EL LENGUAJE GUANCHE

No se sabe con certeza el origen del vocablo guanche. Se dice que

proviene de guanchinerfe o hijo de Tenerife. No obstante, esta
significacin se aplic a toda la lengua hablada por la poblacin aborigen de
Canarias. Tambin guanche puede traducirse por hombre del pas. El
trmino guanche designa a la raza, lengua y cultura de los habitantes
prehispnicos de Canarias.

DIFICULTADES PARA EL ESTUDIO DE LA LENGUA

Acerca de la lengua hablada por los guanches, no se sabe con seguridad si

haba cierta uniformidad o formas dialectales. Los historiadores posteriores a
la conquista no han podido relatar las particularidades lingsticas guanches,
debido a que se perdieron por la rpida castellanizacin.

Es de destacar que siempre los espaoles controvertan los nombres de las

cosas, despreciando los vocablos de los nativos. Cuando se repar para
rastrearles sus costumbres, no hubo quien diera razn de ello (Gmez
Escudero).

Asimismo, en la escritura de ciertos nombres, aparecen diferencias, pues

historiadores y cronistas acomodaron los mismos a su odo y ortografa.

UNA O VARIAS LENGUAS?

Se discute si dominaba una o varias lenguas en el Archipilago. De las

noticias directas de viajeros, conquistadores, cronistas, etc., no se puede sacar
una conclusin definitiva, puesto que sus opiniones son contradictorias.

Angiolino de Tegghia nos dice, hablando de los isleos, en 1.341, medio

siglo antes que Bethencourt llegara a Lanzarote: Su idioma es muy dulce y
la pronunciacin muy viva y precipitada como el italiano. Los lenguajes de
las distintas islas tanto difieren entre s que no se entienden.

Los cronistas de Juan de Bethencourt, en

la obra Le Canarien, escriben: Las Islas
Canarias estaban habitadas por gentes
infieles, de leyes diversas y diferentes
lenguajes.

A pesar de ello, esclavos trados desde

Algunas palabras de origen
Lanzarote, sirvieron de intrpretes ante los
guanche, referidas a distintos
reyes de Fuerteventura. Pero esto no
utensilios. Existen distintas
ocurri as respecto a las otras, pues
teoras sobre el origen del habla
utilizaban
guanche: bereber, lbico, etc.
intrpretes nativos
de las propias
islas.

Toms Nichols

Las vasijas u hondillas de barro reciban

El silbo, original y antiguo medio
el nombre de
guanche de gnigo. (P.F.)
comunicacin en La Gomera. (P.F.) Dr. Chil y Naranjo.