para En paralelo, realizan ms acti-
poder trabajar de manera ms vidad de exploracin en la zona?
coordinada con el sector. Cerro Estamos desarrollando bastante
Negro significar una fuente de exploracin en lo que es Santa
desarrollo y crecimiento, que va a Cruz. mch
demandar tambin la necesidad
de que haya proveedores nuevos Artculo gentileza de revista Lati-
Cerro Negro fue explorado por la junior
de productos e insumos Hay nominera, Grupo Editorial Editec australiana Andean Resources.
que apuntar a eso. www.latinomineria.com
Cundo prevn iniciar el proceso
de licitacin y compra de los
equipos?
Eso estamos determinndolo
en estas semanas, entre la ope-
radora y la contratista EPCM.
Cmo ha sido el respaldo de las
autoridades y de la comunidad de
Santa Cruz?
Hemos iniciado una actividad
muy temprana de contacto con
la comunidad, muy fructfera
por cierto. Perito Moreno es
una localidad que ya ha teni-
do una experiencia anterior en
minera nosotros venimos a
darle continuidad a ese proce-
so, tratando de poner nuestro
signo distintivo. Tenemos varios
programas; trabajamos mucho
en cooperacin, desde todo
punto de vista, principalmente
apuntando a lo que es susten-
table. Contamos con una muy
buena relacin con los distintos
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 131
 internacional

CONSTRUCCIN DE PROYECTO CUPRFERO EN PER

Constancia
apunta a 2012
Artculo gentileza de revista Latinominera, del Grupo Editorial Editec

H Iniciativa de HudBay Minerals considera inversin

udBay Minerals es
una empresa minera
canadiense con acti-
de US$920 millones. La minera cuenta con otros
vos en Norte, Centro y Sudam-
rica, principalmente orientada al proyectos en Canad y Amrica Latina.

descubrimiento, la produccin frentes: mediante la adquisicin actuales, el proyecto Lalor est

y comercializacin de metales
base.
John Vincic, vicepresidente de
Relaciones con Inversores y
Comunicaciones Corporativas,
destaca que la estrategia de
HudBay apunta a desarrollar la
empresa centrndose en sul-
furos masivos volcanognicos
y depsitos de prfido, en las
jurisdicciones de bajo riesgo en
el continente americano, donde
podemos agregar valor a travs
de la exploracin y el desarrollo.
En 2010 HudBay llev a la prcti-
ca esta estrategia en una serie de
del proyecto Constancia en Per;
ampliando la cartera de inversin
a un total de 15 empresas junior
de exploracin; y realizando
importantes compromisos de
exploracin en Manitoba, Per,
Michigan, Yukon y Chile.
En 2011 nuestra estrategia de
crecimiento est enfocada de
lleno en la ejecucin de estas
iniciativas, siendo las dos prio-
ridades principales el desarrollo
de nuestros proyectos Lalor y
Constancia, explica.
En el norte de Manitoba (Cana-
d), el sitio de sus operaciones
actualmente en construccin y Constancia contempla una operacin a
rajo abierto que procesar hasta 70.000
en va rpida para convertirse tpd durante una vida til de 15 aos. La
en la prxima mina subterrnea produccin anual estimada es levemente
superior a 80.000 TMF de cobre, 1.400 TMF de
principal de HudBay. molibdeno y 69 TMF de plata.
Se espera que nuestra pro-
duccin de cobre aumente en
aproximadamente un 155% para
el ao 2016, como resultado
de llevar a Lalor y Constancia a
operar a plena produccin. En
los prximos cinco aos pre-
vemos que nuestra produccin
de metales preciosos y zinc
aumente en un 130% y un 55%,
respectivamente, subraya.
En cuanto a niveles de produc-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 133

MODEL MODEL MODEL
QUBEC PRO
DYNAMIQUE
AISLANTE

cin para 2011, el panorama de
HudBay es el siguiente: cobre,
entre 40.000 55.000 toneladas;
zinc: 70.000 90.000 ton; y
Metales preciosos: 95.000 -
120.000 onzas troy (expresado
en equivalente de oro).
Cules son las principales
operaciones e inversiones de la
empresa?
La principal plataforma de pro-
duccin de HudBay est loca-
lizada en Flin Flon, Manitoba,
donde somos dueos de una
En 2010 HudBay llev a la prctica esta estrategia en una serie
de frentes: mediante la adquisicin del proyecto Constancia
en Per; ampliando la cartera de inversin a un total de 15
empresas junior de exploracin; y realizando importantes
compromisos de exploracin en Manitoba, Per, Michigan,
Yukon y Chile.
concentradora de minerales y
de instalaciones de produccin
de zinc, junto con dos minas
subterrneas: 777 y Trout Lake.
John Vincic: Tenemos posiciones minoritarias
de capital en 15 empresas de exploracin y La mina 777 produce zinc,
minera en etapa de desarrollo, muchas de las cobre, oro y plata, y estima-
cuales tienen activos en Amrica Latina.
mos que contine hasta el ao
2020. La mina Trout Lake, en
tanto, se encuentra en su lti-
mo ao de produccin. En la
cercana ciudad de Snow Lake,
Manitoba, HudBay posee otra
concentradora de minerales, la
mina Chisel North y el proyecto
Lalor, que pretendemos sea la
prxima gran mina de HudBay.
Est proyectado que Lalor casi
duplique la produccin de me-
tales preciosos de la empresa
y al mismo tiempo aumente la
produccin de zinc en un 55%
para el ao 2016. En Per,
HudBay adquiri recientemente
el proyecto Constancia, que es
un depsito de prfidos de gran
escala compuesto por ms de
22.000 hectreas y que est
situado a 100 kilmetros al
sur de Cusco. Adquirimos el
proyecto Fnix en Guatemala
en 2008, el cual era una opera-
cin minera y de fundicin de
laterita de nquel, en pleno fun-
cionamiento hasta que se puso
bajo cuidado y mantenimiento
en 1980. En 2010 completa-
mos un estudio de factibilidad
actualizado, y continuamos el
trabajo de exploracin, optimi-
zacin y desarrollo de infraes-
tructura en la propiedad. Est
en marcha un proceso para
buscar socios potenciales y
alternativas de financiamiento
para el proyecto. Asimismo, te-
nemos posiciones minoritarias
de capital en 15 empresas de
exploracin y minera en etapa
de desarrollo, muchas de las
cuales tienen activos en Amri-
ca Latina, lo que representa una
inversin actualmente avaluada
en aproximadamente US$140
millones.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
internacional
Constancia
Cun importante es el Proyecto
Constancia?
La adquisicin de Constancia
ayuda a impulsar a nuestra em-
presa para convertirse en una
empresa lder de minera de nivel
medio, con un atractivo conjunto
de activos en algunas de las
mejores jurisdicciones mineras
del mundo. Constancia es un
interesante proyecto de cobre,
con excelente infraestructura
en Per, una jurisdiccin minera
establecida. En 2011 las reser-
vas de mineral equivalente de
cobre globales aumentaron a
39,2 libras por accin, en com-
paracin a las 11,3 libras por
accin en 2010. Gran parte de
este crecimiento se atribuy a la
compra de Constancia, la cual
aumenta nuestra exposicin de
minerales por accin y prevemos
que acreciente el valor neto de
los activos de HudBay, as como
el flujo de caja a largo plazo y las
utilidades por accin.
En qu etapa se encuentra este
proyecto?
Constancia es un proyecto de
desarrollo en estado avanza-
do. Estamos terminando los
programas de optimizacin de
la viabilidad y de exploracin, y
esperamos tomar una decisin
en materia de construccin a
principios de 2012.
Cul es el calendario previsto
para su desarrollo?
Se estn tomando medidas para
hacer avanzar el proyecto Cons-
tancia hacia la siguiente fase de
la ingeniera y prepararse para la
construccin del proyecto, que
esperamos comience a princi-
pios de 2012. Para mantener el
calendario actual, la adquisicin
de equipos de largo tiempo de
entrega como, por ejemplo, mo-
linos trituradores y flota minera,
tendr que comenzar a fines
de 2011, para que podamos
tomar una decisin en materia
135
 Desde el ms pequeo detalle...
Accesorios Llantas Neumticos Gatas

www.divalco.cl

Equipos de Servicio
SANTIAGO ANTOFAGASTA
Marinero Pedro Aros 4030 Edmundo Prez Zujovic 7582
Fono: 4840400 Fax: 7799302 Fono: 55-475390
LA SERENA Fax: 55-475389
Fco.de Aguirre 0409-A,
Fono: 51-222484
Fax: 51-212974 e-mail: dist.divalco@divalco.cl

DIVALCO_361.indd 1 28-07-11 11:35

 internacional

Inversin por US$920 millones

Ausenco Solutions Canada Inc. complet el Reporte de Optimizacin del Estudio de Factibilidad para Norsemont en el proyecto
Constancia del 21 de febrero de 2011. Este informe estima una reserva mineral global de 372 millones de toneladas de grado
0,39% Cu, 105 g/t de Mo, 3,6 g/t Ag y 0,05 g/t de Au; y evala el desarrollo potencial de una mina a rajo abierto con un valor
nominal de 70.000 tpd en la planta concentradora de sulfuros produciendo concentrados de cobre y molibdeno con derivados de
plata y oro.
El anlisis estima un promedio de produccin anual de 180 millones de libras aproximadamente de cobre (ms de 80.000 ton).
El total de las estimaciones de gastos de capital por desarrollo son US$920 millones y el mantenimiento de capital sobre la vida de
la mina se espera que sea de US$240 millones.
La estimacin de la reserva minera de Constancia se compone de 75 millones de toneladas de mineral supergnico, 248 millones
de toneladas de mineral hipgeno y una pequea cantidad de mineralizacin tipo skarn. El mineral supergnico se encuentra en la
superficie de Constancia, y se extraer en los primeros aos de vida de la mina. El mineral hipgeno se encuentra debajo del mineral
supergnico y ser extrado hacia los ltimos aos de vida de la mina. Las reservas en Constancia son suficientes para la vida de la
mina de 15 aos, con un buen potencial para la extensin de vida a travs de la exploracin.

de construccin a principios de raro) en la monzonita (sig- mico y mapeo geolgico de

2012, lo que conducira hacia el
primer ao completo de produc-
cin para 2016.
Cules son las caractersticas
principales del depsito?
Constancia est ubicado aproxi-
madamente 100 kilmetros al sur
de Cusco, Per, en una regin
altamente prospectiva, cerca de
varios proyectos de desarrollo y
minas en operacin. Est situado
en la parte oriental del cinturn
de cobre de Andahuaylas-Yauri,
a aproximadamente tres kil-
metros de la mina de Katanga,
una mina de oro y cobre que
funcion desde principios de
1900 hasta la dcada de los
90. El proyecto tambin est
cerca del prospecto minero San
Jos, que fue explorado en los
80. El proyecto Constancia es
un yacimiento de prfidos de
gran escala, que presenta cinco
tipos distintos de depsitos de
mineralizacin:
mineralizacin de calcopirita
diseminada y controlada por
fracturas de hipgeno en la
monzonita (volumtricamente
pequea);
mineralizacin de calcopirita
hipgeno (bornita rara) en los
skarns (significativa);
digenita-covelita-calcocita
supergnica (cobre nativo
nificativo); las concesiones de minerales
mezcla de sulfuros secunda- de las 22.500 hectreas, en
rios / calcopirita en la mon- su mayor parte no exploradas.
zonita (significativa), y
mineralizacin de xido de Puede describir el plan minero
cobre (volumtricamente con el que estn trabajando
pequea). para explotar el yacimiento?
Dentro de todos los tipos de Nos estamos centrando en
depsitos anteriores se pre- llevar a Constancia hacia la
sentan molibdenita, ms oro produccin total a travs de un
y plata. Esperamos que la programa de pre-construccin
Tenemos una propiedad de exploracin en Chile y pensamos
iniciar all un programa de exploracin bsica. Tambin tenemos
inversiones en varias empresas mineras menores con propiedades
en Chile y Colombia.
exploracin de perforacin para el ao 2011 de US$116
diamantina para el resto de millones, que incluye activida-
2011 se centre en los prospec- des de adquisicin e ingenie-
tos mineros Pampacancha y ra, actualizacin del modelo
Chilloroya. Se est recopilando de recursos y terminacin de
una estimacin preliminar de un estudio de optimizacin
recursos para el rea Pampa- de tajo a lo largo del ao.
cancha y se est realizando La Optimizacin del Estudio
una evaluacin econmica de Viabilidad (FSO, por sus
preliminar cuya terminacin siglas en ingls), completada
est prevista para el tercer en febrero de 2011 por Nor-
trimestre de 2011. Prevemos semont Mining, contempla una
que un programa de explo- operacin de minera a rajo
racin regional comience a abierto, que produce hasta
fines del segundo trimestre 70.000 toneladas de mineral
de este ao, con la finalidad por da durante una vida til de
de identificar nuevos objetivos 15 aos como mina, usando
de perforacin con estudios una planta de molienda con-
geofsicos, muestreo geoqu- vencional y flotacin.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 137

 APOYO COMPROMISO CERCANIA PROACTIVIDAD

LO QUE NECESITAS Y MAS

F : (56-2) 979 9200 E : KO MAT SU .ARRI EN DA @ KC C A .C L W : W W W .KO MAT SU ARRI EN DA .C L


Amrica Latina
Cules son las caractersticas
de su proyecto de nquel Fnix
en Guatemala y en qu etapa se
encuentra?
Fnix es un proyecto de ferro-
nquel en etapa de desarrollo,
ubicado en el este de Guatemala.
En la actualidad, no hay actividad
de extraccin o procesamiento
de nquel. Tenemos la intencin
de buscar alternativas de finan-
ciamiento para el proyecto, que
podran incluir el financiamiento de
proyectos de recursos limitados,
una empresa colectiva u otra
transaccin estratgica.
Cmo evalan su entrada en la
industria de la minera peruana y
de Amrica del Sur?
La compra de Norsemont y la
entrada en Per se ajustan a todos
los criterios de adquisicin que
nos hemos fijado. Per tiene una
tradicin en el campo de la minera
y es considerado ampliamente
como una de las mejores jurisdic-
ciones para la explotacin minera
en el mundo. Esta percepcin es
apoyada por algunas estadsticas
muy convincentes: Per ocupa
el segundo lugar en el mundo
entre los pases productores de
cobre; es el mayor productor de
Amrica Latina de oro; el entorno
estable en materia de regulacin
est complementado por una
calificacin de grado de inversin
de Baa3 por Moodys y un BBB+
de S&P.
Cules son los proyectos mineros
que estn desarrollando en Chile
y Colombia y otros pases de la
regin?
Tenemos una propiedad de explo-
racin en Chile y pensamos iniciar
all un programa de exploracin
bsica. Tambin tenemos inversio-
nes en varias empresas mineras
menores con propiedades en
Chile y Colombia.mch
Artculo gentileza de revista Lati-
nominera, Grupo Editorial Editec
www.latinomineria.com
internacional
opinin
Minera y el pas
que queremos
Ivan Violic es ingeniero civil En estos tiempos estamos viviendo un proceso de cambios sociales, con
de la Universidad de Chile, demandas de participacin y de expectativas que son relevantes. Estas demandas
MSc. de la Universidad por cambios no son algo especial de nuestra poca; la Historia nos muestra la
de Berkeley, y ha ejercido serie de cambios que se han producido en la Humanidad y donde vemos que
en importantes cargos en la forma cmo las sociedades se han adaptado a esos cambios ha resultado en
operaciones, proyectos evoluciones graduales o en resultados que, a veces, han llegado a ser dramticos.
y recursos humanos El tema de fondo es que estamos formando, con sus luces y sombras, una nueva
en la industria minera. generacin de jvenes con caractersticas diferentes a las generaciones anteriores.
Actualmente es socio y Sin entrar en mayores detalles, lo que da para un anlisis ms profundo, vemos
consultor senior de Downing que esperan una participacin ms activa en las decisiones, mejor informacin y
Teal Chile. fundamentacin de los planes y acciones, resultados en corto plazo, expectativas
de desarrollo acelerado, con un mejor balance entre trabajo y calidad de vida,
En la minera esta nueva generacin de jvenes nos plantea nuevos desafos,
tanto hacia dentro de la empresa como en la forma en que nos relacionamos con
la sociedad en su conjunto.
Al interior de la empresa, si combinamos las nuevas caractersticas de las
personas que se integrarn en los prximos aos con la conocida escasez de
profesionales que ya estamos
Necesitamos cambiar el bajo perl empezando a vivir se presenta
un doble desafo de cmo atraer,
que nos caracteriza y reflexionar, en este motivar y retener a los mejores
escenario de grandes utilidades, talentos que requeriremos para
sobre la forma cmo estamos enfrentar los desafos de la
minera. Es el tiempo para revisar
aportando y cmo es percibido ese aporte al algunos aspectos de cmo nos
organizamos y cmo lideramos
bienestar y desarrollo de la sociedad. a una fuerza de trabajo que ya
no ve la relacin con la empresa como una de dependencia laboral, sino como
una relacin de negocios, de iguales, y que dura mientras sea conveniente para
las dos partes.
Por otro lado, en las relaciones con la comunidad y la sociedad en general,
el desafo es validar a la actividad minera como integrante activo en el desarrollo
social y en el crecimiento integral de las personas. En la situacin actual de altos
precios, la magnitud de los montos de dinero que se manejan en la minera es
de otra escala en comparacin con los montos que se manejan en promedio de
otros sectores y de lo que se discute sobre los programas y requerimientos del
Estado, lo que amerita una reflexin ms profunda de su forma de actuar. Sin
descuidar el imperativo de eficiencia, productividad y rentabilidad, claramente
hay espacios para mejorar, por ejemplo, en la forma en que nos relacionamos
con los colaboradores externos o en nuestra integracin y participacin activa en
las necesidades de las comunidades donde se desarrollan nuestras operaciones.
Necesitamos cambiar el bajo perfil que nos caracteriza y reflexionar, en este
escenario de grandes utilidades, sobre la forma cmo estamos aportando y cmo
es percibido ese aporte al bienestar y desarrollo de la sociedad. En este nuevo
escenario es importante lograr una mejor imagen ciudadana de nuestra industria,
que sea tambin atractiva para integrar a otros talentos a una industria moderna,
de alta tecnologa y de gran impacto en el desarrollo de las personas y del pas.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 139
PUBLIRREPORTAJE

OFRECE MD-FLUIDOS

Eficiencia, calidad y servicio integral en

MANTENCIN BOMBAS
U Maestranza Diesel posee la especializacin y herramientas para reparar equipos de
n servicio de mantenimiento com-
pleto y en una sola mano es lo
que ofrece la Divisin Fluidos de bombeo y sus componentes de diversas marcas. Adems de dar soporte tcnico a sus
Maestranza Diesel (MD-Fluidos), dedica-
da a la reparacin de equipos y compo- representadas Sulzer y Nash.
nentes de bombeo, presente tambin en
Antofagasta para atender los requerimien-
tos de las empresas mineras.

El servicio incluye no slo la mantencin

de las bombas, sino tambin su instalacin
en planta, as como la participacin de
los tcnicos de MD-Fluidos en la puesta
en servicio y el seguimiento durante el
periodo de garanta.

MD cuenta con el equipamiento necesario para un servicio de Jorge Pacheco, jefe zonal de Fluidos MD-Antofagasta.
reparacin completo.

Gonzalo Azcar, jefe del Servicio
de Bombas de MD-Fluidos.
Segn explica Gonzalo Azcar, jefe del
Servicio de Bombas de MD-Fluidos, los
especialistas realizan mantenciones
preventivas y correctivas, que incluyen
cambios de repuestos, ya sean originales,
suministrados por el cliente o adquiridos
por la empresa directamente o fabricados
en las instalaciones de MD. Tenemos las
capacidades para fabricar componentes
que no se encuentren disponibles en el
mercado, destaca, puntualizando que la
atencin que prestan es multimarca, es
decir, tanto para bombas de las marcas
representadas por la compaa (Nash y
Sulzer), como para otras marcas.
La gran ventaja de MD est en la re-
paracin integral que podemos hacer.
Realizamos trabajos de mecanizado,
soldadura,Tenemos los equipos de
apoyo necesarios: tornos verticales, CNC,
fresas, entre otros, lo que nos permite
entregar un servicio completo sin tener
que subcontratar y sin sacar el equipo
de nuestras dependencias. Tenemos el
apoyo logstico necesario, subraya por su
parte Jorge Pacheco, jefe Zonal de Fluidos
MD-Antofagasta, en cuyas instalaciones
se ofrece el mismo servicio.
El profesional hace ver que si una bomba
tiene un desgaste, cuentan con la experti-
cia, herramientas y equipos para recuperar
componentes. Todo ello permite reducir
costos y trabajar con tiempos de entrega
ms rpidos.
Control de calidad
Lo que nos diferencia de la competencia
son los controles internos de calidad,
sostiene Gonzalo Azcar, detallando que
efectan minuciosos controles dimen-
sionales de los equipos (para calcular
cunto desgaste tienen y el ajuste que
requieren), utilizando instrumentos de
medicin que pasan por certificaciones
y calibraciones peridicas.
Los tcnicos de MD-Fluidos se han es-
pecializado en reparacin de equipos de
bombeo. Estamos constantemente en
capacitacin bajo los estndares de f-
brica, indica Jorge Pacheco.
De hecho, ambos ejecutivos estaban por
viajar a Estados Unidos para una prueba
de equipos que seran instalados en dos
proyectos en Chile, informacin que luego
traspasarn a los tcnicos de MD.

Maestranza Diesel S.A.

HITOS Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago.
Entre los trabajos realizados recientemente por MD-Fluidos, est la estn en conversaciones para cerrar un contrato de mantenimiento Telfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938
mantencin de un equipo de bombeo de Minera Escondida, instalado por los dems equipos. E-mail: susconsultas@md.cl
en el acueducto que sta usa para impulsar agua desalada. En una www.md.cl
de las cuatro estaciones de bombeo, fue reparada la bomba principal Recientemente, MD-Fluidos inici un trabajo de mantencin de equipos Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900
(de 5,5 toneladas) ms la bomba alimentadora, elementos que son de drenaje en Collahuasi. Se trata de una decena de bombas verticales Tel. Concepcin: (56-41) 290 7500
crticos para la operacin de la mina. Jorge Pacheco cuenta que de seis etapas, que miden cerca de 6 metros de largo. Tel. Lima, Per: (511) 627 7154.
info@md.com.pe
 entrevista

OLOF FAXANDER, CEO DE SANDVIK

Necesitamos una
mirada y manejo globales
C Por primera vez en Chile, el alto ejecutivo de la
on 41 aos de edad,
Olof Faxander es el
CEO ms joven que ha compaa hace ver que el desafo es ser fuertes en
tenido Sandvik. Su nombramien-
to que se hizo efectivo a partir las regiones ms dinmicas, que no son los mercados
del 1 de febrero de 2011 se
dio en el marco de un cambio
tradicionales, para lo que se requiere globalizar an
generacional a nivel de la plana
ms la compaa.
ejecutiva del grupo y responde a
la decisin del directorio de con-
tar con un liderazgo moderno.
Por primera vez en Chile, el eje-
cutivo estuvo en el pas durante
dos das, los que destin a visitar
la mina El Soldado y el Centro
Integrado de Operaciones de
Divisin Andina, as como a reu-
nirse con el personal de Sandvik
en sus instalaciones de Quilicura.
Antes de asumir en Sandvik,

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Faxander fue presidente y CEO
de SSAB, cargo que ocup
desde 2006 y desde donde
fortaleci la orientacin de nicho
de la empresa y ampli su foco
geogrfico. Anteriormente com-
plet una dcada de trayectoria
profesional ocupando posiciones
senior en Avesta Sheffield, Aves-
ta Polarit y el grupo Outokumpu.
Tambin ha encabezado el direc-
torio de la Asociacin Sueca de
Productores de Acero.
En conversacin con MINERA
CHILENA, resalta que San-
dvik es una compaa muy
grande, con cerca de 50.000
empleados. Mi anterior trabajo
fue en una empresa de acero,
SSAB, que es muy activa en
ciertos productos de nicho, que
maneja la marca Hardox, co-
mnmente usada en el sector
minero. En esta firma trabajan
unos 10.000 empleados, la
mayora de ellos en Suecia,
mientras que Sandvik tiene al-
rededor de 48.000 trabajadores
fuera del pas. Es decir, es una
organizacin muy internacional,
con operaciones en todo el
mundo.
A su parecer, cules son las
fortalezas y debilidades de
Sandvik?
Tiene una posicin de lide-
razgo en varios productos,
Olof Faxander: Hemos crecido tanto
tanto en el sector minero como orgnicamente como a travs de adquisiciones.
tambin en el negocio de he- En el futuro usaremos ambas vas para seguir
creciendo.
rramientas, especialmente con
Coromant, as como en ciertos
productos de nicho. Uno de
nuestros desafos es que el
crecimiento no est suce-
diendo en nuestros mercados
tradicionales. El crecimiento
en el mundo minero se est
dando en Sudamrica, frica,
Australia. Y por el lado indus-
trial, en China, India y otros

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 141


OBTENGA
MUCHO MS
QUE PINTURAS
Productos de calidad superior
Pinturas sin solventes
o de baja emanacin
Proteccin de larga duracin
Alto desempeo
Asesoramiento tcnico
profesional en obra
Epoxis y poliuretanos
tinteables
(colores RAL, Munsell, etc.)
HEMPEL (Chile) Ltda.
Avda. Del Agua N 15164
Barrio Industrial La Portada.
Antofagasta.
Santiago: +56 2 2012020
Antofagasta: +56 55 210991
Via del Mar: +56 32 2790200
Concepcin: +56 41 2469755
hempel.cl@hempel.com
www.hempel.cl
142 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
mercados emergentes. Por eso ahora
necesitamos una mirada realmente global
para estar seguros de ser fuertes en estas
regiones ms dinmicas.
Cules son los otros desafos que Sandvik
enfrenta hoy?
En la alta direccin tenemos grandes
movimientos generacionales, donde hay
varios gerentes que se estn retirando.
Necesitamos encontrar gerentes nuevos
y ms jvenes, que irn tomando su lugar
a medida que se produzcan los retiros.
Los reclutarn desde la propia compaa
o por fuera?
Es bueno tratar de reclutarlos interna-
mente en la medida de lo posible, pero
es probable que sea necesario reclutar
ejecutivos externamente. Otro punto
acerca del cambio en la organizacin
tiene que ver con el desafo de ser cada
vez ms global, lo que significa tambin
globalizar nuestra direccin. Es decir,
sta sigue siendo una administracin
muy sueca an. Estamos orgullosos de
nuestro origen, pero para ser exitosos hoy
necesitamos tener un manejo realmente
internacional en todos los niveles.
Eso quiere decir establecer la direccin
de la compaa en otros pases?
En nuestro equipo ejecutivo de primera
lnea todos son suecos. Tener una pro-
porcin tan grande de tus operaciones
fuera de Suecia no es coherente con el
hecho de que los nicos talentos de la
compaa en posiciones directivas sean
suecos. Debemos darnos la oportunidad
de que estos ejecutivos vengan de otras
partes del mundo.
Innovacin, desarrollo y
crecimiento
Cul es el rol de la innovacin en Sandvik?
Es relevante. Invertimos en ella el 3% de
nuestro volumen de ventas cada ao,
lo que es muy alto. Vendemos 90.000
millones de coronas suecas anuales,
lo que equivale a US$15.000 millones,
es decir, invertimos cerca de US$450
millones en innovacin.
En los aos recientes Sandvik ha crecido a
travs de adquisiciones. Planean continuar
con esa estrategia?
Hemos crecido tanto orgnicamente como
a travs de adquisiciones. En el futuro usa-
remos ambas vas para seguir creciendo.
En el sector de minera y construccin
recientemente anunciamos un joint venture
en China para producir equipos para minera
subterrnea y compramos un fabricante
grande de chancadoras, en China tambin
(Shan Bao).
El CEO de Sandvik comparti con el personal de Sandvik en sus
instalaciones de Santiago en Chile.

Impacto regional
Cules son los principales
mercados que Sandvik busca
consolidar?
Especialmente las reas donde
vemos los crecimientos econ-
micos ms importantes, como
China, India y otros mercados
emergentes, como Sudamrica.
Ah hay muchas oportunidades
interesantes para nosotros. En
Sudamrica la mayor parte de
nuestras operaciones est re-
lacionada con el sector mine-
ro, por lo que es ste nuestro
foco de inters. En China, dira
que es muy importante para la
compaa crecer en el sector de
herramientas.
Y prevn traer marcas chinas
al mercado latinoamericano y
en particular al chileno?
Hasta ahora esto no ha sido
frecuente en Sandvik, pero
cada vez ms algunas partes
de las mquinas son ensam-
bladas en China. El contenido
de material chino est en cre-
cimiento para ciertas marcas.
De qu manera Latinoamrica
se relaciona con el crecimiento
futuro de Sandvik?
Especialmente en el rea mine-
ra vemos oportunidades fan-
tsticas, pero tambin vemos
con inters el rea petrolera
en Brasil, donde Sandvik tiene
mucho que ofrecer.
Cun relevante es la industria
minera de Chile para Sandvik
hoy?
Es muy importante. La ma-
yora de nuestro negocio en
Chile est relacionado con la
minera. Vemos muchas inver-
siones en curso. En la Divisin
Andina nos mostraron planes
muy agresivos de expansin
para continuar el desarrollo
de la minera de cobre. Espe-
entrevista
Encuentro con nuevo gerente para Chile
El nuevo gerente de Pas en Chile
de Sandvik Mining and Construction,
Omar Jara, realiz un encuentro con
la prensa especializada con motivo de
su asuncin al cargo. En la ocasin fue
acompaado por la VP marketing and
Sales Support Latin America, Berenice
Chellew, entre otros representantes.
La cita comenz con un completo
recorrido tcnico por las instalaciones
en Santiago, instancia que fue dirigida
por el gerente de logstica y site
manager, Bernardo Cerda.
Posteriormente, Omar Jara y Berenice Chellew analizaron el estado actual de Sandvik,
destacando que en los ltimos siete aos en la regin latinoamericana se han invertido
en torno a US$100 millones en el desarrollo de infraestructura para la empresa, lo que
a juicio de los ejecutivos ha permitido a la compaa enfrentar adecuadamente el actual
auge minero y estar preparados para los prximos aos. Adems de Santiago, Sandvik
tiene planteles en Antofagasta y Copiap, y durante la reunin se inform del prximo
anuncio de una sucursal en Rancagua.
En cuanto a desafos, en el marco del concepto de soluciones integrales que ofrece
Sandvik, Omar Jara resalt la formacin de recursos humanos y desarrollo de talentos en
la empresa. En este sentido, destac el Programa de Aprendices que estn desarrollando,
entre otras actividades.
ro que Sandvik sea un buen clientes en el rea de minera
socio para compaas como subterrnea.
Codelco en su desarrollo
futuro. Cree que estas operaciones van
hacia la plena automatizacin?
En minera se estn desarro- El gran desafo para las compaas
llando cada vez ms opera- mineras es encontrar a la gente.
ciones subterrneas. Cmo Hay una enorme necesidad de
ve este panorama? nuevos trabajadores. La esca-
A nivel global Sandvik es fuerte sez de competencias laborales
en el segmento subterrneo, desarrolladas es un tema. Creo
as como tambin en el de su- que para todos nuestros clientes
El gran desafo para las compaas mineras es encontrar a la
gente. Hay una enorme necesidad de nuevos trabajadores. La
escasez de competencias laborales desarrolladas es un tema.
Creo que para todos nuestros clientes la automatizacin es muy
importante.
perficie, as es que para nues- la automatizacin es muy impor-
tra compaa es una tendencia tante. Mientras ms eficientes y
positiva. Tenemos muy buenas automticas sean las mquinas,
soluciones que ofrecer a los sern ms atractivas. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 143
 informe

PARA CHILE

El cobre como
palanca de desarrollo
Por Jos Pablo Arellano

Q En relacin con la industria cuprfera nacional, el ex

ue el cobre ha sido cla-
ve para el desarrollo
del pas est fuera de presidente ejecutivo de Codelco, director de empresas
discusin. Lo que se
pretende en este documento y actual investigador de Cieplan analiza que existe
es destacar que su potencial
contribucin al desarrollo es mu- un potencial de contribucin al desarrollo mucho
cho mayor y que no est siendo
aprovechado. mayor que no est siendo aprovechado.
La presente es una versin re-
sumida y editada del informe
Cuadro 1: Contribucin de la Minera del Cobre al Producto Interno Bruto y al Empleo, 1980-2009
original, el cual puede ser descar-
gado en los sitios www.cieplan. Contribucin Minera Contribucin Cobre Empleo Directo en la
org y www.mch.cl (seccin de Ao al PIB (En pesos al PIB (En pesos Minera del Cobre (Mi-
documentos). constantes de 2003) constantes de 2003) les de trabajadores)

1980 7,10% 3,50% 44,9

1. El aporte tradicional 1990 7,70% 5,00% 46,2
del cobre al desarrollo 2000 8,70% 7,20% 33,6
chileno.
2002 8,30% 6,90% 34,9
El principal aporte directo del
2004 8,50% 7,00% 37
cobre al desarrollo ha sido como
fuente de divisas provenientes de 2008 6,70% 5,50% 50,3

la exportacin junto a su aporte 2009 6,70% 5,50% -

a los ingresos del Estado. Su
contribucin directa al empleo e
incluso al PIB ha sido mucho ms
limitada. El Cuadro 1 muestra la
contribucin al PIB y al empleo.
Apenas 50.000 trabajadores es
el empleo directo de las minas
de cobre, esto es, menos del
0,8% del empleo nacional. Al
PIB el aporte promedio de los
ltimos 30 aos, medido a pre-
cios constantes de 2003, llega
a un 6,2%, alcanzando al 7%
de manera excepcional en dos
aos. La minera en su conjunto
contribuy al 7,9% del PIB en las
ltimas tres dcadas.
En materia fiscal en cambio,
como se ve en el Cuadro 2, el
aporte de Codelco en los ltimos
Fuentes: Codelco y Banco Central de Chile, Meller (2002)
20 aos fue equivalente al 13%
de los ingresos tributarios, supe-
rando en algunos aos el 30%. Si
se suma la tributacin de la gran
minera privada el total de aportes
lleg a un rcord equivalente al
46% de los ingresos tributarios
totales en 2007.
Asimismo, la participacin del
cobre en las exportaciones en
promedio en los ltimos 20 aos
super el 42%, llegando en algu-
nos aos al 56% (Cuadro 3). Du-
rante los 60 y 70 la significacin
del cobre en las exportaciones
y en los ingresos fiscales fue
incluso mayor.
A pesar de su gran importancia,
el aporte del cobre se ha visto
disminuido e, incluso, muchas
veces se ha considerado causa
de grandes dificultades porque
los ciclos del precio histrica-
mente impactaron negativa-
mente la economa, generando
inestabilidad macroeconmica e
inseguridad cambiaria. Ello haca
ms difcil el surgimiento de otras
exportaciones y contribuy a la
inestabilidad en el empleo y a
la inflacin.
Afortunadamente, y a pesar de
la volatilidad de los precios del
cobre, en los ltimos 20 aos

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 145

 Mejorando
la Eficiencia del
Recurso Hdrico
26 de octubre de 2011
Hotel Intercontinental
Santiago de Chile

www.relpas.cl

La Minera Chilena se encuentra en una etapa de avance y
consolidacin en la implementacin de tecnologas de Rela-
ves Espesados, Filtrados y en Pasta en diferentes empresas
mineras de gran y mediano tamao.
La tercera versin del Seminario Relaves en Pasta, RELPAS
2011, es el lugar donde usted tendr la oportunidad de co-
nocer los avances que ha experimentado la industria mine-
ra chilena en relacin a la implementacin de esta tecnolo-
ga para la disposicin de sus relaves con el fin de mejorar
la eficiencia en el uso del agua y contar con depsitos ms
seguros y de menor impacto ambiental.
TEMARIO
El Estado del Arte de los Relaves en Pasta.
Aplicacin de las Tecnologas de Pasta.
Tecnologas para el Aprovechamiento del Agua de
los Depsitos de Relaves.
Infraestructura para Pruebas de Sedimentacin.
Experiencias en Construccin y Puesta en Marcha
de Proyectos.
Anlisis de Proyectos de Relaves en Pasta.

Participe en RELPAS 2011 como asistente y/o auspiciador ingresando a www.relpas.cl

AUSPICIADOR

AUSPICIADOR
SILVER
GOLD
ORGANIZAN

OFICIAL
MEDIO

31 aos

CONSULTAS E INSCRIPCIONES: Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl
Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl

LA EDITORIAL TCNICA relpas@editec.cl

Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
 informe
esta inestabilidad se ha atenuado, Cuadro 2: Aporte de Codelco al Fisco como porcentaje
gracias a un nuevo esquema de la Recaudacin Tributaria Total

de polticas que se describe a % Aporte Codelco

continuacin. Ao (En millones de dlares
de cada ao.)
1990 34,2
2. La administracin de
1991 15,1
los ciclos de precios del
1992 12,3
cobre
1993 5,2
Respecto de los precios del co-
1994 9,6
bre en la Bolsa de Londres, y su
1995 15,6
conocida volatilidad, ello tiene 1996 8,3
fuerte impacto en los aportes del 1997 8,7
sector tanto en divisas como al 1998 2,7
fisco. Los aportes de Codelco 1999 2,3
al fisco fluctuaron en los ltimos 2000 5,7
20 aos entre el 2,3% y el 34% 2001 3,3
de los ingresos tributarios. Lo 2002 2,9
tradicional era que con precios 2003 6,3

altos el Estado aumentaba sus 2004 20,1

gastos, los que cuando baja-
ban los precios del cobre y los
ingresos fiscales, eran muy di-
fciles de disminuir, generando
dficits presupuestarios. A partir
de 1987 se estableci un fondo
de estabilizacin del cobre, que
posteriormente se ampli al mo-
libdeno, como parte de la poltica
de balance estructural. El gasto
del Estado, de acuerdo con esta
poltica, se ajusta a los precios
del cobre de largo plazo. Esta
nueva poltica fiscal sumada a una
poltica de tipo de cambio flexible,
con una poltica monetaria que
apunta a una meta de inflacin,
se ha traducido en un escenario
de poltica macro que estabiliza
los ciclos externos originados en
el precio del cobre.
A costa de las crisis anteriores,
el pas ha aprendido, se han
A pesar de su gran importancia, el aporte del cobre se ha visto
disminuido e, incluso, muchas veces se ha considerado causa de
grandes dificultades porque los ciclos del precio histricamente
impactaron negativamente la economa.
creado consensos y se ha dado
una institucionalidad para lograr
mitigar el impacto de la volatilidad.
Es un avance significativo que
se puso a prueba con muy bue-
nos resultados en la ltima crisis
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Promedio
Fuente: Dipres.
financiera internacional. Tambin
pas bien la prueba de la crisis
asitica de fines de los 90, no
en materia cambiaria, pero s en
materia fiscal.
3. Nuestra participacin
en el mercado mundial
En la actualidad, Chile produce
el 35% de la produccin mundial
de cobre. Nunca antes durante
el siglo XX tuvimos tan alta parti-
cipacin de mercado. En efecto,
hasta 1990 nuestra participacin
promedio en la produccin mun-
dial de cobre llegaba al 13%,
superando el 20% en los aos
90 y alcanzando al 35% durante
la primera dcada del siglo XXI.
En las reservas mundiales de
22,2
33,4
25,6
21,6
12,8
15
13,5
cobre tenemos una participacin
del 30%, lo cual nos permitira
mantener ese liderazgo mundial
en las prximas dcadas. Todo
ello indica que nuestro liderazgo
en la produccin mundial debera
mantenerse en los prximos 20
a 30 aos.
Esta situacin nos da una opor-
tunidad que no habamos tenido
en el pasado, de desarrollar otras
actividades alrededor del cobre y
de atraer inversiones en activida-
des para-mineras, en negocios
para atender la minera nacional
y extranjera.
Adems, tenemos la ventaja de
que el resto de los productores de
cobre estn muy cerca. En efec-
to, en Amrica Latina se realiza el
43% de la produccin y se sita
el 48% de las reservas mundiales
de cobre (uno de nuestros princi-
pales competidores, Australia, no
tiene esa ventaja de localizacin).
Nuestro liderazgo en la produc-
cin mundial tiene ciertamente
como base la riqueza minera,

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 147

 AVISO Agosto Rev Minera Chilena.pdf 15/7/11 08:58:25

Respuestas
para la industria

Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso Eficiencia Energtica
Talca Regulacin Factor de Potencia
Concepcin
Equipos de Medicin
Temuco
Puerto Montt Casa Matriz Sucursal Vitacura
Chilo N 1189 Gernimo de Alderete N 1633
Tel: (5-62) 556 26 46 Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512
Casa Matriz Fax: (56-2) 555 57 90 (5-62) 2204506
Fax: (56-2) 202 39 58
Av. Matta 326
Sucursal Matta - Av Matta N 1155
Santiago Tel: (56-2) 6970558 (56-2) 6719821
757 22 00 (56-2) 6990447 (56-2) 6957037
(56-2) 6950512 Fax: (56-2) 6723099

www.dartel.cl

somos vitel.cl
Aviso Electricidad interamericana y Minera Chilena.indd
23-06-2011
1 16:08:47
 informe

Cuadro 3: Participacin del Cobre en el total de Exportaciones

Participacin del Exportaciones de

Exportaciones de Cobre
Ao Cobre en Exportaciones Cobre (Millones de
(Millones de US$)
Totales (%) US$ 2009)

1960-1965 348 65 1.790

1966-1970 740 75 3.442

1971-1975 972 71 3.482

1976-1980 1.525 51 3.596

1981-1985 1.738 46 2.965

1986-1990 3.048 46 4.737

1991-1995 4.296 38 5.932

1996-2000 6.237 36 8.085

2000 7.284 38 10.408

2001 6.537 36 9.235

2002 6.323 35 9.145

2003 7.815 36 10.730

2004 14.723 45 19.028

2005 18.965 46 22.845

2006 32.710 56 37.655

2007 37.778 56 39.139

2008 32.894 49 32.040

2009 27.454 51 27.454

2010 39.290 56 37.695

Fuente: Banco Central de Chile.

pero ello no es suficiente. El
liderazgo obedece a que somos
uno de los lugares ms atractivos
y competitivos del mundo para
hacer minera. El riesgo poltico
es bajo gracias a la solidez de
nuestras instituciones, existe
la infraestructura de transporte
interno y hacia los mercados,
existe abastecimiento confiable
de energa, estn disponibles los
servicios e insumos necesarios
para desarrollar minera moderna
de manera eficiente y competitiva.
4. Las perspectivas del
mercado
Con la informacin actual se pre-
v la continuacin del escenario
de altos precios que se ha regis-
trado en el ltimo quinquenio, con
una corta interrupcin por la gran
crisis financiera internacional.
Desde el punto de vista de la
demanda, se prev un rpido
crecimiento de los pases emer-
gentes encabezados por China,
con un uso ms intensivo en
materias primas como el cobre.
Por ello, en la primera dcada
de los 2000, ms del 60% del
aumento del consumo mundial
A partir de 1987 se estableci un fondo de estabilizacin del cobre,
que posteriormente se ampli al molibdeno, como parte de la
poltica de balance estructural.
de cobre provino de China y
se estima que en los prximos
25 aos la demanda mundial
de cobre se duplicar a causa
de la demanda en los pases
emergentes.
A lo anterior se agregan los
nuevos usos del cobre, que
compensan y superan la susti-
tucin motivada por los mayo-
res precios relativos. En general
la mayor eficiencia energtica,
en automviles por ejemplo,
y las energas alternativas de
carcter renovable son ms
intensivas en cobre. La propie-
dad antibacteriana del cobre,
recientemente reconocida por
la EPA, abre un amplio campo
de nuevas aplicaciones.
En cambio por el lado de la
oferta hay dificultades para
responder a esta demanda.
Las leyes promedio de los ya-
cimientos en explotacin no
slo han disminuido en los
ltimos 30 aos sino que lo
seguirn haciendo en el prxi-
mo decenio.
Una mayor proporcin de la
produccin provendr de pa-
ses con ms riesgo y los altos
precios han generado ms
interrupciones en la actividad
productiva y dificultades para
cumplir con la produccin pro-
gramada.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 149

 informe
5. El impacto aprovechar su desarrollo para existe una convergencia de tec-
multiplicador en el generar otras fuentes de riqueza nologas.
desarrollo que sobrevivan al agotamiento Las experiencias exitosas en el
Ms all del importante impacto del recurso minero. Esto hace desarrollo de actividades para-
directo del cobre al desarrollo, aconsejable aprovechar la etapa mineras no son pocas, Hay varios
ste tiene el potencial de generar de inversin y produccin minera pases que fueron ricos en recur-
un efecto multiplicador al contri- para el desarrollo de otras capa- sos mineros y que a partir de la
buir al desarrollo de actividades cidades productivas conexas. minera, desarrollaron las indus-
para-mineras que abastecen a Los cambios tecnolgicos hacen trias de su entorno. En Estados
la minera nacional y extranjera. hoy da ms factible desarrollar Unidos y Canad se desarroll
Aquello se ha denominado como una industria proveedora de ser- la industria de equipos mineros;
cluster en torno a la minera. Es vicios que abastezca a la minera en Finlandia la metalurgia y los
lo que han hecho otros pases local y que exporte sus servicios servicios tecnolgicos; Australia
que a partir de la riqueza minera a la minera mundial. El princi- tiene un activo programa para
y/o de otros recursos naturales pal cambio tecnolgico tiene desarrollar la industria de software
han desarrollado industrias de que ver con los cambios en la y tecnologa para la minera.
bienes de capital, de insumos y organizacin de las empresas Cmo acelerar y ampliar el
de servicios. en las diferentes industrias y en efecto multiplicador de la mi-
Tradicionalmente, cuando se ha la minera, en particular, que las nera en el desarrollo nacional?
propuesto ampliar la contribucin ha llevado a concentrarse en su Cmo promover el desarrollo
del cobre al desarrollo del pas, negocio principal y a subcontratar de las empresas dedicadas a
actividades para-mineras? Qu
Tenemos la ventaja de que el resto de los productores de cobre iniciativas de polticas pblicas
pueden apoyar una actividad que
estn muy cerca. En efecto, en Amrica Latina se realiza el 43% de
necesariamente deben hacer las
la produccin y se sita el 48% de las reservas mundiales de cobre. empresas privadas? Cul es el
rol de la poltica pblica en este
se ha pensado en la integracin el resto de las actividades. mbito?
vertical. Vale decir, en llegar con Estos desarrollos tecnolgicos El Estado debe contribuir
produccin ms all de concen- y servicios no son exclusivos de proporcionando los bienes
trado de cobre, incluyendo su la minera y generalmente pue- pblicos o semipblicos que
refinacin y, ojal, la produccin den ampliarse a los mercados facilitan el desarrollo de estas
de manufacturas de cobre. que ofrecen otras industrias. En actividades. En primer lugar
El cobre es un recurso no reno- particular a toda la industria de puede promover que los dis-
vable, de all la importancia de recursos naturales con la cual tintos stakeholders discutan
y construyan una visin del
sector.
Cuadro 4: Produccin Mundial y Chilena de Cobre de mina 1950 - 2009
Vase, por ejemplo, el trabajo
Produccin Mundial Produccin Chile Participacin de que realiza en Australia el Csiro
Ao Promedio (Miles de Promedio (Miles de Chile (Commonwealth Scientific and
T.M.) T.M.) Promedio (%)
Industrial Research Organisa-
1950 1955 2.786,20 385,1 13,8 tion), su agencia nacional para
1956 1960 3.681,20 502,1 13,7 el desarrollo cientfico y tecno-
1961 1965 4.699,60 587,9 12,5 lgico que tiene entre sus reas
1966 1970 5.625,80 664,5 11,9 prioritarias el desarrollo de la
1971 - 1975 7.199,70 778,2 10,8 minera y sus servicios, con
un trabajo continuo durante
1976 - 1980 7.856,80 1.044,80 13,3
las ltimas dcadas.
1981 1985 8.191,90 1.245,50 15,2
En Chile se ha venido haciendo
1986 1990 8.761,60 1.493,60 17
esfuerzos y aportando crecien-
1991 1995 9.557,60 2.102,20 21,9 tes recursos, an insuficientes
1996 2000 12.171,60 3.837,60 31,4 comparado con otros pases.
2001 2005 14.185,50 4.991,40 35,2 Desafortunadamente esos es-
2006 2009 15.571,80 5.408,80 34,7 fuerzos son muy fragmentados
Fuente: World Metal Statistics, produccin mundial. lo cual los hace menos relevan-
tes y efectivos.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 151

ASAP.indd 1 26-07-11 9:11

6. Recursos humanos
En cualquier actividad productiva
la calidad y cantidad de recur-
sos humanos disponibles resulta
esencial. Ello se vuelve ms
importante en la medida que
el conocimiento cobra mayor
relevancia para esa actividad.
Es el caso de la minera y de la
industria para-minera.
La comparacin entre Chile y
Estados Unidos es interesante.
Se estima que en la segunda
mitad del siglo XIX, ambos pa-
ses tenan tecnologas similares
en la explotacin de cobre, sin
embargo, a principios del siglo
XX se produjo una brecha impor-
tante que llev a que las nuevas
explotaciones de gran minera en
Chuquicamata y en El Teniente
fueran realizadas por capitales y
tecnologas norteamericanas. Es-
tados Unidos reemplaz a Chile
como principal productor mundial
de cobre durante la mayor parte
del siglo XX.
En Estados Unidos hubo un
fuerte impulso a la educacin
secundaria a fines del siglo XIX y
principios del siglo XX. Dentro de
los avances educacionales des-
taca la formacin de ingenieros
de minas. Un censo realizado en
1916 en ese pas determin que
haba 7.500 ingenieros de minas,
con experiencia en el pas y en el
extranjero. En Chile, en cambio,
a esa fecha haba menos de 100
ingenieros de minas a pesar de
que las diferencias de produccin
no justificaban esa brecha. Entre
1916 y 1930 egresaron apenas
75 ingenieros de minas en nues-
tro pas. De hecho entre 1838
en que se inicia la formacin de
ingenieros en Chile y 1934, el total
de ingenieros que se titulaban al
ao apenas alcanzaba a 14; el
mximo se logr en la dcada
de 1910 en que se titularon 29
por ao. Esa cifra incluye civiles
y mineros que en la poca tenan
mayor importancia relativa.
A partir de la dcada de 1980
hubo una marcada disminucin
en el nmero de estudiantes en
carreras de minera. Ello a pesar
del fuerte aumento de estudiantes
de educacin superior en el pas.
Entre 2000 y 2009, el nmero
de estudiantes en la educacin
superior pas de 358.082 a
615.405. Sin embargo, en las
carreras mineras, el nmero de
estudiantes apenas aument en
634. La proporcin de estudian-
tes en el mbito de la minera baj
de 0,5% a 0,4% del total en el
mismo periodo.
En los ltimos diez aos se
han otorgado 9.600 becas de
postgrados (en sus distintas
modalidades: Presidente de la
Repblica, Becas Chile, etc.). De
ellas, apenas 61 se han destinado
a estudios en especialidades
mineras (0,6% del total). De los
1.917 estudiantes que han salido
al exterior a estudiar con la Beca
Presidente de la Repblica, des-
de su creacin en los 80, apenas
13 lo ha hecho en las disciplinas
de minera.
Y lamentablemente observa-
mos excesiva multiplicacin de
programas y fragmentacin de
esfuerzos. Los Master y Doctora-
dos en carreras afines a la minera
aumentaron de 14 en 2002, a 27
en 2006. Cada institucin quiere
tener su propio programa de
El cobre es un recurso no renovable, de all la importancia de
aprovechar su desarrollo para generar otras fuentes de riqueza que
sobrevivan al agotamiento del recurso minero.
postgrado. Ms valdra tener uno
o dos de clase mundial al que
asistieran los alumnos chilenos
y de otras partes del mundo.
La tendencia en otros lugares
es precisamente la colaboracin
y asociacin, por ejemplo, el
programa de seis escuelas de
minera en Europa (Federation
of European Mining Programs,
FEMP), que ofrece un Master
conjunto de esas escuelas de
cuatro pases europeos, Euro-
pean Mining, Minerals and En-
informe
Cuadro 5: Reservas Mundiales de cobre
Reservas
(% mundial)
Codelco 10
Otros de Chile 20
Per 12
Mxico 7
Estados Unidos 6
Indonesia 6
China 5
Polonia 5
Rusia 4
Australia 4
Otros Pases 20
Fuente: U.S. Geological Survey, Enero 2010
vironmental Program (EMMEP).
Con un tercio de la produccin
mundial de cobre no hay razones
para que en Chile no estn situa-
dos uno o dos de los principales
centros de formacin de recursos
humanos del mundo.
7. Investigacin y
desarrollo
La opinin general es que la
actividad minera es de baja in-
novacin y poco intensiva en
investigacin y tecnologa. Una
de las razones es que en minera
la innovacin principal no est en
los productos. El cobre exportado
actualmente es muy similar al
que se ha exportado por varias
dcadas, a diferencia de lo que
ocurre en otras industrias donde
la innovacin en materia de pro-
ductos es permanente. Pinsese
en la electrnica e informtica o
en la industria farmacutica, que
estn innovando continuamente
en sus productos. En la minera
del cobre, en cambio, se innova
en los procesos productivos, los
que estn ms lejos del pblico
general y, por tanto, son menos
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 153

8 Encuentro
Internacional de
Mantenedores de
Plantas Mineras
7 - 9 septiembre 2011
Hotel del Desierto, Antofagasta
Participe en MAPLA 2011 y podr
escuchar ms de 40 presentaciones
tcnicas de autores provenientes de
Alemania, Argentina, Australia, Brasil,
Canad, Chile, Espaa, EE.UU., India,
Inglaterra, Italia, Per y Suecia.
Organizan
Buscando la excelencia en
la gestin de activos
comit ejecutivo
mapla 2011
cursos previos
presidente
Guillermo Yez Gerente
Decisiones en gestin de activos
guiadas por data
Mantenimiento, La Coipa,
Fecha: 6 - 7 septiembre
Kinross, Chile
vicepresidente
Proceso avanzado de gestin del
Peter Knights BMA Chair y
mantenimiento
Director, Divisin Ingeniera de
Fecha: 6 - 7 septiembre
Minas, U. de Queensland, Australia
Metodologa para redactar un
coordinador tcnico
plan de mantenimiento
Vctor Babarovich Gecamin, Chile
Fecha: 6 - 7 septiembre
Costo del ciclo de vida de mquinas Inscrbase en
grandes en minera
Fecha: 7 septiembre
mapla.cl
Ms informacin sobre el programa de los
cursos y valores de inscripcin en mapla.cl
contacto
Patrocinan
coordinadora mapla 2011
Fabiola Bustamante
(56 2) 652 1555
mapla@mapla.cl

visibles aunque son igualmente
demandantes de los cambios
tecnolgicos y la innovacin
permanente.
Sin los cambios tecnolgicos no
sera posible explicar el fuerte
aumento de la produccin de
cobre mundial registrada durante
el siglo XX de ms de 20 veces,
al mismo tiempo que la ley media
del mineral baj de cerca de 2%
a 0,7% y logrando que el costo
de produccin por libra bajara en
trminos reales.
Otro ejemplo lo ofrece la signi-
ficativa transformacin que se
registr en la minera del cobre
en Estados Unidos a partir de la
crisis de los 80. Ella fue resultado
de importantes mejoras tecno-
lgicas que permitieron triplicar
la productividad por trabajador
entre fines de los 70 y principios
de los 90.
Entre 2000 y 2009, el nmero de estudiantes en la educacin
superior pas de 358.082 a 615.405. Sin embargo, en las carreras
mineras, el nmero de estudiantes apenas aument en 634.
Dado que la innovacin se da en
los procesos, parte importante
de los cambios tecnolgicos son
realizados por los fabricantes de
plantas y equipos, la mayor parte
de los cuales son importados
a Chile.
Otra fuente clave de demanda
por innovacin proviene de la
sustentabilidad en sus variados
mbitos. Entre ellos, la necesi-
dad de mayor eficiencia en el uso
del agua y la energa en procesos
que son intensivos en el uso de
ambos recursos, asimismo en
la reduccin y recuperacin de
residuos, emisiones y la huella
de carbono.
Hay aspectos especficos propios
de la realidad de la minera del
cobre chilena referidos al agua, a
la energa y a la huella de carbono.
Los tres estn interconectados. La
energa se encareci de manera
muy significativa con la disminu-
cin del abastecimiento de gas
desde Argentina y el mayor costo
del disel y el carbn.
Cochilco ha estimado que la de-
manda de energa elctrica se
elevar en 52% entre 2008 y 2020
y que la matriz energtica seguir
intensificando el uso de carbn.
En cuanto al agua, en las regiones
en las cuales se realiza la mayor
parte de la actividad minera, en el
norte del pas, la escasez y por
tanto competencia por el recurso
hdrico se ha vuelto cada vez ms
aguda. Por tanto, el uso de agua
salada o el transporte de agua
desde otros lugares se convierte
en una alternativa. Estas alterna-
tivas se traducen en mayor con-
sumo de energa, de ah que los
tres temas estn estrechamente
conectados.
Lamentablemente la innovacin es
un campo en el cual el pas est
atrasado. As lo han constatado
diversos estudios. Un informe
de la OECD (2007, Reviews of
Innovation Policy Chile) seala
expresamente que en cuanto al
desarrollo del sistema de innova-
cin en Chile se ha avanzado a
un paso ms lento de lo que se
ha visto en el caso de otros pila-
res institucionales caractersticos
de una economa de mercado
eficiente. Las recomendaciones
de ese informe, as como las del
informe encargado por la Comi-
sin Nacional de Innovacin al
Banco Mundial (2008) respecto
del sistema nacional de innova-
cin, son vlidas respecto de la
innovacin en la minera.
Qu hacer desde el punto de las
polticas pblicas en este mbito?
Para ser efectivos en la promocin
del desarrollo de capacidades y de
una poltica que promueva la inno-
vacin, investigacin y desarrollo
en el sector, los pases requieren
de un esfuerzo sostenido a largo
informe
plazo. Los pases ms exitosos
han hecho esfuerzos colaborati-
vos entre empresas, gobierno y
universidades.
En Estados Unidos a fines de
los 90 y principios de los 2000
se elaboraron una serie de do-
cumentos con la visin de la
industria minera en 2020 y ma-
pas del desarrollo tecnolgico
requerido.
Otros ejemplos de iniciativas de
colaboracin en otros pases
son: Amira, creada hace ms de
50 aos por los diez lderes de la
industria minera australiana de la
poca para realizar investigacio-
nes de manera colaborativa; o
el Cooperative Research Centre
for Landscape Evolution and
Mineral Exploration (CRC LEME),
establecido en Australia en 1995
con el apoyo de la industria,
universidades y el Csiro.
En sntesis, una visin compar-
tida, un mapa de desarrollo tec-
nolgico, la estrecha asociacin
entre universidades e industria, y
la formacin de recursos huma-
nos especializados son aspectos
constitutivos para una poltica
exitosa en materia de innovacin
y desarrollo tecnolgico. mch
La versin completa de este
documento est disponible en
www.cieplan.org y www.mch.cl
(seccin de documentos)
Por Jos Pablo Arellano,
investigador senior en la Cor-
poracin de Estudios para
Latinoamrica, Cieplan.
Parte de este documento
recoge experiencias sobre
este tema del autor como pre-
sidente ejecutivo de Codelco.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 155
P U B L I R R E P O R TA J E
www.sherwin.cl
Sherwin Williams estuvo presente
en Exponor 2011, presentando sus
ltimos desarrollos en pinturas y
revestimientos para la minera, seg-
mento en el cual la empresa tiene
especial foco y dedicacin. Por ello,
ha desarrollado una estructura tc-
nico-comercial especializada para
atender exclusivamente sus necesi-
dades, a travs de su rea Minera.
La corrosin sobre estructuras de
metal y concreto genera graves prdi-
das econmicas. El problema es crti-
co en la industria minera, debido a los
ambientes extremadamente agresi-
vos en que se ejecutan las faenas, las
sustancias corrosivas (cidos) utiliza-
das en los procesos productivos y el
movimiento de maquinaria pesada y
materiales inherente a esta actividad.
El objetivo de Sherwin Williams es
ofrecer la mejor proteccin anticorro-
siva, prolongando la vida til de las
estructuras, pisos y equipos, y redu-
ciendo los altos costos derivados de
las fallas en stas. Para conseguirlo,
la empresa desarrolla un amplio e
intenso trabajo en diferentes niveles:
Con las Oficinas de Ingeniera a otros, demostrando gran resistencia
nivel nacional e internacional, tra-
baja en la especificacin de los es-
quemas ms adecuados para los
diferentes procesos de la minera,
con un equipo de Especialistas en
Control de Corrosin (CSS).
Con las principales empresas mi-
neras globales y locales (Barrick,
Anglo American, BHP Billiton,
Xstrata, Codelco), asesorndolos permanente para encontrar la solu-
en la realizacin de nuevos proyec-
tos y en actividades de mantencin
Sherwin Williams
Pinturas y revestimientos
con foco en la industria
minera
preventiva para evitar la corrosin al tacto en un par de minutos y en rEvEstiMiEntos anticidos
en sus activos industriales, y ciertas condiciones se puede operar dE MxiMa rEsistEncia
Con maestranzas y contratistas sobre la superficie en 24 horas. Es Para proteger las estructuras de
en pinturas industriales, capaci- 100% impermeable, al aplicarse acero y concreto de la corrosin,
tando y supervisando la correcta en una capa monoltica, sin uniones y Sherwin Williams posee una amplia
aplicacin de sus productos segn extremadamente flexible, muy resis- lnea de revestimientos que resisten
lo especificado. Sherwin Williams tente a impactos. Evita filtraciones y incluso inmersin permanente en
ofrece programas de Certifica- no se agrieta ante cambios de tem- soluciones de cido sulfrico al 98%
cin de Inspectores en Pinturas peratura extremos. (Cor Cote UCR). Son aplicados en
Industriales y Certificacin de la proteccin interior y exterior de
Procesos de Pintura, para ase- Masilla EPxica: rPida estanques de contencin primaria
gurar un resultado ptimo. y durablE solucin Para y secundaria, como en el interior de
Molinos y chancadorEs naves de electro obtencin y extrac-
En Exponor 2011, las principales Es otro producto desarrollado cin por solventes, por ejemplo.
novedades presentadas por Sherwin exclusivamente para la Industria
Williams fueron: Minera. Se aplica principalmente MortEros EPxicos: Ms
como relleno en corazas y mantos rEsistEntEs y durablEs quE
Envirolastic PolyurEa de chancadores cnicos. Tiene gran El concrEto
aPlicada sobrE GEotExtilEs dureza, adherencia y plasticidad, Sherwin Williams dispone de una
Este es uno de los revestimien- fcil de aplicar gracias a su fluidez lnea de morteros epxicos formula-
tos ms innovadores lanzados por y rpido fraguado a bajas tempera- dos para reparar o reemplazar pisos
Sherwin Williams, con exitosas apli- turas. Tambin se utiliza como resina de hormign en aplicaciones que
caciones en la industria minera, por para fijar pernos de anclaje, grou- requieren mayor resistencia a impac-
ejemplo en la proteccin de espesa- ting en placas bases y en maquina- tos y desgaste en condiciones de alta
dores, celdas de flotacin, revesti- ria pesada, resellado de rasantes de exigencia, con elasticidad y rpido
miento de filtros hiperbricos. hormign en pisos e incluso es otra curado. Esta innovadora solucin ha
Destaca por su secado y cura- alternativa para reparar hormigones sido probada con xito en reparacin
do extremadamente rpido: seca al ser mezclada con ridos. de losas de chancado y truck shop
de equipos livianos y pesados, entre
y ptima performance.
La capacidad de innovacin y tec-
nologa que solo un lder mundial en
pinturas con presencia en todo el
mundo puede ofrecer, unido a una
experiencia larga, exitosa y compro-
bable en la Industria Minera, hacen
de Sherwin Williams la alternativa
ms confiable y segura, con asesora
cin ms adecuada de acuerdo a la
situacin particular de cada cliente.
Aplicacin de Envirolastic Polyurea sobre Geotextiles: una alternativa mucho ms
rpida y fcil de instalar para relaves mineros, vertederos, etc.

INVERSIN BAJO INCERTIDUMBRE: CAPTULO 5
Valorando
la flexibilidad, parte I
Por Juan Ignacio Guzmn
En ste y los siguientes captulos se examinar en detalle el rol que
juegan las flexibilidades en los proyectos mineros, las que en lenguaje
tcnico son referidas como opciones reales.
U
na vez introducidos
los aspectos clave de
la incertidumbre y su
rol en el negocio minero, se
puede avanzar hacia el efecto
que la misma tiene sobre la
evaluacin de proyectos en
minera.
As como en el Captulo 4 del
presente ciclo se discuti el
rol que juega la robustez en la
toma de decisiones de un plan
minero, en ste y los siguientes
captulos se examinar en deta-
lle el rol que juega la flexibilidad
en los proyectos mineros, las
que en lenguaje tcnico son
referidas como opciones reales.
Definicin de opcin
real
Como se mencion en el Ca-
ptulo 1 de este ciclo, mu-
chas decisiones de inversin
en minera comparten cuatro
caractersticas: ser irreversi-
bles, ser un derecho y no una
obligacin, estar realizadas en
un contexto de incertidumbres
y poseer largos ciclos de in-
versin. Cuando una decisin
de inversin posee las tres
primeras caractersticas, se
dir que esta decisin es una
opcin real o simplemente
una opcin.
Opciones ms
frecuentes
Dentro de las opciones ms
frecuentes que puede tener
disponible un proyecto minero
est la de continuar con los
estudios (EIA, exploraciones,
pruebas metalrgicas, etc.) o
ingenieras con objeto de reducir
la incertidumbre tcnica del
proyecto y, por tanto, tomar
mejores decisiones en el futuro
(en lugar de tomarlas hoy con
menos informacin).
Adicionalmente, los proyectos lunes 11 de julio de 2011
mineros tambin tienen en ge-
neral la opcin de continuar la
explotacin de fases marginales
de la mina.
Otra alternativa bastante comn
se refiere a la opcin de abando-
nar una operacin minera cuan-
do los precios del commodity
mineral son bajos. La opcin de
abandonar un proyecto permite
acotar las prdidas potenciales
del mismo, minimizando el ries-
go de la inversin.
En los captulos que siguen se
estudiarn en ms detalle stas
y otras opciones en minera.
Ahora se introduce, mediante
un ejemplo, el clculo del valor
de un proyecto por medio de
incorporar las opciones que
posee.
ciclo especial
)empo
t=0 t=1 t=2
1=300 2=300
q=0,5
0=200
1-q=0,5
2=300
1=100
Figura 1. Flujos de caja incierto en un proyecto de ejemplo
Fuente: en base a Dixit y Pindyck (1994)
Valor de la opcin
Para ejemplificar el clculo
del valor de una opcin con-
sidrese el caso hipottico de
una mina que est tomando
la decisin de reabrirse luego
de haber permanecido varios
aos cerrada debido a los
bajos precios del commodi-
ty mineral que explota. Este
ejemplo se encuentra inspirado
en un ejemplo del libro de Dixit
y Pindyck (1994), que hoy se
considera la referencia clsica
en la teora de la inversin
bajo incertidumbre (altamente
recomendada para el lector).
Debido a una oportunidad ni-
ca en el mercado la empresa
duea del proyecto considera
que de tomar la decisin de
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 157
 R & R INTERNATIONAL BUSINESS
CONSULTANTS

ADMINISTRACION DE PROYECTOS
Procesos de Licitacin
Revisin de Presupuestos de Inversin
Manejo de Documentos del Contrato.
Construccin y Puesta en Marcha

Muelle Chollin, Coronel

14 AOS ASESORANDO A SUS CLIENTES PARA TOMAR

DECISIONES CORRECTAS EN EL MOMENTO OPORTUNO
www.ryribc.cl
Asturias 271, Piso7, Las Condes, Stgo, CHILE Tel:(56-2)3785511 - 3785512
Contacto: Jos del Ro, Gerente General - Alfonso Del Ro, Presidente

MEMBRANTEC.indd 1 25-07-11 16:11


reabrir la mina este ao (t=0),
podr entrar inmediatamente
en produccin pero pagando
una inversin de reapertura de
$1.600. En cuanto al precio
del commodity mineral, se
sabe que el precio inmediato
(t=0) es de $200 y la empresa
estima que el prximo ao
(t=1) el precio podra ser alto
con una probabilidad de 0,5,
en cuyo caso los excedentes
generados por la empresa
seran de $300 en t=1. Por
otro lado, el precio podra ser
bajo, con probabilidad de 0,5
en cuyo caso excedente anual
sera de $100. La empresa
espera que luego del primer
ao (t=2 en adelante) el precio
se mantenga alto o bajo para
siempre (aunque en la prctica
es imposible operar una mina
durante un nmero infinito de
periodos, se ha utilizado este
supuesto con objeto de sim-
plificar los clculos matemti-
cos) de forma tal que la mina
podra generar excedentes
de $300 o $100 cada ao,
respectivamente. La Figura 1
muestra esquemticamente
esta situacin. Finalmente para
Dentro de las opciones ms frecuentes que puede tener disponible
un proyecto minero est la de continuar con los estudios (EIA,
exploraciones, pruebas metalrgicas, etc.) o ingenieras con objeto
de reducir la incertidumbre tcnica del proyecto.
el clculo del Valor Actual Neto
(VAN) de la inversin asocia-
da a la reapertura de la mina
se considera que la tasa de
descuento de la empresa es
de 10%.
Si la empresa tuviese que
tomar una decisin en t=0
respecto a si invertir o no en
reabrir la mina (la cual es una
inversin irreversible, hecha en
un contexto de incertidumbres
en precios), lo hara en base
al clculo de la suma de flujos
de caja descontados utilizando
un excedente esperado para
cada ao, los cuales en este
ejemplo son de $200 ($ 300
x 0,5 + $ 100 x 0,5). ste es
el VAN tradicional utilizado en
las empresas mineras en la
actualidad, y su clculo pue-
de hacerse por medio de la
siguiente frmula:
Es decir, el VAN sin opciones
(o tradicional) viene dado sim-
plemente como la suma de los
flujos de caja descontados
menos la inversin necesaria
para reabrir la operacin.
Segn el clculo del VAN
tradicional la alternativa de
proceder con la reapertura de
esta mina es atractiva puesto
que el VAN es mayor a cero,
lo que indica que no sola-
mente se recupera el dinero
invertido para reabrirla (y la
rentabilidad asociada a haber
invertido dicho dinero en otra
alternativa de inversin), sino
que adems los excedentes
esperados para el futuro ms
que compensan la inversin.
Lo que no considera el clculo
del VAN tradicional es el hecho
de que la empresa pudiera
tener la opcin de postergar
la decisin durante un perio-
do de tiempo, y en lugar de
invertir en t=0 poder hacerlo
en t=1, una vez despejada la
incertidumbre en el precio del
commodity mineral. En este
caso, la decisin de inversin
en t=1 requiere determinar si
ante todo evento de precios
(alto o bajo) se debiese invertir
en la reapertura de la mina.
Si se traslada la decisin de
inversin al periodo 1, para
el caso en que el precio del
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
ciclo especial
commodity sea alto entonces
el VAN del proyecto ser de:
, mientras que si el precio es
bajo el VAN vendr dado por:
De aqu, es claro que slo en el
caso en que el precio sea alto
la empresa decidir invertir en
reabrir la mina, mientras que si
el precio es bajo se preferir
abandonar la inversin. De
aqu, el VAN esperado en t=0
con la opcin de esperar y
ver la materializacin de la
incertidumbre en el precio del
commodity mineral (muchas
veces referido como VAN ex-
pandido) vendr dado por:
Lo notable es que al comparar
el VAN del proyecto con la
opcin de esperar y ver versus
el VAN del proyecto sin esta
opcin es claro que el proyecto
con la opcin es ms valioso
que el proyecto sin la opcin
($ 773 > $ 600). De hecho, la
diferencia entre el VAN del pro-
yecto con la opcin y el VAN
del proyecto sin la opcin, que
en este ejemplo es de $173,
corresponde precisamente al
valor de la opcin o flexibilidad
del proyecto.
Desafortunadamente, en la
prctica el clculo del valor de
la opcin de un proyecto pue-
de ser bastante ms complejo
que para este sencillo ejemplo.
Esto debido fundamentalmen-
te a que el supuesto de que la
incertidumbre en el precio se
resuelve completamente si se
espera un ao no es razonable
en minera. Pese a esto, hoy se
reconocen dos metodologas
principales de clculo para el
valor de la opcin, conocidas
como anlisis de activos con-
159

tingentes (ligada a la teora
financiera) y programacin
dinmica (ligada a la teora de
la optimizacin). Ambas meto-
dologas son conceptualmente
distintas, siendo la diferencia
fundamental entre ambas el
que en el primera se asume
que la tasa de descuento es
particular a cada incertidum-
bre y proyecto, y por tanto es
endgena, mientras que en
la segunda se considera una
tasa de descuento de forma
exgena y que tpicamente
corresponde a la usada por
la empresa para todas sus
inversiones (que en minera
suele ser adems nica por
empresa).
En mi opinin, la industria mi-
nera debe avanzar primero en
introducir las opciones rea-
les mediante la tcnica ms
simple y ad hoc a la realidad
minera, que es la programa-
cin dinmica. Esto debido
a que el anlisis de activos
contingentes utiliza supuestos
(como completitud del mer-
cado financiero o el hecho
de que la empresa no puede
fijar la tasa de descuento del
proyecto) que hoy distan de la
realidad de evaluacin en las
empresas mineras. Adems,
como todo buen evaluador de
proyectos sabe, no sirve de
mucho desgastarse afinando
la calculadora del VAN si
no se es capaz de reconocer
antes las verdaderas fuentes
de valor en un proyecto y por
tanto el objeto a valorar. Lo
mismo ocurre con las opcio-
nes reales. Por ms que se
busquen frmulas matemti-
camente complejas y teoras
elegantes, no se agregar valor
si no se logran identificar las
opciones ms valiosas de un
proyecto como respuesta a
las incertidumbres realmente
estratgicas del mismo.
Potencial valor
Muchas veces las empresas
mineras se comportan preci-
samente de la forma en que
la teora de las opciones reales
predice; esto es, incorporando
de manera implcita el valor
de las opciones que tiene un
La industria minera debe avanzar primero en introducir las opciones
reales mediante la tcnica ms simple y ad hoc a la realidad minera,
que es la programacin dinmica.
proyecto en su evaluacin. Sin
embargo, contar con evalua-
ciones explcitas en las em-
presas que reconozcan este
valor permite tomar decisiones
de mejor forma, al identificar
el verdadero valor de un pro-
yecto, as como la forma en
que ste debiese ser llevado
a cabo, aprovechando as al
mximo las flexibilidades de
una inversin.
Desde el punto de vista acad-
mico se han realizado ejercicios
numricos para encontrar el
valor de distintas opciones
en depsitos minerales. No
obstante, la mayora de las
veces slo se han utilizado
depsitos ficticios, que care-
cen de la complejidad propia
de los recursos minerales (por
ejemplo, se suele usar el su-
puesto de que los recursos
son infinitos y homogneos,
lo cual elimina toda la esencia
del problema de la inversin en
minera y que trata en detalle la
planificacin minera). Para una
revisin exhaustiva de artculos
acadmicos de la aplicacin de
opciones reales al campo de
los recursos no-renovables, el
lector puede referirse a Shaffie
et al. (2009).
La prctica de las opciones
reales en proyectos mineros
reales en GEM empresa es-
pecializada en evaluaciones de
inversin bajo incertidumbre
en minera ha encontrado,
ciclo especial
va programacin dinmica,
que el VAN con opciones es
tpicamente entre 10% a 20%
mayor al VAN sin opciones. Es
importante mencionar eso s
que valorar las opciones implica
mucho ms que simplemente
aumentar el VAN de un proyecto.
Su verdadero aporte radica en
apoyar el proceso de toma de
mejores decisiones respecto a la
forma de materializar el proyecto,
tal como el timing de entrada,
capacidad de procesamiento,
entre otras. mch
Referencias
complementarias:
Dixit, A. y Pindyck, R. 1994.
Investment under uncertainty.
Princeton, NJ: Princeton Uni-
versity Press.
Shaffie, S., Topal, E. y Nehring,
M. 2009. Adjusted Real Option
Valuation to Maximise Mining
Project Value A Case Study
Using Century Mine. En Procee-
dings Project Evaluation 2009,
pp. 125-134 (The Australian
Institute of Mining and Meta-
llurgy: Melbourne).
Juan Ignacio Guzmn es
doctor en economa de mi-
nerales, socio fundador y ge-
rente general de GEM Ltda. y
acadmico de la Universidad
de los Andes.
E-mail: jiguzman@gem-ing.cl
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 161
 informe tcnico

EMPRESAS DE INGENIERA

Especialistas al
servicio del sector
E Las mineras procuran disponer de la asesora
l estudio Anlisis de-
manda oferta de in-
geniera de proyectos experta en materias tan diversas como la optimizacin
en la industria minera reali-
zado por Cochilco a fines de de sus operaciones y la mitigacin de sus
2010 concluy que la oferta
de profesionales de ingenie- impactos sobre el medio ambiente, entre otras.
ra debera crecer alrededor
de un 40% anual durante el
quinquenio 2011-2015 para
satisfacer los requerimientos
de la cartera de proyectos
mineros que Chile posee, que
en esta dcada sobrepasaran
los US$50.000 millones en su
conjunto.
La investigacin revel que en-
tre las mineras y las empresas
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

de ingeniera hay consenso en

torno a que se producir un
dficit de profesionales en cier-
tas reas como, por ejemplo,
especialistas en el mbito de la
minera subterrnea, debido a
los diversos proyectos que se
realizarn en dicha modalidad.
Andrs Poch, presidente de
la Asociacin de Empresas
Consultoras de Ingeniera de
Chile (AIC), destaca que la
minera est muy cerca del
50% de la actividad de toda
nuestra organizacin y, ade-
ms, cuando uno ve la can-
tidad de proyectos que hay
en Latinoamrica y que estn
siendo atendidos prcticamen-
te todos desde ac de Chile,
desde el punto de vista de
la ingeniera, ve adems que
se van a necesitar bastantes
recursos profesionales.
El ejecutivo agrega que vemos
incluso que puede ser la inge-
niera un factor de restriccin
en el desarrollo de todos los
proyectos, porque acarrear
muchos profesionales a una
industria, no pasando por el
tema del entrenamiento y esas
cosas, o la disponibilidad de
profesionales en general, hay
falta en el futuro de profesio-
nales.
Para enfrentar este escenario,
Andrs Poch considera que
una de las medidas que se
podra realizar es generar un
indicador que nos permita a
nosotros analizar la demanda
versus la oferta de servicios
de ingeniera, ir refinando un
indicador que nos permita ver
cunto es lo que se requie- Andrs Poch, presidente de la Asociacin de
Empresas Consultoras de ingeniera de Chile,
re para invertir, () un poco destaca que el sector de la minera es muy
darse cuenta de cul es la significativo, est muy cerca del 50% de la
actividad de toda nuestra organizacin.
demanda global en el mercado
que nosotros vemos.
Es as como las firmas de inge-
niera han buscado fortalecer
sus equipos de trabajos, tal
como Arcadis, que en 2007
adquiri las empresas Idesol
e Idetec, especialistas en el
diseo de soluciones para
distintas fases de procesos
mineros y tratamiento de riles
respectivamente, abarcando
desde la explotacin hasta el

162 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


A travs de Ausenco Vector, la compaa
aporta al sector minero su experiencia en pilas
de lixiviacin, ingeniera geotcnica, gestin de
residuos y de recursos hdricos.
cierre de faenas.
David Gonzlez, gerente de
ingeniera de Arcadis Chile,
reconoce que la minera busca
contar con capacidades que
le permitan desarrollar inge-
nieras para construccin en
plazos cada vez ms exigen-
tes, junto con la posibilidad de
emprender grandes proyectos
de expansin, resolviendo pro-
blemas de restricciones en la
oferta de agua y disponibilidad
de energas limpias, a travs de
la innovacin en procesos y de
la incorporacin de la eficiencia
energtica e hdrica. Agrega
que se est permanentemente
monitoreando la necesidad de
crear e incluir nuevos dominios
de consultora, desarrollando remediacin in-situ y ex-situ,
fuertemente aspectos tales
como la vulnerabilidad hdrica y
eficiencia energtica, as como
el desarrollo de capacidades
asociadas a la evaluacin sis-
tmica de los problemas.
El grupo internacional Arca-
dis, que en septiembre de
2010 abri una filial en Per,
congrega a nivel mundial a
ms de 15.000 trabajadores,
con una oferta de servicios de
ingeniera de perfil, conceptual,
bsica y de detalle, estimacin
de costos y programacin de
la construccin, asesorando
en reas como adquisiciones,
gerenciamiento de contratos y
servicios de puesta en marcha.
En Chile (donde en mayo se
mud a un nuevo edificio cor-
porativo), ofrecen soluciones
integrales en ingeniera, medio
ambiente y gestin de aguas.
Su oferta de servicios incluye el
diseo de equipamiento mec-
nico, plantas concentradoras
y de lixiviacin, geoestudios,
proyectos de desalinizacin,
apoyo en cumplimiento de
exigencias ambientales, el de-
sarrollo de planes de cierre de
instalaciones y faenas, gestin
en el manejo de residuos y la
sarrollamos la capacidad de
entre otros.
Edgardo Marinkovic, gerente
de minera de Arcadis Chile,
destaca que estamos desa-
rrollando ingenieras de deta-
lles en las reas de tranques
de relaves, para las empre-
sas Anglo American, Lumina
Copper y el proyecto Cerro
Casale, la ampliacin de las
plantas de procesos para Ya-
mana Gold, Kinross. Estudios
de cierre de faenas y anlisis
de riesgos para minera Los
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
Pelambres, tratamiento de
aguas de procesos para mi-
nera Esperanza, y estudios de
impacto ambiental para minera
Teck, entre otros.
Innovacin
Con el fin de desarrollar so-
luciones que aadan valor
a los proyectos y optimizar
las operaciones de plantas,
Alquimia Conceptos ofrece
soluciones desde las etapas
tempranas de los proyectos
minero-metalrgicos hasta
la fase operativa, cubriendo
la definicin y anlisis de las
pruebas metalrgicas, la con-
ceptualizacin y evaluacin
tcnico-econmica de alter-
nativas de procesos, el diseo
a nivel industrial de plantas de
procesamiento de minerales y
el apoyo a la produccin y con-
trol de faenas en operacin.
lvaro Von Borries, gerente de
Calidad y Control de Proyecto
de la empresa, seala que he-
mos generado modelos pro-
pios para dimensionar desde
el punto de vista de procesos
operaciones unitarias clave
de las plantas de tratamien-
to de minerales, los que han
sido validados con datos de
proyectos ya implementados.
Adems, nuestros profesiona-
les se estn capacitando per-
manentemente en la aplicacin
de nuevas tecnologas.
El ejecutivo agrega que de-
analizar la viabilidad industrial
de incorporar en una lnea de
procesos nuevas tecnologas.
As, somos capaces de pre-
sentarle al cliente todas las
alternativas factibles para el
procesamiento de minerales a
escala industrial y recomendar-
les las mejores opciones segn
las caractersticas de cada
proyecto. En algunos casos,
incluso sugerimos la aplica-
cin de pruebas de validacin
de tecnologas para definir la
163
SNC 362.indd 1
OBRAS
- Minera subterrnea
- Excavaciones abiertas en roca
- Sostenimiento de taludes
- Hormign proyectado
- Colectores aguas lluvia
- Obras metro subterraneo
- Obras civiles
- Movimientos de tierra
ANTOLIN CISTERNAS.indd 1
25-07-11 11:30
ARRIENDOS
- Compresores diesel y elctricos
(presin normal y alta presin)
- Grupos electrgenos
- Scoop
- Mixer bajo perfil
- Robot shotcrete
- Jumbos
- Bombas shotcrete
- Truck drill hidrulicos
- Camiones aljibe
- Unidades esparcidoras de sal
- Camiones tolva
- Excavadoras
- Equipos de levante
26-04-11 17:20

factibilidad de su uso.
En este contexto, Alquimia
Conceptos procura desarrollar
una comunicacin fluida con
sus clientes, para determinar
con precisin sus necesidades
y requerimientos. Von Borries
aade que hemos reducido
sustancialmente los tiempos de
respuesta en el desarrollo de
consultoras e ingenieras tem-
pranas incluyendo estudios
preliminares y due dilligences
a travs de la innovacin en
herramientas y procedimien-
tos y la fluida comunicacin
interdisciplinaria al interior de
la empresa. Por otra parte,
hemos profundizado nuestros
conocimientos en procesa-
miento de minerales de plata y
oro, lo que es reconocido por
la industria y se demuestra en
que cada vez desarrollamos
ms proyectos asociados a la
obtencin de estos metales.
De la mina al puerto
A travs de la integracin de
sus cinco lneas de negocio:
Energa, Medio Ambiente y
Sustentabilidad, Minerales y
Metales, Infraestructura de
Procesos y Gestin de Pro-
gramas (Ausenco PSI y Au-
senco Sandwell), realizada
en 2010, el grupo Ausenco
ofrece soluciones completas
en servicios de Ingeniera y
proyectos EPCM (Ingeniera,
Adquisiciones, Construccin
y Administracin).
Podemos atender a un cliente
desde la mina hasta el puerto,
asegura Zimi Meka, CEO de
Ausenco Limited, quien estuvo
de visita por Chile, Brasil y
Per, como parte de la ronda
habitual que realiza una o dos
veces al ao para reunirse con
ejecutivos de las sucursales
del holding, clientes y evaluar
oportunidades de negocios.
A travs de Ausenco PSI, la
compaa cubre servicios de
diseo e implementacin de
informe tcnico
tuberas de larga distancia cuya base de operaciones
Entre los servicios con que cuenta Alquimia
de pulpa y concentrado de fue instalada en Santiago a Conceptos destaca el diseo de maquetas 3D,
minerales, as como siste- mediados de 2010. de instalaciones mineras, como por ejemplo
plantas concentradoras.
mas de control, optimizacin A travs de esta lnea de nego-
y automatizacin de tuberas cios construyeron las concen-
y deteccin de fugas. Con tradoras de cobre instaladas
Ausenco Vector, hoy parte en Asia y frica, en las que no
de Minerals & Metals, aporta hablamos de un rango entre
su experiencia en pilas de 1% y 2% menos en costos
lixiviacin, Ingeniera Geotc- de capital, sino de 10%, 20%,
nica, gestin de residuos y de 30% menos, gracias a una
recursos hdricos. Ausenco forma innovadora de diseo,
Sandwell tiene conocimien- ingeniera y ejecucin, sostie-
to en evaluacin, diseo y ne Zimi Meka, puntualizando
construccin de puertos y que la innovacin les permite
terminales, infraestructura p- construir proyectos a costos
blica e industrial a gran escala menores y alcanzar los ob-
y proyectos relacionados con jetivos que el cliente espera.
El grupo internacional Arcadis, que en septiembre de 2010
abri una filial en Per, congrega a nivel mundial a ms de
15.000 trabajadores, con una oferta de servicios de ingeniera
de perfil, conceptual, bsica y de detalle, estimacin de costos y
programacin de la construccin.
transporte y logstica. De hecho, al interior de Aus-
Las adquisiciones le han per- enco Limited existe un equipo
mitido al grupo sumar servi- especial de profesionales, el
cios adicionales, ampliando Grupo de Soluciones Tecno-
su abanico de soluciones, lgicas, que trabaja buscando
siendo la innovacin un pilar las mejores respuestas. Varios
fundamental para ofrecer res- de ellos estn en la casa ma-
puestas ms efectivas y me- triz de Brisbane y los dems
nos costosas, segn destaca alrededor del mundo.
Dave Lawson, presidente de Adems, para enfrentar el d-
Minerals & Metals de Ausenco, ficit de personal especializado,
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 165
ECHEVERRIA IZQUIERDO MONTAJES INDUSTRIALES
SALUDA A TODOS LOS MINEROS
DE NUESTRO PAS EN SU MES ANIVERSARIO
PROYECTO CONSTRUCCIN Y MONTAJE PLANTA SART MARICUNGA, KINROSS - AKER SOLUTIONS

Rosario Norte 532, Oficina 702, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile, Fono: (56-2) 757 4800, Fax: (56-2) 757 4850 - www. eimontajes.cl

Ausenco recluta gente en pa-
ses con economas en proble-
mas, como en Europa, siendo
muy selectivos y haciendo de
la empresa un lugar atractivo
ARA WorleyParsons se dedica al desarrollo de ingenieras
conceptuales, bsicas, de detalle, servicios de adquisiciones, de
administracin de construccin y proyectos integrados bajo las
modalidades EPCM y EPC.
donde trabajar.
Por otra parte, Dave Lawson
seala que los proyectos son
cada vez ms altos, lo que
genera un reto mayor para
la ingeniera, como trabajar y
construir a 4.000-5.000 me-
tros. Y ste es un tema muy
importante para Ausenco,
porque la seguridad es uno
de nuestros valores clave, es
parte de nuestra cultura.
Respaldo internacional
Con 50 aos de experiencia
en la administracin, diseo y
materializacin de proyectos,
la empresa de ingeniera ARA
WorleyParsons se dedica al
desarrollo de ingenieras con-
Maqueta del proyecto para Obras de
Infraestructura del yacimiento Mina Invierno, de ceptuales, bsicas, de detalle,
Sociedad Minera Isla Riesco, el que est siendo servicios de adquisiciones, de
desarrollado por ARA WorleyParsons.
administracin de construc-
cin y proyectos integrados
bajo las modalidades EPCM y
EPC. Su sociedad con la firma
australiana WorleyParsons,
con experticia en petroqu-
mica, minera y energa, le
ha permitido el desarrollo de
trabajos conjuntos para pro-
yectos de ingeniera en Chile
y Amrica Latina, ampliando y
perfeccionando la calidad de
sus servicios, adaptndose
a las nuevas exigencias del
mercado.
En los ltimos aos la orga-
nizacin ha experimentado
un crecimiento continuo en
volumen de trabajo y en sus
recursos humanos, contando
con ms de 730 profesionales
que trabajan en las divisiones
Minerales, Infraestructura e
Industria, y Edificacin. A su
vez, la compaa, cuya sede
central se ubica en Santiago y
que mantiene oficinas en Los
Andes y Rancagua, ha abierto
nuevas dependencias en Las
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
Condes, junto con instalar una
oficina en Per (ARA Worle-
yParsons SAC).
Adems, cuenta con las fi-
liales Ambar S.A., especia-
lista en proyectos y estudios
medioambientales, Aquara
S.A., especialista en proyectos
sanitarios y ARA Administra-
cin de Construcciones Ltda.
Entre los trabajos que ARA
WorleyParsons ha realizado
en los ltimos dos aos se
encuentra el Proyecto EPCM
Triple A de Ecometales; la
Ingeniera de Pre-Factibilidad
para Fundicin Chagres de
Anglo American; la Ingeniera
Bsica y de Detalle para el
rea de Integracin y Facilida-
des del Proyecto Ta Mara,
de Southern Peru Copper Cor-
poration (Per); el diseo de
los Talleres de Camiones para
las minas Oyu Tolgoi (Mongolia)
de Ivanhoe Mines, para Pas-
cua-Lama de Barrick y para
Escondida; la Ingeniera de
Factibilidad para el Proyecto
Chucapaca de Canteras del
Hallazgo (Per); y la Ingenie-
ra Bsica y de Detalle para
obras de infraestructura del
yacimiento Mina Invierno, de
Sociedad Minera Isla Riesco,
entre otros.
Asimismo, cuenta con ms de
18 aos de trabajo en proyec-
tos para SQM, y ha llevado a
cabo trabajos de ingeniera
para la Central Trmica de
Mejillones, para Babcock y
Wilcox Espaola y Ansaldo
SpA; destacando igualmente
por proyectos portuarios como
Punta Padrones de Minera
Candelaria; Pecket, de Minera
Cocar; Totoralillo, de CMP y
Puerto Las Losas.
Simulaciones
La integracin de nuevas tec-
nologas ha sido una cons-
tante entre las empresas de
ingeniera, como es el caso
de CAD CAE Ingeniera Ltda.,
167
 Certificada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 18 x 12.

Nos Cambiamos a nuestro

Nuevo Edificio Corporativo

Somos una Empresa en constante crecimiento y con grandes ideas.

En un mundo cambiante, trabajamos junto a Ustedes para
encontrar respuestas a nuevas interrogantes,
juntos podemos conseguir lo inalcanzable.

Por esta razn estamos muy orgullosos de anunciarles que a partir

del 16 de Agosto de 2011 nos cambiaremos a
nuestro Nuevo Edificio Corporativo ubicado en Av. Las
Condes 11.283, Torre B, Piso 6.

Nuestros nuevo telfono ser 56-2-937 0000 y el fax,

56-2- 937 0540

Descubrimos a travs del ingenio.

Lideramos con el ejemplo.
Somos Ausenco.
 informe tcnico
compaa que atiende a la gran detalles con modelacin 3D. Fernando Ares, director de
y mediana minera, teniendo Sus servicios de ingeniera Mining & Metals de Foster
entre sus clientes a mineras se aplican a las plantas de Wheeler, resalta que esta-
como CAP Minera, El Tesoro, procesamiento, infraestructura mos avanzando rpidamen-
Escondida, Xstrata Copper, y y servicios generales, genera- te en servicios de ingeniera
SCM Abra, entre otras.
La empresa destaca por reali- Foster Wheeler Chile posee presencia en el rea de generacin
zar sus servicios de ingeniera de energa, minera y metales, refineras de petrleo e industria
en tres dimensiones, para vi-
qumica, destacando entre sus reas de trabajo el diseo de
sualizar de manera ms rpida
los problemas y las soluciones estructuras y obras civiles, dimensionamiento y seleccin de equipos
posibles, por lo que ha adqui- principales, piping especial e ingeniera de detalles con modelacin
rido la licencia de software
3D.
SolidWorks 2011. Adems,
tiene la especialidad de anlisis
mediante el Mtodo de los Ele- cin elctrica, transporte de conceptual y bsica para las
mentos Finitos. Sus servicios materiales y otras unidades reas de chancado y molien-
consideran los mbitos de de procesos, as como de da, como tambin en diseos
la arquitectura, obras civiles, fundicin de metales. de ingeniera de detalles para
mecnica, piping, estructuras, Desarrolla estudios en el m- infraestructural general, bajo
electricidad e instrumentacin, bito de las ingenieras con- contratos a suma alzada y/o
ingeniera de proceso, inge- ceptuales, informes de fac- EPC.
niera conceptual, ingeniera tibilidad, ingenieras bsicas, Los diseos de la empresa
bsica e ingeniera de detalle. ingenieras de detalles, dise- estn orientados a la optimi-
Junto con lo anterior, CAD CAE
ofrece servicios de capacita-
cin en materia de seguridad,
que con una duracin de 20
minutos permiten a los traba-
jadores quedar informados de
las labores a realizar median-
te simulaciones virtuales por
computadores.
La empresa realiza, adems,
la inspeccin tcnica de obra
ITO. Hernn Lobera, gerente
general de la empresa, seala
que estn orientados en formar
ingenieros que puedan certi-
ficar y firmar inspecciones de
ensayos no destructivos, tales
como lquidos penetrantes,
partculas magnticas y ul-
trasonido.
os 3D, gestin de compras zacin en el uso de la energa
Optimizacin global, inspeccin de equipos y el recurso hdrico. Es as Foster Wheeler se adjudic recientemente la
carpeta de proyectos Portafolio de Ingenieras
Foster Wheeler Chile posee y materiales, ingeniera de como las plantas industria- Conceptuales 2011-2012, para la Divisin El
presencia en el rea de ge- contra-parte, administracin les que desarrollan tienen un Teniente de Codelco.

neracin de energa, minera y de la construccin y, en ge- fuerte componente en la pro-

metales, refineras de petrleo
e industria qumica, destacan-
do entre sus reas de trabajo el
diseo de estructuras y obras
civiles, dimensionamiento y se-
leccin de equipos principales,
piping especial e ingeniera de
neral, servicios de ingeniera
bajo modalidad suma alzada
o reembolsables, teniendo
experiencia internacional en
contratos EPC, EPC-LSTK
(Lump Sum Turn Key) y EPC-
BOT.
teccin ambiental, mediante
tecnologas de abatimiento
y limpieza de compuestos
txicos, y la constante opti-
mizacin del uso y reciclo de
agua industrial.
La compaa se adjudic

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 169

 www.salfacorp.com

Aceptamos los desafos.

Crecemos e innovamos en cada proyecto.

Nuestros Servicios:
Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero
Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC - Productos para la Minera

Radomiro Tomic, Obras Civiles, Montaje y Puesta en Marcha

Explotacin de Sulfuros, Antofagasta.

Planta de cido Xstrata Copper, Antofagasta.

Proyecto Tnel Desvo Ro Blanco, Los Andes.

Montaje Mecnico y Estructuras Metlicas

Estacin de Lafarge, V Regin.

Proyecto Gaby, Calama.

Construccin Muelle Terminal

Graneles Lquidos Terquim, Mejillones.

Empresas Operativas:

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com

recientemente la carpeta de
proyectos Portafolio de In-
genieras Conceptuales 2011-
2012, para la Divisin El Te-
niente de Codelco. Junto con
lo anterior, est desarrollando
la ingeniera de detalle del
Para Sinclair Knight Merz, SKM Chile, el principal desafo de
la industria es mantener la rentabilidad respetando el medio
ambiente y trabajando junto a las comunidades, seala Claudio
Lesch, gerente de Minera y Metales Sudamrica de la compaa.
Mine Truck-Shop del nuevo
proyecto Sierra Gorda (Qua-
dra Mining) en la Regin de
Antofagasta, bajo contrato
EPC (Salfa), y la ingeniera
del Proyecto de Potasio (Ca-
nad) en base a la tecnologa
solution-mining y cristalizacin
de KCl, entre otros proyectos.
Apoyo conjunto
JRI realiza estudios y pro-
yectos multidisciplinarios en
JRI Laboratorio cuenta con equipos para
caracterizacin de pulpas, que le permiten
todas sus fases, desde estu-
ofrecer asesoras y servicios de ensayos dios de perfil y prefactibilidad
sedimentolgicos, reolgicos y granulomtricos.
hasta ingenieras de detalles
y puesta en marcha, tanto
para ampliaciones de plantas
u optimizacin de procesos,
como para complejos mina-
planta completos. La com-
paa cuenta con oficinas en
Lima, Per, y representacin
en Belo Horizonte, Brasil, lo-
grando presencia en estos
pases as como en varios
otros en Latinoamrica y en
otras regiones, como Congo,
nes, permiti obtener informa-
China y Australia. Aparte, ha
formado otras sociedades es-
pecializadas (JRI Investigacin
y JRI Laboratorio) y tiene par-
ticipacin accionaria en varias
empresas (Coprim, Gerenpro,
Orsa, DSA y JRQ), lo que le
permite ampliar y potenciar
su catlogo de servicios en
minera, plantas de tratamiento
de minerales, fundicin y refi-
nacin, produccin de cido,
transporte y manejo de pulpas
y relaves, infraestructura, etc.
Cabe destacar que JRI La-
boratorio cuenta con equi-
pos para caracterizacin de
pulpas, que le permiten ofre-
cer asesoras y servicios de
ensayos sedimentolgicos,
reolgicos y granulomtricos
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
tanto a la industria minera na-
cional e internacional, como a
otras empresas de ingeniera.
Para apoyar la eficiencia h-
drica en minera, JRI Inves-
tigacin realiz con apoyo
de Innova Chile de Corfo la
iniciativa Aplicacin industrial
de la tecnologa de espesa-
miento extremo de relaves en
proyectos mineros, que con
una inversin de $391 millo-
cin sobre el comportamiento
reolgico de los relaves de
cobre para aplicaciones de
espesamiento extremo, con
resultados que auguran en
promedio una reduccin de
consumo potencial de agua
fresca cercana al 20% en
plantas concentradoras, con
respecto al escenario actual.
Ricardo Nicolau, gerente gene-
ral de la compaa, seala que
nuestra capacidad de hacer
proyectos de ingeniera en mi-
nera, abarca todo el espectro
desde las ingenieras concep-
tuales, bsicas, factibilidad,
hasta las ingenieras de detalle
y las puestas en marcha. En
esta ltima materia, resalta
la participacin en algunas
plantas concentradoras en el
extranjero, como Mxico y en
proyectos emblemticos en
Chile como Esperanza. Des-
taca, adems, que una de las
lneas de desarrollo en JRI son
los proyectos EPCM, es decir,
el manejo integral del proyecto
que comprende, la ingeniera,
las compras, la administracin
de la construccin y la puesta
en marcha. Para abarcar este
mercado hemos constituido
un consorcio con R&Q una
empresa chilena, con la cual ya
hemos conseguido un primer
contrato en Collahuasi.
Finalmente, resalta el conoci-
miento de la compaa para
la ampliacin de capacidad
y optimizacin de plantas en
operacin, agregando que la
171
2011-07-18 Media Pagina Par_imp.pdf 1 19-07-11 16:45
 informe tcnico

Dnde?
Alquimia Conceptos CAD CAE Ingeniera Sinclair Knight Merz, SKM Chile
Alonso de Crdova 5710, Of. 404, Las Condes, Jos Lpez Gonzlez 2867, oficina 201, Antofagasta Monseor Stero Sanz 161, Providencia, Santiago
Santiago Fono (55) 791525 Fono (2) 9246000
Fono (2) 3517700 www.cad-cae.com www.skmconsulting.com
www.alquim.cl
Foster Wheeler Chile S.A. SNC-Lavalin Chile
ARA WorleyParsons Avenida Apoquindo N 3846, 7 piso, Las Condes, Av. Presidente Riesco N 5335, piso 2, Las Condes,
Avda. Jos Pedro Alessandri 1495, uoa, Santiago Santiago
Santiago. Fono (2) 3797500 Fono (2) 4312800
Fono (2) 8101000 www.fwc.com www.snclavalin.com
www.ara-worleyparsons.com
JRI SRK Consulting Chile
Arcadis Chile Luis Uribe 2343, uoa, Santiago Av. Apoquindo 4001, piso 7, Las Condes, Santiago
Avda. Antonio Varas 621, Providencia, Santiago Fono (2) 3618200 Fono: (56-2) 4890800
Fono (2) 3816000 www.jri.cl www.srk.cl
www.arcadis.cl
Seing Ingeniera
Ausenco Limited Av. Apoquindo 6974, Las Condes, Santiago
Rosario Norte 532, piso 2, Las Condes, Santiago Fono (2) 2295302
Fono (2) 7138000 www.seing.cl
www.ausenco.com

capacidad para proponer solu-

ciones creativas y novedosas
de optimizacin y la liberacin
de cuellos de botella, yo dira
que es una de las caracters-
ticas del know how de JRI.

Buscando eficiencia
La industria minera busca lidiar
de manera diaria con la nece-
sidad de optimizar sus pro-
cesos y lograr una utilizacin
ms eficiente de sus insumos,
ante lo cual las empresas de
ingeniera han debido ampliar
su gama de servicios, con el
fin de generar soluciones que
satisfagan las nuevas deman-
das del sector, como ha sido
el caso de Seing Ingeniera.
Sergio Isler, gerente general
de la empresa, seala que
nuestras reas de negocios negocio entrega soluciones electrnica; sistema de rastreo
SKM est realizando la ingeniera para la
estn orientadas a la integra- integrales a los procesos y y posicionamiento satelital; y reubicacin del sistema de chancado primario,
cin de sistemas y soluciones actividades de la Gran Minera, suministro de repuestos in- para dar paso al desarrollo minero del pit
Rosario de la Compaa Minera Doa Ins de
sustentables, econmicas y de abarcando aspectos como la dustriales en las reas de la Collahuasi.
muy bajo costo por concepto automatizacin y mantenimien- ingeniera elctrica, hidrulica
de mantenimiento. to de procesos; integracin e instrumentacin, entre otros.
A travs de sus divisiones de de soluciones de seguridad El ejecutivo destaca, adems,

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 173

 informe tcnico
que su compaa procura ofre-
cer productos que permitan
una optimizacin sustenta-
ble. Nos hemos propuesto
grandes desafos orientados
bsicamente a introducir nue-
vos modelos de negocios, que
permitan a nuestros clientes
integrar actuales tecnologas
con sistemas hbridos que
estn a la altura de los actuales
requerimientos demandados
por la industria minera.
El gerente general de Seing
Ingeniera recalca que he-
mos podido percibir de parte
de nuestros clientes un gran
inters en soluciones integra-
les que permitan optimizar
los costos por concepto de
programas de mantenimiento
y adems permiten el escala-
miento a corto plazo.
Investigacin
Para Sinclair Knight Merz, SKM
Chile, el principal desafo de la
industria es mantener la ren-
tabilidad respetando el medio
ambiente y trabajando junto
a las comunidades, seala
Claudio Lesch, gerente de
Minera y Metales Sudamrica
de la compaa.
El ejecutivo resalta que se-
guimos viendo carencias en el
suministro elctrico e hdrico,
as como conflictos entre las
operaciones, el medio ambien-
te y las comunidades en torno
a ellos. Necesitamos entrar
en la minera del siglo XXI,
implementando soluciones
energticamente eficientes,
en las que convivan fuentes
energticas tradicionales y
energas alternativas; innovar
en los procesos mineros que
utilicen agua de mar, semitra-
tada o completamente desali-
nizada; u operar con energa
solar; as como innovar en el
manejo de materiales para
minimizar riesgos y reducir el
consumo de CO2.
A travs de la innovacin pro-
curan mejorar los resultados
de sus clientes. Un ejemplo luciones como el reemplazar
de ello es lo que han realiza- SRK introdujo la primera mquina tuneladora
un ferrocarril por una correa TBM, de doble escudo, en el proyecto Tnel Sur
do durante la factibilidad del transportadora. Tambin lo- Los Bronces de Anglo American.
proyecto Nuevo Nivel Mina graron disminuir las emisiones
de El Teniente de Codelco, de CO 2, acortando el tiempo
donde lograron reducciones de traslado del personal. Im-
en el uso de energa con so- pactos similares se lograron

Zimi Meka, CEO de Ausenco:

Nuestro foco en Sudamrica es fuerte

Las ms altas cantidades de propuestas y ofertas que tenemos en todo el mundo, estn en Sudamrica y Chile, con un 50%.
Entonces, el crecimiento vendr desde aqu, seala Zimi Meka, CEO de Ausenco Limited, reflejando lo que representa este mercado
para la compaa, y agrega que queremos tener una presencia fuerte aqu y es la razn por la que en 2008-2009 adquirimos tres
negocios.

Cules son sus previsiones en trminos de ingresos?

El negocio este ao debiera tener un rcord de ganancias. Ausenco Vector y Minerals & Metals tendrn las ms altas ganancias del
grupo. Ausenco PSI tiene bastante trabajo este ao y en Minerals & Metals hemos asegurado nuestros primeros proyectos EPCM.
La cantidad de ingresos que provienen de Sudamrica equivale a cerca de 27%-30% del total de ingresos de la compaa, y el
ao pasado las ganancias totalizaron US$520 millones. Slo en servicios, es una gran proporcin. Adems, el 30% de nuestros
colaboradores est en Sudamrica. Nuestro foco aqu es fuerte y queremos crecer ms. Podemos doblar la cifra.

Qu estrategia de crecimiento privilegia Ausenco, la va orgnica o la de adquisiciones?

La estrategia es crecimiento orgnico y tambin adquisiciones. Si vemos que no hemos obtenido la tecnologa o la extensin
geogrfica necesaria, optamos por comprar negocios. En cuanto al crecimiento orgnico, este ao ser probablemente de 15% en
cantidad de colaboradores a nivel global. Y en la regin sera del orden de 25%.

174 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


en proyectos para Vale, en
los que la tecnologa IPCC (in
pit crushig and conveying
chancado en rajo y traslado
de materiales o minera sin
camiones) aporta a reducir las
emisiones de gases de efecto
invernadero y disminuir los
costos operacionales.
Adems, la empresa est
apoyando el proyecto Mina
Ministro Hales, por medio de
la administracin de los con-
tratos de las obras tempranas
de infraestructura de caminos,
plataformas, un policlnico, el
barrio cvico, drenaje mina,
etc., necesarias para cumplir
los plazos establecidos por
Codelco para la explotacin
del yacimiento, que debe
iniciar el procesamiento de
cerca de 50.000 toneladas
de mineral en 2013. Las obras
consideran cuatro contratos
de EPC: rutas de acceso, pla-
taformas y caminos interiores,
traslado de lneas de alta ten-
sin e instalaciones elctricas,
rea infraestructura mina y
obras drenaje mina.
SKM tambin estudia la recu-
peracin de energa en lneas
de concentraductos o la uti-
lizacin de energa solar para
abastecer pozos de agua en
lugares en los que la radiacin
es favorable, innovaciones que
tienen la virtud de ser amiga-
bles ambientalmente y reducir
los costos operacionales.
Otro mbito que se busca po-
tenciar es el uso de herramien-
tas de modelamiento 3D, para
facilitar la visualizacin de la
disposicin fsica de las instala-
ciones, y disponer de una herra-
mienta que facilite el dimensio-
namiento de la infraestructura,
disposicin e interferencias, as
como la posibilidad de modulari-
zaciones y rpida cubicacin de
materiales. SKM utiliza la herra-
mienta Smart Plant 3D (SP3D),
en Chile disponemos de ms
de 60 ingenieros capacitados
y con completo conocimiento
y manejo del software. La ex-
periencia y calidad tcnica del
equipo queda reflejada en una
completa biblioteca de diseos
y soluciones que est a dispo-
sicin de nuestros proyectos,
destaca Claudio Lesch.
informe tcnico
Infraestructura
Con ms de 25 aos de pre-
sencia en el pas, SNC-Lavalin
Chile S.A. es parte del Grupo
SNC Lavalin, de origen cana-
diense, y orienta sus capa-
cidades en la ejecucin de
proyectos de oro, potasio y
minerales base, con trayectoria
en el diseo y construccin
de plantas pirometalrgicas,
instalaciones procesadoras
de minerales y el control de
gases metalrgicos.
El 2010 la empresa complet
la expansin del EPCM del
Proyecto Gaby Fase 2 de
Codelco, y se iniciaron las
actividades del EPCM para la
primera fase del proyecto de
expansin del concentrador de
Collahuasi. Adems, desarroll
otros proyectos mineros que
se encuentran en la etapa de
estudio, como son Galeno y
Michiquillay, en Per, y An-
tucoya en Chile, entre otros.
Joaqun Cano, vicepresidente
y gerente general (Project De-
livery Centre) de la compaa
en Chile, destaca que los
proyectos nuevos de la minera

Cules son los principales mercados que la compaa est

buscando consolidar y/o aproximarse?
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

En Chile nuestro principal inters est en el cobre y, en menor medida,

el oro. En Brasil, hierro y oro predominantemente; en Per, oro y
cobre; en Colombia, carbn y algo de oro. En Australia hemos trabajo
mucho en carbn y hierro. A travs de Minerals & Metals queremos
continuar la diversidad que tenemos en commodities e incrementar
nuestra participacin geogrfica. En el rea de infraestructura, a travs
de Ausenco Sandwell y Ausenco PSI, hay buenas oportunidades para
crecer particularmente en Australia. En frica tambin vemos muchas
oportunidades. Adems, queremos aumentar nuestra presencia en el
negocio de energa, principalmente va adquisiciones para ampliar nuestro portafolio.

Qu oportunidades ven en el sector energtico?

Sudamrica ofrece muchas oportunidades en energa. Tenemos un equipo de gente a cargo de ver este tema. Hasta ahora podramos
tener presencia en el sector de energa en Brasil. En Chile estamos muy interesados en el mercado verde, parques elicos, y centrales
elctricas para proyectos mineros.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 175

 informe tcnico
requieren ms componentes
de infraestructura, principal-
mente para la generacin de
energa y suministro de agua.
SNC-Lavalin tiene una vasta
experiencia en todo tipo de
infraestructuras relacionadas
con la minera, incluyendo
plantas de energa elctrica,
de tratamiento de aguas e
instalaciones de distribu-
MoviMientos de tierra
operaciones Mineras
EXCON.indd 1
176 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
cin, puertos y ferrocarriles.
Tambin esperamos ver ms
demanda de nuestro conoci-
miento especfico en temas
medioambientales, competen-
cias laborales en desarrollo y
entrenamiento de personal y en
financiamiento de proyectos;
en complemento a nuestros
servicios de ingeniera, ad-
quisiciones y construccin.
Cabe indicar que el Centro
de Ejecucin de Proyectos en ejecucin.
que SNCLavalin posee en
Chile est dedicado princi- aos atrs establecimos en
palmente a los proyectos
de cobre, entregar adems
apoyo a las restantes ofi-
cinas de la multinacional
en materia de iniciativas
cuprferas a nivel mundial,
disponiendo adicionalmente
www.excon.cl
21-07-11 17:22
de portafolios de oro y nquel
Joaqun Cano agrega que dos
Chile una divisin de Geotecnia
y Remediacin de Minas, con
conocimientos y experiencia en
generacin de relaves de alta
densidad, incluyendo nuestro
propio laboratorio para pruebas
de reologa y pruebas geotc-
nicas. Esta tecnologa permite
un consumo menor de agua y
mejores condiciones medioam-
bientales. Adicionalmente,
estamos implementando un
Centro de Entrenamiento y
Simulacin, utilizando la ex-
periencia de nuestra oficina en
Montreal en el entrenamiento
de los operadores de minas y
otros trabajadores respecto a
la seguridad en la construccin,
lo cual es una de nuestras
prioridades fundamentales.
Servicios
multidisciplinarios
Fundada en Sudfrica en 1974,
la empresa internacional SRK
Consulting apoya a la industria
en el mbito de las geocien-
cias, minera y medio ambiente.
Su oficina en Santiago de Chile,
establecida en 1994, integra a
ms de 100 especialistas de
planta, incluyendo profesio-
nales Qualified Persons (QPs),
equipo que cubre las reas de
geotecnia, geologa, hidrogeo-
loga, minera, medio ambiente
e ingeniera civil, capaces de
abordar temas tales como:
exploracin, modelamiento
geolgico y estimacin de re-
cursos, geotecnia de tneles
TBM y convencionales, dise-
o de depsitos de relaves
convencionales y espesados,
mecnica de suelos y diseo
de pilas de lixiviacin y funda-
ciones, mecnica de rocas,
diseo, planificacin y eva-
luacin econmica de minera
subterrnea y superficie, lneas

base y estudios de impacto
ambiental, abastecimiento de
agua y drenaje de mina.
Adems, la compaa ofrece
la realizacin de revisiones
tcnicas, de pares, due dilli-
gences e informes NI 43-101,
para inversionistas, clientes y
la banca. De igual forma, SRK
desarrolla estudios one stop
consultancy, de ingenieras
desde fase de perfil a prefac-
tibilidad, factibilidad y detalle,
junto con asesoras durante la
construccin, puesta en mar-
cha, operacin y cierre de mina.
Alejandro Palma, gerente ge-
neral de la compaa, destaca
que SRK ha mantenido una
poltica constante de reclu-
tamiento y entrenamiento de
profesionales, que nos ha per-
mitido crecer y satisfacer la
alta demanda de proyectos de
nuestros clientes, a travs de
incorporar eficiencia y nuevas
tecnologas en nuestros proce-
sos y estudios, lo que les ha
permitido realizar por ejemplo
los estudios geomecnicos
del proyecto Chuquicamata
Subterrneo de Codelco.
La empresa otorga especial
nfasis al desarrollo innovativo,
siendo capaz de introducir la
primera mquina tuneladora
TBM, de doble escudo, en el
proyecto Tnel Sur Los Bron-
ces de Anglo American, junto
con contar con profesionales
especializados en el uso de
los principales softwares y de
instrumentacin utilizados en
la industria minera.
El ejecutivo resalta que el pro-
yecto Tnel Sur Los Bronces de
Anglo American constituye un
cambio tecnolgico importante
en materia de tunelera, que ya
est repercutiendo en el medio
de la ingeniera nacional, pues
es el referente ms importante
para numerosos proyectos,
tanto mineros, hidroelctricos
y civiles, que estn estudiando
ya su implementacin. mch
Juan Rayo es gerente tcnico
y fundador de JRI Ingeniera.
deberan concordar lneas de accin que mitiguen la escalada infrenable de precios de la ingeniera.
informe tcnico
opinin
El costo de
la ingeniera
Con frecuencia hemos escuchado a nuestros clientes mineros sus quejas o ironas por el
escalamiento de los costos de los servicios de ingeniera. Considerando la fuerte demanda del
futuro cercano que provocan las inversiones mineras declaradas (sobre 7.000 MUS$/ao en los
prximos tres aos): hasta cunto subirn los precios de venta de los servicios de ingeniera?
Haremos un anlisis de la tendencia histrica del tarifado medio de la ingeniera para la
minera, un anlisis de las malas prcticas de ambos lados que sobreencarecen los servicios,
una proyeccin de valores de ingeniera al final del presente lustro (2011-2015) y un conjunto
de medidas sugeridas para intentar contener el alza de dichos valores.
Chile empez a hacer ingeniera para la minera en la dcada del 60, pero ella fue incipiente
y poco relevante hasta principios de los 80. Entre 1981 y 1985 se efectuaron las primeras
expansiones de Codelco, se termin El Indio y varios proyectos en la ex Disputada y CAP. En
esa poca, los servicios totales de ingeniera de proyectos deben haber sido menores a medio
milln de horas-hombre por ao y el tarifado medio era del orden de 10 US$/hora-hombre.
La ingeniera de principios de los 80 era muy artesanal, con muy poco apoyo computacional,
destacando el diseo a mano alzada en papel transparente y memorias de clculo manuscritas.
Con slo tres dcadas de desarrollo, la ingeniera chilena para la minera est a la vanguardia
de la ingeniera mundial, con diseo en 3D, simulaciones y softwares altamente especializados.
En el presente lustro se vendern alrededor de 10 millones de horas-hombre de ingeniera
por ao para la minera, ello a pesar de los fuertes incrementos de productividad que permite
la tecnologa, con un tarifado medio de 60-80 US$/hh. Luego, se produjo un incremento de
las tarifas de ingeniera de siete veces. Qu ha provocado este fuerte incremento?
El 60%-70% del costo es mano de obra de alta especializacin (con fuerte tendencia a la
escasez y competencia por los talentos).
El 20%-30% son gastos generales (crecientes en TI, RR.HH., infraestructura).
5%-15% son las utilidades y contingencias de las empresas.
El incremento del tarifado est basado fundamentalmente en que la mano de obra
calificada tiene altos niveles de rotacin, que este ao superan el 20% anual (1 de 5 se retira),
y se presume que en un futuro cercano ser peor. Esta alta rotacin est muy influenciada por
las empresas que consiguen trabajos sin tener una dotacin disponible y luego empiezan a
levantar profesionales a terceros, con un crculo pernicioso de incrementos en todo el mercado
de profesionales. Si se incrementa el costo de mano de obra, de inmediato se incrementa
el costo de ingeniera. Al parecer, nada ni nadie podr impedir que los incrementos de la
mano de obra impliquen que las tarifas medias alcancen los siguientes montos al ao 2015.
Ingeniera de gestin : 70-90 US$/hh
Ingeniera de detalles : 90-110 US$/hh
Ingeniera pre-inversional : 110-130 US$/hh
Tratar de lograr contener esta escalada de valores parece difcil, pero no imposible, si
se aplican tres reglas bsicas:
Las empresas mineras deben evitar asignar contratos a empresas de ingeniera que no
demuestren que tienen la gran mayora de los profesionales disponibles en los periodos
requeridos.
Las empresas mineras y las empresas de ingeniera deberan valorar ms a los profesionales
estables y afiatados (con estadas superiores a cinco aos) que sern ms eficaces en lograr
los objetivos de los proyectos.
Los mandantes y las empresas de ingeniera deben negociar bonos de estabilidad de
profesionales asignados a proyectos, pagaderos al trmino de ellos de modo de evitar
deserciones imprevistas.
No es sano para ningn servicio tener una dinmica de precios incontrolable, por ello
entidades gremiales como el Consejo Minero y la Asociacin de Empresas de Ingeniera (AIC)
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 177
 informe

INGENIERA CHILENA:

Una marca de
clase mundial
Por Francisco Guevara, gerente del proyecto Marcas Sectoriales de ProChile de la AIC

E
l proceso de internacio-
nalizacin de la inge-
En este artculo se sostiene que la ingeniera chilena
niera chilena comenz
hace 20 aos, cuando las compa-
es un sector fuertemente posicionado en el
as globales arribaron a nuestro mbito empresarial americano, lo cual le da ciertas
pas trayendo crecimiento, tecno-
loga y apertura internacional. Chile ventajas frente a nuevas oportunidades que
import todo el conocimiento
relacionado con la minera des- emergen en la regin.

Fotografas: Pablo Bravo MINERA CHILENA

de los pases desarrollados, se
llevaron a cabo nuevos procesos
y pasamos a liderar la extraccin
y procesamiento de cobre a nivel
mundial.
Nueve de las 20 mayores empre-
sas de ingeniera en el mundo tie-
nen hoy sus operaciones en Chile,
las cuales fueron atradas por las
posibilidades de desarrollar mega
proyectos mineros. Sin embargo,
la crisis econmica las oblig a
diversificar sus actividades, hecho
que ha representado una gran
oportunidad para incrementar
en el pas la experiencia de in-
geniera en otros sectores. Estas
compaas estn desarrollando
nuevas capacidades en energa
y proyectos de infraestructura,
siendo su objetivo la importacin
de conocimiento, desarrollo de
un know how local, para luego
exportarlo al resto de la regin.
La exportacin de ingeniera no
slo consiste en vender un pro-
ducto sino un resultado y un xito
comprobado. sa es la marca que
estamos exportando al mundo.
Desarrollar y operar un proyecto
no importando donde est, tanto
El proyecto busca posicionar la ingeniera
en su fase de factibilidad, diseo nacional en Canad, concretamente Toronto,
u operacin. desde donde se gestionan proyectos mineros
para todo el resto del mundo.
A lo largo de los aos, la inge-
niera chilena ha asumido una
participacin cada vez mayor en
proyectos mineros, alcanzando
pleno dominio de los conoci-
mientos necesarios para ello. Este
hecho es conocido y respetado
internacionalmente, lo que permite
que nuestros profesionales sean
recibidos por las empresas en
el exterior y tomados en cuen-
ta, pues gozamos a priori de

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 179


Promover programas de naturaleza interdisciplinaria que
entreguen a los graduados amplias opciones laborales es
particularmente importante en el sector minero, donde el
La exportacin de ingeniera no slo consiste
en vender un producto, sino un resultado
y un xito comprobado. sa es la marca
que estamos exportando al mundo, afirma
Francisco Guevara.
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
su confianza. Esto se traduce
en adjudicaciones de contratos,
para el desarrollo de la ingenie-
ra de proyectos. As sucedi,
por ejemplo, con las iniciativas
de expansin de la fundicin La
Caridad en Mxico (EPCM) y el
proyecto Lisa en Salta, Argentina
(EP), el cual estaba dirigido a
obtener carbonato y cloruro de
litio en salmueras del salar del
Hombre Muerto.
Los servicios relacionados con
la minera integran las disciplinas
que conforman muchos de los
trabajos mineros, cualquiera sea
nmero de graduados an permanece bajo.
su etapa de desarrollo. Es decir,
incluye todas las fases para las
instalaciones mineras, confor-
mando la ejecucin de proyectos
multidisciplinarios.
Oferta y demanda de los
servicios de ingeniera
La ingeniera chilena es un sector
fuertemente posicionado en el
mbito empresarial americano,
lo cual le da ciertas ventajas fren-
te a nuevas oportunidades que
emergen en la regin. El resur-
gimiento de la economa global
post crisis est recuperando la
demanda por los commodities,
lo cual continuar liderando la
expansin de la minera en Per,
Colombia y Brasil.
Dado comparativamente el re-
ducido nmero de ingenieros
graduados anualmente en nuestro
pas y el relativo alto costo que
poseen las HH de estos profesio-
nales locales, la ingeniera chilena
no puede competir regionalmente
en costo. El foco mayor debe cen-
trarse en reas donde el pas tiene
mayor expertise y entrenamiento
comprobado, para asegurar que
los ingenieros nacionales puedan
competir dentro de esos nichos
de mercado.
A nivel educacional, uno de los
desafos que existen para lograr el
posicionamiento en estos nichos
es el desarrollo de un curriculum
con nfasis en herramientas de
lenguaje. Dadas las crecientes
oportunidades disponibles para
la ingeniera chilena, hablar ingls
es una necesidad en la industria
para continuar desarrollando la
expertise y el reforzamiento de
su reputacin a nivel global. La
mayora de los programas e in-
teracciones con otras oficinas
alrededor del mundo se realizan
mediante dicho idioma, y la caren-
cia de esta habilidad puede limitar
la carrera de cualquier profesional
del rea.
Las universidades deben realizar
importantes esfuerzos para gene-
rar herramientas interpersonales
y de gestin. Los profesionales
que carecen de esta formacin,
fuerzan a las compaas inter-
informe
nacionales a destinarlos slo a
posiciones locales.
Promover programas de naturale-
za interdisciplinaria que entreguen
a los graduados amplias opcio-
nes laborales es particularmente
importante en el sector minero,
donde el nmero de graduados
an permanece bajo.
Chile necesita ms ingenieros
especializados. Actualmente, en
el pas se gradan en promedio
5.500 estudiantes al ao. Los
requerimientos de profesionales
para el sector estn siendo cada
vez mayores, de hecho los mon-
tos de inversin proyectados para
la prxima dcada se estiman
en ms de US$50.000 millones
slo en Chile, con una meta de
concretar los US$500 millones en
exportaciones a 2015. En orden a
esta fuerte demanda potencial del
sector, el pas debera enfocarse a
producir ms ingenieros.
Mientras la ingeniera local ha
ganado un importante lugar a nivel
regional y global, debido a su po-
sicin en la frontera tecnolgica y
continuar concentrando el centro
de la excelencia de la mayora de
las firmas de ingeniera, el sector
debe estar en constante esfuerzo
por innovar y desarrollar nuevas
soluciones para la industria. Al
igual que para muchas nacio-
nes que comienzan a competir
activamente en los servicios de
offshoring de ingeniera, esto
debe ser una prioridad para los
sectores pblico y privado. Debe
ponerse gran nfasis, en apoyar la
relacin entre las empresas y uni-
versidades para generar mayores
oportunidades en la investigacin.
Construccin de una
marca para la ingeniera
chilena
Hoy cualquier empresa o insti-
tucin necesita una marca para
comunicar su identidad. La marca
integra los atributos, asociados al
nombre de un producto, servicio
o empresa. En la actualidad una
marca pas viene a ser el resultado
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 181

de la actividad internacional de
sus empresas, de su estrategia
de comunicaciones, poltica ex-
terior e informacin sobre acon-
tecimientos internos en la prensa
internacional.
Es as como las Marcas Sec-
toriales nos dan la oportunidad
de promocionar, bajo un mismo
paraguas, ciertos atributos de em-
presas frente a su competencia.
En enero de este ao comenz
a operar su comit, mediante el
alero de ProChile y el apoyo de
la Fundacin Imagen de Chile.
Este programa contribuye direc-
tamente a la internacionalizacin
de las pymes, al utilizar atributos
de imagen pas como activos de
diferenciacin, generan econo-
mas de escala, aumentan la re-
cordacin y tambin la asociacin
entre producto y cliente.
Es una muy buena oportuni-
dad para dar a conocer nuestra
preocupacin por la proteccin del
medio ambiente, mostrar nuestro
capital humano y orgullo de ser
chilenos expuestos en forma per-
manente a travs de numerosas
personalidades, que van desde la
poltica hasta los deportes.
El rescate de los 33 mineros de
Atacama ha tenido un efecto rele-
vante en la marca pas, no slo por
el logro de su operativo a ms de
700 m de profundidad, sino por-
que el mundo estaba expectante
de su resultado. Posterior a ese
hecho, se comenz a escribir un
nuevo captulo sobre la percepcin
del pas en el exterior.
Al disear una marca sectorial
para la ingeniera chilena debe-
mos pensar que lo que estamos
haciendo es parte de algo mayor,
de un proyecto donde Chile es un
modelo de logro y eficiencia, don-
de la unin de muchas personas y
empresas tras un mismo objetivo
es fundamental.
La ingeniera chilena en
Canad
A medida que los proyectos de
inversin industrial y minera se
informe
expanden por Latinoamrica, se
necesitan cada vez ms profesio-
nales extranjeros capacitados que
puedan proporcionar servicios de
ingeniera de alta calidad, integran-
do nuevas tecnologas y materia-
les. Y cada vez ms, los inversores
necesitan infraestructuras de alta
calidad con capacidades de dise-
o. Esto es una gran oportunidad,
para los empresarios extranjeros
que quieran ingresar y distinguirse
en el mercado de la regin.
El 70% de los proyectos mineros
en Latinoamrica son financiados
por inversionistas canadienses,
con su matriz en Toronto, quienes
usualmente gestionan sus pro-
yectos a travs de empresas de
ingeniera multinacionales ameri- por material promocional audio-
Francisco Guevara: A medida que los
canas, canadienses o australianas, visual de alta calidad. proyectos de inversin industrial y minera se
las cuales a su vez, subcontratan El posicionamiento alcanzado expanden por Latinoamrica, se necesitan cada
vez ms profesionales extranjeros capacitados.
la ingeniera chilena para los pro- permitir al sector utilizar la marca
yectos asentados en nuestro pas. ingeniera chilena, como un sello
El proyecto de Marcas Secto- de calidad internacional para
riales de la AIC pretende, como determinadas especialidades y
objetivo general, incorporar y mercados. Los servicios de inge-
Chile necesita ms ingenieros especializados. Actualmente, en
el pas se gradan en promedio 5.500 estudiantes al ao. Los
requerimientos de profesionales para el sector estn siendo
cada vez mayores.
posicionar a los servicios de in- niera nacional son reconocidos y
geniera de consulta nacional validados en determinados sec-
ante los grandes inversionistas tores industriales, especialmente
y empresas canadienses, como en minera, los cuales son parte
parte del portafolio de negocios del portafolio de la imagen pas
en el sector minero de Chile y en de Chile.mch
el mercado Latinoamericano.
A travs de esta iniciativa de Por Francisco Guevara, gerente
ProChile se pretende potenciar del proyecto Marcas Sectoriales
el acercamiento al mercado de de ProChile de la AIC.
inversionistas canadienses, posi- Columna basada en Engineering
cionando la marca de la ingeniera services in Chile: opportunities
chilena mediante una campaa and challenges, Center of Globa-
comunicacional. Con este fin, se lization, governance and com-
llevarn a cabo a partir de junio petitiveness, Duke University, y
prximo, diversos eventos como tambin en la ponencia El valor
reuniones con inversionistas mi- de las marcas para potenciar
neros y empresas consultoras, negocios internacionalmente,
seminarios tcnicos, encuentros de Claude Salzberger, en el En-
con expertos y giras de ingenieros cuentro de Marcas Sectoriales
chilenos a Canad, apoyados ProChile 2011.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 183
 informe tcnico

CONSTRUCCIN EN MINERA

Soporte para la
ejecucin de inversiones
L Las empresas constructoras buscan apoyar
a materializacin de
los proyectos que las
mineras tienen en car- a las mineras en la concrecin de sus proyectos
peta constituye un mercado
de inters para las empresas de desarrollo y expansin, respondiendo a las
constructoras, que ven en dichas
inversiones un gran impulsor de exigencias que la industria requiere.
la actividad del sector.
Es as como la Cmara Chilena

Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA

de la Construccin espera para
este 2011 una tasa de creci-
miento cercana al 11%, cifra
que duplica a la obtenida en el
ao pasado, y de la cual el 23%
sera aportado por la minera.
Gastn Escala, presidente de la
gremial, seala que todas las
compaas mineras tienen una
lista de iniciativas muy rentables
debido a los precios actuales del
cobre. Frente a este escena-
rio, la presencia de numerosos
proyectos provoca que el tema
profesional y mano de obra sea
considerado como complejo.
Esta problemtica debe ser su-
perada con capacitacin para
incrementar la productividad.
Las constructoras han refor- dispone de una flota de equipos ma segura, lo cual se materializa
zado sus equipos de trabajo en constante renovacin en poniendo a disposicin de cada Gastn Escala, presidente de la CChC: Todas
las compaas mineras tienen una lista de
y capacidades tcnicas para cada una de sus operaciones en proyecto la amplia experiencia iniciativas muy rentables debido a los precios
desarrollar sus obras de manera el planeta, que pueden ser dis- en excavaciones subterrneas actuales del cobre.

eficiente y en plazos acotados, tribuidos segn sea requerido. y la participacin activa en el

considerando la particularidad
de cada faena, y las diferentes
exigencias que conlleva la mine-
ra en superficie o subterrnea.
En este ltimo mbito se en-
cuentra Cementation, una de las
compaas que declara mayor
cantidad de metros de piques
excavados en todo el mundo.
Junto con el soporte que le
entregan sus ms de 14.000
empleados en el mundo, la firma
Cementation realiza proyectos
subterrneos desde la etapa
de ingeniera hasta la construc-
cin, ya sea piques, chimeneas
raiseboring, y desarrollos hori-
zontales, entre otros. Ral Cha-
parro, gerente de Desarrollo de
Negocios para Sudamrica,
destaca que su know how es
dar soluciones a nuestros clien-
tes basados en la filosofa de lo
mejor para el proyecto y en for-
desarrollo de tecnologas.
Chaparro resalta, adems, que
que la tcnica y la tecnologa
para hacer las cosas evolucionan
permanentemente y debemos
ser protagonistas y no espec-
tadores de estos cambios. En
esta misma lnea, Cementation
ofrece soluciones en excavacio-
nes verticales en los mtodos
V-mole, Shaft sinking y Raisebo-
ring, entre otros, en los cuales

186 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


se incorporan las singularidades
y variantes asociadas a las ne-
cesidades especficas de cada
proyecto, comenta el ejecutivo.
A la medida
A travs de su filial Besalco MD
Montajes, el grupo Besalco
atiende el mercado de proyec-
tos industriales, tanto en minera
como en el sector del gas, petro-
qumica, cemento, tratamientos
de aguas e infraestructura, entre
otros. La firma realiza contratos
a la medida del cliente, conside-
rando sus requisitos y aportando
con ingeniera propia para mejo-
rar algunos aspectos durante la
ejecucin de las obras, contando
Cementation realiza proyectos subterrneos con especialistas en obras civi-
desde la etapa de ingeniera hasta la de
construccin, ya se trate de piques, chimeneas les, montaje estructural, mec-
raiseboring, desarrollos horizontales y nico, elctrico, instrumentacin,
produccin minera entre otros.
piping y puesta en marcha.
Por otra parte, el grupo Besalco
y su divisin de Construccin
abarca los servicios de obras
civiles, montajes de plantas y
estructuras, movimientos masi-
vos de tierra, manejo de relaves,
excavaciones en roca, hormigo-
La Cmara Chilena de la Construccin espera para este 2011 una
tasa de crecimiento cercana al 11%, cifra que duplica a la obtenida
en el ao pasado, y de la cual el 23% sera aportado por la minera.
nes masivos, minera de tneles,
ejecucin de caminos de acceso
de alta montaa y produccin de
materiales, prestando servicios a
mineras como Codelco y Anglo
American Chile.
Besalco dispone, adems, de
servicios de maquinarias, por
medio de: Besalco Maquina-
rias, dedicada al transporte de
minerales de cobre, hierro, sales
minerales, hormign premez-
clado y cosecha de bosques;
y Besalco Cerro Alto, que tiene
como giro el transporte interno
de material de baja ley de cobre
a los depsitos establecidos
para su proceso de extraccin
de cobre en Escondida.
Seguridad
Comin se encarga de la cons-
truccin de plantas mineras e in-
dustriales, el montaje electrome-
cnico, instalacin de sistema de
caeras, obras civiles, servicios
industriales (mantencin), apoyo
a operaciones mina, y equipos
de izaje (gras, camiones pluma,
etc.), entre otros.
Adems, dispone de servicios
de apoyo para el mantenimiento
y operaciones de instalaciones
industriales, como plantas con-
centradoras, de SX/EW, siste-
mas de bombeos, de transporte
y apilamiento de mineral, de
harneo y chancado, y espesa-
dores, entre otros. Actualmen-
te, la empresa se encuentra
desarrollando los proyectos de
ampliacin del taller de camio-
nes de Spence y de Collahuasi,
junto con el proyecto PLS de
Lomas Bayas II. En los ltimos
tres aos Comin ha realizado
cinco proyectos relacionados
con el mbito de los talleres de
camiones.
Adolfo Grillo, gerente comercial
de la compaa, destaca que las
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
mineras solicitan el desarrollar
un proyecto sin generacin de
prdidas (lesiones, materiales
y/o daos a equipos). Por otro
lado, la ejecucin de proyectos
demandantes en cuanto a es-
pecializacin de mano de obra
(escasa hoy en el pas) y que
presenta condiciones exter-
nas (ambientales, de trabajo)
extremas para los trabajadores,
seala el ejecutivo.
Grillo agrega que ms que
nuevos productos y/o servicios
(cosa que no se descarta), lo
que se busca es hacer lo mismo
con herramientas innovadoras,
indicando que se est trabajan-
do en el control a distancia de
obras (circuitos de televisin),
prearmado de estructuras en
patios fuera de faenas mineras
(para minimizar riesgos y lograr
una mayor productividad).
Apoyo
En 2010 la empresa Cruz y D-
vila cre la Gerencia de Mine-
ra y Energa, la que se instal
en la Regin de Antofagasta,
que cuenta con servicios de
gerenciamiento de proyectos,
ingeniera, inspeccin tcnica y
administracin de contratos de
construccin a grandes obras de
la zona norte, cerrando contratos
con empresas como Escondida,
Codelco, Minera El Tesoro y
SQM.
Rodrigo Mujica, gerente de
Minera y Energa, seala que
para nosotros, la gran mine-
ra representa nuestro nuevo
campo de accin, luego de ha-
bernos consolidado en el rea
infraestructura privada y pblica,
participando exitosamente en
proyectos emblemticos como el
Metro de Santiago, aeropuertos,
autopistas, embalses, puertos,
centrales elctricas y tambin
en edificacin.
El ejecutivo resalta, adems,
que las condiciones actuales
del mercado del project ma-
nagement han incrementado
187
Cruz y Davila_OK.pdf 1 19-05-11 12:00

notablemente los precios de
los contratos EPC (Engineering,
Procurement and Construction)
con las grandes compaas mul-
tinacionales, lo que hace cada
vez ms atractivo volver a ejercer
la direccin de los proyectos
mediante un equipo formado in-
house por el mandante. En este
sentido, nuestra compaa est
enfrentando estos desafos pro-
moviendo este modelo de ges-
tin, el cual hemos aplicado por
dcadas con nuestros clientes,
integrando equipos con ellos,
convirtindonos en el owner
team y aportando nuestro know
how especializado en la gestin
y administracin de proyectos
de inversin.
A largo plazo nuestras perspec-
tivas estn enfocadas en con-
solidarnos como un proveedor
de clase mundial para el rubro
minero y en internacionalizar
Cruz y Dvila, agrega Rodrigo
Mujica.
A la vanguardia
Su experiencia en el mercado
energtico, del petrleo, de la
celulosa y del gas, ha permitido
a la empresa Echeverra Izquier-
do enfrentar los requerimientos
en materia de construccin e
ingeniera de la minera nacional.
Raimundo Rivera, gerente co-
mercial de la empresa, seala
que realizamos la modernizacin
peridica de nuestros equipos,
gras y transportes, mante-
nindolos siempre certificados,
a travs de un plan anual de
chequeo y aprobacin interna
de nuestro departamento de
equipos. En cuanto a nuestros
servicios, mantenemos nues-
tros estndares de acuerdo a
la normativa medioambiental
ISO 14001.
El ejecutivo agrega que busca-
mos mantenernos a la vanguar-
dia de las tecnologas relacio-
nadas con la construccin y el
montaje, sobre todo en un medio
tan complicado como lo es la
minera en altura. Es as como
hemos implementado sistemas
como kit rticos, hot pads, y
modificaciones en los sistemas
de inyeccin para motores no
electrnicos, con el fin de lograr
un mejor rendimiento en trabajos
sobre 4.000 m.s.n.m..
Entre sus proyectos destaca
la construccin desde el ao
pasado de la planta Sart, en
minera Maricunga, ubicada a
unos 160 km al sureste de Co-
piap, a unos 5.000 m.s.n.m.,
iniciativa que se enmarca en la
optimizacin de la produccin
del proyecto Refugio de la planta
aurfera. En dicha obra, se man-
tiene una dotacin de alrededor
de 400 personas.
Valor agregado
Con experiencia en construc-
cin, movimientos de tierra y
servicios de maquinaria, Excon
entrega servicios a la industria
en forma directa o a travs de
joint ventures. Reinaldo Mar-
tin Huber, vicepresidente de
la firma, destaca que hemos
concretado inversiones pen-
sando en la gran demanda de
los prximos cuatro aos, in-
dependiente de los proyectos
que nuestra compaa tiene en
ejecucin, como ha sido el caso
del proyecto Caserones, el cual
ha sido abordado por Excon
desde sus inicios, y en el que
actualmente estn llevando a
El grupo Besalco atiende el mercado de proyectos industriales,
tanto en minera como en el sector del gas, petroqumica, cemento,
tratamientos de aguas e infraestructura, entre otros.
cabo la fase previa al prestripping
como parte del consorcio CEI.
Adems, la compaa participa
en el desarrollo de proyectos de
expansin de las faenas de Los
Bronces (Anglo American) y de
Escondida. A las inversiones que
est materializando, se suman
las alianzas estratgicas que
establece con sus proveedores,
informe tcnico
para enfrentar de mejor manera
Comin estuvo a cargo de las instalaciones de
las demandas y solicitudes de la Planta de Bombeo de las instalaciones de El
la industria. Torito, perteneciente a Anglo American.
Excon ofrece servicios de movi-
miento de tierras para la cons-
truccin, para el desarrollo de
las obras civiles y montaje de
clientes mineros; obras tempra-
nas (prestripping); y procesos en
minera, carguo y transporte de
minerales.
En este mbito, la compaa
dispone de un servicio integral
en obras tempranas, el que con-
sidera la perforacin y tronadura
con equipo de carguo y trans-
porte de mayor capacidad.
Reinaldo Martin resalta que la
empresa procura utilizar equi-
pos que incorporen nuevas tec-
nologas y tamaos, junto con
promover la innovacin como
valor agregado para sus clientes
al proponer nuevas soluciones
para sus procesos.
Su portafolio de casi 400 m-
quinas de gran tamao, cuenta
con camiones fuera de carretera,
cargadores frontales, motonive-
ladoras, bulldozers, excavado-
ras, surface miners, y plantas
seleccionadoras, entre otros.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 189

Global
FAM Frderanlagen Magdeburg
ubicada en Alemania, es la casa
matriz del conglomerado de
Empresas FAM y el lugar don-
de se desarrollan sus diseos
para sistemas, plantas y equipos
para el manejo y procesamien-
to de materiales, minerales y
En 2010 la empresa Cruz y Dvila cre la Gerencia de Minera y
Energa, la que se instal en la Regin de Antofagasta, la que se
cuenta con servicios de gerenciamiento de proyectos, ingeniera,
inspeccin tcnica y administracin de contratos de construccin a
grandes obras de la zona norte.
graneles. En la actualidad, el
Grupo FAM est conformado
por 16 empresas y un equipo
profesional de 1.450 personas,
y las instalaciones, y equipos
diseados y fabricados por FAM
se encuentran operando en 74
pases.
FAM ejecuta servicios de in-
geniera, fabricaciones, mon-
tajes, comisionamiento, man-
tenimientos, reconstrucciones
y suministro de repuestos y
sus diseos se caracterizan
por ser soluciones eficientes
y robustas, con altos estn-
Cruz y Dvila particip en las labores de dares de calidad, seguridad y
construccin de la planta de cido sulfrico confiabilidad. Su catlogo de Antofagasta, y en las faenas
Noracid en Mejillones.
productos comprende equi-
pos como rotopalas, puentes
mviles, apiladores, correas
transportadoras, alimentado-
res de banda, apron feeders,
cargadores y descargadores
de barco, as como chan-
cadores, molinos de bolas,
trituradoras y molinos. Estos
equipos operan en plantas e
que pueden ser abordados en
visin de equipos se acuerda
instalaciones para la minera,
centrales trmicas, industria
metalrgica, industria del ce-
mento, industria de fertilizantes
y en el transbordo portuario.
En 1998 instal una oficina
en Santiago, constituyndose
legalmente en 2001 la empresa
FAM Amrica Latina Maqui-
naras Limitada, que integra
a ms de 400 trabajadores,
profesionales y tcnicos, que
prestan servicios tanto en Chile
como en Sudamrica, siendo
coordinados desde la casa
matriz en Santiago y las ofici-
nas integrales que posee en
rampas, desarrollos verticales,
de Spence, Escondida y Gaby.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
Cobertura
A travs de sus unidades estra-
tgicas de negocios, de cons-
truccin, energa y explotacin
de minas, Constructora Gar-
dilcic desarrolla diversos tipos
de obras, bajo distintas moda-
lidades de contratos, incluyen-
do proyectos EPC (ingeniera,
compras y construccin), los
forma individual o en consorcios.
Walter Lucero, gerente de Ma-
quinarias, seala que la pro-
con los proveedores de ma-
quinaria para compatibilizar
sus programas de produccin,
con nuestras necesidades de
disponibilidad en obra. Es as
como en tiempos de escasez de
maquinaria por la alta demanda
internacional, se busca abrir
el mercado a nuevas marcas
menos desarrolladas en Chile,
pero con alto prestigio en otros
pases. Un buen acuerdo en
trminos de soporte y servicio,
permite hacer esta apertura en
forma responsable.
En minera subterrnea cubre los
servicios de excavacin de gran-
des cavernas, fortificaciones,
tneles de variadas secciones,
obras civiles, montajes mec-
nicos y elctricos, entre otros.
Adems, Gardilcic ejecuta obras
de superficie, como edificios
de electro-obtencin, montajes
de plantas de extraccin por
solventes, obras hidrulicas y
electromecnicas, bocatomas,
caminos, urbanizaciones, ex-
cavaciones en terreno comn y
en roca, rellenos compactados,
construccin de tranques, pozas
de evaporacin solar, pilas de
lixiviacin y canales, entre otros.
Mientras que por medio de su
rea de Explotacin de Minas, la
constructora se involucra en la
excavacin y extraccin de ma-
terial mediante mtodos de corte
y relleno, transporte y carguo.
Es as como interviene en la
191
ALL 362.indd 1 21-07-11 11:22

CATASTROS cuarto OK.pdf 2 28-07-11 18:24

$230.000 $280.000
+ IVA + IVA

ESTUDIOS & COMPENDIOS $60.000

+ IVA

Informacin estratgica
para la toma de
decisiones en el mercado
minero nacional y
latinoamericano.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE CONTACTO: Macarena Garca, Telfono: +562 7574242, e-mail: mgarcia@editec.cl

excavacin de tneles, construc-
cin de galeras de transporte y
de acceso a la vetas; chimeneas
de ventilacin y piques de tras-
paso; fortificaciones; montajes
de servicios elctricos, de aire,
agua y drenaje requeridos para
la operacin continua de la mina
subterrnea, entre otras activi-
dades.
Patricio Guajardo, gerente ge-
neral de Gardilcic, destaca que
cada vez ser mayor el volu-
men de obras subterrneas en
Codelco, dado que sus reservas
se ubican crecientemente a ma-
yor profundidad, representando
para todos los actores involucra-
dos un creciente desafo para
su construccin en el futuro
inmediato. El Teniente, Salva-
dor y Chuquicamata son todos
proyectos subterrneos inme-
diatos, que por su magnitud y
complejidad demandarn altas
capacidades de nuestra parte.
En ejecucin
Con ms de 20 aos de expe-
riencia en el mercado, Geovita
provee servicios en el rea de
excavaciones, construccin y
explotacin para minera sub-
terrnea, as como tambin en
montajes y obras civiles. La
empresa cuenta con servicios
de construccin de cavernas
y silos, de medianas a grandes
dimensiones en diferentes tipos
de rocas. Adems, es espe-
cialista en sostenimientos en
rocas y suelos, contando con
experiencia en la instalacin de
pernos de variados tipos, pernos
autoperforantes y sistemas de
paraguas de tubos, instalacin
de mallas, cables, shotcrete,
soportes de hormign, marcos
de diversos materiales y tipos,
inyecciones de cemento y po-
liuretana.
A lo anterior se suma la cons-
truccin de tneles de accesos,
rampas y galeras de diversas
secciones y pendientes, dedi-
cndose adems a la excavacin
informe tcnico
de piques y chimeneas, junto minera subterrnea, mediante
con la realizacin de reparacio- diversos mtodos tales como
nes y fortificaciones en piques cut and fill y sublevel stopping.
antiguos o en operaciones. Para la construccin de tne-
De igual forma, Geovita dispo- les, emplea diferentes tcnicas
ne del servicio de montajes de de perforacin y tronadura,
equipos, como ventiladores, como de excavacin de suelos
estructuras metlicas y subes- blandos, con el soporte de una
Con ms de 20 aos de experiencia en el mercado, Geovita provee
servicios en el rea de excavaciones, construccin y explotacin para
minera subterrnea, as como tambin en montajes y obras civiles.
taciones elctricas, entre otros. gama de equipos de perforacin,
La compaa cuenta, adems, tronadura, carguo, transporte,
con experiencia en la prepara- excavacin y proyeccin de
cin de minas, en el desarrollo hormign.
integral de niveles de ventilacin, Junto con lo anterior, entrega
produccin, perforacin, hundi- soluciones integrales y capa-
miento y servicios en mtodos cidad para ofrecer diferentes
masivos como hundimiento de servicios orientados al desarrollo
bloques y ms selectivos como de obras civiles y montajes para
realce por subniveles, cmaras la instalacin y ampliacin de
y pilares, entre otros. plantas industriales.
Adems, gracias a la conforma-
Respaldo cin de consorcios con empre-
La compaa Mas Errzuriz se sas nacionales e internacionales,
orienta al desarrollo de proyec- como Sigdo Koppers y Besalco
tos mineros, hidroelctricos, Construcciones, ha podido ex-
industriales y de infraestructura, pandir sus actividades, transferir
teniendo una amplia experien- conocimientos y aplicar nuevas
cia en excavaciones y rellenos tecnologas.
masivos, fundaciones, muros,
losas, hormigones, enfierradura, Mitigacin
moldajes y las diversas espe- A travs de la construccin de Echeverra Izquierdo: montaje de la Planta Sart
en minera Maricunga.
cialidades que contemplan las domos, la empresa Geomtrica
obras civiles.
Su experiencia en obras civiles
subterrneas va desde la cons-
truccin de fundaciones y sopor-
tes para equipos al interior de las
minas, pasando por estaciones
de sondaje hasta tapones de
hormign para tneles hidru-
licos, que incluyen inyecciones
de impermeabilizacin.
Adems, desarrolla contratos de
prestripping, excavacin y trans-
porte de mineral en rajo abierto,
con el respaldo que le entrega
su experiencia en perforacin y
tronadura. Junto con lo anterior,
sus capacidades en el manejo
subterrneo le han permitido
desarrollar nuevas reas de ne-
gocio, tales como la explotacin
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 193

apoya a la industria en el control
de polvos en acopios despus
del chancado, y de cualquier
otra fuente de emisiones grande.
Juan Pablo Jijena, representante
SalfaCorp est presente en el sector de la ingeniera, la
construccin y el negocio inmobiliario, los mercados de los
montajes industriales y obras civiles, tanto a nivel nacional como
internacional, expandindose a pases como Per, Argentina y
Colombia, entre otros.
oficial de la compaa para Chile
y Per, seala que su servicio
contempla el diseo y sumi-
nistro de un sistema estructural
que permite encapsular acopios
de mineral de cualquier tipo y
tamao. Esto incide directa-
mente en los procesos mineros
bajo cuatro aspectos: control
absoluto y definitivo del polvo en
suspensin en directo beneficio
del medio ambiente; minimiza-
cin en procesos de mantencin
global de plantas mineras al no
Constructora Excon ha estado a cargo de
labores de movimiento de tierra para el nuevo
haber polvo que decante; un
chancador de la faena Rosario fase II de beneficio directo en la salud de
Minera Collahuasi.
los trabajadores y comunidades
locales; y un mayor control de la
prdida de mineral.
El ejecutivo resalta, adems,
que si en los inicios de la em-
presa nos preocupaba el dise-
ar y suministrar estructuras
altamente eficientes, hoy en
da adems, hemos internaliza-
do los procesos mineros que
involucran a nuestros sistemas
estructurales, incluso al punto
de orientar y recomendar el sis-
tema estructural ms adecuado
para cada proceso minero, los
que se pueden apoyar sobre
laderas o terreno a desnivel,
y ser diseados para atender
las necesidades particulares de
cada cliente, como resistir altas
cargas en el pice y minimizar el
volumen encapsulado.
Jijena destaca 2 proyectos que
se realizan en la Regin de Ata-
cama, indicando que para una
planta minera inmersa en una
zona de cultivos de uva estamos
desarrollando tres estructuras de
increble dificultad tcnica que
permitir llevar a cero la contami-
nacin por polvo en suspensin
y por otra, la cobertura de una
pila de mineral de gran tamao
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
a partir de un domo geodsico
que estar sometido a cargas de
nieve superiores a 800 kg/m2 y
que con un dimetro de 140 m
de base ser el domo geodsico
ms grande del mundo.
Anlisis
SalfaCorp est presente en el
sector de la ingeniera, la cons-
truccin y el negocio inmobiliario,
los mercados de los montajes
industriales y obras civiles, tanto
a nivel nacional como interna-
cional, expandindose a pases
como Per, Argentina y Colom-
bia, entre otros.
A travs de Salfa Minera, ofrece
a sus clientes una solucin inte-
gral en el desarrollo de tneles y
cavernas en minera subterrnea,
abarcando todas las etapas que
posee un proyecto, configu-
rndose como una compaa
que lleva a cabo contratos de
construccin y montaje industrial
de alta especializacin y gran
tamao. Por medio de la entrega
de una oferta integral, la empresa
logra reducir los costos, plazos
de ejecucin y puesta en marcha
de los proyectos que realiza.
La compaa se orienta de ma-
nera inicial a la recuperacin de
los antecedentes de ingeniera
y el estudio de la informacin
tcnica del proyecto a desarro-
llar. Posteriormente, se lleva a
cabo la instalacin de faenas y
sensores con elementos de for-
tificacin, con el fin de predecir
con exactitud las deformaciones
de la roca y los cambios topo-
grficos.
Junto con lo anterior, se realizan
el anlisis topogrfico y los estu-
dios geolgicos respectivos, con
miras al desarrollo de las obras
de perforacin y carguo de ex-
plosivos, tronadura, ventilacin,
y fortificacin, entre otras.
Con el fin de garantizar un resul-
tado ptimo, incluso en faenas
en zonas aisladas, con condi-
ciones climticas adversas y
donde muchas veces no hay
195
 Guacolda Energa lleva 19 aos comprometida con
la Regin de Atacama y el desarrollo de sus
actividades mineras.

Con tecnologa de alta eficiencia ambiental

abastece de energa responsable y segura al pas.

cuenta con nuestra

energa
THX_OK.pdf 1 06-07-11 17:36
 informe tcnico
suministros bsicos, la empresa
capacita de manera constante
a sus trabajadores, junto con
llevar a cabo controles de cali-
dad en relacin con las normas
medioambientales vigentes.

Anticipacin
Con una capacidad de adminis-
tracin de ms de 12 millones
de horas-hombre anuales, Sigdo
Koppers realiza proyectos de
construccin industrial. Mauricio
Castillo, gerente de Desarrollo de
Ingeniera y Construccin de la
empresa, seala que previendo
la gran cantidad de proyectos en
los sectores de minera y ener-
ga, nos acercamos a algunas
de las principales empresas y
clientes, para colaborar en forma ingeniera del mantenimiento tcnico de capacitacin, SK
El catlogo de productos de FAM comprende
temprana, dos o incluso tres y operacin de plantas indus- Capacitacin. equipos como puentes mviles, apiladores,
aos antes, de forma de poder triales y Constructora Logro Adems, se cuenta con una correas transportadoras y rotopalas, entre
otros, estando presente en faenas mineras
anticiparnos y contar con los re- realiza proyectos de construc- unidad dedicada exclusivamen- como Spence.
cursos necesarios para ejecutar cin de mediana envergadura. te a la innovacin tecnolgica,
sus proyectos. Adems, la empresa tiene una que busca incorporar mejoras y
Proporciona servicios de inge-
niera, obras civiles, montaje Desde su conformacin, Soletanche Bachy Chile ha participado
electromecnico y puesta en tanto como contratista general como contratista de especialidad en
marcha, as como tambin su-
proyectos de infraestructura hidrulica, sanitaria, portuaria, vial,
ministro, incluyendo su trans-
porte a la obra e instalacin. inmobiliaria y comercial, entre otras.
Adems, realiza proyectos EPC,
que contemplan el desarrollo de filial de construccin y montaje avances en los mtodos cons-
la ingeniera, el suministro de en Per, SSK, y un organismo tructivos o implementar nuevos
materiales, equipos y la cons-
truccin. Sus ingenieros poseen
experiencia en el management
para apoyar el desarrollo de
los proyectos que realizan em-
presas de ingeniera. Aparte, la
compaa se encarga de la man-
tencin de equipos en terreno,
transporte de cargas pesadas y
maniobras especiales, servicios
de arriendo de maquinaria, mol-
dajes y andamios.
Mauricio Castillo destaca, ade-
ms, que la compaa ha crea-
do filiales especializadas para
satisfacer los requerimientos
de los clientes. Es as como SK
Constructora Gardilcic capacita de manera
Ecologa desarrolla ingeniera constante a sus profesionales, como se realiz
medio-ambiental, SK Industrial en la fbrica Atlas Copco en Estocolmo, Suecia,
con motivo de la adquisicin de dos jumbos
realiza servicios industriales, automatizados de ltima generacin.
Sigdoscaf est enfocada en la

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 197

 GE
Imaginamos lo que el mundo necesita
y lo hacemos realidad.
Ese es nuestro compromiso y la razn por la que invertimos
en infraestructura, tecnologa e investigacin.

En GE desarrollamos soluciones innovadoras destinadas a

proveer energa eficiente, agua potable, hidrocarburos,
transporte areo y ferroviario confiable, y la ms avanzada
tecnologa en el cuidado de la salud.

imaginacin en accin
PTO MEJILLONES_OK.pdf 1 19-05-11 12:11

EL ABRA 362.indd 1 25-07-11 14:30

 informe tcnico

desde la inversin en adelante desarrollando soluciones como

Las instalaciones que construye Geomtrica
apuntan a controlar el polvo en suspensin,
tal como ocurri con el stockpile de mineral de
cobre de la Minera Aguas Teidas, en Espaa.
equipos que aporten a la pro-
ductividad de la construccin.
Pensamos ampliar an ms la
oferta de valor, de modo de
estar presentes en toda la ca-
dena, que va desde perfiles de
proyectos y participar inclusive
seala el ejecutivo.
Complemento
Desde su conformacin, So-
letanche Bachy Chile ha parti-
cipado tanto como contratista
general como contratista de
especialidad en proyectos de
infraestructura hidrulica, sani-
taria, portuaria, vial, inmobiliaria
y comercial, entre otras. Junto
con lo anterior, se ha desem-
peado como proveedor de
empresas de la minera, tanto
pblicas como privadas, en el
desarrollo de tneles y obras
subterrneas, perforaciones
mineras, obras civiles y geo-
tcnicas.
Es as como la compaa integra
en forma complementaria las
especialidades de exploracin
minera, construccin de tneles
y obras civiles subterrneas,
tneles, rampas, piques y chi-
meneas, perforacin y tronadu-
ra, transporte de mineral, desa-
rrollo y fortificacin, desarrollo
de sistemas verticales, obras
civiles y montajes (buzones y
pate feeder).
La empresa dispone, adems,
de especialistas en los mbitos
de la geotecnia, cimentaciones
especiales, desarrollo de obras
civiles y montajes mineros, y
stock de maquinarias como
cargadores, camiones, mixer,
jumbos, roboshot, manipula-
dores telescpicos y equipos
de perforacin y sondaje.
En este contexto, cuenta con las
capacidades tcnicas y profe-
sionales para la realizacin de
fundaciones especiales, mejora-
miento de suelos, sostenimiento
y obras civiles subterrneas,
entre otras disciplinas. mch

Dnde?
Besalco Excon Santiago
Ebro 2705, Las Condes, Santiago Av. del Cndor 550, Of. 103, Ciudad Empresarial, Fono (2) 5702000
Fono (2) 3344000 Huechuraba, Santiago www.geovita.cl
www.besalcomd.cl Fono (2) 5946600
www.excon.cl Mas Errzuriz
Cementation Sudamrica Calle Uno 3011, Quilicura, Santiago
Avenida del Valle 787, Oficina 403, Ciudad Em- Fam Fono (2) 4731000
presarial, Huechuraba, Santiago Av. Isidora Goyenechea 2800, Edificio Titanium www.maserrazuriz.cl
Fono (2) 7133100 La Portada, Oficina 2501, Las Condes, Santiago
www.cementation.ca Fono (2) 9123 000 SalfaCorp
www.fam.cl Av. Presidente Riesco 5335, Piso 11, Las Condes,
Comin Santiago
Enrique Foster Sur 39, Piso 4, Las Condes, Santiago Gardilcic Fono (2) 4760000
Fono (2) 4294600 Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, www.salfacorp.com
www.comin.cl Santiago
Fono (2) 437 2800 Sigdo Koppers Ingeniera y Construccin
Cruz y Dvila Ingenieros Consultores www.gardilcic.cl Mlaga 120, Las Condes, Santiago
Isidora Goyenechea 3162, Of. 601, Las Condes, Fono (2) 8374333
Santiago Geomtrica www.skchile.cl
Fono (2) 3702600 Martn de Zamora 4965, Depto. 175, Las Condes,
www.cruzydavila.cl Santiago Soletanche Bachy Chile
Fono (2) 8934349 Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Santiago
Echeverra Izquierdo www.geometrica.com Fono (2) 5849000
Rosario Norte 532, Of. 702, Las Condes, Santiago www.soletanchebachy.cl
Fono (2) 7574800 Geovita
www.eimontajes.cl Av. Amrico Vespucio 2880 Piso 7, Conchal,

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 199

PUBLIRREPORTAJE
Contacto y ms informacin:
Hernn Gonzlez
Gerente Comercial
Fono: (56-2) 6235432
Mvil: (56-9) 74959127
E-Mail: hgonzalez@subterramineria.cl
www.subterramineria.cl

ESPECIALISTAS EN MINERA SUBTERRNEA

STM Subterra responde a los nuevos desafos de la minera

subterrnea entregando un servicio integral a sus clientes
LA OFERTA MULTIMARCA Y MULTISERVICIO DE LA COM- una propuesta integral e innovadora subdivi-
dida en 3 reas:
PAA EST DESTINADA A SUPLIR LAS NECESIDADES DE
Comercializacin de maquinarias y equipa-
EMPRESAS MINERAS Y CONTRATISTAS MINERAS QUE miento para minera subterrnea.
REQUIEREN APOYO OPORTUNO Y ESPECIALIZADO, EN Post-Venta que comprende asesora tcni-
TODAS LAS ETAPAS DE DESARROLLO Y PRODUCCIN DE ca, suministro de repuestos, mantenimien-
to, reparacin y transformacin de equipos.
LOS PROYECTOS QUE LLEVAN A CABO.
Servicios que incluyen ota de arriendo y Equipo cargador de Anfo MC100E de la marca ca-
contratos de mantenimiento, asistencia y nadiense MINECAT presentado en el evento a clien-
El creciente desarrollo de la minera subterr- consignaciones. tes de STM Subterra el 15 de Julio recin pasado.
nea tanto en Chile como en el mundo, ha im- Todo lo anterior perfila a STM Subterra como
plicado el surgimiento de nuevos y complejos una empresa lder en el mercado de la minera
desafos para los distintos actores que traba- Subterrnea.
jan en esta rea. En esta misma lnea, la compaa cuenta con
Con el objetivo de responder a este nuevo es- la representacin de compaas lderes a nivel
cenario, STM Subterra entrega a sus clientes mundial en la provisin de equipos y servicios
en minera subterrnea.
Juan Enrique Hernndez, Gerente General Equipo Transportador de Hormign de bajo perfil
de STM Subterra, destac que el prestigio modelo TM3 para Minera Subterrnea de la marca
internacional y diversidad de estos socios canadiense MacLean.
estratgicos, permite atender a cada cliente
de acuerdo a sus necesidades. Sus caractersticas operativas fueron presen-
Nuestra caracterstica multimarca es funda- tadas por la compaa en un encuentro con
mental, ya que nos da acceso a un mix amplio sus clientes que se llev a cabo el pasado 15
de productos y servicios exibles y con gran de julio. Este es el primer Cargador de Anfo
adaptabilidad a los proyectos especficos que de esta marca canadiense que introduce en el
apoyamos, explic el ejecutivo. mercado chileno. Este equipo, concebido bajo
un concepto de baja demanda de mantencin
ACTUALIZACIN CONSTANTE y alto rendimiento, conjuga una eficacia y ver-
Plana Ejecutiva de STM Subterra Seores: Matas Briceo (Gte. Adm. y Fzas.); Como una muestra de su preocupacin por la satilidad en el carguo de explosivo, que lo ha-
Hernn Gonzlez (Gte. Comercial); Juan Enrique Hernndez (Gte. Gral.) y Ro- excelencia, STM Subterra sum a su oferta cen ser altamente eficiente para dicha labor.
berto Briceo, Presidente de STM Subterra. de maquinaria el vehculo MINECAT MC100E. Paralelamente, cuenta con los sistemas de
seguridad exigidos para la minera subterr-
nea y capacidad para adaptarse a distintos
SOCIOS DE CLASE MUNDIAL tipos de labores, como lo son el carguo de
materiales y servicios inherentes a la minera
STM Subterra cuenta con la representacin exclusiva de las siguientes firmas internacionales:
subterrnea.
MacLean Engineering: Empresa canadiense con ms de 35 aos en el mercado minero en la
Asimismo, este equipo incorpora la opcin
fabricacin de equipos de fortificacin, equipos de reduccin secundaria y vehculos utilitarios.
Dual Air que permite realizar el carguo de
Nautilus International: Esta firma canadiense tiene una vasta experiencia en la fabricacin e
instalacin de controles remotos y cmaras de video para los equipos mineros. explosivos mediante alimentacin neumtica
Resemin: Compaa peruana dedicada a la fabricacin de jumbos de perforacin long hole, de una red o desde el compresor que tiene
de avance frontal y empernadores. Con ms de 20 aos de experiencia, sus equipos tienen una incorporado, conjuntamente con la activacin
excelente relacin precio-productividad. Diesel / Hidrulica que este posee, lo que per-
Montabert: Grupo francs con ms de 70 aos en el mercado mundial, reconocido por su alto mite un vehculo 100% autnomo.
grado de avance tecnolgico en el desarrollo de perforadoras hidrulicas para maquinaria de Adquisiciones como stas, le permiten a STM
minera subterrnea. Subterra responder adecuadamente a la de-
MINECAT: Compaa canadiense dedicada a la fabricacin de equipos utilitarios y camionetas manda cada vez ms compleja que presenta
especialmente diseadas para minera subterrnea. el sector de la minera subterrnea.
 informe tcnico

SERVICIOS DE MONTAJE Y ANDAMIOS

Flexibilidad y
ahorro para el sector
A Estas estructuras permiten la realizacin de labores
nte la mayor deman-
da por materias pri-
mas que se produce de construccin y mantencin de manera eficiente
a nivel mundial, las compaas
mineras procuran alcanzar la y con menores tiempos de ejecucin, con el
mayor capacidad operativa
de sus instalaciones, lo que consiguiente beneficio econmico que ello implica.

implica un desgaste que debe
ser monitoreado y enfrentado
de manera constante.
Es as como las labores de
mantencin son de gran rele-
vancia para la minera, con el
desafo que conlleva el tratarse
a menudo de equipamientos de
gran tamao y/o ubicados en
adversas condiciones geogr-
ficas y climticas.
En este contexto, las empresas
proveedoras de sistemas de
andamiaje y montaje se han
convertido en socios estrat-
gicos de las mineras, las que
han visto en estas estructuras
un elemento que facilita las
labores de mantenimiento, las
que pueden realizarse de ma-
nera eficiente y en menores
tiempos, con el beneficio en
costos que ello implica.
Tal es el caso de la empresa
FTF, creada en 2004 y que
se especializa en servicios de
arriendo y montaje de sistemas
de andamios.
Francisco Fuentes, gerente
tcnico de FTF, seala que dores, chancadores y correas
los andamios permiten tener
plataformas de trabajo seguras
en lugares y posiciones donde
no es posible generar accesos
y plataformas de otra forma.
Es muy importante tener en
cuenta que la nica manera de
lograr un uso seguro y produc-
tivo para los andamios es que
el montaje sea realizado por
personal que cuente con las
Entre los productos y servicios que ofrece Peri
competencias necesarias, ya Chile en el mbito de los moldajes y andamios,
que de otro modo se estarn destacan los montajes desde posiciones
seguras, teniendo entre sus clientes a mineras
asumiendo riesgos muy altos como Spence.
para la seguridad de las per-
sonas y equipos a intervenir.
La empresa entrega apoyo a
las labores de mantencin de
plantas de molienda, espesa-
transportadoras, entre otras,
proporcionando un servicio
que se basa en aplicaciones
y soluciones con sistemas de
andamios que puedan ser uti-
lizados para realizar distintos
tipos de mantenciones o re-
paraciones.
Junto con lo anterior, est tra-
bajando en soluciones de apo-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 201


yo a faenas productivas como
las plataformas de cambios
de choferes para camiones de
extraccin, las que tienen entre
sus principales ventajas el ser
rpidas de armar y desplazar
de un lugar a otro dentro de
una faena, permitiendo hacer el
cambio de conductores desde
un lugar muy visible, lo que
aumenta la seguridad de stos.
Francisco Fuentes, gerente tcnico de FTF, seala que los andamios
permiten tener plataformas de trabajo seguras en lugares y
posiciones donde no es posible generar accesos y plataformas de
otra forma.
Francisco Fuentes resalta tam-
bin que hemos integrado el
suministro de andamios con
personal especialista, adems
de toda la logstica asocia-
Los sistemas de andamios han posibilitado da para este tipo de servicios
que las empresas desarrollen de manera
ms eficiente sus labores de construccin y (transportes, traslados de
mantencin. personal, etc.). Con los tres
aspectos anteriores logramos
entregar a nuestros clientes un
servicio integral el que ha sido
muy bien recibido por todas
las industrias, especialmente
la minera. Por otra parte, en
mayo recin pasado termi-
namos nuestro proceso de
certifi cacin segn la norma
ISO 9001:2008, lo que nos
convierte en la primera empresa
especialista con este tipo de
certificacin internacional.
En esta misma lnea, el gerente
tcnico de la compaa comen-
ta que la buena recepcin
que hemos tenido se debe
fundamentalmente a entender
nuestro trabajo como una for-
ma de solucionarles problemas
a los clientes, para lo cual es
muy importante estar perma-
nentemente en terreno para
lograr entender a cabalidad los
requerimientos que debemos
satisfacer.
El ejecutivo destaca, asimismo,
que en FTF lo que hemos
logrado es un nivel de espe-
cializacin y comprensin de
los procedimientos de manten-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
cin mineros que nos permiten
aportar desde nuestra pers-
pectiva entregando soluciones
que hacen que las labores de
mantencin sean ms seguras
y productivas. Tenemos expe-
riencias en apoyo a cambios
de revestimientos de molinos
SAG y bolas donde el solo uso
de plataformas de andamios
mviles ha reducido en varias
horas los tiempos de trabajos.
Cabe destacar que entre los
principales clientes de la em-
presa se encuentran minera Es-
peranza, Collahuasi, Codelco,
FL Smidth, Endesa y GNL,
entre otras, junto con estar
evaluando diversos trabajos
con Escondida.
Francisco Fuentes destaca,
finalmente, que disponen de
contratos que estamos traba-
jando para mantener personal
permanente en las instalacio-
nes de nuestros clientes. Esta
opcin es muy valiosa desde el
punto de vista de la seguridad,
ya que nuestros mandantes
nos contratan para suminis-
trar todos los andamios que
se deban instalar para alguna
faena de mantencin al interior
de sus plantas, lo que garantiza
un estndar homogneo para
todos los trabajos en altura
que se deban realizar. Este
tipo de servicios incluye los
equipos de andamios, la mano
de obra especializada y todo
el soporte logstico requerido.
La intencin es que el trabajo
en altura quede solucionado
de manera integral, para que
nuestros clientes puedan en-
focarse en las faenas propias
de su trabajo.
Capacitacin
En el mbito regional, des-
taca el caso de la empresa
Andamios Angamos, la que se
emplaza en plena zona minera,
en Antofagasta, y se dedica al
arriendo de implementos para
el proceso de montaje.
203

Es as como la compaa arrien-
da andamios Euro a las empre-
sas contratistas de la pequea,
mediana y gran minera, los que
son utilizados en las labores de
construccin y mantenimiento
de sus instalaciones, y que por
sus caractersticas de solidez y
resistencia, proporcionan segu-
ridad y por tanto eficiencia pro-
ductiva, al evitar la ocurrencia
de accidentes laborales.
Cabe sealar que los andamios
Euro se caracterizan por su
sencillez en el armado, lo que
permite una economa de horas
hombres, con el consiguiente
beneficio econmico que ello
significa.
Con el fin de entregar un p-
timo servicio a sus clientes, la
empresa ensea de manera
gratuita el proceso de armado
de los andamios que ofrece,
capacitacin que es realizada
en sus instalaciones de la ciu-
dad de Antofagasta.
Soluciones
personalizadas
En el mbito del montaje, des-
taca tambin la empresa Hars-
co Infraestructura, divisin de
Harsco Corporation, la que se
especializa en accesos, enco-
frados, apuntalamientos, pro-
ductos y servicios en obra para
la construccin y aplicacin de
mantenimiento industrial.
Cabe sealar que en 2006
Harsco adquiri a travs de su
filial Hunnebeck Group GmbH,
la sociedad chilena Moldajes y
Andamios TH S.A., o MyATH,
empresa especializada en el su-
ministro de servicios y arrenda-
miento de moldajes y andamios
a la industria de la construccin.
Por medio de esta operacin,
Harsco logr consolidar su
plataforma para el crecimiento
de la divisin de prestacin de
servicios y arriendo de equipos
en el mercado chileno y latino-
americano, teniendo presencia
en pases como Per y Mxico.
informe tcnico
La compaa desarrolla solu- Versatilidad
ciones de andamios a la me- Con presencia en diversas
dida para cada instalacin, faenas, como por ejemplo el
disponiendo de plataformas contrato de arriendo con Be-
de trabajo para el personal de chtel, para el Proyecto Laguna
construccin y mantenimiento, Seca en Minera Escondida, y
cumpliendo altos estndares de el Proyecto de Desarrollo de
eficiencia y seguridad. Es as Los Bronces de Anglo Ame-
En el mbito regional, destaca el caso de la empresa Andamios
Angamos, la que se emplaza en plena zona minera, en
Antofagasta, y se dedica al arriendo de implementos para el
proceso de montaje.
como la firma busca desarrollar rican con sus clientes ICSK y
una solucin personalizada, que Bechtel, la compaa Layher del
responda los requerimientos es- Pacfico busca transformarse
pecficos de cada cliente. Hars- en un referente en el mbito
co lleva a cabo revisiones regu- del andamiaje.
lares de seguridad, chequeos Nicols Tordecilla, gerente co-
e inspecciones, procurando mercial de la empresa, seala
trabajar proactivamente con la que la cadena de produccin,
industria, con el fin de generar operando a su mxima capa-
un entorno de trabajo segu- cidad, demanda un manteni-
ro, tanto para los trabajadores miento con intervenciones que FTF apoya a las mineras en las labores
como para los equipamientos. no interrumpan la secuencia de mantencin de plantas de molienda;
espesadores; chancadores y correas
En este contexto, la compaa productiva, por lo tanto, exigen transportadoras, entre otras.
dispone de ingenieros y dise- constante innovacin en las
adores especialistas, quienes
cubren una amplia gama de
disciplinas y servicios, con n-
fasis en el desarrollo y orientado
a la generacin de soluciones
eficientes y ventajosas en tr-
minos de costos.
Junto con lo anterior, entre-
ga un soporte integral en los
proyectos donde participa,
trabajando de igual a igual con
su contraparte, dando especial
atencin a aspectos como la
planificacin, programacin
y logstica. De igual forma, la
empresa tambin ofrece solu-
ciones en encofrados de hor-
mign y apuntalamiento en
proyectos de construccin e
ingeniera civil, contando con
una diversa gama de solucio-
nes para encofrados de muros
y losas, encofrados trepantes,
pantallas protectoras y siste-
mas de proteccin de borde,
adaptables a las necesidades
especficas de cada proyecto.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 205
PERI_362.indd 1 21-07-11 15:11

pesamatic 362.indd 1 21-07-11 11:07


soluciones que tradicionalmente
se desarrollaban en circunstan-
cias diferentes. Aunque esto no
implica dejar de lado la seguri-
dad. Este punto es fundamental
en el negocio del andamio y es
altamente valorado tanto en la
etapa de construccin como de
mantenimiento minero.
La compaa se involucra en la
planificacin de proyectos de
mantencin y construccin desde
su origen, procurando prever y
recomendar las mejores solu-
ciones, disponiendo del tiempo
suficiente para elaborar un pro-
yecto adecuado y con los equi-
pos oportunamente disponibles.
El ejecutivo recalca que debido
La flexibilidad que presentan los actuales
sistemas de andamiaje permite su utilizacin
a la versatilidad de nuestros an-
en lugares de difcil acceso. damios podemos adaptarnos a
casi todas las exigencias asocia-
das a estructuras temporales,
disponiendo de plataformas de
trabajo de baja, mediana y gran
altura; torres para soporte de
cargas; carros para personas o
En 2006 Harsco adquiri a travs de su filial Hunnebeck Group
GmbH, la sociedad chilena Moldajes y Andamios TH S.A., o
MyATH, empresa especializada en el suministro de servicios
y arrendamiento de moldajes y andamios a la industria de la
construccin.
materiales; pasarelas de hasta
30 metros continuos sin apoyos
intermedios; techos para pro-
tecciones climticas; andamios
colgantes fijos y mviles; escale-
ras de acceso temporales para
bajo y alto trfico; y escenarios y
graderas, entre otros elementos.
El gerente comercial resalta,
adems, que la utilizacin de ver tanto en las plataformas
andamios certificados es una
garanta de calidad fundamen-
tal a la hora de asegurar, por
ejemplo, que la carga a la que
ser sometida la estructura ser
transmitida correctamente hasta
los apoyos. Esta condicin no es
cierta cuando se utiliza cualquier
andamio. Es habitual encontrar-
se con estructuras fabricada con
aceros de baja calidad, fallas de
soldaduras, errores en el galva-
nizado y daos por uso que no
son detectados por un control
de calidad riguroso. Todos estos
factores se pueden combinar y
afectar la resistencia terica que
fue supuesta para la solucin.
Junto con lo anterior, indica que
los andamios metlicos son en
su esencia estructuras de ace-
ro. Los avances tecnolgicos,
particularmente en la ciencia
de los materiales, han llevado
a desarrollar por ejemplo, ace-
ros de mayor resistencia. Este
avance ha sido incorporado
recientemente, a travs de un
nuevo horizontal para platafor-
mas, que es capaz de soportar
la misma carga que su versin
anterior, pero utilizando mucho
menos acero, por lo tanto, mu-
cho ms liviano, lo que repercute
directamente en la eficiencia del
montaje.
En esta misma lnea, se ha
hecho posible la incorporacin
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
de mejoras a las plataformas
a travs de refuerzos mediante
plstico reforzado con fibra de
vidrio, logrando un menor peso
que las tradicionales y mejoran-
do la capacidad para soportar
el desgaste natural por uso y
ambientes altamente corrosi-
vos. Esta aplicacin se puede
Fipro como en las plataformas
U-Xtra-N.
De igual forma, con el fin de
apoyar de mejor manera al
sector minero, la gerencia
de logstica de la empresa
ha desarrollado con xito un
modelo que permite instalar
en faena una bodega con los
equipos ms usados, la que
es administrada por Layher del
Pacfico y que permite proveer
los elementos de mayor uso y
rotacin al instante. De esta
forma, se disminuye al mximo
la incertidumbre producto de la
distancia de las bodegas con
la faena.
Apoyo integral
En el sector destaca adems el
caso de la empresa Peri, uno
de los mayores suministrado-
res y fabricantes de sistemas
de encofrado y andamios del
mundo, contando con oficinas
en ms de sesenta pases. En el
mercado nacional, la compaa
est presente en el mbito
de los moldajes y andamios,
pudiendo cubrir la amplitud
del territorio por medio de sus
oficinas ubicadas en Santiago,
Via del Mar, Antofagasta, Con-
cepcin y La Serena, teniendo
entre sus clientes a mineras
como Escondida, Codelco,
Spence, Collahuasi, Esperanza,
Radomiro Tomic y Pascua-
Lama, entre otras.
Entre los productos y servi-
cios que ofrece la compaa
destacan los montajes desde
posiciones seguras; rodapis
metlicos y escaleras con tram-
pilla de seguridad integradas
207
 informe tcnico
en el propio andamio, es decir
no son aadidos postizos que
puedan ser removidos acci-
dentalmente. Adems, dispone
de una plataforma nica en el
mercado con antibloqueo, lo que
da una seguridad adicional a los
procesos de montajes.
Junto con lo anterior, Peri Chile
ofrece memorias de clculo y
servicios de ingeniera de alta
calidad, avalando todos los di-
seos que se realizan, con miras
a generar estructuras capaces
de abarcar el 100% de las ne-
cesidades geomtricas a cubrir
de algn rea especfica, la que
es realizada por mano de obra
especializada en los nuevos sis-
temas de andamios.
Miguel Lpez, gerente comercial
de la firma, resalta que tambin infraestructura como en nuestro pueden lograr con los andamios
Soinsa dispone del sistema andamiaje Euro-70
participamos en los procesos de stock de equipo. de ltima generacin, permiten de fachada para trabajos en altura, lnea
construccin de nuevas mineras Junto con lo anterior, Lpez dar confiabilidad a los progra- modular que se caracteriza por la rapidez,
economa y seguridad que entrega.
o ampliaciones de las ya exis- destaca que en Peri Chile el mas estimados de construc-
tentes. Para ello es importante desarrollo en innovacin va vin- cin o mantenimiento, junto
poder colaborar desde la etapa culado a los altos estndares con garantizar la durabilidad de
de diseo ya que son grandes de seguridad que se exigen en la inversin.
volmenes de equipo los que la minera, es ms importante
hay que movilizar, y colaborando este aspecto casi por delante Innovacin y asesora
desde un principio se puede del precio de comercializacin, Creada en 1987, Soinsa se ha
lograr una mayor optimizacin debido a que un error fatal pue- orientado a generar solucio-
y racionalizacin en los proce- de suponer paralizaciones de nes integrales en sistemas de
sos constructivos. Para esto faenas que suponen un alto andamiajes y encofrados que
nuestros profesionales realizan costo para las mineras. Los respondan a los requerimientos
levantamientos in situ y observan estndares exigidos en esta de la industria.
las necesidades de nuestros
clientes. Adems, complemen- Con presencia en diversas faenas, como por ejemplo el contrato
tamos la integridad de estos ser-
de arriendo con Bechtel, para el Proyecto Laguna Seca en Minera
vicios con apoyo, administrativo,
tcnico, logstico y comercial. Escondida, y el Proyecto de Desarrollo de Los Bronces de Anglo
Frente al volumen de proyectos American con sus clientes ICSK y Bechtel, la compaa Layher del
que se estn llevando a cabo
Pacfico busca transformarse en un referente en el mbito del
en el sector minero, el ejecutivo
seala que se requiere de una andamiaje.
fuerte inversin para poder hacer
frente a la cantidad de equipo materia, tanto en lo concerniente Carolina Dragn, gerenta co-
que se necesita, y en cuanto a a las leyes nacionales como las mercial de la compaa, destaca
infraestructura para poder dar normas particulares de nuestros que el gran papel que juegan
un servicio de calidad a estos clientes, estn 100% cubiertos los andamios en el sector minero
proyectos. stos son aspec- por la aplicacin de avances es generar todos los accesos
tos considerados en nuestra tecnolgicos e innovaciones a las faenas, los trabajo de en-
estrategia, lo que nos permite de punta. fierradura, y a las plataformas
estar un paso por delante de la El gerente comercial de la com- de encofrados, entre otras uti-
competencia para enfrentar la paa agrega finalmente que lidades; adems de entregar
demanda futura, tanto en nuestra los altos rendimientos que se toda la labor de montaje de los

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 209

Sigma_362.indd 1 25-07-11 15:55

Termoelctricas Minera Refineras

Chimeneas Mantencin molinos bolas y SAG Estanques
Calderas Puentes gras Lneas de piping
Turbinas Correas Transportadoras

FTF_362.indd 1 15-07-11 15:15


elementos mecnicos del pro-
yecto, chancadores, estanques,
molinos, etc.; por otra parte, son
utilizados para todo lo que con
lleva a la mantencin de equipos
dentro de faenas.
Es as, que con el fin de satis-
facer la amplitud de requeri-
mientos de la industria, Soinsa
dispone de lneas de encofrados,
liviano Metriform, semi pesado
Rasto y pesado Manto, que se
adaptan a cualquier necesidad
de mercado, en alturas de 270
m y 330 m, con capacidad de
auto-alineacin, alta resistencia
y con terminacin de alto nivel.
En lneas de andamiaje cuenta
con el sistema Euro-70 de facha-
da para trabajos en altura, lnea
modular que se caracteriza por
la rapidez, economa y seguridad
que entrega.
La ejecutiva resalta que este
ao hemos incorporado el sis-
tema multidireccional Rotax,
galvanizado y de origen europeo,
que cumple con todas las nor-
mativas europeas y nacionales,
destacndose por ser adapta-
ble a cualquier figura geomtri-
ca, permitir ser utilizado como
apuntalamiento a doble altura
y como torres escala, con gran
capacidad de carga, seguridad y
eficiencia. Por otra parte, hemos
Dnde?
Andamios Angamos
Av. Pedro Aguirre Cerda 7420, Antofagasta
Fono (55) 299470
FTF
Avda. del Parque 533, Of. 211, Ciudad Empresarial,
Santiago
Fono (02) 9484344
www.ftf.cl
Harsco Infraestructura
Volcn Lscar Poniente 790, Pudahuel, Santiago
Fono (2) 5854450
www.harsco-i.cl
informe tcnico
incorporado a inicios de ao a te innovando. Es por ello, que
nuestro actual stock, 10.000 m2 deben ser estructuras firmes y
de moldaje semi pesado Rasto. fciles de armar y desmontar,
Por otra parte, desde media- con altos estndares de calidad
dos de 2010 la empresa cuenta acorde a las normas europeas,
con la divisin de motorizados y que posean una amplia gama
Peri Chile ofrece memorias de clculo y servicios de ingeniera de
alta calidad, avalando todos los diseos que se realizan, con miras a
generar estructuras capaces de abarcar el 100% de las necesidades
geomtricas a cubrir de algn rea especfica.
y gras torre para proyectos de elementos con el fin de que
especiales, con plataformas mo- sean adaptables para cualquier
torizadas GP-40, para trabajos tipo de proyecto.
de fachada y elevacin de carga Es as como Soinsa, junto con
y de personas. Estos andamios contar con equipamientos para
de cremallera permiten cubrir la industria y minera en anda-
10 m horizontales de fachada mios y encofrados, dispone de
monomstil, y hasta 32 m como una gama de servicios com-
bimstil, con capacidades su- plementarios, ofreciendo una
periores a 4.550 kg. De igual asesora permanente en terreno
forma, la incorporacin de gras con profesionales, con el fi n
torre para proyectos especiales de entregar un asesoramiento
permite solucionar necesidades y supervisin tcnica en obra
especficas de los clientes, que y servicio de post venta, con
pudieran no estar disponibles el respaldo que significa para
en el mercado. la compaa contar con sucur-
Carolina Dragn destaca que sales en puntos estratgicos
la utilizacin de andamios en la como las ciudades de Iquique,
industria minera cada ao toma Antofagasta y La Serena, lo
una mayor importancia, debido a que le permite cubrir de ma-
su intensivo uso, lo que impulsa nera ptima las necesidades
a las empresas del rubro del y requerimientos permanentes
andamio a estar constantemen- de obra.mch
Layher del Pacco
Volcn Lscar 791, Pudahuel, Santiago
Fono (2) 9795700
www.layher.cl
Peri Chile
Jos de San Martn N 104, Colina, Santiago
Fono (2) 4446000
www.peri.cl
Soinsa
San Ignacio 950, Quilicura, Santiago
Fono (2) 3455300
www.soinsa.cl
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 211
C O N S T R U C TO R A
 minera y energa

UNA MIRADA DESDE EL NORTE DEL PAS

Interconexin
entre SING y SIC?
Artculo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec

S Autoridades y expertos del norte del pas analizan

egn cifras de la Co-
misin Chilena del
Cobre, Cochilco, en la interconexin entre los principales sistemas
el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) hacia elctricos. Su materializacin traera enormes
2015 se proyecta un consumo
de ms de 13.800 GWh. Estas ventajas para el desarrollo minero e industrial,
estimaciones de crecimiento
se explican, en parte, por los entre ellas, disminuir la huella de carbono.
importantes planes de inver-
sin en la industria minera,
que consideran un total de
US$50.000 millones, la mayor
cifra en la historia de la minera
chilena. De ellos, casi un 40%
se quedar en las regiones de
Tarapac y Antofagasta.
De la mano de estas proyeccio-
nes, las principales ciudades de
las regiones del norte tambin
crecern de forma importante.
Segn el Instituto Nacional de
Estadsticas (INE) en 2020 la
ciudad de Antofagasta tendr
ms de 420.000 habitantes,
siendo una de las comunas
del pas con mayor incremento
poblacional. Iquique, en tanto,
crecer en un 2,7%, mientras
que Alto Hospicio llegar a los
138.000 habitantes (un 55%
ms que en la actualidad). Esto
significa no slo ms viviendas,
sino tambin servicios, trans- base a esto, surgen opiniones la interconexin SING-SIC
La interconexin significara extender lneas
porte, vialidad y, por supuesto, que hablan de reflotar la idea se materializar en unos seis en una superficie de 450 kilmetros (km)
energa elctrica. de interconectar los dos prin- aos ms, agregando luego aproximadamente, entre 350 y 700 km
dependiendo del punto de unin. En la imagen,
Todas las proyecciones, de cipales sistemas elctricos del que esta unin traera enor- subestacin Esmeralda 3.
concretarse, elevarn en forma pas: el SIC con el SING. mes beneficios para el pas,
importante la demanda del El secretario ejecutivo de la en cuanto a la reduccin de
sistema, haciendo necesario Comisin Nacional de Energa costos y precios y que, ade-
se analicen alternativas para (CNE) Juan Manuel Contre- ms, aumentar la seguridad
cumplir con este consumo. En ras se aventura a decir que del suministro.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 213

 PRODUCTOS PARALAMINERA
CWS INDUSTRIES (MFG) CO RP.

CWS Saluda a los mineros de Chile, en el mes de la Minera

BALDES HOJAS PARA TRACTORES
ENROLLADORES DE CABLES ACOPLES RAPIDOS
MANIPULADORES DE NEUMATICOS ESTACIONES REPARADORAS
DE CABLES

Grandes Exigencias, Soluciones Inteligentes

ENROLLADOR MONTADO SOBRE CAMIN

GRA HORQUILLA CARGADOR FRONTAL

www.cwsindustries.com
epentz@cwsindustries.com - Celular: (56-9) 71395603

Grandes inversiones
Segn Marcelo Corts, direc-
tor del Magster en Desarrollo
Energtico de la Universidad
de Antofagasta, desde que
comenz la crisis energtica
En cuanto al precio final de la electricidad, la teora indica que
debera bajar al equipararse el de ambos sistemas e introducir
mayor competencia entre las generadoras por obtener contratos.
Esto beneficiara a los principales consumidores del norte de
Chile: los productores mineros.
(con la gran sequa en los aos
90) que se habla de la depen-
dencia de la matriz energtica;
y el tema de la interconexin
SIC-SING ha estado dentro de
esa discusin.
Esta interconexin significara
Segn Marcelo Corts, director del Magster
en Desarrollo Energtico de la Universidad extender lneas en una super-
de Antofagasta, desde que comenz la crisis ficie de 450 kilmetros (km)
energtica (con la gran sequa en los aos
1990) que se habla de la dependencia de la aproximadamente entre 350 y
matriz energtica; y el tema de la interconexin
700 km dependiendo del punto
SIC-SING ha estado dentro de esa discusin.
de unin con un muy alto
costo asociado. Hasta ahora
nadie ha puesto los nmeros
sobre la mesa. Como no son
proyectos comunes, no hay
costos claros, asegura Corts.
La CNE adelant que sera una
nueva lnea respecto de lo hoy
existe, que unira lo que ahora
est sin conexin y la tecnolo-
ga a usar debiera ser corriente
continua, por las ventajas que
presenta en sus niveles de
transferencia, economa y por
la seguridad.
De todas maneras, si se rea-
lizase la inversin, quin pa-
gar los costos? El seremi de
Energa de las regiones de
Arica-Parinacota, Tarapac y
Antofagasta, Carlos Arenas,
explica que de acuerdo con lo
establecido en la ley elctrica,
hay dos modalidades de desa-
rrollo del proyecto de interco-
nexin: una es que particulares
lo desplieguen, intermediando
con los diferenciales de precios
entre sistemas; la otra, a tra-
vs del Plan de Expansin del
Sistema Troncal. En ambos
casos las compaas mineras
podran jugar un papel impor-
tante en su financiamiento. El
primer caso correspondera a
una decisin privada, donde
las mismas empresas definiran
su participacin. En el segundo
caso, la participacin de estas
compaas en el financiamiento
del proyecto de interconexin
correspondera al establecido
en la ley, el cual queda determi-
nado principalmente por el uso
esperado de esas instalaciones
y su pertenencia o no al rea
de influencia comn del sistema
minera y energa
de transmisin troncal al que
quedar asociada la lnea de
interconexin, seala.
Menores costos y mayor
seguridad
La autoridad regional ha sea-
lado que la interconexin traera
enormes beneficios para el pas
en cuanto a la reduccin de
costos y de precios y, adems,
aumentar la seguridad del
suministro.
Carlos Arenas explica que al
unirse SIC y SING, se lograr
mayor eficiencia. Actualmente,
los dos sistemas funcionan en
forma independiente, lo que
significa que hay dos ptimos
locales en lugar de un ptimo
global. Esto quiere decir que se
podra programar y despachar
las centrales en forma ms
eficiente, reduciendo el costo
global del sistema.
En cuanto al precio final de la
electricidad, la teora indica que
debera bajar al equipararse el
de ambos sistemas e introducir
mayor competencia entre las
generadoras por obtener con-
tratos. Esto beneficiara a los
principales consumidores del
norte de Chile: los productores
mineros.
El hecho de conectarse con
un sistema mayoritariamente
hidroelctrico, nos permitira
alcanzar precios ms bajos
a los que tenemos hoy en el
SING. Adems, se abrira el
mercado a ms operadores,
generndose mayor compe-
tencia y desconcentrndose el
sistema. Todo esto redundara
en una baja de precios, por lo
menos, en el SING, opina el
acadmico Marcelo Corts.
Desde el punto de la seguri-
dad, Arenas concibe esta unin
como positiva ya que una falla
en el sistema ampliado tendra
un efecto proporcional menor,
adems habra ms recursos
disponibles para prestar apoyo
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 215
 Al 75% del planeta
dedicamos en 100% de
nuestro compromiso.

Nuestros servicios son:

Operacin de Plantas de Tratamiento
de Aguas.
Diseo, Implementacin y Puesta en
Marcha de Sistemas de Tratamiento de
Aguas, (Potabilizacin, Desalinizacin,
Control y Monitoreo, Osmosis,
Construccin de Plantas, etc.)
Programas Qumicos (Suministro y
Optimizacin de Programas Qumicos
de Tratamiento).
Asesoras y Estudios (Diagnsticos,
Proyectos, DIAs).

Infrmese ms
acerca de nosotros en:
www.aguasyriles.cl

Oficina Central:
Calle Nueva 1661 Mdulo A,
Huechuraba, Santiago
Fono: (56-2) 580 1300 - Fax (56-2) 580 1307
Oficina Norte:
14 de Febrero 2661, Antofagasta
Fono/Fax: (56-55) 229 930
Oficina Sur:
Av. Carbonfera 925, Parque Industrial Coronel
Cel.: 09-62381823 09-99991384
E-mail: aguasyriles@aguasyriles.cl
 minera y energa
ante esta contingencia, por lo
El seremi de Energa de las regiones de
que se reducira la frecuencia Arica-Parinacota, Tarapac y Antofagasta,
de los eventos irrecuperables Carlos Arenas, explica que de acuerdo con
lo establecido en la ley elctrica, hay dos
que redundan en apagones. modalidades de desarrollo del proyecto
Lo mismo opina Carlos Finat, de interconexin: una es que particulares
lo desplieguen, intermediando con los
gerente de Suministros Estrat- diferenciales de precios entre sistemas; la otra,
gicos y Energa de la Compaa a travs del Plan de Expansin del Sistema
Troncal.
Minera Doa Ins de Collahua-
si: Desde el punto de vista
de seguridad energtica, la
interconexin sera un beneficio
no slo para las compaas
mineras, sino que para todas
las ciudades e industrias esta-
blecidas en el norte y que son
suministradas desde el SING.
Independiente de que la inter-
conexin entre los principales
sistemas elctricos del pas
genera consenso en base a
su importancia estratgica,
de todas formas existen gru-
pos que no piensan igual y se
mantienen escpticos respecto
del xito que esta alternativa
pudiese generar. En ese con-
texto se encuentran algunos
investigadores del Centro de variables hidrolgicas y elicas, que pensando en una visin
Desarrollo Energtico de An- adems de las proyecciones de pas, es totalmente recomen-
tofagasta (CDEA). Y es que precios de los combustibles, de dable una interconexin, esto
para ellos el sistema chileno es tecnologa y de demanda. Todo teniendo en cuenta que hoy
radial y slo se agregaran ms esto hace que las decisiones existe un sistema que tiene
kilmetros. Al conectar dos de inversin se vuelvan ms mayor Huella de Carbono en
sistemas con sus propias tasas complejas. relacin con los kW instalados
de fallas, stas se transferiran
en ambos sentidos y ahora nos
Edward Fuentealba declara que pensando en una visin pas,
tendramos que hacer cargo
de las fallas en ambos lados. es totalmente recomendable una interconexin, esto teniendo
Si se interconecta en corriente en cuenta que hoy existe un sistema que tiene mayor Huella de
alterna, los efectos se transmi-
Carbono en relacin con los kW instalados (SING) frente a uno
ten a todo el sistema, no hay
barreras que se interpongan
con menos (SIC).
ante la transferencia, seala
el director del CDEA, Edward Disponibilidad de (SING) frente a uno con menos
Fuentealba. energas ms limpias (SIC), por lo que a travs de
La solucin seran lneas con En la actualidad el 99% de la su unin se podra llegar a un
tecnologa, como la electrnica electricidad del SING proviene equilibrio que beneficiara al
de potencia o enlaces de co- de la termo-generacin, con su sistema del norte. Adems, se
rriente continua, que pueden consiguiente carga medio-am- podra dar la posibilidad de que
aislar las fallas, manteniendo biental. Mientras en el SIC, un clientes del SING suscribieran
una relativa independencia. 45% es producido por centra- contratos con hidroelctricas
Adems, para el SING, sig- les hidroelctricas, entregando ubicadas en el centro-sur del
nificara aumentar las incer- energa ms limpia y con una pas, disminuyendo su Huella
tidumbres en la operacin y huella de carbono menor. de Carbono, cosa que hoy no
planificacin al introducir las Edward Fuentealba declara se puede realizar.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 217

 Oportunidades para
seguir creciendo

31 de agosto 2011
Hotel Intercontinental
Santiago de Chile

PARA EXPOSITORES Y ACTORES DE LA

INDUSTRIA DE LA MEDIANA MINERA

www.medmin.cl
La Sociedad Nacional de Minera, SONAMI, en conjunto con Editec, Grupo Editorial le invita a participar del VI
Seminario Mediana Minera, MEDMIN 2011, donde se tratarn los siguientes temas:

El Futuro de la Mediana Minera, perspectivas del Energa y Agua para la Minera, la problemtica del
Sector desde el punto de vista de sus potencialidades, abastecimiento elctrico compatible con una matriz con
recursos humanos y competencias laborales en participacin de las ERNC, la situacin actual y el futuro
Minera. del recurso hdrico y el ahorro de estos insumos crticos.

Financiamiento y Desarrollo de Proyectos para la Seguridad en la Mediana Minera, todo lo relacionado a

Mediana Minera. Requerimientos tcnicos para levantar la nueva institucionalidad del sector y los desafos que
recursos financieros a travs de la bolsa. se deben asumir en el campo de la seguridad.

Participe en MEDMIN 2011 como asistente y/o auspiciador ingresando a www.medmin.cl

DIAMOND
AUSPICIADOR

AUSPICIADOR
GOLD
AUSPICIADORES

AUSPICIADOR
SOCIAL
SILVER

MEDIO OFICIAL
ORGANIZAN

31 aos

CONSULTAS E INSCRIPCIONES: Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl
Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl

LA EDITORIAL TCNICA medmin@editec.cl

Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

Por su parte, Carlos Finat,
coincide en este punto: En
trminos generales, estimamos
que la interconexin traer di-
ferentes beneficios. Permitir
disminuir la Huella de Carbono,
al disminuir el factor de emisin
global del sistema (emisiones
de CO2 por MW utilizado).
Otra de las ventajas desde el
punto de vista ambiental es que
una posible interconexin favo-
recera la instalacin de plan-
Tambin al bajar los precios, la gran minera podra afrontar la
que es una gran problemtica: la escasez del recurso hdrico.
Actualmente, el uso agua de mar en los procesos tiene un alto costo
asociado a la gran cantidad de energa que requiere.
tas de Energas Renovables
No Convencionales (ERNC).
El director del CDEA seala
que uno de los problemas de
las ERNC es que su factor de
planta es bajo por lo que la
mayora requiere de sistemas
de almacenamiento para po-
der entregar electricidad de
manera continua, pero estos
sistemas son de muy alto cos-
to. Al haber interconexin, se
Al conectar dos sistemas con sus propias
tasas de fallas, stas se transferiran en ambos
sentidos y ahora nos tendramos que hacer
cargo de las fallas en ambos lados. Si se
interconecta en corriente alterna, los efectos se
transmiten a todo el sistema, no hay barreras
que se interpongan ante la transferencia,
explica el director del CDEA Edward Fuentealba.
ampliara la capacidad total
del sistema por lo que la cada
de una central de ERNC no
causara mayor impacto. Se
podra inyectar ms electricidad
proveniente de renovables,
permitiendo su desarrollo e,
incluso, experimentacin. Sera
una gran oportunidad, indica
Fuentealba.
Tambin al bajar los precios, la
gran minera podra afrontar la
que es una gran problemtica:
la escasez del recurso hdrico.
Actualmente, el uso agua de
mar en los procesos tiene un
alto costo asociado a la gran
cantidad de energa que requie-
re, tanto para su extraccin,
para su bombeo desde la costa
y hasta las faenas, como su
desalacin. Bajando el precio
de la electricidad, esta opcin
se viabiliza.
En el norte todos miran hacia
minera y energa
el mar como fuente de recur-
sos hdricos. Normalmente, la
desalacin se realiza mediante
procesos de osmosis reversa
que consumen mucha electrici-
dad. Entonces, ante la eventual
cada de precio producto de la
interconexin, el uso de agua de
mar tendra un costo menor al
actual, lo que es un enorme be-
neficio, no slo para la minera,
sino para el medio-ambiente,
puntualiza el experto.
Sin embargo, en el caso del
SING, esta eventual baja de
precio podra ser un freno para
el desarrollo de las ERNC. La
gran apuesta del norte es la
energa solar, que an es una
tecnologa cara. Por lo tanto,
ante una baja de precios, podra
desincentivarse la inversin al
no ser un negocio atractivo.
Obviamente, una tecnologa que
es ms cara tiende a quedar
postergada, a menos que exis-
tan medidas compensatorias,
concluye Fuentealba.
La viabilidad de instalar proyec-
tos que inyecten mayor poten-
cia es otra de las ventajas de
esta interconexin. Estamos
hablando de centrales ncleo
elctricas.
Carlos Arenas explica que un
sistema ms grande podra
soportar centrales de mayor
tamao sin comprometer la
seguridad, lo que facilitara la
entrada de la energa nuclear
en base a centrales de gran ta-
mao, del orden de 1.000 MW.
Con esto no estoy abogando
en favor de esta tecnologa,
simplemente estoy planteando
que de llegar a un consenso
de utilizarla, sera ms fcil su
implementacin en un sistema
integrado, detalla.mch
Artculo gentileza de revista
Electricidad, del Grupo Editorial
Editec.
www.revistaei.cl
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 219
AV TRANSELEC OK trazado.pdf 1 21-07-11 14:26
 minera y energa

GENERACIN ELCTRICA

La consolidacin
de E-CL en el SING
Artculo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec

E Tras el remate de las acciones que posea Codelco

n abril se cumpli un ao
del nacimiento de E-CL
S.A., empresa que naci en la generadora, E-CL se encuentra impulsando
gracias a la reorganizacin de
los activos energticos que GDF diversos proyectos energticos ante la creciente
Suez y Codelco tenan en el norte
de Chile, efectuada en diciembre demanda elctrica minera.
de 2009.
Esta conformacin vino a reflejar
el crecimiento que experimenta
la compaa desde 2002. De
hecho, fue tan bien vista esta
unin por el mercado que las
clasificadoras de riesgos elevaron
su posicin, ya que de acuerdo
con un informe que elabor Feller-
Rate, dicha evaluacin obedece
al fortalecimiento de su perfil de
negocio, producto de la fusin
de activos controlados por GDF
Suez y Codelco, en conjunto con
la consolidacin de una estrate-
gia comercial de contratos de
largo plazo, que otorgan mayor
estabilidad en la capacidad de
generacin de fondos desde la
operacin. Adems, este estudio Para Lodewijk Verdeyen, gerente Tras la venta de las acciones que
La central termoelctrica de Mejillones, con una
indic que las clasificaciones general de E-CL, los frutos de la posea Codelco en la genera- capacidad de 591 MW, opera a travs de dos
se sustentan en el buen perfil fusin y de estas evaluaciones se dora elctrica, E-CL reconfirm unidades a carbn y una de ciclo combinado.
financiero de la compaa, sus traducirn en tener mejor acceso su posicin en el sector, con el
ingresos ligados principalmente a prstamos y financiamiento. 50% de participacin en el SING
a contratos de suministro de Adicionalmente, vamos a tener y situndose en el cuarto lugar
energa de largo plazo. una imagen ms simple y unifi- del pas por capacidad instalada,
Frente a estas evaluaciones se cada porque se generaba mucha con 1.795 MW, los cuales sern
suman al resultado del ranking confusin entre los clientes de aumentados hasta los 2.125 MW
que elabor el semanario de Edelnor o Electroandina. este 2011.
negocios y tecnologa Latin Bu- A nivel interno, el ejecutivo explica Al evaluar la etapa por la cual
siness Chronicle, el cual ubic que esta unin no ha generado transita la compaa de energa,
a E-CL a la cabeza de un listado tantos cambios, porque en la Lodewijk Verdeyen sostiene que
de las 100 mejores empresas de prctica ya estbamos trabajando la empresa se ha recuperado del
Latinoamrica que reportan ms como una empresa fusionada. Se periodo difcil que debi enfrentar
de US$100 millones en ingresos encuentran los mismos gerentes producto de los cortes de suminis-
anuales. junto a sus equipos de trabajo. tro provenientes desde Argentina.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 221

avisot.indd 1 12/7/11 19:04:21

Tras la venta de las acciones que posea Codelco en la
generadora elctrica, E-CL reconfirm su posicin en el sector,
con el 50% de participacin en el SING y situndose en el cuarto
lugar del pas por capacidad instalada, con 1.795 MW, los cuales
sern aumentados hasta los 2.125 MW este 2011.
Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL,
seala que la concentracin de inversiones
que est realizando la compaa en materia
energtica y de innovacin en Mejillones se
debe exclusivamente a su lejana con el centro
urbano, situacin que difiere a la de Tocopilla.
Los aos 2009 y 2010 fueron ms la demanda energtica aumente
normales y hemos recuperado en 1.305 MW en la Regin de
un poco la situacin que exista Antofagasta, debido al ingreso
antes de la crisis del gas. Nosotros de nuevos proyectos mineros
somos una empresa que tiene como Ministro Hales, fases I y II
muchos activos y una matriz muy de la expansin de Collahuasi, y
diversificada, que se basa en la Esperanza. Frente a este esce-
generacin de energa a gas, car- nario la empresa E-CL ha elabo-
bn, disel y petrleo. Si nuestros rado una serie de iniciativas que
clientes mineros necesitan ms estn orientadas a satisfacer los
energa nosotros realizaremos los requerimientos de sus principales
proyectos necesarios para que clientes a travs de la generacin
puedan efectuar sus iniciativas. de energas convencionales y
renovables.
Innovando en las El gerente general de E-CL sos-
inversiones tiene que la central termoelctrica
Segn un estudio realizado por de Mejillones, con una capacidad
Celfin, para 2015 se espera que de 591 MW, opera a travs de
dos unidades a carbn y una
de ciclo combinado. Adems,
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
agrega que durante los primeros
meses de 2011, y en esta misma
localidad, entrarn a operar en
rgimen las centrales Andina
(CTA) y Hornitos (CTH).
Tanto CTA y CTH tuvieron una in-
versin de US$876 millones cifra
que incluye lneas de transmisin,
la ampliacin de una subestacin
y la construccin de una nue-
va e ingresarn al SING 300
MW de potencia neta, los cuales
estn dirigidos a satisfacer los
requerimientos energticos de
las mineras Gaby, Codelco (en
la regin) y Esperanza.
Cabe consignar que con la
puesta en marcha de ambos
proyectos, E-CL lograr aportar
al SING 2.125 MW. Sin embargo,
este incremento del aporte al
sistema no se traducir en un
alza de las emisiones, debido a
que estas instalaciones cuentan
con la tecnologa de lecho flui-
dizado circulante, que permite
mejorar la eficiencia del proceso
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
minera y energa
de combustin, reduciendo las
emisiones de material particulado
y de gases contaminantes a la
atmsfera. Adicionalmente, estas
tecnologas tienen la capacidad
de operar con diferentes tipos
de combustibles slidos como
carbn, biomasa y petcoke.
Tambin, el ejecutivo menciona
que ya cuentan con el permiso
ambiental para la realizacin del
proyecto Infraestructura Ener-
gtica Mejillones, que consiste
en dos unidades trmicas, cuya
capacidad individual de genera-
cin ser de 375 MW, y un muelle
mecanizado. Dichas centrales
podrn operar con carbn pul-
verizado, petrleo y hasta un 5%
de biomasa y contarn con sis-
temas de captacin de material
particulado, reduccin de NOx y
SO2. Sin embargo, el inicio de los
trabajos para hacer esta iniciativa
an no tienen fecha y depender
de si logramos firmar contratos
comerciales, advirtie Lodewijk
Verdeyen.
Inversin en ERNC
Producto de la ley que obliga a las
empresas de generacin elctrica
con capacidad instalada supe-
rior a 200 MW a comercializar
una parte de su energa prove-
niente de fuentes renovables no
convencionales, la empresa ha
concentrado sus esfuerzos de
inversin en energa solar, bio-
masa y elica, esta ltima travs
de la compra de certificados a
GDF Suez, provenientes de la
produccin de su parque elico
Monte Redondo.
Recientemente E-CL anunci
la construccin de su prime-
ra planta termosolar, con una
inversin de US$40 millones,
cuyo funcionamiento est
contemplado para el segundo
semestre de 2015. El proyecto
tendr una capacidad de 5 MW,
los cuales sern generados
a travs de la produccin de
vapor sobrecalentado, y sern
suministrados a la central ter-
223
 minera y energa
moelctrica de Mejillones. taca que actualmente estn Una de las iniciativas que ha
Adems, la compaa con la desarrollando el proyecto de implementado son las visitas
finalidad de poner en prctica microalgas en Tocopilla y que guiadas a las centrales de Meji-
su poltica de innovacin lidera durante 2009 se puso en marcha llones y Tocopilla, las cuales es-
dos consorcios tecnolgico- el proyecto Tamaya (ubicado en tn dirigidas hacia la comunidad.
empresariales que cuentan con la zona industrial de Barriles, a 25 En el mbito educacional E-CL
financiamiento de InnovaChile kilmetros de Tocopilla), el cual est implementando una es-
de Corfo. Llamados Algae Fuels cuenta con una potencia insta- trategia destinada a elevar la
y Desert Bionergy, tienen como lada de 100 MW y que permiti calidad de la enseanza en los
labor la creacin de dos plantas satisfacer la gran demanda ener- colegios Juan Jos Latorre y
de cultivos de microalgas en las
dependencias de la termoelc- Recientemente E-CL anunci la construccin de su primera
trica en Mejillones y Tocopilla, planta termosolar, con una inversin de US$40 millones, cuyo
donde se producirn biocom-
funcionamiento est contemplado para el segundo semestre de
bustibles de segunda generacin.
Entre las ventajas que presentan 2015. El proyecto tendr una capacidad de 5 MW.
estos cultivos se encuentra el
uso de espacios reducidos para gtica de las empresas mineras. Julia Herrera de Mejillones, y
su crecimiento, a diferencia del Tambin E-CL instal en 2010 en el Liceo Politcnico Diego
biodisel tradicional, que requiere unas pantallas ambientales en Portales de Tocopilla.
la utilizacin de grandes extensio- la cancha de acopio de carbn, Dentro de este mbito, la com-
nes de tierras agrcolas. con la finalidad de contener el paa, en conjunto con la Mu-
Por ahora, el gerente general de polvo que queda en suspensin nicipalidad, desarrolla el pro-
E-CL descarta la posibilidad de por efecto del viento. grama de educacin dual, en
invertir en otras fuentes de ERNC el colegio Juan Jos Latorre
como la geotrmica, debido a E-CL y su trabajo con la de Mejillones, el que permi-
que no poseemos experien- comunidad te durante un periodo de dos
cia en este tipo de industrias y Ms del 70% de los trabajadores aos a 14 alumnos alternar sus
existen otros riesgos asociados de la compaa habitan cerca estudios con el aprendizaje en
al invertir en estas plantas. Hay de las instalaciones. De ah que las instalaciones de E-CL. mch
muchas otras fuentes de energa E-CL est interesado en fortale-
En las dependencias de las centrales
renovable que tienen un potencial cer el vnculo con las comunida- Artculo gentileza de revista
termoelctricas de Mejillones y Tocopilla se
desarrollo y que en estos momen- des mediante la realizacin de Electricidad, del Grupo Editorial crearon plantas de cultivo de microalgas,
destinadas a la produccin de biocombustibles
tos no han sido utilizadas en su programas de responsabilidad Editec.
de segunda generacin.
cabalidad como las minihidro, en social. www.revistaei.cl
la zona centro-sur; y la energa
elica, por su gran disponibilidad
de espacios.
Lodewijk Verdeyen afirma que la
concentracin de inversiones que
est realizando E-CL en materia
energtica y de innovacin en
Mejillones se debe exclusiva-
mente a su lejana con el centro
urbano, situacin que difiere a
la de Tocopilla. Esta ciudad es
un lugar complicado debido a
sus limitaciones de espacio y
condicin de zona saturada, por
ende, la realizacin de iniciativas
son complejas. Adems, no es
adecuado efectuar proyectos
en medio de la comunidad y, en
caso de que realicemos alguna,
se deber hacer en las afueras.
Sin embargo, el ejecutivo des-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 225

 reportaje

PRODUCCIN NACIONAL

Minera no metlica,
perspectivas al alza
L Su uso en actividades econmicas tan diversas
as exportaciones mi-
neras de Chile durante
2010 ascendieron a como la construccin, la industria de los automviles
US$43.300 millones, segn da-
tos del Compendio de la Minera elctricos y el desarrollo de la energa solar, entre
Chilena 2011. De ese monto,
US$1.599 millones correspon- otras, est impulsando la demanda por estos recursos
dieron a envos del grupo de mi-
nerales no metlicos, cifra que no
mineralgicos.
muestra en plenitud el potencial
de desarrollo de este sector de la diferentes actividades producti- diversos productos qumicos; o
minera nacional, si se considera vas, los minerales no metlicos los utilizan funcionalmente en el
que nuestro territorio es el nico son tambin conocidos como proceso industrial.
productor de nitratos naturales minerales industriales. Es as Por este motivo, estos minerales
y la ms importante fuente de como las empresas elaboran son valorizados porque cumplen
yodo y de sales de litio a nivel productos que pueden ser in- con las especificaciones tcnicas
mundial, avalado por las condi- tegralmente de origen mine- de la industria, referidas, entre
ciones geolgicas, geogrficas ral; incorporan parcialmente al otras, a su composicin qumica,
y climticas que presenta. mineral como relleno, carga o caractersticas mineralgicas,
Por su uso como insumo para recubriente; los transforman en cantidad de impurezas, brillo,

Caracterizacin del sector de la Minera No Metlica en Chile

Sectores qumico, minero-metalrgico,

Sector qumico industrial Sector de la construccin
manufacturero y agroindustrial
Caliza
Hidrxido de Litio Puzolana Caliza Cuarzo
Cuarzo
Nitratos Cloruro de Arcillas Bauxticas Diatomita Carbonato de Calcio Blanco
ridos
Yodo Potasio Arcilla Comn Caoln Baritina
Carbonato de Calcio
Recursos minerales Sulfato de Sodio Sulfato de Arcilla Plstica Pirofilita Talco
Blanco
Boratos Potasio Feldespato Fosforita Guano
Caoln
Carbonato de Litio Cloruro de Sodio Travertino Apatita Turba
Mrmol
Cloruro de Litio Yeso Perlita Zeolita
Arena Silcea
Compaa Minera Polpaico
Empresas Meln S.A.
Ltda. Industria Nacional de Ce- Sociedad Productora de Cal S.A.
Cosayach Nitratos Cementos Biobo
Industria Nacional de Ce- mento S.A. Cdric Fernndez
SQM Nitratos S.A S.A. Industrias Princesa Ltda.
mento S.A. Cal Hur S.A. Minera Granos Industriales Ltda.
ACF Nitratos S.A. ACF Minera Ltda. Cermicas Santiago
Cermica Batuco S.A. Antonio Zotti y Ca. S.M. Unimin Chile Ltda.
S.C.M. Cosayach Cala SQM S.A. S.A.
Tecnocermica S.A. Celite Chile Ltda. Sociedad Minera Godoy Schwen-
Empresas Cala Sociedad Chilena Fanaloza S.A.
Sociedad Industrial Rome- Minerales Trucco ger y Ca.
representativas Atacama Minerals Chile del Litio Ltda. Industrias El Volcn S.A.
ral S.A. Sociedad Talco Eduardo Compaa Minera de Fosfatos
S.C.M. Qumica Industrial Cataln Hermanos
Ready Mix Martn Abejn Ltda. Naturales, Bifox Ltda.
SQM Salar S.A. del Brax Ltda Vidrios Lirqun S.A.
Cristaleras Chile S.A. Guano Rojo Punta Gruesa Csar B. Formas Ortiz
S.M. Punta de Lobos Inversiones Alpina Pierluigi Indri
Cristaleras Toro S.A.I.C. Ca. Minera El Sauce S. M. Patagonia Peat Ltda.
Ltda. Canteras de Atacama
Mrmoles San Marino Chi- Harborlite Chile Ltda. S.L.M. Serrn Tercera 1-20.
S.A.
le S.A.
Conocimiento geolgico-minero de nivel medio Conocimiento geolgico-minero de nivel medio a alto:
Conocimiento Conocimiento geolgico-minero de nivel medio a bajo: escasos
a alto: prospeccin, evaluacin y determinacin prospeccin, evaluacin y determinacin de reservas slo
geolgico minero estudios de prospeccin, evaluacin, y determinacin de reservas
de reservas en la mayora de los yacimientos en los yacimientos principales
Investigacin
Investigacin tecnolgica propia, de vanguardia Investigacin tecnolgica propia y transferida Investigacin tecnolgica slo en las principales empresas
tecnolgica
Metodologa de Extraccin artesanal a mecanizada, convencional
Extraccin principalmente mecanizada y a rajo abierto Extraccin artesanal a mecanizada, a rajo abierto y subterrnea
extraccin a innovativa
Tratamiento y Tratamiento y elaboracin de mediano a alto Tratamiento de distinto nivel tecnolgico, segn empresas Tratamiento de distinto nivel tecnolgico, segn empresas, tipo
elaboracin nivel tecnolgico y tipo de recursos de recursos y usos
Mercados principalmente nacionales. Algunas exportaciones Mercados principalmente nacionales. Exportaciones slo de algunas
Mercado objetivo Mercados principalmente internacionales
de productos finales. empresas y recursos.
Fuente: Boletn N 58 de Sernageomin

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 227

Su mejor camino en Cintas Transportadoras

Correas Transportadoras
Materiales de Reparacin
Recubrimientos Goma y Cermico
Kit de Empalme
Pegamentos y Soluciones
Prensas Vulcanizadoras
Herramientas y Equipos

NILOS CHILE LTDA.

www.niloschile.cl | e-mail: info@niloschile.cl | Fono: (055) 592 593

Avda. General Velasquez 890 Of. 506 | Antofagasta | Chile

NILOS_362.indd 1 28-07-11 15:18


poder de absorcin, grado de
Los depsitos salinos de la zona norte del
pas contienen nitratos, yodo, sal comn, sales blancura, grado de disgregacin, industriales pueden clasificarse
de litio y potasio y boratos, los cuales son densidad, permeabilidad, granu-
utilizados por empresas del sector qumico-
industrial. lometra, ndice de plasticidad,
textura, ndice de saturacin e
ndice de refraccin.
Clasificacin
Los depsitos salinos ubicados
en la zona norte del pas contie-
nen nitratos, yodo, sal comn,
sales de litio y potasio y boratos,
los cuales son utilizados por
empresas del sector qumico-
industrial.
Adems, a lo largo del territorio
nacional existen yacimientos
de recursos empleados en la
construccin, como los ridos,
A lo largo del territorio nacional existen yacimientos de recursos
empleados en la construccin, como los ridos, arcillas y yeso; o en
el rubro metalrgico, donde se ocupan cuarzo y calizas.
arcillas y yeso; o en el rubro
metalrgico, donde se ocupan
cuarzo y calizas. Otros minerales
no metlicos son utilizados en la
industria manufacturera (baritina,
carbonatos blancos, caoln, fel-
despato y talco) y la agroindustria
(apatita, bentonita, diatomita,
dolomita y guano), as como
en la preservacin del medio
ambiente (bentonita, diatomita,
perlita y zeolitas).
Debido a su diversidad, los mi-
nerales no metlicos o minerales
en los siguientes cuatro grupos:
Grupo I: comprende los recursos
salinos del norte del pas, tales
como nitratos, yodo, sales de
litio, potasio y boro, y sal co-
mn. stos son los recursos con
mayores ventajas comparativas
en los mercados nacionales e
internacionales.
Grupo II: corresponde a recur-
sos abundantes, de bajo valor
unitario, y producidos a gran
escala. Pertenecen a este grupo
las calizas, el yeso y la pumicita.
Grupo III: rene recursos de re-
gular abundancia y bajos vo-
lmenes de produccin. Entre
stos destacan los carbonatos
blancos, fosfatos y rocas orna-
mentales.
Grupo IV: comprende productos
importados, no producidos en
Chile, tales como carbonato de
sodio, xido de magnesio, al-
mina, cromita y grafito.
La relevancia econmica del
sector tiende a concentrarse en
el Grupo I, cuyos exponentes
tienen como destino principal
los mercados extranjeros.
reportaje
Cabe sealar que los minerales
no metlicos tambin pueden ser
clasificados de acuerdo con el
tipo de uso a que se les destina
y al sector industrial en que son
empleados.
Desarrollo
La minera no metlica en Chile
se caracteriza por contar con
algunos pocos productos que
alcanzan un liderazgo mundial,
como yodo y carbonato de litio,
y/o un gran volumen de expor-
tacin, como nitratos y sal co-
mn; junto con ellos existe una
diversidad de minerales que se
destina al consumo domstico,
como calizas, arcillas, pumicita,
yeso, ridos, cuarzo, feldespato;
y por ltimo, existen aquellos
que compiten con productos
importados que presentan im-
portantes ventajas comparativas,
en temas de calidad y/o costo,
como son la dolomita, baritina,
bentonita y talco.
Cabe sealar que debido a su
uso en la industria, el nivel de
desarrollo de este sector de la
minera se ve condicionado por el
ritmo de crecimiento econmico
y de manufactura que presenta
el pas.
Es as como, segn el Anuario de
la Minera Chilena 2010 de Ser-
nageomin, en Chile los recursos
no metlicos o rocas y minerales
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 229
 GENERAL TRADE
DIVISION MINERIA
Somos Expertos en Equipos para Limpieza en Minera

EQUIPOS EQUIPOS LAVADO EQUIPO

ALTO VACIO ALTA PRESION
DE BARRIDO RECOLECCION DE BASURA

GENERAL TRADE S.A. Las Esteras Sur 2820 Quilicura, Santiago, Chile Fono: (56-2) 940 9000 www.generaltrade.cl - info@generaltrade.cl

General Trade 362.indd 1 28-07-11 14:39


industriales que registran pro-
duccin a dicho periodo son:
arcillas (arcilla bauxtica, arcilla
plstica, caoln), carbonato de
calcio (caliza, coquina, carbonato
de calcio blanco), cloruro de
sodio, compuestos de azufre
(cido sulfrico), compuestos de
boro (ulexita), compuestos de litio
(carbonato de litio, cloruro de litio,
hidrxido de litio), compuestos
de potasio (cloruro de potasio,
sulfato de potasio), diatomita,
feldespato, nitratos, pirofilita, pu-
micita, recursos silceos (cuarzo,
arena silcea), rocas fosfricas
(apatita, fosforita, guano), rocas
ornamentales (mrmol, traverti-
no), sulfato de cobre, sulfato de
sodio, talco, turba, yeso y yodo.
Los recursos salinos provenientes
de depsitos de nitratos y de
salares, existentes en el norte de
Chile, tienen reservas en calidad,
cantidad y ubicacin, favorables
para una prolongada explotacin.
En los primeros, presentes en
el Desierto de Atacama, se en-
cuentra el yodo y los nitratos, a
partir de los cuales se produce
yodo y sus sales derivadas, y
nitrato de sodio y de potasio,
as como sulfato de sodio, que
son comercializados tanto en
Chile como en el extranjero. Los
salares, por su parte, contienen
principalmente cloruro de sodio
(sal comn o de mesa) y sales
de litio, de potasio y de boro a
partir de las cuales se obtiene,
fundamentalmente en el Salar de
Atacama, compuestos de litio y
potasio y cido brico, que se
destinan a mercados internos
y externos.
Adems de los minerales ante-
riores, entre los recursos no me-
tlicos nacionales destacan las
materias primas para la industria
de la construccin, entre ellas
la caliza, utilizada en la industria
del cemento, que adems es
ocupada como fundente en la
metalurgia del cobre y del oro, y
como corrector de suelos cidos
en la agricultura.
reportaje
De las exportaciones de mine- plota SQM S.A., en sus faenas
rales no metlicos, que en 2010 Mara Elena, Pedro de Valdivia,
alcanzaron US$1.599 millones, Pampa Blanca, Nueva Victoria
ms de la mitad proviene del y Mapocho, y que procesa en
yodo y sus derivados (US$407 las plantas Pedro de Valdivia y
millones) y de los nitratos Nueva Victoria, lo que convierte
(US$444 millones). al pas en lder del mercado, con
Por su parte, los compuestos un 25% de participacin en la Parte del cloruro de sodio (sal de roca) que
se produce en Chile es destinado al mercado
de potasio (cloruro y sulfato), produccin mundial y una capa- nacional para consumo humano y animal,
aportaron el 22% del valor total cidad de extraccin de 10.000 adems de usos textiles y para la produccin
de hidrxido de sodio (soda custica).
de los envos, mientras que las toneladas por ao.
exportaciones restantes corres-
pondieron a cloruro de sodio
(sal comn o de mesa), boratos
(ulexita y cido brico) y carbo-
nato de litio.
Liderazgo mundial
A diferencia de otros pases, que
lo obtienen del agua de mar, en
Chile el yodo es extrado como
subproducto del procesamiento
de soluciones provenientes de
la lixiviacin del caliche, tanto
de reciente explotacin como
desde los relaves de antiguas
salitreras (tortas), donde qued
como residuo.
El aumento de capacidad y la
relativa saturacin del mercado,
hicieron bajar su precio desde
US$18.660 la tonelada, regis-
trada en 1998 a US$11.216
la tonelada en 2002, tal como
lo consigna el Compendio de
la Minera Chilena 2011. Sin
embargo, a contar de 2003 el
precio repunt, llegando a un
promedio de 24,18 US$/kg en El xito logrado por SQM impuls
2010 (segn el Servicio Geol- la aparicin de nuevos actores en
gico de Estados Unidos, USGS el mercado del yodo, que anual-
por su sigla en ingls), lo que mente aportan en su conjunto
ha impulsado el desarrollo del alrededor de 5.000 toneladas a la
sector y ha convertido a Chile produccin nacional. Primero fue
La minera no metlica en Chile se caracteriza por contar con
algunos pocos productos que alcanzan un liderazgo mundial, como
yodo y carbonato de litio, y/o un gran volumen de exportacin.
en el primer productor mundial, Cosayach, del Grupo Errzuriz,
con una participacin de ms agregndose, posteriormente,
de un 60%. varios productores pequeos,
Cabe indicar que la mayor par- como ACF Minera y Atacama
te de la produccin de yodo Minerals (con su operacin Aguas
proviene de los nitratos que ex- Blancas), y ltimamente, Inver-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 231
El mes de la minera lo celebramos
hasta en el ltimo rincn de Chile.

Cuando creamos un proyecto para la minera, estamos

pensando en las personas que trabajan en ella. Por eso
cada oficina, edificio auxiliar, campamento y hotel minero,
es diseado para brindar el ms alto grado de confort a
todos quienes lo habiten. En TFA siempre entregamos
soluciones modulares del ms alto estndar de calidad.

Telfono 790 5000 tfa.cl Descarga ScanLife desde tu celular.

Facebook: Twitter: Flickr: Fotografa este cdigo y podrs averiguar
Sguenos en:
oficinas mviles @tecnofastatco /tecnofastatco mucho ms sobre la construccin modular.

En las instalaciones de Tocopilla, SQM realiza
la mayora de los embarques martimos de
los productos que destina a los mercados
extranjeros.
siones Pozo Almonte.
Por otra parte, Chile es el nico
productor mundial de nitratos
naturales, cuya explotacin tuvo
su mayor auge entre 1860 y
1925, cuando era demandado
para usos blicos y agrcolas, y
de estos compuestos tuvieron
como principales destinos los
mercados de Japn, Corea del
Sur, Blgica y China, en ese
orden.
Otros productos no metlicos
relevantes son los compuestos
reportaje
un 35% de este volumen se
destina al mercado nacional
para consumo humano y animal,
adems de usos textiles y para
la produccin de hidrxido de
sodio (soda custica). El resto
es exportado a Estados Unidos
y Canad, donde es utilizado
principalmente en la manten-
cin de carreteras y caminos en
invierno. El producto obtenido a
mayor profundidad en la mina,
es utilizado en tratamiento de
aguas, curtiembre de cueros
y preparacin de alimentos, y
tambin como sal de mesa.

constituy el principal produc-
to de exportacin del pas. Sin
embargo, la invencin de nuevas
formas para la obtencin del ni-
trgeno para explosivos durante
la primera guerra mundial, result
en un progresivo descenso del
consumo de salitre.
En 2010, la produccin nacional
de nitratos lleg a 1.058.712 ton,
siendo ms del 90% producido
por SQM desde sus yacimientos
en la Regin de Antofagasta;
mientras que el resto fue extrado
Los recursos salinos provenientes de depsitos de nitratos y de
salares, existentes en el norte de Chile, tienen reservas en calidad,
cantidad y ubicacin, favorables para una prolongada explotacin.
de sus depsitos de la Regin de
Tarapac, por Cosayach y ACF
Nitratos, que en conjunto produ-
jeron alrededor de 65.000 ton.
En 2010 las empresas Sociedad
Chilena del Litio (SCL) y SQM
Salar produjeron en Chile 52.851
ton de compuestos de litio, que
consideran carbonatos, cloruros
e hidrxidos, en comparacin
con las 30.538 ton que se produ-
jeron en 2009. Las exportaciones
de potasio, que incluyen cloruro
y sulfato de potasio y que se
utilizan como fertilizantes potsi-
cos. Las empresas relacionadas
son la Sociedad Chilena del Litio
(SCL) y SQM Salar, con una pro-
duccin conjunta que en 2010
alcanz 1.525.996 ton, de las
cuales un 99% corresponde a
cloruro de potasio y el resto a
sulfatos.
En relacin con los envos al
extranjero, la cantidad exportada
de cloruro de potasio correspon-
di a 1.092.436 ton en 2010.
En tanto, los envos de sulfatos
llegaron a su nivel ms bajo de
los ltimos diez aos, con 65.061
ton en 2010, en lnea con la
disminucin en la produccin
chilena de mina.
Por otra parte, la produccin chi-
lena de cloruro de sodio (sal co-
mn) en 2010 fue de 7.694.879
ton, todas ellas en la Regin de
Tarapac. Aproximadamente
Potencial de desarrollo
Un factor que puede impactar
positivamente en el desarrollo
del sector de los minerales no
metlicos en Chile es el hecho
de que el nitrato de sodio y el
nitrato de potasio estn sien-
do utilizados para almacenar la
energa termo-solar, la que es
posteriormente ocupada para la
obtencin de electricidad.
Cabe sealar que al ser produ-
cidas de manera natural, con-
llevan una menor emisin de
gases invernaderos e impacto
ambiental, en comparacin con
las mismas sales producidas de
forma sinttica.
En este mbito destaca la expe-
riencia de SQM, que ha sido el
proveedor de las sales solares
trmicas que se han utilizado en
diversos proyectos a nivel global.
Tal es el caso de las instalaciones
Andasol 1, en Espaa, donde se
utiliza como medio de almace-
namiento de la energa trmica,
a partir de la cual se genera
electricidad para alrededor de
500.000 personas.
Por otra parte, el Salar de Ata-
cama, junto con los salares de
Uyuni en Bolivia y Hombre Muer-
to en Argentina, forman parte
de lo que internacionalmente es
conocido como el tringulo del
litio, por concentrar cerca del
85% de las reservas mundiales
conocidas de este mineral.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 233

ENDURANCE.indd 1 23-05-11 14:55
 reportaje

Proyecto en evaluacin
La empresa Talison Lithium, una de las principales productoras de litio en el mundo, tiene entre sus planes el desarrollar el proyecto
Salares 7, el que se ubica en el Desierto de Atacama y considera una extensin total de 117.904 hectreas (117,9 kilmetros
cuadrados), de los cuales un 39.404 hectreas (394 kilmetros cuadrados) presentan un atractivo potencial de exploracin.
Las muestras que la compaa ha realizado en los siete salares que considera el proyecto han revelado niveles de hasta 1.080 ppm
de litio y 10.800 ppm de potasio, ante lo cual seguirn realizando labores de sondaje en la zona.

El litio metlico es elaborado a
partir de dos compuestos de
litio, carbonato y cloruro de litio,
siendo Chile lder mundial en la
produccin de carbonato de litio.
Segn datos del Compendio de
la Minera Chilena 2011, Chile
es uno de los pases con las
mayores reservas, sobre todo en
el Salar de Atacama, Regin de
Antofagasta, donde se estiman
entre 5,6 y 6 millones de ton de
litio equivalente con una concen-
tracin de litio en salmueras ms
alta del mundo.
La importancia de este mineral
ha crecido enormemente en los
ltimos aos, debido al desarrollo
de las bateras recargables de
iones de litio y su uso extensivo
para un conjunto de aplicaciones
desde los celulares y reproducto-
res MP3 hasta los computadores
porttiles y tablets. Sin embargo,
su mayor auge se vincula con la
fabricacin de vehculos elctri-
cos e hbridos y las proyecciones
de la industria automovilstica.
asitico adquiere bateras de
litio que son fabricadas con el
producto que se compra a SQM
para suministrar a sus fbricas
automotrices. Pero nosotros
tenemos el inters de tener
nuestra fuente de suministro
en Chile si existe un buen pro-
yecto, sostuvo el presidente de
Mitsubishi Chile, Masaji Santo.
El ejecutivo afirm que el litio
es muy importante, porque es
el corazn del auto elctrico y,
por ello, tenemos mucho inters
en desarrollar su produccin,
agregando que Mitsubishi, para
construir 500.000 vehculos elc-
tricos, requiere alrededor de
70.000 ton de carbonato de litio.
Cabe sealar que aunque el eje-
cutivo reconoci que el precio de
los automviles alimentados con
electricidad es muy caro unos
$30 millones cuesta el modelo
i-MiEV en Chile, seal que ello
se debe a que la produccin de toneladas de litio y 3,2 millones
bateras de litio an no es masi-
va, situacin que prevn revertir
con el proyecto minero en el pas.
Santo afirm que ha recibido
ofertas para ingresar al rubro del
litio. Si hay un buen proyecto
para desarrollar un yacimiento,
tenemos inters de invertir con
socios, sostuvo.
De igual forma, la coreana Posco,
que es la segunda mayor acerera
del mundo, estara interesada en
construir, eventualmente, una
planta piloto en Chile, orientada
a satisfacer la demanda por ba-
teras de litio.
La iniciativa se enmarca en el
convenio de colaboracin que
suscribi con la compaa es-
tadounidense de exploracin y
explotacin de litio Li3 Energy,
que adquiri el 60% del proyecto
Maricunga, unas 1.500 hectreas
ubicadas en el salar del mismo
nombre, en la Regin de Ataca-
ma, y que tendra 1,2 milln de Las sales solares trmicas son utilizadas para
almacenar la energa termo-solar, tal como
ocurre en el proyecto Andasol 1, en Espaa.
de toneladas de potasio. mch-

Nuevos actores
La mayor demanda que se espe-
ra, en el mediano y largo plazo,
de algunos minerales no met-
licos, como el litio, ha impulsado
la llegada de compaas extran-
jeras al pas, como la japonesa
Mitsubishi, que en una entrevista
publicada en mayo pasado por
El Mercurio anunci su inters
en iniciar, de forma directa, la
produccin de carbonato de
litio para abastecer la fabrica-
cin, en Japn, de bateras para
sus vehculos elctricos, los que
ha comenzado a vender tanto
en Chile como en el extranjero.
Actualmente, el conglomerado

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 235

PublirrePortaje
El equipo de investigacin de Cambridge
busca nuevas formas de combatir la
fatiga en el acero para rodamientos.
El CTU de SKF en el Departamento de Ciencias de Materiales y
Metalurgia de la Universidad de Cambridge tiene la misin de
desarrollar nuevas ideas en acero para rodamientos.

Uno de los problemas que ms afecta a los roda-
mientos es la fatiga Explica el profesor de Cambridge
Harry Bhadeshia, director del CTU de SKF, que ha
dedicado los ltimos 36 aos a investigar el acero y
sus propiedades. Cuando una bola pasa sobre un
anillo, se generan esfuerzos en el acero que acaba-
rn produciendo un fallo. Por lo tanto, queda mucho
trabajo por hacer para mejorar la resistencia del acero
a los esfuerzos.
Bhadeshia dice que algunos de los proyectos en los
que est trabajando en el centro de Cambridge inclu-
yen el uso del acero nanocristalino para minimizar el
contenido de fases frgiles en el acero. Otro proyecto
estudia atrapar tomos de hidrgeno en el acero con
tensiones alrededor de la partculas. El hidrgeno, por
ejemplo, se encuentra en la humedad de los lubrican-
tes, y puede entrar en el acero a travs de la corrosin.
El acero utilizado ms comnmente para hacer
rodamientos es un 1%C-1,5%Cr. La adicin de una
amplia gama de otros tomos, o solutos, en distintas
concentraciones en partes por milln (adems de los
procesos utilizados para fabricar y laminar el acero)
puede tener un impacto profundo sobre la estructura
cristalina del acero y, con ello, sobre sus propiedades
de uso. El equipo de Bhadeshia espera reducir el
nmero de experimentos necesarios, desarrollando
y aplicando una teora adaptada a la tecnologa de
rodamientos.
Slo el 5% de la ciencia se convierte en tecnologa,
pero nuestro objetivo es lograr un producto y no hay
excusas para no conseguirlo, sobre todo teniendo en
cuenta la colaboracin sin fisuras y la buena disposi-
cin de SKF, dice Bhadeshia.

Nunca nos libraremos del todo de la corrosin pero

si podemos alejar el hidrgeno de los lugares donde
puede hacer dao, podremos evitar muchos proble-
mas, dice Bhadeshia. Nadie ms est investigando el
nano acero para aplicaciones con rodamientos. Nadie
ms tiene las instalaciones que tenemos nosotros

Aunque esta nanotecnologa para atrapar el hidrgeno

todava est en paales, Bhadeshia cree que podra
convertirse en una tecnologa perjudicial.

Nuestro objetivo es investigar a largo plazo para

desarrollar tecnologas nuevas susceptibles de imple-
mentarse en SKF, dice Bhadeshia.

www.skf.cl
 actualidad

ASOCIACIN DE INDUSTRIALES LOCAL

Estrategia renovada
para Mejillones
U Las empresas instaladas en dicha zona de la Regin
bicada a 65 km de
Antofagasta, Mejillo-
nes es una comuna de Antofagasta decidieron unirse y reformar su
en crecimiento. El censo de
1992 determin que vivan 6.315 asociacin gremial.
personas, de los cuales un 12%
era rural. Diez aos despus,
creci a 8.418 y slo un 6% era
rural. Hoy la poblacin estimada
es de ms de 10.400 habitan-
tes. sa es la gente que vive en
Mejillones, porque diariamente
son casi 4.000 personas las que
viajan hacia esa localidad para
trabajar. Y cada da son ms.
Los 20 km de la baha han atra-
do a las empresas a establecerse
en esta ciudad que cuenta con
una condicin geogrfica privi-
legiada y con muy buenas vas
de acceso hacia las principales
ciudades del norte y a los centros
de trabajo de la minera.
Si Antofagasta es la ciudad ca-
pital es porque antiguamente
los barcos eran veleros y ese
puerto permita su arribo; pero
en Mejillones no hay vientos. tiene como objetivo darle fuerza habitantes de la ciudad. Hemos
Pero si hoy, en 2011, llegaras al gremio y seguir aportando al duplicado prcticamente el n- Emilio Bouchon: Yo creo que Mejillones va
a ser el da de maana, en unos diez aos
a construir una ciudad en esta crecimiento sustentable de esta mero de asociados; hace cinco ms, una ciudad equivalente a Talcahuano o
regin, sera en Mejillones, ana- comuna. aos ramos diez. Y una de las San Antonio.

liza Emilio Bouchon, presidente cosas que hemos detectado es

de la Asociacin de Industriales
de Mejillones.
Estas caractersticas han im-
pulsado a diferentes empresas,
sobre todo portuarias y pro-
veedoras de la minera, a esta-
blecerse en Mejillones y hacer
de esta localidad su centro de
operaciones para todo el norte
de Chile. Hace cinco aos naci
la Asociacin de Industriales
de Mejillones (AIM), y acaba
de cambiar su directiva, la que
Lneas de accin
El gerente general de Puerto
Mejillones, Emilio Bouchon, es
el presidente de la AIM. El resto
del directorio est conformado
por Rafael Vicedo de Enaex,
Alejandro Norambuena de Mo-
licop, Joaqun Jorquera de E-Cl,
y Rafael Lancelotti de Complejo
Portuario Mejillones.
En total son 19 empresas las
que conforman esta asociacin
que emplea a casi el 70% de los
que tenemos que abrirnos ms
a la comunidad, mostrar qu
estn haciendo las empresas,
porque tenemos compaas de
primer nivel que estn ocupando
tecnologas de punta, que estn
haciendo muy bien las cosas y
muchos vecinos no saben eso.
Y hay muchos ejemplos de bue-
nas prcticas en Mejillones, por-
que las compaas que se estn
instalando en esta baha vienen
con nuevas tecnologas y con un

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 237


claro concepto de sustentabili-
dad. En este lugar, segn afirma
Bouchon, actualmente conviven
el turismo, la flora y fauna nativa
y las industrias.
Hoy lo principal es ser buenos
ciudadanos y estamos enfocado
en dos lneas: ayudar a la edu-
cacin y el deporte. Estamos
convencidos de que la educa-
En total son 19 empresas las que conforman esta asociacin que
emplea a casi el 70% de los habitantes de la ciudad. Hemos
duplicado prcticamente el nmero de asociados; hace cinco
aos ramos diez.
cin es la clave para mejorar. En
este sentido, hoy se encuentran
trabajando en conjunto con la
Fundacin Minera Escondida y
la Municipalidad de Mejillones
Si Antofagasta es la ciudad capital es porque apoyando a la escuela bsi-
antiguamente los barcos eran veleros y ese
puerto permita su arribo; pero en Mejillones ca Mara Anglica Elizondo
no hay vientos. Pero si hoy, en 2011, llegaras en mejorar la metodologa de
a construir una ciudad en esta regin, sera en
Mejillones, analiza Emilio Bouchon, presidente enseanza de lectura, mate-
de la AIM. mtica y ciencia, mediante la
capacitacin de los profesores,
mejoramiento de las bibliote-
cas y mtodos de enseanza.
Tambin apoyan a la escuela
de Michilla.
Adems, se contrat a Codes-
ser, para que asesore al liceo
tcnico Juan Jos Latorre en
la mejora de la metodologa
de enseanza media. Tambin
se desarrollan programas de
educacin dual donde los j-
venes pueden aprender in situ
sus especializaciones tcnicas.
Gener, Noracid, E-Cl y el puer-
to, entre otros, tienen progra-
mas especiales para que los j-
venes adquieran competencias
que les permitan luego trabajar
en estas mismas empresas,
detalla Bouchon.
La alianza con la municipalidad
es muy estrecha. En el tema
deportivo, la apoyaron para la
creacin de la Corporacin De-
portiva y la Corporacin Cultural
de Mejillones. La idea es, a travs
de ellas, fomentar y canalizar
toda la ayuda para potenciar el
deporte y las artes en la ciudad.
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
actualidad
Creemos que hay que sumar
fuerzas y no ir cada uno por su
lado. La asociatividad es algo
que ayuda a que dos ms dos
sean cinco y no cuatro y es la
manera de irse integrando y
apoyando el desarrollo entre
todos, resalta.
Apoyo al desarrollo local
La actividad econmica me-
jillonina es pujante. Histrica-
mente ha habido presencia de
emprendimiento local, desde
pescadores artesanales hasta las
nacientes pymes proveedoras
de la industria.
En este sentido, la AIM se en-
cuentra impulsando un programa
de apoyo a los pescadores y uno
de desarrollo de proveedores
locales en conjunto con Corfo.
En 2010 se realiz la primera
Expomejillones, que se replicar
este ao, cuya idea es impul-
sar el rea de servicios para la
industria, que se muestren las
capacidades y servicios que hoy
estn disponibles en la ciudad
y que cada vez son ms, un
ejemplo concreto es que hoy se
est pavimentando un segundo
loteo industrial donde se instala-
rn nuevas empresas ya que el
barrio industrial existente ya est
prcticamente copado.
Y eso que an hay mucho es-
pacio disponible. Emilio Buchon
comenta que hicieron el ejercicio
comparativo y todo el centro de
San Antonio ocupa el espacio
que hoy tiene el Complejo Por-
tuario Mejillones. En los 20 km de
Mejillones caben los puertos San
Antonio, Valparaso y Coronel.
Yo creo que Mejillones va a ser
el da de maana, en unos diez
aos ms, una ciudad equiva-
lente a Talcahuano o San An-
tonio. En 2011 el puerto va a
superar en carga a Valparaso,
ocupando el tercer lugar a nivel
nacional despus de Quintero y
San Antonio. Eso es realmente
significativo.
Este crecimiento se da porque
239

la baha es martimamente muy
favorable lo que permite la ins-
talacin de industrias como las
termoelctricas que pueden
descargar fcilmente el carbn
o el gas y que tienen amplios
espacios para las plantas.
Hoy se est construyendo la
doble va en la Ruta 1 lo que
trae consigo el pago de peajes
que afectarn directamente a
los mejilloninos ya que, para ir
a Calama, tendrn que pagar
el doble que lo que cancelarn
los antofagastinos. Eso juega
en contra de la poblacin de
Mejillones, es al ciudadano al que
ms le afectar esto porque los
buses subirn cerca de un 15%.
El Estado debera subsidiar esos
peajes, esa es la solucin, por-
que hacer la ruta alternativa es
carsimo y sale ms barato para
el Estado eliminar ese cobro.
El crecimiento
En la baha de Mejillones en los
ltimos tres aos se han inver-
tido US$5.000 millones y en el
peak de empleo del ao pasado
haba 11.000 personas traba-
jando en dicha localidad. La
ciudad ya se est preparando
para apoyar la inversin minera
que viene: se han ampliado
los puertos, se han construi-
do centrales termoelctricas,
plantas de cido sulfrico, de
tratamiento de molibdeno, etc.
Hoy Mejillones tiene pleno
empleo. A las empresas nos
cuesta mucho contratar mejillo-
ninos y lo nico que queremos
es contratar gente de aqu.
Van quedando muy pocos que
tienen las capacidades que
nosotros necesitamos, todos
los que podan trabajar, ya
estn contratados, subraya
Bouchon.
Lo que frena un poco el creci-
miento es la alta demanda por
viviendas, el gran propietario es
el Ministerio de Bienes Naciona-
les y no ha habido licitaciones.
El ejecutivo comenta que la
actualidad
asociacin hizo una encuesta
sobre quines quisieran com-
prar casas y la demanda est
ms que justificada. Hoy el pla-
no regulador separa claramente
los terrenos habitacionales de
los industriales, lo que a juicio
de Emilio Bouchon permitir un
crecimiento armnico de la ciu-
dad: Hoy estamos trabajando
con la municipalidad y bienes
nacionales para que crezca la
ciudad ya que la falta de vivien-
das es crtica, hoy debemos
tener unos 4.000 trabajadores
que viven en Antofagasta y que
deben trasladarse todos los
das en bus.
Para la instalacin de industrias
no es tan complejo porque Bie-
nes Nacionales ha vendido en
forma individual, eso s, el terre-
no ha subido mucho de precio
por esta misma demanda. Hay
empresas que han pagado pre-
cios de suelo comparables a
los aledaos a Santiago, pero
Cerro Negro fue explorado por la junior
las ventajas de instalarse aqu australiana Andean Resources.
hacen que valga la pena. Existe
mucho potencial para crecer, to-
das las empresas que estamos
aqu tenemos planes de creci-
miento y hay muchas empresas
de afuera que quisieran venir a
instalarse a Mejillones, analiza.
Esto redunda en importantes es que haya ms viviendas.
sinergias ya que en la medida Me imagino Mejillones como Mejillones se est preparando para apoyar la
inversin minera que viene: se han ampliado
que se van reuniendo las empre- una ciudad modelo de desarrollo los puertos, se han construido centrales
sas se instalan los proveedores, sustentable, donde se haga ho- termoelctricas, plantas de cido sulfrico, de
tratamiento de molibdeno, etc.
as han llegado maestranzas, nor a su lema de ciudad turstica,
talleres, mecnicos, todos los industrial y portuaria. El sueo
servicios que se requieren. de la asociacin es lograr esa
A las empresas nos cuesta mucho contratar mejilloninos y lo nico
que queremos es contratar gente de aqu. Van quedando muy pocos
que tienen las capacidades que nosotros necesitamos, todos los que
podan trabajar, ya estn contratados, subraya Bouchon.
An as, falta mucho para que armona. Que puedan convivir el
Mejillones sea una capital. Se turismo, con un puerto relevante
necesita infraestructura urba- y con muchas industrias. Nues-
na y de servicios: un hospital tro ideal es tener una ciudad muy
ms completo, supermercados, desarrollada y con altos estn-
farmacias, mejores centros dares. Hoy se estn haciendo
educacionales. Pero lo primero bien las cosas concluye. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 241
 informe tcnico

CONGRESO EN CORREAS TRANSPORTADORAS, BELT 2011

El beneficio
econmico de prevenir
C La implementacin de los avances tecnolgicos
on la participacin de
ms de 160 asisten-
tes, entre profesio- disponibles en el mercado, junto con una eficiente
nales, ejecutivos y tcnicos de
empresas mineras, elctricas, mantencin de los equipos, permitir evitar la
de ingeniera, compaas pro-
veedoras y universidades, tanto ocurrencia de imprevistos que pudieran paralizar las
de Chile como de Per, Brasil,
Estados Unidos y Singapur,
operaciones de las compaas.
entre otros pases, se llev a
cabo en el Hotel del Mar, en

Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA

Via del Mar, el III Congreso
en Correas Transportadoras,
Belt 2011.
El encuentro fue organizado por
Edoctum, y cont con el apoyo
de MINERA CHILENA como
medio auspiciador. Durante
los dos das del seminario, los
participantes pudieron inte-
riorizarse con respecto a los
ltimos avances y tecnologas
disponibles en torno al diseo,
la operacin y la mantencin
de correas transportadoras en
plantas mineras.
El congreso se inici con las
palabras de Carlos Cruz, ge-
rente general de Edoctum,
quien destac la importancia
de ser capaces de difundir los
conocimientos y buenas prc-
ticas que existen en el mbito
del diseo y la mantencin de
los sistemas de transporte de
minerales, junto con resaltar la
significancia de fomentar redes
de contacto y colaboracin.
De igual forma, frente a la
mayor demanda por servicios
profesionales, insisti en la ne-
cesidad de eficientar los pro-
cesos, es decir, que la misma
cantidad de gente realice una
mayor cantidad de trabajo.
Por su parte, Carlos Mora-
les, coordinador tcnico de
Edoctum y gerente general
de Ingeniera La Cumbre, hizo
hincapi en la importancia de
las correas, sealando que si no
fuera por estos elementos no
se podra transportar el material
y toda la operacin debera
paralizar.
El especialista agreg que
se pueden producir prdidas
operacionales en la faena diez
veces mayores que las inversio-
nes que se realizan en correas
transportadoras, si es que no
se realizan las mantenciones
correspondientes, indicando
que cada componente es de
vital importancia.
Uno de los expositores del
encuentro fue Miguel Rodr-
Belt 2011 reuni a ms de 160 personas,
guez, subgerente de ventas de entre profesionales, ejecutivos y tcnicos de
Revesol, quien se refiri a los empresas mineras, elctricas, de ingeniera,
compaas proveedoras.
diversos factores que pueden
afectar a los sistemas de trans-
porte de material, impactando
fuertemente en su disponi-
bilidad y generando un bajo
rendimiento de produccin.
El especialista seal que se
han desarrollado diversos di-
seos de innovacin de com-
ponentes con el fin de enfrentar
estas problemticas, avances
que han permitido aumentar la
disponibilidad de los sistemas
de transporte de material, junto
con facilitar la mantenibilidad
de estos equipos.
Junto con lo anterior, indic que
el material que penetra entre el

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 243

 Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago - Fono: (56 2) 8980000 - Fax: (56 2) 8980000 - www.salfamantenciones.cl

www.mch.cl www.latinomineria.com www.revistaelectricidad.cl

estudios@editec.cl eventos@editec.cl

www.editec.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

EDITEC cuarto vert.indd 2 01-07-11 18:36


Johann Madrid, de Codelco, present algunos
de los mecanismos que se pueden utilizar
para evitar la ocurrencia de cortes en las cintas
transportadoras.
manto y la cinta puede daar
seriamente el recubrimiento de
caucho en aquellas poleas que
lo tienen, e incluso abollar el
propio manto metlico.
De manera adicional, Miguel
Rodrguez expuso las bue-
de ejecucin, debido a factores
personales de los trabajadores,
como su experiencia, actitud
y motivacin; aspectos con-
dicionales, como el espacio
en donde se llevan a cabo los
trabajos; o por factores vincula-
informe tcnico
En este contexto, el integrar en
la etapa de ingeniera al grupo
de puesta en marcha (GPM),
conformado por operadores,
mantenedores y asesores,
permitira detectar en forma
temprana las interferencias,
deficiencias y vulnerabilidades
que pudieran afectar la seguri-
dad y continuidad operacional,
y en ltimo trmino impedir la
puesta en marcha (PEM) de
un sistema de transporte de
mineral por correas.

Productividad
Durante el congreso, Martin
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA

ONeill, director de proyectos

nas prcticas que se pueden
implementar para garantizar
el montaje correcto de estos
componentes en los Sistemas
de Transporte de Material, de
modo de evitar o disminuir las
incidencias que pudieran afec-
tar la disponibilidad de estos
equipos.
Por su parte, Otilio Araya, in-
geniero especialista en JRI In-
geniera, se refiri al concepto
de mantenibilidad, definindolo
como una expresin cuantitativa
El encuentro fue organizado por Edoctum, y cont con el apoyo de
MINERA CHILENA como medio auspiciador. Durante los dos das
del seminario, los participantes pudieron interiorizarse con respecto
a los ltimos avances y tecnologas disponibles en torno al diseo,
la operacin y la mantencin de correas transportadoras en plantas
mineras.
que considera la frecuencia con
que debe realizarse el manteni-
miento, cunto tiempo se utiliza
en el proceso y a qu costo.
El experto aclar que una mis-
ma actividad de mantenimiento
puede tener distintos tiempos
dos al entorno, entre los que se
encuentra la altura geogrfica,
la temperatura ambiental, la
iluminacin o el ruido
Junto con lo anterior, el in-
geniero resalt que entre los
objetivos de la mantenibilidad
se encuentra el de facilitar el tra-
bajo de mantenimiento, aspecto
que debe ser considerado en
el diseo del equipo.
Es as como se debera velar
por la mantenibilidad de los
equipos en la etapa de Inge-
niera de Detalle del proyecto,
a travs de la revisin de planos
y especificaciones tcnicas,
enfocndose en accesos, es-
pacios, soportes, trnsito y
maniobrabilidad para personas
y equipos de apoyo.
globales de Flexco, expuso
sobre los diversos factores
que impactan en los niveles
de limpieza de las cintas trans-
portadoras, influyendo en lti-
mo trmino en su rendimiento
productivo.
Es as como el especialista se
refiri a la influencia que ejerce
el estado de la cinta, el tipo de
material que es acarreado, la
velocidad y tonelaje de la co-
rrea, la condicin de transpor-
te, el tipo de limpiador que se
utilice, junto con su ubicacin
en sistema, y el servicio de
mantencin con que se cuente.
Frente a estos requerimientos,
Flexco dispone de una serie de
servicios de apoyo a la indus-
tria, como el reemplazo de par-
tes, planificacin de sistemas
de mantencin, inspecciones,
soporte tcnico e ingeniera
aplicada y soluciones integrales
a sus clientes.
El garantizar la eficiencia de las
operaciones tambin fue una
temtica abordada por Johann
Madrid, supervisor mecnico
de la planta de chancado pri-
mario de Coln, en la Divisin
El Teniente, de Codelco, quien
se refiri a los mecanismos que
se pueden utilizar para evitar
la ocurrencia de cortes en las
cintas transportadoras.
El especialista realiz una revi-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 245


sin de algunos de los episodios
que han afectado el funciona-
miento de las correas, indicando
el impacto en la produccin
que signific la paralizacin de
las operaciones con el fin de
realizar los trabajos de repara-
cin, el costo de los materiales
requeridos, la contratacin de
los servicios y el tiempo que el
proceso requiere.
El profesional de Codelco se-
al que los cortes en la cinta
pueden producirse debido a los
Rises provenientes del proceso
productivo, el desprendimiento
de elementos estructurales o el
desgaste de los elementos de
la correa.
Madrid agreg que en las ins-
talaciones diariamente se pro-
ducen alrededor de 8 toneladas
de elementos inchancables,
frente a lo cual se utilizan im-
plementos como los switch de
piola de seguridad, a lo que se
suma el monitoreo de prdida
por antena y a travs de cable
acero, resaltando que el mejor
sistema de proteccin es la
prevencin, procurando eliminar
en lo posible la posibilidad de
cada de Rises.
Mantencin
En el marco del congreso, Jos
Miguel Ballivin, gerente comer-
cial de TTMChile, se refiri a los
diversos factores que pueden
afectar el movimiento de la co-
rrea transportadora, sealando
el impacto que implica por ejem-
plo la resistencia al rodado de
los rodillos o el que se relaciona
con la flexin de la correa. El
ejecutivo indic que no importa
cunta eficiencia energtica
entregue un componente, si
las condiciones operacionales
inapropiadas no permiten medir
sus resultados.
Junto con lo anterior, seal
que los ltimos avances tecno-
lgicos en sistemas de limpieza
para cintas transportadoras
permiten alcanzar altas efica-
cias, aunque advirti que es
necesario considerar que an
existen problemas de diseos
del transportador que pueden
afectarla.
Finalmente, Ballivin resalt que
la eficacia de la limpieza puede
ser medida, pudiendo conver-
tirse en un KPI a considerarse
como parte de gestin de la
Eficiencia Energtica de un pro-
yecto en ejecucin o en vas de
desarrollarse.
Por su parte, Carlos Corts y
Rodrigo Andrade, jefes del Ser-
vicio Tcnico de la zona Norte
y de la Regin Metropolitana
Otilio Araya, ingeniero especialista en JRI Ingeniera, se refiri al
concepto de mantenibilidad, definindolo como una expresin
cuantitativa que considera la frecuencia con que debe realizarse
el mantenimiento, cunto tiempo se utiliza en el proceso y a qu
costo.
respectivamente de Pesamatic-
Siemens, expusieron sobre la
utilizacin combinada de la co-
rrea transportadora, su sistema
motor, los sistemas de entrada y
descarga de material, la adicin
de la bscula de cinta y el puente
de pesaje, que permiten crear un
elemento de control denominado
sistema de pesaje dinmico.
Esta modalidad se basa princi-
palmente en la medicin del flujo
sobre la correa transportadora
que ejerce presin sobre las
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA
informe tcnico
celdas de carga, las que a su vez
entregan una seal de corriente,
que es integrada junto a las va-
riables de velocidad y largo de
la correa para finalmente realizar
el clculo de las t/h.
Este sistema de medicin con-
tinuo permite adems realizar
diversos controles sobre el flujo
de carga, a travs de salidas
anlogas 4-20mA 0-10v y es-
tablecer el algoritmo de control
PID.
Cabe sealar que el mantener en
ptimas condiciones la instala-
cin, mantenimiento y seleccin
del equipo permite asegurar
una correcta medicin para
facturacin, productos finales y
balances metalrgicos.
Es as como una acumulacin
de material puede configurar
un riesgo para la seguridad del
personal de operacin y mante-
nimiento que atiende el sistema.
Nuevos adelantos
En el marco del seminario, Jor- Los expositores del encuentro se refirieron
a las tecnologas y mecanismos orientados
ge Guzmn y Andrs Jara, inge- a evitar que la ocurrencia de un imprevisto
nieros mecnicos especialistas en las correas transportadoras paralice las
operaciones.
de Amec Chile, sealaron que
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 247
SimmaTrans 1_2_OK.pdf 1 11-05-11 12:47

un problema que aparece con En este contexto, Amec Chile
frecuencia en el diseo de los est trabajando en el modela-
sistemas de transporte de mine- miento numrico de la captura
ral por correas es la separacin de material ferromagntico
de chatarra, principalmente fe- en correas transportadoras,
rrosa, para la proteccin de las por medio del cual se simula
cintas y los equipos de proceso, el proceso de captura de la
especialmente chancadores, chatarra, integrando numrica-
situacin que normalmente es mente la ecuacin diferencial
En el marco del seminario, Jorge Guzmn y Andrs Jara, ingenieros
mecnicos especialistas de Amec Chile, sealaron que un
problema que aparece con frecuencia en el diseo de los sistemas
de transporte de mineral por correas es la separacin de chatarra.
enfrentada por medio de la ins- del movimiento. De esta mane-
talacin de electroimanes, que ra, la fuerza del imn se evala
son utilizados para separar la para un caso particular, con-
chatarra ferromagntica. siderando la informacin del
Cabe indicar que en dicho pro- campo magntico usualmente
provista por el fabricante.
Por su parte, John Elkink,
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA
principal material handling
engineer de Hatch, expuso
sobre el desarrollo de correas
transportadoras de acero, des-
tacando la importancia de un
buen diseo para un ptimo
rendimiento posterior de la
cinta.
El especialista destaca que
la industria se ha orientado
al diseo y testeo de la resis-
tencia de los empalmes de los
cables de acero ST10000. Es
as como es posible desarrollar
cintas un 28% ms largas,
lo que permite extender la
vida til de la correa, lo que
proporciona la posibilidad de
eliminar un tramo de la cinta
transportadora, permitiendo
mejorar la fiabilidad y dispo-
ceso, los procesos de selec- nibilidad del sistema.
Jos Miguel Ballivin, gerente comercial de
TTMChile, se refiri a los diversos factores que
cin consideran el definir la De esta manera, el capital
pueden afectar el movimiento de la correa forma y tamao de los trozos involucrado, el volumen de
transportadora.
a capturar y lograr que el imn las operaciones y los costos
ejerza una cierta fuerza (mayor de mantenimiento por las exi-
que el peso de la chatarra). Es gencias que impone el sistema
as que factores como la velo- de manejo de los materiales se
cidad de la cinta y la profundi- ven reducidos.
dad de la cama de mineral en John Elkink seal que es ne-
la cinta son considerados slo cesario dar especial atencin a
a travs de recomendaciones las dinmicas (arranque, para-
y criterios generales. da y detencin de emergencia)
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe tcnico
que estos sistemas requieren,
procurando tomar las precau-
ciones correspondientes en el
diseo del sistema, con miras
a las labores de mantenimiento
y reemplazo que deban reali-
zarse a futuro.
La conferencia Belt cont ade-
ms con la participacin de
Rodrigo Allendes, ingeniero
mecnico senior de Bechtel,
quien se refiri a la imple-
mentacin de los sistemas
Gearless Drive en las correas
transportadoras.
El especialista destac que de-
bido a que este sistema posee
menos componentes, se logra
una mejor disponibilidad del
equipamiento, junto con una
mayor eficiencia vinculada a
un menor requerimiento de
repuestos y al hecho que no
se producen prdidas por caja
reductora. De esta manera,
los sistemas Gearless Drive
son una interesante alternativa
en equipamientos que se des-
empeen a una potencia muy
alta, por encima de 3,6 MW.
Cabe sealar que Xstrata Cop-
per, en alianza con Bechtel,
decidi replicar y estandari-
zar sus diseos, con el fin de
utilizar este desarrollo en sus
proyectos, entre los cuales
destacan Antapaccay y Las
Bambas.
Buenas prcticas
Durante el encuentro tambin
se dieron a conocer las me-
jores prcticas que algunas
mineras estn realizando en
materia de desarrollo, opti-
mizacin e implementacin
tecnolgica.
Es as como Marcelo Espinoza,
de la Direccin de Abasteci-
miento, Servicios y Suministros
Estratgicos de Codelco, se
refiri a los resultados y bene-
ficios que signific la licitacin
corporativa de suministro de
cintas transportadoras.
El ejecutivo expuso los di-
249
 informe tcnico
versos aspectos que fueron
considerados para la licitacin,
que contempl un periodo
de 36 meses, y a la que se
presentaron once empresas,
siendo adjudicada finalmente
a cinco compaas.
Espinoza seal que uno de
los aspectos logsticos ms
relevantes que se consider
fue la definicin de los puntos
de reposicin y los stocks
crticos, basados en la rota-
cin histrica de la cinta v/s

Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA

los plazos de entrega de los
proveedores adjudicados.
Junto con lo anterior, destac
que a travs de la licitacin se
consideraron factores como
las clusulas de embalaje,
lugares de entrega, tiempos
de fabricacin y transporte,
polinomios de reajustabilidad
considerados, y precios de los
ndices incluidos, entre otros,
recalcando que a travs de
esta modalidad se lograron
disminuir las compras spot
y alcanzar un mejor control
de los inventarios, con el
consiguiente ahorro que ello
implic.
Por su parte, Maximiliano
Corrales, superintendente de
chancados y correas de Mi-
nera Los Pelambres, expuso
sobre el proceso de cambio
de cintas de las correas trans-
portadoras de las CV005 y
CV006 por cumplimiento de
vida til, luego de diez aos
de operacin. En su primera
etapa, el proyecto contempl
el desarrollo de la ingeniera
conceptual, la que fue reali-
zada de manera conjunta por
la minera y Sigdo Koppers.
Por su parte, la ingeniera
bsica y de detalle estuvo a
cargo de Amec y la Gerencia
de Proyectos Operacionales
de Los Pelambres.
En este contexto, se defini
la separacin del proyecto en
las labores de Construccin y
Comisionamiento de Sistemas,
lideradas por la Gerencia de Experiencias a rescatar
Proyectos Operacionales de la Durante la conferencia se con- En el marco del congreso, los asistentes
pudieron dialogar e intercambiar enfoques en
compaa, y las operaciones t adems con la presentacin torno a los aspectos que pueden afectar el
vinculadas con el cambio de de Igor de Villefort Maia, inge- rendimiento de los sistemas de transporte de
materiales.
las cintas, a cargo de la Su- niero de mantencin de Minera
perintendencia de Chancado Vale, quien se refiri a la ex-
& Correas de la minera. periencia de la compaa en
El especialista analiz el traba- el uso de motores hidrulicos
jo realizado, que correspondi en los sistemas de tensin de
a dos eventos de 6.000 m las correas transportadoras.
aproximadamente por cada El experto coment que esta
correa, los que fueron ejecu- tecnologa es utilizada en la
tados en diciembre de 2010 mina Brucutu (Brasil), la que
y marzo de 2011 respectiva- produce 30 millones de tone-
mente, considerando aspec- ladas de hierro al ao, donde
Maximiliano Corrales, superintendente de chancados y correas
de Minera Los Pelambres, expuso sobre el proceso de cambio de
cintas de las correas transportadoras de las CV005 y CV006 por
cumplimiento de vida til, luego de diez aos de operacin.
tos como el trabajo de inge- existen 80 cintas transporta-
niera desarrollado, medidas doras, las que en su conjun-
de seguridad, preparativos y to representan 23 kilmetros
plazos de ejecucin. de extensin, y que una falla
Cabe indicar que en el marco conlleva una prdida en la pro-
del proyecto, que en total con- duccin de aproximadamente
templ 2 millones de HH, cada US$400.000 por hora.
evento de reemplazo dur El ingeniero indic que tradi-
130 horas, no registrndose cionalmente en los sistemas
incidentes sobre las personas, de tensin se utilizan placas
el medio-ambiente y los equi- de concreto de 15 toneladas,
pamientos vinculados. las que actan como contra-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 251

 EMPRESA
CERTIFICADA
ISO 9001:2008

Desde 1989, La Ms Alta

Eficiencia Trmica

Ensayos de Permeabilidad Lugeon (750 m).

Ensayos de Permeabilidad Lefranc.
Muestreo de Suelo.
Registros Direccionales de Sondajes.
Videos de Pozos Profundos. CALDERAS
Televisores Acsticos y pticos. CALENTADORES DE AGUA
CALENTADORES DE FLUIDO TRMICO
Tomografa de Refraccin Ssmica HORNOS Y QUEMADORES PROGRAMACIN DE SISTEMAS DE
Polarizacin Inducida. SISTEMAS DE RECUPERACIN DE CALOR CONTROL PLC
CALIBRACIN DE SISTEMAS DE COMBUSTIN REPARACIONES Y CAPACITACIONES
MANTENIMIENTO PROGRAMADO REPUESTOS Y EQUIPOS ACCESORIOS

Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477 Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl
Contactos: Jean Veliz1T. jveliz@datawell.cl
VOITH_OK.pdf 13-05-11
Mvil: 6 3000508
10:41
Flavio Labarca abarca@datawell.cl Mvil: 9253 07 60 www.dueik.cl

datawell_362.indd 1 28-07-11 14:421

DUEIK.indd 21-05-11 12:30
 informe tcnico

tacionario, impulsado por un han desarrollado modelos para

Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA

motor hidrulico, dejndose la
torre de contrapeso como una
medida de emergencia.
Este mecanismo facilita adems
el ajustar y cambiar la tensin de
la correa, la que es regulada a
partir del manejo de la presin
hidrulica.
Junto con lo anterior, el espe-
cialista explic que debido a su
tamao compacto, este sistema
puede emplearse en lugares
pequeos, posibilitando su utili-
zacin en la minera subterrnea.
Es as como los diversos mdu-
los del congreso se configuraron
como instancias en las que los
asistentes pudieron dialogar e
intercambiar enfoques en torno a
los aspectos que pueden afectar
el rendimiento de sistemas de
peso, y que conllevan un riesgo transporte de materiales.
Igor de Villefort Maia, ingeniero de mantencin
de Minera Vale, expuso sobre la experiencia de en caso de producirse una cada, Tal fue el caso de Claudio Mon-
la compaa en el uso de motores hidrulicos y la necesidad de usar gras en tecinos, consultor de SKM Chile,
en los sistemas de tensin de las correas
transportadoras. cada mantencin, con los costos quien expuso sobre los aspectos
y peligros de accidentes que que deben ser considerados
ello implica. para el clculo de los esfuerzos y
Igor de Villefort Maia explic perfil de distribucin en la correa
que el sistema de tensin fue y ubicacin de los puntos ms
reemplazado por uno nuevo, solicitados.
consistente en un huinche es- El especialista explic que se
la determinacin de tensiones
adicionales en transiciones de
cabeza y cola, en curvas cn-
cavas, convexas y horizontales,
e inversiones de correa y consi-
deraciones que limitan el largo
y sus radios.
Junto con lo anterior, Claudio
Montecinos expuso sobre la
seleccin de la resistencia de la
correa, de acuerdo a la norma
DIN 22101 2002, teniendo en
cuenta el concepto de fatiga en
los empalmes, la estimacin de
los coeficientes de seguridad y la
determinacin de las tensiones
admisibles.
De esta manera, a lo largo de
los dos das que dur Belt 2011
los participantes del evento
pudieron interiorizarse con
respecto a las tecnologas y
mecanismos, disponibles tanto
en Chile como en el extranje-
ro, orientados a evitar que la
ocurrencia de imprevistos en
las correas transportadoras
paralice las operaciones, con
el consiguiente impacto econ-
mico y en materia de seguridad
que ello pudiera implicar.mch

Dnde?
Goodyear - Flexco Fono (2) 9792800
Av. Jos Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago www.revesol.cl
Fono (2) 4955300
www.goodyearep.com Schaefer Chile
www.exco.com Jose Toms Rider 1051, Providencia, Santiago
Fono (2) 477-5000
Ingemerca Chile www.fag.com
Av. Pedro Fontova 6426, Huechuraba, Santiago
Fono (2) 948 9279 TTMChile
www.ingemerca.com El Arrayn 1306, Parque Enea, Pudahuel, Santiago
Fono (2) 6805900
Pesamatic www.ttm-chile.cl
Ernesto Pinto Lagarrigue 148, Santiago
Fono (2) 790 4000 Voith Turbo
www.pesamatic.cl Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6115, Conchal,
Santiago
Revesol Fono (2) 9446900
Miraflores, parcela 5 a, Pudahuel, Santiago www.chile.voithturbo.cl

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 253


TRAS ADQUISICIN
Equipos Bucyrus
sern ahora Caterpillar
C Asimismo, todos los productos sern vendidos
aterpillar Inc. anun-
ci que los productos
mineros provenientes
de Bucyrus los manejar bajo
una nica marca: Caterpillar.
Esto, despus de evaluar por
los ltimos meses la mejor
forma de enfocar esta adqui-
sicin. El proceso de compra
fue completado recientemente
e involucr US$8.800 millones
(incluida deuda neta), finan-
ciado con dinero en efectivo
y deuda.
Al examinar este tema, qued
claro que para los intereses de
largo plazo de nuestro negocio
sera mejor tener una marca
nica para nuestros clientes
de la minera, y que la marca
ser Caterpillar, manifest
Steve Wunning, presidente del
grupo. Esta decisin es impor-
tante para tener rpidamente
un solo equipo con una sola
cara para nuestros clientes.
La decisin fue ratificada por
la junta de directores de Bu-
cyrus, y vamos a empezar a
traspasar productos Bucyrus
a la marca Caterpillar de una
manera rpida y ordenada,
precis el ejecutivo.
Adicionalmente, aprovechando
las capacidades de la red de
distribuidores de Caterpillar,
todos los productos sern
vendidos y atendidos por dis-
tribuidores CAT. En ese sentido,
la compaa especific que
planea vender el negocio de
distribucin de Bucyrus a los
distribuidores Caterpillar que
atienden a los clientes mine-
ros alrededor del mundo. Al
empresas
por distribuidores CAT. En ese sentido, la compaa
especific que planea vender el negocio de
distribucin de Bucyrus a los distribuidores Caterpillar.
respecto, hizo ver que si bien
las conversaciones con los
distribuidores estn recin em-
pezando, se estima que el valor
de la red de comercializacin
de Bucyrus ser considerable.
Sinergias
Para Caterpillar, la compra de
Bucyrus es una adquisicin
estratgica en que se com-
binan la velocidad y capaci-
dad de respuesta de Bucyrus,
con la disciplina de proceso y
ejecucin de CAT, generando
importantes beneficios. En-
tre ellos, mayores ventas de
nuevos equipos y repuestos,
menores cotos de producto y
una mayor fiabilidad sustentada
en el uso de motores Caterpillar gradas de Manufactura, que
As seran pintadas las palas de cable que
y componentes en los pro- comprender las operaciones
saldrn al mercado bajo la marca CAT. El artista
ductos de Bucyrus, as como mundiales de fabricacin de visti con los colores de Caterpillar esta pala
Bucyrus 495HR2 que aparece en la imagen
un mejor servicio y costos de productos CAT para la mine-
cargando un camin CAT 797F.
operacin ms bajos, gracias ra (en Asia, Australia, Europa
a las capacidades globales y Norteamrica). Chris Curf-
de manufactura, suministro y man, tambin vicepresidente diseo y abastecimiento de
compra de Caterpillar. de la compaa, encabezar productos.
Tal como se anunci previa- la Divisin de Ventas Mineras Las dems divisiones del gru-
mente, la sede de Caterpillar y Marketing. En tanto, Luis de po proveern soporte crtico a
Global Mining estar en Oak Len, anteriormente director los negocios de minera. stas
Creek, Wisconsin, e incluir de Operaciones de Bucyrus, son las divisiones de: Sistemas
tres divisiones de minera que fue designado como vicepre- de Gran Potencia; Sistemas
reportarn a Steve Wunning. sidente corporativo de CAT y y Componentes Avanzados;
Dave Bozeman, vicepresiden- presidir la nueva Divisin de Componentes y Remanufactura;
te de Caterpillar, liderar la Productos de Minera, respon- Distribucin de Partes y Logsti-
Divisin de Operaciones Inte- sable del desarrollo estratgico, ca; y Adquisiciones Global. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 255
www.chevrolet.cl
chevrolet.cl
800 800 115
 empresas

COMPAA BIELORRUSA

Belaz se
afianza en Chile
E La firma ya ha hecho sus primeras entregas en el
l fabricante bielorruso
de maquinarias para
movimiento de mate- pas con camiones tolva para minera a cielo abierto.
riales, Belaz, est desde 2008
instalado en Chile comercializan- la compaa ya ha materializado deberan comenzar a trabajar en rrollado ms de 500 versiones
do sus productos para la minera. entregas en el pas. la faena a partir del 1 de noviem- de camiones tolva.
Si bien haban existido intentos Vecchiola, en Atacama, reci- bre de este ao, seala, junto Especficamente para la minera,
anteriores por establecerse en bi en 2009 cinco unidades con explicar que actualmente los camiones Belaz tienen ca-
nuestro territorio, es a partir de del modelo Belaz 75137, con estamos coordinando temas pacidades desde 30 hasta 360
este ltimo proceso que la firma capacidad de carga 136 TM. logsticos como el ensamblaje toneladas. De acuerdo con su
ha apuntalado su afianzamiento Segn informa Ostrenko, en una de los camiones en terreno y, director comercial en Chile, en
en el pas a travs de la filial y primera instancia la empresa adems, el revestimiento de este segmento representan el
distribuidora Russo-Balt Belaz comenz con la modalidad de las tolvas, segn las especifica- 30% del mercado a nivel global:
Atacama, con sedes en San- arriendo de los equipos, para ciones del mineral, el cual tiene Somos uno de los tres produc-
tiago, Copiap, y ahora Iquique. luego a mediados de ao tomar efecto corrosivo. tores ms grandes de camiones
Belaz fue fundada en 1948 en la decisin de comprar los ca- Con dos lneas de montaje en para la minera de rajo abierto
Bielorrusia, en aquel tiempo par- miones en su totalidad. su fbrica en Bielorrusia, Belaz en el mundo y ahora estamos
te de la Unin Sovitica. Desde El ejecutivo agrega que a princi- produce anualmente cerca de en Chile. Nuestros equipos son
entonces ha manufacturado pios de este ao se logr con- 2.000 vehculos de diferentes ms baratos, con un excelente
ms de 130.000 camiones y cretar un contrato con la mina capacidades que, de acuerdo rendimiento y plazos de entre-
otras mquinas, no slo para Soledad (Cosayach, Regin de con los requerimientos de los ga, afirma.mch
regiones de la antigua URSS, Tarapac), y actualmente es- clientes, pueden ser equipados
(A la izq.) Vecchiola recibi en 2009 cinco
sino tambin para otros 70 pa- tamos enviando 11 camiones con piezas y sistemas de otros unidades del modelo Belaz 75137. (A la der.)
Belaz 7555 de 55 TM a sus fabricantes. A lo largo de su Alexandre Ostrenko, director comercial de
ses, especialmente en Europa
Russo-Balt Belaz Atacama.
del Este. instalaciones. Estas unidades historia, la compaa ha desa-
La empresa particip en la ltima
edicin de Exponor, experien-
cia que el director comercial
en Chile, Alexandre Ostrenko,
califica como muy exitosa,
resaltando el inters nacional en
tener ms conocimiento de esta
organizacin que, de acuerdo
con el ejecutivo, ofrece todo el
equipo minero necesario para
montar una faena a rajo abierto.
Asimismo, sostiene que en lneas
generales los equipos Belaz se
caracterizan por su sencillez,
confiabilidad, y por la capaci-
dad de trabajar en condiciones
extremas.
Ostrenko comenta que a la fecha
tienen en Chile cotizaciones para
un total de 75 camiones y que

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 257

 empresas

POR AUMENTO DE DEMANDA EN EL PAS

Mayor crecimiento de
Freyssinet Tierra Armada
E Respecto de la importancia de la minera para la
n vistas de la mayor
actividad esperada en
minera por los prxi-
mos cinco aos, Freyssinet Tie-
rra Armada prev un crecimiento
en sus volmenes de fabricacin,
que significar que Chile llegue a
representar entre 5% y 10% del
negocio minero que la compaa
maneja en el mundo. Paralela-
mente, ampliar su capacidad
de produccin, incorporando
este ao nuevas instalaciones en
Concepcin para sus proyectos
de infraestructura en el sur del
pas (que se sumarn a las de
Santiago y Calama).
Con base central en Francia,
presencia directa en 70 pases
y cerca de 18.000 empleados,
Freyssinet Tierra Armada cons-
compaa, su gerente general en Chile, Maarten Van
Den Berg, sostiene que en pases donde hay una
fuerte presencia de este sector, el rubro puede
significar hasta un 40% del negocio.
muy grande, tambin es muy
exigente, indica.
Hace ver la lejana de algunos
proyectos mineros, lo cual ge-
nera una complejidad logstica
que exige una dedicacin espe-
cial del personal. Por otro lado,
dice, los proyectos se trabajan
con tiempos de ejecucin cortos,
lo que tambin implica un desa-
fo. Adems, la seguridad es un

Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA

truye por ao 2,3 millones de
m2 de muros, lo que representa
entre un 40% y 45% del volumen
mundial en muros de contencin
de gran altura. La tecnologa
patentada Terre Arme desa-
rrollada por el francs Henri Vidal,
quien en sociedad con Eugne
Freyssinet fund la empresa se
usa desde 1963 en ingeniera
civil y hace unos 30 aos en el
sector minero.
Respecto de la importancia de
la minera para la compaa,
su gerente general en Chile,
Maarten Van Den Berg, sostiene
que en pases donde hay una
fuerte presencia del sector mi-
nero, como Australia, Sudfrica o
Chile, este rubro puede significar
hasta un 40% del negocio. Es
un constante desafo mantener el
ritmo de las empresas mineras,
porque si bien es un mercado
gran tema. El cumplimiento de
los estndares en minera genera
otro ambiente de trabajo.
En qu trabajos Freyssinet est
enfocado en el sector minero?
Muchos estn relacionados con
caminos para camiones, ge-
neracin de accesos y zonas
de descarga. Tierra Armada
tiene una larga trayectoria en
la formacin de plataformas
y muros capaces de soportar
alta sobrecarga. Adems, en el
centro-norte de Chile los mate-
riales para construir los rellenos
tienen niveles elevados de sales
que generan dificultades para
aplicar anclajes metlicos, ante
lo cual Tierra Armada desarroll
un nuevo sistema de anclaje
geosinttico, que no se ve afec-
tado por el uso de un relleno
con mucha sal, lo que permite
usar los materiales de la zona y
ahorrar en transporte. Un 20%
de las obras que estamos eje-
cutando se construye aplicando
refuerzos geosintticos.
que estamos promoviendo en
En qu nuevos desarrollos tec-
nolgicos estn trabajando?
Hay proyectos desarrollados
por inmobiliarias de muros con
estructuras arquitectnicas,
donde se usan soluciones con
texturas y colores. Nos hemos
especializado bastante en la
fabricacin de muros con valor
agregado, que se incorporan
Maarten Van Den Berg: Tierra Armada tiene
una larga trayectoria en la formacin de
plataformas y muros capaces de soportar alta
sobrecarga.
mejor al entorno. Son obras
el Ministerio de Obras Pblicas
y municipios en Chile.
En minera hay inters en solu-
ciones de este tipo?
No en esta fase. Puede ser que
en el futuro, con el proceso de
cierre de faenas, se necesite
incorporar mejoramientos a la
estructura de las minas.mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 259

TREX_362_OK.pdf 1 18-07-11 11:07
 empresas

EXPORTA EL 35% DE SU FABRICACIN

FMA Industrial se
concentra en minera
N La empresa puso su foco en la industria minera
os salimos del rea
agrcola. Estamos
absolutamente con- con equipos enrolladores de cable y manipuladores de
centrados en minera. As de
claro es el gerente general de neumticos.
FMA Industrial, Hernn Restini,
al referirse a la focalizacin de
la empresa en el sector mine-
ro, dado lo bien que les ha ido
vendiendo equipos especiales
customizados, principalmente
enrolladores de cable y manipu-
ladores de neumticos.
Siendo una empresa manufactu-
rera 100% chilena, la compaa
est exportando alrededor del

Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA

35% de su fabricacin. Entre
sus clientes figura Vale en Brasil,
Southern Per, Asarco Ray en
Estados Unidos, Huaneng Yimin
Coal & Electricity en China, Rio
Tinto, Anglo American, Xstrata
y Barrick en distintas latitudes.
Estamos yendo a Mongolia,
Namibia, Mauritania, Irn, Ye-
men, donde las mineras estn
desarrollando grandes proyec-
tos, comenta.
Segn el ejecutivo, el xito alcan-
zado en el extranjero se debe en
parte a su red de distribuidores y
representantes. En el Hemisferio
Norte (Estados Unidos, Canad,
Mxico y frica) trabajan con
Mine Supply Company. Tambin
tienen distribuidores en China,
Brasil, Per y Colombia.
FMA se ha especializado en
la automatizacin del manejo
de grandes neumticos de los
camiones fuera de carretera,
as como del manejo de cables
elctricos de grandes palas.
Adems, desarrolla variaciones
de estas soluciones, tanto para
minera a rajo abierto como sub-
terrnea. Estamos sacando una
serie de equipos autopropulsa-
dos, robotizados, manejados a
distancia, para manipulacin de
neumticos en tneles, destaca
Restini.
En pocos aos la empresa ha
logrado contratos con mine-
ras. Tenemos un contrato con
Escondida para el desarrollo de
nuevos equipos que hagan ms
seguras distintas operaciones,
ya sea sustituyendo mano de
obra o apoyando a los opera-
rios para evitar su exposicin al
riesgo, dice el ejecutivo. Eso
significa desarrollo de ingeniera,
puntualiza.
Tambin han trabajado con
Codelco. Recientemente en El
Teniente entregaron en prueba
un equipo autopropulsado para
cambiar neumticos al interior
mina, cuya concepcin se gene-
r a partir de colaboracin con
la empresa en el diagnstico
y creacin del prototipo para
cumplir con sus requerimientos.
Nuestra vocacin es producir
equipos special built, es decir,
que solucionan necesidades ge-
nricas, pero respondiendo a las
particularidades del lugar donde
trabajan o del equipo bsico
sobre el que estn acoplados
(cargador frontal, motonivelado-
ra, bulldozer, gra, etc.), explica
el gerente general de FMA.
Presente en Santiago y Antofa-
gasta en esta ltima hace ao
y medio FMA invertir este ao
US$1 milln para crecer en la
En la planta de Santiago: Eduardo
Leonvendagar, director comercial de FMA; Enzo
Aguilera, subgerente Divisin Operaciones; y
Hernn Restini, gerente general.
nortina ciudad. En un terreno de
5.000 m2 en La Chimba tendr
nuevas instalaciones que esta-
ran operativas hacia el ltimo
trimestre, donde adems de
fabricar partes de equipos, dar
soporte post venta con servicio
de reparacin y mantencin.
Durante los ltimos cinco aos
hemos crecido a un ritmo de
15% anual. Amparados por la
gran demanda que se prev en
minera, esperamos duplicar
nuestro volumen de operacin
en los prximos cuatro aos,
recalca Restini. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 261

 SING:
Preparando
el Futuro Hoy
4 y 5 de octubre de 2011
Hotel del Desierto Enjoy
Antofagasta

www.forosing.cl

El Foro Elctrico del SING, es el punto de encuentro del Sector Energtico TEMARIO
del norte grande del pas, principal demandante de energa a nivel zonal.
Actualmente, el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) est SING, Qu mix queremos y que mix podemos pagar?
sufriendo importantes cambios debido a las transformaciones que tendr Es la normativa institucional actual la ptima?
la matriz energtica zonal, el IX Foro Elctrico del SING, es el lugar donde
Enfrentando los desafos ambientales en el SING
usted recibir importante informacin acerca de la situacin actual y
adems podr intercambiar opiniones sobre: normativa actual, desafos Seguridad de abastecimiento e infraestructura en el SING
ambientales del SING, entre otros temas relevantes para la industria.

LO INVITAMOS A SER PARTE DEL ENCUENTRO ENERGTICO Y MINERO MS IMPORTANTE DEL NORTE GRANDE
AUSPICIADOR
GOLD

Comisin
Chilena del
AUSPICIADOR

Cobre
Ministerio de Minera
SILVER

PATROCINAN

Gobierno de Chile
ORGANIZAN

OFICIALES
MEDIOS

31 aos

Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl

Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl

EMPRESA G-PROCESS
Emprendimiento
de clase mundial
E Las tcnicas de la galvanoplasta ayudaron a
ste ao la Asociacin
de Industriales de
Antofagasta premi
a G-Process en la categora
de Aporte Tecnolgico, esto
porque esta empresa regional
desarroll un regulador de gra-
no para ctodos de cobre de
origen natural llamado DXG-F7,
que eleva sustancialmente la
calidad del ctodo, al rebajar la
presencia de azufres, plomo y
oxgeno, entre otros.
Roberto Cifuentes, gerente ge-
neral de G-Process, explica que
lleg a esta solucin tras trabajar
desde 2005 en la planta de cro-
mado de la empresa de su fami-
lia, donde surgi su inquietud en
el tema de la electro-obtencin.
Empezamos a buscar aditivos
de origen natural que no daaran
a los orgnicos que ya se utilizan
en las plantas de EW, seala.
As lleg a un producto 100%
natural, obtenido desde algas de
mar procesadas y almidones tra-
tados, y su mejor ventaja es que
no daa ni impacta el proceso
metalrgico y permite generar
ctodos de categora A, por
lo que se ha transformado en
un insumo estratgico para las
doce plantas donde actualmente
se est utilizando.
Este desarrollo tambin le ha
permitido obtener reconocimien-
tos en el exterior, tal Babson
College USA en su concurso de
emprendimiento internacional.
Reemplazo a la goma
Guar
Desde la dcada de los 60
que se utiliza goma Guar como
empresas
un emprendedor de Antofagasta a encontrar una
alternativa innovadora para conseguir ctodos
clase A.
refinador de grano; este aditivo
lo reemplaza y el costo es muy
similar. El DXG-F7 permite dismi-
nuir en el depsito hasta en un
35% la presencia de azufre y en
un 80% la de oxgeno. Adems
es completamente soluble, y
diez veces menos viscosa que
el guar, lo que permite una bue-
na dispersin en el electrolito;
disminuye las probabilidades
de rechazo por formacin de
ndulos evitando cortocircuitos
y oclusiones, y es totalmente
compatible con la fase orgnica
del proceso de SX.
Por otro lado, ayuda en la supre-
sin de la neblina cida ya que
tiene un cierto poder tensoac-
tivo, reduciendo en un 20% la
formacin de la misma compa-
rando plantas que usan guar.
Partieron con la comercializacin
en 2008 y en 2010 el producto
se consolid con presencia en
las plantas de EW desde Que-
brada Blanca hasta Los Bronces.
Estimamos que en promedio la la asesora necesaria para cada
La Asociacin de Industriales de Antofagasta
produccin de estos ctodos ha uno de sus clientes. Dentro de
premi a G-Process en la categora de Aporte
subido en un 20% para las mine- sus planes est el contar con un Tecnolgico. Roberto Cifuentes.
ras que estn utilizando nuestro laboratorio en lnea para poder
aditivo, comenta Cifuentes. optimizar este servicio.
Este no es un aditivo 1-1 sino Las metas son ambiciosas. toneladas por mes: Queremos
que debe ajustarse la cantidad Actualmente, se comercializan llegar a todas las plantas de
segn el nivel de nitrato y el 25 toneladas mensuales y el Chile y tambin ingresar a los
amperaje que se utilice en cada prximo ao esperan doblar mercados de Per y Argentina,
planta, as que G-Process presta esta cantidad para llegar a las 50 explica el ejecutivo. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 263
 empresas

EN GENERACIN Y ELECTROMECNICA

Lureye prev
crecer sobre 20%
A La compaa est por lanzar al mercado un sistema
un ritmo superior a
20% espera crecer
Lureye este ao en
sus empresas de Generacin y
Electromecnica, a travs de las
cuales distribuye grupos elec-
trgenos y compresores en el
caso de la primera y motores
elctricos, reductores de velo-
cidad, variadores de frecuencia
y equipos de levante, por medio
de la segunda. Esto, gracias al
dinamismo que estn mostran-
do los sectores atendidos por
la compaa, entre los que se
incluyen minera, manufactura,
salmonicultura, construccin. Y
tambin debido a las estrategias
de monitoreo remoto para generadores. En su divisin
Electromecnica estren una nueva estructura
comercial.
el haber aadido a Mitsubishi
como marca representada, que
se sum a la francesa SDMO.
A ello sumarn este ao una
novedad que esperan lanzar
pronto al mercado: sistemas de
monitoreo remoto para grupos
generadores, un desarrollo que
estar disponible a travs de
diversas alternativas comerciales.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

comerciales del holding, a la cali-
dad certificada de sus productos
y a la entrega de soluciones tc-
nicas completas.
Un trabajo comercial sistemtico
sobre todos los sectores pro-
ductivos del pas, con el apoyo
fundamental del equipo de ven-
tas junto a una disponibilidad
permanente de stocks, nos ha
permitido afianzar un liderazgo,
opina Francisco Larsen, gerente
general de Lureye Generacin,
estimando un crecimiento sobre
el 20% para 2011.
La cifra se explica por: la pre-
sencia de ejecutivos comerciales
a lo largo del pas para ventas
estndar (equipos hasta 700 kVA
de potencia); la adjudicacin de
varios proyectos en el segmento
de alta potencia (equipos desde
800 kVA hacia arriba); el valor
agregado de tener todos los
grupos electrgenos certificados
por la SEC (la ley obliga a certi-
ficar equipos de hasta 500 kW);
Y Lureye Electromecnica espera
cerrar 2011 con un aumento del
25% en las ventas, impulsado
por la mayor actividad econ-
mica y por una nueva estructura
comercial enfocada en generar
mayor cercana con los clientes,
reforzando la atencin mediante
key account managers, ejecutivos
comerciales en terreno y una
plataforma telefnica de preventa.
Nuestro objetivo es liderar el
mercado en base a la calidad
y disponibilidad de nuestros
productos, y a la cobertura, cer-
cana y rapidez de nuestro equipo
comercial, afirma su gerente
general, Rafael Corvaln.
Lureye Electromecnica co-
mercializa dos marcas de mo-
tores elctricos: Siemens y US
Motors, esta ltima de norma
tcnica NEMA especialmente
requerida por el sector de la
minera. Adems, en su calidad
de Siemens Solution Partner,
estn habilitados para realizar
modificaciones a los motores
Francisco Larsen y Rafael Corvaln, gerentes
Siemens. generales de Lureye Generacin y Lureye
Lureye tiene una trayectoria de 65 Electromecnica, respectivamente.
aos, los ltimos 12 con presencia
en Antofagasta, donde cuenta con
una planta propia desde 2008. Su
divisin de Generacin ha instala-
do y puesto en marcha centrales
desde 1 MW a 20 MW para ope-
raciones en forma continua y de
respaldo en la industria minera.
El holding est adems confor-
mado por Lureye Arriendos, con
flota y presencia a lo largo de
Chile, incluyendo Antofagasta
y Calama, para atender a las
principales faenas mineras de
la zona norte. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 265


SISTEMAS INTELIGENTES GENERAN AMPLIOS BENEFICIOS
LoJack chiLe entrega soLuciones de gestin,
controL y seguridad de fLotas que responden a
Las aLtas exigencias operacionaLes en Minera
LoJack Corporation est presente en ms de 30 pases a nivel mundial y
ya cuenta con 650.000 clientes en el rea de negocios formada por Chile,
Argentina, Uruguay.
La complejidad asociada a las
actividades y procesos mineros de
mediana y gran escala, requieren
soluciones de clase mundial que res
pondan a condiciones extremas en el
mbito geogrfico, de comunicacio
nes y de organizacin del trabajo.
Como respuesta a estas necesi
dades, LoJack Chile cuenta con una
unidad de negocios especializada en
Soluciones para la Gestin, Control
y Seguridad de Flotas. Los servicios
de esta rea asumen que la super
visin del transporte de carga y los
flujos de vehculos desde y hacia
las faenas mineras, constituyen un
factor crtico para la prevencin de
riesgos, el manejo de contingencias
y la eficiencia en Minera.
Alan Marn, Country Manager de
LoJack Chile, resalt que es necesario
avanzar desde herramientas bsicas
de entrega de datos hacia la adopcin
de sistemas inteligentes que entre
guen informacin relevante, respecto
de todos los factores involucrados en
este tipo de actividades.
La experiencia de ms de 20 aos
ESQUEmA dEL SERVICIO
de LoJack, nos permite ofrecer a las
compaas mineras y sus proveedores
y contratistas, un servicio donde la
seguridad y la prevencin de riesgos
es un valor agregado para nuestros
clientes, explic el ejecutivo.
INFORMACIN Y TOMA
DE DECISIONES
En el caso especfico del rea
minera, los sistemas inteligentes de
sarrollados por LoJack se orientan a
flotas compuestas por vehculos livia
nos, buses de transporte de personal
y camiones de carga. Si bien los servi
cios se adaptan a las necesidades de
cada cliente, en trminos generales
el equipamiento asociado al sistema
cuenta con:
Sensores ubicados en distintas Este ltimo componente es de
zonas del vehculo.
Unidad de control y procesamiento nas mineras que, por condiciones
de datos para generar informacin
relevante y oportuna.
Global Positioning System (GPS).
Buzzer de cabina (se activar por exige contar con otras opciones de
excesos de velocidad de un even
to) y Botn de Pnico.
Esteban Espinosa, Gerente de Ventas
de LoJack Chile.
Sistemas de Comunicacin Dual: Monitoreo de planes de mantenimiento.
Celular y/o Satelital.
vital importancia para aquellas fae
geogrficas, no cuentan con cober
tura celular. En consecuencia, la
demanda de continuidad de servicio
comunicacin.
Esteban Espinosa, Gerente de
Ventas de LoJack Chile, resalt que
las soluciones que ofrece la compa
a permiten que el cliente cuente
con informacin en tiempo real para
la toma de decisiones y, en forma
relacionada, obtenga reportes de
monitoreo referidos a las conductas
y perfiles de conduccin.
Nuestro sistema de Administra
cin de Riesgos facilita la preven
cin de contingencias, el diseo y
aplicacin de polticas correctivas
y la modificacin de conductas de
riesgos, que son temas crticos para
el rea minera, enfatiz el ejecutivo.
P U B L I R R E P O R TA J E
BENEFICIOS QUE
GENERAN VALOR
La adopcin de las soluciones para la
gestin, control y seguridad de flotas de
LoJack generan beneficios que alcanzan
simultneamente a distintas reas del ne-
gocio de sus clientes. algunos de ellos son:
CAdENA LOGStICA:
Mayor visibilidad de la forma de entrega
de servicios.
Control de rutas y horarios, trazabilidad
en tiempo real y optimizacin de recur-
sos.
Monitoreo de la cadena logstica para el
incremento de la productividad.
Control de detenciones no programadas
e identificacin de puntos de descarga.
OptImIzACIN EN mANtENImIENtO:
Eficiencia en la planificacin de revisio-
nes y servicios.
Reduccin de costos debido al diseo
efectivo de programas de mantencin
preventiva.
Deteccin, estudio y modificacin de
perfiles de conduccin para la reduc-
cin de costos.
SEGURIdAd y pAtRImONIO:
Prevencin de robos a partir del siste-
ma de alerta temprana.
Deteccin de riesgos de fuga de com-
bustible.
Sistematizacin de los perfiles de con-
duccin para el control de riesgos tc-
nicos y humanos.
Disminucin de la tasa de accidentes
a partir de la identificacin de malas
prcticas de conduccin.
Contacto y ms informacin:
Esteban Espinosa O.
Gerente de Ventas
Fono: (56-2) 656-9112
EMail: eespinosa@lojack.cl
www.lojack.cl
 informe

MEJORANDO EL DESEMPEO DE LA GESTIN

Basada en silos:
optimizacin tradicional
Por John Jessop, vicepresidente de Soluciones Mineras, Mincom.

D Las mineras deben reducir las brechas existentes

esde la exploracin
hasta la construccin,
extraccin, procesa- entre las reas funcionales y buscar mayor eficiencia
miento y comercializacin, la
minera es una industria tcni- en sus operaciones en general, con el objeto de
camente difcil y riesgosa. Las
operaciones deben enfrentarse incrementar la produccin, mejorar la seguridad y
a la disponibilidad altamente
variable de las materias primas disminuir simultneamente los costos operativos y de
y a la generalmente escasa
informacin para predecir y
energa, reduciendo as los gastos de capital.
planificar estas variaciones,
lo que hace difcil optimizar
los procesos operacionales.
Al mismo tiempo, los grandes
desafos tcnicos generan una
alta dependencia en los escasos
y costosos recursos ingenieriles,
los que tienden a agruparse
dentro de las numerosas divi-
siones funcionales que requiere

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

la larga y compleja cadena de
valor minera.
Las complejas cadenas de va-
lor, que a su vez precisan de
numerosas divisiones funcio-
nales esto combinado con
la necesidad de contar con
altas capacidades tcnicas en
cada divisin han dado como
resultado la formacin de silos
funcionales en muchas compa- zacin de extremo a extremo dentro de sus reas respectivas.
as mineras. Esta problemtica de los procesos de gestin. A Los ingenieros de minas, en Desde la exploracin hasta la construccin,
extraccin, procesamiento y comercializacin,
se ve agravada por la falta de continuacin veremos algunos particular, suelen recortar cos- la minera es una industria tcnicamente difcil
sistemas de informacin ca- de los ejemplos ms comunes. tos reduciendo las tronaduras y riesgosa.

paces de interconectar estas al mnimo, lo que incrementa

divisiones funcionales.
Uno de los problemas ms cos-
tosos que se derivan de los silos
funcionales tiene que ver con los
obstculos que se presentan a
la hora de implementar los in-
dicadores clave de desempeo
(KPIs) que sustentan la optimi-
Optimizacin de la
tronadura
Los ingenieros en minas buscan
maximizar las toneladas de mi-
neral extrado, mientras que los
metalrgicos quieren maximizar
la recuperacin. Ambos desean,
adems, minimizar los costos
significativamente los costos de
la planta de procesamiento las
chancadoras quedan fuera de
servicio cuando se bloquean
con rocas de mayor tamao,
los costos de energa de los
molinos aumentan debido a que
trabajan con partculas de ma-

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 267

 EFICIENCIA Y PRECISIN EJECUCIN Y ASESORA EN
CONFIABILIDAD Y RESPALDO FUNDACIONES ESPECIALES

Anclajes Postensados
Micropilotes
Shotcrete
Soil Nailing
Inyeccin de suelos
Pernos Auto-perforantes
Pilotes de Gran Dimetro

Av. Amrico Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile / Fono: (56-2) 431 2200
Email: estratos@drillco.cl / www.estratos-fundaciones.cl

EDICIN DE
NUESTRA
ESTRATOS.indd 1 28-07-11 14:17

OCTUBRE CONTENDR:
31 aos

REPORTAJE CENTRAL: XSTRATA (PROYECTOS EN CHILE, PER Y ARGENTINA)

OCTUBRE 2011

Actualmente la firma produce poco ms de 900.000 ton de cobre. Expansiones y nuevos proyectos en Chile seran claves para el alza, aunque tam-
bin sus operaciones en los pases vecinos son estratgicas.

INFORME TCNICO: CONCENTRACIN Y FLOTACIN (WORKSHOP FLOTAMIN)

Este Congreso est dirigido a todos aquellos profesionales, ejecutivos y tcnicos que estn relacionados con el diseo, operacin y mantencin de
plantas de flotacin.

INFORME TCNICO: PRE Y POST GRADO EN FORMACIN MINERA

Los grandes objetivos en la formacin de profesionales mineros consisten en atraer a los jvenes a carreras vinculada al sector y crear las condicio-
nes de trabajo favorables para que ellos se queden en el pas.

SUSTENTARE: TRANQUES DE RELAVES

El agua es uno de los recursos ms escasos en el norte del pas. Estratgicos son los tranques de relaves y las tecnologas que permiten construirlos
y manejarlos de la manera ms ptima.

contenido 362.indd 1 26-07-11 16:34


yor tamao, etc. lo que reduce deriva en que una gran cantidad
el rendimiento. Trabajar en los de mineral de descarte llegue a
centros de costos para reducir- la fundicin, la que debe utilizar
los y aumentar el rendimiento aproximadamente diez veces
de la operacin global, puede ms energa para eliminarlo,
incrementar la produccin entre en comparacin al costo de
un 5% y un 18%, manteniendo haberlo eliminado en la con-
Las operaciones deben enfrentarse a la disponibilidad altamente
variable de las materias primas y a la generalmente escasa
informacin para predecir y planificar estas variaciones, lo que
hace difcil optimizar los procesos operacionales.
los mismos costos de planta y centradora. Ms an, eliminar
energa, lo cual es un enorme los desperdicios antes de que
beneficio en trminos de flujo lleguen a la fundicin puede
de caja y mrgenes. Pero para incrementar la produccin neta
incentivar dicho programa se en cantidades comparables a
requieren KPIs que deriven de agregar una mayor capacidad
una visin integral de las activi- de fundicin, pero sin el exor-
dades mineras y del desempeo bitante gasto de capital.
de la planta.
Alinear el mantenimiento con
el abastecimiento: Los jefes de
abastecimiento buscan reducir
los costos de abastecimiento,
mientras que los encargados de
mantenimiento necesitan man-
tener en existencia un inventario
que les permita maximizar la dis-
ponibilidad de los equipos. Una
clara visibilidad del uso del in-
ventario y criticidad del equipo,
tal como la que se obtiene por
Fotografa: Cristin Peters - MINERA CHILENA
medio de un catlogo grfico
electrnico de repuestos, puede
permitir a estos dos equipos
trabajar mancomunadamente
para eliminar inventarios obso-
letos sin incurrir en riesgos de
desabastecimiento.
El resultado de este trabajo con-
junto puede permitir un ahorro
Optimizacin del ciclo de con- de capital de millones de dlares
Los ingenieros de minas, en particular, suelen
centradora a fundicin: Los en- (quizs hasta un 20% del valor
recortar costos reduciendo las tronaduras al
mnimo, plantea el autor de este artculo. cargados de la planta concen- del inventario).
tradora trabajan para obtener Claramente, es importante que
una ley mnima de concentrado las compaas alineen los planes
al menor costo posible. Por lo de incentivo a lo largo de sus
general, esto se traduce en divisiones para maximizar el
minimizar los costos por retri- valor del negocio. Tal como se
turacin y limpieza de concen- ilustra en los ejemplos anterio-
trado, obteniendo as una ley res, cuando las operaciones
dentro de los rangos mnimos mineras son capaces de op-
aceptables. Esto, sin embargo, timizar sus centros de costos,
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
informe
se incrementa el rendimiento de
la produccin a un valor signifi-
cativamente menor. Contar con
la informacin correcta, en el
formato adecuado, es esencial
para producir KPIs cuyas me-
diciones puedan redundar en
decisiones y acciones acertadas
en funcin de los costos.
Las funciones aisladas, que
comparten un limitado flujo de
informacin entre s, tambin
pueden redundar en la prolife-
racin de procesos de negocios
ad hoc, sin estructura, con ba-
jos niveles de automatizacin
y alta probabilidad de errores;
del mismo modo, depender
de soluciones independientes
o dbilmente integradas, pro-
venientes de mltiples provee-
dores de software para minera,
slo contribuye a agrandar el
problema.
Esta falta de automatizacin
obliga al personal tcnico a per-
der tiempo gestionando datos
en lugar de invertirlo en mejo-
rar la eficacia de la operacin.
En consecuencia, las opera-
ciones son ms exigidas para
que maximicen rendimiento,
recuperacin y productividad,
lo que puede impactar negati-
vamente en la rentabilidad y en
los ingresos.
Las soluciones informales y/o
independientes no slo tienden
a ser ineficientes en s mismas,
sino que obstaculizan al mismo
tiempo los esfuerzos por me-
jorar los procesos de gestin
dado que no toman en cuenta
las necesidades de planifica-
cin, ejecucin y maximizacin
de valor a lo largo de toda la
operacin. Esto contribuye, en-
tre muchas otras ineficiencias,
a una pobre utilizacin de los
activos, a un incremento en el
total de los costos operativos y
a una escasa visibilidad de los
datos necesarios a la hora de
tomar decisiones.
La optimizacin de los procesos
de las operaciones mineras no
269

slo se ve obstaculizada por la
pobre comunicacin y colabora-
cin entre las reas funcionales,
sino tambin por la creciente
escasez de destrezas tcnicas
crticas de las que dependen
las mismas. Un alto porcentaje
del personal tcnico est alcan-
zando la edad de retiro, y no se
est capacitando al suficiente
personal de reemplazo, lo que
genera una escasez de fuerza
laboral. Atraer y capacitar a las
personas adecuadas y retener,
no slo a los empleados capa-
ces, sino tambin sus conoci-
mientos ha sido por mucho
tiempo una preocupacin de
toda la industria.
Para captar y retener a emplea-
dos con aptitudes esenciales,
as como para facilitar mejoras
en los procesos de gestin y op-
timizar la eficacia y rentabilidad a
lo largo de sus operaciones, las
compaas con visin de futuro
van en pos de la creacin de
centros de operaciones remotas
(COR), que puedan acomo-
dar y centralizar los servicios
operacionales clave en un sola
instalacin estratgicamente
ubicada.
El COR que Rio Tinto imple-
ment para automatizar las
operaciones mineras y de trans-
porte es un claro ejemplo de
esta tendencia. Dicho COR
permite que los operadores
en Perth, Australia occidental,
puedan supervisar las minas y
plantas de procesamiento de
la distante regin de Pilbara.
La compaa cita como una
de las razones principales para
este emprendimiento el que
permite ...ofrecer condiciones
de trabajo ms atractivas, que
ayudarn a Ro Tinto a reclutar y
retener personal en un mercado
laboral altamente competitivo.
Los CORs permitirn al personal
calificado colaborar ms eficaz-
mente, y reducirn la necesidad
de que el personal tcnico deba
viajar a lugares remotos, lejos
informe
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
de sus familias y lugares de resi- ware completamente integradas
Para captar y retener a empleados con
dencia preferidos. Las iniciativas y exhaustivas que abarquen aptitudes esenciales, as como para facilitar
COR tambin estn alineadas toda la operacin minera. Estos mejoras en los procesos de gestin y optimizar
la eficacia y rentabilidad a lo largo de sus
con los avances tecnolgicos, sistemas pueden hacer mejor operaciones, las compaas con visin de
que permiten mayor automati- uso de las capacidades tcnicas futuro van en pos de la creacin de centros de
operaciones remotas.
zacin y control remoto de las crticas, tanto en terreno como
flotas mineras e instalaciones fuera de l, ayudando a racio-
de procesamiento. nalizar las actividades de punta
Al implementar un COR, au- a punta y simultneamente,
menta la dependencia de sis- suministrando informacin para
Uno de los problemas ms costosos que se derivan de los silos
funcionales tiene que ver con los obstculos que se presentan
a la hora de implementar los indicadores clave de desempeo
(KPIs) que sustentan la optimizacin de extremo a extremo de
los procesos de gestin.
temas de software integrados una mejor toma de decisiones
que operen como medio para a nivel ejecutivo.
controlar y extender las capa- Los profesionales tcnicos
cidades tcnicas y administrar ingenieros de mantenimiento y
los conocimientos. planificacin, ingenieros de mina
Las dificultades que derivan y gelogos de mina deben ser
de tratar de unir sistemas fun- capaces de comprenderse y co-
cionales independientes son el municarse entre ellos acerca de:
mayor impedimento para alcan- Qu ha estado sucediendo
zar estas metas, as como para con toda la operacin en el
implementar cualquier programa transcurso del tiempo?
orientado a alinear los procesos Qu est por ocurrir en las
de gestin para maximizar valor. diversas etapas de la operacin
a corto plazo?
Requerimientos de la Qu debe suceder para opti-
solucin mizar el proceso de gestin a
Para poder tender un puente largo plazo?
entre silos funcionales y opti- Por ejemplo, para hacer los
mizar los procesos de gestin, ajustes necesarios segn las
las compaas mineras deben variaciones de ley y optimizar
implementar soluciones de soft- el rendimiento, un metalurgista
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 271

necesita conocer las caracters-
ticas del mineral que se enviar
a las instalaciones de procesa-
miento. Un caso extremo de
prdida de valor por falta de
informacin se da en la industria
del oro: si se enva a la planta
de filtrado, sin previo aviso, una
carga de minerales conocidos
Las funciones aisladas, que comparten un limitado flujo de
informacin entre s, tambin pueden redundar en la proliferacin
de procesos de negocios ad hoc, sin estructura, con bajos niveles de
automatizacin y alta probabilidad de errores.
como preg-robbing (carbo-
nosos naturales que adsorben
el oro lixiviado), se puede dejar
de recuperar un alto porcentaje
del mineral, llegando a perder
hasta un 70% de ingresos para
esa carga.
Debido a la complejidad tcnica
y la especificidad de los reque-
rimientos de los sistemas de
informacin de la industria mine-
ra, los proveedores de software
han enfocado sus esfuerzos
Para hacer los ajustes necesarios segn las
variaciones de ley y optimizar el rendimiento, principalmente a resolver las
un metalurgista necesita conocer las necesidades de uno o unos
caractersticas del mineral que se enviar a las
instalaciones de procesamiento. pocos puntos de la cadena de
valor minera. La opcin que
informe
adoptaron la mayora de los Programa para despacho de
proveedores de suministrar fle- flotas en tiempo real.
xibilidad a nivel de instalaciones Sistema para la planificacin
y departamentos, a expensas y ejecucin de mantenimiento
de la visibilidad a nivel empre- (EAM).
sarial, es una de las mayores Sistemas de control de pro-
deficiencias del software tcnico cesos.
que se ofrece para la minera Hojas de datos de informes
hoy en da. de la planta, o aplicaciones
personalizadas para bases
de datos.
Hojas de datos para gestin
de inventarios, o aplicaciones
personalizadas para bases
de datos.
Sistemas para el monitoreo de
El mbito tpico que abarcan la calidad del agua entrante
los software para operaciones y saliente.
mineras (sta no es un lista Hojas de clculo para informes
exhaustiva), puede incluir: del inventario de polucin.
Software de planificacin ge- Hojas de datos o base de
neral de minas, para la estima- datos personalizada para
cin de la reserva de mineral, monitoreo de intervencin
diseo de la mina, y algunas en la zona.
planificaciones bsicas. Software para reportar inci-
Planificador para la optimiza- dentes de seguridad.
cin de planificacin de minas Sistema de capacitacin en
de mediano y largo plazo. gestin.
Software para diseo de tro- Sistema de monitoreo de pro-
naduras con la finalidad de ductos en despacho.
diagramar la zona de trona- Sistema de gestin y monito-
duras y definir la secuencia reo de muestras.
de detonacin. Solucin para administracin
de laboratorio.
Al continuar dependiendo de
soluciones robustas pero poco
integrales, las operaciones mi-
neras se seguirn viendo afecta-
das debido a que los puntos de
integracin funcional entre ellas,
informales y basados en hojas
de clculos, pueden dificultar
la comunicacin transversal,
impiden la optimizacin de los
procesos e introducen un ele-
mento de incertidumbre a la
hora de tomar decisiones.
Para alcanzar mejoras en los
procesos de gestin, las so-
Fotografa: Cristin Peters - MINERA CHILENA
luciones de TI formales e inte-
gradas deben reemplazar los
procesos informales gestiona-
dos por hojas de clculos. Sin
embargo, los mdulos de las
soluciones deben ser configu-
rables, capaces de adaptarse
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 273
 IMPORTACIN Y
COMERCIALIZACIN DE ACERO

Laminado Caliente (Plancha y bobina)

Laminado Frio (Plancha y bobina)
Diamantado (Plancha y bobina)
Galvanizado (Plancha y bobina)
Zinc Alum (Plancha y bobina)
Plancha Gruesa

Avenida Jorge Alessandri 12119, San Bernardo, Santiago, Chile / T: (562) 8599000 / (562) 8596076

IPACEC.indd 1 26-04-11 12:22

 informe
tanto a las necesidades depar-
tamentales, como a las de la
empresa a nivel global. Cada
rea funcional podr entonces
agregar valor al proceso de
operaciones global, proveyendo
su porcin crtica, a partir de la
cual se genera el cuadro com-
pleto de la informacin. As, la
gestin de datos puede auto-
matizarse casi en su totalidad
y basarse en reglas, liberando

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

a los expertos tcnicos para
enfocarse en optimizar el valor
de la cadena de punta a pun-
ta mediante una colaboracin
optimizada.
Por ejemplo, a las reas de
minera, procesamiento y lo-
gstica se les exige planificar,
programar y optimizar las ope-
raciones a nivel departamental.
Sin embargo, el negocio ha ido
comprendiendo la necesidad
de optimizar dichas tareas a lo
largo de la operacin, commo-
dity, o regin. La integracin
funcional cruzada es esencial a
la hora de asumir un enfoque a
nivel de empresa, aunque hasta
el momento los costos han sido
prohibitivos y la integracin en-
tre los diferentes proveedores en
el mbito de la TI ha sido lenta
y proclive a fallas.
Un vistazo ms all de
los ERP
Las plataformas de Planifica-
cin de Recursos Empresa-
riales (ERP, por sus siglas en
ingls), conforman una parte
crtica de la administracin de
una compaa minera grande
y compleja. Sin embargo, los
tpicos sistemas de ERP no
son capaces por s mismos de
soportar la toma de decisiones
operacionales estratgicamente
claves dentro del mbito mi-
nero, debido a que no fueron
diseados para manejar el alto
nivel de detalles necesarios
para impulsar estas decisiones,
Un ejemplo obvio de dicha in-
suficiencia es el requerimiento
de complejos modelos geol- ejemplo, 1.245 toneladas de
Para alcanzar mejoras en los procesos
gicos en 3D y categorizados, mineral que ingresa a la planta, de gestin, las soluciones de TI formales e
necesarios para tomar otras que contiene alrededor de 2,57 integradas deben reemplazar los procesos
informales gestionados por hojas de clculos,
decisiones estratgicas y ope- g/T Au, del cual aproximada- afirma John Jessop, de Mincom.
racionales. Otra preocupacin, mente el 45% proviene de un
ms sutil, es el rango de error entorno geolgico carbonceo
en los estimativos de produc- y por lo tanto requiere diferentes
cin. Muchos sistemas de ERP reactivos para procesarlo.
tienen sus races en sectores Para tomar decisiones de des-
dedicados a la manufactura y empeo documentadas, las
fueron diseados para manejar operaciones mineras necesitan
procesos consistentes y repeti- poder observar claramente un
Las soluciones informales y/o independientes no slo tienden
a ser ineficientes en s mismas, sino que obstaculizan al mismo
tiempo los esfuerzos por mejorar los procesos de gestin dado que
no toman en cuenta las necesidades de planificacin, ejecucin y
maximizacin de valor a lo largo de toda la operacin.
tivos. En cambio, la extraccin cuadro de la produccin que
de minerales involucra grandes tenga en cuenta errores de me-
variables, debido a las diferen- dicin a cada paso del proceso.
cias en la calidad, ubicacin Para correlacionar los efectos
y otras caractersticas de los de las variables al comienzo
minerales explotados. del proceso, con el desem-
Los sistemas de ERP manejan peo en los diferentes pasos
de modo muy pobre las grandes de la produccin, se requiere
variaciones dentro de los pro- tambin de un minucioso mo-
cesos que forman parte de la nitoreo y anlisis del granulado.
minera. El monitoreo del inven- La excesiva acumulacin de
tario de una fbrica (por ejemplo datos de produccin, combi-
pernos y otras piezas), es muy nada con la incapacidad para
diferente al monitoreo de, por monitorear las variables claves

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 275


de la produccin minera (por
ejemplo, los cuerpos o dominios
minerales, la ley contenida en los
mltiples componentes, datos
mineralgicos, etc.), caracterizan
a los registros de resmenes de
produccin de los ERP.
Las limitantes de una solucin
desarrollada para la manufactura
obstaculizan cualquier anlisis
significativo de la produccin
minera desde el punto de vista
de la optimizacin del desem-
peo operacional. Peor an,
las operaciones que carecen de
los datos granulares requeridos
para gestionar las variables que
Para poder tender un puente entre silos
funcionales y optimizar los procesos de
gestin, las compaas mineras deben
implementar soluciones de software
completamente integradas y exhaustivas
que abarquen toda la operacin minera.
inevitablemente se presentarn,
se vern forzadas a operar de
modo reactivo y derrochador,
una situacin compuesta de difi-
cultades a la hora de comunicar
y resolver problemas de forma
integral dentro de sistemas de
silos funcionales.
Para tomar decisiones de desempeo
documentadas, las operaciones mineras
necesitan poder observar claramente un
cuadro de la produccin que tenga en cuenta
errores de medicin a cada paso del proceso.
Para superar las
barreras que impiden la
optimizacin
Para asistir a las operaciones
tcnicas remotas y optimizar
los procesos de extremo a
extremo, las compaas mi-
neras requieren una platafor-
ma exhaustiva de gestin de
operaciones que:
Abarque toda la cadena de
valor minera, desde la ex-
ploracin hasta la comercia-
lizacin.
Proporcione funciones ro-
bustas, cuyos mdulos sean
altamente configurables y
soporten las variaciones exis-
tentes entre las diferentes
instalaciones mineras.
Proporcione acceso inmedia-
to a la informacin a lo largo
de la cadena de valor, cerran-
do las brechas de comunica-
cin entre departamentos.
Capture datos confiables para
la planificacin y pronstico.
Maximice la precisin de los
datos de costos de produc-
cin.
Incorpore las mejores prc-
ticas de la industria.
Est confeccionada expre-
samente para las industrias
mineras, de metales, y de
informe
procesamiento mineral.
Se integre con las inversiones
ya realizadas en ERP y con las
soluciones tcnicas puntuales
ya existentes.
Implique un ciclo de imple-
mentacin corto y alcanzable.
Tenga el respaldo de profe-
sionales de la industria minera
con experiencia y un enfoque
a largo plazo.
Para poder alinear los KPIs,
mejorar el flujo de informacin,
reducir los costos y complejida-
des asociados a la gestin de
soluciones multipunto, e imple-
mentar y gestionar exitosamente
los COR, es esencial implemen-
tar una plataforma integrada
de gestin para operaciones
mineras que unifique los silos
funcionales. Esto permite realizar
ms mediciones integrales del
desempeo, que permitan me-
jorar la rentabilidad en lugar de
aumentar el tonelaje- y propor-
ciona un anlisis ms acucioso
y exhaustivo de los problemas
operacionales, donde quiera que
stos emerjan.mch
Este informe ha sido preparado
por John Jessop, vicepresidente
de Soluciones Mineras, Mincom.
Fotografa: Ricardo Corts - MINERA CHILENA
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 277
 tendencias

INICIATIVA QUE PROMUEVE LA ASIEX

Norma chilena
para vibraciones
N Expertos del sector consideran que es
o existe reglamento
que establezca los
niveles mximos de
vibraciones que pueden generar
las tronaduras en Chile, pese
a nuestra condicin de pas
minero y a las numerosas obras
civiles que se proyectan durante
los prximos aos. Una temti-
ca no menor, si consideramos
que las vibraciones pueden
provocar daos a estructuras
y molestias a las comunidades.
Los proyectos que requieren
la utilizacin de tronaduras y se
encuentran prximos a zonas
urbanas, se han efectuado sin
la existencia de una normati-
va que establezca sus niveles
mximos de vibraciones y ruido.
Producto de este escenario,
los contratistas deben recurrir
a estndares internacionales
indispensable el diseo de un reglamento que
limite los niveles de intensidad de las tronaduras y
establezca sus potenciales efectos en las personas.
embargo, aade que esto no
significa que en un futuro sea
primordial la elaboracin de
un estudio, que relacione las
variables geolgicas del pas
con la normativa.
Carlos Orlandi seala que la
asociacin estipula que es in-
dispensable el diseo de un
reglamento que establezca los
niveles e intensidad de las vibra-
ciones y considere sus poten-
ciales efectos en las personas.
En diversas oportunidades, los
principales detractores del inicio

Fotografa: Paula Daz - MINERA CHILENA

con la finalidad de comparar
dichos criterios con los valores
registrados en terreno, explica
Carlos Orlandi, presidente de la
Asociacin Chilena de Ingenie-
ros Explosivistas A.G., Asiex.
Para los integrantes de esta
agrupacin, la futura norma
chilena debera ser muy similar
a los estndares que rigen en
Suecia, debido a que posee
una detallada descripcin de las
variables que se relacionan con
las vibraciones generadas por
tronaduras. Orlandi enfatiza que
nosotros destacamos la norma
sueca, ya que los lmites que la
definen estn relacionados con
la caracterizacin de suelos y
terrenos rocosos, los cuales
son perfectamente homologa-
bles a la realidad chilena. Sin
de una construccin, y con
ello el uso de tronaduras, han
sido grupos u organizaciones
sociales, que debidamente ase-
sorados, han logrado paralizar
o demorar sus obras, sin fun-
damentos tcnicos razonables.
El especialista indica que la
existencia de una norma per-
mite no slo proteger a las
comunidades, sino tambin
disear y ejecutar un sistema
de tronaduras de acuerdo con
las exigencias establecidas por
la normativa.
El reglamento que limita las vi-
braciones an no ha sido creado
en el pas, debido a que anti-
guamente la actividad minera
y las obras civiles se desarro-
llaban en lugares que estaban
distantes de las comunidades.
Sin embargo, dicho panorama
ha cambiado y en la actualidad
existe una mayor conciencia
ambiental. Durante los prxi-
mos aos, Chile demandar la
construccin de nuevas obras,
y con ello el uso de tronaduras
para el movimiento de materia-
les debido a sus bajos costos
asociados, advierte Orlandi.
Si bien an no estn claros los
detalles de la propuesta, Orlandi
dice que la Asiex elabor un
anteproyecto con el fin de que
Carlos Orlandi: Nosotros destacamos la norma
sueca, ya que los lmites que la definen estn
relacionados con la caracterizacin de suelos y
terrenos rocosos, los cuales son perfectamente
homologables a la realidad chilena.
sirva como base para su discu-
sin. Adems, en la actualidad
estamos buscando auspiciado-
res y el apoyo de las autoridades
para poder empezar a trabajar
en la elaboracin de la norma-
tiva chilena de vibraciones,
sostiene Carlos Orlandi. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 279

 cultura minera

ANTOFAGASTA

La perla
minera del norte
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia

E Si bien el paisaje desrtico impidi el poblamiento

n Chile hay centros
urbanos marcados
por la minera desde masivo por siglos, el hombre pudo ir venciendo la
hace dcadas, como es el
caso de Antofagasta, capital geografa motivado por intereses de subsistencia y
de la regin y de la provincia
homnima. Geogrficamente estratgicos relacionados con la minera.
est situada en el rea del De-
sierto de Atacama y es la urbe Historia dro de Atacama, se han detec-
ms grande del norte chileno. Desde el punto de vista his- tado poblamientos con 11.000
Su smbolo es La Portada, un trico se sabe que en pocas aos de antigedad, cuyas
monumento natural de roca remotas distintos grupos de sociedades se dedicaron a
sedimentaria moldeada por aborgenes vivieron en sus in- la pesca, la recoleccin, la
la accin del viento y el mar, hspitas proximidades, como domesticacin de camlidos,
a pocos kilmetros del centro lo revela el hallazgo de con- el arte rupestre, la cermica, la
de la ciudad. chales pertenecientes a indios textilera, y hasta la metalurgia.
Antofagasta se ubica en una changos en playas cercanas a Si bien el paisaje desrtico
baha al borde del Ocano la desembocadura del ro Loa; impidi el poblamiento masivo
Pacfico, siendo uno de los y cementerios prehispnicos por siglos, el hombre pudo ir
puertos ms importantes de la de atacameos estacionados venciendo tan dura geografa
costa norte y del pas. A travs poco ms al interior. Gracias tratando de avanzar desde la
de l se realiza gran parte de a recientes investigaciones costa hasta el interior, motiva- Esquina de calle Angamos (actual calle Matta)
las exportaciones de cobre arqueolgicas, que tienen su do por intereses de subsisten- con Prat, en tiempos de la consolidacin
urbana de Antofagasta, dcada de 1910.
procedentes de importantes epicentro en el Museo San Pe- cia y estratgicos relacionados
minas, fundiciones y refineras
de la zona. La minera local
aporta ms del 50% del PGB
regional, siendo lo ms rele-
vante la explotacin cuprfera,
adems de salitre, molibdeno,
plata, oro, litio, yodo, potasio y
brax, entre otros; sin mencio-
nar un sinnmero de minerales
no metlicos con cuantiosas
reservas, y recursos de energa
geotrmica.
Adems, Antofagasta es cen-
tro administrativo, comercial e
industrial, dotado de atractivos
turstico y astronmico, siendo
base de comunicaciones e
intercambio con Bolivia y el
norte argentino.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 281

TECPIPE_OK.pdf 1 18-05-11 15:31

precisamente con la minera.
Durante el siglo XIX, la siguiente
secuencia de hechos fue modi-
ficando el destino de la regin.
Cuando la Repblica de Bolivia
se constituy en 1825, Simn
Bolvar busc una salida al
Se han detectado poblamientos con 11.000 aos de antigedad,
cuyas sociedades se dedicaron a la pesca, la recoleccin, la
domesticacin de camlidos, el arte rupestre, la cermica, la
textilera, y hasta la metalurgia.
ocano Pacfico abriendo una
ruta desde Potos hacia la ca-
leta de Cobija punto que sirvi
para posteriores reclamaciones
de Bolivia habilitando un pue-
blo que atrajo a los primeros
pobladores, entre ellos a Jos
Santos Ossa, quien luego eligi
Cobija para quedarse a vivir y
hacer recorridos por sus alre-
Lanchas y lanchones en la denominada Poza
a un costado de los muelles. Dcada de 1910.
dedores.
A partir de 1840 Mejillones
tambin comenz a recibir
aventureros que descubrieron
yacimientos de guano y bus-
caron minas de cobre, algunas
ms cerca de Caleta Coloso.
Y la necesidad de habilitar un
lugar intermedio de recalada
para barcos que viajaban entre
El Callao y Valparaso, complet
el escenario.
Nacimiento de
Antofagasta
Dos singulares hechos senta-
ron los orgenes de Antofagas-
ta. Uno fue el avecindamiento
de Juan Chango Lpez en un desde la caleta de Cobija a
rancho a orillas del mar, con-
siderado el primer habitante
o colono que se estableci
en el lugar donde se erigira
la ciudad. Y segundo, en sus
incursiones, Santos Ossa des-
cubri salitre cerca de Antofa-
gasta, por lo que organiz con
Francisco Puelma la Sociedad
Exploradora del Desierto de
Atacama en 1866, iniciando la
actividad salitrera. Adems, se
dice que Santos Ossa habra
dado el nombre de Antofagas-
ta a la caleta de La Chimba,
antecesora de la urbe. Pero
tambin sera un vocablo de
origen quechua que significa
pueblo del salar grande.
Especficamente sobre el
nacimiento de Antofagasta
hay referencias dispersas. Si
bien no hay un da preciso ni
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362
cultura minera
documentos sobre la fecha
exacta de fundacin, se cree
que ella ocurri entre 1867 y
1868 cuando el Gobierno de
Bolivia mand una comisin
fundar la aldea que dio vida
a Antofagasta, quedando as
en territorio boliviano pero
habitada mayoritariamente por
chilenos. Y el primer plano de
su trazado habra sido levan-
tado en 1869, para ordenar la
instalacin de un banco, de
la Municipalidad, la polica,
el comercio y los primeros
vecinos.
Este pequeo poblado creci
rpidamente debido a carava-
nas de cateadores que llega-
ron siguiendo datos de vetas
y minas, una de las cuales
descubri Caracoles en 1870
a la altura del paralelo 23 de
latitud sur. Es decir, el mineral
se situ en territorio entonces
boliviano pero fue controlado
por chilenos que constituyeron
sociedades annimas para
la explotacin. Su desarrollo
tuvo gran impacto econmico
en la zona, obligando a ten-
der caminos y lneas frreas
mientras duraba su apogeo,
hasta 1904.
Debido a lo anterior, la pobla-
cin de Antofagasta se duplic
con la presencia de muchos
exploradores ilusionados por
encontrar fortuna, y creci la
navegacin a vapor, lo que
oblig a levantar un muelle y
extender ms caminos interio-
res, aunque enfrent un grave
inconveniente, como el escaso
abastecimiento de agua.
Aun as, el Gobierno de Bolivia
elev la caleta de La Chimba a
la categora de puerto menor
por decreto de 1871, habilitan-
do una aduana para embarque
de productos e importacin
de materiales. No obstante,
el uso indistinto del nombre
La Chimba o Antofagasta
para el mismo lugar persisti,
283
www.outotec.com

Outotec es una empresa que

permanentemente desarrolla nuevas tecnologas para el
procesamiento de minerales, metales, industrias qumi-
cas y energticas. Adems implementa proyectos a nivel
mundial, desde su concepcin inicial, hasta la puesta en
marcha, inclusive la operacin y mantenimiento durante
su vida til. Las soluciones de Outotec siempre consideran
optimizar la utilizacin de materias primas y el ahorro de
energa, respetando integralmente el medio ambiente.
Cabe destacar que sus emisiones de carbono estn dentro
de las ms bajas de las empresas del rubro.

Av. Vitacura 2939, piso 9, Las Condes, Santiago de Chile - Telfono (56-2) 336 2000

hasta generalizarse despus
de 1870. La provincia como
tal fue creada en 1888.
Salitre
Aparte de la incipiente explota-
cin de cobre, Antofagasta fue
ncleo de la actividad salitrera,
que implic la instalacin pro-
gresiva de unas 300 oficinas
repartidas administrativamente
por cantones entre las provin-
cias de Iquique y Antofagasta,
adems del tendido de ferro-
carriles salitreros. En cuanto
a ingresos, la exportacin de
salitre significaba entradas por
miles de libras esterlinas, pero
gener roces entre los dos
pases. Chile pidi a Bolivia
que no elevara los tributos
a las empresas chilenas que
producan salitre, condicin
que transgredi cuando subi
los impuestos a la Compaa
de Salitre y Ferrocarril de An-
tofagasta. Como sta se neg
a cancelar, Bolivia orden su
venta en subasta pblica y el
remate de sus bienes.
Para impedir este acto, tropas
chilenas ocuparon Antofagas-
ta en 1879, declarndose la
Guerra del Pacfico que se
extendi hasta 1881.
Durante el primer ao del con-
flicto, la mayor parte de las
oficinas salitreras paralizaron
por falta de mano de obra,
ya que sus trabajadores se
enrolaron en el Ejrcito para
combatir en las campaas
blicas. Una vez que Chile
tom posesin de Iquique, se
orden restablecer la marcha
de la industria, la cual dio
empleo a 45.000 trabajadores
con un promedio de 300 ope-
rarios por oficina y aglutin
una poblacin de 200.000
habitantes. La explotacin
salitrera se organiz en base
a cantones salitreros, como
Toconao, Chiuchiu, Calama,
Antofagasta de la Sierra e
Incahuasi, ubicndose el eje
cultura minera
Antofagasta - Calama como de salitre experiment altos
Plaza del Centenario, durante el apogeo del
cantn central. y bajos, abrindose nuevas
ciclo salitrero.
Mediante el Pacto de Tregua oficinas como Mara Elena en
de 1884 y el Tratado de Paz 1924 (an en operaciones) y
de 1904 entre Chile y Bolivia, Pedro de Valdivia, en 1931,
este ltimo pas reconoci la que continuaron su explotacin
soberana chilena en dicho te- durante el siglo XX gracias a la
rritorio. Una vez superado el incorporacin de innovaciones
conflicto, la economa nacional tcnicas, hasta pasar a manos
sigui recaudando entradas de la Sociedad Qumica y Mi-
provenientes de la exporta- nera de Chile, hoy SQM.
cin de salitre. En 1890 el 60%
de la industria era controlado Plata
directa o indirectamente por Tras el esplendor de Caracoles,
sociedades annimas, pero a la explotacin salitrera se
hacia 1912 la presencia chilena sum la produccin argentfera
bordeaba el 40% del total de los de la fundicin y refinera de la
propietarios. Entre 1890 y 1899 Compaa Minera de Huan-
se exportaron 235 millones de chaca, formada por capitales
quintales de salitre, y entre 1900 bolivianos, ingleses y chilenos.
Cuando la Repblica de Bolivia se constituy en 1825, Simn
Bolvar busc una salida al ocano Pacfico abriendo una ruta desde
Potos hacia la caleta de Cobija punto que sirvi para posteriores
reclamaciones de Bolivia habilitando un pueblo que atrajo a los
primeros pobladores, entre ellos a Jos Santos Ossa.
y 1909 ms de 353 millones. Situada al sur de Antofagasta,
Esta produccin propici la all unos 1.200 hombres tra-
ocupacin definitiva del territo- bajaron procesando mineral
rio y la construccin de infraes- de plata proveniente de Oruro,
tructura industrial, portuaria y entre 1892 y 1913.
obras de aduccin de agua
como bocatomas, represas y Cobre
tranques. Desde el siglo XIX Antofagasta
Con el tiempo, la produccin haba captado la atencin de
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 285
 Interacid Trading (Chile) S.A., es
una empresa perteneciente al con-
glomerado japons Sumitomo Corp.
dedicada a la comercializacin de
cido sulfrico y azufre, siendo lder
mundial en trading de cido. Con-
tamos con terminales martimos en
Mejillones y Patache para la recep-
cin, almacenamiento y despacho
de cido sulfrico, lo que nos permi-
te ser un apoyo y un socio estratgi-
co de la mediana y gran minera del
cobre en Chile, cumpliendo con los
ms altos estndares internaciona-
les de calidad, servicio y seguridad.

Isidora Goyenechea 3600

Piso 3, Las Condes,
Santiago - Chile www.interacid.cl
Fono: +56 2 334 7141 info@interacid.cl

interacid aprob.indd 1 21-04-11 9:10

 cultura minera

Si bien no hay un da preciso ni documentos sobre la fecha exacta imaginar cmo un terreno
ignorado ha guardado tanta
de fundacin, se cree que ella ocurri entre 1867 y 1868 cuando el
riqueza por siglos, y mantiene
Gobierno de Bolivia mand una comisin desde la caleta de Cobija a an grandes perspectivas
fundar la aldea que dio vida a Antofagasta. para el futuro.
Antofagasta ha sido articula-
dor de pujantes actividades
exploradores, cateadores y Tras recoger muestras y econmicas, ejerciendo una
pirquineros que se preocu- hacer pruebas para encon- hegemona minera que ya es
paron por explotar pequeas trar el mtodo de beneficio tradicin. Pero no slo se ha
pertenencias de cobre en in- ms rentable, se introdujo limitado a meros procesos
mediaciones de Chuquicamata el proceso de lixiviacin por productivos y extraccin de
y Calama. electrlisis por primera vez recursos, sino que forj una
En 1910 el banquero estadounidense Gracias al alza del precio del en Chile. Chuquicamata ini-
Albert Burrage adquiri opciones sobre
comunidad de chilenos cuyo
la Compaa de Cobre Antofagasta y la metal, a la construccin del ci su explotacin industrial trabajo hizo soberana y so-
Sociedad Explotadora de Chuquicamata que ferrocarril de Antofagasta a en 1915, bajo la presiden-
tenan faenas en esta rea, y se asoci con
cializacin por dcadas.
los hermanos Guggenheim para comprar Bolivia y al Cdigo de Mine- cia de Ramn Barros Luco Gracias al esfuerzo de sus
ms pertenencias y formar Chile Exploration ra dictado en 1888, la can- que inaugur la mina. As, se
Company en 1912.
hijos produce ms de la mitad
tidad de denuncios aument construyeron una planta para del cobre chileno.
tratar xidos, una fundicin, La presencia de Codelco,
una planta de lixiviacin y una El Abra, Escondida, Mantos
planta de sulfuros, entre otros. Blancos, Lomas Bayas, Zal-
En corto tiempo, se form el dvar, Michilla, El Tesoro y
primer banco que dio forma la fundicin Altonorte, entre
al anfiteatro caracterstico de otras, dan cuenta de Chile
la mina. Desde entonces Chu- como primer productor cu-
quicamata ha experimentado prfero del mundo y, sobre
modernizaciones y programas todo, del poder de la minera
de expansin que le han per- por muchos aos ms. mch
mitido cumplir un siglo inin-
terrumpido de operaciones.

Perspectivas Por Mara Celia Baros, licen-

Sin duda, y por lo visto, cuesta ciada en Historia.

en la zona despus de 1890,

constituyndose numerosas
sociedades beneficiadoras
previas a la llegada del capital
norteamericano.
En 1910 el banquero esta-
dounidense Albert Burrage
adquiri opciones sobre la
Compaa de Cobre Antofa-
gasta y la Sociedad Explota-
dora de Chuquicamata que
tenan faenas en esta rea, y
se asoci con los hermanos
Guggenheim para comprar ms
pertenencias y formar Chile
Exploration Company en 1912
con un capital de US$1 milln.

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 287

 sustentare

PERSPECTIVAS PARA LA INDUSTRIA

Hidrometalurgia e
innovacin en minera
C En Hydrocopper 2011 las temticas estuvieron
on el objetivo de anali-
zar y discutir las inno-
vaciones y desarrollos
tecnolgicos sobre el proce-
samiento hidrometalrgico de
minerales de cobre, cerca de
300 participantes, provenientes
de 13 pases, se congregaron
en la sexta versin del semina-
rio internacional HydroCopper
2011.
La ceremonia de inaugura-
cin cont con la participacin Morales, gerente de planta de
de Carlos Barahona, director
ejecutivo de Gecamin; Gusta-
vo Tapia, gerente regional de
Metalurgia y Procesos de Ba-
rrick Sudamrica y presidente
centradas en el procesamiento hidrometalrgico de
minerales oxidados y sulfurados de baja ley y
concentrados de cobre, entre otras materias.
de HydroCopper 2011; Jess hidrometalrgico de minera-
Casas, acadmico de la Uni- les oxidados y sulfurados de
versidad de Chile y coordinador baja ley y concentrados de
tcnico de la cita; y Gerardo cobre; innovaciones y mejores
prcticas operacionales; aglo-
Minera Gaby, entre otros. meracin, lixiviacin en pilas
Durante el encuentro se impar- y botaderos; extraccin por
tieron 38 presentaciones tcni- solventes y electro-obtencin;
cas, cuyas temticas estuvieron tratamiento de soluciones y
centradas en el procesamiento cierre de pilas; modelacin,

288 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl


instrumentacin y control au-
tomtico; y nuevos proyectos y
expansiones de plantas.
Gestin operacional de
Gaby
El gerente de Planta de minera
Gaby, Gerardo Morales, se re-
firi a la gestin operacional de
la compaa y en ella destac
sus principales hitos y evolu-
cin tecnolgica que ha tenido
durante sus primeros aos de
vida. El proyecto, que entr
en operaciones durante 2008,
tiene una vida til de 15 aos y
contiene 620 millones de tone-
ladas de mineral oxidado con
una ley media de 0,41% de co-
bre total. Coment que el po-
tencial productivo de Gaby es
de aproximadamente 170.000
ton anuales de cobre fino y en
la actualidad se est implemen-
tando la fase II, que permitir
incrementar la capacidad de
procesamiento y mantener los
niveles de produccin debido
a la disminucin de las leyes
de los minerales. Es un prfi-
do, y las principales especies
mineralgicas son los xidos
negros y atacamitas. Tiene
una capacidad instalada de
150.000 ton, los cuales son
equivalentes a 411 ton diarias,
nivel que ser alcanzado en
el mes de noviembre, dijo
Morales.
Hasta el ao pasado se obtuvo
leyes de 0,6%, las cuales fue-
ron contempladas en el plan
minero. En la actualidad, el
yacimiento se encuentra en
un periodo de transicin cuya
ley es entre 0,4% y 0,5%. En
relacin con las leyes que se
proyectan hasta 2022, existe
un proyecto de tratamiento
de mineral que controla una
tercera lnea de chancado.
Una vez que el mineral enfrenta
las etapas del chancado es
conducido mediante correas
transportadoras a dos tambo-
res rotatorios y de acondicio-
namiento, con cido sulfrico
y agua (aglomeradores). Final-
mente, y mediante un puente
apilador, se procede al carguo
de las pilas del mineral.
Desde la laguna de refino se
impulsan soluciones cidas de
las pilas de lixiviacin. Dichas
pilas, a travs de un sistema
especial de caeras, vlvulas,
mangueras y goteros son ubi-
cados generando una solucin
en cobre denominada PLS. La
solucin de PLS es enviada al
proceso de extraccin por sol-
vente (SX) donde se contacta
con solucin orgnica alta-
mente selectiva al cobre lo que
permite obtener un electrolito
altamente puro y concentrado
en cobre.
En materia de tecnologas de
lixiviacin, la compaa est pila y la presencia de bacterias
realizando una ingeniera bsica
en los botaderos, donde se
espera que para el prximo
ao, se implemente un servicio
de lixiviacin secundaria. En
paralelo, vamos a implemen-
tar lixiviacin en pilas en los
botaderos con mineral ROM,
afirm Morales.
En la planta de electro-obten-
cin (EW) se obtienen ctodos
de cobre por medio de un pro-
ceso electroqumico a partir
de una solucin rica en cobre
proveniente de la extraccin
por solventes.
Efectos de las
inclusiones de pirita
Daniel Majuste, estudiante de
postdoctorado de metalurgia
extractiva de la Universidad
Federal de Minas Gerais (Brasil)
present la investigacin los
efectos de las inclusiones de pi-
rita, el oxgeno disuelto y iones
frricos en la electroqumica de
la calcopirita.
Seal que el procesamiento
de sulfuros de cobre es una
temtica que ha sido amplia-
sustentare
mente estudiada en la ltima
dcada y afirm que, en la
actualidad, cerca del 80% de
la produccin total de cobre
proviene de procesos piro-
metalrgicos, ya que posee
un alto grado de sulfuros, que
no se disuelven con facilidad
en la fase acuosa. El espe-
cialista brasileo sostuvo que
los minerales sulfurados de
alta ley, tambin se tratan en
condiciones de alta tempera-
tura en medios cidos durante
un tiempo de reaccin, cuya
extensin es de aproximada-
mente de una a tres horas,
y agreg que respecto del
tratamiento de sulfuros de baja
ley, los minerales secundarios,
como la calcocina y la covelina,
se pueden disolver mediante
condiciones de lixiviacin en
mesoflicas con una tempera-
tura promedio que va entre los
30 a 40 C.
Sin embargo, la calcopirita no
se disuelve en forma significati-
va ya que la atraccin de cobre
es extremadamente baja, pues
en su proceso de lixiviacin se
encuentran bacterias termofli-
cas, con una temperatura que
vara entre los 60 a 80 C. Si
bien, la tasa de lixiviacin del
mineral aumenta, los tiempos
de reaccin son extensos para
una mayor extraccin de co-
bre, dijo.
El inters que existe en el desa-
rrollo de procesos de baja tem-
peratura, que va entre los 30
a 80 C, para tratar sulfuros de
baja ley, est relacionado con
las bajas tasas de lixiviacin de
calcopirita en condiciones de
lixiviacin. Para superar estas
limitaciones, y se han efectuado
numerosas investigaciones en
los ltimos diez aos, las cuales
estn orientadas a observar
la cintica y los mecanismos
de disolucin de sulfuros. La
mayor parte disponible corres-
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 289
SCHWAGER 362_opcion 2.indd 1 27-07-11 11:41

ponde a pirita que se puede
procesar en condiciones de
baja temperatura, para la for-
macin de una capa de pro-
ductos slidos que impide una
disolucin del mineral adicional.
La naturaleza de esa capa de
productos, y su mecanismo de
formacin, afecta la radiacin
de la solucin.
Entre las conclusiones que
entreg el estudio, Daniel Ma-
juste indic que la metodologa
permiti cuantificar el efecto
galvnico de las inclusiones de
pirita con adicin de nitrgeno,
el cual increment en un 40%
la corriente de la calcopirita al
combinar el ion frrico con el
oxgeno disuelto.
La pirita acoplada en forma
galvnica presenta un rea
catdica superior para reaccio-
nes. El contenido de pirita en
minerales de baja ley de cobre,
tienen un efecto significativo
en la tasa de disolucin de
calcopirita, especficamente
en condiciones de baja oxi-
dacin, dijo el investigador
de la Universidad Federal de
Minas Gerais.
Metodologa para
recuperar cobre negro
En la sesin denominada Pro-
cesamiento hidrometalrgico
de minerales y concentrados
de cobre, la acadmica de la
Universidad Catlica del Norte
(UCN), Mara Hernndez, pre-
sent el proyecto Procesa-
miento hidrometalrgico de mi-
nerales oxidados y sulfurados
de baja ley y concentrados de
cobre, el cual busca desarro-
llar una tecnologa que permita
incrementar la recuperacin del
denominado cobre negro,
que se concentra principalmen-
te en pasivos mineros.
La docente de la UCN explic
que el estudio tiene como ob-
jetivo recuperar un cobre que
est concentrado en las pilas
sustentare
sin lixiviar debido a que su implique modificaciones a las
Ceremonia inaugural: Jess Casas, Gerardo
metodologa se orienta a xidos plantas, sostuvo Hernndez Morales, Gustavo Tapia y Carlos Barahona.
tradicionales como la crisocola, Y aadi que cuando empe-
brochantita y atacamita, son zamos a practicar los test de
cobres muy complejos que lixiviacin, en la planta piloto
cuando deben enfrentar este que se encuentra ubicada en
proceso no son capaces de la minera Lomas Bayas, pu-
disolverse. dimos observar cules son
Para Mara Hernndez se debe las respuestas a la lixiviacin.
enfatizar que los cobres ne- Cuando bajamos el potencial
gros constituyen importantes de la solucin de lixiviacin
blancos de inters geolgico y logramos subir en un 15% la
El inters que existe en el desarrollo de procesos de baja
temperatura, que va entre los 30 a 80 C, para tratar sulfuros
de baja ley, est relacionado con las bajas tasas de lixiviacin
de calcopirita en condiciones de lixiviacin.
metalrgico pues representan extraccin de cobre de las
una fuente de recursos, que a muestras, que no son xidos
travs del desarrollo tecnol- tradicionales.
gico, pueden incrementar la La investigadora detall que
productividad o prolongar dicha en los procesos de solucin
actividad en las instalaciones se encuentran incorporando
mineras. aditivos como sulfato ferroso,
Una de las grandes pregun- xido de azufre, calcosina y
tas es qu hacemos con este metal blanco para recuperar el
material, que finalmente se est metal cuprfero. En la prctica
perdiendo o se encuentran a han dado buenos resultados
la espera de que los procesos los tres aditivos, pero consi-
cambien para ser recuperados. deramos que es ms prctico
La idea es lograr capturar estos utilizar metal blanco. De hecho,
metales a travs de la incorpo- nosotros queremos patentar
racin de metodologas, sin que la lixiviacin de cobre negro a
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 291
 sustentare
travs de la adicin de metal
blanco, porque es una iniciativa
La acadmica de la Universidad Catlica del Norte (UCN),
Mara Hernndez, present el proyecto Procesamiento
hidrometalrgico de minerales oxidados y sulfurados de
baja ley y concentrados de cobre, el cual busca desarrollar
una tecnologa que permita incrementar la recuperacin del
denominado cobre negro, que se concentra principalmente en
pasivos mineros.
que est al alcance de cual-
quier minera, ya que no es un
reactivo, sino que est dentro
del mismo proceso.
Ahorro de agua en
procesos cuprferos
Las condiciones de intensa
radiacin que se viven en el
norte de Chile hacen que las
prdidas de agua por evapora-
Daniel Majuste present la investigacin los
efectos de las inclusiones de pirita, el oxgeno cin sean muy significativas en
disuelto y iones frricos en la electroqumica de piscinas y pilas de lixiviacin.
la calcopirita.
En promedio, una compaa
292 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
minera de la Regin de Anto-
fagasta consume el 10% de
ese recurso en la mina y un
88,5% en las distintas etapas
de produccin. De lo anterior,
el 44,5% se pierde por eva-
poracin.
En la sesin denominada
Aguas en operaciones hidro-
metalrgicas, el jefe de Me-
talurgia en Compaa Minera
Lomas Bayas, Yuri Zepeda,
present el proyecto Reduc-
cin de prdidas por evapora-
cin del recurso hdrico en los considerando la utilizacin de
diferentes procesos mineros,
iniciativa que es desarrollada
por Xstrata Copper, la Univer-
sidad de Antofagasta y UCN.
El profesional sostuvo que esta
tecnologa, que busca mitigar
las prdidas de agua por eva-
poracin en un 85%, consiste
en un sistema de riego que
funciona como ripper que va
arando el mineral, y en la medi-
da en que exista la generacin
de surcos, los goteros- que
se encuentran en unos rollos
cuyos dimetros son entre 400
y 500 metros- se van introdu-
ciendo en la superficie.
Cuando nosotros bloqueamos
los agentes atmosfricos que,
en este caso, son principal-
mente la radiacin, el viento
y la temperatura ambiental, el
gotero se encuentra protegido
y, por lo tanto, se reducen las
condiciones para la evapora-
cin, mencion Zepeda.
Durante el desarrollo de esta
investigacin, se han practi-
cado mediciones directas e
indirectas de los diferentes
depsitos de agua que utilizan
las mineras, especficamente la
evaporacin que ocurre ene-
llos, considerando la variable,
utilizacin y no utilizacin de
tecnologas de mitigacin. De
acuerdo con las pruebas piloto,
nosotros podemos reducir la
tasa de evaporacin desde dos
a tres litros diario por metro
cuadrado, precis el experto.
Yuri Zepeda sostuvo que el
enfoque es buscar alterna-
tivas de control y mitigacin
de los agentes climticos que
favorecen la evaporacin, que
dadas las condiciones am-
bientales y geogrficas de la
operacin, alcanzan tasas de
8 a 12 litros por m2/da. Por
lo anterior, la compaa Lomas
Bayas ha iniciado una campaa
de reduccin de la evaporacin
en piscinas y reas de riego,
mecanismos y tecnologas que
permitan disminuir su exposi-
cin a los agentes climticos
que favorecen ese proceso.
Procesamiento de
mineral de baja ley
En el marco de la sesin Apli-
caciones industriales y estudios
de casos, el ingeniero metalr-
gico y de procesos de Antofa-
gasta Minerals, Jos Aldana,
se refiri al Procesamiento de
mineral oxidado de baja ley de
cobre del proyecto Antucoya,
el cual tiene como objetivo
observar y analizar los criterios
de recuperacin del cobre total
y consumo de cido neto, los
cuales se haban obtenido en
el estudio de prefactibilidad, a
travs de pruebas metalrgi-
cas, manifest.
Para Jos Aldana, la actual
industria cuprfera debe en-
frentar la nueva realidad de
los minerales, la cual est re-
lacionada con la disminucin
de sus leyes: Si observamos

que hoy, las compaas estn
procesando los ripios con la
finalidad de recobrar los meta-
les entonces el mensaje est
claro. Lo positivo, es que los
actuales precios del cobre son
altos, por lo cual las compaas
pueden invertir en tecnologas
que permitan la recuperacin
del mineral.
Antucoya es un yacimiento de
prfido que posee una ley me-
dia del 0,3% de cobre total. La
iniciativa contempla la extrac-
cin de los minerales oxidados
del yacimiento, a travs de una
operacin minera convencional
a rajo abierto, para producir
80.000 ton de cobre al ao,
a travs de ctodos electro-
obtenidos de alta pureza.
El especialista detall que den-
tro de los minerales oxidados
se encuentran tres tipos: mine-
ral heap (>0,20% CuT); mineral
ROM (0,13 a 0,20 % CuT) y
(<0,13% CuT). Los minerales
de mayor ley sern procesados
en una planta hidrometalgica
y los de baja ley sern lixiviados
a la granulometra ROM en pila
permanente, resalt.
Durante el periodo 2010-2011
se han planificado pruebas
metalrgicas en pilas industria-
les y columnas, con muestras
provenientes de un rajo piloto
y pruebas en columnas de
sondajes PQ del yacimiento.
Los pilares fundamentales
del plan metalrgico son te-
ner un buen procesamiento,
programa geolgico, prue-
bas metalrgicas que puedan
sustentar los resultados, para
luego desarrollar un estudio de
inversiones que nos permita la
rentabilidad de los proyectos,
seal Aldana y aadi que
el ao pasado iniciamos las
pruebas metalrgicas, etapa
que ya se encuentra prctica-
mente finalizada con un 98%
de avance.
Una vez realizadas estas prue-
bas se firmaron los parmetros,
sustentare
con los cuales se efectuaron las
posteriores pruebas metalrgi-
cas en los sondajes. Adems,
estas muestras se realizaron
en tres fases predominantes
al interior del yacimiento para
observar el comportamiento de
la unidad geolgica mayorita-
ria, y a travs de la muestra,
determinar la dosis de trabajo
y su solucin.
Geometalurgia, mtodo
de planificacin
Eduardo Patio, metalurgista
senior de Desarrollo de minera
Cerro Colorado, se refiri al
Modelo Geometalrgico: el
nuevo cdigo para la planifi-
cacin de negocios, iniciativa
que naci en 2009, periodo
en que la minera enfrent su
ltima crisis econmica y BHP
Billiton decidi disear una
nueva forma de administrar las
operaciones de Cerro Colorado
y Spence, bajo una nueva uni-
dad denominada BHP Billiton

Antucoya: distribucin de pruebas metalrgicas

Pruebas columnas Pila

Etapa Procedencia muestras
2m 4m Heap ROM
Etapa I Rajo - 176 24 4
Etapa II
Fase I UG 22 - - -
Sondajes
Fase II 34 - - -
Fase III 56 - - -
TOTAL 112 176 24 4

Fuente: Presentacin del ingeniero metalrgico y de procesos de Antofagasta Minerals, Jos Aldana

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 293


En la sesin denominada Aguas en operaciones
hidrometalrgicas, el jefe de Metalurgia en Compaa Minera
Lomas Bayas, Yuri Zepeda, present el proyecto Reduccin de
prdidas por evaporacin del recurso hdrico en los diferentes
Eduardo Patio, metalurgista senior de
Desarrollo de Cerro Colorado, expuso Modelo
Geometalrgico: el nuevo cdigo para la
planificacin de negocios.
Pampa Norte.
Patio cont que los primeros
dilemas que nos encontramos
fueron bsicamente, el concepto
geometalrgico. En Cerro Colo-
rado apareci la llamada fase
procesos mineros.
nueve que no estaba comple-
tamente caracterizada del punto
de vista geolgico, lo cual nos
situ en una posicin compleja
respecto a la produccin del
primer semestre de ese ao.
Aadi que Cerro Colorado y una denominada humectacin
Spence, son dos operaciones
que, a nuestra visin, funcionan vez el mineral recibe solucin
como cncavo convexo. En Ce-
rro Colorado existen dos plantas
y dos circuitos de chancado,
donde efectuamos mezclas
sintticas entre materiales que
poseen diferentes calidades para
generar material que alimen-
te ambas plantas, sostuvo el
metalurgista. Agreg que en
Spence existe slo una planta
de chancado y se alimenta por
materiales oxidados o sulfurados
de una y otra planta.
Para el profesional de BHP Billi-
ton, el objetivo de este modelo
de planificacin es la fusin de
estas dos operaciones. Esto
se traduce en que gran parte
del desarrollo primario que se
implement en Cerro Colorado,
fue transferido casi de inmediato
a las operaciones de Spence.
Hemos diferenciado que dentro
del sistema de riego, existen
fases claramente diferenciadas:
un modelo de aplicacin como
de lecho, donde por primera
para separarse de la etapa de
lixiviacin por riego. Es decir,
una vez que la pila revent se
obtienen los primeros PLS, lo
cual da inicio a un ciclo neta-
mente hidrodinmico, explic
Eduardo Patio.
La etapa de humectacin de
lecho es el ms crtico para ob-
tener una estabilidad hidrulica,
que permita manejar en la fase
del riego, flujos de manera dife-
rente para un concepto qumico.
sustentare
El modelo de planificacin de
negocios se sustenta en cuatro
pilares fundamentales o submo-
delos: mega; qumico; dinmico
y fsico.
En Cerro Colorado, la arcilla
es el componente del modelo
geolgico; y en Spence es el
ASG. Tienen distintos nom-
bres porque partieron en forma
diferente y en la actualidad son
transversales, del punto de vista
que son caracterizados por car-
ga puntual, crculo granulomtri-
ca de su contenido de ganga,
indic el profesional.
Para determinar el modelo de
riego se procedi a definir un
ndice, el cual fue realizado
mediante la traduccin de los
antecedentes geolgicos en un
indicador de la curva granulom-
trica de distribucin de tamao.
Esto significa que para cada
tipo de material, cuyo origen
geolgico y rea sea diferente,
ser caracterizado con una curva
identificada de PSD, el cual tra-
ducido en un indicador, permitir
definir calidades fsicas.
Una vez establecida la calidad
fsica se efectuar el test de per-
meabilidad o asignacin capilar,
con la finalidad de definir la altura
ptima de la pila y rampa de hu-
mectacin lineal para esta etapa.
A travs de esta metodologa, y
con la informacin del curado, el
operador puede entregar tanto
de riego para obtener un modelo
cintico de recuperacin, el cual
es finalmente testeado cada
vez que se mantiene o cambia
de fase.
El modelo cintico y la curva
granulomtrica dan origen al
modelo de calidad, y a travs
de ella el de humectacin. Con
dichos modelos de informacin,
y a travs del comportamiento
del riego, el operador puede
controlar la pila, es decir, es
capaz de predecir en qu da
va a reventar la pila. mch
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 295
 sustentare
RECONSTRUCCIN EN LA ISLA ROBINSON CRUSOE
Volver a empezar
despus del 27-F
Desde el archipilago Juan Fernndez
E Programa diseado por la Fundacin Desafo
l archipilago Juan Fer-
nndez se est ponien-
do de pie. Tras enfrentar
el terremoto y tsunami del 27
de febrero de 2010, la reciente
inauguracin de 16 nuevos es-
tablecimientos confirm los pri-
meros signos de reactivacin del
turismo y comercio del poblado
de San Juan Bautista, en la Isla
Robinson Crusoe.
Estas obras sern utilizadas
como hostales, almacenes, res-
taurantes y locales artesanales,
los cuales fueron destinados a
aquellas personas que perdieron
su fuente laboral durante dichos
episodios y que contaban con ini-
ciacin de actividades y patente
comercial al da.
Marcelo Rossi, presidente del
Sindicato de Pescadores de Juan
Fernndez, manifiesta la alegra
de los habitantes por la rpida
Fotografas: Paula Daz MINERA CHILENA
296 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
Levantemos Chile cont con aportes de Sercotec
(80%) y Minera Collahuasi (20%), adems de apoyo
de la Fuerza Area y Armada de Chile.
reconstruccin y expresa que y privado, la Fundacin Desafo el alcalde de Juan Fernndez,
este compromiso concluir en Levantemos Chile fue la encar- Leopoldo Gonzlez; el gerente
su etapa final, cuando toda la gada de disear el programa de general de Sercotec, Jos Luis
infraestructura y servicios que reconstruccin, y que fue aplicado Uriarte; el director de Desafo
entrega la isla estn operativos: en las zonas ms afectadas por Levantemos Chile, Felipe Cubillos;
Esto significa que en la actua- el terremoto. En el caso del plan y presidente ejecutivo de minera
lidad nos encontramos elabo- instaurado en la isla, tuvo una Collahuasi, Giancarlo Bruno; entre
rando la obra gruesa, faltando inversin de $238.338.438, el cual otros actores.
slo su implementacin. Y en cont con los aportes de Sercotec Para el ministro Allamand, la
ese sentido, nosotros proyec- (80%) y Minera Collahuasi (20%), reconstruccin en la isla es un
tamos que para a fines de no- adems de los apoyos de la Fuer- ejemplo para todo Chile y aa-
viembre iniciaremos oficialmente za Area y Armada de Chile. di que cuando el sector pblico
la temporada turstica en Juan En la ceremonia de inauguracin y los privados trabajan unidos,
Fernndez. participaron el ministro de Defensa,
Fruto de un esfuerzo mancomu- Andrs Allamand; el intendente de Recientemente se inauguraron 16 nuevos
establecimientos en la isla Robinson Crusoe.
nado entre los sectores pblico la Regin de Valparaso, Ral Celis;

Giancarlo Bruno, presidente ejecutivo de
Collahuasi, seal que la compaa posee un
compromiso con Juan Fernndez en cuanto
a colaborar con la reconstruccin tras el
terremoto y tsunami de 2010.
se obtienen grandes metas. Lo
que permite que las cosas sean
grandes, es que sus actores prin-
cipales e involucrados cumplan un
papel relevante en este proceso,
asever.
El alcalde de Juan Fernndez,
Leopoldo Gonzlez, seal que
para la isla es un da especial
porque comienza una nueva etapa
despus de los episodios ocurri-
dos durante el 27 de febrero del
ao pasado. Muchas veces nos
gustara despertar en las maa-
nas y ver todo listo, todo hecho.
Sin embargo, esta tarea no es
fcil porque a nivel nacional no
somos los nicos chilenos que
estamos viviendo este proceso.
Y agreg que en ese sentido
quiero destacar las nuevas obras
que hemos construido y el trabajo
que desempearon las mujeres en
el proceso de limpieza de la isla,
labor que tuvo una duracin de
seis meses.
Felipe Cubillos, representante de
la Fundacin Desafo Levantemos
Chile, mencion que es funda-
mental organizarse y trabajar de
manera coordinada para lograr
disminuir las brechas sociales,
econmicas y culturales que divi-
den al pas. Lo que nos conmueve lamente de volver a reconstruir lo
es que ustedes construyeron estas
obras. La gran enseanza que
pueden recibir nuestros hijos, es la
capacidad que tenemos de poder
levantarnos.
Giancarlo Bruno, presidente eje-
cutivo de Collahuasi, seal que la
compaa posee un compromiso
con Juan Fernndez en cuanto a
colaborar con la reconstruccin
tras el terremoto y tsunami de
2010. Aadi que el modelo de
los programas de responsabilidad
social de la minera presenta dos
ejes principales. Uno de ellos, es el
aporte educacional, el cual no slo
se tradujo en la construccin de la
nueva infraestructura del Colegio
Robinson Crusoe, sino tambin
en el mejoramiento de la calidad
de la educacin, iniciativa que se
inserta en un periodo de cuatro
aos. El segundo eje est basa-
do en el restablecimiento de los
principales servicios comerciales
y tursticos de la isla, como fue la
limpieza submarina que se realiz
en la Baha Cumberland, sostuvo.
Levantar al comercio formalizado
arrasado por el tsunami ha sido
un gran desafo, principalmente
en Juan Fernndez por las difi-
cultades en su acceso. Pero afor-
tunadamente, hoy vemos cmo
funcionan 16 locales comerciales
donde nos preocupamos no so-
limpieza de la baha. Dichas inicia-
que el tsunami destruy, sino que
los volvimos a construir incluso
mejor a como estaban antes del
sustentare
episodio del terremoto, expres
el gerente general de Sercotec,
Jos Luis Uriarte.
El aporte de la Armada de
Chile
La Armada de Chile cumpli un
rol en la reconstruccin del archi-
pilago, labor que se materializ a
partir de enero de este ao cuando
se conform la Fuerza de Tarea
Reconstruccin con la finalidad
de cooperar en la limpieza de la
baha y optimizar la capacidad de
transporte de carga y equipos de
especialistas que estn relacio-
nados con los proyectos de la
zona insular.
Slo en los ltimos 16 meses el
buque Aquiles ha recorrido ms
de 25.300 millas marinas, lo cual
ha permitido el traslado de ms de
3.000 pasajeros y el transporte de
4.000 toneladas de materiales de
construccin y vveres.
Dentro de las obras en que ha
participado la Armada estn la ins-
talacin de la primera escultura a
los fallecidos y desaparecidos por
el tsunami en el Puerto Francs;
el desmalezado del sector norte
de San Juan Bautista; pintado de
la posta de salud e inspeccin y
tivas han permitido que el 85% de
la poblacin se encuentre atendida
por la organizacin. mch
Fotografas: Paula Daz MINERA CHILENA
www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 297
 noticias sustentare

Presentan reportes sustentables de Xstrata Copper

Xstrata Copper present los Reportes de Sostenibilidad de sus operaciones y
proyectos en Chile, informes que dan cuenta del desempeo en materias de
salud, seguridad, medio ambiente y relaciones comunitarias durante 2010, as
como tambin sus principales desafos para este ao. Los reportes correspon-
den a la Mina Lomas Bayas, el Complejo Metalrgico Altonorte, el proyecto de
cobre El Pachn (Argentina) y el proyecto hidroelctrico Energa Austral.
La secretaria ejecutiva de Pacto Global de las Naciones Unidas en Chile, Marga-
rita Ducci, coment los reportes de Xstrata Copper en Chile y cmo se abordan
en ellos los 10 Principios de Pacto Global.
El presidente ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain, dijo que mediante
nuestros reportes, nuestros grupos de inters pueden comparar nuestro des-
empeo con las metas fijadas para el ao, as como hacer un seguimiento de
nuestros resultados en el tiempo.mch

Postnatal de seis meses en Anglo American

Con el objetivo de fomentar el equilibrio entre trabajo y
familia y apoyar la incorporacin de ms mujeres a la mi-
nera, Anglo American anunci la aplicacin de un per-
miso maternal adicional hasta los seis meses de vida del
menor. La iniciativa favorecer a las mujeres contratadas
directamente por la firma en Chile y Per. Se trata de la
primera compaa minera en nuestro pas que cuenta con
este beneficio para sus trabajadores. Esta ampliacin de
permiso maternal tambin se aplica a las operaciones en
Per (Lima, Quellaveco y Michiquillay) donde el postnatal
tiene una duracin de un mes y medio aproximadamente.
Actualmente en la compaa trabajan ingenieras, gelo-
gas, tcnicas y operadoras de equipo minero para camio-
nes de alto tonelaje y es la nica minera a nivel mundial
que cuenta con una mujer como presidenta ejecutiva,
Cynthia Carroll. mch

Barrick reconstruye internado destruido por terremoto

Alrededor de 32 nios
de Vichuqun, Regin
del Maule, pueden
comenzar el segundo
semestre del ao es-
colar en un estable-
cimiento seguro, tras
la destruccin que se
sufri con el terremoto
de febrero de 2010. Gracias al aporte de Barrick, el internado Don Luis Osvaldo Ramrez Calqun fue construido en una
nueva ubicacin.
La ceremonia de inauguracin cont con la presencia de la gobernadora de Curic, Isabel Margarita Garcs; del alcalde
de Vichuqun, Romn Pavez; del director del internado, Luis Aguilera Trichet; y del director de asuntos corporativos de
Barrick, Rodrigo Rivas, entre otros.
La nueva construccin es de albailera reforzada, manteniendo la fachada tpica caracterstica de esta zona. Cuenta con
un moderno laboratorio de computacin, lavandera, cocina, comedor y calefaccin central. mch

298 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 noticias sustentare

Tierra Amarilla disfrut El circo de los juguetes

Gracias al convenio de colabo- el estadio techado de dicha

racin entre la minera Kinross
y el Consejo de Cultura y las
Artes local, los nios de Tierra
Amarilla y sus familias, celebra-
ron el inicio de las vacaciones
de invierno con la presentacin
de la obra de teatro infantil, El
circo de los juguetes. La ini-
ciativa, que cont con el apoyo
de la Ilustre Municipalidad de
Tierra Amarilla, se realiz en
comuna.
En tanto, los das 26 y 27
de agosto se presentarn
las obras de la Compaa de
Teatro Cinema, Sin sangre
y El hombre que daba de
beber a las mariposas, y el
da 9 de septiembre, se reali-
zar el concierto gratuito con
la soprano nacional Vernica
Villarroel. mch

Novedoso sistema educacional en El Teniente

Codelco, a travs de la Divisin El
Teniente, junto con la Seremi de
Educacin de OHiggins, iniciaron un
plan piloto para que los alumnos de
dos liceos tcnicos de la regin (Er-
nesto Pinto Lagarrigue de Rancagua
y Alberto Hurtado de San Francisco
de Mostazal) puedan estudiar en la
empresa. La educacin dual consiste
en que los estudiantes de tercero y
cuarto medio aprendan en su sala de
clases y al mismo tiempo en terreno
aplicando sus conocimientos.
Estos alumnos asisten a su sala de
clases tres das a la semana y otros
dos cumplen su jornada en las insta-
laciones de El Teniente. Ah estarn
a cargo de maestros guas, super-
visores de la empresa que fueron
especialmente capacitados en edu-
cacin dual. mch

Conscriptos de Calama con biblioteca digital

Un moderno centro de aprendizaje, capacitacin y biblio-
teca, que adems considera el uso de tecnologas digitales
para reforzar los procesos de estudios medios y superiores
de soldados conscriptos, fue inaugurado en el Regimiento
Reforzado N 1 Topter de Calama. El proyecto de apoyo al
desarrollo de habilidad de los jvenes fue emprendido por
Minera El Abra, la Corporacin de Desarrollo de la Provincia
del Loa (Proloa) y la propia unidad militar, beneficiando a
cerca de 200 soldados conscriptos que provienen de co-
munidades indgenas de la regin y de otras zonas del pas.
El gerente de comunicaciones y asuntos pblicos de El Abra,
Yuri Rojo (en la imagen) seal que en la medida que ellos
puedan mejorar sus estudios tcnicos, sacar sus licencias
de enseanza media con el apoyo de estas salas de com-
putacin, se podr mejorar el futuro de los soldados cons-
criptos. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 299

 designaciones
Ricardo Cruzat
El Directorio de la Empresa
Nacional del Petrleo (Enap)
anunci el nombramiento de
Ricardo Cruzat como nuevo
gerente general, en reempla-
zo de Rodrigo Azcar. De
profesin ingeniero comercial con mencin en
Economa de la Universidad de Chile, Cruzat
adems curs el Programa de Alta Direccin
de Empresas de la Universidad de los Andes,
PADE. Entre 2008 y 2011 se desempe como
gerente general de Transnet. mch
Carlos Urenda
El Consejo Minero inform que
a partir del 1 de septiembre
de 2011, este abogado de
42 aos asumir como nuevo
gerente general de la asocia-
cin gremial de la gran minera
pblica y privada. El profesional se desempe
desde 2008 como secretario general de la
Cmara Chilena de la Construccin (CChC).
Anteriormente fue gerente de Asuntos Corpo-
rativos de Colbn, luego de ocupar la gerencia
general de la Confederacin de la Produccin y
del Comercio (CPC) por seis aos. Es Magster
en Derecho de Empresa y Magster en Adminis-
tracin de Empresas de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile. mch
Edwin Orchard
El ingeniero en minas Edwin
Orchard se incorpora a
Goldcorp a partir de 1 de
agosto como superintendente
de Control de Proyecto para el
proyecto El Morro. Titulado en
la Universidad de Antofagasta, el profesional se
desempe anteriormente como lder tcnico de
Inversin y Desarrollo de Proyecto en Escondida,
compaa donde estuvo por alrededor de diez
aos. Previo a ello, trabaj en Minera El Indio. mch
Edgardo Muoz
Se incorpor a Constructora
Gardilcic como administrador
de Obras de Superficie. Es
ingeniero civil mecnico de
la Universidad Tcnica del
Estado y tiene una vasta ex-
periencia como ingeniero administrador en
proyectos de construccin de obras de superficie
y energa. mch
300 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
mercado minero
Centro Logstico de Finning en Antofagasta
El Centro Logstico de Finning Sudamrica ubicado
en Antofagasta (CL Afta) se ha consolidado como un
moderno y eficiente centro de almacenaje, distribucin
de repuestos y componentes para la industria minera
nacional, exhibiendo estndares de operacin acordes
con los ms exigentes parmetros internacionales.
Puesto en marcha en enero de 2009 en el sector
industrial de La Negra, un logro relevante ha sido con-
seguir cero diferencias de inventario. Tenemos una
cuadratura perfecta entre el inventario sistmico y el fsico, por lo cual los clientes que se conectan
a nuestro sistema y solicitan un repuesto, tienen la certeza de que ese producto est en bodega,
seala Piero Campodnico, gerente de Logstica de Salida de Finning Sudamrica.
Adems, el CL Afta cuenta con un reconocimiento 5 estrellas en control de contaminantes, la mxima
distincin otorgada por Caterpillar a sus distribuidores, que asegura que los repuestos que ofrece
Finning Sudamrica estn libres de contaminantes que podran provocar una falla en los equipos.
Las operaciones en el recinto se caracterizan por sus altos niveles de seguridad, lo que se evidencia
en que no registra accidentes con tiempo perdido.
El CL Afta opera con una OTIF (On Time In Full) de un 99,99%, indicador que da cuenta de su
rapidez de respuesta: Cuando nuestros clientes ingresan una orden al sistema, sta ser respondida
completamente y con un tiempo mximo de despacho de 24 horas, explica el ejecutivo.
En 21.000 m2 techados y 20.000 m2 de patios para almacenaje descubierto y zonas de trnsito y
operacin, estas instalaciones actualmente albergan un stock de 27.000 repuestos y componentes.
En el lugar trabajan 142 personas que han pasado por un riguroso plan de entrenamiento interno.
Adems, el CL Afta tiene un convenio con el liceo tcnico A-26 Oscar Bonilla Bradanovic de Anto-
fagasta, para capacitar a los alumnos de la especialidad de Administracin de Bodega, quienes al
egresar realizan su prctica profesional en el centro logstico. mch
Arcadis Chile inaugur su nuevo edificio
corporativo
Durante 2011 Arcadis est cumpliendo 30 aos en Chile, una presencia
que la compaa acaba de fortalecer con la inauguracin oficial de
su nuevo edificio corporativo. Ubicado en la comuna de Providencia,
muy cerca de sus antiguas instalaciones, se trata de una moderna
construccin de diseo simple y funcional, que albergar todas las
divisiones de la empresa en un agradable entorno.
Despus de evaluar algunas alternativas, la empresa especializada
en planificacin, diseo arquitectnico, ingeniera y servicios de ad-
ministracin de infraestructura, agua, medio ambiente y soluciones
urbansticas prioriz una ubicacin cercana y de fcil acceso para
sus clientes, as como para sus empleados, quienes actualmente
suman ms de 500 personas.
La ceremonia de inauguracin del nuevo edificio fue encabezada por el presidente de Arcadis
NV, Harrie Noy, y el gerente general de Arcadis Chile, Hernn Bezamat, entre otros altos eje-
cutivos de la compaa.
Tras destacar el crecimiento registrado por la empresa en Chile, el presidente de Arcadis NV dijo
ver un positivo futuro por la creciente demanda por energa, servicios de ingeniera y proyectos
de sustentabilidad.
Al evento asistieron clientes y colaboradores de la empresa, quienes escucharon la charla
sobre los desafos energticos del pas ofrecida por Alejandro Jadresic, decano de la Facultad
de Ingeniera y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez.
Las nuevas oficinas estn ubicadas en Av. Antonio Varas N 621. mch
 designaciones
Omar Allel
Ingeniero civil industrial de la
Universidad de Santiago de
Chile e ingeniero civil indus-
trial de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara, asumi
como gerente de Negocios
Minera Subterrnea de Atlas Copco Chilena.
Realiz un postgrado en Gestin de Produc-
cin en Hochschule des Saarland, Alemania,
y ha efectuado diversos cursos en materia
de negocios, marketing y ventas en Estados
Unidos. Acaba de cumplir 10 aos de expe-
riencia laboral en Atlas Copco, lapso en el que
se ha desempeado en distintas reas, siendo
product manager de equipos de perforacin
superficie; gerente de Negocios de equipos
de perforacin superficie y gerente regional
de Atlas Copco Drilling Solutions, con sede
en Estados Unidos. mch
Carlos Ahumada
Se integr al directorio la
Asociacin de Industriales
de Iquique, al confirmarse
la presencia de Compaa
Minera Teck Quebrada Blanca
S.A. en la mesa dirigencial.
De esta forma, el gerente general de la cu-
prfera acompaar en el directorio a Lucia-
no Malhue (Collahuasi), Juan Carlos Gmez
(Eliqsa), Ricardo Jopia (BHP Billiton Pampa
Norte), Juliano Rojas (Bruening), Ivn Melndez
(Simelec), Jorge Mndez (Quinova), Andrs
Montalva (Corpesca) y Leopoldo Bailac como
presidente. mch
Mario Inostroza
Se incorpor a Constructora
Gardilcic en el cargo de ge-
rente de Construccin para el
rea de Minera Subterrnea.
Es ingeniero civil en minas
de la Universidad de Santia-
go de Chile con un Master en Economa de
Minerales, de Curtin University of technology
de Australia. Posse un diplomado en Gestin
Empresarial y ha participado en entrenamientos
de desarrollo de ejecutivos. Lleva 23 aos de
experiencia en minera a gran escala, de los
cuales 18 aos se desempe en Codelco
Chile Divisin Andina. mch
302 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
mercado minero
Pala P&H nica en Chile comenz a operar en
Collahuasi
mina que esperamos, que con sus planes de
expansin, se transforme en la ms grande del
pas y el mundo. Adems, tiene planes muy
ambiciosos que hacen que haya tremendas
oportunidades y desafos. Estos ltimos no
slo por el tamao del proyecto, sino que por
las condiciones geogrficas que posee, en las
cuales los equipos se someten a condiciones
sumamente extremas donde verdaderamente
aqu uno puede probar los lmites de la tecno-
Por primera vez en Chile y Sudamrica co- loga, manifest Soto.
menz a operar la Pala P&H4100XPC-AC, cuya Por su parte, Giancarlo Bruno destac el hecho
entrega oficial se realiz en el marco de una de ser los primeros en probar este equipo en el
ceremonia en Mina Rosario. En ella participaron pas. Estamos convencidos de que es una bue-
Doug Blom, vicepresidente de P&H Americas na opcin para poder obtener los rendimientos
South y Giancarlo Bruno, presidente ejecutivo que esperamos y de esa manera favorecer el
de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, desarrollo de la operacin minera, seal.
as como gerentes y superintendentes del rea En tanto, Fernando Saavedra, vicepresidente de
Mina, representantes de P&H MinePro Services Operaciones de Collahuasi, dijo que la utiliza-
y operadores del nuevo equipo. cin de la nueva mquina es un hito importante
La pala de carguo corresponde al modelo para la compaa, pues se trata de la primera
4100XPC-AC, maquinaria que cuenta con en su tipo no slo en Collahuasi sino en Chile
tecnologa de corriente alterna y un balde de y Sudamrica. Hoy tenemos la posibilidad de
73 yd3. Con ella es posible cargar 100 TM por contar con distintas flotas de carguo operando,
pase, segn explic Jaime Soto, gerente general as como en equipo de transporte y auxiliares,
P&H MinePro Services. y creo que es sano tener una competencia en
Para nosotros es sumamente importante trminos de confiabilidad de equipos y por
trabajar con Collahuasi porque sta es una sobre todo en seguridad, dijo. mch
Lureye Electromecnica recibe delegacin de
Siemens Alemania
Lureye, nica compaa en Chile que
cuenta con licencia Siemens Solution
Partner, recibi la visita de una delegacin
de ejecutivos de la compaa alemana,
conformada por el vicepresidente de Ven-
tas de la Divisin de Motores y Drives,
Roland Ehrl, y el CFO de la misma divisin,
Hans-Guenther Kirmse. La visita fue una
seal de refuerzo de la alianza estratgica
entre ambas compaas. En la ocasin,
los ejecutivos de Siemens recorrieron las instalaciones de Lureye y fue destacada la participacin de
los motores de baja tensin en el mercado nacional, los cuales Lureye distribuye a lo largo de sus
sucursales en todo el pas.
En la oportunidad tambin estuvieron presentes Lorenzo Yvenes, presidente de Empresas Lureye;
Rafael Corvaln, gerente general de Lureye Electromecnica; Joerg Sander, gerente de Ventas y Mar-
keting de Siemens para Sudamrica; Auro Nakazawa, Business Development Center of Competence
de Siemens Brasil y Mauricio Gmez, manager de Large Drives Siemens Chile. mch
 designaciones
Rodrigo Gonzlez
Ingeniero civil de minas de
la Universidad de Santiago,
asumi el cargo de gerente
de Desarrollo de Proyectos en
Constructora Gardilcic. Diplo-
mado en Administracin de
Contratos de la Pontificia Universidad Catlica,
tiene una experiencia profesional de ms de 25
aos, ocupando diversos cargos en la empresa,
incluyendo ingeniero administrador de Obras,
gerente tcnico y gerente de Construccin. mch
Jorge Rosemary
Ingeniero civil industrial de la
Universidad de Chile, es el nue-
vo gerente general de Rexnord
en Chile. El ejecutivo posee un
MBA de la Escuela Espaola de
Negocios IEDE. Anteriormente
se desempe como gerente de Repuestos e
Inventarios de Bucyrus International y fue gerente
de Logstica de MinePro Services. Adems ocup
el cargo de gerente de Administracin y Finanzas
de Manquehue Net Larga Distancia. mch
Jorge Flrez
Mincom, proveedor de software
y servicios para industrias de
capital intensivo, anunci la
designacin de Jorge Flrez
como nuevo vicepresidente
regional para Latinoamrica. El
ejecutivo, que cuenta con ms de 28 aos de ex-
periencia en la industria minera, particularmente en
las reas de anlisis de procesos y venta consultiva,
pondr especial foco en los sectores de minera,
petrleo y gas. Posee un profundo conocimiento
de mantenimiento de activos y procesos end-to-
end en minera. Antes fue gerente general para
Amrica Latina de Turnpoint Solutions y trabaj
en Siemens. Adems, estuvo vinculado a Mincom
Latinoamrica por ms de seis aos en los cargos
de vicepresidente de Servicios y gerente general
de las oficinas de Per, Colombia y Mxico. mch
Juan Francisco Schwarze
Ingeniero civil de minas de la
Universidad de Chile, fue nom-
brado en el cargo de subgerente
de Estudios de Alquimia Con-
ceptos. El profesional se ha des-
empeado en varias empresas
de la industria minera, donde adquiri una vasta
experiencia en la conceptualizacin de procesos
de tratamiento de minerales. mch
304 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
mercado minero
Alianza Nerin-Schwager firma contrato con
Codelco
En una ceremonia celebrada en las oficinas de
Schwager Energy en Santiago, se formaliz el
contrato entre Codelco Chile-Divisin Andina y
China Nerin Co. Ltda. para dar inicio al Estudio
de Prefactibilidad de un Sistema Inteligente
de Control en Lnea de las Concentraciones
de Polvo, en la planta de pre-chancado.
El acta de inicio de servicio fue suscrita entre
el representante en Chile de China Nerin, Dr.
Yuanhua Fan, y el jefe de Proyecto de Divisin
Andina de Codelco, Luis Alejandro Toloza.
En el documento se establece un plazo de 70 das hbiles para efectuar el estudio, cuyo
alcance se limita a especificar y configurar un sistema inteligente de control de lazo cerrado
para mantener las concentraciones de polvo de la planta de pre-chancado bajo los lmites
que establece la legislacin vigente.
De acuerdo a lo sealado por Toloza, el contrato se enmarca en el compromiso permanen-
te de la Divisin Andina de cumplir con la legislacin vigente y llevar a cabo una gestin
empresarial centrada en las personas, protegiendo su integridad fsica y salud.
Durante muchos aos hemos invertido capitales importantes en el control de las con-
centraciones de polvo, pero nos hemos focalizado en las soluciones del tipo hardware, es
decir, encapsular el problema. Hoy nuestra ocupacin se centra en el software, por lo que
necesitamos caracterizar y comprender el modelo y las variables claves que gobiernan el
fenmeno para optimizar su control y, de una manera indirecta, mejorar las conductas de
nuestros trabajadores, explic el jefe de Proyecto.
Por su parte, el Dr. Yuanhua Fan destac que para China Nerin el contrato significa una puerta
de entrada al mercado chileno y, posteriormente, al latinoamericano. El hecho de trabajar
con Codelco demuestra la capacidad y calidad de servicio de nuestra empresa, sostuvo.
En mayo de 2010 China Nerin y Schwager Energy firmaron un Memorando de Entendimiento
y desde esa fecha iniciaron la ejecucin de dos proyectos para Codelco.
Desde su fundacin en 1958, China Nerin suma ms de 4.000 proyectos desarrollados en
las reas de metalurgia y minera, manteniendo acuerdos y contratos de cooperacin con
empresas de Estados Unidos, Australia, Canad, Rusia, Zambia y Brasil. mch
Camiones Belaz en proyecto Soledad
La empresa Russo-Balt Belaz concret un contrato con la faena Soledad, por
medio del cual enviara 11 camiones Belaz 7555 de 55 toneladas mtricas a sus
instalaciones. Las unidades deberan comenzar a trabajar en el proyecto a partir
del 1 de noviembre de 2011, inform Alexandre Ostrenko, director comercial de
Russo-Balt Belaz Atacama.
El ejecutivo se hizo cargo de la logstica de la entrega, que ha incluido aspectos
para el ensamblaje de los camiones y el revestimiento de las tolvas, segn las
especificaciones del mineral, dados sus efectos corrosivos.
Nosotros producimos y entregamos camiones tailor made, indic el director
comercial, recordando que en 2009 entregaron a la empresa Vecchiola cinco uni-
dades de Belaz 75137 de 136 Tm. En este caso, en primera instancia el contrato
fue de arriendo de equipos y en un corto plazo la compaa tom la decisin de
comprar los camiones en su totalidad. mch
 ARAMARK, empresa lder en la entrega
PUBLIRREPORTAJE
de servicios a la minera
La empresa norteamericana lder en facility services, cuenta con 20 aos de experiencia en el mercado minero. Aseo
industrial, mantenimiento de equipos e instalaciones, climatizacin, hotelera, aseo de instalaciones y campamentos,
recreacin y obras civiles son algunas de las reas en donde ha logrado una exitosa gestin, poniendo especial
nfasis en los recursos tecnolgicos y la sostenibilidad de sus procesos.
ARAMARK, empresa norteameri-
cana lder en la entrega de servi-
cios para la minera, ha consolida-
do un exitoso modelo de negocios,
probado por ms de 20 aos en
Chile, que la ha posicionado como
la empresa referente de calidad
y eficiencia dentro de la industria
minera de nuestro pas.
La estrategia de ARAMARK se
basa en la constante bsqueda
por optimizar los procesos pro-
ductivos y de servicio al cliente,
con el que se crea una alianza
estratgica de constante apoyo y
coordinacin. Esto le ha permitido
entregar sus servicios de facilities
o gestin de instalaciones a los
principales proyectos mineros
de Chile, como Codelco Norte y
Andina, Spence, Lomas Bayas,
Cerro Colorado, SQM, entre otros.
ARAMARK Minera entrega ms de 2.000
empleos en el rea de Facility Management.
ARAMARK entrega un servicio de
clase mundial, que incorpora los
ltimos estndares en seguridad
y tecnologa, con bajos costos
de operacin y a un precio final
atractivo para el cliente. Para
evitar cualquier tipo de falla o
disminucin de la calidad de la
entrega de sus servicios, la em-
presa cuenta con constantes y
metdicos sistemas de auditora
y monitoreo, de modo que haya
un mejoramiento continuo en los
factores ms relevantes que de-
terminan la calidad de servicios.
Ejemplo de esto son las reas de
aseo industrial y el mantenimiento
de equipos e instalaciones, en
donde se ha logrado un servicio
de excelencia lder en el mercado.
La constante bsqueda de m-
todos ms eficientes de hacer el
trabajo genera ahorros en todos
los aspectos, que finalmente se
traducen a econo-
mas para nuestros
clientes. Estamos
constantemente
investigando qu
tecnologa nueva
podemos aplicar
en la amplia matriz
de servicios que
ofrecemos, tenien-
do siempre como
objetivo lograr una
alta calidad, con
altos estndares
de seguridad. Tratamos de hacer permite centralizar y administrar los
mejor las cosas que ya hacemos diversos requerimientos de trabajo,
bien, seala Marcelo Bustamante, generando indicadores de desem-
Senior Mining Project Manager de peo para cada servicio y actividad
ARAMARK. realizada. Procesos como la admi-
nistracin del personal, control de
activos e inventarios, entre otras
El factor tecnologa es fundamental
gestiones, se han visto altamente
para ARAMARK. Muestra de esto,
beneficiados con este sistema, re-
es la constante incorporacin de
troalimentando a nuestros clientes
sistemas informticos eficientes,
respecto de sus servicios, equipos,
equipos mecanizados mayores y
instalaciones, recursos, etc.
menores, y en general, el uso de
tecnologa de punta y permanente
innovacin en sus herramientas
tcnicas. La empresa est constan-
temente evaluando qu proveedor
es el ms indicado y funcional para
cada servicio que presta. Ejemplo
de esto, es la incorporacin del
Sistema de Informacin de Ser-
vicios Integrados (ISIS); software
de apoyo tcnico especializado en
la operacin y control de gestin Marcelo Bustamante, Senior Mining
desarrollado por ARAMARK, que Project Manager de ARAMARK.

Grupo Electrgeno
800 2500 kVA
MITSUBISHI
La fiabilidad y calidad
en la generacin
elctrica basados en
los motores diesel
Mitsubishi, aseguran
un resultado de
alta productividad
y economa de
combustible, para
las aplicaciones
de generacin.
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
02-897 5000
Antofagasta / Santiago
Concepcin / Puerto Montt
306 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl
Perfeccionan servicios de diagnstico remoto
ABB en Chile est trabajando en nuevas soluciones
de software a objeto de perfeccionar la gestin de
la informacin desde su plataforma de servicios de
diagnstico remoto.
Para ello, ha estado desarrollando proyectos pilotos
con el Centro de Excelencia de Minera de Suiza.
Buscamos perfeccionar la gestin de la informacin
a nivel de software y con ello nuestros diagnsticos,
seal Daniel Rojas, responsable de Servicios Remotos
de ABB en Chile.
Como parte de un proyecto indito en el mundo, ABB instal en 2009 su primer Centro de
Diagnstico Remoto en Chile, para prestar servicios de supervisin, diagnstico y asistencia,
en tiempo real, a maquinarias y activos crticos para la minera, convirtiendo a nuestro pas
en centro de su vanguardia tecnolgica. Hoy los especialistas de la compaa son capaces de
prestar asistencia a distancia, evitando costosas paradas de planta no programadas.
Hacemos mantenimiento preventivo y monitoreo de las condiciones de los equipos, generamos
reportes peridicos y alarmas en forma regular, las que incluso podemos enviar al celular del
cliente notifi cando el estado de salud de su activo, si as lo requiere, explic Rojas.
A la fecha tienen contratos con cuatro importantes compaas mineras para el monitoreo de
sistemas de control, rectifi cadores y gearless mill drives (GMD) de ABB.
En tanto, con ocasin de la Expo Apemec 2011, ABB present su solucin Water to Wire, que
contiene todo el equipamiento para el desarrollo de la casa de mquinas de una central hi-
droelctrica, desde la vlvula principal de entrada a la turbina hasta la subestacin elevadora,
incluyendo todos los equipos electromecnicos, sistemas elctricos y de control.
En este mbito la compaa tiene una amplia experiencia, ofreciendo una solucin de alto
desempeo, en la que los equipos y sistemas estn integrados para garantizar la interopera-
bilidad y efi ciencia energtica. mch
Atlas Copco en Exponor
Gracias a una ubicacin pri-
vilegiada (frente al ingreso
principal de la feria) y a la
presentacin de sus nuevas
tecnologas para el mundo
minero, la participacin de At-
las Copco Chilena en Exponor
2011 fue todo un xito. Paso
obligado de los asistentes a
la muestra, el stand de la em-
presa fue visitado tambin por el entonces biministro de Minera y Energa, Laurence
Golborne, en su recorrido inaugural.
En la feria, Atlas Copco exhibi los equipos Smart Roc D65, Powercrusher PC1055J,
GA 15 FF, Airnet, un martillo SB 302, LT800, Cobra Combi, una mordaza CC1700,
brocas, triconos y pard, Torre Iluminacin, QAS 80, bomba Weda, productos Excore
y Symmetrix junto con una COP 1800 HD.
La empresa comparti con clientes tanto en el stand como en un evento especial
que realiz en las Ruinas de Huanchaca, al que asistieron ms de 300 personas. El
tema en esta actividad y durante la feria fue: Una mirada global de su negocio, lo
que fue acompaado por la presencia de dos globos aerostticos en los que subieron
clientes de Atlas Copco, para vivir una experiencia especial. mch
 mercado minero designaciones

Liebherr renueva acuerdo con Immersive Ivan Zambelli

Technologies
La compaa Liebherr Mining Equipment Newport
News renov su acuerdo tcnico y de licencia
con el fabricante de simuladores avanzados de
equipos, Immersive Technologies, por un segundo
periodo de cinco aos.
Ello significa que continuar entregando a Immer-
sive Technologies acceso exclusivo a su equipo
de ingenieros y tambin a su informacin tcnica
confidencial, lo que se considera esencial para
la simulacin exacta de las mquinas reales de
Liebherr y, de esta forma, lograr el ms alto nivel
de fidelidad para la capacitacin de operadores.
Liebherr estableci un acuerdo de alianza con
Immersive Technologies por primera vez en 2005
para la simulacin de su camin minero T 282
B, y en 2008 firm un acuerdo similar con el
fabricante de excavadoras de Liebherr de Francia.
La renovacin del convenio entre ambas compa-
as apunta a desarrollar un simulador de la ltima
versin del camin 400 T (de 363 toneladas), que
es el T 282 C, el cual contiene un nuevo diseo de
cabina e incorpora el sistema de traccin Litronics
Plus creado por Liebherr. El simulador que entrega
Immersive permite que nuestros clientes puedan
capacitar a sus operadores para que logren con
seguridad la productividad superior por medio del
T 282 C, manifest Bernd Haase, vicepresidente
ejecutivo de Ventas y Comercializacin de Liebherr.
Nuestros clientes en todo el mundo logran
ganancias medibles sustanciales en seguridad
de los operadores y utilidades en las faenas con
nuestras soluciones de simuladores de equipos.
Los nuevos kits de conversin, como el Lieberr
T 282 C, seguirn colaborando con la industria
minera para lograr una mayor seguridad y eficiencia
a travs de la optimizacin de los operadores de
equipos, sostuvo por su parte Peter Salfinger,
mximo ejecutivo de Immersive Technologies.
La compaa posee acuerdos tcnicos y de licencia
con cuatro otros fabricantes de equipos mineros
originales que entregan niveles comparables de
informacin confidencial, soporte y recomenda-
ciones. Cuenta con una base de usuarios a nivel
global en ms de 30 pases. mch
Se uni al equipo de Boyden
Global Executive Search, como
office manager de la nueva ofi-
cina en Iquique. Ingeniero co-
mercial y master en Direccin
de Marketing, posee amplia
experiencia ejecutiva. Cuenta con ms de 15
aos de trayectoria en el sector financiero, en
empresas de servicio a la minera en el grupo
Reptal, como gerente de Negocios de Zofri y
gerente de Negocios en Metro. mch
Sergio Becerra
Con ocasin de la llegada de
la empresa australiana Keech
Castings a Chile y la regin,
este ingeniero comercial fue
designado como gerente de
Desarrollo de Negocios de
la compaa para Sudamrica. Anteriormente
el ejecutivo trabaj en Corfo y el Comit de
Inversiones Extranjeras, integrndose al grupo
Keech hace aproximadamente ao y medio. mch
Humberto Burgos
Fue designado como nuevo di-
rector regional de Sernageomin
en Antofagasta, en reemplazo
de Jorge Guerra. Ingeniero
comercial de la Universidad
Catlica de Valparaso, cuenta
con un MBA de ESADE que curs en Barcelona.
Antes de llegar al servicio pblico se desempe

Siemens: memorndum de entendimiento por ms de 30 aos en Codelco y, previo a su

nombramiento, ocupaba el puesto de superin-
con Codelco tendente de Operaciones de Comercio Exterior
de la Divisin Chuquicamata de la estatal. mch
En el marco de una visita al pas del
director, fiscal y responsable para las Adrian Chamberlain
Amricas de Siemens AG, Peter Solm- El especialista en gestin de
ssen, fue firmado un memorndum informacin de proveedores a
de entendimiento con Codelco. Por nivel mundial, Achilles Group,
medio de este acuerdo, suscrito entre lo nombr como nuevo CEO.
el representante de la empresa ale- El ejecutivo previamente ocup
mana y el presidente ejecutivo de la el puesto de CEO en Messa-
cuprfera, Diego Hernndez, Siemens geLabs, empresa del mercado de tecnologas
se comprometi a realizar estudios tendientes a incorporar aplicaciones de cobre, dada su de seguridad en la nube, desde 2006 hasta
calidad antimicrobiana, en sus lneas de produccin de tecnologas. su adquisicin por parte de Symantec. A con-
Asimismo, el director de Siemens sostuvo reuniones con clientes y autoridades, destacando tinuacin, fue nombrado senior vice president
su encuentro con el entonces biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, a quien de Symantec Hosted Services y miembro de la
Solmssen expuso la amplia variedad de proyectos energticos en el que Siemens participa junta directiva de Symantec Operations. En tanto,
actualmente en el mundo, y especialmente las innovaciones tecnolgicas de la empresa Colin Maund seguir dentro de la compaa en
en el uso de energas renovables no convencionales. mch su nuevo rol de presidente y se focalizar en
proyectos seleccionados. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 307

 Seminario de actualizacin tecnolgica
Por tercera vez en el ao la empresa Emerson ofreci un seminario de actualizacin tecnolgica
a sus clientes, Creando Soluciones, oportunidad en que la compaa present aplicaciones de
automatizacin y control en procesos industriales, as como casos de referencia en Latinoamrica.
Participaron ms de 90 usuarios que escucharon las presentaciones sobre nuevos desafos en la
automatizacin de procesos; caudal, densidad, viscosidad y medicin de flujos; nivel, presin y tem-
peratura; elementos finales de control; gestin de activos de planta e instrumentacin; cromatografa
de lquidos y gases; transferencia de custodia;
analizadores de procesos; redes inalmbricas
auto-organizadas en procesos de control y
medicin; sistemas Instrumentados de segu-
ridad (ICSS) y reduccin de la complejidad del
diseo de los sistemas de control.
El evento se centr en cmo la tecnologa
permite una operacin ms segura, con me-
nores costos y maximizacin de la produccin.
Fueron presentados casos de optimizacin
de medicin de gas natural en sitios remotos, la minimizacin de riesgos e impacto ambiental en
procesos de extraccin de cobre y el monitoreo y control inalmbrico de nivel de tanques de alma-
cenaje de LPG, entre otros.
Este es el cuarto ao consecutivo que hacemos este tipo de eventos, cuyo objetivo es abordar
los desafos de automatizacin, explic Christian Cacciavillani, gerente de Negocios de la Divisin
Rosemount & Rosemount Analytical Cono Sur de Emerson.
La compaa invierte alrededor de US$700 millones en ingeniera y desarrollo de nuevos productos,
con lo cual cada ao lanza una enorme cantidad de soluciones al mercado.
Incluso, a travs de su experiencia en Chile en el sector minero, han podido crear soluciones que
estn llevando a otros pases. Una de las novedades que mostramos en esta ocasin es una apli-
cacin wireless, que la hemos hecho con Barrick en Zaldvar, para la automatizacin completa de
una pila de lixiviacin, cont el gerente de Negocios, destacando que es una tecnologa que est
despertando mucho inters. mch

Villalba pone su experiencia al servicio de la

minera
Villalba S.A., empresa conformadora de aceros con ms de 60 aos de experiencia
en el mercado nacional, pone su know how al servicio de la minera como una nueva
alternativa en revestimientos de acero laminados en fro para proyectos de construccin.
La empresa cuenta con profesionales de trayectoria, tecnologa de ltima generacin
y una capacidad productiva aproximada de 12.500 ton/mes. Villalba S.A. ofrece asis-
tencia tcnica, suministro y montaje de productos para el buen desarrollo y puesta
en marcha de proyectos en el segmento minero. Certificada por la ISO de Calidad
9001-2008, la empresa tiene una planta productiva en la comuna de Cerrillos, desde
la cual se enfoca en la bsqueda de soluciones constructivas integrales basadas en
una amplia gama de productos de acero. mch

308 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero designaciones

TTMChile en Exponor 2011 Liliane de Carvalho

Asumi como jefe comercial
del rea de Ingeniera de MKS
Apoyada de un moderno stand, TTMChile exhibi en
S.A. De profesin ingenie-
Exponor 2011 su oferta integral, destinada a apoyar en
ro civil en informtica de la
forma global la gestin minera en faena. Recibi la visita
Universidad Diego Portales,
de importantes autoridades, lderes gremiales, compaas
cuenta con ms de 15 aos
y organizaciones relacionadas con minera, las cuales
de experiencia laboral en Chile, liderando el
destacaron el alto grado de especializacin y tecnologa
desarrollo de proyectos de alta tecnologa. Ha
alcanzado por la compaa.
administrado portafolios de empresas del rubro
En la feria la empresa present sus innovaciones en
y manejado equipos de ventas de soluciones de
materia de contencin de derrames, componentes de
ingeniera e integracin. mch
sistema transportador y soluciones de confiabilidad, junto
con una amplia explicacin de sus reas de Ingeniera
de Mantenimiento y Project Management, destinadas a
Jos Quinteros
Deloitte lo nombr como so-
entregar un valor agregado a sus clientes.
cio. Contador pblico y auditor
La compaa, que cuenta con filiales en Per y Bolivia, tambin difundi su gama de soluciones
de la Universidad de Santiago
ligadas a alianzas con socios estratgicos internacionales, tales como Phoenix, Kpper, Hosch,
de Chile, hace ms de un ao
Hese, MMI, Cove y Emsys.
est a cargo de la oficina de
Su gerente comercial, Jos Miguel Ballivin, ofreci una charla tcnica sobre Fundamentos de
Deloitte Antofagasta y desde
eficiencia energtica en sistemas de transporte de minerales, en la cual abord los nuevos desa-
su nuevo rol seguir cumpliendo dichas funciones.
rrollos tecnolgicos que apuntan a lograr un mejor uso de los recursos energticos en esta rea.
Posee un posttulo de Auditora Computacional
En otro mbito, TTM Chile particip como auspiciador del III Congreso de Correas Transportadoras,
de la Universidad de Chile y amplia experiencia
Belt 2011, efectuado en Via del Mar, contexto en que present su familia de soluciones para
en auditora interna para empresas mineras,
sistemas de transporte de mineral y dict una charla tcnica sobre eficiencia energtica.
retail, manufactura y bancos. Es especialista en
En la oportunidad, Jos Miguel Ballivin indic que como TTM hemos suscrito una serie de
inventarios de activos fijos y existencias. mch
nuevas alianzas estratgicas con destacadas compaas internacionales, que apuntan a reducir el
consumo energtico y mejorar la eficiencia en el rea minera. mch

Presentan camiones y buses para minera

En el marco de Exponor 2011, Scania Chile, compaa espe-

cializada en soluciones integrales para el transporte, present
con xito su lnea de camiones y buses para la minera chilena,
demostrando con casos concretos el alto nivel de operatividad,
disponibilidad, robustez y economa de sus vehculos, ante las
altas exigencias que plantea una faena en altura.
En la muestra, Scania destac con un imponente stand, en el
cual fueron emplazados un camin G 420 8x4 con tolva roquera
de 20 m 3 y un tracto G420A 6x4, para carga general.
Adicionalmente present en exclusiva el bus Scania K 310 4X2,
de 10 metros de largo, que presta servicios de transporte de
trabajadores mineros en el interior de las faenas a grandes alti-
tudes, y con caminos en malas condiciones. El vehculo cuenta
con avanzadas normas de seguridad, que incluyen control de descenso programado, sistema de frenos EBS, equipamiento
ESP, tecnologa de estabilizacin automtica y una amplia comodidad interior.
Paralelamente, el gerente de Preventa de Scania Chile, Alex Baruco, dio charlas tcnicas a varios clientes sobre innovaciones
en seguridad para vehculos de alta exigencia.
En la foto, Juan Pablo Barraza, ejecutivo de Ventas Scania Antofagasta; Marco Godoy, gerente Zona Norte Scania Chile; Alan
Cederberg, sales manager Scania Chile y William Aranda, ejecutivo Ventas Scania Iquique. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 309

 mercado minero
designaciones mercado minero

Maestranza Diesel colabora en construccin de auto solar

Maestranza Diesel (MD), en conjunto con Minera Los Pelambres soldadura) y de las suspensiones delanteras y traseras del blido
(MLP), entre otras empresas, ha estado apoyando la construc- llamado Intikallpa (energa del sol).
cin del auto solar de la Universidad de La Serena, que en el La carrera partira en Iquique y atravesara todo el desierto de
presente mes de agosto participara en el torneo Atacama Atacama hasta llegar a Chaaral. mch
Solar Challenge, evento que busca
mostrar y promover la innovacin
cientfica en el aprovechamiento de
los recursos solares como fuente
energtica.
Alrededor de $50 millones cuesta
la construccin de un vehculo solar
de carrera. MD est haciendo su
aporte a travs de la fabricacin
del chasis de aluminio (proceso
de dimensionado de tubos, corte,
doblado y pre-armado previo a la Diseo a escala y trabajos de fabricacin en MD del auto solar.

Nuevos equipos dirigidos al mercado minero

Con una flota de ms
de 2.500 equipos desti-
nados al movimiento de
tierra, construccin vial,
manipulacin de materia-
les y equipos industriales,
SKC Rental ha consoli-
dado su posicin en el
mercado de arriendo de
maquinaria en Chile, a partir de esfuerzos por un servicio cercano y
de excelencia. A esto suma su compromiso con el medio ambiente,
traducido en el considerable aporte de su campaa Un contrato,
un rbol, que le ha permitido entregar, a la fecha, ms de 10.000 se sum un camin de traccin 6x4 con gra con capacidad de
rboles a diferentes instituciones sociales del pas.
Desde el inicio de nuestras operaciones en 1998, nuestra misin
ha sido entregar las mejores soluciones a nuestros clientes, a travs
del arriendo de maquinaria de 1alta 19-05-11
PTO MEJILLONES_OK.pdf tecnologa junto
12:11a la asesora de
expertos, con una flota de arriendo joven, en excelentes condiciones
y un servicio tcnico especializado tanto en taller como tambin en
terreno, asegura Sergio Escopelito, gerente de Operaciones de SKC
Rental, quien destaca tambin la constante bsqueda de innovacin
por parte de la empresa, en sintona con el dinamismo del mercado,
por lo que frecuentemente el parque de equipos se renueva con la
llegada de nuevas mquinas.
En este sentido, recientemente se incorporaron nuevos equipos
especialmente dirigidos al mercado minero, como los camiones
aljibe con estanque de 22.000 y 30.000 litros, ideales para nuevas
necesidades de transportes de grandes volmenes de agua para
mantencin y construccin vial; una excavadora de 50 toneladas,
orientada principalmente a grandes movimientos de tierra. Tambin
23 toneladas/metro, cuya principal aplicacin es el transporte de
carga y materiales de medio peso en proyectos de transporte, para
construccin o montaje.
SKC Rental est presente en todo el pas con 14 sucursales desde
Iquique a Coyhaique. Asimismo, se ha expandido a Per y Brasil. mch

310 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero

Adjudican a Sodexo soluciones integrales para Sierra Gorda

Durante el presente mes de agosto comienza la operacin del contrato
que recientemente adjudic la minera canadiense Quadra Mining a
Sodexo, concesin que comprende servicios integrales para el Campa-
mento Sierra Gorda de la minera, ubicado en la Regin de Antofagasta.
El contrato tendr una duracin de 30 meses y considerar, entre
otros aspectos, la entrega de 6.200 raciones diarias de alimentacin de soluciones integrales orientadas a mejorar la calidad de vida de
y el desarrollo de soluciones integrales de servicio en el campamento, personas que viven y trabajan en ambientes extremos.
las cuales incluyen hotelera, lavandera, recreacin, mantenimiento, Rodrigo Gutirrez, director de Sitios Remotos de Sodexo, destac que el
entre otros. Esto involucra la contratacin de ms de mil colaboradores. nuevo contrato adjudicado por Minera Quadra demuestra la confianza
El contrato Sierra Gorda es atendido por el segmento de Sitios Remotos depositada en Sodexo, compaa que cuenta entre sus clientes a otras
de Sodexo, en el cual la empresa de servicios posee una vasta oferta mineras, tales como Escondida, Pelambres y Anglo American. mch

Enrique Osses E.: completa gama de SKF en Exponor

Enrique Osses Espejo y Ca. Ltda., distribui-
dor autorizado SKF Certified Maintenance
Partner, tuvo una exitosa participacin en la
ltima Exponor. En su stand exhibi todas
las plataformas de negocios y soluciones de
SKF: transmisin de potencia, rodamientos,
monitoreo de condicin, soluciones de se-
llado, productos de mantenimiento, sistemas
de lubricacin, entre otros.
El objetivo como expositores fue dar a
conocer los productos y servicios de nuestra
empresa, para que los potenciales clientes
conozcan previamente las nuevas tecnologas
y propuestas innovadoras que tenemos,
explic Luis Osses, jefe de Ventas para la
Regin de Coquimbo.
En el marco de la feria, la compaa partici-
p en la rueda de negocios, donde tuvo la
oportunidad de mostrar a los profesionales
asistentes, las tecnologas que pueden ser apli-
cadas en los actuales procesos de produccin.
Con 23 aos de trayectoria, Enrique Osses (presente en Iquique, Antofagasta, Copiap
E. y Ca. Ltda. cuenta con una amplia red de y La Serena) para poner al alcance de sus
locales, cubriendo toda la zona norte del pas clientes toda la oferta de SKF. mch

Implementan rea de Gestin Ambiental

Al cabo de un ao de desarrollo, Comtec implement un rea de Gestin Ambiental, que tiene por objetivo cubrir
necesidades de sus clientes en esta materia, especialmente en lo que se refiere a: trazados de lneas elctricas, ejes
viales, acueductos y mineroductos. Tras esta implementacin, Comtec est en condiciones de contribuir con asesora
en las siguientes materias:
- Ingeniera conceptual en la proyeccin de trazados.
- Elaboracin de lneas de base para proyectos de ingeniera.
- Inspeccin tcnica ambiental de obras.
- Anlisis territorial para emplazamiento de proyectos.
Esta nueva rea viene a complementar e integrar las gestiones de concesin y servidumbre elctricas, abordando los
proyectos con la misma calidad que ha caracterizado a Comtec en su servicio. mch

CMI: II Foro de Marketing Industrial

El tema Comunicaciones Integradas de Marketing en un contexto B2B abord el II Foro de Marke-
ting Industrial de la Universidad de Chile, realizado en el Centro Tcnico de Indura. De esta forma,
se dio continuidad al ciclo de conferencias programadas para el ao 2011 por parte del Centro de
Marketing Industrial (CMI) de la casa de estudios superiores.
La charla fue ofrecida por Roberto Mora, gerente de Planeacin y Desarrollo del CMI, en tanto, la
gerenta de Marketing y Gestin Comercial de Indura, Marcela Corts, present un resumen de la
estrategia comunicacional de la compaa.
El evento cont con la participacin de varias empresas B2B: Attex, AsfalChile, Cementos Bo Bo, Cap Acero, Talleres Lucas, Editec, Ekato,
Maestranza Diesel, Indura, Kychenthal, Copec, Sandvik y Simma.mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 311

 sOciALEs

ArcAdis inaugur
moderno edificio
corporativo
1 3
coincidiendo con el aniversario N 30 de ArcAdis
chile, la compaa inaugur su nuevo edificio cor-
porativo, situado en la comuna de Providencia. de
diseo simple y funcional, la moderna construccin
alberga todas las divisiones de la empresa en un
grato entorno y tiene por objetivo ofrecer una mejor
atencin a sus clientes.

2 4

El evento de inauguracin fue presidido por Harrie

Noy, Presidente de ArcAdis NV, quien junto al ge-
rente general de ArcAdis chile, Hernn Bezamat,
agradeci a los presentes la confianza depositada
en la empresa. En la ocasin, Alejandro Jadresic,
decano de la Facultad de ingeniera y ciencias de
Foto 1. Hernn Bezamat, Gerente General de ARCADIS Chile y Harrie la Universidad Adolfo ibez, ofreci una charla
Noy, Presidente de ARCADIS NV, afuera del nuevo edificio. sobre los desafos energticos del pas.

Foto 2. Harrie Noy, Presidente de ARCADIS NV; Javier Garca, Gerente

5
General ARCADIS Per; Cristin Labb, Alcalde de Providencia;
Hernn Bezamat, Gerente General de ARCADIS Chile y Alejandro 6
Jadresic, Decano Universidad Adolfo Ibez.
Foto 3. Marcello Fuentes, de la Embajada de Holanda; Nicols Fuster,
de Xstrata; Anita Ziga, de Transelec; Francisco Arriagada, Consultor
Senior ARCADIS Chile y Claudio Campos, de Antofagasta Minerals.
Foto 4. Edgardo Marinkovic, Gerente de Minera ARCADIS Chile;
Maaike Van Koldam, de la Embajada de Holanda; Nelson Pizarro,
de Lumina Copper; Harrie Noy, Presidente de ARCADIS NV y Hernn
Bezamat, Gerente General de ARCADIS Chile.
Foto 5. Alejandro Jadresic, Decano Universidad Adolfo Ibez; Edgar
Bard, Gerente Geoestudios ARCADIS Chile y Julio Bustamante, de 7
Freeport-McMoran. 8
Foto 6. Vernica Bilbao, Gerente Medio Ambiente Minero ARCADIS
Chile; Hugo Rojas, de Teck y Cecilia Riveros, Gerente de Relaves
ARCADIS Chile.
Foto 7. Marcelo de Moras, Gerente de Infraestructura ARCADIS Chile;
Rodrigo Infante, de Enex; Hernn Bezamat, Gerente General ARCADIS
Chile; Jaime Lira, del Ministerio del Medio Ambiente y Pablo Daud,
Consultor Senior ARCADIS Chile.
Foto 8. Luis Valenzuela, Director ARCADIS Chile y Maaike Van
Koldam, de la Embajada de Holanda.
 mercado minero

Desarrollan metodologa para obtencin de oro

Alquimia Conceptos ha desarrollado una metodologa pionera para el diseo de los procesos de
tratamiento del oro.
Este metal, a diferencia de otros, rara vez se encuentra unido qumicamente a otros elementos
y formando una especie mineral. Su presentacin habitual es en estado nativo o como solucin
con otros metales nobles. Adems, se encuentra asociado a una gran variedad de minerales, lo
que ha dificultado a la fecha establecer una metodologa clara para definir la mejor opcin de su
procesamiento en cada caso.
La metodologa desarrollada por Alquimia Conceptos se sustenta en las especies que acompaan
al metal precioso. Se ha formulado una pauta de pruebas a efectuar dependiendo de la etapa del
proyecto (scoping study, prefactibilidad o factibilidad), un mtodo de anlisis para definir las dis-
tintas rutas de procesos y un simulador de balance de materiales que se desarrolla conjuntamente
con los criterios de diseo. Este simulador, entrega como resultado el plan de produccin en el
horizonte del plan minero y la calidad de cada uno de los productos y descartes de la planta. mch

Sigdoscaf se adjudica proyecto en Codelco

Codelco - Divisin Chuquicamata adjudic
a Sigdoscaf S.A. el contrato Servicios de
Manejo Integral de los Sistemas de Drenaje
de Aguas y Soluciones Superficiales en Minas
Divisin Chuquicamata.
El proyecto tiene por objetivo realizar un
adecuado manejo de las napas y aguas
superficiales en las minas pertenecientes
a la divisin (Chuquicamata y Mina Sur),
de manera de permitir la estabilidad geo-
tcnica de los bancos y a la vez evitar
controlar la humedad del mineral que
va a tratamiento a las plantas.
El servicio tiene una duracin de 30
meses. El inicio del mismo el 4 de
julio ltimo se concret en tiempo
rcord, gracias a un esfuerzo compartido
entre Codelco Divisin Chuquicamata, la
empresa prestadora del servicio anterior
(Steel Ingeniera) y Sigdoscaf S.A. mch

ACHS distingue a Siga Ingeniera

Siga Ingeniera y Consultora recibi el reconocimiento de la Asociacin Chilena
de Seguridad (ACHS) por haber cumplido el rcord de un ao sin accidentes con
tiempo perdido, lo que ha significado un honor para la organizacin y un aliento
para seguir creciendo en materia de seguridad, segn palabras de su gerente ge-
neral, Luis Alberto Olcay, quien sostuvo que continuarn perfeccionndose no slo
para alcanzar 1.000.000 de horas sin accidentes, sino que para que esto sea un
acontecimiento que se repita ao tras ao.
Son pocas las empresas que alcanzan esta importante meta, manifest el repre-
sentante de la ACHS, Luis Guzmn, agente de la agencia Egaa, quien entreg el
premio a Siga. Se trata de un reconocimiento sublime que la institucin entrega a
nivel local anualmente a las empresas adherentes que cumplen con correctos hbi-
tos de seguridad en sus puestos de trabajo y con la respectiva normativa sobre prevencin de riesgos. En este caso, Siga consigui
ms de 500.000 horas hombre sin ningn contratiempo, por lo que la ACHS distingue y valora la eficiencia y activa participacin
de los encargados y de la directiva de Siga con respecto al buen manejo sobre el control de los riesgos laborales, contribuyendo
significativamente en la prevencin de accidentes y enfermedades ocupacionales, manifest el ejecutivo.
Comprometida desde sus inicios con la seguridad laboral, Siga Ingeniera y Consultora ha internacionalizado su gestin organizacional
en este aspecto. Desde abril de este ao trabaja bajo un sistema de gestin en Seguridad y Salud Ocupacional certificado, OHSAS
18001:2007. Esta acreditacin y otras similares obtenidas por la empresa hacen que las competencias de Siga se encuentren bajo
el denominado world class enginering.
En tanto, la empresa se encuentra camino a certificarse bajo la norma ISO 14001 de gestin medio-ambiental. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 313

 mercado minero
designaciones mercado minero

SAM: productos de destacados fabricantes a

Expomin
SAM, empresa dedicada a la automatizacin
industrial, se encuentra en conversaciones con
destacados fabricantes extranjeros, entre ellos
EMG Automation de Alemania, Norplex-Micarta de
Estados Unidos, Amarillo Gear (tambin de EE.UU.),
para seleccionar las muestras comerciales que
exhibir en la prxima edicin de Expomin 2012.
Segn SAM, ser la compaa ms joven del
rubro de productos de instrumentacin y control,
materiales elctricos, entre otros, que expondr en esta feria.
ste es un espacio que congrega a los diferentes agentes de la industria minera nacional e
internacional, as como a las empresas proveedoras de maquinarias, equipos y servicios, y se
constituye como una oportunidad para compartir con reconocidos expertos en los temas de
minera, destac la empresa a travs de un comunicado.
Con su participacin en Expomin 2012, SAM busca estimular la integracin entre la propuesta
de la compaa en soluciones de productos y los empresarios del sector minero, a travs de
la generacin de proposiciones de valor y las oportunidades de negocios que se generen. mch

MKS destaca la solucin MDS SD4

MKS, empresa de telecomunicaciones, propor-
ciona junto a GE el producto MDS SD4. En un
escenario de creciente demanda de Ethernet
y tecnologa TCP/IP, esta herramienta facilita la
operacin y el mantenimiento de los sistemas
SCADA. MKS destaca que el producto, desa-
rrollado para mejorar las comunicaciones por
radio en la organizacin y SCADA, contiene varios beneficios, entre ellos:
Une mltiples sistemas de anfitrin a una radio de punto de acceso sola (punto a
multipunto).
Contiene reportes por excepcin.
Configuracin simple.
Camino de migracin fcil de serie a IP/ETHERNET.
Compatible con los MDS x710 networks.
Un manual de gua de referencia puede ser incluido en el pedido sin cargo adicional. mch

Convocan a Workshop de Procesamiento de

Minerales
ME Elecmetal (Elecmetal y Fundicin Talleres) est organizando un Workshop de Procesa-
miento de Minerales, orientado a mantenedores, operadores y profesionales de plantas de
chancado y molienda.
La actividad tiene por objetivo debatir las ltimas innovaciones, prcticas y experiencias desa-
rrolladas en el campo del chancado y la molienda de minerales.
Los talleres se realizarn del 24 al 26 de agosto en el Hotel Termas de Cauquenes en la Re-
gin de OHiggins. Est contemplada la realizacin de presentaciones tcnicas con los ltimos
avances en la prctica industrial nacional en plantas de chancado y molienda de minerales,
mesas redondas y discusin e intercambio de experiencias en temas especficos asociados
a estos procesos.
Mayor informacin en workshop@elecmetal.cl. mch

314 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero

Lanzan sistema Arc Vault de contencin de arco elctrico

GE presenta una nueva y
revolucionaria tecnologa de
proteccin contra fallas de
arcos elctricos, denominada
Arc Vault, capaz de contener
una falla de arco elctrico en
menos de ocho milsimas de
segundo, lo que la convierte
en la tecnologa de conten-
cin de fallas de arco ms
rpida de la industria.
Esto permite proveer una
mayor mitigacin del dao
causado por arco elctrico,
reduciendo el riesgo de lesio-
nes y muertes laborales, as
como prdidas de productividad por
daos en el equipamiento.
El dispositivo Arc Vault se usa para
proteger al personal y las instalacio-
nes en bajo voltaje de: Switchgear,
CCM, Switchboard. Virtualmente
cualquier instalacin de bajo voltaje
trifsica (NEMA), incluso se puede
configurar en equipos ya instalados,
independiente de la marca que stos
sean, coment Roberto Soto, Mining
Application engineer de GE Industrial
Solutions.
Como ventajas del Arc Vault, el eje-
cutivo mencion que al actuar en un
instante de 8ms, disminuye la energa
liberada de 15 Cal/cm2 a menos de
1 Cal/cm2. Ello minimiza el posible
dao a equipamiento y operarios (los
breakers ms rpidos cortan a 45ms).
Adems, no contiene elementos
mecnicos, lo cual baja la probabi-
lidad de falla y mantenimiento. La
fuente de disparo del dispositivo es
muy baja. Se puede testear el equipo
en terreno. La energa de la falla es
contenida y absorbida en el domo.
Reduce el EPP necesario para la ope-
racin, permitiendo libre movilidad de
operacin del trabajador. Protege al
operario incluso con las puertas del
equipo abiertas, agreg Soto. mch

Keech Castings abre subsidiaria en Chile para Sudamrica

La compaa australiana de piezas de fundicin Keech Castings decidi gerente de Desarrollo de Negocios
instalarse en Chile para atender a la industria minera local y de Sudam- de Keech Chile para Amrica del Sur.
rica. Se trata de la primera vez que sta empresa se instala en la regin La compaa trabaja con grandes
y lo hace a travs de su subsidiaria Keech Chile S.A. compaas mineras, entre ellas BHP
De origen familiar, Keech Castings tiene ms de 75 aos de trayectoria Billiton, as como con mediana mi-
y se ha especializado en la fabricacin de piezas de desgaste para la nera. En Chile tiene previsto invertir
minera, tanto a rajo abierto como subterrnea, para baldes y tolvas el prximo ao en una fundicin
(hammerless system) como tambin para molinos y chancadores. para fabricar piezas localmente,
En su fundicin en Australia produce sus propios productos, destacndose bajo los estndares de calidad de
por la permanente innovacin tecnolgica que incorpora en ellos y la la casa matriz. Para ello, est evaluando diversas alternativas, pudiendo
alta calidad de sus aceros. Es una planta de ltima generacin, que nos ser a travs de un joint venture o por medio de una compra directa.
permite obtener aceros de mxima duracin, subraya Sergio Becerra, La idea es que a fines de 2012 esta planta entre en operaciones. mch

GTherm International se asoci con Achernar

GTherm International, Inc. se asoci con la empresa chilena Achernar, para la
formacin del joint venture GTherm Achernar Chile S.A., orientado a la cons-
truccin, desarrollo y operacin de plantas de energa geotrmica en Chile.
La nueva compaa est focalizada en la utilizacin de energa geotrmica de
roca de baja potencia, para la aplicacin en procesos metalrgicos.
GTherm Inc. es una empresa norteamericana especialista, que trabaja con
tecnologa de punta para la extraccin, transferencia y uso de calor en procesos
industriales.
El calor puede ser extrado desde fuentes geotermales de baja potencia de
roca caliente seca (HDR). Los calores provenientes del recurso geotermal se
pueden aplicar en los procesos de la minera metlica y no metlica, tales como
lixiviacin bacterial, procesos electrolticos, concentracin por evaporacin,
lavado y secado.
Dependiendo de la potencia del reservorio geotrmico, se podra generar tambin energa elctrica y trmica simultnea-
mente. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 315

 mercado minero

Implementan sistema de control de acceso en Esperanza

Luego de un proceso de licitacin en donde participaron dos El proyec to tiene
empresas extranjeras y Opendat, Minera Esperanza suscribi un una duracin de seis
contrato con esta ltima para la implementacin de un sistema m e s e s , p l a zo q u e
que administre las funcionalidades de acreditacin laboral, cre- considera la imple-
dencializacin, control de acceso a faena, control de acceso al mentacin de todo el
PIT, licencias de conducir, infracciones y sanciones asociadas a hardware y software
eventos de la conduccin de vehculos, control de dotaciones requerido para la ope-
mximas en contratos con empresas colaboradoras, control de racin correcta de las
servicios de alimentacin y toda la asignacin de bienes camas funcionalidades y el
del sistema hotelero. Go Live del sistema.
Una de las caractersticas principales de la solucin definida por Segn Pedro Cataldo, superintendente de Tecnologa e Informa-
Minera Esperanza considera la utilizacin de tecnologa RFID de cin de Minera Esperanza, la seleccin se bas en la experiencia
aproximacin Mifare de 4k en las credenciales. El modelo de y conocimiento que demostr Opendat respecto del proceso
gestin de los procesos de negocios, asociados con el control de control de acceso a faenas mineras, as como tambin a la
de acceso, va a estar basado en un esquema de asignacin del robustez y madurez de la solucin tecnolgica.
personal disponible que mantienen en el repositorio de datos En la foto, Vctor Devia, gerente general de Opendat S.A. y
las empresas colaboradoras, el cual ha sido implementado en Pedro Cataldo, superintendente de Tecnologa de Informacin
otra compaa minera de la Regin de Antofagasta. y Comunicaciones de Esperanza. mch

Vitel: tecnologa LED para proyectos energticos

La tecnologa en iluminacin
ha dado pasos gigantes en
los ltimos aos; se han
mejorado los estndares de
eficiencia energtica y hoy
el mercado cuenta con una
matriz de productos lumnicos
muy amplia, capaz de dar
soluciones a las reas ms
diversas. Lo anterior ha llevado a Vitel S.A. a diversificar su oferta y
entregar al mercado soluciones LED capaces de satisfacer necesidades
tan amplias como mayor eficiencia, vida til, mantencin, entre otras.
La empresa est trayendo al mercado la lnea LED marca
Lightec, que cumple los ms altos estndares de seguridad y
eficiencia, ideal para ambientes industriales y mineros.
Una de las gamas que cumplen estos requerimientos es la de
focos embutidos o downlight capaces de reemplazar a la
tecnologa fluorescente. Son un 30% ms eficientes energti-
camente y, por sus caractersticas de construccin, poseen una
vida til de 40.000 horas y una estructura capaz de insertarse
en los ambientes ms duros de la industria y minera.
Vitel ofrece la asesora necesaria para implementar soluciones
de ahorro energtico real, con proyectos sustentables en el
tiempo. mch

Rexnord Industries: reductor Falk V-Class

Rexnord Industries anunci el lanzamiento de
Falk V-Class, una nueva lnea de reductores
diseados para un mximo tiempo de fun-
cionamiento y un rendimiento duradero. Esta
incorpora los ltimos avances en tecnologa
de materiales, diseo de ingeniera y proce-
sos de fabricacin para producir un reductor
resistente y confiable, til en aplicaciones
exigentes. Las caractersticas integradas en la
unidad ofrecen un producto ms pequeo,
a un costo total ms bajo.
El desarrollo de Falk V-Class ha sido el mayor
esfuerzo que Rexnord ha llevado a cabo en
la historia de la compaa, coment Tim
Carpenter, presidente de Rexnord Industries.
La nueva lnea responde a una nece-
sidad reconocida por los clientes de
una unidad de engranaje avanzado.
Las mejoras en el diseo del reductor,
junto con cambios en la dinmica
trmica y la compatibilidad inversa,
ayudarn a ahorrar tiempo y dinero,
aseguran sus fabricantes. La unidad incluye sellos Magnum sin fugas
Una de las caractersticas destacables de con respaldos de drenaje de aceite y cmara
Falk V-Class es la estructura de la caja de de grasa purgable para eliminar las fugas de
engranaje, que est dividida horizontalmente, aceite. Cuenta con un sistema de refrigeracin
con un diseo optimizado a travs del uso opcional DuraPlate ecolgico, que no requiere
de materiales y tecnologas de ltima gene- agua ni electricidad para funcionar y logra un
racin, para ofrecer el mximo rendimiento enfriamiento ptimo para aprovechar al mxi-
bajo carga. mo el esfuerzo de torsin de la unidad. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 317

 mercado minero
designaciones mercado minero

Lanzan moderna tecnologa en abrasivos

3M Chile lanz una nueva lnea de abrasivos: Cubitrn II, capaz de crear granos de mineral perfectamente
triangulares, con mejor terminacin y de mayor durabilidad. El producto fue especialmente diseado para ope-
raciones en fbricas de acero inoxidable, maestranzas, fundiciones y mantencin de equipos mineros, donde
puede entregar una duracin de hasta cuatro veces ms, mayor rendimiento de piezas y menores costos,
asegur Gonzalo Torres, gerente de Productos Abrasivos de 3M Chile.
A diferencia de los abrasivos convencionales -cuya superficie es irregular y puede causar manchas en las
superficies lijadas-, el mineral de los productos Cubitrn II est electroestticamente orientado para una total
efectividad del filo del grano, el cual acta como una verdadera herramienta de corte, aumentando as el poder
de desbaste y la vida til de producto. A su vez, trabaja en forma ms fra y elimina la posibilidad de mancha
o decoloracin del metal por efecto del calor.
Est disponible en versiones tanto para acero al carbn como para acero inoxidable.
Entre sus dems ventajas, se cuenta que: entrega una mayor productividad a un costo menor por pieza; desbasta
ms rpido; permite una operacin con menos presin y menos fatiga para el operador; remueve ms material y con mejor terminacin;
entrega un acabado ms consistente; reduce el costo por pieza mch

Cam: proyectos asociados a Sistema de Gestin de Energa

Cam, empresa especializada
en soluciones integrales en
el mbito de la energa elc-
trica, desarrollar una serie
de proyectos relacionados
a su Sistema de Gestin de
Energa, principalmente en
generadoras y distribuidoras.
La eficacia de esta herramien-
ta ha sido probada tambin
en rubros como el de salud
y centros comerciales, previndose la ejecucin de nuevas
iniciativas en sectores an no intervenidos.
Con la pronta entrada en vigencia de la ISO 50001, las empresas
certificadas bajo esta norma debern contar con sistemas de
medicin y registros que les permitan reducir y autogestionar sus
consumos energticos. Frente a ello, Cam ofrece su know how de
ms de 10 aos implementando una solucin tecnolgica capaz como laboratorio de calibracin, laboratorio de ensayo y organismo
de monitorear y gestionar las variables elctricas y la calidad del
suministro en todo el proceso energtico.
El Sistema de Gestin de Energa de Cam est compuesto
por una red de medidores interconectados e integrados en
una plataforma computacional que permite, entre otros as-
pectos, monitorear en lnea la informacin de los consumos
energticos. Esta data puede ser enviada al cliente mediante
reportes histricos o en tiempo real, permitindole tomar las
mejores decisiones, a fin de reducir costos y mejorar la calidad
y continuidad del servicio.
Adems, el sistema posibilita identificar los puntos con mayor
consumo de energa, visualizar y proyectar la demanda, detectar
anomalas en la red elctrica y diferenciar los consumos por
centros de costos.
Parte fundamental del proceso es el servicio de instalacin,
verificacin y puesta en marcha de medidores en subestaciones
y grandes consumidores, que cuenta con certificacin ISO 9001.
Cam est acreditada y autorizada por el INN y la SEC para funcionar
certificador de medidores electrnicos y electromecnicos. mch

Presentan innovador software para UPS

Una til herramienta de gestin de energa para los Smart-UPS est lanzando APC by Schneider Electric. La compaa present el
PowerChute Business Edition 9.0, primer software para fuentes de poder ininterrumpidas (UPS) que provee reportes de energa
para los equipos IT.
Esta tecnologa va ms all del sistema de la funcionalidad de apagado seguro, permitiendo a los clientes entender su consumo
elctrico basado en hechos reales, costos y reportes de emisiones de CO2 en cada Smart-UPS.
El nuevo software es capaz de calcular el costo de consumo de energa de un Smart-UPS en kWh., usando la moneda local
apropiada, lo cual proporciona una descripcin exacta de cmo el uso de equipos protegidos impacta en la inversin final. Dando
visibilidad a los costos y derivados del consumo energtico, PowerChute Business Edition posibilita maximizar el uso de todos
los productos Smart-UPS, utilizando mejor su energa.
Los clientes confan en que APC ofrezca una proteccin segura y confiable para cadas de red, prdida de datos y daos en el
hardware. PowerChute Business Edition 9.0 va mucho ms all, sacando los imprevistos de la gestin de energa, destac Dave
Johnson, vicepresidente Senior de Home & Business Networks, APC by Schneider Electric. mch

318 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero

Planta para cables de extra alto voltaje en Estados Unidos

Nexans anunci sus planes de construir una planta para la fabricacin de cables subterrneos
de extra alto voltaje (EHV) y una posible extensin para abastecer a actividades submarinas en
alto voltaje, en Estados Unidos. La inversin total proyectada asciende a unos US$80 millones
y se espera que las nuevas instalaciones estn operativas en el verano boreal de 2013.
La compaa establecer esta nueva planta para capitalizar el significativo desarrollo esperado
en cables de EHV en Norteamrica durante los prximos aos. Una demanda creciente por
electricidad de parte de consumidores e industrias est impulsando ambiciosos planes para
el desarrollo de grandes proyectos de infraestructura energtica en Norteamrica. Para una
transmisin efectiva y eficiente de energa elctrica, con mnimas prdidas, se requiere operar
con niveles de extra alto voltaje. Instalando esta nueva planta, Nexans quedar con una posi-
cin ideal para abastecer estos proyectos con cables EHV de mxima calidad, diseados y manufacturados para satisfacer las condiciones
especficas del mercado local, dijo Frdric Vincent, presidente y CEO de Nexans.
Asimismo, el ejecutivo afirm que esta nueva inversin representa un importante paso adelante en potenciar la presencia de Nexans en
Amrica del Norte, mercado que el ao pasado represent ms del 10% de las ventas totales del grupo. En l cuenta con ms de 1.300
colaboradores en siete unidades productivas: cuatro en Estados Unidos y tres en Canad. mch

Kaeser ofrece nuevos Aircenter

Kaeser, empresa de compresores y tecnologa de aire comprimido,
presenta nuevos Aircenter, los cuales se caracterizan por ser equipos
compactos, de hasta 2,5 m3/min, que permiten una produccin
eficiente de aire comprimido en poco espacio.
Los usuarios de pequeas empresas o los de empresas mayores
que necesiten una produccin descentralizada de aire comprimido,
pueden emplear este sistema que, adems, es ecolgico.
Los equipos Aircenter de Kaeser producen, tratan y almacenan desde
0,34 a 2,5 m3 de aire comprimido a 7,5 bar, ocupando una superficie
mnima (apenas ocupan un metro cuadrado), consumiendo poca
energa y con un bajo nivel sonoro.
Los dos modelos de mayor tamao, el Aircenter 22 (11 kW) y el
Aircenter 25 (15 kW) estn disponibles con un nuevo equipamiento.
Su componente fundamental es un potente y econmico compresor
de tornillo de la serie SK de Kaeser, que supone un 11-14% ms
de rendimiento que sus antecesores.
Por otro lado, el uso de motores Premium-
Efficiency (IE3) otorga un ahorro energtico
adicional.
En tanto, la regulacin Sigma Control 2
permite adaptar el funcionamiento de los
compresores al consumo real. Sus interfaces
variables y los nuevos mdulos de comu-
nicacin insertables le aportan una mayor
flexibilidad para conectarse a controladores
maestros, a redes informticas o a sistemas
de diagnstico remoto y vigilancia como el
teleservicio. Una gran pantalla y el lector
RFID del cuadro de mandos simplifican la comunicacin en el
lugar de trabajo y posibilitan estandarizar el servicio de asistencia.
Los Aircenter ms pequeos estn equipados con compresores de
tornillo de las series SX o SM de Kaeser. mch

Endress+Hauser Conducta: nueva instalacin en Alemania

Endress+Hauser Con- edificio nos apoyar en el logro de estos objetivos, enfatiz Manfred
ducta invirti ms de 15 Jagiella, director general de la compaa, durante la inauguracin.
millones de euros en dos Endress+Hauser Conducta es proveedor internacional en el campo
nuevos edificios, tripli- de la medicin de anlisis de lquidos, incluyendo pH, conductivi-
cando el espacio de sus dad, concentracin de oxgeno, cloro, turbiedad, amonio, nitrato
oficinas centrales en Ale- y de fosfato, adems de otras sustancias qumicas que pueden
mania. Ahora la empresa ser identificadas en los lquidos. Los dispositivos se utilizan en
sobrepasa los 20.000 m2 todas las industrias de procesos, tales como qumicas, de ciencias
en su locacin de Gerlingen. biolgicas, alimento y bebidas, aguas y aguas residuales, pulpa
Adems de ms oficinas, en las nuevas instalaciones se agregaron y papel, e industrias de energa. Su cartera de productos incluye
un laboratorio y un centro para seminarios, as como modernas sensores y transmisores hasta completos sistemas de muestreo
oficinas para entrenamiento y charlas, adems de un restaurante. y la integracin de puntos de medicin en modernos sistemas
El trabajo tiene que ser divertido, pero tambin exitoso. El nuevo de control de procesos. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 319

GPX_TRAZADO.pdf 1 18-05-11 14:29
 mercado minero

Telefona celular para proyecto Pascua-Lama

La empresa minera Barrick
acaba de inaugurar una
antena de telefona celular
ubicada a 5.250 metros so-
bre el nivel del mar, para
facilitar la comunicacin de
los trabajadores del proyecto
Pascua-Lama.
La antena fue instalada en condiciones especiales como tempe-
raturas de 30 grados bajo cero y rfagas de viento superan los 200
k/h gracias al trabajo conjunto entre la compaa minera y la empresa Estamos muy contentos de poder concretar esta iniciativa, la que
de telefona Movistar.
La ceremonia de inauguracin del servicio, realizada en el campamento
Barriales de Pascua-Lama (comuna de Alto del Carmen en la Regin de
Atacama), fue presidida por el superintendente de Sistemas de Infor-
macin del proyecto, Franco Francino, quien tom contacto telefnico
con el gerente general de Operaciones, Jorge Aceituno y el gerente de
Mina, Sergio Peailillo, quienes se encontraban en otras dependencias.
Este hito dio inicio a una nueva etapa en el campamento minero,
cuyas condiciones climticas presentaron un gran desafo para el
levantamiento de la antena, la cual entrega servicio de voz, datos y
banda ancha mvil con tecnologa 2G y 3G. Adems, forma parte de
una solucin global que cubre las reas del casino, dormitorios, zonas
de esparcimiento y administracin del campamento Barriales, adems
del aerdromo y otros sectores cercanos.
favorecer a nuestros trabajadores, quienes podrn tener una comu-
nicacin constante y permanente con sus familiares, manifest el
gerente de Comunicaciones y Relaciones Institucionales de Barrick,
Patricio Pinto. mch

Shell: nuevas tecnologas para transporte y minera

Shell Chile anunci la implementacin
de diversos cambios tecnolgicos en su
plataforma de abastecimiento industrial de
combustibles y lubricantes, consolidando su
rea de innovacin en transporte y minera.
Para la industria de transporte, la com-
paa sum una nueva innovacin a su
red de ShellCard. Implement un sistema
denominado Pump Link, que minimiza
la intervencin humana en el suministro permite un abastecimiento ms limpio en
de combustible, logrando un proceso el cambio de aceite, acelerando la succin.
automatizado en el que el conductor slo Respecto de la minera, donde el concepto
debe deslizar la tarjeta ShellCard y digitar de la automatizacin y seguridad en el
un cdigo para llevar a cabo la carga de abastecimiento es muy especializado,
gasolina en el punto de servicio, sin la actualmente Shell Chile se encuentra tra-
mediacin de un vendedor. bajando en nuevas formas de suministro.
Paralelamente, la compaa puso en marcha Entre las innovaciones ya implementadas
un sistema de mensajera, que alerta al por la empresa, est el uso de GPS que
cliente cuando el transportista realiza una entrega informacin del camin, horarios
carga con su tarjeta, mediante un mensaje y trayecto, as como sistemas que indican
de texto automtico que le indica la patente cuando el camin se sale del eje de la ca-
del camin, el lugar y la cantidad que se rretera o si el conductor tuerce el cuello, lo
suministr. que activa una bocina para alertar al chofer.
Para los clientes de menor tamao, la Cabe recordar que en 2010 Shell Chile fue
empresa mejor el servicio de abasteci- premiada por Freeport-McMoRan Copper
miento de lubricantes Shell, hacindolo ms & Gold., por su gestin en seguridad pre-
cmodo a travs de un mecanismo que ventiva en minera Candelaria. mch

GE: nueva planta El Cortijo

Una estrategia regional y el inters por ofrecer el mejor servicio a ventajas de estas nuevas ins-
sus clientes son las razones que motivaron a GE Industrial Solutions talaciones: Los clientes de GE
a implementar la nueva planta El Cortijo, en Chile. La instalacin podrn contar con toda nuestra
permitir expandir la red de atencin de la marca hacia la mayora experiencia y capacidades po-
de los mercados de Sudamrica. tenciadas en este nuevo lugar.
Hasta este lugar se trasladar todo el equipo de Industrial Solutions, Los tiempos de respuestas,
para ofrecer a los clientes capacidades de integracin local, de pri- tanto internos como externos,
mer nivel y alta calidad en dispositivos. Las nuevas dependencias y la informacin estarn conso-
cuentan con ms de 1.900 m2 de superficie e incorporarn oficinas lidados en un solo sitio, lo que
de ingeniera, ventas y marketing, as como tambin una bodega permitir respuestas ms rpidas y eficaces a nuestros clientes, tanto
que almacenar el material de distribucin y el rea de integracin en Chile como en la regin. Por otro lado, les estaremos brindando
de los tableros elctricos. la posibilidad de comprar un producto de la calidad GE ms cerca,
Ral Nova, gerente de Planta de GE Industrial & Solutions, coment las logrando un excelente nivel de atencin local. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 321

 mercado minero
designaciones mercado minero

Exponen sobre generacin de biogs

La generacin de biogs a partir de riles lcteos fue el tema presentado por Schwager Energy en el Seminario
Internacional Biogs 2011, llevado a cabo en el Centro de Extensin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
La jefa de Proyecto de Schwager Energy, Josefa Gutirrez, expuso sobre la referida materia, a partir de la expe-
riencia de la empresa en el proyecto L&E, que est desarrollando en la Regin de Los Lagos, el cual incluye la
construccin y puesta en marcha de dos plantas de generacin de biogs.
Hace ms de un ao tenemos en funcionamiento un reactor piloto. Desde ah hemos ido testeando cmo
mantener los nutrientes, cules son las condiciones ptimas de operacin y otras variables que las bacterias requieren para conseguir los resultados
esperados. Decidimos probar generando nuestras propias bacterias metanognicas con el fin de producir nuestra propia cama de lodo, sostuvo la
KSB_362_OK.pdf
experta, aadiendo 1 22-07-11
que los resultados obtenidos16:18
en el reactor piloto permiten establecer que se puede producir el biogs necesario para proveer de
energa elctrica y trmica a la planta y a las empresas productoras de queso que surten los riles.
En el evento, organizado por los minis-
terios de Energa y Agricultura, la FAO y
el Centro de Energas Renovables (CER),
se abordaron temas relacionados con
la contribucin del biogs al desarro-
llo sustentable de Chile, su viabilidad
econmica bajo distintos modelos de
negocio y se efectu un anlisis respecto
al biogs como producto. mch

Nuevos
generadores para
el sector minero
Lureye Arriendos, sucursal Antofa-
gasta, est presentando su nuevo
grupo electrgeno de 1.000 kVA
de potencia, ideal para el sector
minero. Entre sus caractersticas,
destaca su doble estanque, que
aporta hasta 96 horas de auto-
noma (los equipos de estanque
normal aportan 48 horas). Ello
permite su instalacin en lugares
remotos, lo que reduce los costos
de uso.
Los nuevos generadores tambin
cuentan con estanque antiderra-
mes, un elemento de importancia
en zonas altamente sensibles a
estas situaciones y que ayuda a
evitar multas, as como los altos
costos de reprocesar la tierra.
Lureye se alegra de la buena
acogida de estos equipos, lo que
se refleja en la alta y continua de-
manda de ellos, coment Rodolfo
Leyton, subgerente comercial de la
sucursal Antofagasta. mch

322 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero

Copiloto virtual ayuda a la prevencin de accidentes carreteros

Una seguidilla de accidentes han enlutado las carreteras de nuestro
pas en el ltimo tiempo. Estos siniestros, en los cuales se han visto
involucrados vehculos pesados y de transporte de pasajeros, han
dejado como consecuencia lamentables prdidas humanas y perso-
nas lesionadas, las que sin duda vern marcadas sus vidas tras estos
acontecimientos.
Como es habitual, la imprudencia y el exceso de velocidad han sido
los protagonistas en cada una de estas tragedias, flagelos que de la
mano de la tecnologa pueden ser evitados. Una solucin de este tipo
es la que ofrece la empresa chilena Rastreosat. Con ms de 14 aos
en el mercado, se ha posicionado como lder y pionero en agregar
inteligencia a los servicios de localizacin satelital, innovacin que tiene
mltiples aplicaciones para el control de vehculos de todos los tamaos.
A travs de su plataforma de monitoreo, Rastreosat gestiona un sistema
innovador denominado copiloto virtual, el cual maneja una serie de
variables vinculadas con la marcha de los automviles. Esta tecnologa,
utilizada tanto en vehculos pequeos como de alto tonelaje, permite
a sus usuarios tener informacin en lnea acerca del comportamiento
que los choferes tienen frente al volante. Como complemento y me-
diante la georreferenciacin de los riesgos del camino, por ejemplo: el
sistema le avisa al conductor cuando se acerca a una zona de curvas,
anticipando posibles peligros durante el trayecto. mch

Verisure Chile: convenio con supervisores de Codelco Norte

A travs de un acuerdo firmado con el Sindicato de Supervisores de Codelco Norte, Verisure
Chile se encuentra proveyendo a los miembros de esta agrupacin el Servicio de Seguridad
Avanzada para Condominios (SSAC) en los sectores de Villa Atacama, Villa Extica, Lomashuasi
y Peuco, de la ciudad de Calama.
Basado en tecnologa de punta, este servicio comprende un sistema de alarma de interior y
exterior que, en caso de activarse, enva una seal de intrusin a la central de monitoreo de
Verisure. La empresa verifica, mediante voz e imgenes, lo que ocurre y enva las imgenes a
un mvil de reaccin, equipado con GPS, el cual interviene segn un protocolo establecido.
Esta solucin nos permite ver y escuchar lo que ocurre e incluso disuadir al intruso. Adems,
incorpora un sistema de comunicacin de ltima generacin con triple transmisin GPRS/GSM/
SMS, todo esto con un slido enlace al mvil de reaccin, mediante tecnologa y aplicaciones
Blackberry, donde el encargado del mvil conocer en todo momento lo que sucede dentro y fuera de la vivienda a proteger, agili-
zando la respuesta, discriminando las falsas alarmas y priorizando aquellas alarmas que son reales, explic Alberto Prez, director
general de Verisure Chile.
El convenio considera la existencia de una unidad de respuesta de alarmas y la vigilancia de espacios comunes, de forma exclusiva las
24 horas del da y los 365 das del ao. Adems, el acuerdo conlleva la instalacin de un sistema de alarma para proteger las oficinas
centrales del sindicato de supervisores, utilizando la misma tecnologa instalada en las viviendas. mch

Lanzan terminal satelital pequeo y liviano

Acceso remoto a redes corporativas e Internet, correo electr- seguridad, pues funciona
nico, telefona, streaming, transferencia de archivos de gran a travs de VPNs, indic
tamao, y almacenamiento y reenvo de informacin, son las Christian Gerhard, gerente
principales aplicaciones que soporta la terminal satelital Explorer general de Tesacom.
110 que Tesacom est comercializando en el mercado nacional. El ejecutivo agreg que el
Con un peso menor a un kilogramo y dimensiones ms pequeas Explorer 110 permite co-
que un netbook (posee 20 cm de largo, 15 cm de ancho y 4 nectarse a un computa-
cm de fondo), consiste en un dispositivo compacto que opera dor mediante puerto USB,
a travs del servicio BGAN (Broadband Global Area Network). Bluetooth o Ethernet y que,
Adems, este equipo permite separarse en dos partes, lo que entre sus accesorios, consi-
se traduce en que el usuario lo puede ocupar tanto en inte- dera un telfono con cable,
riores como exteriores, sin necesidad de una antena externa. un cargador para automvil y una batera de reserva. Es ideal
Entre las ventajas que ofrece esta terminal satelital destacan para sectores como minera, energa, construccin, turismo,
su cobertura global, mxima portabilidad, gran flexibilidad, medios de comunicacin, gobierno, FF.AA., organismos de
facilidad de uso, resistencia a ambientes extremos y alta emergencia y acucola, acot. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 323

 OBJETIVOS

Promover el intercambio de experiencias y

conocimientos entre los participantes en las reas de
flotacin.

Identificar las mejores prcticas de flotacin de

minerales y conocer los procedimientos y tecnologas
que estn permitiendo obtenerlas.

Generar redes de intercambio de informacin

tecnolgica en gestin de Plantas de Flotacin de
diferentes minerales.

Dar a conocer los ltimos alcances, procedimientos y

CONTACTOS tecnologas en este tema.
Coordinadora de Eventos y Auspicios
Carola Montenegro
Tel. (56 - 02) 7704166
011.
Cel. (56 - 09) 65976882
.
carola.montenegro@edoctum.cl
y 2 de 2 r. Chile
re 1 l M a
e
iemb CIN
Inscripciones
a d
Leticia Surez
Sept Mar. Vi LOTA
Tel. (56 - 02) 7704169
D e l E N F
Cel. (56 - 09) 0791958
H otel ESO
R
leticia.suarez@edoctum.cl
ONG
IV C

EBV_361.indd 2 24-06-11 16:23

CM

MY

CY

CMY

K
 mercado minero

Motores elctricos de baja tensin: ABB apoya nueva norma

Motor ABB con estndar IEC.
Desde mediados de junio comenz a regir
en Europa la norma que establece niveles de
eficiencia energtica a los motores elctricos
de baja tensin, regulacin que ABB dijo
respaldar, en lnea con su postura de ofrecer
a sus clientes motores de alta eficiencia
tanto en el estndar norteamericano NEMA
como en el europeo IEC.
La norma se impondr en tres etapas que
irn incrementando la exigencia hasta llegar a
su punto mximo (IE3) en 2017, favoreciendo
un mejor uso de la energa para todos los
motores bajo el EU MEPS (Estndar Mnimo
de Desempeo de Energa), que cubre a la
mayora de los motores de dos, cuatro y seis
polos en un rango de potencia de 0.75 a 375
kW para corriente alterna (AC) y frecuencias de
suministro de energa de 50 y 60 Hz.
Ulrich Spiesshofer, director de la divisin Dis-
crete Automation and Motion de ABB, afirm
que la compaa no ofrece ni suministra ningn energa elctrica ms eficientemente. Esto
producto con la marca IE1 CE (Certificacin IE1
para la Comunidad Europea) desde el 16 de
junio de 2011, en ninguna parte del mundo.
En Estados Unidos este nivel de exigencia rige
desde 2010 con su equivalencia en el estndar
NEMA, el que ABB comenz a suministrar a
partir de la adquisicin de la empresa Baldor
Electric Company en febrero de 2011.
Con el amplio portafolio de motores elc-
tricos de alta eficiencia que cumplen las
exigencias de las normativas europeas inter-
nacionales (IEC) y norteamericanas (NEMA),
ABB demuestra la utilizacin de tecnologas
de vanguardia en los productos que entre-
gamos a nuestros clientes y nuestro inters
de que los motores elctricos utilicen la
se traduce en un menor impacto ambiental
y una mayor competitividad, seal Hctor
Faras, gerente de la Unidad de Negocios de
Motores y Generadores de ABB en Chile. mch

Atlas Copco intensifica enfoque hacia construccin

Con el objetivo de fortalecer su foco hacia clientes y productos del sector de la construccin, Atlas Copco cre
una cuarta rea de negocio: Tcnicas de Construccin, desde la cual optimizar las sinergias entre las divisiones
relacionadas con este rubro, es decir, de generadores y compresores porttiles, equipos para la construccin de
carreteras y herramientas para la construccin. stas adems contarn con el apoyo de una nueva divisin de
servicio. Uno de nuestros objetivos es reforzar an ms el enfoque hacia nuestros clientes de la construccin,
ofreciendo una organizacin dedicada para todos nuestros productos y servicios para la construccin, afirm
Ronnie Leten, presidente y CEO del grupo Atlas Copco.
En tanto, Adrian Ridge, presidente de la recientemente formada divisin de Servicio para la Construccin, explic
que el objetivo de sta es apoyar el crecimiento sostenible, tanto de los clientes como de la compaa, a travs
de una atencin de alta calidad. La organizacin central de clientes globales de Atlas Copco no sufrir grandes
cambios. En algunas regiones, la combinacin del tamao del mercado y su potencial permitir la apertura de centros de clientes de
Tcnicas de Construccin.
Por otra parte, se inform que la empresa india Ramky Infrastructure Ltd. adquiri el martillo hidrulico MB 1700 de Atlas Copco, para
romper granito en las canteras adyacentes a la nueva circunvalacin de Hyderabad en India. La roca ser empleada como rido en los
22 Km. del tramo de autopista que est construyendo la firma contratista, la cual posee17 aos de experiencia en obras civiles.
El MB 1700 es un martillo hidrulico de 1.700 Kg., que trabaja a una presin de 160-180 bares. Ofrece una frecuencia de impacto de
hasta 640 gpm. y funciona sobre la base de un principio combinado de gas/aceite. Est diseado para trabajar sobre excavadoras de
la gama de 19-32 t. mch

Seminario de redes industriales

La universalidad de las conexiones de Ethernet y las redes basadas en ella y ejecutivos de empresas de la zona que buscan capacitarse para luego
rpidamente se han transformado en un fenmeno de la industria mundial, implementar este sistema en su produccin.
gracias a su crecimiento en el rea de la tecnologa de la informacin, ya Cada empresa organizadora expuso sus diferentes temas, Rockwell Auto-
que Ethernet ayuda al incremento de la productividad y a la reduccin de mation cuyo expositor fue el gerente del rea de Arquitectura Integrada,
costos en las aplicaciones automticas para la industria, porque permite Juan Mosso, se enfoc en el anlisis de las mejores prcticas para el
mayores prestaciones en la transferencia de datos. control en tiempo real, Intrnica centr su presentacin en la gestin
Es por la importancia de Ethernet en la industria moderna que Rockwell de riesgos sobre infraestructura fsica para Ethernet industrial, y Panduit
Automation en conjunto con Intrnica y Panduit realizaron un seminario se refiri al aseguramiento del desempeo de la infraestructura y de la
en Concepcin, el cual cont con la presencia de ms de 80 trabajadores red Ethernet Industrial. mch

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 325

 mercado minero
designaciones mercado minero

Xstrata Coal se actualiza con simuladores PRO3

Xstrata Coal decidi actualizar su actual
dotacin de simuladores en Hunter Valley,
en Nueva Gales del Sur, adquiriendo tres
simuladores de base PRO3 y una serie de
mdulos de equipamiento de Immersive
Technologies. La compra viene a apoyar la
filosofa de Carbn Seguro de la compaa
minera, que impulsa la entrega de capaci-
tacin en habilidades de seguridad para su
fuerza laboral de operadores.
La lnea PRO3 es la generacin ms reciente
de simuladores de capacitacin avanzados para la minera. Entre
sus avances se incluye un sistema de despliegue visual de 180
grados exacto y una caracterstica nica, llamada Real View, que
ajusta dinmicamente la perspectiva del operador en capacitacin
para que tenga una visin realista del exterior de la cabina, a
la vez que aumenta el nivel de percepcin de profundidad del
conductor, as como su atencin a la seguridad.
Los nuevos simuladores PRO3 harn posible que Xstrata Coal
simule una gama de escenarios de emergencia de alto realismo,
sin exponer a riesgos a su personal o equipos. Tambin se
trata de una herramienta til para la seleccin de empleados
potenciales, con capacitacin de
actualizacin y guiada a objetivos
especficos.
Con esta compra de simuladores
mltiples por Xstrata Coal, se de-
muestra su compromiso con la se-
guridad de los operadores a travs
de la implementacin del equipo
de capacitacin ms avanzado
y preciso de la industria, opin
Peter Salfinger, director ejecutivo
de Immersive Technologies.
A nivel global, Xstrata actualmente utiliza 14 simuladores avan-
zados de equipamiento junto con 27 mdulos intercambiables,
los Kits de Conversin de Immersive Technologies. Esto con-
vierte a Xstrata en uno de los mayores clientes de la empresa
fabricante de simuladores.
Como parte del contrato, Immersive Technologies entregara su
Integracin de Sistemas de Capacitacin (TSI) y los programas
de TrainerAdvantage para asegurar una rpida y efectiva familia-
rizacin con la nueva tecnologa y permitir que las faenas logren
sus objetivos de capacitacin como estn programados. mch

Finning: apoyo a formacin tcnico-profesional

A travs de la firma de un convenio de cooperacin con la Escuela

Industrial Salesiana Cristo Redentor, Finning Chile se compro-
meti a apoyar la formacin tcnico-profesional que reciben los
alumnos de este establecimiento de Copiap, permitienbdo que los
estudiantes puedan realizar su proceso de aprendizaje dual en las
operaciones de la empresa e incorporarse a ella una vez finalizado
con xito el proceso.
El acuerdo contempla tambin programas de capacitacin para
los profesores de la escuela, a fin de de transferir y actualizar sus
conocimientos en materias como mantencin y reparacin de
equipos Caterpillar.
Los docentes fueron invitados a participar de un seminario de
motores diesel que Finning impartira en la ciudad de Antofagasta,
instancia que congregara a maestros pertenecientes a diversos establecimientos tcnico-profesionales del norte del pas,
en convenio con la compaa.
Cristian Silva, gerente de Capacitacin y Desarrollo de Finning Sudamrica, precis que alianzas como stas son las que
realmente posibilitarn la generacin de cambios significativos en la educacin tcnico profesional, impactando positiva-
mente no slo a los sectores productivos de la regin, sino tambin permitiendo elevar el estndar de vida de los alumnos
y sus familias.
Cabe destacar que el convenio se realizar en las instalaciones de Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama
(Corproa). mch

326 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl

 mercado minero

Siemens Chile firma pacto multipartidario

Como parte de sus acciones colectivas para promover la tica en los
negocios, Siemens Chile firm una Declaracin de Cumplimiento
Multipartidario para el mercado elctrico-electrnico, junto a sus
socios estratgicos. La iniciativa tiene como fin compartir el conoci-
miento respecto a las conductas ticas que se deben incorporar en
las empresas para evitar problemas de corrupcin y malas prcticas
de negocios.
Este pacto se suma al ya firmado por Siemens junto a la Asociacin
Gremial de Empresas Internacionales de Productos Elctricos y a la
participacin en las Jornadas de tica de la Fundacin Generacin
Empresarial, una ONG dedicada a promover la tica y los valores en
el mundo del trabajo.
En la ocasin estuvo presente el Regional Compliance Officer de
Siemens, Pablo Miranda y el presidente de Generacin Empresarial,
Bruno Krumenaker.
La suscripcin se llev a cabo en el marco de la segunda Convencin
Anual de Distribuidores de Siemens, como parte de las mejoras conti-
nuas que realiza el equipo
de ventas del sector de
industria. En la jornada se
reforz la estrategia que
tiene la compaa para
atender mejor su merca-
do final junto a sus socios
estratgicos. Asimismo,
se presentaron las actividades de marketing y de capacitacin a la
fuerzas de ventas de sus distribuidores. Nuestro objetivo principal
es aumentar la satisfaccin de nuestros clientes finales, donde el
desempeo de nuestros distribuidores es crucial, afirm el gerente
de Ventas Canales de Siemens, Francisco Reale.
Por otra parte, la compaa premi a sus mejores distribuidores del
ao 2010 mediante el Siemens Distribution Awards, donde fueron
galardonadas las empresas Lureye y M. Hochschild en las categoras de
mayor volumen de ventas y Mayor crecimiento, respectivamente. mch

agenda

Agosto 2011 Sistemas de Ventilacin en Minera UC. Ms informaciones: 7 9 6 Encuentro Inter-

4 5 II Congreso de Chan-
cado de Minerales, Minecrush. Lu-
gar: Hotel del Mar, Via del Mar. Orga-
niza: Edoctum, Ms informaciones:
www.edoctum.cl
10 Celebracin del Da del Mi-
nero (ceremonia organizada por
Sonami). Lugar: Iquique, Chile.
10 13 M&T 2011, Feira Lati-
no-Americana de Peas e Servios
de Equipamentos para Construo
e Minerao. Lugar: Centro de Expo-
sies Imigrantes, So Paulo, Brasil.
Organiza: Sobratema Associao
Brasileira de Tecnologia para Equipa-
mentos e Manuteno. Ms informa-
ciones: www.mtexpops.com.br.
16 19 XVII Simposium de
Ingeniera de Minas Simin 2011.
Lugar: Universidad de Santiago de
Chile. Organiza: Centro de Alumnos,
Ingenieras de Minas Usach. Ms infor-
maciones: www.simin.cl
17 19 Curso de Diseo,
Operacin y Mantenimiento de
Subterrnea. Lugar: Campus de San
Joaqun UC. Organiza: Centro de Mi-
nera UC. Ms informaciones: www.ing.
puc.cl/imm/educacion_continua.html
18 II Seminario de Excelencia en
Minera UC. Lugar: Hotel Antofagasta,
Antofagasta. Organiza: El Grupo Logs-
tica UC, en conjunto con el Laborato-
rio de Gestin de Activos del Centro
de Minera de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile. Ms informaciones:
noticias.ingenieriauc.cl
18 19 II Congreso de Se-
guridad para la Minera, Prevemin.
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar. Or-
ganiza: Edoctum. Ms informaciones:
www.edoctum.cl
24 26 Workshop procesa-
miento de minerales 2011. Lugar:
Termas de Cauquenes. Organiza: Elec-
metal. Ms informaciones:
workshop@elecmetal.cl / 02-3614020
25 26 Curso de Creacin
de Valor y Gestin del Riesgo en la
Minera. Lugar: Hotel Plaza El Bosque,
Santiago. Organiza: Centro de Minera
www.ing.puc.cl/imm/educacion_conti-
nua.html
31 VI Conferencia de Mediana
Minera: Oportunidades para se-
guir creciendo. Lugar: Hotel Inter-
continental, Santiago. Organiza: Editec,
Sociedad Nacional de Minera (Sonami).
Ms informaciones: www.medmin.cl
Septiembre 2011
1 2 Congreso en Flota-
cin, Flotamin. Lugar: Hotel del Mar,
Via del Mar. Organiza: Edoctum. Ms
informaciones: www.edoctum.cl
6 7 RIU Good Oil Confe-
rence. Lugar: Esplanade Hotel Fre-
mantle, Western Australia. Organiza:
Vertical Events. Ms informaciones:
www.verticalevents.com.au
7 9 8 Encuentro Interna-
cional de Mantenedores de Plantas
Mineras, Mapla 2011. Lugar: Hotel
del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organi-
za: Gecamin. Ms informaciones: www.
mapla.cl/2011
nacional de Mantenedores Equipos
Mina, Mantemin 2011. Lugar: Hotel
del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organi-
za: Gecamin. Ms informaciones:
www.mantemin.cl/2011
12 16 Perumin 2011, 30
Convencin Minera. Lugar: Arequipa,
Per. Organiza: Instituto de Ingenieros
de Minas del Per: Ms informaciones:
www.convencionminera.com
16 17 Toronto Resource
Investment Conference. Lugar: She-
raton Toronto Centre. Organiza: Cam-
bridge House International Inc. Ms
informaciones: cambridgehouse.com
18 21 International Sym-
posium on Rock Slope Stability in
Open Pit Mining and Civil Enginee-
ring, Slope Stability 2011. Lugar:
Vancouver, Canad. Organiza: Cana-
dian Rock Mechanics Association, Car-
ma. Ms informaciones: www.slopesta-
bility2011.ca

www.mch.cl Agosto 2011 / n 362 327

 Indice de avisadores Ventas de Publicidad

Gerente Comercial
Empresa pg. Empresa pg. Empresa pg. Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
3M Chile S.A. 42 Fastpack Piping S.A. 272 Paramount Gras S.A. 44 Tel.: 757 4212
ABB S.A. 77 Ferretera Amuntegui 114 Peri Chile Ltda. 206
ACH Equipos Ltda. 46 Filtros Marticorena S.A. 104 Perumin 240 CHILE: Centro - Sur
Aguas y Riles S.A. 216 Finning Chile S.A. T4 Pesamatic S.A. 206 Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
Agunsa 90 Flexco 81-83 Pesco S.A. 4-126 e-mail: sbizjak@editec.cl
FMA Industrial Chile S.A. 154 Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Albin Trotter & ACV Imp. y Petricio Industrial S.A. 46
46 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
Com. Ltda. Foremost Industries 88 Petrobras 303 e-mail: xbravo@editec.cl
Alquimia Conceptos 20 Foro Sing 262 Proteknia S.A. 122 Tel.: 7574283, 07 497 1602
Antofagasta Terminal Foster Wheeler Chile 66 Puerto de Mejillones S.A. 198-310 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
34 e-mail: acortes@editec.cl
Internacional Fourthane S.A. 246 R & R Belzona 192
Antoln Cisternas y Ca. Ltda. 164 FTF Montaje de Andamios S.A. 210 Tel.: 757 4287, 08 361 0279
R & R Consultores
158 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Arcadis Chile S.A. 172-312 Gardilcic Ltda. 168 Internacionales de Negocios Ltda. e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Asap Ingeniera 152 Gecamin Ltda. 154 RA Ingenieros Limitada 222 Tel.: 757 4282, 06 844 1969
ASGCO Manufacturing Inc. 50 General Electric S.A. 36-198 Relaves en Pasta 146 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
Asociacin de Industriales de General Motors 256 Reliper Ltda. 180 e-mail: cibanez@editec.cl
192 Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Iquique y Zofri A.G. General Trade 230 Relsa 238
Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial
Atlas Copco Chilena S.A.C. 3 Geocom S.A. 38-190 Rema Tip Top 60
e-mail: glagos@editec.cl
ATTEX Ltda. 28 Geoequipos 320 Revesol 226 Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Ausenco Chile Ltda. 168 Geomtrica de Mxico S.A. Rexnord Chile 24 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
208
Aveva Software and Services De C.V. RGM Mallas de Alambre 5 e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
58 Tel.: 757 4236, 07 431 1781
S.A. de C.V. Geotel 196 Rhenus Lub Lubricantes Chile
58 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
Aviso de Contenido 268 Geovita S.A. 122 Ltda.
e-mail: cpoduje@editec.cl
Boyden Chile Ltda. 210 Good Year 70 Rhona S.A. 66 Tel.: 757 4281, 08 595 7979
Bur S.A. 34 GPS Chile S.A. 242 Ruhrpumpen 16 CHILE: Norte
Camchal 98 Green Mining Process Ltda. 158 Runge Latin Amrica 38 Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
Catastros 192 Grupo Editorial Editec. 244 Salfa Mantenciones 244 14 de Febrero 2065, oficina 502
Cementation Sudamerica S.A. 104 Grupo Vapor 132 Salfa Montajes 170 Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Central de Restaurantes Aramark 305 Gtherm Achernar Chile S.A. 28 Salfa S.A. 117-118- 119-120 Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Chilevisin 8 Haver & Boecker Samtech S.A. 248
308
China Minning 316 Latinoamericana Sandvik Chile S.A. T3 Grupo Editorial Editec S.A.:
Christensen Chile S.A. 102 Hempel - Pinturas Industriales 142 Schlumberger Water Services 274 Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ca. de Mallas y Plsticos 152 Hertz 301 Schreder S.A. 58 Ciudad Empresarial, Huechuraba
CIMIT 106 IEEE 188 C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Schwager Energy 290
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
CMPC Tissue S.A. 30 IMA Industrial 228 Seguridad EB y V Ltda. 324 E-mail: ventas@editec.cl
Collahuasi 98 Industrial Tecpipe S.A. 282 Seing Ingeniera S.A. 314 Internet: www.mch.cl
Comin 202 ING Seguros de Vida S.A. 56 Sherwin Williams Chile S.A. 156
Compendio Energtico 136 Ingenieria en Plsticos Siemens 62 Representantes en el extranjero
158 ESTADOS UNIDOS:
Compendio Minera Chilena 256 Membrantec S.A. Siga Consultores 258
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
Condra 114 Interacid Trading (Chile) 286 SIGMA S.A. 210 corrie.degroot@tmicor.com
Conductix - Wampler 30 Ipacer S.A. 274 Simmatrans S.A. 248 421 Seventh Avenue
Contenedores Cdiz y Ca. Ltda. 108 iSolutions 94 Sitrans S.A. 54 New York, NY 1001
Conveyor Belt Technology Ltda. 18 Jacol 34 SK Industrial S.A. 324 Tel.: +1 (212) 564 3380
COPEC 26 John Valve 122 Skanska Chile S.A. 190 Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Cruz y Dvila Ingeniera y JRI Ingeniera y Construccin 278 SKC Rental S.A. 286
188 Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
Construccin Ltda. Junkers 100 SKF Chilena S.A.I.C. 236 philp@lansdowne-media.co.uk
Cruzeiro Gomas 108 Komatsu Chile S.A. PD SNC-Lavalin Chile 164 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
CVC S.A. 86 Komatsu Cummins Sobitec 192 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
138 Tel.: +44 (0) 1442 877 777
CWS Industries 214 Chile Arrienda S.A. Sociedad Constructora THX
KSB Chile S.A. 322 196 Fax: +44 (0) 1442 870 617
Dartel S.A. 148 Ltda
SUDFRICA:
Datawell 252 Latinominera 280 SPP Ltda. 294 Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Delkor Americas 90 Layher del Pacfico S.A. 204 STM S.A. 320 bstephen@iafrica.com
Deloitte Auditores y Consultores 150 Lojack 266 Subterra Maquinaria Minera 200 P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Dercomaq S.A. 204 Ludowici - MPE S.A. 250 TAKRAF Fordertechnik GmbH 130 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
Dessau Ingentra S.A. 184-185 Lureye Generacin S.A. 22-306 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Teck Operaciones Mineras Chile
144 Gunter Schneider, GSM Internacional
Detroit Chile S.A. 280 M.K.S Sociedad Anonima 234 Ltda. info@gsm-international.eu
Diplas - Anguita Comercial S.A. 290 Maestranza Diesel S.A. 52-96-112-140 Tecmel Chile SA 320 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Diprosur S.A. 104 Manta Ltda. 216 Tecno Fast ATCO S.A. 232 D-41564 Kaarst / Alemania
Distribuidora Divalco Ltda. 136 Mar del Sur 272 Terpel 32 Tel.: +49 2131 51 1801
Dorce 216 Mas Errzuriz S.A. 172 Thyssenkrupp Polysius AG 64 ITALIA:
Mc Lanahan Corporation 6 M. Ester Weisser
Dueik Equipos Trmicos 252 ThyssenKrupp Aceros y
75 mewe@fastwebnet.it
Echeverra Izquierdo ME Elecmetal S.A. 222 Servicios S.A. Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
166
Montajes Industriales S.A. Mecalux 282 Titan Tire Corporation 92 Miln, Italia
E-CL S.A 270 Mediana Minera 218 TPI Chile S.A. 1 Tel.: +39 02 452 6091
Ecomet S.A. 79 Metalab 264 Transelec S.A. 220 Fax: +39 02 700 502 233
Ecoriles S.A. 224 Metrika Ltda. 54 Transformadores Tusan S.A. 128 RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
Edoctum 268-324 Metso T2 Trex 260 phil@im-mining.com
Eecol Electric Ltda. 68 Mile S.A. 178 Universidad Tecnolgica de Chile 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
180
El Abra 198 Minera Chilena 294 ( ex Inacap) Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
El Sauce 212 Modular Mining Systems 254 Veyance Technologies Chile 110 Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Emerson 276 Moly-Cop Chile S.A. 84 Vicsa Safety S.A. 48-134-260 Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Emin Ingeniera y Motorman S.A. 148 Villalba Aceros S.A. 182
222 Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Construccin S.A. MP Conveyor 250 Vinilit S.A. 230 martin.meng@overseasad.cn
Empresa Electrica Guacolda S.A 196 Newsletter MCH 290 Vitel S.A. 148 No. 500 Bibo Rd., Office 310
Endurance S.A. 234 Nilos Chile Limitada 228 Voith Turbo S.A. 252 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Eriez Minerals Flotation Group 86 Opendat. 194 Weg Chile S.A. 40 Tel/Fax: +86 21 50809867
Estratos S.A. 268 Orica Chile S.A. 128 Weir Minerals South America 160
Excon Ltda. 176 Outotec (Chile) S.A. 284 Xstrata Chile Servicios Corp. 2
Eximtec Ltda. 108 Pacific Mining Services S.A. 136

328 Agosto 2011 / n 362 www.mch.cl