Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cuenta la gente
all en el pago
lo sucedido
entre dos hermanos.
Cuando el volva
de la jornada
agua y comida
jams encontraba
Cansado un da
de soportarla
la llevo al monte
para castigarla
Sobre de un rbol
ella esperaba
mientras el mozo
de all se alejaba.
A sus reclamos
los llevo el viento
y en su garganta
quejumbre y lamento.
De esta leyenda
no hay que olvidarse
que los hermanos
no dejen de amarse.
Hija ma: llora al pajarito que me distrajo algunos das en mi soledad, que no
pudo resistir a la esclavitud y que muri, sin duda de pena el mismo da en que
deban sacarlo de su pas.
Historia de un pajarito. Entre nos Lucio V Mansilla.
Como es de suponer un ave tan extraa y con un canto tan notable (la msica
del uruta, segn Neruda) dio origen a multitud de leyendas y mitos no slo
en nuestro pas sino en cada punto de Sudmerica donde vive. De la misma
manera en cada regin le aplican una serie de curiosos nombres comunes que
hacen referencia a alguna de sus caractersticas.
Azara dice que es de los pxaros mas famosos por las patraas sin nmero que
de l refieren y que se encuentran testigos que las creen como evangelios.
Andr Thevet, un viajero francs que estuvo en Brasil en el siglo XVI sealaba:
"Entre todas las aves de esta tierra, existe una que los salvajes no mataran ni
aun lastimaran por nada en este mundo ... Dicen estas pobres criaturas que ese
canto les hace recordar a los seres queridos que fallecieron. Este pjaro seria un
enviado de los muertos, trayendo buena suerte para sus amigos que aun viven y
desventura para sus enemigos".
La voz urutu proviene del tup (g)u(y)r, ave, y tu, fantasma, duende.
A diferencia del Brasil en la Argentina la palabra se hizo aguda: uruta.
Estrictamente el Nyctibius griseus, sera el uruta-i, o uruta chico.
EL URUTAU EN LA CIENCIA
Pero los zologos enseguida ubicaron a los urutaes con el nombre de ibijaes,
en una familia aparte (Nyctibiidae), separndolos de los verdaderos
engoulevents, atajacaminos o chotacabras (familia Caprimulgidae).
Buffon cuenta haber visto en el gabinete de historia natural del fsico Antoine
Mauduit, un tragaviento de Cayena con un color de fondo ms grisceo, que
sera la forma tpica de nuestro uruta.
Felix de Azara refiri alguna de sus particularidades: Vive en los bosques altos y
se posa sobre un rbol grande y seco, sobre el extremo de alguna rama
tronchada con el cuerpo vertical y apoyando la cola de modo que por su color
de corteza y porque pasa all en quietud todo el da, es muy dificultoso verle.
Wetmore lo vio por casualidad posado en una rama seca cerca de Puerto
Pinasco (Paraguay), agarrado fuertemente con las uas, con los ojos cerrados y
las plumas de adelante y arriba del ojo erectas como cuernos. De all que
Vieillot, al citar la subespecie paraguaya, le diera el nombre de cornutus [=
cornudo].
Sanchez Labrador opina que el canto y voz lgubre de estas aves espanta,
porque varias veces por la noche levantan su voz triste; parece que forman las
voces que entran en composicin de su nombre, uruta, pero en un tono muy
pausado Y menciona el nombre mbay de nabopenaga naga [= pjaro que
sopla] debido a su canto que parece provenir de un instrumento de viento.
Algunos incluso lo comparan con un oboe.
"El urutu en lo profundo del bosque suelta sus notas graves y sonoras que,
reverberando por los amplios claustros vegetales, producen un eco a lo lejos
como el toque lento y pausado del angelus (O guarany. Jos de Alenar).
Dice Cruz Rolla: Llena el silencio de los montes el eco de sollozos desgarradores
que se agudizan en la sombra hasta producir angustiosa desazn.
Lucio V. Mansilla, que tuvo un uruta como mascota, afirma que tiene
costumbres extraas: apenas sale el sol hunde su enorme cabeza en el pescuezo
y fija sus redondos ojos en l; unos ojos traslcidos, amarillentos, como un
topacio en bruto, y as permanece horas enteras exttico, como magnetizado,
catalptico o deslumbrado.
MITOS
-las cerdas obtenidas de su nido usadas a modo de tapn calman los dolores de
odo. Sin embargo es una tarea imposible ya que el uruta no hace nido, sino
que deposita un nico huevo directamente sobre una rama.
-el que lleva sus ojos en la mano no se pierde en el monte, ni an con los ojos
vendados.
En Per se le conoce como ayaymam o mam yay y se refiere esta leyenda que
explica su nombre:
La madre de dos nios, sufriendo los primeros sntomas de una plaga que
aquejaba a su pueblo, los lleva a un monte lejano para salvarlos. Ellos,
sintindose perdidos, se encomendaron al dios del monte quien los transform
en aves. As pudieron llegar al pueblo, para comprobar que ya todos haban
muerto. Entonces se posaron en lo alto de un rbol, llamando a su madre:
"ayaymam... ayaymam...!"
En Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) lo llaman guajoj y cuentan que era la
bella hija que amaba a un joven el cual termina siendo asesinado por un brujo
de la tribu y celoso padre de la chica. Ella entra al bosque para buscarlo y
comprendiendo la realidad del crimen vuelve al pueblo para denunciarlo, ante
lo cual el brujo convierte a su hija en ave que recorre el monte con su canto
melanclico.
Los wichis relatan cmo es que el kakuy lleg a tener una boca tan grande.
Parece ser que era un ave que gustaba comer bichos de luz, pero Tokjuaj, el
semidis wichi, quera las lucirnagas para juntarlas y tener luz por las noches.
Entonces tom una piedra y dotndola de luz se la arroj al ave, que al intentar
atraparla, se desgarr la boca y se le agrand tal cual la tiene ahora. Comprese
con otra etimologa tup: yaru-tahy [de yaru = boca; y tahy o cai = extendida o
partida]. LA boca grande da tambin una asociacin con la vulva femenina entre
los guaranes y entre los arawak de Guayana.
Los indios Patax del sur del estado de Bahia tienen una leyenda sobre la Me-
da-Lua y el Bacuru o atajacaminos. Este era un muchacho tmido que sala a
cazar por las noches. Un da encontr una chica muy bonita, Me-da-Lua, a
quien propone casamiento. Como era muy pobre debe pedir una pluma a cada
pjaro para hacerse un traje. Invit a todos los animales del bosque al
casamiento y el venado ofici de sacerdote. En medio del banquete el mono
cont un chiste y Me-da-Lua abri la boca tan grande para rerse que Bacuru
huy asustad. La novia volvi a su casa en el bosque y desde entonces se la pasa
cantando Juan se fue, fue, fue, fue..., y l le responde : Maana voy, Maana
voy,. Como no le devolvi las plumas a los otros no sale ms de da para que no
lo persigan.
La relacin con el Sol y la Luna se explica tambin en una leyenda mocov donde
el cacique Youma descubre que su novia Marramae lo engaa con un
extranjero a quien da muerte. ste es transformado en Luna, la muchacha en
Sol y Youma en uruta y se pasa el da en las ramas ms altas siguiendo con los
ojos a su amada que pasa por el cielo, y cuando desaparece en el horizonte la
llama con sus gritos afligidos.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
REFERENCIAS
El Kakuy - Escultura de Juan Bejarano instalada en la plaza San Martn - Loreto, Santiago del Estero
http://jotajozami.files.wordpress.com
El Kakuy- Escultura de Roberto Delgado - Parque Francisco de Aguirre - Santiago del Estero