LATINISMOS o AFORISMOS LATINOS

DE USO FRECUENTE EN LA LENGUA CASTELLANA

- a posteriori: (de lo posterior, con posterioridad, despus, ulteriormente.) I. loc. adv. Indica la demostracin que
consiste en ascender del efecto a la causa, o de las propiedades de algo a su esencia. II. loc. adv. Despus de examinar el
asunto de que se trata.
- a priori. (de lo anterior, previamente, con antelacin). I. loc. adv. usada para indicar la demostracin que consiste en
descender de la causa al efecto o de la esencia de una cosa a sus propiedades. De esta especie son todas las
demostraciones directas en las matemticas. II. loc. adv. Antes de examinar el asunto de que se trata.
- a.C.: antes de Cristo.
- a.m. (ante meridiem): antes del medioda.
- ab initio: desde el principio; desde tiempo inmemorial o muy remoto.
- ab ovo usque ad mala (Horacio, Ars poetica): desde el huevo hasta la fruta (desde el principio al fin)
- ab Urbe condita: desde la fundacin de la ciudad.
- accesit: se acerc. Recompensa que se otorga a quien no gana el premio, pero merece ser galardonado.
- ad absurdum: al absurdo; expresin empleada para un razonamiento que demuestra la verdad de una proposicin por la
falsedad o imposibilidad de la contraria.
- ad calendas graecas: para las calendas griegas. Se usa para designar un plazo que nunca ha de cumplirse.
- ad hoc: para esto, por esto; adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin.
- ad libitum: a voluntad, libremente; a gusto.
- ad pedem litterae: al pie de la letra.
- addenda: suele ponerse en los libros con corrigenda: lo que hay que aadir; apndice.
- agenda: cosas que han de hacerse. Libro o cuaderno en el que se anota lo que hay que hacer.
- ad sensum: segn el sentido (se utiliza para indicar ciertos tipos de concordancia o de construccin)
- album: libro en blanco para escribir en sus hojas poesas, sentencias o coleccionar firmas, fotografas
- alea iacta est: la suerte est echada (Julio Csar al cruzar el Rubicn)
- alias: de otro modo, por otro nombre; apodo o sobrenombre.
- alma mater: madre alimentadora, madre nutricia. Los latinos llamaron as a la patria; hoy se dice de las universidades.
Tambin se aplica al inspirador o impulsor de una idea o proyecto.
- alter ego: otro yo; persona en quien otra tiene absoluta confianza o que puede hacer sus veces sin restriccin alguna.
- aquarium: depsito de agua donde se conservan vivos animales o plantas.
- Ars longa, vita brevis (Sneca, De brevitate vitae): el arte es largo, la vida es breve.
- Ave Caesar, morituri te salutant: Ave, Csar, los que van a morir te saludan.
- Beatus ille (Horacio, Carmina): feliz aquel que
- bis dat qui cito dat: quien da primero, da dos veces.
- bis: dos veces.
- campus: conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una universidad (anglicismo)
- Carmina Burana: "canciones de Beuren", es la ms famosa coleccin de poesa latina medieval, que, procedente del
monasterio de Benediktbeuern, se conserva en la biblioteca de Munich.
- Carpe diem! (Horacio, Carmina): disfruta el tiempo presente, aprovecha el da presente.
- casus belli: causa o motivo que puede provocar una guerra.
- cave canem: cuidado con el perro; inscripcin en la entrada de las casas romanas.
- Cedant arma togae (Cicern, Poetica fragmenta): cedan las armas a las leyes.
- Cogito, ergo sum: pienso, luego existo (Ren Descartes, Discours de la mthode)
- Confer: compara, consulta (Cf.) Se emplea para remitirse a otro pasaje del escrito.
- corpore insepulto: con cuerpo no sepultado; se aplica a cierto tipo de funerales.
- corpus: obra, coleccin; conjunto lo ms extenso y ordenado posible de datos o textos cientficos, literarios, etc., que
pueden servir de base para una investigacin.
- cum laude: con el ms alto elogio; con alabanza.
- currculum vitae: carrera de la vida; relacin de los ttulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biogrficos,
etc., que califican a una persona.
- de facto: de hecho; en oposicin a de iure.
- de iure: de derecho; por virtud o por ministerio del derecho o de la ley.
- deficit: falta o escasez de algo que se juzga necesario (no cambia en el plural)
- dei gratia: por la gracia de Dios.
- dixi: he dicho; frmula para terminar un discurso.
- doctor honoris causa: doctor por razn o por causa de honor; ttulo honorfico que conceden las universidades a una
persona eminente.
- duplex: doble; un piso dplex.
- Dura lex sed lex: dura es la Ley, pero es la Ley. Se indica con ello que ha de ser respetada en todo caso, por severa que
se estime en su letra o en sus consecuencias, para no socavar su autoridad ni el orden legal todo.
- Ecce homo! (Versio Vulgata, Ioh. 19:5): He aqu el hombre!
- Errare humanum est: errar es propio del hombre. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las faltas resultantes de
la ignorancia y de la ofuscacin de los hombres, cuando la mala fe est ausente
- etcetera (et caetera): y lo restante; se emplea generalmente en la abreviatura etc., para sustituir el resto de una
exposicin o de una enumeracin que se sobreentiende o que no se desea expresar.
- ex abrupto: inesperadamente, bruscamente, de improviso; arrebatadamente, sin guardar el orden establecido.
- ex aequo: por igual, con igual mrito; se aplica en concursos en los que dos o ms participantes obtienen el mismo
premio.
- ex cathedra: desde la ctedra de San Pedro. Se aplica cuando el Papa ensea a toda la Iglesia o define verdades
pertenecientes a la fe o a las costumbres. Por extensin, expresarse en tono magistral y decisivo.
- ex iure: de derecho o ajustado a l, por justicia, legalmente.
- ex libris: etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de los libros, en la cual consta el nombre del
dueo o el de la biblioteca a la que pertenece el libro. El nombre del dueo se pone en genitivo.
- ex profeso: intencionadamente, expresamente, con pleno conocimiento.
- exempli gratia o verbi gratia (v.g.): por ejemplo.
- extra muros: fuera de la ciudad, fuera de las murallas.
- facsimil / facsimile: perfecta imitacin o reproduccin de una firma, escrito, dibujo, impreso, etc.
- factotum (fac totum): persona que desempea en una casa o dependencia todos los menesteres.
- festina lente: apresrate lentamente.
- gratis et amore: sin cobrar y por amor.
- gratis: de gracia o de balde.
- gravamen: carga, obligacin que pesa sobre alguien; carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal (dinero)
- grosso modo: a grandes rasgos, en general, de un modo imperfecto, aproximadamente.
- habeas corpus: que traigas tu cuerpo, que tengas tu cuerpo. Derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer
inmediata y pblicamente ante un juez o tribunal para que, oyndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe
alzarse o mantenerse. Es trmino del derecho de Inglaterra.
- habitat: conjunto local de condiciones geofsicas en que se desarrolla la vida de una especie o de una comunidad
animal o vegetal.
- Hic et nunc: aqu y ahora.
- Hic iacet: aqu yace.
- Homo sapiens: el hombre que empieza a pensar.
- ibidem: de all mismo o en el mismo lugar. Se emplea especialmente en ndices, citas, etc.
- idem: igual, lo mismo; se suele emplear en las citas para representar el nombre del autor ltimamente mencionado, y en
las cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola especie.
- in aeternum: para siempre, para la eternidad.
- in albis: in blanco, sin lograr lo que se esperaba. Se usa con los verbos dejar y quedarse.
- in articulo mortis: en el trance de la muerte; el estado de la vida prximo a la muerte.
- In dubio pro reo: en la duda, a favor del preso.
- in extremis: en el ltimo momento, como ltimo recurso; en los ltimos momentos de la vida o en una situacin
peligrosa o comprometida.
- in fraganti: en flagrante. En el momento de cometer el delito o apenas realizado.
- in illo tempore: en aquel tiempo, en aquella poca, en otro tiempo, hace mucho tiempo.
- in memoriam: en memoria, en recuerdo de, en homenaje a.
- in pectore: en el pecho; se da a entender que se ha tomado una resolucin todava reservada.
- in situ: en el lugar, en el sitio.
- in vitro: en vidrio; toda reaccin fisiolgica que se produce fuera del organismo.
- inter nos: entre nosotros, en confianza.
- ipso facto: en el mismo momento, simultneamente, de manera inmediata.
- iunior: ms joven; religioso joven sujeto an a la enseanza y obediencia del maestro de novicios. I. Deportista
comprendido entre 17 y 21 aos. II. Trmino que se aade al nombre del hijo cuando tiene el mismo que su padre para
diferenciarlos. El opuesto es senior y son anglicismos.
- lapsus calami: error al correr la pluma, error de escritura.
- lapsus linguae: tropiezo o error al hablar.
- lato sensu: en sentido lato o amplio; sentido que por extensin se le da a una palabra. Se opone a stricto sensu.
- manu militari: militarmente, por la fuerza de las armas, por la fuerza.
- mare magnum: mar alborotado; abundancia, grandeza o confusin; muchedumbre confusa de personas o cosas.
- maxime: en primer lugar, principalmente, sobre todo.
- Mea culpa: por mi culpa.
- memento mori: recuerda que has de morir.
- Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris: Recuerda, hombre, que polvo eres y polvo volvers a ser.
- memorandum: lo que debe ser recordado; librito o cuaderno en que se apuntan las cosas que uno tiene que acordar
- Mens sana in corpore sano (Juvenal, Saturae): una mente sana en un cuerpo sano.
- millenium: milenio.
- modus operandi: modo de obrar; manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto.
- modus vivendi: modo de vivir, base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transaccin entre dos partes. Se usa
especialmente refirindose a pactos internacionales o acuerdos diplomticos de carcter interino.
- motu proprio: por propia iniciativa, voluntariamente, por decisin personal. Bula pontificia o cdula real expedida de
este modo.
- mutatis mutandis: hechos los debidos cambios; cambiando lo que se deba cambiar.
- non plus ultra: no ms all; se usa en castellano como sustantivo masculino para ponderar las cosas, exagerndolas y
levantndolas a lo ms que puedan llegar.
- Nosce te ipsum (inscripcin en el templo de Apolo en Delfos): concete a ti mismo.
- nota bene: observa o fjate bien, especialmente en impresos o manuscritos para llamar la atencin hacia alguna
particularidad; nota a pie de pgina.
- numerus clausus: nmero limitado, nmero cerrado.
- O tempora! O mores! (Cicero, In Catilinam): Oh tiempos, oh costumbres!
- opere citato: en la citada obra. Para referirse a la obra de un autor ya citada (op. cit.)
- opus: obra.
- p.m. (post meridiem): despus del medioda.
- pecata minuta: cosas sin importancia.
- per cpita: por cabeza, por individuo, individualmente.
- per se: por s o por s mismo.
- persona non grata: persona indeseable; se aplica en el lenguaje diplomtico.
- placet: parece bien; aprobacin, opinin favorable; frmula que se hace para asentir.
- plus ultra: ms all.
- plus: ms; gratificacin o sobresueldo que suele darse a la tropa en campaa y en otras circunstancias extraordinarias.
- post data: despus de lo dicho.
- post mortem: despus de muerto.
- pro rata parte = prorrata: parte o cuota proporcional; cuota o porcin que toca a cada uno de lo que se reparte entre
varios, hecha la cuenta proporcionada a lo que cada uno debe pagar o percibir.
- pro: provecho, ventaja; el pro y el contra: se denota la confrontacin de lo favorable y lo adverso en una cosa. En pro:
a favor de
- Quorum: abreviacin de quorum praesentia sufficit, cuya presencia es suficiente. Se dice en lenguaje parlamentario y
en el de otras asambleas para referirse al nmero de miembros que deben encontrarse presentes para su constitucin,
deliberacin y sobre todo en las votaciones, para eficacia de sus acuerdos.
- R.I.P. (requiescat in pace): descanse en paz.
- referendum: lo que ha de consultarse; acto de someter al voto popular directo las leyes o actos administrativos para
ratificacin por el pueblo de lo que votaron sus representantes.
- requiem: reposo, descanso; I. oracin que se reza por los difuntos. II. Msica compuesta para esta ocasin. Misa de
rquiem: misa de difuntos.
- rictus: mueca de la boca, retraer los labios y ensear los dientes.
- S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus): el senado y el pueblo romano.
- senior: de ms edad. Se aplica a la persona de ms edad de dos que llevan el mismo nombre. Se escribe a continuacin
del apellido.
- Si vis pacem, para bellum: si quieres la paz, prepara la guerra
- sic: as, de esta manera; se usa en impresos y manuscritos espaoles para dar a entender que una palabra o frase
empleada en ellos, y que pudiera parecer inexacta, es textual.
- sine die: sin da, sin plazo fijo, sin fecha; se utiliza generalmente con referencia a un aplazamiento.
- sine qua non (conditio): condicin sin la cual no, condicin indispensable; aquella sin la cual no se har una cosa o se
tendr por no hecha.
- snob: sine nobilitate. Del ingls abreviado S. Nob.: persona que imita con afectacin las maneras, opiniones, etc., de
aquellos a quienes considera distinguidos.
- Sol lucet omnibus: el sol luce (sale) para todos
- sponte sua: por propio impulso; espontneamente
- statu quo: en el estado en que, en el estado actual; se usa en la diplomacia, para designar el estado de cosas en un
determinado momento.
- status: estado; posicin social que una persona ocupa dentro de un grupo o en la sociedad.
- stricto sensu: en sentido restringido.
- sub iudice: bajo el juez; que est sujeto a la decisin del juez.
- sui generis: a su modo, a su manera, especial, de su gnero, de su especie; se usa para denotar que aquello a que se
aplica es de un gnero o especie muy singular.
- summum: lo ms elevado, el colmo, lo sumo.
- supervit: lo que sobr; en el comercio, exceso del haber o caudal sobre el debe u obligaciones y en la administracin
pblica, exceso de los ingresos sobre los gastos.
- sursum corda: levantad vuestros corazones.
- ultimtum: lo ltimo en el lenguaje diplomtico, resolucin terminante y definitiva, comunicada por escrito.
- urbi et orbi: a la ciudad y al mundo; a los cuatro vientos, a todas partes.
- ut infra: como abajo.
- ut supra: como arriba; se emplea en ciertos documentos para referirse a una fecha o frase, expresada anteriormente, y
evitar su repeticin.
- Vade retro, Satana!: Retrate, Satans! O vade retro: vete atrs; se emplea para rechazar a una persona o cosa.
- vademcum: anda o ve conmigo; libro de poco volumen y de fcil manejo para consulta inmediata de nociones o
informaciones fundamentales.
- vale: consrvate bien; es una frmula de despedida.
- Velis nolis: quieras o no quieras; tanto si se quiere como si no se quiere.
- Veni, vidi, vici: llegu, vi, venc. Frase que dijo Cesar al senado para comunicar su victoria sobre Farnaces. Se utiliza
para expresar la rapidez y facilidad con la que se ha realizado una empresa.)
- Verba volant, scripta manent: las palabras vuelan, lo escrito permanece.
- Verba movent, exempla trahunt: las palabras mueven, los ejemplos arrastran (similar a este proverbio es nuestro
refrn obras son amores y no buenas razones)
- verbi gratia: por ejemplo.
- versus: contra, en lenguaje forense. Es un anglicismo e incorrecto su empleo por frente a: capitalismo versus
socialismo.
- viceversa: al revs, recprocamente, invirtiendo los trminos.
- Vox populi, vox Dei: voz del pueblo, voz de Dios. Vox populi: la voz del pueblo, rumor popular.

PRCTICA - AFORISMOS LATINOS

Sustituye las palabras en negrita y cursiva, por uno de los aforismos de la lista de abajo.

1. Se someti la cuestin a consulta general, por ser de importancia capital para el destino del pas.
2. No estn casados legalmente, pero conviven desde hace aos; por lo que de hecho lo estn.
3. La empresa hizo balance final de ao, constatando un importante aumento de ganancias, al haber tenido ms
beneficios de los esperados.
4. La habitacin estaba tan recargada como si los dueos de la casa sintieran horror al vaco.
5. No se lleg a ningn acuerdo en la reunin por falta de nmero suficiente de presentes.
6. No todas las solicitudes de matrcula podrn ser aceptadas. Dado el escaso nmero de plazas, habr que aplicar el
procedimiento de nmero limitado.
7. La defensa del derecho a la vida tanto del nacido como del que va a nacer, es el fundamento ideolgico de
muchas asociaciones a favor de la vida.
8. Este incidente diplomtico puede convertirse en un motivo de guerra entre las dos facciones.
9. Lo quiero hecho en este mismo momento, no esperar ni un minuto ms.
10. Dada la calidad de las obras a concurso, se decidi dar el primer premio en igualdad de mrito a dos de ellas.
11. La polica cientfica se traslad al pueblo, para investigar el accidente en el propio lugar del suceso.
12. Podis elegir el itinerario segn os plazca.
13. La falta de efectivos provoc que la situacin fuera ms dramtica.
14. Es un tipo muy peculiar: no se parece a nadie que hayas antes conocido.
15. Los pases occidentales miran con recelo a Irn. Si prosigue con su poltica, le harn llegar su ltima
advertencia.
16. Esto es impensable. Lo dejaremos para cuando las ranas cren pelo.
17. No lo hizo de manera inconsciente; estoy segura que lo hizo a propsito para perjudicarme.
18. Todos los libros hallados tenan un sello identificativo de propiedad por lo que podrn ser devueltos a sus
propietarios.
19. Antes de que se confirmara la noticia, ya era comentada por todo el mundo.
20. El tiempo era muy limitado y se nos plante la cuestin en lneas muy generales.

DE FACTO/ GROSSO MODO / AD KALENDAS GRAECAS / EX AEQUO / IPSO FACTO/ DE IURE /

REFERENDUM/ NUMERUS CLAUSUS / HORROR VACUI / IN SITU/ EX PROFESSO / DEFICIT /
NASCITURUS / SUPERAVIT / VOX POPULI / PRO / SUI GENERIS / ULTIMATUM / QUORUM / EX LIBRIS/
CASUS BELLI/AD LIBITUM/
 LATINISMO TRADUCCIN timo latino

a posteriori Con posterioridad

a priori Con anterioridad

accsit Premio posterior al primero

acta Escrito resumen de lo tratado en reunin

ad libitum A voluntad

ad litteram / ad litterae pedem Literalmente. Al pie de la letra.

ad multos annos Por muchos aos

addenda Cosas que deben aadirse

agenda Libreta que recoge notas sobre lo que hay que hacer

lbum Libro blanco para coleccin

annus horribilis Ao nefasto para una persona o institucin

Auditorium Sala para escuchar msica

bis Dos veces

campus Jardines que tienen algunas universidades

currculum vitae Conjunto de mritos profesionales-acadmicos.

errata errores

etctera Y las dems cosas

ex professo A propsito

Facsmile Reproduccin exacta de un texto o de un dibujo

grosso modo Con poca precisin

in fraganti En el momento del delito

In situ En el lugar

memorndum Lo que hay que recordar

Opera prima Primer trabajo

pro A favor de

Sine die Sin fecha concreta

sponsor patrocinador

ultimtum ltima advertencia

viceversa Al contrario.

Prctica sobre AFORISMOS LATINOS