Hagad para

el Seder
Yom HaSho
veHagvur

Editado por Jacobo Rubinstein

:
Hagad Yom HaSho 1
 Jacobo Rubinstein 2009, 2010

Hagad Yom HaSho 2

 A mis suegros Sarah y Schlomo,
A los sobrevivientes de la Sho.
Uds. estuvieron all,
Uds. son testigos presenciales,
Uds. sobrevivieron;
He visto los nmeros tatuados
en su brazo y en su alma

A sus familias,
sus frutos muestran las cicatrices,
sus frutos muestran su valenta,
sus frutos recordarn y nos recuerdan:
Am Israel Hai!

A Uds. maestros, su leccin:

Nunca Olvides Nunca Jams!

A Uds. Rabinos, sus palabras:

Ani Maamin

A nuestros hijos el mandato:

Y le dirs a tus hijos!

Hagad Yom HaSho 3

Introduccin
La Hagad de la Sho tiene por objetivo brindar a cada familia Juda una gua
para conmemorar la memoria y el heroismo de la Sho en una ceremonia familiar
estructurada (Seder) ao tras ao.
A pesar del impacto cataclsmico de la Sho hay muy poco material en la liturgia
Juda que formaliza la conmemoracin de los eventos. Esta es una propuesta
para formalizar una tradicin familiar que ayude a jefes de familia cumplir su
responsabilidad de Vehigadta leBinj, le dirs a tus hijos...
El Seder del Yom HaSho no reemplaza las ceremonias que se realizan en templos
y centros comunitarios. Los complementa con una ceremonia ntima que brinda
la oportunidad de manejar las emociones y aprendizajes de la Sho, desde la mesa
familiar en una ceremonia compartida con el resto de las familias del Pueblo Judo.
Son tres los mensajes fundamentales de este esfuerzo: el primero, No Olvidars
Nunca Jams; son eventos terribles y muchos se esfuerzan por negarlos; el
asesinato por intolerancia sigue ocurriendo en nuestro tiempo. El segundo, Ani
Maamin Tengo F; para llenar a nuestros hijos de confianza y f que sostenga su
esperanza y espritu de lucha an en los momentos ms oscuros. El tercer mensaje,
Am Israel Hai Israel Vive! responsabiliza a cada uno de sentirse como si uno
mismo es sobreviviente y eslabn clave del Pueblo Judo, para mantener sus valores
y sus enseanzas. Nos ayuda a reconocer las contribuciones del Pueblo Judo an
despus de la devastacin de la Sho.
El Seder de la Sho es corto y busca estimular la curiosidad, la discusin y la
reflexin de los eventos de la Sho. La Hagad cumple con ser histricamente
correcta, con apegarse lo ms posible a nuestras tradiciones y ser pedaggicamente
til para apoyar en el procesamiento de estas situaciones. Muchas de las preguntas
pueden quedar sin responder pero, en nuestra tradicin son ms importantes las
preguntas que las respuestas. Mientras ms se investigue y ms se discuta, mejor!
Esta conmemoracin respeta y honra la memoria de los asesinados en la Sho as
como tambin a los sobrevivientes y sus familias. Fundamentalmente est dirigido
a las generaciones futuras, los nietos y dems descendientes de nuestro pueblo
para que a travs de esta ceremonia ntima puedan expresarse y conectarse con
ese pasado doloroso. A medida que los sobrevivientes van desapareciendo, es mi
manera de expresar: Si ocurri! Vi a los sobrevivientes. Tengo la obligacin de
contar la historia a mis hijos e hijas y hacer que las recuerden y las pasen a sus hijos
e hijas. Recuerda! Nunca Olvides! y Nunca Jams se repita!
Hineni Heoni Mimaas Aqu me paro frente a t. Es con dolor y humildad, sin
pretensiones ni calificaciones que hago lo que debo hacer: Tengo que decirte lo que
pas... Vejigadta lebinj...
Jacobo Rubinstein
El Dr. Jacobo Rubinstein trabaja con Hudson Valley Cerebral Palsy Association en Patterson, New York. Tiene un Ph.D.
de Stanford University en Planificacin y Gerencia de Infraestructura.
Este proyecto est dedicado a la memoria de mi suegra Sarah (Babi) Weissbrod ZL sobreviviente de la Sho y fallecida en
la Ciudad de Mxico en el 2008.

Hagad Yom HaSho 4

 Prepare la Mesa del Seder
Ud. necesitar las siguientes cosas:
Seis velas pequeas y una ms grande;
Vino para seis copas llenas hasta la mitad y una copa llena por
persona. Adicionalmente, una copa de vino para Eliyahu Hanav;
Una Kear plato del Seder con todas las comidas que simbolizan lo
indicado ms abajo;
Agua con sal y vinagre para remojar la comida;
Un objeto de vidrio pequeo para romperlo al comienzo del Seder;
Una flor amarilla o un Magun David amarillo para ponerlo en el
ojal de cada participante; y
Una luz de bengala para cada participante.
Hagad Yom HaSho 5
Las Velas

Se usan El humo
siete velas representa
en el Seder las almas de
del Yom los inocentes
HaSho. asesinados,
La Menor, gaseados y
smbolo cremados.
del Estado
de Israel, es El prender
el candelabro nuevamente las
sugerido para velas representa
esta ocasin. la resiliencia y la
determinacin del
Seis velas representan a pueblo judo.
los seis millones de judos
asesinados por los Nazis. Prender las velas en un cuarto
en la penumbra muestra como una
Estas velas son pequeas, como pequea luz es capaz de conquistar la
las velas de Yur-tzait, si es posible, oscuridad.
blancas o negras.
La ltima vela, la sptima, se prende con
La sptima vela representa al Estado el cuarto completamente iluminado.
de Israel. Esta vela es ms alta, y se
sugiere que sea azul cielo, del color Representa la alegra que sentimos por
de la bandera de Israel. el re-nacimiento del Estado de Israel, el
faro que gua al pueblo judo.
Antes de prender cada vela, Ud.
debe apagar todas las que estaban Si es apropiado, cada persona en
previamente encendidas, hacer el Seder debera tener una luz de
una pausa en silencio y ver bengala y juntos encienden la vela
como el humo se eleva. que representa al Estado de
Israel. Las luces de bengala
Apague las luces del son color ceniza. Parecen
cuarto y en la penumbra estar quemadas y muertas, sin
proceda a encender las velas embargo, al encenderlas brillan
que correspondan en ese momento del con alegra.
Seder.
Am Israel renaci de las cenizas y sigue
brillando con intensidad.

Hagad Yom HaSho 6

Las Copas del Recuerdo

Las copas de vino

de Yom HaSho son
diferentes a las de las
dems conmemoraciones
judas.

En lugar de llenarlas hasta

el tope, las copas esta
noche estn por la mitad.
Solamente la sptima copa
se llena completamente.

Las seis copas de vino a medio

llenar simbolizan el recuerdo de
nuestros abuelos y abuelas, tas y
tos, primos, hermanos y hermanas,
y a todos los hijos e hijas de nuestro
pueblo, cuyas vidas quedaron
sbitamente truncadas.
Honramos la memoria de
todos los que sufrieron en el
Holocausto y la Guerra.
La sptima copa conmemora el
nacimiento del Estado de Israel y
celebra que Am Israel Hai.

Hagad Yom HaSho 7

La Kear Plato del Seder

Frutas Secas / Nueces Piel de Papas

Las frutas secas son arrugadas, feas,
secas y duras. Pero son fuente de
energa y esperanza. Estas frutas
son tambin smbolo de luto y estn
presentes durante la Shiv.
Las cortezas de papa recuerdan el
hambre y la escasez en los guetos,
campos de concentracin y la
guerra.

Maror Vinagre
Perejil y hierbas amargas simbolizan Para sentir la intensidad del dolor y
las amarguras sufridas por el pueblo del sacrificio.
judo.

Tuna Agua con Sal

La tuna tiene una piel gruesa y Para recordar las lgrimas y los
espinosa por fuera y es dulce y suave sufrimientos
por dentro. Vive y florea en el desierto.
La Sabra representa a Israel.

Huevo Duro
Mientras ms se cocina, ms duro se pone.
Es una sola clula capaz de generar la vida.

Hagad Yom HaSho 8




El Seder
Aunque furamos todos sabios,
todos doctos, todos ancianos, todos
conocedores...

es nuestra responsabilidad
transmitirlo a nuestros hijos...

Y cuanto ms extensamente se haga,

tanto ms merecer ser elogiado.

Hagad Yom HaSho 9

Encendiendo la primera vela

En nombre del tribunal en ,
,
la tierra, con la aprobacin

de la congregacin, estamos

preparados para encender
la llama del Yom HaSho
veHagvur.

Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho
veHagvur.

Hagad Yom HaSho 10

Kidush
El rabino Pynchas Brener dice,
Esta noche recordamos el
valor de nuestros hermanos que
murieron por Kidush Hashem.
.
Recordamos a los ciudadanos de
las naciones que ayudaron a los
que huan de los alemanes y sus
cmplices.
Recordamos el silencio del mundo .
cuando nuestra gente sufra.
Recordamos la valenta de nuestros
hermanos que lucharon con las manos .
vacas en contra del ejrcito
enemigo.
Aceptamos nuevamente

el pacto del creador .
del universo con nuestro
pueblo. .
Haerev anu mazkirim et gevuratam shel ajeinu shemasru nafsham al Kidush HaShem. Anu mazkirim
et gevuratam shel azrajim meatim bimedinot hashonot sheazru vehitzilu et ajeinu miyedeihem shel
hagermanim veozreijem.
Anu mazkirim et haatimot vehaadishot shel umot haolam mul sevaloh shel Amnu. Anu mazkirim
et gevuratam shel ajeinu shelajamu beyadayim rekot neged tzvaoh shel haoyev. Anu mekablim alenu
paam nosefet et habrit ben Haboreh leAmnu.

Bendito eres T, Adonai, Nuestro

Dios, Rey del Universo, Creador del
fruto de la vid.
,
Baruj at Adonai, Eloheinu melej ha-olam, borei peri ha-gafen.

Amn!
Maguid - Segregacin y Destruccin

En nombre del tribunal en la tierra, ,
,
con la aprobacin de la congregacin, .

estamos preparados para leer sobre la
Sho
Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh korim kinot HaSho.

Hagad Yom HaSho 11

Kristallnacht

Usando el mango de un cuchillo o el borde de la mesa,

rompa un objeto de vidrio.
Kristallnacht (Noche de los
Cristales Rotos, Novemberpogrom o
Reichspogromnacht) marca un comienzo

de polticas de anti-semitismo y
persecucin sistemtica de los judos en ,
Europa.
.

Estas polticas condujeron a la
Solucin Final, el asesinato de seis
millones de judos en la Sho. Hoy
recordamos las vidas que se perdieron. .
En la Noche de los Cristales Rotos, ,
bajo el pretexto de vengar la muerte del
alemn Rath a manos de Grynszpan ,
hayehudi, alrededor de 1,500 sinagogas
en Alemania fueron atacadas, . , ,
desecradas y destrudas. Unos cien ,
judos fueron asesinados a golpes; ,
30,000 fueron arrestados y llevados a .
Dachau, Buchenwald y otros campos
de concentracin. Los cementerios ,
judos, los negocios y hogares de judos .
fueron vandalizados.

El aire estaba lleno de humo, y los .
shtetls en llamas iluminaban el cielo
oscurecido.
Hagad Yom HaSho 12
Magun David amarillo




Coloque una flor amarilla o un Magun David amarillo
en el ojal de cada participante

Los judos fueron sealados y aislados del resto de la poblacin. Fueron

obligados a portar un Magun David amarillo. Los judos fueron excludos de
los trabajos profesionales.
Los judos fueron forzados a vivir hacinados en guetos en las reas dilapidadas de
las ciudades grandes. No se permita a los judos salir de los guetos; eran prisiones
donde muchos judos murieron de hambre, enfermedades y fro.
La hambruna prevaleca porque las raciones de comida para los judos eran la
cuarta parte de las disponibles para los alemanes. Adems, la tuberculosis, el tifus
y otras enfermedades eran fuentes frecuentes de epidemias.
La mortalidad se incrementaba por la falta de medicinas.
Los helados inviernos sin gas ni madera para calentarse hacan insoportables las
condiciones de vida.
Los judos eran explotados como esclavos en las fbricas alemanas establecidas
dentro de las murallas del gueto.
Ashkenazim y Sefardim, viejos y jvenes, mujeres y hombres, todo judo era
perseguido.



.

.
,
.


.

,
,

.

.
, , ,
.
Hagad Yom HaSho 13
 Encendiendo la segunda vela

Antes de encender la segunda vela, sople suavemente y apague la primera, observe en

silencio como el humo se eleva y recuerde las almas de los masacrados.
Apague las luces del cuarto e ilumnelo al encender las dos velas.

En nombre del tribunal en la tierra,

con la aprobacin de la congregacin,
,
,
estamos preparados para encender la

llama del Yom HaSho veHagvur.

Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho veHagvur.

Segunda Copa


Rellene la copa slo hasta la mitad
Levante su copa y recuerde

lo que haba all antes de la
Sho Zajor et asher Hayah lifnei HaSho
Reflexione acerca de las vidas de los judos en sus comunidades antes de la Sho.
Vea fotos de sus vidas cotidianas. Lea sus testimonios.

Hagad Yom HaSho 14

Es Brent Se Quema

Msica y Letra por Mordechai Gebirtig

Se quema, hermanos, se quema. ! , ,
Nuestro pobre pueblito, qu dolor! se quema!
,

Furiosos vientos soplan,
,
Rompiendo, quemando y destrozando, ,
Y t parado ,

con los brazos cruzados. .
Oh, parado y viendo

como nuestro pueblo arde.
,
,
.
Se quema, hermanos, se quema.
Nuestro pobre pueblito, qu dolor! se quema! ! , ,
Las lenguas de fuego , , ,
ya se han tragado toda la ciudad. ,
,
Todo arde alrededor,

y t parado .
mientras nuestro pueblo arde. ...

Se quema, hermanos, se quema! ! , ,

T eres la nica ayuda.
.


Si valoras tu pueblo, ,
toma las herramientas para apagar el fuego, ,
Apgalo con tu propia sangre. .
No se queden parados all, hermanos,
con los brazos cruzados. ,
No se queden parados all, hermanos,
.
,
Apaguen el fuego, porque nuestro pueblo se !
quema.
Es Brent en Yidish Es brent, briderlej, es brent!!
Di hilf iz nor in ayj gevent,
Es brent, briderlej, es brent.
Az dos shtetl iz ayj tayer,
Undzer orem shtetl, nebej, brent! Es brent, briderlej, es brent.
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Beyze vintn irgazon, Undzer orem shtetl, nebej, brent!
Lesht dos fayer mit eygn blut,
Brejn, brenen un tseblozn, Es hobn shoyn di fayertsungen
Shteyt nit brider
Un ir shteyt un kukt, Dos gantse shtetl ayngeshlungen.
Ot azoy zij mit farleygte hent.
Azoy zij, mit farleygte hent. Alts arum shoyn brent,
Shtetyt nit brider
Oy, ir shteyt un kukt Un ir shteyt un kukt
Lesht dos fayer, vayl undzer
Azoy zij, vi undzer shtetl brent. Azoy zij, vi undzer shtetl brent. shtetl brent.

Hagad Yom HaSho 15

Karpas Hambre y escasez


Cada participante toma un pedazo de la cscara de
la papa o de pan seco y lo sumerge en el vinagre.

Bendito eres T, Adonai, ,

Nuestro Dios, Rey del .

Universo, Creador del fruto de
la tierra.
Baruj at Adonai, Eloheinu melej ha-olam, borei peri ha-adamah.
Amn!

Ha Lajm Pan de la Afliccin

Este es el pan de la afliccin, que
nuestros antepasados comieron en los
guetos de Europa.
.

Todo el que tenga hambre que venga y
coma.
Todo el que est necesitado, que venga
y se nos una. ,
Hoy estamos aqu. El prximo ao en
la tierra de Israel.

Hoy somos prisioneros. El prximo
ao estaremos libres. .

Ha lajma anya di ajal avhatana bghettaot beEuropah. Kol dijfin yeitei
vyeijol, kol ditzrij yeitei vyishtatef eleinu. Hashat haja, lshanah haba-ah
bara dIsrael. Hashat asirei, lshanah haba-ah bnei jorin.

Hagad Yom HaSho 16

Ayeka Dnde ests?

El profeta Yirmiyahu nos ensea que est permitido

preguntarse dnde estabas y pronunciar el ayeka

Dnde est No para construir el

Arca antes del diluvio? ?
Dnde est Abraham para salvar a
Lot; y dnde estn los diez justos ?
para detener la destruccin de
Sodoma y Gomorra? ?

Dnde est Miriam para salvar a

Moiss de las aguas de Egipto? ?
Dnde est Moiss para sacarnos
de Egipto? ?

Dnde estn Mordejai y la reina

Ester para cambiar la suerte del


pueblo judo desde la India hasta
?
Kush?

Ayeka Noaj shebana Tevah lifnei hamabul?

Ayeka Abraham sheHitzil et Lot; ve
Ayekam aseret hatzadikim shelo nimtzeuh Sdom ve Gomorrah velajen neharsu?
Ayej Miriam sheHitzila et Mosh mimey Hayeor?
Ayeka Mosh sheHotzi otanu miMitzraim?
Ayekam Mordejai ve Esther Hmalkah sheHafruh et haGzirah veHitzilu et
hayehudim mi Hodu ve ad Kush?

Hagad Yom HaSho 17

 ?






? ,
,
?
,
? -

?-
, ,
?

?

,
?

?


?

,
?
,
?
?

Hagad Yom HaSho 18

Eli, Eli Lama Azavtany
Dios mo, Dios mo, por qu me abandonaste?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos obligaron a abandonar nuestras casas, nuestras tierras y nuestras
formas de subsistencia?
Por qu nos obligaron a abandonar nuestras escuelas, universidades y sinagogas?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos obligaron a llevar los smbolos de nuestro judaismo en nuestras ropas
y nos obligaron a agregar Israel y Sarah a nuestros nombres originales?
Por qu nos obligaron a soportar discriminacin racial, eugenesia y
esterilizaciones forzadas establecidas por doctrinas pseudo cientficas?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos obligaron a vivir como prisioneros en guetos, privados de nuestra
libertad, de agua potable y comida decente?
Por qu nos obligaron a trabajar como esclavos para las industrias de la muerte de
nuestros opresores?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos obligaron a abordar trenes llenos de gente y sufrir de hambre, fro y
enfermedades para llevarnos a campos de concentracin y de muerte?
Por qu nos obligaron a desnudarnos y nos raparon la cabeza antes de ser
gaseados con Zycln en las duchas?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos obligaron a participar como conejillos de indias en experimentos
mdicos y militares crueles y mal concebidos?
Por qu nos obligaron a participar en las marchas de la muerte, nos empujaron a
los hornos y nos enterraron en fosas comunes?
Eli, Eli Lama Azavtany?
Por qu nos quedamos tan solos en la resistencia y la lucha contra el monstruo
malvado?
Por qu fuimos millones de nosotros sistemticamente cazados y asesinados
brutalmente en tan corto tiempo?

Eli, Eli Lama Azavtany?

Hagad Yom HaSho 19

 Encendiendo la tercera vela

Antes de encender la tercera vela, sople suavemente y apague las dos primeras, observe
en silencio como el humo se eleva y recuerde las almas de los masacrados. Apague las
luces del cuarto e ilumnelo al encender las tres velas.
En nombre del tribunal en la tierra,
con la aprobacin de la congregacin,
,
,
estamos preparados para encender la

llama del Yom HaSho veHagvur.


Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho veHagvur.

Tercera Copa



Rellene la copa slo hasta la mitad
Levante su copa y recuerde lo que
estaba presente durante la Sho.


Zajor et asher Hayah biTkufat HaSho
Reflexione acerca de las vidas en los guetos y campos de trabajo. Lea historias y
testimonios de los sobrevivientes de los terribles eventos durante la Sho.

Hagad Yom HaSho 20

Huevos cocidos

Tome un huevo cocido y sumrjalo en el vinagre.

Bendito eres T, Adonai, Nuestro
Dios, Rey del Universo, Creador de


todo con Tu palabra. ,

Baruj at Adonai, Elo-heinu melej HaOlam shehakol nihiyah bedvaro.
Amn!

Hagad Yom HaSho 21

Halaila Esta noche es diferente

Esta noche es diferente. Por qu

?
apagamos las velas y hacemos una ,
pausa en silencio antes de encender de
nuevo las velas? ?
Esta noche es diferente. Por qu
?
llenamos nuestras copas slo hasta la ?
mitad?

?
Esta noche es diferente. Por qu ?

rompemos un objeto de vidrio al
comienzo de la ceremonia? ?
Esta noche es diferente. Por qu nos ?
colocamos en la ropa una flor o una
?
estrella amarilla?

Esta noche es diferente. Por qu ?
remojamos nuestra comida en agua
salada y tambin en vinagre? ?
Esta noche es diferente. Por qu

elevamos nuestros espritus en esta ?
noche de las cenizas de los muertos a
los hroes del Pueblo de Israel?

Ma shoneh halaila? Maduah balaila hazeh anu mejabim et hanerot, omdim bidmamah
lifnei sheMadliquim otam shuv?

Ma shoneh halaila? Maduah balaila hazeh kos hayayen maleh rak ad

haMajtzit?

Ma shoneh halaila? Maduah balaila hazeh anu shovrim zejujit bitjilat haseder?

Ma shoneh halaila? Maduah balaila hazeh anu matbilim gam bmei melaj vegam
bjometz?

Ma shoneh halaila? Maduah balaila hazeh maalim al nehs et guiborei Am

Israel sheAlu meafar hakedoshim?

Hagad Yom HaSho 22

Fuimos prisioneros

Fuimos hechos prisioneros por hombres .

que se convirtieron en malvados en
Europa. Y la Tierra era un caos y la .
oscuridad estaba por doquier. Y los
corruptos dictaron leyes y regulaciones
para segregar a los judos de su seno. Y no .
los dejaron laborar en sus sitios de trabajo. .
Y no los dejaron estudiar en sus escuelas.
Y no los dejaron vivir en sus comunidades. .
Y no los dejaron vivir. ,
Y los judos hijos de madres judas, junto a .
aquellos que no pensaban que eran judos,
hasta cinco generaciones atrs, todos ellos ,
estaban en los guetos, todos ellos viajaron

en los trenes y todos ellos enfrentaron ,
su trgico destino en los campos de
concentracin, todos ellos humo y ceniza.
.
Asirim hayinu le Tzlav haKeres ve Europa. VeHaaretz haita tohu vavohu veHoshej kaved meod.
Hareshaim asu jukim u mishpatim kedei leboded et hayehudim betojam. Lo natnu lahem laavod im
shojnijem. Lo natnu lahem lilmod itam. Lo natnu lahem lagur betoham. Velo natnu lahem lijyot.
Yehudim tahorim, yehudim mitbolelim veanashim shebeshuleshet hayehudim shelahem hayu afilu
yehudi ejad, culam nedjesu laguetot u lerakevot, veculam nisrefu bemisrafot, ve-hafju le afar veahfar.

Hagad Yom HaSho 23



.
, .



: .
. - ,
, .



,
. , ,
. .
.
.
. , ,
.
. .
,
, . ,
. .
.

, .

. .
. .
.
, .

, .
. .
, .

. .
.
,
.

Hagad Yom HaSho 24
Fuimos diezmados
La Solucin Final sell la suerte de los
judos.
El rgimen decidi eliminar
sistemticamente a todos los judos
y dems untermentchen. Recursos
y tecnologa se usaron para deportar
judos a los centros de muerte donde los
viejos, los enfermos y los ms jvenes,
todos aquellos que no podan trabajar
eran asesinados de inmediato. Aquellos
judos que podan trabajar moran
lentamente de inanicin y trabajos
forzados; al final todos los judos que
quedaban eran asesinados.
Los judos eran llevados a las plazas
de los pueblos y ciudades y eran
hacinados en vagones de tren usados
para transportar al ganado, sin lugares
para sentarse, ni agua, ni facilidades
sanitarias. Muchos murieron en el
viaje a los campos de concentracin,
de trabajo y de muerte. Muchos se
congelaron, murieron de hambre,
se sofocaron o perecieron por
enfermedades.
Los cadveres permanecan en los
vagones hasta llegar al destino final para
que cada cuerpo fuera contabilizado por
las perversas prcticas administrativas de
los malvados.
Al llegar al campo, los judos eran
separados segn su sexo; hombres a
un lado, mujeres y nios al otro. Sus
prendas y valores eran decomisados,
los desnudaban y les afeitaban todo
el cuerpo. Aquellos que no estaban
calificados para trabajar eran enviados
de inmediato a su muerte en las cmaras
de gas disimuladas como duchas en
las que un gas compuesto con cianuro
reemplazaba al agua. Los cadveres
eran revisados para quitarles el oro de los
dientes y otros sitios.
Hagad Yom HaSho
Ese oro se derreta y se usaba para seguir
financiando la tarea de muerte.
Aquellos que podan trabajar reciban una
ducha, eran desinfectados, se les entregaba
un uniforme de prisionero a rayas y se les
asignaba un nmero, a veces, ese nmero
se les tatuaba en el brazo. Los prisioneros
vivan hacinados en barracas con camas-
litera de madera de dos o tres niveles y sin
ningn espacio personal para estirarse o
dormir. La comida escaseaba, algo de pan
y lquido que asemejaba sopa, t o caf, en
raciones apenas suficiente para sobrevivir
poco tiempo. Los prisioneros trabajaban
10 a 14 horas por da, en fbricas, minas,
caminos y construyendo alguna obra
de infraestructura, frecuentemente
en condiciones de clima extremos sin
vestimenta adecuada ni zapatos. Aquellos
que desobedecan las rdenes o ya no
podan trabajar eran fusilados in situ o
eran enviados a los campos de muerte.
Ellos eran reemplazados de inmediato
por los que llegaban nuevos a los campos.
Abuso, hostigamiento y tortura se
usaban con frecuencia para debilitar y
deshumanizar an ms a los prisioneros.
El pase de lista y la severidad de los
castigos estaban diseados para minimizar
los intentos de escapar de los campos.
Muchos nios, hermanos y hermanas
gemelos, y otros prisioneros fueron
obligados a participar como
conejillos de indias en experimentos
cientficos. Algunos eran infectados
con enfermedades para evaluar cmo
respondan a medicinas y terapias
experimentales. Estos experimentos
torturaron a los individuos y probaron no
tener ningn valor cientfico. Muchos
perecieron, pero los que sobrevivieron
cargaron con traumas fsicos y
emocionales toda su vida.
25
Diferentes Judos


diferentes reacciones
Bendito es el Omnipresente, Bendito es .
l, Bendito es l que entreg la Tor a
su Pueblo Israel, Bendito es l.
.

.
Baruj hamakom, Baruj hu. Baruj shenatan Tor lamo Israel, Baruj hu.

Cuatro tipos de judos se enfrentan a

opciones imposibles
.
Uno olvid que era judo. Se lo
recordaron. Sin Brit Mil y sin Mitzvots,
.

se pregunta: qu hago yo aqu, en los : ,
guetos y campos de concentracin? . ,
Uno es un Tzadik. Su existencia est llena , .
de Tor, Mitzvots, y buenas acciones. Oye .
para escuchar la voz de Adonai. Espera
la llegada del Mesas. No ser hoy, quizs .
maana. ,
.
Uno est furioso. Como Yehudh ha
'

Maccab como Jabotinsky y Trumpeldor, , :
lanza su grito de batalla: Es bueno morir
por nuestras creencias. Actuamos, no
, . .
escuchamos. Adonai est conmigo, no
temo! Sin armas y con manos que no .
saben como matar, se enfrenta solo a los
malvados enemigos. .
- .
Uno vi las seales. Logra enrumbarse en
aguas desconocidas; o enva a su hermano,
hermana o sus hijos. Deja tu tierra, tu ?
familia y la casa de tu padre. Pero, a .
dnde ir? Muy pocos justos aceptaron
recibir judos entre ellos para salvarlos.
Arbah suguei yehudim velahem bejir bilti efsharit.
Ejad shajaj she hu yehudi. Vayizkeru loh. Leloh brit, leloh asiyut mitzvot gam hu shaal: Ma li poh baghetot u vemajanot
mavet?
Ejad Tzadik meod. Jayav maleh Tor, mitzvots vemaasim tovim. Mejakeh levohoh shel Mashiaj im lo Hayom, ulai
majar.
Ehad coess. Cmo Yehudh Hamakabi, Trumpeldor ve Jabotinsky hu koreh bekol: Tov lamut beemunateinu, Naase ve
lo nishmah. Adonai li velo irah. Bli neshek beYadaim shelo yadu lakajat jayei adam, hu levadoh amad mul haSatan.
Ejad raah et hanolad azav o shalaj et bnei mishpajtoh lemakom mivtajim. Lej lej meartzejah, mimoladetejah umibeit
avijah. Aval, lean? Rak meat hayo jasidei umot haolam shehitzilu yehudim mehashmadah.

Hagad Yom HaSho 26

Zajor Recuerda, No olvides!
Recuerda lo que te hizo Amalek en el ,
camino cuando saliste de Egipto; como , .
apareca en tu camino y asesinaba de tu
retaguardia a los dbiles y cansados. --
;
Y no le tema a Dios, por eso,
cuando Adonai, tu Dios te permita .

descansar de tus enemigos, en la ,
tierra que Adonai te entrega a t y tus
descendientes, borrars la memoria de --
Amalek de la faz de la tierra. ;
Que su nombre sea borrado y su
memoria olvidada, y sus hijos
sean borrados para nunca ms ser
recordados.
Zajor et asher asah lej Amalek baderej betzetjem miMitzraim: asher karejah baderej vayiznev
bejah kol hanejeshalim ajareija, veat ayef veyageah, veloh yarah Elohim: vehayah behaniaj
Adonai elojeijah lej mikol oivejah misaviv baaretz acher Adonai elojeijah natan leja najalah
lerishtah, timjeh et zejer Amalek mitajct hashamaim, loh tishkaj:
Recuerda las leyes que fueron promulgadas
para justificar la intolerancia y la locura. ,
Ellos deciden quin es judo y quin es .
considerado de raza inferior. -
Ellos deciden con quin te puedes casar y .
quienes no pueden tener hijos.
Ellos deciden lo que puedes hacer y lo que
te resulta prohibido. .
Ellos deciden dnde vives y dnde mueres.
Ellos deciden cundo vives y cundo .
mueres.
Recuerda que fuiste obligado a .
salir de tu casa y entrar en un gueto, .
salir de tu trabajo y entrar a la esclavitud, ,
salir de la vida y entrar a la Solucin Final.
,
Recuerda como lo cotidiano se convirti en
enemigo mortal; .
el tren se convirti en un viaje sin retorno ;
a los campos de muerte;
;
el sitio de trabajo se convirti en una
fbrica de muerte;
el agua de las duchas se convirti en gas ;
Zycln B;
;

los bebs se convirtieron en ratas de
laboratorio. .
Hagad Yom HaSho 27
 Bendito es l que mantiene su ,
promesa a Israel; Bendito es l. El .
Santo, bendito sea, predetermin el
tiempo para nuestra liberacin para ,
cumplir lo que l prometi a nuestro : ,
padre Abraham en su Pacto entre ,
Partes, como est escrito: Y le dijo
a Abram, tus descendientes morarn ,
en una tierra que no es la suya, y .
sern esclavizados y afligidos por

cuatrocientos aos; sin embargo, Yo .
castigar a la nacin que los esclaviz y
saldrn de ella con grandes riquezas.

Baruj shomer havtajato Israel. Baruj hu. Shehakadosh Baruj hu jishav et hakeitz, la-asot kmah
she-amar lavraham avinu bivrit bein habtarim. Shene-emar: vayomer lavram yad teid, ki
geir yihyeh zaraja, beretz lo lahem, va-avadum vinu otam arba meiot shanah. Vgam et hagoy
asher ya-avodu dan anoji. Vajarei jein yeitzu, birjush gadol.

Levante la copa de vino y recite Veh Sheamd

Esta promesa se ha ,
mantenido vigente para
nuestros padres y ahora nos

ha salvado a nosotros.
Pues ms de uno se levant
contra nosotros para

aniquilarnos, sino que
en cada generacin surge
alguno con intencin de

aniquilarnos, pero, el Santo
bendito sea, haKadosh Baruj
Hu, nos salva de su mano.
Vhi she-amdah la-avoteinu vlanu. Shelo ejad bilvad, amad aleinu
ljaloteinu. Ela shebjol dor vador, omdim aleinu ljaloteinu, vhakadosh
Baruj hu matzileinu mi-yadam.

Hagad Yom HaSho 28

No puedes vivir

Los Romanos dijeron: No puedes

:
vivir como judo en esta tierra... y nos ...

forzaron a la Dispora.
.

La Inquisicin Espaola dijo: No

puedes vivir como judo y nos
:
forzaron a convertirnos. ...

.
Los Nazis dijeron: No puedes vivir... y
nos forzaron a morir.
...
:
.

Hagad Yom HaSho 29

 Encendiendo la cuarta vela


Antes de encender la cuarta vela, sople suavemente y apague las tres primeras, observe en
silencio como el humo se eleva y recuerde las almas de los masacrados. Apague las luces del
cuarto e ilumnelo al encender las cuatro velas.

En nombre del tribunal en la tierra,

con la aprobacin de la congregacin,
,
,
estamos preparados para encender la

llama del Yom HaSho veHagvur.


Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho veHagvur.

Cuarta Copa

Rellene la copa slo hasta la mitad

Levante su copa y recuerde lo que ya no

ser por causa de la Sho.

.

Zajor et asher loh Yihyei biglal HaSho
Imagine lo que pudo haber sido de las vidas de cada persona asesinada en la Sho. Imagine
los sueos perdidos y las contribuciones a la humanidad que ya no sern.

Hagad Yom HaSho 30

Lo Dai No Basta!

No basta que eras un extranjero en .

tierra extranjera, ahora eras extranjero
en la tierra donde naciste. .
No basta que te segregaron a los
guetos por la noche, ahora estabas .
confinado a los guetos durante el da y
durante la noche. .
No basta que el numerus clausus
limitaba tus chances de estudiar en
una universidad, ahora, si ya eras .
doctor, ingeniero, profesor o cualquier
otra profesin te prohibieron trabajar .

en tu profesin.
No basta que no pudieras escapar, , .
ahora, si lograbas escapar, no hay ? ,
donde ir; muy pocos nobles de espritu
te daban refugio y comida. .
No basta que viajabas en el tren hacia .
tu muerte, ahora, la muerte por sed,
sofoco, fro y enfermedad te buscaba
en el tren y en las marchas forzadas. , ,
No basta que estabas condenado a .
morir, ahora,tenas que ver a tu esposa
e hijos morir separados de t. .
No basta con querer luchar, ahora, .
tenas que luchar solo y sin armas.
.
.

Lo dai she ger hayitah beeretz zarah, Atta zar at beeretz ba noladta
Lo dai she jayav at lijyot sagur baguetot baleilot, Atta jayav at lijyot sham gam
bayom vegam balaila.
Lo dai sheleMispar moet shel yehudim ifshiru lilmod baUniversiyot. Atta afilu mtei
hameaht gorshu veloh hutar lahem laavod beMiktzoam.
Lo dai shekasheh jayah livroaj, Atta, gam im barajta, lean telej? Mtei meaht natnu
lej majas.
Lo dai shenasat barakevet lemajanot hamavet, Atta hamavet hesig otja barakevot
hadejusot bahen at met metzamah, jenek, kohr vemajalot.
Lo dai shenejaretz dinja lamut, Atta at tzofeh bamotam shel ishteja veyaldeja.
Lo dai sheat rotzeh lehijalem baoyev, Atta at niljam lvadeja bli neshek.
Hagad Yom HaSho 31


: ,
.

,

,
, :

, .

Hagad Yom HaSho 32

 Bejol Dor Vador En cada generacin

En cada generacin cada individuo debe sentir como si l

mismo fu liberado en Egipto y salvado de la Sho,

como est dicho: Y le dirs a tu hijo ese da, por eso hizo
sto por m Adonai al liberarme de Egipto y al salvarme de
la muerte.

No solamente salv Dios a nuestros antepasados, sino junto

con ellos nos salv a nosotros tambin, como est dicho: Nos
sac de all, para llevarnos y entregarnos la tierra que l
prometi a nuestros padres.

Bjol dor vador jayav adam lirot et atzmo, kilu hu yatza mimitzrayim, vegaal min
HaSho shene-emar:
vhigadta lvinja bayom hahu leimor: ba-avur zeh asah Adonai li, btzeiti mimitzrayim
umeguia hamavet. Lo et avoteinu bilvad, ga-al hakadosh Baruj hu, ela af otanu ga-al
imahem, shene-emar: votanu hotzi misham, lma-an havi otanu, latet lanu et ha-aretz
asher nishba la-avoteinu.

Hagad Yom HaSho 33

Ani ma'amin, Be'emuna shelema
Beviat hamashiaj,
Beviat hamashiaj ani ma'amin

Veaf al pi sheyitmahmeha
Im kol zeh, Ani ma'amin. .
Rabbi Mosh bar Maimn Maimnides

13 Principios de la F


13
1. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea su
Nombre, es el Creador y Rector de todo lo que ha sido 1 .1
creado; l solo hizo, hace y har todas las creaciones. ,
2. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea .
su Nombre, es Uno, y que no hay otra unidad como la
Suya, y que slo l es nuestro Dios, que fue, es y ser. 2 .2
3. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea su , ,
Nombre, no tiene cuerpo, y que l est libre de todas .
las propiedades de la materia, y que no hay comparacin
alguna posible con l. , 3 .3
4. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea su . ,
Nombre, es el primero y el ltimo. 4 .4
5. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea su .
Nombre, es al nico a quien es correcto rezar, y que no
es correcto orar a ningn ente distinto de l. , 5 .5
6. Yo creo con perfecta f que las palabras de los Profetas .
son verdad.
. 6 .6
7. Yo creo con perfecta f que la profeca de Mosh nuestro
maestro, la paz sea con l, es cierta, y que l era el mayor 7 .7
de los Profetas, tanto de los que lo precedieron como los
que vinieron despus de l.
, ,
.
8. Yo creo con perfecta f que la Tor entera que est en
posesin nuestra es la misma que fu entregada a Mosh 8 .8
nuestro maestro, la paz sea con l. .
9. Yo creo con perfecta f que esta Tor no ser sustituda,
y que nunca habr otra Tor del Creador, Bendito sea 9 .9
Su Nombre. .
10. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito sea su
Nombre, conoce todas las acciones de los seres humanos
1010
y sus pensamientos, como est escrito, Aquel que di ,
forma a los corazones de todos ellos, comprehende todas .

sus acciones (Salmo 33:15).
11. Yo creo con perfecta f que el Creador, Bendito

1111
sea su Nombre, recompensa a quienes cumplen sus .

mandamientos y castiga a quienes los transgreden.
, , 1212
12. Yo creo con perfecta f en la venida del Mesas; y an
cuando l se demore, yo espero cada da su llegada.
.
13. Yo creo con perfecta f que ocurrir la resurreccin 1313
de los muertos en el momento que plazca al Creador,
Bendito sea Su Nombre, y Su mencin sea exaltada por
siempre jams.

Hagad Yom HaSho 34
Ani maamin

La Melodia

Maimnides -El Rambam - compuso , ,
el texto del Ani Maamin. La meloda es .
atribuda a Rabbi Azriel David Fastag de
Varsovia. , ,

El compuso la msica en el vagn de ganado .
en camino al campo de muerte de Treblinka,
. ,
junto con cientos de nios, mujeres, viejos, '
jvenes y hombres hacinados en los vagones.
Rabbi Azriel David Fastag empez a recordar ' ,
los servicios de Yom Kipur donde cantaba
frente a su Rabbi Shal Yedidia Eleazar, que .
era el Rebbe de la Congregacin de Modzitz .
en Polonia. Esta congregacin era famosa
por las hermosas melodas que componan, la
mayora de las cuales eran creacin de Azriel .
David. ?
?
Durante su viaje final, aparecieron ante sus
ojos las palabras del Ani Maamin y medit:
Justo ahora, cuando todo parece perdido, se , , '
pone a prueba la f del judo y comenz a .
tararear una msica con las palabras del Ani :
Maamin. Su meloda se contagi a todos
en el tren. Pronto, toda persona que todava '
conservaba algn aliento entonaba la cancin ,
de Rabbi Azriel David. .

De repente, Azriel David abri los ojos y al ,
percatarse de lo que ocurra concluy que esa . :
maravillosa meloda no poda perderse en los
crematorios de Treblinka. En ese momento, . :
Azriel David se dirigi a la multitud diciendo: .
Le dar la mitad de mi porcin en el Mundo
Venidero (Olam Habh) a quien pueda escapar
y entregar esta cancin al Rebbe de Modzitz.
.
Dos muchachos jvenes en el tren se ofrecieron .
de voluntarios para cumplir la misin.

Con mucho esfuerzo lograron abrir una rendija . '
en el vagn y escapar por ella. Uno muri .
instantneamente al saltar del tren, mientras
el otro logr finalmente entregar la meloda
y contar la historia al Rebbe Shal Yedidia . .
Elazar. El Rebbe haba escapado de Europa y .

lleg a New York donde el primer Kipur en
que cant el Ani Maamin, la congregacin .
entera rompi en llanto. El Rebbe exclam:
Con esta meloda (nign) los judos fueron a
las cmaras de gas. Y con este nign, los judos
marcharn a recibir al Mesas.

Hagad Yom HaSho 35

Hallel

Levante la copa de vino y recite Hallel
Por lo tanto, es nuestro deber , ,
agradecer y alabar, rendir homenaje y , , ,
, ,
glorificar, exaltar y honrar, bendecir
y elogiar a l que hizo todos estos
milagros para nuestros padres y por :
nosotros. Nos sac de la esclavitud a , ,
la libertad, de la afliccin a la alegra,
del duelo a la fiesta, de la oscuridad a , ,
la luz, de la esclavitud a la redencin. .
Recitemos entonces frente a l una . ,
nueva cancin: Haleluy!
Lfijaj anajnu jayavim lhodot, lhaleil, lshabei-aj, lfa-eir, lromeim, lhadeir, lvareij, laleih
ulkaleis, lmi she-asah la-avoteinu vlanu et kol hanisim ha-eilu. Hotzi-anu mei-avdut ljeirut,
mi-yagon lsimjah, umei-eivel lyom tov, umei-afeilah lor gadol, umishibud ligulah. Vnomar
lfanav shirah jadashah. halluyah.

Hallelluyah hallelluyah betziltzelei shama,

halleluyah hallelluyah betziltzelei truah,
Kol Hanshamah tehallel yah hallelluyah


Hallelluyah! .

Reconocemos con agradecimiento

que T, Adonai nuestro Dios, nos
redimiste a nosotros y a nuestros .

padres de la Sho y nos has permitido
llegar a esta noche para recordar las
almas de los que ya nos han dejado.
.

Seor, nuestro Dios y Dios de nuestros

antepasados, permtenos llegar a las
prximas fechas en paz, regocijados
por la reconstruccin de Zin tu .
ciudad y gozosos a T servicio. All .
entonaremos un nuevo himno de
alabanza a T y por nuestra redencin .
y liberacin. Bendito eres T, Seor, .
que redimiste a Israel.

Modim anajnu laj Adonai, Eloheinu sheGaltanu vga-alta et avoteinu meHaSho, vhigi-anu
llalaylah hazeh lizcor et haneshamot sheHishmidu baSho. Kein, Adonai Eloheinu veilohei
avoteinu, yagi-einu lmoadim vlirgalim ajeirim, ha-ba-im likrateinu lshalom. Smeijim
bvinyan ireja, vsasim ba-avodateja, vnodeh lja shir jadash al gulateinu, val pdut nafsheinu.
Amn!

Hagad Yom HaSho 36

 Encendiendo la quinta vela




Antes de encender la quinta vela, sople suavemente y apague las cuatro primeras, observe en
silencio como el humo se eleva y recuerde las almas de los masacrados. Apague las luces del cuarto
e ilumnelo al encender las cinco velas.

En nombre del tribunal en la tierra,

con la aprobacin de la congregacin,
,
,
estamos preparados para encender la

llama del Yom HaSho veHagvur.


Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho veHagvur.

Quinta Copa



Rellene la copa slo hasta la mitad
Levante su copa y recuerde a cada
uno que luch o resisti al enemigo.

Zajor et kol mi shelajam baoyev.

Reconozca la fortaleza moral y los actos de dignidad y heroismo en las luchas y resistencias durante
la Sho. Use los relatos de los sobrevivientes y las pelculas.

Hagad Yom HaSho 37

Rahatz Lavado de manos
Lvese las manos y recite la bendicin

Bendito eres T, Adonai, Nuestro

Dios, Rey del Universo, que nos
santificaste con Tus preceptos y nos ,
ordenaste el lavado de manos.
Baruj at Adonai Eloheinu melej ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav,
vtzivanu al ntilat yadayim.
Amn!

HaMotzi Bendicin del pan

Tome un pedazo de pan y remjelo en sal.

Bendito eres T, Adonai, Nuestro

Dios, Rey del Universo, que extraes el
pan de la tierra. . ,

Baruj at Adonai, Eloheinu melej ha-olam, hamotzi lejem min ha-aretz.

Amn!

Maror Hierbas amargas

Tome una porcin de hierbas amargas y remjela en el vinagre

Bendito eres T, Adonai, Nuestro

Dios, Rey del Universo, Creador de
todo con tu palabra. . ,

Baruj at Adonai, Elo-heinu melej HaOlam shehakol nihiyah bedvaro.

Amn!

Hagad Yom HaSho 38

 Guevurah
Todos se negaron a reconocerlo

El problema es que todos se negaban a .

reconocerlo. Nadie pensaba que era posible. .
No era posible imaginar ninguna ciudad que
ya no tuviera judos, Judenrein. , . -
, , ,
No tena sentido, somos sus vecinos, sus
colegas, sus mdicos, sus joyeros. Hemos , .
vivido entre ellos por generaciones, no puede .
ser.

Y sin embargo, con eficiencia y determinacin . ,
iban apretando el nudo alrededor del cuello
del gueto, ahogndolo. La habilidad de
los malvados estaba en crear la ilusin de .
seguridad a aquellos a los que no les haba ,
llegado el turno, todava. Ellos tienen que
partir, pero Nosotros no tenemos nada que ,
temer era lo que cada uno se repeta hasta .
crerselo.
La esperanza de que la pesadilla acabara .
pronto y que todo regresara a la normalidad,
arrullaba al gueto.
...
Fusilaron a Yankel por contactar a los . ,
partisanos... si no los contactamos no nos
fusilarn.

, ...
Se llevaron a Rivka y su familia porque
tomaba fotos y llevaba un diario... si no .
escribimos podremos quedarnos.
Ahorcaron a Binyamin por contrabandear
, ...
medicamentos... si no contrabandeamos no .

nos ahorcan.
Redujeron las raciones de comida porque ...
Daniel no pag la extorsin... si pagamos . ,
podemos seguir comiendo.
Llevaron a todos los hombres al bosque y no ... ,
regresaron, porque Tsvika trat de escapar...
no podemos escapar, todos los que quedan .
sern eliminados.
La esperanza y la fe arrullaban y adormecan
, .
al gueto. El hambre, la enfermedad y la
incertidumbre drenaban sus fuerzas. .

Hagad Yom HaSho 39

Estos nios hericos

.
.
.


Los nios eran los hroes. Se
invirtieron los papeles. Los nios
asumieron la tarea de conseguir el ,
alimento. Se escabullan cada da por . .
entre las paredes y rejas del gueto y
traan un pedazo de pan viejo, una
papa o una cebolla. Su vida estaba en
constante peligro.
.
.
Los nios asumieron la .
responsabilidad de comunicar a los
guetos. Iban y venan, llevando y ,
trayendo mensajes y noticias. Se .
movan entre los guetos. Sus noticias
no calmaban los nervios pero
mantenan la conexin entre ellos.
.
Los nios asumieron la tarea de


defender sus comunidades. Compraban

y escondan pistolas y municiones
para contrabandearlas al gueto y
usarlas con los defensores. Los nios .
y jvenes de todos los movimientos


juveniles se unieron para luchar
con herosmo contra el opresor. Su .

valenta y determinacin al enfrentarse ,
a la bestia, marc el ejemplo para el
establecimiento del Estado de Israel y .
la fortaleza de espritu del Tzahal.
Reconocemos a estos hroes que no ,

han recibido medalla alguna. Sin .
nadie que cuente en detalle de sus
hazaas ni sus victorias, nosotros ,

recordamos su grandeza con cario y .

agradecimiento.
Hagad Yom HaSho 40
Los colaboradores son peores






Primo Levi dice,
Los monstruos existen, pero su nmero es
suficientemente pequeo para que no resulten
,
realmente peligrosos. Mucho ms peligrosos son... , .
los funcionarios preparados para creer y actuar sin ,
hacer preguntas. .
Las ideologas, el fanatismo y el magnetismo de los
caudillos simplifican las decisiones de los muchos:
colaboras o te vas. No se tolera el pensamiento
independiente, no se tolera la tolerancia. Mientras
ms crueles y dspotas son los caudillos; y mientras
ms extremas son las penalidades asociadas con
no obedecer, ms se reduce la capacidad de tomar .
decisiones, especialmente las decisiones morales.
.
Pero, lo peor es que esos colaboradores comienzan a -


amplificar las deformaciones del sistema totalitario.
No se cuestionan. Usan su poder para extender a
todos el terror, la conducta servil, la opresin y la
,
profundizacin ideolgica. Ellos terminan siendo .
los ejecutores activos de las polticas del mal. Y son
muchos; mediocres e incompetentes en la sociedad ,
libre, encuentran en la lealtad ciega al rgimen .

malvado fuentes de poder que los envilece ms.
Ellos tambin son responsables.

Presta atencin a los signos

Cuando todas las formas de autoridad y poder son ;
secuestradas por unos pocos;
Cuando los opositores se convierten en enemigos ;

mortales; ;
Cuando la ley se utiliza para perseguir a los dbiles;
Cuando la justicia slo protege al fuerte;
;
Cuando los medios de subsistencia y los trabajos ;
estn restringidos y controlados;
;
Cuando la comida escasea y se hace ms valiosa
que la amistad;
Cuando tus amigos arriesgan sus vidas y sus ;
familias por ser amigos; ;
Cuando el miedo reemplaza al buen juicio;
Cuando lo que traes al nacer determina lo que
puedes llegar a ser; ;

Cuando elmentos raciales limitan tus sueos; .
Cuando ya no duermes y no puedes soar.

En la medida que reconocemos estos signos, te

pedimos Adonai que anules los designios y disipes .

las malas intenciones de aquellos que conspiran en
nuestra contra.

Hagad Yom HaSho 41

Shfoj Hamatjah Derrama tu ira





Derrama Tu ira sobre las naciones ,
que no te conocen y sobre
los reinos que no invocan Tu :
Nombre, pues han devorado a : .
Jacob y asolado su casa. Derrama
tu ira sobre ellos y que el furor de :
tu enojo los alcance. Persguelos
con ira y destryelos de debajo de
los cielos del Seor!

Vamos a luchar

Vamos a luchar. El enemigo slo .
.
reconoce a los fuertes. Compraremos !

armas y lucharemos.
Vamos a resistir. El sacrificio de pocos
.
gana tiempo para salvar a muchos. .
Compraremos comida y medicinas y !
esperaremos.
Vamos a luchar. El enemigo desprecia a
.
nuestros intelectuales. Odian nuestros
.
valores espirituales. Contactaremos a ! .
los partisanos y lucharemos.
Vamos a resistir. Si nosotros mismos
.
manejamos el Judenrte podemos

organizar al gueto en su sufrimiento. .
Tomamos decisiones difciles para .

durar un da ms.
Vamos a luchar. Es mejor morir
.
luchando para salvar la dignidad y la .

memoria.

.
Vamos a resistir. Es mejor vivir, an
.
en condiciones imposibles. Nuestra .
obligacin es reconstruir nuestro
pueblo.
Hagad Yom HaSho 42
Desafo - Victoria



Preservar la vida juda en los guetos es ;

un desafo
.
Morir con dignidad es una victoria
Proporcionar diarios y testimonios

como Frank es un desafo . ;
Sobrevivir es una victoria
Escapar es un desafo ;
Regresar y luchar contra los enemigos .
es una victoria
Unirse a los aliados para luchar contra


el enemigo es un desafo ;
Ser torturado como Szenes sin revelar
ninguna informacin es una victoria . '
Luchar con pistolas y ccteles Molotov
es un desafo
Resistir como Anilievicz por semanas ;
en el Gueto de Varsovia es una victoria .
Sobrevivir es un desafo
Construir una nueva vida y una familia ;
es una victoria .
Construir una nueva vida es un desafo
Construir el Estado de Israel es
;
Victoria .

No temas el sbito terror y la

destruccin de los malvados. :
Sus proyectos se vern frustrados y
sus planes no prosperarn, por cuanto . .
Dios est con nosotros. :
En tu vejez yo estar a tu lado. Te . .
dar soporte y te dar ayuda, te
defender y te salvar. :

Hagad Yom HaSho 43


:
/ :
: ,
: 1943 :1945 :
1937 :

: ,

.
,
: !

.
.


.

;
,
,
.

:

.
,
: !

Hagad Yom HaSho 44

Zog nit keynmol Himno de los Partisanos
Palabras de Hirsh Glik, Himno de los Partisanos en Yidish
Msica por Dmitri Pokrass

Nunca digas que vas por tu ltimo camino Zog nit keyn mol az du
aunque los das azules se oculten tras cielos geyst dem letstn veg,
plomizos; jotsh himlen blayene
todava ha de llegar el momento soado farshteln bloye teg.
y resonar nuestro paso: aqu estamos! Kumen vet noj undzer
Desde el pas de las palmeras verdes al de las oysgebenkte sho
blancas nieves
Svet a poyk ton undzer
aqu estamos con nuestro dolor, con nuestra pena;
trot- mir zaynen do!
y donde cayera una gota de nuestra sangre
de ese lugar brotar de nuevo nuestro herosmo,
nuestro coraje. Fun grinem palmenland biz
El sol de maana iluminar el da para nosotros vaysn land fun shney,
y el enemigo se esfumar con el ayer, Mir kumen on mit undzer payn,
pero si demorara en aparecer el sol mit undzer vey,
por generaciones vaya como consigna esta cancin. Un vu gefaln siz a shprits
Esta cancin ha sido escrita con sangre y no con un undzer blut,
lpiz; Shprotsn vet dort undzer
no es el canto libre de los pjaros volando libres gvure, undzer mut.
sobre nuestras cabezas;
pero un pueblo se sostiene entre muros
resquebrajados S'vet di morgenzum bagilden undz dem haynt,
y canta esta cancin con pistolas en la mano. Un der nejten vet farshvinden miten faynd.
Nunca digas entonces que vas por tu ltimo Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor,
camino Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.
aunque los das azules se oculten tras cielos
plomizos;
Dos lid geshriben iz mit blut un nit mit blay,
todava ha de llegar el momento soado
S'iz nit keyn lidel fun a foygel oyf der fray,
y resonar nuestro paso: Aqu estamos!
Dos hot a folk tsvishen falendike vent,
Dos lid gezungen mit naganes in di
hent!

Hagad Yom HaSho 45

En cada generacin surge
alguno con intencin de


aniquilarnos, pero, el Santo ,

bendito sea, ha'Kadosh Baruj
Hu, nos salva de su mano. .

Bejol Dor Vador Omdim Aleinu Lejaloteinu

Vehakadosh Baruj hu matzileinu miyadam

Shuljn Orej -
La mesa est servida

Hagad Yom HaSho 46

Birkat Hamazon

Seores mos, bendigamos! :

Bendito sea el Nombre de Dios desde :
ahora y para siempre


Con el permiso de mis mayores, mis :
maestros y sabios, bendigamos a
nuestro Dios por lo que comimos de lo :
suyo.
:
Bendito sea l, nuestro Dios cuyo
alimento hemos comido y por cuya
bondad vivimos.
Bendito sea l y bendito sea Su
Nombre. .
Bendito seas T, Adonai nuestro .
Dios, Rey del Universo, que nutres al
mundo entero con gracia, benevolencia .
y misericordia. l provee de alimentos
a todas las criaturas porque su

misericordia es eterna. Gracias a
, .
su inmensa bondad nunca nos falt .
alimento ni nos faltar jams; por Su
gran Nombre. Porque l provee y . ,
alimenta a todos, hace el bien a todos y
prepara el sustento para todos los seres
que l ha creado. Bendito seas T,
Adonai, que sustentas a todos.

Rabotai nvarej.
Yhi sheim Adonai mvoraj mei-at vad olam.
Birshut maran vraban vrabotai nvareij (Eloheinu) she-achalnu mi-shelo.
Baruj (Eloheinu)she-achalnu mi-shelo uvtuvohayeenu.
Baruj hu uvaruch shmo.
Baruj at Adonai Eloheinu melej haolam, hazan et haolam kulo btuvo bhein bhesed
uvrahamim, hu notein lehem lkhol vasar ki lolam hasdo. uvtuvo hagadol, tamid lo hasar
lanu, val yehsar lanu mazol lolam vaed. Baavur shmo hagadol, ki hu eil zan umfarnes
lakol umei-tiv lakol, umeijin mazon kjol briyotav asher bara, Baruj at Adonai, hazan et
hakol.
Amn!

Hagad Yom HaSho 47

Rajem Na Ten compasin

Recordamos a Sarah con amor

Ten compasin, Adonai nuestro , ,

Dios, por tu pueblo Israel; y por

Jerusalem tu ciudad; y por Zin la
morada de tu gloria; y por el reino de
la dinasta de David por T ungido, .
y por el sagrado Templo que lleva , ,
Tu Nombre. Nuestro Dios, nuestro
Padre, cuidanos y alimentanos; danos

sostn y soporte y alivianos. Adonai, .
nuestro Dios, lbranos con rapidez de
todas nuestras tribulaciones. Seor ,
nuestro Dios, cuidanos para que no ,
dependamos de regalos ni prstamos de
otro ser humano, sino slo de tu mano
.
abierta y generosa, para que jams nos
avergoncemos en este mundo ni nos .
humillemos en el venidero.
. ,
Reconstruye pronto a Jerusalem, ciudad
santa, en nuestros das. Bendito seas
Adonai, que vas a reconstruir con
misericordia a Jerusalem. Amn.
Rahem na Adonai Eloheinu, al Israel ameja, val Yrushalayim ireja, val Tziyon
mishkan kvodeja, val maljut beit David mshiheja, val ha-bayit ha-gadol vha-
kadosh she-nikra shimja alav. Eloheinu, avinu, renu, zunenu, parnsenu, vjalklenu,
vharvihenu, vharvah lanu, Adonai Eloheinu mherah mi-kol tzaroteinu, vna al
tatzrijenu Adonai Eloheinu, lo lidei matnat basar va-dam, vlo lidei halva-atam. Ki
im mle-ah, ha-ptuhah, ha-gdushah vha-rhavah, she-lo nevosh vlo nikalem lolam
va-ed.
U-vnei Yrushalayim ir ha-kodesh bi-mherah vyameinu. Baruj at Adonai, boneh
vrahamav Yrushalayim. Amn.

Hagad Yom HaSho 48

Habla!

El Pastor Martn Niemoeller pas

ms de ocho aos en los campos de
concentracin de Sachsenhausen y
Dachau. Esta cita le es atribuda:

Primero vinieron a buscar a los ,

comunistas y no dije nada porque yo no ,
era comunista.
,
Luego vinieron por los judos y no dije
nada porque yo no era judo. ,
,
,
Luego vinieron por los sindicalistas
y no dije nada porque yo no era
sindicalista. , ,
Luego vinieron por los catlicos y no ,

dije nada porque yo era protestante.
,
Luego vinieron por m pero, para ,
entonces, ya no quedaba nadie que ,

dijera nada.
,

.
El callar nunca ayuda al perseguido,
callar legitima al opresor y sus colaboradores.
El callar abandona al dbil, nunca lo protege,
callar socava la voluntad y justifica la inaccin.
Prefiero errar hablando y reclamando lo que es justo, que
callar y aceptar las consecuencias del terror.

Hagad Yom HaSho 49

 Encendiendo la sexta vela




Antes de encender la sexta vela, sople suavemente y apague las cinco primeras, observe en silencio
como el humo se eleva y recuerde las almas de los masacrados. Apague las luces del cuarto e
ilumnelo al encender las seis velas.

En nombre del tribunal en la tierra,

con la aprobacin de la congregacin,
,
,
estamos preparados para encender la

llama del Yom HaSho veHagvur.


Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner shel Yom HaSho veHagvur.

Sexta Copa



Rellene la copa slo hasta la mitad
Levante su copa y recuerde a cada uno que ayud a salvar a un judo.

Levante su copa y recuerde a cada uno

que ayud y salv a un Judo
.

Zajor et kol mi sheazar veHitzil yehudi.
Recuerde la bondad y la dignidad de aquellos que salvaron judos durante la Sho. Use los relatos
de los sobrevivientes y las pelculas.

Hagad Yom HaSho 50

Sobrevivientes

Resulta sorprendente que se pueda sobrevivir en
esas condiciones. Hasta dnde puede privarse .
al ser humano sin que pierda su condicin. ? ? ? ? ?
Quin sobrevive? Por qu? Para qu? y Cmo?
son preguntas que tienen respuestas diferentes .
para cada sobreviviente. Cada uno tiene una .

historia nica, especial. Hay que escucharlos, , ,
hay que aprender de ellos, hay que transmitirlo .
a nuestros hijos.
, ,
Estar a la derecha en la fila correcta, tener las , /
habilidades que requera el esbirro, recibir algo , ,
ms de comida, estar en la enfermera en el
momento oportuno, o conseguir la proteccin
de alguien en el campo, les permiti sobrevivir. .

Buena Suerte? Mala Suerte? Destino? Karma? ?? ? ? ?
Casualidad? Milagro?
.
Pero los que sobrevivieron siguieron ,
deambulando. Regresaban a hogares que ya no
eran suyos, con vecinos que no los reconocan. .
Esperaban a familiares y amigos que quizs , .
tambin sobrevivieron. Cmo saberlo? ?
Buscaban emigrar a pases que demoraban en .
recibirlos. Volvan a sobrevivir de nuevo. .
Destino? Milagro? Cada sobreviviente logr ? ?
reconstruir sus familias y contribuir con ,
sus comunidades durante el da, mientras .
enfrentaba sus pesadillas y reviva los horrores
durante la noche. .
Son los testigos, son los que se obligaron a
. .
vivir para contar la historia; son los valientes.
Cada uno a su manera, nos deja su recuerdo. .

Cada uno desea sobrevivir para vivir. Hay .
esperanza!
!
Frankl busca el sentido de la vida.
.
Kertsz lo consigue en las palabras. .
Lau se eleva en la f.
Levi en la qumica y las letras hasta su cada. .
Polanski crea y destruye ilusiones. .
Wiesel es mensajero de la paz. .
Wiesenthal persigue a los cobardes fugitivos. .
Recuerda y honra la memoria de los ,
sobrevivientes de cada comunidad. Su vida nos .
inspira. Su recuerdo nos conforta. .

Desea sobrevivir para vivir. Hay esperanza! ! .
Hagad Yom HaSho 51
Estos nios viejos
Los nios en el gueto dejaron de serlo en
muy corto tiempo. .
Ya no jugaban, porque su trabajo era ,
clave para la supervivencia de su familia. .
Ya no aprendan en escuelas, porque la
calle era su saln de clase. .
Ya no corran, porque el caminar lento ,
no despertaba sospechas. .
Ya no oan, porque los gemidos y sollozos ,
los haban ensordecido.
.
Ya no bailaban, porque estaban en techos
y tneles comunicando a los guetos. ,
Ya no olvidaban. .
Ya no lloraban, porque el llanto delataba .
su escondite.
Ya no rean, porque el hambre y el frio .
les robaron su alegra.
Ya no reclamaban, porque la queja slo .
angustiaba a los padres que no podan
remediarlo.
.

Ya no soaban porque al cerrar los ojos
slo quedaban sudores y pesadillas. ,
.
Robert Krell reflexiona al reunirse con su
familia despus de la Sho: Por primera
vez en tres aos llor. Durante los aos :

que pas escondido no me quej ni llor. , . ,
Nosotros los nios pequeos sabamos de
alguna manera que estabamos en peligro .
y a la merced de los que nos escondan.

Intuitivamente no hicimos ms ruidos y
.
cooperamos. .
Los nios anhelaban: :
Reconstruir su mundo destruido; unir ;
los pedazos rotos; besar de nuevo las ,
;
mejillas de sus padres e imaginar su
futuro sin sombras amenazantes. .
Nacer nuevamente; soar sin pesadillas , ,
y trabajar con libertad; ;

Entender lo que ocurri y ensearnos ;
las lecciones; inspirar los valores ticos
que hacen al mundo mejor y negar la ,
posibilidad de que se repita la locura.
.
Hagad Yom HaSho 52
Justos entre las Naciones del

Mundo

Reconocemos aquellos Justos

entre las Naciones del Mundo.
.
Ellos ayudaron y salvaron judos
porque era correcto hacerlo.
An a costa de enfrentar riesgos :
personales y sin ningn inters .
econmico, estos nobles brindaron ,
,
asistencia muy necesaria a algunos
afortunados judos.

Reconocemos a aquellos que
.
escondieron judos en sus . ,
propiedades, y los proveyeron de
refugio y comida.

Reconocemos a aquellos que ,
les brindaron cobertura legal
con nueva documentacin e .
identidades.
Reconocemos a aquellos
que salvaron vidas judas
proporcionando trabajo en las
fbricas relacionadas con el .
malvado esfuerzo de guerra.
Reconocemos a aquellos que
salvaron nios judos acogindolos

en sus hogares y templos, sin .

forzarlos a convertirse.

Hagad Yom HaSho 53

Bendito eres T, Adonai, nuestro Dios, Rey del
Universo, que hiciste milagros por nuestros padres
en aquellos das, en este tiempo.

Baruj at Adonai eloheinu melej ha-olam, she-asah nissim

la-avoteinu ba-yamim ha-hem, bazeman ha-zeh. Amn.

Amn!

Hagad Yom HaSho 54

Copa de Eliyahu Hanavi


Llene completamente la copa de Eliyahu.
Llene completamente la copa de cada participante. La ltima copa celebra la creacin del Estado
de Israel y es la copa tradicional de Kidush. Una gota de vino se saca de la copa cada vez que se
menciona el nombre de un campo de muerte.
Abra la puerta a Eliyahu Ha-navi, quien anticipa la llegada del Mesas, para cantar la cancin de
Eliyahu. Al terminar, cierre la puerta.

Eliyahu Ha-navi
Eliyahu Ha-tish-bi

Eliyahu Ha-giladi
Bim Heira Byameinu
Yavo eileinu
Im mashiaj ben David
Bim Heira Byameinu
Yavo eileinu
Im mashiaj ben David

Oh Seor, te rogamos, slvanos!

,
Oh Seor, te rogamos, slvanos!
,
Oh Seor, te rogamos, haznos prosperar! ,
Oh Seor, te rogamos, haznos prosperar! ,

Ana Adonai hoshi-ah na.

Ana Adonai hoshi-ah na.
Ana Adonai hatzlijah na.
Ana Adonai hatzlijah na

Hagad Yom HaSho 55



, :
. ,






'






-





'
-
,
, ,
.

Hagad Yom HaSho 56

Yizcor et Ha'Kedoshim Recuerdalos!
Estos son campos de concentracin y campos de muerte donde asesinaron a
nuestros padres y madres en Europa antes de que el Santo, bendito sea, nos
rescatara de sus manos. Y ellos son:
Elu Majanot hahashmadah vehaMavet shebajem hishmidu avoteinu beEuropa lifnei she Hakadosh
Baruj Hu hitzileinu miyadam, Ve Elu hem:
Cada vez que se mencione un campo de muerte, una gota de vino debe ser
removida de la copa.
Fbricas de Muerte
Chelmno (Kulmhof) - Polonia
Auschwitz / Birkenau - Polonia
Majdanek (KZ Lublin) - Polonia
Treblinka - Polonia
Sobibr - Polonia
Belzec - Polonia
Y otros Guetos y Campos de Concentracin mortales
Bergen Belsen - Alemania
Buchenwald - Alemania
Dachau - Alemania
Janowska (Lwow) - Ukrania
Jasenovac - Croacia
Maly Trostenets - Belarusia
Mauthausen - Austria
Theresienstadt (Terezin) - Repblica Checa
Warsaw - Polonia
Y todos los otros campos, marchas de la muerte, caminos, campos, plazas
pblicas y lugares donde algn justo haya sido asesinado.
En Yom HaSho en Israel las banderas ondean a media asta. Las sirenas suenan
por dos minutos a las 10:00 am. Todo el pas se detiene y recuerda la Sho en
silencio.

Nosotros ahora nos paramos y los acompaamos haciendo un minuto de silencio.

Hagad Yom HaSho 57

El Maleh Rajamim la Kedoshim


Oh Dios lleno de misericordia que
vive en lo alto, otorga el perfecto
,

descanso en las alas de Tu Divina
Presencia, entre los sanos y los puros,
cuya luz brilla como el resplandor de ,
los cielos, a las almas de mis parientes,
tanto del lado de mi padre como
del de mi madre, los sagrados y los
puros que fueron asesinados, muertos,
sacrificados, quemados, o sofocados

,
en la santificacin del nombre de , , ,

Dios, a causa de que yo, sin obligarme
mediante una promesa, dar caridad

para conmemorar sus almas. ,
Que sea el Jardn del Edn su sitio
de eterno descanso. Por ello, Dios
compasivo, cobjalos en el refugio de
.
Tus alas por toda la eternidad y que sus ,
almas permanezcan unidas en los lazos
de la vida eterna.
Dios es su heredad y ellos reposarn en
, ,
paz en su lugar de descanso. ,
Y digamos todos, Amn. . ,

El maley rajamim shojen bam'romim

hamtzey menujah nejonah al kanfey hashejinah bema'alot kedoshim ute'horim
kezohar harakia mazhirim lenishmot kol kerovay ukerovotay
Heyn mitzad avi ve'heyn mitzad imi
Ha'kedoshim veha'te'horim
She'humtu, ve'she'nehergu ve'she'nishjatu Ve'she'nisrefu ve'she'nejneku al kiddush
hashem ba'avur she'bli neder eteyn tzedakah be'ad hazkarat nishmoteyhem
began eden tehey menujatam lajen ba'al harajamim yastireym
beseter kenafav le'olamim
veyitzror bitzror hajayim et nismoteyhem Adonai hu najalatam veyanuju beshalom
al mishkevoteyhem. Venomar Amn.

Hagad Yom HaSho 58

Kadish la Kedoshim

Exaltado y santificado sea Su gran
Nombre Amn!


En el mundo que l ha creado segn
Su voluntad. Que l establezca Su
reino, haga florecer Su redencin y
aproxime la venida de Su Mesas Amn!

Durante nuestros das y vuestros das ,
y en vida de toda la Casa de Israel,
rpidamente y en una poca cercana y
decid Amn.

Sea Su glorioso Nombre bendecido por
siempre y por toda la eternidad.
Alabado, enaltecido, honrado, loado
y venerado sea el Nombre del Santo,
bendito sea Amn!, ms all de todos
los cantos de alabanza, las bendiciones
y consuelos que se pronuncien sobre la
Tierra Amn!
Haya paz abundante del cielo y una .
buena vida para nosotros y para todo
Israel, y decid Amn.
El que trae paz en los cielos, har la
paz sobre nosotros y sobre todo Israel y
decid Amn.

Yisgadal v'yiskadash shemei rabah,

Be'almah divroh hirusay v'yamloo maljusay Ba'agolah u'bizman kariv ve'imru Amn.
Ye'hay shmei rabah mevoroj, le'olam ul'amey almayah,
Yisboraj v'yistabaj v'yispoahr v'yisromam v'yisnasei v'yishadahr v'yishaleh v;yishalal
shemei dekudeshah. Brij Hu. L'aylah min kol birjat v'shirat tushbejat ve'nejemat
daamiran b'almah ve'imru Amn.
Ye'hay shmei rabah min shmayah ve'jaim aleinu ve'al kol Israel, ve'imru Amn.
Oseh shalom bimromav hu ya'aseh shalom aleinu ve'al kol Israel, ve'imru Amn.=

Hagad Yom HaSho 59

 Encendiendo la sptima vela



La sptima vela es diferente; es de color azul claro y es ms alta que las dems. Representa la
luz que irradia del Estado de Israel. Se enciende con todas las luces del cuarto prendidas y en un
ambiente festivo. Si puede, use las luces de bengala para prender esta vela.
Antes de encender la sptima vela, sople suavemente y apague las primeras seis, observando en
silencio como se eleva el humo y recordando el alma de los masacrados. PRENDA todas las luces
del cuarto y encienda las siete velas.

En nombre del tribunal en la ,

tierra, con la aprobacin de la
congregacin, estamos preparados ,

para encender la llama en honor a
la creacin de Medinat Israel.

Al daat hakahal, birshut rabotai, anuh madlikin ner lijvod hakamat shel
medinat Israel.

Sptima Copa


Esta copa est llena. Es la copa tradicional de Kidush.
Bendito eres T, Adonai, Nuestro Dios, Rey del Universo, Creador del fruto de la vid.

Bendito eres T, Adonai,

Nuestro Dios, Rey del Universo,
,
Creador del fruto de la vid

Baruj at Adonai, Eloheinu melej ha-olam, borei peri ha-gafen.

Amn!

Hagad Yom HaSho 60

Bendito eres T, Adonai, Nuestro
Dios, Rey del Universo, que nos
preservaste, sustentaste y nos permitiste

llegar a este momento en la vida. .
Baruj at Adonai, Eloheinu melej ha-olam,
shehejeyanu v'ki'manu v'higi-anu laz'man hazeh.

Amn!
Bendito eres T, Adonai, Nuestro
Dios, Rey del Universo, por la vid y
por el fruto de la vid, y por el producto
del campo, por la hermosa y amplia
tierra que entregaste como heredad a

nuestros antepasados para comer de sus
frutos y disfrutar su bonanza. .

Ten misericordia, Adonai Nuestro Dios . .
con Tu pueblo Israel, con Jerusalem .
Tu ciudad y con Zin la morada de Tu . . .
gloria, y con Tu altar y con Tu Templo.
Reconstruye Jerusalem, Tu ciudad .
santa, rpidamente y en nuestros das. .

.
Elvanos hacia ella para que nos .
regocijemos en su restauracin y
podamos comer de sus frutos y
disfrutemos de su bonanza.

Por ella Bendito seas en santidad y
pureza contentndonos en este da.
Porque T, Dios, eres bueno y tratas
con bondad a todos: te expresamos
nuestra gratitud por la tierra y por
el fruto de la vid. Bendito eres T,
Adonai, por la tierra y el fruto de la
vid.
Amn!
Baruj at Adonai Eloheinu melej ha-olam, al hagefen v'al p'ri hagefen. V'al
t'nuvat hasadeh, v'al eretz jemdah tovah ur'chavah, sheratzita v'hinjalta la-
avoteinu, le-ejol mipiryah v'lisboa mituvah. Rajem na, Adonai Eloheinu, al
Israel ameja, v'al y'rushalayim ireja, v'al tzion mishkan k'vodeja, v'al mizb'jeja,
v'al heijoleja. Uv'neih y'rushalayim ir hakodesh bimheirah v'yameinu, v'ha-aleinu
l'tojah, v'sam'jeinu b'vinyanah, v'nojol mipiryah v'nisba mituvah, un'varejja aleha
bikdushah uv'tahorah.
Ki at Adonai tov umeitiv lakol, v'nodeh l'ja al ha-aretz val p'ri hagafen. Baruj
at Adonai, al ha-aretz val p'ri hagafen

Hagad Yom HaSho 61

Ani Maamin



La msica de este Ani Ma'amin
es festiva, la del Mashiaj

Yo creo con perfecta f

en la venida del Mesas;
y an cuando l se demore,

yo espero cada da su llegada.
A pesar de todo,
yo espero cada da su llegada. .

Ani ma'amin,
Be'emuna shelema
Beviat hamashiaj ani ma'amin
Beviat hamashiaj, ma'amin
Veaf al pi sheyitmahmeha
Im kol zeh, ajake loh
Im kol zeh, im kol zeh, ajake loh
Ajake bejol yom sheyavoh

Hagad Yom HaSho 62

Oracin por el Estado de Israel

Nuestro padre en los cielos, roca y ,

,
redentor del pueblo de Israel, bendice al ,
Estado de Israel, comienzo del florecer
de nuestra redencin. .
Escdala con Tu amor, extiende sobre ,
ella Tu dosel de paz. Gua a sus lderes
,
y consejeros con Tu luz y Tu verdad. ,
,
Aydalos con Tu buen consejo.
.

Fortalece las manos de los que
defienden Tu tierra sagrada. ,
Condcelos y corona sus esfuerzos con ,

xito. Bendice la tierra con paz y a
sus habitantes con alegra duradera. Y
digamos Amn . .

Avinu shebashamyaim, tzur yisrael vego'alo barej et medinat yisrael reishit

tzemijat geulateinu. Hagein aleyha be'evrat jasdeja ufros aleyha sukkat shelomeja
ushelaj oreja va'amiteja lerasheha, sareha, veyo'atzeha vetakneim be'atzah
tovah milfaneja. Jazeik et yedei meginei eretz kodsheinu vehanchileim eloheinu
yeshuah va'ateret nitzahon te'atreim, venatat shalom ba'aretz vesimchat olam
leyoshveha. Vinomar, Amn.

Oye Israel, Adonai es nuestro Dios,

Adonai es Uno Bendito sea el Nombre
:


de la Gloria de Su Reino por siempre
jams
Shema Israel Adonai eloheinu Adonai ehad.
:
Baruj shem kevod maljutoh leolam vaed

El prximo ao en Jerusalem!
L'Shana HaBa'ah B'Y'rushalayim

Hagad Yom HaSho 63

Hatikvah - Esperanza

Siempre que vibre el espritu

judo profundamente en el
corazn;


Con los ojos dirigidos al Este,
mirando hacia Zin,
Entonces nuestra esperanza .

nuestra esperanza que lleva
viva dos mil aos no se
perder:
Ser un pueblo libre en nuestra
propia tierra,
la tierra de Zin y Jerusalem.

Kol od balevav P'nimah -

Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizraj kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
L'hiyot am jofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

Hagad Yom HaSho 64

 Am Israel Hai! -
El Pueblo de Israel Vive!

El Pueblo de Israel se levanta de

las cenizas
y vive en nuestras tradiciones!
Amn Selah!

Hagad Yom HaSho 65

Hagad Yom HaSho 66
Agradecimientos

Un agradecimiento especial a Phyllis Schieber, Devora y Tsvi Lissak quienes forman

parte del equipo que produjo esta Hagad. Phyllis, una vez ms con paciencia y
cario mejor la lectura de los textos en Ingls. Phyllis es hija de sobrevivientes del
Holocausto. Devora y Tsvi tradujeron al Hebreo los textos que preparamos para esta
Hagad. Su cario y su contribucin es invalorable.
El Rabino Pynchas Brener nos ayud a mantener esta Hagad lo ms cerca posible de
lo aceptable por la Ortodoxia Juda. Cualquier transgresin no es culpa de l, yo soy el
nico responsable.
El camino de la creacin de esta Hagad nos di el privilegio de compartir y confrontar
ideas con rabinos y lderes de importantes insituciones. Mencionamos solo algunos
para expresarles nuestro agradecimiento por su tiempo y sus comentarios a favor y en
contra del proyecto. El mencionarlos no los compromete con ninguno de los conceptos
expresados en la Hagad ni presupone ningn apoyo explcito ni tcito al proyecto. Es
sincero agradecimiento por su trayectoria.
Elie Wiesel, sus logros son extraordinarios, y tanto ms porque l mismo es testigo
que sobrevivi el Holocausto. Es una inspiracin para cada uno de nosotros. Rabinos
Avi Weiss, Mendy Weitman, Jonathan Morgenstern, y Elyse Frishman, quienes
brindaron generosamente sus diferentes perspectivas en nuestras conversaciones con
ellos al presentarles el proyecto. Ari Zev de la USC Shoah Foundation Institute for
Visual History and Education por su gentileza en nuestras conversaciones telefnicas
y el acceso brindado a los testimonios de los sobrevivientes en el proyecto iniciado por
Steven Spielberg. Robert Krell desde Canada y Larry Rotenberg desde Pennsylvania,
estimularon con sus comentarios y perpectivas de nios sobrevivientes del Holocausto,
la necesidad de una liturgia para la conmemoracin formal de la Sho.
Mi gratitud para Hillo Ostfeld y Perla Hazan por sus buenas intenciones y contactos.
Goldy Israel, Monique de Azoulay y Sonia Zilzer tuvieron la amabilidad de suministrar
la lista de los sobrevivientes de la Sho de la comunidad de Venezuela que los honra en
esta Hagad.
El diseo grfico tuvo la contribucin desinteresada y generosa de mi amigo Rubn
Zilzer y de las diseadoras Dania Slochowski, Daniela Bronfenmajer y Karina
Chocrn. David Lev y Amalia Yarkoni se encargaron de la cuidadosa tarea de poner
la puntuacin correcta a los textos en Hebreo para facilitar su lectura a los que estamos
fuera de Israel.
Muchas gracias!
Jacobo Rubinstein
Hagad Yom HaSho 67
Referencias

Chabad.org
PASSOVER HAGGADAH
2009 SsGI439147.pdf

Leeser, Isaac, editor

SERVICE FOR THE EVE OF THE FAST OF AB
The Congregation Shearith Israel in the City of NY, 1987

Rabbi Barry Dov Lerner

JEWISH FAMILY EDUCATION
PASSOVER HAGGADAH
2009 version 5769.1(updated 03-12-09)

Rabbi Marcelo Rittner

Y SI NO ES AHORA, CUANDO?
2008 Grijalbo

Rabbi Avraham Weiss

HAGGADAH FOR THE YOM HASHOAH SEDER
2000 Coalition for Jewish Concerns Amcha / Jonas Publishing, Inc.

Elie Wiesel and Albert H. Friedlander

THE SIX DAYS OF DESTRUCTION
MEDITATIONS TOWARD HOPE
1988 Paulist Press
Hagad Yom HaSho 68
Crditos fotogrficos:
Las fotografas e ilustraciones son el trabajo de
Rubn Zilzer y David Lev.
En particular, las fotos de los campos de concen-
tracin en Alemania son de Rubn Zilzer.
Las fotos de las flores y pjaros son de David Lev.
Las fotos del Seder son de Bernardo Rubinstein.

Fuentes Adicionales de Informacin

Biblioteca de Yad Vashem y materiales educativos.
http://www6.yadvashem.org/library/listResult.do

La biblioteca de Yad Vashem es la coleccin ms completa del mundo de mate-

riales publicados acerca del Holocausto. Contiene ms de 115,000 ttulos en 54
idiomas y busca coleccionar todo material publicado sobre el Holocausto, para
ponerlo a disposicin del pblico lector y slavaguardarlo para las generaciones
futuras.

USC Shoah Foundation Institute y Archivo de Historia Visual.

http://college.usc.edu/vhi/

El Archivo de Historia Visual del Instituto tiene ms de 52,000 testimonios de

sobrevivientes.

El United States Holocaust Memorial Museum en Washington

http://www.ushmm.org/

Las colecciones del USHMM contienen ms de 12,750 artefactos, 49 millones

de pginas de archivos documentales, 80,000 fotografas histricas, 200,000
sobrevivientes registrados, 1,000 horas de grabaciones, 84,000 elementos de
informacin en la biblioteca, y 9,000 testimonios de historia oral.

Hagad Yom HaSho 69

En Honor de los sobrevivientes de
La Comunidad de Venezuela (2010)
Colonomos Er Na Ackerman Blima
Colonomos Nico Akerman De Segall Sidi
Cooper Fanny Altman De Klein Z L Susana
Cooper Frank ZL Altman De Rvai Klra
Crivosei Moni Altman Jenny
Croitorescu Weber Robert Apeloig Andres ZL
Cula Leon ZL Apeloig Musia
Czajkowsky Eduardo ZL Arje Edith ZL
Czechowicz Fanny ZL Ast Margit
Dauber Freddy Bandel Renata
Davidsohn De Schachter Rosika Beke Laszlo
De Rodan Klara Belinski De Sitzer Francoise
De Tobel Judit Benadon Ida
Deutsch Andres Beracha Benco
Deutsch Mordechai Beracha Saltiel
Deutsch Raquel Berl Miguel
Deutsh De Katz Hedy Birnbaum Arie
Deutsh Max Birnbaum Martha
Dines Stefania Blank Giza
Donath Karol Blatt Clara
Dorfman Lupo Bloch Manfred
Dresner Josef Blum Gretel
Druckmann Dodel Blumensztejn Baila
Dum Moric ZL Bock Jacob ZL
Dunaevschi Simon Bogusz Zozislawa
Eckstein Magda Bone Raya
Eckstein Zelio Bone Zeev
Edelstein Ghitel Borgman Nattali
Eidelman Sara Braun Helena
Ekerman Leil Brender Ana
Elias De Waishbuh Sara Brender De Pressner Silvia
Engel De Sterba Ruzena Brender Samuel ZL
Faidengold De Zabner Rifka Brief Jorge
Faidengold Mali Brod-Speiser Ladislas
Falik Stanislaw Broitman Shana
Farbman Dora Bubis Ani
Fekete Dinah Bubis Mendel
Fekete Josef Bubis Yehuda
Fendrich Margarita Budik Iziu
Feueberger Simon Burger Mina
Figa Guta ZL Bzoza Lucy
Finkenthal Todres Abraham Caldern De Saas Alegre
Fischbach Lila Cimbler Amnon
Fishman Edith Cofman Brandes Sulim
Fleischer Arie Coga Nunia
Fleischer David Cohen Bahar Moshe
Fogel Lily Cohen Julia
Foldes De Walder Catalina (Vilmochefe) Cohen Moises ZL

Hagad Yom HaSho 70

En Honor de los sobrevivientes de
La Comunidad de Venezuela (2010)
Gunszler Aranka Frank Robert
Gurfinkel Mariano Freid Janos
Gutt Rey Frieder Eduardo
Halaz Lily Friedman Salamon Joseph
Halpern De Rawicz Eugenia Fruchterman Frida ZL
Hammer Jacobo Fuchs De Horoszowski Ania
Hanz Leopoldo ZL Fuhrer Sechter Benjamin
Hanz Susana Fulop Lazlo ZL
Hartman Magda Furhman Rivca ZL
Hausman Malka Furt Otto
Hausman Manfredo Furth Otta
Herdan Conrad Gabor George
Herman Alberto Gali Lea
Herman De Finkenthal Henia Ganowski De Figa Guta
Herrmann Petr Gartner Froino
Herschdorfer Jorge Gaspar Lya
Herz Stefan Gaspar Zoltan
Herz Yolanda ZL Gemer Rubin ZL
Heymann Ezra Gemer Woginiak Betty
Hirsch Herbert Getzel De Hecht Rosa
Hirschbein Ruth Gicherman Lucy
Hirschl Elena Gicherman Bernardo ZL
Hirshbein Ezra Glijenschi Marcos
Hirshfeld Herbert ZL Gliksman De Almaleh Madeleine
Hollo De Deustch Vernica Goldberg De Jacoby Lily
Horenkrig De Slimak Musia Goldentaier Malka
Horowitz Chaim Goldfaeb De Rotker Cylia
Horowitz Dora Goldfarb Grobla Joseph
Horowitz Sara Goldstein Clara
Horszowski Anna Goldstein Elena
Horszowski Stefan Goldsztajn De Rosenblit Justyna ZL
Iacobi Lili Gomery Lorenzo
Iacoboni Iacomo (Jacobo) Gordan Andres
Iczkovits De Lanes Edith Gordan Hedwig
Itic De Jaergeman Finy Gordon Roberto
Jaegerman Fritzi Gottenger Amalia
Jaegerman Wilhelm (Willy) Gottenger Andre
Jahr Martin Gratzer Otto
Jelinowski Boleslaw (Benek) ZL Grauer Emanuel
Jodlowsky Maciej Grauer Marianne
Jungwirth Dan Grauer Rosenfeld Manek ZL
Karpel Erich ZL Gross De Gunczler Aranka
Katz De Berman Miriam Gross Oscar
Katz De Feldman Nusia Grosz De Eckstein Magdalena
Katz Hilda (Hedy) Grunhaus Alexandra
Katz Myller Adalberto Gruszka Szulim
Kaufman De Landau Zofia Gunczler Aranka
Keme George Gunczler Enrique

Hagad Yom HaSho 71

En Honor de los sobrevivientes de
La Comunidad de Venezuela (2010)
Mittler De Fischbach Lila Kertznus Schenfeld Zunie
Modiano De Benadon Ida Klahr Leon
Moskovitz Nandor Klein Eva Renee
Mughinstein Clara Klein De Helin Hana
Najman Mathias Klein Emerico
Nath Mina Klein Nicolas
Nelson De Blum Gretel Klein Susana ZL
Neufeld De Rohov Edith Kleiner Josef
Ores Helena Kleinerman De Talmaciu Reiza
Osers Dorit Klugerman Salo
Osers Neuman Harry Kombluth Moises
Ostfeld Ackerman Hillo Kombluth-Seinfeld Frida
Ostfeld Pesate Klara Krakovicz De Herz Yolanda
Pasateano Aron ZL Krakower Dalia
Perelman Menia Krakower David
Perez Eusebio Krakower Janek
Perlmutter Arthur Kraus Agnes
Perlmutter Ladislao Kraus Ana
Pinkas Maria Kraus De Gaspar Lya
Poler Dora Krausz Eva
Pollak De Ciobotaru Chanka Kreisel Dona
Pressner Joseph Krulig Kristina
Pressner Silvia Krzypow Hancher Abraham
Rado Guttmann De Varnagy Marta Kuperstein Eidelman Elias
Rais Isaac Kupferschneid Lola
Rajchenberg Izak Labunsky Margot
Rand De Nath Mina Landa Hans
Rapaport Israel Landau Wasserbeger Josef
Rauchwerger David Landau Zofia
Rawicz Eugenia Lanes Marianne
Rawicz Genia Leider De Sternbach Christiane
Rawicz Marcelino Libfeld Ida
Reinfeld Annie Libfeld-Warn Josef
Reisch De Bubis Ana Lichtenstern De Rivadeneira Rene
Rettig Ida Lizer Sabina
Revai Clara Lutwak Edith
Revai Zoltan ZL Lutwak Isidoro
Reznikowicz Mihalina Mangel De Spira Trudy
Rodan Klara Margarici Israel
Rohov Ivan Margulis De Blank Ghiza
Romis Aljamati Isaac Margulis Sara
Rona De Batay Magdalena Martinez Abelardo ZL
Rosemberg De Stern Agnessa ZL Mathias Tibor ZL
Rosenbaum Isaac Meir Jaime
Rosenshein Silvia Mendel Edith
Roth Jose ZL Mezan Konorti Josef
Rotker Cylia Milchgrub Rachmil
Rotker Gewandsznajder David Mitler Simon

Hagad Yom HaSho 72

En Honor de los sobrevivientes de
La Comunidad de Venezuela (2010)
Stembach Bernard Rotkopf Ena
Stembach Christiane Rotter Anna
Sterba Arnost Rotter Zigmunt
Sterba Ruzena Russo De Perli Rebeca
Sternbach De Krakower Dalia Saias Alegre
Stolear Carlos Salamon Alice
Stransky Alexander Salomon Alexander
Strulovic Susana Salomon Andres
Suchar De Fuhrer Frima Salomon Marcu Yanku
Szekulesz De Vandor Eva Salomonovich De Cohn Julia
Szirtes Tibor Sancovsky Gisela ZL
Szkolnik Jose Schachter Nathan
Sztainblat Baigelman De Ozyp Chana Schilling De Borgman Tonka
Talmaciu Reiza Schlesinger De Vrana Lili
Tobias Pfeffer Juan Flix Schreiber Freddy
Treiner-Schachter Nathan Schreiber Helga
Treiner-Schachter Rozalia Schreiber Kurt
Tress De Gruszka Sonia ZL Schreiber Manfredo
Urbach Felicia Schwarcz Edita
Urbach Otto Schwarcz Stefan
Vaisman Clisci Volf Segall Jaime
Vaisman Ita Segall Kliwgher Harry ZL
Vamagy Tibor Segall Sidi
Vandor Eva Seidemann Pedro
Vandor Imre Seidl Alfredo
Visoi-Sudar Koch Veronika Seidl Andre
Vrana Livia Seidl Clara
Wacher De Wacher Nusia Seidl Dinah
Waisbuh Sara Siglic Freide
Walg De Reinfeld Annie Sinek De Morgenstern Hana
Weisburn Sarina Sitzer Francoise
Weisinger Steffi Siwka Kerebayser Heronim
Weiss De Osers Dorit Skornicki Chaskiel
Weiss Josef Slimak Clara
Weissbrod (Zino) Schlomo ZL Slimak De Herman Miriam Ptasznik
Weissbrod (Babi) Sarah ZL Smuel David
Windt Hajnal Snornicki Malka
Winkler Harry Spiegel Abraham
Wittels Alfons Spielberger Ladislaus
Wolfermann Ana Spira Gertrudy
Wolfermann Hanz Springer De Grauer Mariana
Wolstin De Broitman Shena Stahlman Paula
Yisrael Sicherman David Steimetz Fany
Zabner Luisa Steiner Bondi
Zabner Samuel Steinmetz Efri
Zaffir Helena ZL Steinmetz Fanny
Zaffir Menachem Steinmetz Wolf
Stem Tomis
Hagad Yom HaSho 73
Exprese su Opinin!

Quisieramos escuchar sus comentarios y recibir sus contribuciones para mejorar

esta Hagad para el Seder del Yom HaSho veHagvur.
Use www.SederYomHashoah.com para postear sus comentarios en lnea, o
envelos a nuestra direccin de correo SederYomHashoah@hotmail.com
Puede hacer un download de la Hagad desde www.lulu.com para imprimirla
Ud. mismo o puede ordenar copias impresas directamente del mismo sitio.

Hagad Yom HaSho 74

Tabla de Contenido
Introduccin..................................................4
Prepare la Mesa del Seder...............................5
Las Velas...........................................................6
Las Copas del Recuerdo...................................7
La Kear Plato del Seder...............................8
Encendiendo la primera vela .........................10
Kidush........................................................11
Maguid - Segregacin y Destruccin............11
Kristallnacht...................................................12
Magun David amarillo.................................13
Encendiendo la segunda vela . ....................... 14
Segunda Copa................................................ 14
Es Brent Se Quema.....................................15
Karpas Hambre y escasez............................16
Ha Lajm Pan de la Afliccin.....................16
Ayeka Dnde ests?.....................................17
Eli, Eli Lama Azavtany.................................19
Encendiendo la tercera vela ...........................20
Tercera Copa..................................................20
Huevos cocidos...............................................21
Halaila Esta noche es diferente...................22
Fuimos prisioneros.........................................23
Fuimos diezmados..........................................25
Diferentes Judos diferentes reacciones........26
Zajor Recuerda, No olvides!......................27
No puedes vivir...........................................29
Encendiendo la cuarta vela ............................30
Cuarta Copa...................................................30
Lo Dai No Basta!........................................31
Bejol Dor Vador En cada generacin...........33
Ani Maamin - 13 Principios de la F............34
Maimonides....................................................35
Hallel..........................................................36
Encendiendo la quinta vela . ..........................37
Quinta Copa...................................................37
HaMotzi - Bendicin del pan........................38
Hagad Yom HaSho
Rahatz - Lavado de manos.............................38
Maror - Hierbas amargas .............................38
Guevurah....................................................39
Todos se negaron a reconocerlo......................39
Estos nios hericos.......................................40
Los colaboradores son peores.........................41
Presta atencin a los signos.............................41
Shfoj Hamatjah Derrama tu ira..................42
Vamos a luchar...............................................42
Desafo - Victoria...........................................43
Zog nit keynmol Himno de los Partisanos.. 45
Shuljn Orej - La mesa est servida..............46
Birkat Hamazon.............................................47
Rajem Na Ten compasin............................48
Habla!.............................................................49
Encendiendo la sexta vela . ............................50
Sexta Copa.....................................................50
Sobrevivientes.............................................51
Estos nios viejos.........................................52
Justos entre las Naciones del Mundo..............53
Copa de Eliyahu Hanavi ...............................55
Yizcor et Ha'Kedoshim Recuerdalos!..........57
El Maleh Rajamim la Kedoshim....................58
Kadish la Kedoshim.......................................59
Encendiendo la sptima vela .........................60
Sptima Copa . ..............................................60
Ani Maamin..................................................62
Am Israel Hai!.............................................63
Oracin por el Estado de Israel......................63
Hatikvah - Esperanza....................................64
Agradecimientos..........................................67
Referencias..................................................68
Fuentes Adicionales de Informacin..............69
En Honor ...................................................70
Exprese su Opinin!.................................... 74
75
Hagad Yom HaSho 76