Você está na página 1de 5

MINISTRIO DA EDUCAO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAU


PR-REITORIA DE PESQUISA E PS-GRADUAO
CENTRO DE CINCIAS HUMANAS E LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
COORDENAO DO MESTRADO ACADMIO EM LETRAS

Disciplina: Literatura, Cinema e Sociedade


RESPONSVEIS PELO FICHAMENTO E CONDUO DA DISCUSSO:
Maria Ftima Paula dos Santos
Area de Concentrao: Estudos Literrios
Linha de Pesquisa: Literatura, cultura e sociedade
Carga Horria: 45 horas
Perodo: 2017.1
BENJAMIN, Walter.Magia e Tcnica, Arte e Poltica.3.ed.So
Paulo.Editora brasiliense. Obras Escolhidas. Volume 1. Traduo de Sergio
Paulo Rouanet. Prefcio de Jeanne Marie Gagnebin, 1987.
Tema: O narrador

1 SOBRE O AUTOR Tarefa do Tradutor constitui referncia incontornvel


dos estudos literrios.
Walter Benedix Schnflies Benjamin (Berlim, 15 de
julho de 1892. Portbou, fronteira da Frana com a Walter Benjamin nasceu no seio de uma

Espanha, em 27 de setembro de 1940) foi um ensasta, famlia judaica, em 1892. Filho de Emil Benjamin e de

crtico literrio, Paula Schnflies Benjamin, comerciantes de produtos

tradutor, filsofo e socilogo judeu alemo. franceses. Na adolescncia Benjamin, perfilhando


ideais socialistas, participou no Movimento da
Associado Escola de Frankfurt e Teoria Crtica, foi
Juventude Livre Alem, colaborando na revista do
fortemente inspirado tanto por autores marxistas,
movimento. Nesta poca nota-se uma ntida influncia
como Bertolt Brecht, como pelo mstico
de Nietzsche em suas leituras.
judaico Gershom Scholem. Conhecedor profundo da
lngua e cultura francesas, traduziu para o alemo Em 1915, conhece Gershom Gerhard Scholem de quem

importantes obras como Quadros se torna muito prximo, e tem gosto comum pela arte, e

Parisienses de Charles Baudelaire e Em Busca do pela religio judaica que estudavam. Em 1919, defende

Tempo Perdido de Marcel Proust. O seu trabalho, tese de doutorado, A Crtica de Arte no Romantismo

combinando ideias aparentemente antagnicas Alemo, que foi aprovada e recomendada para

do idealismo alemo, do materialismo dialtico e do publicao. Em 1925, Benjamin constatou que a porta

misticismo judaico, constitui um contributo original da vida acadmica estava fechada para ele, tendo a sua

para a teoria esttica. Entre as suas obras mais tese de livre-docncia Origem do Drama Barroco

conhecidas, contam-se A Obra de Arte na Era da Sua Alemo sido rejeitada pelo Departamento de Esttica

Reprodutibilidade Tcnica (1936), Teses Sobre o da Universidade de Frankfurt.

Conceito de Histria (1940) e a monumental e Nos ltimos anos da dcada de 1920, o filsofo judeu
inacabada Paris, Capital do sculo XIX, enquanto A interessa-se pelo marxismo, e juntamente com o seu
companheiro de ento, Theodor Adorno, aproxima-se

MESTRADO ACADMICO EM LETRAS / CCHL


Campus Universitrio Petrnio Portela
Bairro Ininga Teresina Piau CEP 64049-550
Telefones: (86) 3215-5794 / 3215-5942 E-mail: posletras@ufpi.br
da filosofia de Georg Lukcs. Por esta altura e nos anos Nikolai Leskov, nasceu em 1831 na provncia de Orjol
seguintes publica resenhas e tradues que lhe trariam em morreu em 1895, em Petersburgo. Por seus
reconhecimento como crtico literrio, entre elas as interesses e simpatias pelos camponeses, tem certas
sries sobre Charles Baudelaire. afinidades com Tolstoi, e por sua orientao religiosa,
com Dostoievski. Mas os testos menos duradouros de
Refugiou-se na Itlia de 1934 a 1935. Neste momento
sua obra so exatamente aqueles que tais tendncias
cresciam as tenses entre Benjamin e o Instituto para
assumem uma expresso dogmtica e doutrinria os
Pesquisas Sociais, associado ao que ficou conhecida
primeiros romances. A significao de Leskov est em
como Escola de Frankfurt, da qual Benjamin foi mais
suas narrativas, que pertence a uma fase
um inspirador do que um membro.
posterior.(W.B.197)
Em 1940, ano da sua morte, Benjamin escreve a sua
ltima obra, considerada por alguns como o mais
A partir do 1 pargrafo, Benjamin explicita que as
importante texto revolucionrio desde Marx; por outros,
experincias vivncias na figura do narrador estavam em
como um retrocesso no pensamento benjaminiano:
baixa, pois a arte de narrar est em vias de
as Teses Sobre o Conceito de Histria.
extino.(W.B.197)
A sua morte, desde sempre envolta em mistrio, teria
ocorrido durante a tentativa de fuga atravs Como isso aconteceu?
dos Pirenus, quando, em Portbou, foi parado, junto do
seu grupo de refugiados, pela polcia espanhola. Com a guerra mundial tornou-se manifesto at
Temendo ser entregue Gestapo, teria cometido o continua at hoje. No final da guerra, observou-se que
suicdio ou overdose de morfina. Tomou plulas no hotel os combatentes voltavam mudos do campo de batalha
em que o grupo de judeus que acompanhava aguardava no mais ricos, e sim mais pobres em experincia
a deportao. No dia seguinte, porm, as autoridades comunicvel. E o que se difundiu dez anos depois, na
espanholas permitiram a passagem do grupo. enxurradas de livros sobre a guerra, nada tinha em
comum com a experincia transmitida de boca a boca.
Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Walter_Benjamin.
(W.B.198)
Acessado em 23/04/2017.

Como ocorria a presena do narrador?


2 Sntese das ideias principais do texto: O
NARRADOR
A experincia que passa de pessoa a pessoa a fonte a
Apresentao da obra: que recorreram todos os narradores. E, entre as
Neste ensaio Benjamim descreve a figura no narrador narrativas escritas, as melhores so as que menos se
em Nikolai Leskov, o qual faz consideraes sobre a distinguem das histrias orais contadas pelos inmeros
ao de narrar no tempo distante que cada momento se narradores annimos. (... )A figura do narrador s se
distncia mais. trona plenamente tangvel se temos presentes esses dois
grupos(... )campons sedentrio e outro pelo marinheiro
Quem foi Nikolai Leskov? comerciante. ( W.B.198-199)

O narrador em Leskov:

MESTRADO ACADMICO EM LETRAS / CCHL


Campus Universitrio Petrnio Portela
Bairro Ininga Teresina Piau CEP 64049-550
Telefones: (86) 3215-5794 / 3215-5942 E-mail: posletras@ufpi.br
Leskov est vontade tanto na distncia espacial como ensinamento talvez o melhor exemplo seja Wilhelm
na distncia temporal.(W.B. 199) Meisters Wanderjahre (Os anos de peregrinao de
Leskov viajou pela Russa a servio de uma firma, assim Wilhelm Meisters) essas tentativas resultaram sempre
essas viagens enriqueam suas experincias de mundo na transformao da prpria forma romanesca.
como seus conhecimentos sobre as condies de russas (W.B.202)
e funcionamentos de seitas rurais, o que deixou traos
em suas narrativas. MINHA EXPLICAO:
Com base na citao verificamos a perda da essncia do
O conselho tecido na substncia viva da existncia tem narrador no romance, pois mesmo alguns autores
um nome: sabedoria. A arte de narrar est definhando tentando colocar algumas de suas experincias no so
porque a sabedoria o lado pico da verdade est em suficientes para marcar as peculiaridades da oralidade.
extino. ( W.B.200-201)
CRISE NO ROMANCE E A NOVA FORMA DE
A MORTE NA NARRATIVA DE TRADIO COMUNICAO
ORAL (...), no alto capitalismo, um dos instrumentos mais
importantes destacou-se uma forma de comunicao
O primeiro indcio da evoluo na morte da narrativa que, por mais antigas que fossem suas origens nunca
o surgimento do romance no incio do perodo moderno. havia influenciado decisivamente a forma pica. Agora
O que separa o romance da narrativa (e da epopeia no ela exerce essa influncia. Ela mais ameaadora e, do
sentido estrito) que ele est essencialmente vinculado resto, provoca uma crise no prprio romance. Essa nova
ao livro.(W.B.2010 forma de comunicao a informao.(W,B. 202)

MINHA EXPLICAO: MINHA EXPLICAO:

Com inveno da impressa a partir do incio da Continuando a discusso percebe-se nessa passagem do
modernidade as narrativas orais caram em desusos, pois texto de W.B. que o romance entra em crise a partir da
o romance comea a ganhar espao no mundo. Na alta do capitalismo, assim torna-se arcaico, e a
narrativas, o narrador pode relatar suas experincias a informao a nova forma de comunicao, mas ao
partir de outras, como por exemplo dar um conselho. mesmo tempo termina perdendo sua essncia, porque os
Enquanto no romance no existe essa preocupao, fatos narrados nas notcias do mundo inteiro j
porque o indivduo isolado, no pode falar sobre suas chegavam acompanhados de explicaes. Dessa forma
preocupaes ou emitir um conselho. no apresentavam caractersticas de uma narrativa,
porque (...) quase nada do que acontece est a servio
O primeiro grande livro do gnero, Dom Quixote, da narrativa, e quase tudo est a servio da informao.
mostra a grandeza e alma, da coragem e a generosidade ( W.B.203)
de um dos mais nobres heris da literatura so
A narrativa para Leskov
totalmente refratrias ao conselho e no contm a menor
Metade da arte narrativa est em evitar explicaes.
centelha de sabedoria. Quando no correr dos sculos se
Nisso Leskov magistral. (W.B.203)
tentou ocasionalmente incluir no romance algum

MESTRADO ACADMICO EM LETRAS / CCHL


Campus Universitrio Petrnio Portela
Bairro Ininga Teresina Piau CEP 64049-550
Telefones: (86) 3215-5794 / 3215-5942 E-mail: posletras@ufpi.br
Por qu?
A exemplo, o texto A fraude de Leskov, a narrativa se Por qu?
apresenta de forma extraordinria, permitindo ao leitor
Benjamin
de interpretar a histria como quiser, assim o episdio
diz que a narrativa tem seu valor dentro da ideia da mor
narrado atinge seu pice que no existe na informao.
te, contando suas experincias em mundo
Para Benjamim pois a informao s tem valor quando
que essa ideia de
nova, enquanto a narrativa conserva suas foras por
finitude perde valor, o narrador, que antes narrava suas
muito tempo e ainda capaz de se desenvolver.
experincias no leito de morte, no tem mais
tanta importncia dentro dos lares e, consequentemente
MEMORIZAO DAS NARRATIVAS
, a narrativa tambm no. da morte que o narrador
retira sua autoridade. Dessa forma interfere na extino
Nada facilita mais a memorizao das narrativas que
da narrativa, uma vez que a autoridade daquele que vai
aquela sbria conciso que as salvas da anlise
morrer e se recorda da vida, est na origem da narrativa.
psicolgica.(W.B.2014)
Por qu?
A FORMA PICA, HISTORIOGRAFIA,
Segundo Benjamin quanto maior a naturalidade com
CRNICAS E SUAS RELAES COM A
que o narrador renuncia s sutilezas psicolgicas, mais
NARRATIVA
facilmente a histria se gravar na memria do ouvinte,
e ser assimilada permitindo cont-las um dia.
Cada vez se pretende estudar uma certa forma pica
Mas assim como alguns pssaros esto em vias de
necessrio investigar a relao entre essa e
extino, a arte de narrar (narrador) tambm porque essa
historiografia. Podemos ir mais longe e perguntar se a
ao no mais comum entre as pessoas.
historiografia no apresenta uma zona de
A narrativa, que durante tanto tempo floresceu num
indiferenciao criadora com relao a todas as formas
meio de arteso- no campo, no mar e na cidade- ela
picas. Nesse caso, a histria escrita se relacionaria com
prpria, num certo sentido, uma forma artesanal de
as formas picas como a luz branca com as cores do
comunicao.(W.B.205)
espectro. (...) entre todas as formas picas a crnicas
aquela cuja incluso na luz pura e incolor da histria
MINHA EXPLICAO:
escrita mais incontestvel.
A narrativa no estava centrada em transmitir o puro em
si de uma coisa narrada, mas contar experincias
MINHA EXPLICAO:
vivenciadas que foram transformadas em histrias.
Segundo W.B. Leskov considerava essa arte artesanal
Resumido: Para estudar uma certa forma pica preciso
a narrativa - como manual. Dessa forma a literatura
investigar e entender a relao entre essa forma e a
tambm seria um trabalho manual e no uma arte.
historiografia. Na crnica, quem escreve a histria o
historiador, e quem a narra, o cronista, pois esse o
DA MORTE AUTORIDADE
narrador da histria. Logo os precursores da histografia
modernas foram os cronistas medievais.
A morte sano de tudo o que o narrador pode contar.
da morte que ele deriva sua autoridade. (W.B. 206)

MESTRADO ACADMICO EM LETRAS / CCHL


Campus Universitrio Petrnio Portela
Bairro Ininga Teresina Piau CEP 64049-550
Telefones: (86) 3215-5794 / 3215-5942 E-mail: posletras@ufpi.br
RELAO ENTRE OUVINTE E NARRADOR

No se percebeu devidamente a relao ingnua entre


o ouvinte e o narrador dominada pelo interesse em
conservar o que foi narrado. Para o ouvinte. Para o
ouvinte imparcial, o importante assegurar a
possibilidade da reproduo. A memria a mais picas
de todas as faculdades. Somente uma memria
abrangente permite a poesia pica apropria-se do curso
das coisas, por um lado resignar-se, por outro lado, com
o desaparecimento dessas coisas, com o poder da morte.
(W.B.210)

CONCLUINDO
Quem escuta uma histria est em companhia do
narrador, e quem l tambm partilha dessa companhia.
Enquanto o leitor do romance solitrio, mais solitrio
que qualquer outro leitor, pois apodera com cimes da
mateira de sua leitura. Esse leitor procura homem que
possa ler o sentido da vida.

O narrador tem suas razes no povo, principalmente nas


camadas artesanais. Nesse perspectiva destaca-se a
figura do narrador campons(sedentrio) e outro pelo
marinheiro comerciante.

O autor termina o texto retomando a importncia da


figura do narrador: o narrador figura entre os mestres e
os sbios. Ele sabe dar conselhos: no para alguns casos,
como o provrbio, mas para muitos casos, como o sbio.
Pois pode recorrer ao acervo de toda uma vida. (...)O
narrador assimila sua substncia mais intima aquilo
que sabe ouvir dizer. Seu dom poder contar sua
vida.(W.B. 221)

MESTRADO ACADMICO EM LETRAS / CCHL


Campus Universitrio Petrnio Portela
Bairro Ininga Teresina Piau CEP 64049-550
Telefones: (86) 3215-5794 / 3215-5942 E-mail: posletras@ufpi.br

Interesses relacionados