ET Kasutusjuhend 2 FAVORIT56322WO

Nudepesumasin FAVORIT56322MO
FR Notice d'utilisation 22
Lave-vaisselle
LT Naudojimo instrukcija 44
Indaplov
2 www.aeg.com

SISUKORD
1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3
2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4
3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6
4. JUHTPANEEL ................................................................................................... 7
5. PROGRAMMID...................................................................................................8
6. SEADED............................................................................................................. 9
7. VALIKUD.......................................................................................................... 11
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST....................................................................... 12
9. IGAPEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 13
10. VIHJEID JA NPUNITEID............................................................................15
11. PUHASTUS JA HOOLDUS............................................................................ 16
12. VEAOTSING...................................................................................................18
13. TEHNILISED ANDMED.................................................................................. 21

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Tname teid selle AEG toote valimise eest. Lime toote, mis vimaldab teil
aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks
muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid omadusi, mida te tavaliste seadmete juures
ei pruugi leida. Leidke mni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid
tulemusi saavutada.
Klastage meie veebisaiti:
Kasutusnuanded, brorid, veaotsing, teave teeninduse kohta:
www.aeg.com

Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks:

www.registeraeg.com

Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse prdumisel peaksid teil olema varuks jrgmised andmed. Mudel,
tootenumber (PNC), seerianumber.
Andmed leiate andmesildilt.
Hoiatus / oluline ohutusinfo
ldine informatsioon ja nuanded
Keskkonnateave

Jetakse igus teha muutusi.

 EESTI 3

1. OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend thelepanelikult lbi. Tootja ei
vastuta vale paigaldamise vi ebaige kasutuse tttu
tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles,
et saaksite seda ka edaspidi kasutada.
1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
Seda seadet vivad kasutada vhemalt 8-aastased
lapsed ning fsilise, sensoorse vi vaimse puudega
inimesed vi kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,
kui nende tegevuse le on jrelvalve ja neid
juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning
nad mistavad seadme kasutamisega kaasnevaid
ohte.
rge lubage lastel seadmega mngida.
Hoidke pesuained lastele kttesaamatuna.
Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest
eemal, kui see on avatud.
Ilma jrelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
hooldustoiminguid lbi viia.
1.2 ldine ohutus
See seade on meldud kasutamiseks koduses
majapidamises vi muudes sarnastes kohtades,
niteks:
talumajapidamistes, personalile meldud kkides
kauplustes, kontorites ja mujal;
hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.
rge muutke seadme tehnilisi omadusi.
Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne)
peab jma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (Mpa)
Jrgige kohalikku maksimaalset13 taset.
Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mttes
vlja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses
vi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
4 www.aeg.com

Pange noad ja teravate otsadega sgiriistad

sgiriistade korvi otsaga allapoole vi
horisontaalasendisse.
rge jtke seadme ust lahti; vastasel korral vib keegi
selle otsa komistada.
Enne hooldust llitage seade vlja ja hendage
toitepistik pistikupesast lahti.
rge kasutage seadme puhastamiseks vee- vi
aurupihustit.
Phjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on
olemas) ei tohi vaipkattega tkestada.
Seade tuleb veevarustusega hendada kaasasolevate
uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte
kasutada ei tohi.
2. OHUTUSJUHISED
2.1 Paigaldamine Seadet vlja llitades rge tmmake
toitekaablist. Hoidke alati kinni
Eemaldage kik pakkematerjalid. toitepistikust.
Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada See seade vastab EM direktiividele.
ega kasutada. Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on
rge paigaldage seadet ruumi, mille 13-ampriline voolupistik. Kui peate
temperatuur on alla 0 C. toitepistikus kaitset vahetama,
Jrgige seadmega kaasas olevaid kasutage jrgmist kaitset: 13 amp
paigaldusjuhiseid. ASTA (BS 1362).

2.2 Elektrihendus 2.3 Veehendus

HOIATUS! Veenduge, et te veevoolikuid ei
Tulekahju- ja elektrilgioht! vigastaks.
Enne seadme hendamist uute torude
Seade peab olema maandatud. vi pikalt kasutamata torudega laske
Kontrollige, kas andmesildil toodud neist vett lbi voolata, kuni vesi jb
elektrilised parameetrid vastavad puhtaks.
vooluvrgu nitajatele. Vastasel juhul Seadme esmakordsel kasutamisel
vtke hendust elektrikuga. veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid.
Kasutage alati nuetekohaselt Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp
paigaldatud ohutut pistikupesa. ja kattega sisemine toitejuhe.
rge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.
Veenduge, et te ei vigastaks
toitepistikut ega -juhet. Kui seadme
toitekaabel tuleb vlja vahetada, siis
prduge meie hoolduskeskusse.
hendage toitepistik seinakontakti
alles prast paigalduse lpuleviimist.
Veenduge, et prast paigaldamist
silib juurdeps toitepistikule.

HOIATUS!
Ohtlik pinge.
Kui vee sisselaskevoolik on
kahjustada saanud, eemaldage pistik
koheselt seinakontaktist. Vee
sisselaskevooliku asendamiseks
vtke hendust hoolduskeskusega.
2.4 Kasutamine
rge avatud uksel istuge ega seiske.
Nudepesumasina pesuained on
ohtlikud. Jrgige pesuainepakendil
olevaid kasutusjuhiseid.
rge jooge ega kasutage seadmes
olnud vett.
rge eemaldage nusid seadmest
enne, kui programm on lppenud.
Nudele vib olla jnud pesuainet.
Kui avate ukse pesuprogrammi
ttamise ajal, vib ukse vahelt vlja
paiskuda kuuma auru.
EESTI 5
rge pange sttivaid vi sttiva
ainega mrdunud esemeid
seadmesse, selle lhedusse vi
peale.
2.5 Hooldus
Seadme remontimiseks vtke
hendust tootja volitatud
hoolduskeskusega. Soovitame alati
kasutada ainult originaalvaruosi.
Hooldusesse prdumisel veenduge,
et teil on olemas jrgnev
andmeplaadil kirjas olev teave.
Mudel:
PNC:
Seerianumber:
2.6 Jtmekitlus
HOIATUS!
Lmbumis- vi vigastusoht!
Eemaldage seade vooluvrgust.
Ligake toitekaabel seadme kljest
lahti ja visake ra.
Eemaldage seadme ukse fiksaator, et
vltida laste ja loomade seadmesse
lksujmist.
6 www.aeg.com

3. SEADME KIRJELDUS
1 2 3

12

11 10 9 8 7 6 5 4

1 Tpind 8 Loputusvahendi jaotur

2 lemine pihustikonsool 9 Pesuaine jaotur
3 Alumine pihustikonsool 10 Sgiriistade korv
4 Filtrid 11 Alumine korv
5 Andmesilt 12 lemine korv
6 Soolamahuti
7 Ventilatsiooniava
 EESTI 7

4. JUHTPANEEL
1

2 3 4 5

8 7 6

1 Sisse/vlja-nupp 6 Funktsiooni Start nupp

2 Funktsiooni Program nupp 7 Indikaatorid
3 Programmide indikaatorid 8 Funktsiooni Option nupp
4 Ekraan
5 Funktsiooni Delay nupp

4.1 Indikaatorid

Indikaator Kirjeldus

Pesufaas. Sttib pesufaasi ajal.

Kuivatusfaas. Sttib kuivatusfaasi ajal.

Multitab-indikaator.

Soolaindikaator. Programmi ttamise ajal on see indikaator alati vljas.

Loputusvahendi indikaator. Programmi ttamise ajal on see indikaator

alati vljas.

TimeSaver-indikaator.
8 www.aeg.com

5. PROGRAMMID
Programm Mrdumisaste Programmi faasid Funktsioonid
Nude tp

1) Tavaline mrdu Eelpesu TimeSaver

mine Pesu 50 C Multitab
Lauanud ja s Loputused
giriistad Kuivatamine

2) Kik Eelpesu Multitab

Lauanud, s Pesu alates 45 C
giriistad, potid ja kuni 70 C
pannid Loputused
Kuivatamine

3) Tugev mrdu Eelpesu TimeSaver

mine Pesu 70 C Multitab
Lauanud, s Loputused
giriistad, potid ja Kuivatamine
pannid

Kerge mrdu Pesu 50 C vi 55 Multitab

mine C
Lauanud ja s Loputused
giriistad

4) Vrske mrdu Pesu 60 C vi 65 Multitab

mine C
Lauanud ja s Loputused
giriistad

5) Kik Eelpesu

1) Selle programmiga kasutate te tavalise mrdumisastmega lauanude ja sgiriistade pesemiseks

vett ja energiat kige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)
2) Seade tunneb ra korvides olevate esemete mrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust,
energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.
3) Selle programmi puhul kasutatakse paremate hgieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kr
get temperatuuri. Loputusfaasis psib temperatuur 70 C juures vhemalt 10 minutit.
4) See programm sobib sja kasutatud nude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused
lhikese ajaga.
5) Selle programmiga saate nusid kiiresti loputada, et takistada toidujkide kuivamist nude klge ja
hoida ra ebameeldiva lhna tekkimist. rge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

5.1 Tarbimisvrtused

Programm 1) Vesi Energia Kestus

(l) (kWh) (min)

9.9 0.932 195

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150


Programm 1) Vesi
(l)
13 - 15
8-9
9 0.9
4 0.1
1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kikumine, erinevad valikud ja nude kogus vivad tarbimis
vrtusi mjutada.
5.2 Teave testimisasutustele
Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise
kohta saatke meilisnum aadressile:
info.test@dishwasher-production.com
6. SEADED
6.1 Programmi valiku reiim
ja kasutajareiim
Kui seade on programmi valimise
reiimis, saab valida sobiva programmi ja
sisestada kasutajareiimi.
Kasutajareiimis saab muuta jrgmisi
seadeid:
Veepehmendaja taset vastavalt vee
karedusele.
Programmi lpus klavate
helisignaalide sisse- vi
vljallitamist.
Loputusvahendi jaoturi vljallitamist,
kui soovite kasutada funktsiooni
Multitab ilma loputusvahendita.
Need seaded salvestatakse seniks,
kuni te neid uuesti muudate.
Programmi valimise reiimi
valimine
Seade on programmi valimise reiimis
siis, kui programmi indikaator
EESTI 9
Energia Kestus
(kWh) (min)
1.3 - 1.5 140 - 160
1.0 - 1.2 55 - 65
30
14
Pange kirja tootenumber (PNC), mis
asub andmeplaadil.
pleb ja ekraanil kuvatakse programmi
kestus.
Kui te seadme sisse llitate, on see
tavaliselt programmi valimise reiimis.
Kui see nii aga pole, saate programmi
valimise reiimi sisse llitada jrgmiselt:
Vajutage ja hoidke samaaegselt
Program ja Option, kuni seade juab
programmi valimise reiimi.
6.2 Veepehmendaja
Veepehmendaja eemaldab vees olevad
mineraalid, mis halvendavad nii
pesutulemust kui ka seadet ennast.
Mida krgem on mineraalide tase, seda
karedam on vesi. Vee karedust
mdetakse vastavate skaaladega.
Veepehmendajat tuleks reguleerida
vastavalt teie piirkonna vee karedusele.
Teavet oma piirkonna vee kareduse
kohta saate kohalikult vee-ettevttelt.
Heade pesutulemuste saamiseks tuleb
kindlasti valida ige veepehmendaja
tase.
10 www.aeg.com

Vee karedus
Saksa kraadid Prantsuse mmol/l Clarke'i Veepehmendaja
(dH) kraadid (fH) kraadid tase

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <5 1 2)

1) Tehaseseade.
2) Selle taseme puhul rge soola kasutage.

Veepehmendi taseme Loputusvahendi ja

valimine
Seade peab olema programmi
seadistamise reiimis.
1. Kasutajareiimi sisestamiseks
vajutage ja hoidke korraga Delay ja
Start, kuni indikaatorid
ja hakkavad
vilkuma ja ekraan lheb pimedaks.
2. Vajutage Program.
Indikaatorid ja
kustuvad.
Indikaator jtkab vilkumist.
Ekraanil kuvatakse olemasolev
seade: nt = tase 5.
3. Seade muutmiseks vajutage
korduvalt Program-nuppu.
4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/
vlja-nuppu.
6.3 Loputusvahendi jaotur
Loputusvahend vimaldab nusid
kuivatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahendit eraldatakse
automaatselt kuuma loputusfaasi ajal.
multitablettide kasutamine
Kui aktiveerite funktsiooni Multitab,
jtkab loputusvahendi jaotur
loputusvahendi eraldamist. Siiski vite
loputusvahendi jaoturi vlja llitada. Sel
juhul ei pruugi kuivatustulemused olla
, rahuldavad.
Kui loputusvahendi jaotur on vlja
llitatud, siis loputusvahendi indikaator ei
ple.
Loputusvahendi jaoturi
vljallitamine
Seade peab olema programmi valimise
reiimis.
1. Kasutajareiimi sisestamiseks
vajutage ja hoidke korraga Delay ja
Start, kuni indikaatorid ,
ja hakkavad
vilkuma ja ekraan lheb thjaks.
2. Vajutage Option.
Indikaatorid ja
kustuvad.

Indikaator jtkab
vilkumist.
Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.
= loputusvahendi jaotur
on sisse llitatud.
= loputusvahendi jaotur
on vlja llitatud.
3. Seadistuse muutmiseks vajutage
nuppu Option.
4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/
vlja-nuppu.
6.4 Helisignaalid
Helisignaalid klavad siis, kui seadmel
tekib rike. Neid helisignaale ei ole
vimalik vlja llitada.
Programmi lpus klab samuti
helisignaal. Vaikeseadena on see
signaal vlja llitatud, aga seda on
vimalik sisse llitada.
Programmi lpus klava
helisignaali sisse llitamine
Seade peab olema programmi
seadistamise reiimis.
7. VALIKUD
Sobivad valikud tuleb sisse
llitada iga kord, kui te
programmi kivitate.
Programmi tsoleku ajal
valikuid sisse ega vlja
llitada ei saa.
Kik valikud omavahel ei
sobi. Kui olete sisse llitanud
omavahel sobimatud
valikud, llitab seade
automaatselt neist he vi
rohkem vlja. Plema jvad
ainult sissellitatud valikute
indikaatorid.
7.1 Multitab
Aktiveerige see valik, kui kasutate soola,
loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaid
multitablette. Need vivad sisaldada ka
muid puhastus- vi loputusaineid.
EESTI 11
1. Kasutajareiimi sisestamiseks
vajutage ja hoidke korraga Delay ja
Start, kuni indikaatorid ,
ja hakkavad
vilkuma ja ekraan lheb pimedaks.
2. Vajutage samaaegselt Delay
Indikaatorid ja
kustuvad.
Indikaator jtkab vilkumist.
Ekraanil kuvatakse olemasolev
seade:
= helisignaal on vljas.
= helisignaal on sees.
3. Seadistuse muutmiseks vajutage
nuppu Delay.
4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/
vlja-nuppu.
See valik peatab soola eraldamise.
Soolaindikaator ei stti.
Seda valikut kasutades pikeneb
programmi kestus, et multitablettide
kasutamisel pesu- ja kuivatustulemusi
thustada.
Multitab ei ole psiv valik ja seetttu
tuleb see iga tskli jaoks eraldi sisse
llitada.
Multitab sissellitamine
Vajutage Option, kuni sttib -
indikaator.
7.2 TimeSaver
See valik tstab veesurvet ja -
temperatuuri. Pesu- ja kuivatusfaasid on
lhemad.
Programmi kogukestus vheneb
ligikaudu 50%.
12 www.aeg.com

Pesutulemus on sama mis tavalise Kui valik programmiga ei sobi, ei stti ka

programmi kestuse puhulgi.
Kuivatustulemused vivad olla
kehvemad.
TimeSaver sissellitamine
Vajutage Option, kuni sttib
indikaator.
vastav indikaator (vi vilgub kiiresti paar
sekundit ja kustub siis).
Ekraan nitab programmi uuendatud
kestust.
-

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja
on reguleeritud vastavalt teie
piirkonna vee karedusele. Kui
mitte, reguleerige veepehmendaja
taset.
2. Titke soolamahuti.
3. Titke loputusvahendi jaotur.
4. Keerake veekraan lahti.
5. Kivitage programm, et eemaldada
kik seadmes leiduda vivad
tootmisjgid. rge kasutage
pesuainet ega pange midagi 4. Eemaldage sool soolamahuti avause
korvidesse. mbert.
Programmi kivitamisel kulub seadmel
veepehmendajas sisalduva vaigu
aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Vib jda
mulje, et seade ei tta. Pesutskkel
kivitub alles prast selle toimingu
lppemist. Toimingut korratakse
perioodiliselt.
8.1 Soolamahuti
5. Soolamahuti sulgemiseks keerake
ETTEVAATUST! soolamahuti korki pripeva.
Kasutage ainult
nudepesumasinate jaoks Vesi ja sool vivad
meldud soola. soolamahutist titmise ajal
vlja tulla. Korrosioonioht!
Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu Selle vltimiseks kivitage
aktiveerimiseks ja igapevases prast soolamahuti titmist
kasutuses heade pesutulemuste programm.
tagamiseks.

Soolamahuti titmine
1. Keerake soolamahuti korki
vastupeva ja vtke see vlja.
2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett
(ainult esimesel korral).
3. Titke soolamahuti
nudepesumasina soolaga.
 EESTI 13

8.2 Loputusvahendi jaoturi ETTEVAATUST!

sissellitamine Kasutage vaid
nudepesumasina jaoks
A D B meldud loputusvahendit.

1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada

kaas (C).
2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A),
kuni vedelik juab tasemeni "max".
3. Eemaldage mahalinud
loputusvahend imava lapiga, et ei
tekiks liiga palju vahtu.
C 4. Sulgege kaas. Veenduge, et
vabastusnupp lukustub asendisse.
Aine eraldumiskogust
mravat valikunuppu (B)
A B saate keerata asendite 1
(vikseim kogus) ja 4 vi 6
(suurim kogus) vahel.
M AX
3 2
1
4

+ -

C
D

9. IGAPEVANE KASUTAMINE
1. Keerake veekraan lahti. 9.1 Pesuaine kasutamine
2. Vajutage sisse/vlja-nuppu, et seade
kivitada. D A B
Veenduge, et seade on programmi
valimise reiimis.
Kui soolaindikaator pleb, titke 30

soolamahuti. 20

Kui loputusvahendi indikaator

pleb, titke loputusvahendi
jaotur.
3. Pange nud korvidesse.
4. Lisage pesuaine. Multitablettide C
kasutamisel aktiveerige valik
Multitab.
5. Mrake ja kivitage nude tbile ja
mrdumisastmele vastav
programm.
14 www.aeg.com
A B D Programmi kivitamine
30
20
C 4. Prdloenduse kivitamiseks
1. Vajutage avamisnuppu (B), et avada
kaas (C).
2. Pange pesuaine (pulber vi tabletid)
lahtrisse (A).
3. Kui programmil on eelpesutskkel,
pange vike kogus pesuainet ka
lahtrisse (D).
4. Sulgege kaas. Veenduge, et
vabastusnupp lukustub asendisse.
9.2 Programmi valimine ja
kivitamine
Funktsioon Auto Off
See funktsioon vimaldab vhendada
energiatarbimist, llitades mittettava
seadme automaatselt vlja.
Funktsioon kivitub:
5 minutit prast pesuprogrammi
lppu.
Kui 5 minuti jooksul ei ole programm
kivitunud.
Programmi kivitamine
1. Vajutage sisse/vlja-nuppu, et seade
kivitada. Veenduge, et seade on
programmi valimise reiimis.
2. Sulgege seadme uks.
3. Vajutage korduvalt nuppu Program,
kuni sobiva programmi indikaator
sttib.
Ekraanil kuvatakse programmi kestus.
4. Valige saadaolevad funktsioonid.
5. Vajutage Start, et programm
kivitada.
Sttib pesufaasi indikaator.
Programmi kestuse nit hakkab
vhenema 1-minutiliste
sammudega.
viitkivitusega
1. Valige programm.
2. Vajutage jrjest Delay-nuppu, kuni
ekraanil kuvatakse soovitud
viitkivituse aeg (1 kuni 24 tundi).
Valitud programmi indikaator vilgub.
3. Vajutage Start.
sulgege seadme uks.
Kui prdloendus on lppenud, kivitub
programm ja pesufaasi indikaator sttib.
Ukse avamine seadme t
ajal
Kui avate ukse programmi tsoleku ajal,
peatub seadme t. Kui panete ukse
uuesti kinni, jtkub seadme t kohast,
kus see katkes.
Kui kuivatusfaasi ajal
avatakse uks kauemaks kui
30 sekundit, llitub
kimasolev programm vlja.
Viitkivituse thistamine
prdloenduse ajal
Viitkivituse thistamisel tuleb programm
ja valikud uuesti valida.
Vajutage ja hoidke samaaegselt
Program ja Option, kuni seade juab
programmi valimise reiimi.
Programmi thistamine
Vajutage ja hoidke samaaegselt
Program ja Option, kuni seade juab
programmi valimise reiimi.
Enne uue programmi kivitamist
veenduge, et pesuaine jaoturis on
pesuainet.
Programmi lpp
Kui programm on lppenud, kuvatakse
ekraanil 0:00. Faaside indikaatorid on
kustunud.

Kik nupud on passiivsed (vlja arvatud
sisse/vlja-nupp).
1. Vajutage sisse/vlja-nuppu vi
oodake, kuni funktsioon Auto Off
seadme automaatselt vlja llitab.
10. VIHJEID JA NPUNITEID
10.1 ldteave
Jrgmisi npuniteid jrgides saavutate
igapevasel kasutamisel parimad pesu-
ja kuivatustulemused ning aitate ssta
keskkonda.
Enne masinasse panekut eemaldage
nudelt suurem mustus.
rge loputage nusid eelnevalt
ksitsi. Vajadusel kasutage
eelpesuprogrammi (kui see on
olemas) vi valige mni eelpesuga
programm.
Kasutage alati ra kogu korvide ruum.
Seadme titmisel veenduge, et kik
nud oleks paigutatud selliselt, et
pihustikonsoolidest eralduv vesi
pseks neile juurde ja saaks neid
pesta. Kontrollige, et nud ei puutu
ksteise vastu ega ole ksteise peal.
Pesemisel vib kasutada eraldi
nudepesumasina-pesuainet,
loputusvahendit ja -soola, vi ka
multitablette (nt ''3in1'', ''4in1'', ''All in
1''). Jrgige pakendil olevaid juhiseid.
Valige nude tbile ja
mrdumisastmele vastav programm.
Programmiga ECOkasutate te
tavalise mrdumisastmega
lauanude ja sgiriistade
pesemiseks vett ja energiat kige
efektiivsemalt.
10.2 Soola, loputusvahendi ja
pesuaine kasutamine
Kasutage ainult nudepesumasina
jaoks meldud soola, loputusvahendit
ja pesuainet. Teised tooted vivad
seadet kahjustada.
Multitablette sobib kasutada
piirkondades, mille veekaredus on
kuni 21 dH. Piirkondades, kus see
tase on krgem, tuleks
multitablettidele lisaks kasutada ka
loputusvahendit ja soola.
Piirkondades, kus vesi on kare vi
EESTI 15
Kui avate ukse enne funktsiooni Auto
Off sissellitamist, llitub seade
automaatselt vlja.
2. Sulgege veekraan.
vga kare, on parima pesu- ja
kuivatustulemuse saamiseks
soovitatav kasutada eraldi nii
pesuainet (lisaomadusteta pulbrit,
geeli vi tablette), loputusvahendit kui
ka soola.
Multitablettide kasutamisel vite
valida funktsiooni Multitab (kui see on
olemas). Kui kasutate multitablette,
parandab see valik pesu- ja
kuivatustulemusi.
Lhikeste programmidega ei jua
pesuainetabletid tielikult lahustuda.
Et nudele ei jks pesuainejke,
soovitatakse pesuainetablette
kasutada ainult pikkade
programmidega.
rge kasutage pesuainet rohkem, kui
ette nhtud. Vt pesuaine pakendil
olevaid juhiseid.
10.3 Kuidas lpetada
multitablettide kasutamine
Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi
eraldi kasutamist tehke jrgmist.
1. Valige krgeim veepehmendaja tase.
2. Veenduge, et soolamahuti ja
loputusvahendi jaotur on tis.
3. Kivitage lhim loputusfaasiga
programm. rge kasutage pesuainet
ega pange midagi korvidesse.
4. Kui pesuprogramm on lppenud,
kohandage veepehmendaja vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.
5. Reguleerige eraldatava
loputusvahendi kogust.
10.4 Korvide titmine
Kasutage seadet ainult
nudepesumasinakindlate nude
pesemiseks.
rge pange seadmesse puust,
sarvest, alumiiniumist, tinast ega
vasest esemeid.
16 www.aeg.com
rge pange seadmesse vett imavaid
esemeid (ksnu vi lappe).
Enne masinasse panekut eemaldage
nudelt suurem mustus.
Enne pesemist leotage krbenud
kohad nude kljest lahti.
Asetage nsad esemed (tassid,
klaasid ja pannid) masinasse
avausega allapoole.
Veenduge, et klaasid ei puutuks
omavahel kokku.
Pange sgiriistad ja viksemad
esemed sgiriistade korvi.
Pange kerged esemed lemisse korvi.
Veenduge, et esemed liikuma ei
pseks.
Enne programmi kivitamist
veenduge, et pihustikonsool saab
vabalt liikuda.
10.5 Enne programmi
kivitamist
Veenduge jrgmises:
11. PUHASTUS JA HOOLDUS
HOIATUS!
Enne hooldust llitage seade
vlja ja eemaldage toitepistik
pistikupesast.
Mustad filtrid ja ummistunud
pihustikonsoolid phjustavad
halvemaid pesemistulemusi.
Kontrollige nende
seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.
11.1 Filtrite puhastamine
Filtrissteem koosneb kolmest osast.
Filtrid on puhtad ja igesti
paigaldatud.
Soolamahuti kork on kindlalt kinni.
Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.
Nudepesusool ja loputusvahend on
mahutites (juhul, kui te ei kasuta
multitablette).
Esemete paigutus korvides on ige.
Valitud programm sobib pestavate
esemete tbi ja mrdumisastmega.
Kasutatav pesuainekogus on ige.
10.6 Korvide thjendamine
1. Enne seadmest vljavtmist laske
nudel jahtuda. Tulised nud
purunevad kergesti.
2. Vtke kigepealt vlja esemed
alumisest korvist, seejrel lemisest.
Programmi lpus vib
seadme klgedel ja uksel
olla veel vett.
C
B
A
1. Prake filtrit (B) vastupeva ja vtke
vlja.

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).
3. Eemaldage lame filter (A).
4. Peske filtrid puhtaks.
5. Veenduge, ega settevanni rte
mber pole kogunenud toidujtmeid
vi mustust.
6. Asetage lame filter (A) tagasi.
Veenduge, et see paikneb igesti
kahe juhiku all.
7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).
EESTI 17
8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri
sees (A). Keerake pripeva, kuni
see kohale lukustub.
ETTEVAATUST!
Filtrite ebaige asend vib
phjustada kehva
pesutulemust ja kahjustada
seadet.
11.2 Pihustikonsoolide
puhastamine
rge pihustikonsoole eemaldage. Kui
pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese
teravaotsalise esemega.
11.3 Vlispinna puhastamine
Puhastage seadet pehme niiske
lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid.
rge kasutage abrasiivseid tooteid,
krimisvamme ega lahusteid.
11.4 Sisemuse puhastamine
Puhastage seadet, sealhulgas ukse
kummist tihendit, pehme niiske lapiga.
Kui kasutate tihti lhikesi programme,
vib sellega kaasneda rasvajkide ja
katlakivi kogunemine seadmesse.
Selle rahoidmiseks on soovitatav
vhemalt kaks korda kuus kasutada
ka pikki programme.
Parima judluse silitamiseks on
soovitatav igakuiselt kasutada
spetsiaalset nudepesumasinale
meldud puhastusvahendit. Lugege
thelepanelikult tootepakendil olevat
juhendit.
18 www.aeg.com

12. VEAOTSING
Seade ei kivitu vi seiskub t kigus. Mne probleemi puhul kuvatakse
Enne hoolduskeskuse poole prdumist ekraanil veakoodid.
proovige probleem alltoodud tabeli abil
Enamiku probleemide lahendamiseks
ise lahendada.
pole teeninduskeskuse poole
HOIATUS! prduda tarvis.
Ebaiged parandustd
vivad seadme kasutajale
kaasa tuua tsise ohu.
Parandustid tohib teha
ainult kvalifitseeritud ttaja.

Probleem ja veakood Vimalik phjus ja lahendus

Seade ei kivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse hendatud.

Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse lbi linud.

Programm ei kivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.

Vajutage Start.
Kui olete valinud viitkivituse, siis thistage see vi oo
dake prdloenduse lppemiseni.
Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu akti
veerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 minutit.

Seade ei titu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.

Ekraanil kuvatakse . Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga vike. Selle
teabe saamiseks prduge kohaliku vee-ettevtte poole.
Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega
vnatud.

Seade ei thjene veest. Veenduge, et valamu ravool ei ole ummistunud.

Ekraanil kuvatakse . Veenduge, et thjendusvooliku filter ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisemine filtrissteem ei ole ummistunud.
Veenduge, et thjendusvoolik ei ole muljutud ega v
natud.

leujutuse-vastane seade Sulgege veekraan ja prduge hoolduskeskusse.

ttab.
Ekraanil kuvatakse .

Seade jb pesemise kigus Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja ener
korduvalt seisma ja hakkab gia kokkuhoiu.
uuesti tle.

Programm kestab liiga kaua. Programmi kestuse lhendamiseks valige ajasstu

funktsioon (kui see on saadaval).
Kui olete valinud viitkivituse, siis thistage see vi oo
dake prdloenduse lppemiseni.
 EESTI 19

Probleem ja veakood Vimalik phjus ja lahendus

Ekraanil olev jrelejnud Tegu ei ole rikkega. Seade ttab igesti.

aeg pikeneb ja liigub edasi
hplikult kuni programmi l
puni.

Vike leke seadme uksest. Seade pole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt vaja
dusele (kui see vimalus on olemas).
Seadme uks ei ole paagi suhtes igesti. Reguleerige ta
gumisi jalgu (kui see vimalus on olemas).

Seadme ust on raske sulge Seade pole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt vaja
da. dusele (kui see vimalus on olemas).
Nude osad ulatuvad korvidest vljapoole.

Seadmest kostab klirinat/ Nud ei ole korvidesse paigutatud igesti. Vaadake kor
koputusi. vide titmise infolehte.
Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt prelda.

Seade phjustab kaitsme Saadaolevad amprid ei vimalda kigi kasutatavate

vljallitumise. seadmete heaegset kasutamist. Kontrollige saadaole
vate amprite mahtu ja llitage vajadusel mni kasutata
vatest seadmetest vlja.
Seadme sisemine elektririke. Vtke hendust hooldus
keskusega.

ilmneb uuesti, prduge

Vt jaotisi "Enne esimest
hoolduskeskusse.
kasutamist", "Igapevane
kasutamine" vi "Vihjeid ja Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul
npuniteid", et leida muid vtke hendust hoolduskeskusega.
vimalikke phjusi.

Kui olete seadme le vaadanud, llitage

see vlja ja siis uuesti sisse. Kui rike

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Vimalik phjus ja lahendus

Kehvad pesutulemused. Vt "Igapevane kasutamine", "Vihjeid ja npuni

teid" ja infolehte korvide titmise kohta.
Kasutage thusamaid pesuprogramme.
Multitablettide kasutamisel llitage alati sisse valik
Multitab.

Kehvad kuivatustulemused. Nud on jnud suletud seadmesse liiga kauaks.

Loputusvahendit pole kasutatud vi on seda lisatud lii
ga vhe. Seadke loputusvahendi jaotur krgemale ta
semele.
Plastist esemed tuleks rtikuga le kuivatada.
20 www.aeg.com
Probleem
Valged jooned ja plekid vi si
nakas kiht klaasidel ja nudel.
Plekid ja kuivanud veetilkade
jljed nudel ja klaasidel.
Nud on mrjad.
Seadme sisemus on mrg.
Pesemisel tekib liiga palju
vahtu.
Sgiriistadel on roostejljed.
Programmi lpus on pesuaine
jaoturis pesuainejgid.
Seadmes on lhnad.
Katlakivijgid nudel, torul ja
ukse sisekljel.
Tuhmid, vrvi muutnud vi
pragunenud nud.
Vimalik phjus ja lahendus
Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Pange
loputusvahendi jaotur madalamasse asendisse.
Pesuaine kogus on liiga suur.
Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga vike. Valige
loputusvahendi jaoturi jaoks krgem tase.
Phjuseks vib olla loputusvahendi kvaliteet.
Programmil puudub kuivatusfaas vi kasutatakse ma
dala temperatuuriga kuivatust.
Loputusvahendi jaotur on thi.
Phjuseks vib olla loputusvahendi kvaliteet.
Phjuseks vib olla pesuaine multitablettide kvaliteet.
Proovige mnda teist marki vi aktiveerige loputusva
hendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multita
blettidega.
Tegemist ei ole seadme veaga. Phjuseks on masina
seintele kondenseerunud huniiskus.
Kasutage ainult nudepesumasinale meldud pesuai
net.
Loputusvahendi jaotur lekib. Vtke hendust hooldus
keskusega.
Pesemiseks kasutatav vesi sisaldab liiga palju soola.
Vt jaotist "Veepehmendaja".
Hbedast ja roostevabast terasest sgiriistad on pan
dud kokku. rge pange hbedast ja roostevabast ter
asest sgiriistu liiga lhestikku.
Pesutablett on jnud jaoturisse kinni ja pole seetttu
veega tielikult ra uhutud.
Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet vlja uhtuda.
Vaadake, ega pihustikonsool pole blokeeritud vi um
mistunud.
Kontrollige, ega korvides olevad esemed ei takista pe
suainejaoturi kaane avanemist.
Vt "Sisemuse puhastamine".
Vt jaotist "Veepehmendaja".
Veenduge, et pesete masinas ainult nudepesumasi
nakindlaid nusid.
Titke ja thjendage korve ettevaatlikult. Vaadake kor
vide titmise infolehte.
Pange rnemad esemed lemisse korvi.
 EESTI 21

Vt jaotisi "Enne esimest

kasutamist", "Igapevane
kasutamine" vi "Vihjeid ja
npuniteid", et leida muid
vimalikke phjusi.

13. TEHNILISED ANDMED

Mdud Laius / krgus / sgavus 600 / 850 / 625
(mm)

Elektrihendus 1) Pinge (V) 200 - 240

Sagedus (Hz) 50 / 60

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus Klm vi kuum vesi 2) maks. 60 C

Judlus Kohalikud seaded 13

Voolutarve Ootereiim (W) 0.99

Voolutarve Vljas-reiim (W) 0.10

1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.
2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt pikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage ener
giakulu vhendamiseks neid kuumaveeallikaid.

14. JTMEKITLUS
Smboliga thistatud materjalid vib smboliga thistatud seadmeid muude
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid majapidamisjtmete hulka. Viige seade
vastavatesse konteineritesse. Aidake kohalikku ringluspunkti vi prduge abi
hoida keskkonda ja inimeste tervist ja saamiseks kohalikku omavalitsusse.
suunake elektri- ja elektroonilised
jtmed ringlusse. rge visake
22 www.aeg.com

TABLE DES MATIRES

1. CONSIGNES DE SCURIT................................................................................... 23
2. INSTRUCTIONS DE SCURIT.............................................................................. 24
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.............................................................................. 26
4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................. 27
5. PROGRAMMES....................................................................................................... 28
6. RGLAGES...............................................................................................................29
7. OPTIONS................................................................................................................. 32
8. AVANT LA PREMIRE UTILISATION..................................................................... 32
9. UTILISATION QUOTIDIENNE................................................................................34
10. CONSEILS..............................................................................................................35
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.............................................................................. 37
12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT..............................................39
13. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................. 43

POUR DES RSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conu pour qu'il vous offre des
performances irrprochables pour longtemps, en intgrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grce des caractristiques que vous ne
trouverez pas forcment sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pices de rechange d'origine pour

votre appareil :
www.aeg.com/shop

SERVICE APRS-VENTE
N'utilisez que des pices de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations
suivantes : Modle, PNC, numro de srie.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signaltique.
Avertissement/Attention : consignes de scurit.
Informations gnrales et conseils.
Informations en matire de protection de l'environnement.

Sous rserve de modifications.

 FRANAIS 23

1. CONSIGNES DE SCURIT
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
peut tre tenu pour responsable des dommages et
blessures lis une mauvaise installation ou utilisation.
Conservez toujours cette notice avec votre appareil
pour vous y rfrer ultrieurement.
1.1 Scurit des enfants et des personnes
vulnrables
Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites
ou dnues dexprience ou de connaissance, sils (si
elles) sont correctement surveill(e)s ou si des
instructions relatives lutilisation de l'appareil en
toute scurit leur ont t donnes et si les risques
encourus ont t apprhendes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.
Ne laissez pas les dtergents la porte des enfants.
Tenez les enfants et les animaux loigns de la porte
de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.
Le nettoyage et lentretien par l'usager ne doivent pas
tre effectus par des enfants sans surveillance.
1.2 Consignes gnrales de scurit
Cet appareil est conu uniquement pour un usage
domestique et des utilisations telles que :
btiments de ferme, cuisines rserves aux
employs dans les magasins, bureaux et autres
lieux de travail ;
pour une utilisation prive, par les clients, dans des
htels et autres lieux de sjour.
Ne modifiez pas les caractristiques de cet appareil.
La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et
maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar
(Mpa)
24 www.aeg.com

Respectez le nombre maximum de 13 couverts.

Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre
remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'viter
un danger.
Placez les couteaux et les couverts avec des bouts
pointus dans le panier couverts avec les pointes
tournes vers le bas ou en position horizontale.
Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans
surveillance pour viter tout risque de chute.
Avant toute opration d'entretien, teignez l'appareil
et dbranchez la fiche de la prise secteur.
Ne pulvrisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer
l'appareil.
Les orifices d'aration situs la base (si prsents) ne
doivent pas tre obstrus par de la moquette.
L'appareil doit tre raccord au rseau de distribution
d'eau en utilisant les ensembles de raccordement
neufs fournis avec l'appareil, il convient de ne pas
rutiliser des ensembles de raccordement usags.
2. INSTRUCTIONS DE SCURIT
2.1 Installation rseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un lectricien.
Retirez l'intgralit de l'emballage Utilisez toujours une prise de courant
N'installez pas et ne branchez pas un de scurit correctement installe.
appareil endommag. N'utilisez pas d'adaptateurs
N'installez pas l'appareil ou ne multiprises ni de rallonges.
l'utilisez pas dans un endroit o la Veillez ne pas endommager la fiche
temprature ambiante est infrieure secteur ni le cble d'alimentation. Le
0 C. remplacement du cordon
Suivez scrupuleusement les d'alimentation de l'appareil doit tre
instructions d'installation fournies effectu par notre service aprs-
avec l'appareil. vente.
Ne connectez la fiche d'alimentation
2.2 Connexion lectrique secteur la prise de courant secteur
qu' la fin de l'installation. Assurez-
AVERTISSEMENT! vous que la fiche d'alimentation est
Risque d'incendie ou accessible une fois l'appareil install.
d'lectrocution. Ne tirez jamais sur le cble
d'alimentation lectrique pour
L'appareil doit tre reli la terre.
dbrancher l'appareil. Tirez toujours
Vrifiez que les donnes lectriques
sur la fiche.
figurant sur la plaque signaltique
Cet appareil est conforme aux
correspondent celles de votre
directives CEE.

Uniquement pour le R-U et l'Irlande.
L'appareil dispose d'une alimentation
secteur de 13 A. S'il est ncessaire de
changer le fusible de la fiche
lectrique, utilisez le fusible : 13 amp
ASTA (BS 1362).
2.3 Raccordement l'arrive
d'eau
Veillez ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.
Avant de brancher l'appareil des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi
depuis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu' ce qu'elle soit propre.
Avant d'utiliser l'appareil pour la
premire fois, assurez-vous de
l'absence de fuites.
Le tuyau d'arrive d'eau comporte
une vanne de scurit et une gaine
avec un cble d'alimentation intrieur.
AVERTISSEMENT!
Tension dangereuse.
Si le tuyau d'arrive d'eau est
endommag, dbranchez
immdiatement la fiche de la prise
secteur. Contactez le service aprs-
vente pour remplacer le tuyau
d'arrive d'eau.
2.4 Utilisation
Ne montez pas sur la porte ouverte
de votre appareil ; ne vous asseyez
pas dessus.
FRANAIS 25
Les produits de lavage pour lave-
vaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de scurit figurant sur
l'emballage du produit de lavage.
Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.
N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut
rester du produit de lavage sur la
vaisselle.
De la vapeur chaude peut s'chapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le droulement d'un
programme.
Ne placez pas de produits
inflammables ou d'lments imbibs
de produits inflammables l'intrieur
ou proximit de l'appareil, ni sur
celui-ci.
2.5 Maintenance
Contactez votre service aprs-vente
pour faire rparer l'appareil. N'utilisez
que des pices de rechange
d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-
vous de disposer des informations
suivantes (qui se trouvent sur la
plaque signaltique).
Modle :
PNC :
Numro de srie :
2.6 Mise au rebut
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure ou
d'asphyxie.
Dbranchez l'appareil de
l'alimentation lectrique.
Coupez le cble d'alimentation et
mettez-le au rebut.
Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans
l'appareil.
26 www.aeg.com

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1 2 3

12

11 10 9 8 7 6 5 4

1 Plan de travail 8 Distributeur de liquide de rinage

2 Bras d'aspersion intermdiaire 9 Distributeur de produit de lavage
3 Bras d'aspersion infrieur 10 Panier couverts
4 Filtres 11 Panier du bas
5 Plaque de calibrage 12 Panier du haut
6 Rservoir de sel rgnrant
7 Fente d'aration
 FRANAIS 27

4. BANDEAU DE COMMANDE
1

2 3 4 5

8 7 6

1 Touche Marche/Arrt 6 Touche Start

2 Touche Program 7 Voyants
3 Voyants de programme 8 Touche Option
4 Affichage
5 Touche Delay

4.1 Voyants

Voyant Description

Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage.

Phase de schage. Il s'allume au cours de la phase de schage.

Voyant Multitab.

Voyant du rservoir de sel rgnrant. Ce voyant est toujours teint pend-

ant le droulement du programme.

Voyant du rservoir de liquide de rinage. Ce voyant est toujours teint

pendant le droulement du programme.

Voyant TimeSaver.
28 www.aeg.com

5. PROGRAMMES
Programme Degr de salissure Phases du pro- Options
Type de vaisselle gramme

1) Normalement Prlavage TimeSaver

sale Lavage 50 C Multitab
Vaisselle et cou- Rinage
verts Schage

2) Tous les modles Prlavage Multitab

Vaisselle, cou- Lavage de 45 C
verts, plats et cas- 70 C
seroles Rinage
Schage

3) Trs sale Prlavage TimeSaver

Vaisselle, cou- Lavage 70 C Multitab
verts, plats et cas- Rinage
seroles Schage

Salet lgre Lavage 50 C ou Multitab

Vaisselle et cou- 55 C
verts Rinage

4) Vaisselle frache- Lavage 60 C ou Multitab

ment salie 65 C
Vaisselle et cou- Rinage
verts

5) Tous les modles Prlavage

1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'nergie pour la vaisselle et
les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)
2) L'appareil dtecte le degr de salissure et la quantit de vaisselle dans les paniers. Il rgle automati-
quement la temprature ainsi que le volume d'eau, la consommation d'nergie et la dure du pro-
gramme.
3) Ce programme comprend une phase de rinage haute temprature, pour des rsultats plus hygini-
ques. Au cours de la phase de rinage, la temprature reste 70 C pendant au moins 10 minutes.
4) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle frachement salie. Il offre de bons rsultats de
lavage en peu de temps.
5) Avec ce programme, vous pouvez rincer rapidement les plats pour viter aux rsidus alimentaires
d'accrocher les plats et aux odeurs d'envahir l'appareil. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce pro-
gramme.

5.1 Valeurs de consommation

Programme 1) Eau Consommation Dure

(l) lectrique (min)
(kWh)

9.9 0.932 195

 FRANAIS 29

Programme 1) Eau Consommation Dure

(l) lectrique (min)
(kWh)

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160

8-9 1.0 - 1.2 55 - 65

9 0.9 30

4 0.1 14

1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la temprature de

l'eau, des variations de l'alimentation lectrique, de la quantit de vaisselle charge ainsi que des op-
tions slectionnes.

5.2 Informations pour les info.test@dishwasher-production.com

instituts de test Notez le numro du produit (PNC)
indiqu sur la plaque signaltique.
Pour toute information relative aux
performances de test, envoyez un
courrier lectronique l'adresse :

6. RGLAGES
6.1 Mode de slection de
programme et mode utilisateur
Lorsque l'appareil est en mode de
slection de programme, il est possible
de rgler un programme et d'entrer dans
le mode utilisateur.
En mode utilisateur, les rglages
suivants peuvent tre modifis :
Niveau de l'adoucisseur d'eau en
fonction de la duret de l'eau.
Activation ou dsactivation du signal
sonore de fin de programme.
Dsactivation du distributeur de
liquide de rinage lorsque vous
souhaitez utiliser l'option Multitab
sans liquide de rinage.
Ces rglages seront sauvegards
jusqu' ce que vous les modifiez
nouveau.
Comment slectionner le
mode Slection de programme
L'appareil est en mode Slection de
programme lorsque le voyant est
allum et que la dure du programme
est affiche.
En gnral, lorsque vous allumez
l'appareil, il est en mode Slection de
programme. Cependant, si ce n'est pas
le cas, vous pouvez slectionner le mode
Slection de programme de la faon
suivante :
Appuyez simultanment sur les touches
Program et Option et maintenez-les
enfonces jusqu' ce que l'appareil se
mette en mode Slection de
programme.
6.2 Adoucisseur d'eau
L'adoucisseur d'eau limine les minraux
de l'arrive d'eau qui pourraient avoir un
impact ngatif sur les rsultats de lavage
et sur l'appareil.
30 www.aeg.com

Plus la teneur en minraux est leve,
plus l'eau est dure. La duret de l'eau est
mesure en chelles d'quivalence.
L'adoucisseur doit tre rgl en fonction
du degr de duret de l'eau de votre
rgion. Votre compagnie des eaux peut
vous indiquer la duret de l'eau dans
votre rgion. Il est important de rgler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau
adquat pour vous garantir de bons
rsultats de lavage.

Duret de l'eau
Degrs alle- Degrs franais mmol/l Degrs Rglage du niveau
mands (dH) (fH) Clarke de l'adoucisseur
d'eau

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <5 1 2)

1) Rglages d'usine.
2) N'utilisez pas de sel ce niveau.

Comment rgler le niveau de 3. Appuyez sur la touche Program

l'adoucisseur d'eau
L'appareil doit tre en mode Slection
de programme.
1. Pour entrer en mode utilisateur,
appuyez simultanment sur les
touches Delay et Start en les
maintenant enfonces jusqu' ce que
les voyants , et
commencent clignoter et
que l'affichage soit vide.
2. Appuyez sur la touche Program.
Les voyants
s'teignent.
Le voyant continue
clignoter.
L'affichage indique le rglage
actuel : Par ex.,
plusieurs reprises pour modifier le
rglage.
4. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
pour confirmer le rglage.
6.3 Distributeur de liquide de
rinage
Le liquide de rinage permet de scher
la vaisselle sans laisser de tranes ni de
taches.
Le liquide de rinage est
automatiquement ajout au cours de la
et phase de rinage chaud.
= niveau 5.

Utilisation du liquide de
rinage et des pastilles tout-
en-un
Lorsque vous activez l'option Multitab, le
distributeur de liquide de rinage
continue librer le liquide de rinage.
Vous pouvez cependant dsactiver le
distributeur de liquide de rinage. Dans
ce cas, les rsultats de schage risquent
d'tre insatisfaisants.
Lorsque le distributeur de liquide de
rinage est dsactiv, le voyant de
contrle du liquide de rinage est
toujours teint.
Comment dsactiver le
distributeur de liquide de
rinage
L'appareil doit tre en mode
Programmation.
1. Pour entrer en mode utilisateur,
maintenez les touches Delay et Start
enfonces jusqu' ce que les voyants
, et se
mettent clignoter et que plus rien
ne s'affiche.
2. Appuyez sur la touche Option.
Les voyants et
s'teignent.
Le voyant continue
clignoter.
L'affichage indique le rglage
actuel.
= distributeur de liquide
de rinage activ.
= distributeur de liquide
de rinage dsactiv.
3. Appuyez sur Option pour modifier le
rglage.
FRANAIS 31
4. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
pour confirmer le rglage.
6.4 Signaux sonores
Les signaux sonores se dclenchent en
cas d''anomalie de fonctionnement de
l'appareil. Il est impossible de dsactiver
ces signaux sonores.
Un signal sonore retentit galement
lorsque le programme est termin. Par
dfaut, ce signal sonore est dsactiv,
mais il est possible de l'activer.
Comment activer le signal
sonore de fin de programme
L'appareil doit tre en mode Slection
de programme.
1. Pour entrer en mode utilisateur,
appuyez simultanment sur les
touches Delay et Start en les
maintenant enfonces jusqu' ce que
les voyants , et
commencent clignoter et
que l'affichage soit vide.
2. Appuyez sur la touche Delay
Les voyants et
s'teignent.
Le voyant continue
clignoter.
L'affichage indique le rglage
actuel :
= Signal sonore
dsactiv.
= Signal sonore activ.
3. Appuyez sur la touche Delay pour
modifier le rglage.
4. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
pour confirmer le rglage.
32 www.aeg.com
7. OPTIONS
Vous devez activer les
options souhaites chaque
fois avant de lancer un
programme.
Vous ne pouvez pas activer
ni dsactiver d'options
pendant le droulement
d'un programme.
Certaines options ne sont
pas compatibles entre elles.
Si vous avez choisi des
options incompatibles,
l'appareil en dsactivera
automatiquement une ou
plusieurs. Seuls les voyants
correspondant aux options
encore actives resteront
allums.
7.1 Multitab
Activez cette option lorsque vous utilisez
des pastilles tout en 1 contenant le sel
rgnrant, le liquide de rinage et le
produit de lavage. Elles peuvent
galement contenir d'autres agents de
lavage ou de rinage.
Cette option dsactive la libration du
sel rgnrant. Le voyant du sel
rgnrant ne s'allume pas.
En utilisant cette option, la dure du
programme est prolonge, pour
amliorer les rsultats de lavage et de
8. AVANT LA PREMIRE UTILISATION
1. Assurez-vous que le rglage actuel
de l'adoucisseur d'eau est
compatible avec la duret de
l'arrive d'eau. Si ce n'est pas le
cas, rglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau.
2. Remplissez le rservoir de sel
rgnrant.
3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinage.
4. Ouvrez le robinet d'eau.
5. Lancez un programme pour liminer
tous les rsidus qui peuvent toujours
se trouver l'intrieur de l'appareil.
schage offerts par les pastilles Tout
en 1.
Multitab n'est pas une option
permanente et doit tre slectionne
chaque cycle.
Comment l'activer Multitab
Appuyez sur Option jusqu' ce que le
voyant s'allume.
7.2 TimeSaver
Cette option augmente la pression et la
temprature de l'eau. Les phases de
lavage et de schage sont rduites.
La dure totale du programme diminue
d'environ 50 %.
Les rsultats de lavage seront les mmes
qu'avec la dure normale du
programme. Les rsultats de schage
peuvent tre moins satisfaisants.
Comment l'activer TimeSaver
Appuyez sur Option jusqu' ce que le
voyant s'allume.
Si cette option n'est pas compatible avec
le programme, le voyant correspondant
ne s'allume pas ou bien clignote
rapidement pendant quelques secondes
puis s'teint.
L'cran affiche la nouvelle dure du
programme.
N'utilisez pas de produit de lavage et
ne chargez pas les paniers.
Lorsque vous dmarrez un programme,
l'appareil peut prendre 5 minutes pour
recharger la rsine dans l'adoucisseur
d'eau. Pendant ce temps, l'appareil
semble ne pas fonctionner. La phase de
lavage ne dmarre qu'une fois cette
procdure acheve. La procdure sera
rpte rgulirement.

8.1 Rservoir de sel
rgnrant
ATTENTION!
Utilisez uniquement du sel
rgnrant conu pour les
lave-vaisselle.
Le sel permet de recharger la rsine dans
l'adoucisseur d'eau et de garantir de
bons rsultats de lavage en utilisation
quotidienne.
Remplissage du rservoir de
sel rgnrant
1. Tournez le couvercle du rservoir de
sel rgnrant vers la gauche et
retirez-le.
2. Versez 1 litre d'eau dans le rservoir
de sel rgnrant (uniquement la
premire fois).
3. Remplissez le rservoir avec du sel
rgnrant.
4. Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du rservoir de sel
rgnrant.
5. Tournez le couvercle du rservoir de
sel rgnrant vers la droite pour
refermer le rservoir.
FRANAIS 33
De l'eau et du sel peuvent
sortir du rservoir de sel
rgnrant lorsque vous le
remplissez. Risque de
corrosion. Afin d'viter cela,
aprs avoir rempli le
rservoir de sel rgnrant,
dmarrez un programme.
8.2 Comment remplir le
distributeur de liquide de
rinage
A D B
C
A B
M AX
3 2
1
4
+ -
C
D
ATTENTION!
Utilisez uniquement du
liquide de rinage
spcialement conu pour les
lave-vaisselle.
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).
2. Versez le liquide de rinage dans le
distributeur (A) jusqu' ce qu'il
atteigne le niveau max .
3. Si le liquide de rinage dborde,
pongez-le avec un chiffon
34 www.aeg.com
absorbant pour viter tout excs de
mousse.
4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.
9. UTILISATION QUOTIDIENNE
1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
pour allumer l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.
Si le voyant du rservoir de sel
rgnrant est allum, remplissez
le rservoir.
Si le voyant du liquide de rinage
est allum, remplissez le
distributeur de liquide de rinage.
3. Chargez les paniers.
4. Ajoutez le produit de lavage. Si vous
utilisez des pastilles de dtergent
multifonctions, activez l'option
Multitab.
5. Rglez et lancez le programme
adapt au type de vaisselle et au
degr de salissure.
9.1 Utilisation du produit de
lavage
D A B
30
20
C Cette fonction rduit la consommation
Vous pouvez tourner le
slecteur de quantit
dlivre (B) entre la
position 1 (quantit
minimale) et la position 4 ou
6 (quantit maximale).
A B D
30
20
C
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).
2. Versez le produit de lavage, en
poudre ou en tablette, dans le
compartiment (A).
3. Si le programme comporte une
phase de prlavage, versez une
petite quantit de produit de lavage
dans le compartiment (D).
4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.
9.2 Rglage et dpart d'un
programme
Fonction Auto Off
d'nergie en teignant
automatiquement l'appareil lorsqu'il ne
fonctionne pas.
La fonction s'active :
5 minutes aprs la fin du programme
de lavage.
Au bout de 5 minutes si le
programme n'a pas dmarr.

Dpart d'un programme
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Slection
de programme.
2. Fermez la porte de l'appareil.
3. Appuyez sur la touche Program
plusieurs reprises jusqu' ce que le
voyant du programme que vous
souhaitez slectionner s'allume.
L'affichage indique la dure du
programme.
4. Slectionnez les options
compatibles.
5. Appuyez sur la touche Start pour
lancer le programme.
Le voyant de la phase de lavage
s'allume.
Le dcompte de la dure du
programme dmarre et s'effectue
par paliers d'une minute.
Dmarrage d'un programme
avec dpart diffr
1. Slectionnez un programme.
2. Appuyez sur la touche Delay
plusieurs reprises jusqu' ce que
l'affichage indique le dlai choisi
pour le dpart diffr (de 1
24 heures).
Le voyant du programme slectionn
clignote.
3. Appuyez sur la touche Start.
4. Fermez la porte de l'appareil pour
dmarrer le dcompte.
Lorsque le dcompte est termin, le
programme dmarre et le voyant de la
phase de lavage s'allume.
Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil
Si vous ouvrez la porte lorsqu'un
programme est en cours, l'appareil
s'arrte. Lorsque vous refermez la porte,
10. CONSEILS
10.1 Raccordement
Les conseils suivants vous garantissent
des rsultats de lavage et de schage
FRANAIS 35
l'appareil reprend l o il a t
interrompu.
Durant la phase de schage,
si la porte est ouverte
pendant plus de
30 secondes, le programme
en cours s'arrte.
Annulation du dpart diffr
au cours du dcompte
Lorsque vous annulez le dpart diffr,
vous devez rgler de nouveau le
programme et les options.
Appuyez simultanment sur les touches
Program et Option et maintenez-les
enfonces jusqu' ce que l'appareil se
mette en mode Slection de
programme.
Annulation du programme
Appuyez simultanment sur les touches
Program et Option et maintenez-les
enfonces jusqu' ce que l'appareil se
mette en mode Slection de
programme.
Assurez-vous que le distributeur de
produit de lavage n'est pas vide avant de
dmarrer un nouveau programme de
lavage.
Fin du programme
Lorsque le programme est termin, 0:00
s'affiche. Les voyants de phase sont
teints.
Toutes les touches sont inactives
l'exception de la touche Marche/Arrt.
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrt
ou attendez que la fonction Auto Off
teigne l'appareil automatiquement.
Si vous ouvrez la porte avant
l'activation de la fonction Auto Off,
l'appareil s'arrte automatiquement.
2. Fermez le robinet d'eau.
optimaux au quotidien, et vous aideront
protger l'environnement.
36 www.aeg.com
Videz les plus gros rsidus
alimentaires des plats dans une
poubelle.
Ne rincez pas vos plats la main au
pralable. En cas de besoin, utilisez le
programme de prlavage (si
disponible) ou slectionnez un
programme avec une phase de
prlavage.
Utilisez toujours tout l'espace des
paniers.
Lorsque vous chargez l'appareil,
veillez ce que l'eau libre par les
embouts des bras d'aspersion puisse
atteindre parfaitement les plats pour
qu'ils soient parfaitement lavs.
Vrifiez que les plats ne se touchent
pas ou ne se recouvrent pas les uns
les autres.
Vous pouvez utiliser du dtergent, du
liquide de rinage et du sel
rgnrant sparment, ou des
pastilles tout en 1 (par ex. 3 en 1 ,
4 en 1 ou tout en 1 ). Suivez les
instructions indiques sur
l'emballage.
Slectionnez le programme en
fonction du type de vaisselle et du
degr de salissure. Le programme
ECO vous permet d'optimiser votre
consommation d'eau et d'nergie
pour la vaisselle et les couverts
normalement sales.
10.2 Utilisation de sel
rgnrant, de liquide de
rinage et de produit de
lavage
Utilisez uniquement du sel
rgnrant, du liquide de rinage et
du produit de lavage conus pour les
lave-vaisselle. D'autres produits
peuvent endommager l'appareil.
Les pastilles tout en 1 sont
gnralement adaptes aux rgions
o la duret de l'eau est infrieure
21 dH. Dans les rgions o la duret
dpasse cette limite, du liquide de
rinage et du sel rgnrant doivent
tre utiliss en complment des
pastilles tout en 1. Cependant, dans
les rgions o l'eau est dure ou trs
dure, nous recommandons l'utilisation
spare d'un dtergent simple
(poudre, gel, pastille, sans fonction
supplmentaire), de liquide de
rinage et de sel rgnrant pour des
rsultats de lavage et de schage
optimaux.
Si vous utilisez des pastille tout en 1,
vous pouvez slectionner l'option
Multitab (si disponible). Cette option
amliore les rsultats de lavage et de
schage avec l'utilisation de pastilles
tout en 1.
Les tablettes de dtergent ne se
dissolvent pas compltement durant
les programmes courts. Pour viter
que des rsidus de produit de lavage
ne se dposent sur la vaisselle, nous
recommandons d'utiliser des pastilles
de dtergent avec des programmes
longs.
N'utilisez que la quantit ncessaire
de produit de lavage. Reportez-vous
aux instructions figurant sur
l'emballage du produit de lavage.
10.3 Que faire si vous ne
voulez plus utiliser de pastilles
de dtergent multifonctions
Avant de commencer utiliser du
produit de lavage, du sel rgnrant et
du liquide de rinage sparment,
effectuez la procdure suivante :
1. Rglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.
2. Assurez-vous que le rservoir de sel
rgnrant et le distributeur de
liquide de rinage sont pleins.
3. Lancez le programme le plus court
avec une phase de rinage. N'utilisez
pas de produit de lavage et ne
chargez pas les paniers.
4. Lorsque le programme de lavage est
termin, rglez l'adoucisseur d'eau
en fonction de la duret de l'eau
dans votre rgion.
5. Ajustez la quantit de liquide de
rinage libre.
10.4 Chargement des paniers
Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.

Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en
aluminium, en tain et en cuivre.
Ne placez pas dans l'appareil des
objets pouvant absorber l'eau
(ponges, chiffons de nettoyage).
Retirez les gros rsidus alimentaires
des plats et jetez-les la poubelle.
Laissez tremper les casseroles
contenant des restes d'aliments
brls.
Chargez les articles creux (tasses,
verres et casseroles) en les retournant.
Vrifiez que les verres ne se touchent
pas pour viter qu'ils ne se brisent.
Placez les petits articles dans le panier
couverts.
Placez les objets lgers dans le panier
suprieur. Disposez-les de faon ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.
Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.
10.5 Avant le dmarrage d'un
programme
Assurez-vous que :
Les filtres sont propres et
correctement installs.
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT!
Avant toute opration
d'entretien, teignez
l'appareil et dbranchez la
fiche de la prise secteur.
Les filtres sales et les bras
d'aspersion obstrus
diminuent les rsultats de
lavage. Contrlez-les
rgulirement et nettoyez-
les si ncessaire.
11.1 Nettoyage des filtres
Le systme de filtres est compos de
3 parties.
FRANAIS 37
Le bouchon du rservoir de sel
rgnrant est viss.
Les bras d'aspersion ne sont pas
obstrus.
Vous avez utilis du sel rgnrant et
du liquide de rinage (sauf si vous
utilisez des pastilles tout en 1).
La vaisselle est bien positionne dans
les paniers.
Le programme est adapt au type de
vaisselle et au degr de salissure.
Vous utilisez la bonne quantit de
produit de lavage.
10.6 Dchargement des
paniers
1. Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle.
La vaisselle encore chaude est
sensible aux chocs.
2. Dchargez d'abord le panier
infrieur, puis le panier suprieur.
la fin du programme, les
cts et la porte de
l'appareil peuvent tre
mouills.
C
B
A
1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et
sortez-le.
38 www.aeg.com
2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).
3. Retirez le filtre plat (A).
4. Lavez les filtres.
5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun
rsidu alimentaire ni salissure
l'intrieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.
6. Remettez le filtre plat (A) en place.
Assurez-vous qu'il est correctement
positionn sous les 2 guides.
7. Remontez les filtres (B) et (C).
8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat
(A). Tournez-le vers la droite jusqu'
la bute.
ATTENTION!
Une position incorrecte des
filtres peut donner de
mauvais rsultats de lavage
et endommager l'appareil.
11.2 Nettoyage des bras
d'aspersion
Ne retirez pas les bras daspersion. Si
des rsidus ont bouch les orifices des
bras d'aspersion, liminez ceux-ci l'aide
d'un objet fin et pointu.
11.3 Nettoyage extrieur
Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide.
Utilisez uniquement des produits de
lavage neutres.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons rcurer ni de solvants.
 FRANAIS 39

11.4 Nettoyage intrieur un programme long au moins 2 fois

Nettoyez soigneusement l'appareil, y
compris le joint en caoutchouc de la
porte, avec un chiffon doux humide.
Si vous utilisez rgulirement des
programmes de courte dure, des
dpts de graisse et des dpts
calcaires peuvent se former
l'intrieur de l'appareil. Pour viter
cela, nous recommandons de lancer
par mois.
Pour maintenir des performances
optimales, nous vous recommandons
d'utiliser un produit de nettoyage
spcifique pour lave-vaisselle une fois
par mois. Reportez-vous aux
instructions figurant sur l'emballage
de ces produits.

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil ne dmarre pas ou s'arrte Pour certaines anomalies, l'cran
en cours de programme. Avant de affiche un code d'alarme.
contacter le service aprs-vente agr,
La plupart des problmes peuvent tre
vrifiez si vous pouvez rsoudre le
rsolus sans avoir recours au service
problme par vous-mme l'aide des
aprs-vente agr.
informations du tableau.
AVERTISSEMENT!
Des rparations mal
entreprises peuvent
entraner un grave danger
pour l'utilisateur. Toute
rparation ne doit tre
effectue que par un
technicien qualifi.

Problme et code d'alarme Cause et solution possibles

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du cble d'alimentation est bi-
en insre dans la prise de courant.
Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grill dans la bote
fusibles.

Le programme ne dmarre Vrifiez que la porte de l'appareil est ferme.

pas. Appuyez sur Start.
Si vous avez slectionn un dpart diffr, annulez-le ou
attendez la fin du dcompte.
L'appareil a lanc la procdure de rechargement de la
rsine dans l'adoucisseur d'eau. La dure de cette pro-
cdure est d'environ 5 minutes.
40 www.aeg.com
Problme et code d'alarme Cause et solution possibles
L'appareil ne se remplit pas
d'eau.
L'affichage indique . trop basse. Pour obtenir cette information, contactez
L'appareil ne vidange pas
l'eau.
L'affichage indique . n'est pas obstru.
Le systme de scurit anti-
dbordement s'est dclen-
ch.
L'affichage indique .
L'appareil s'arrte et red- C'est normal. Cela vous garantit des rsultats de lavage
marre plusieurs fois en cours
de fonctionnement.
Le programme dure trop
longtemps.
Le temps restant sur l'affich-
age augmente et passe pre-
sque instantanment la fin
du programme.
Petite fuite au niveau de la
porte de l'appareil.
La porte de l'appareil est
difficile fermer.
Bruit de cliquetis ou de
battement l'intrieur de
l'appareil.
Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
Assurez-vous que la pression de l'arrive d'eau n'est pas
votre compagnie des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstru.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrive d'eau n'est
pas obstru.
Assurez-vous que le tuyau d'arrive d'eau n'est pas tor-
du ni pli.
Assurez-vous que le siphon de l'vier n'est pas obstru.
Assurez-vous que le filtre du tuyau de vidange de l'eau
Assurez-vous que le systme du filtre intrieur n'est pas
obstru.
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni
pli.
Fermez le robinet d'eau et contactez le service aprs-
vente agr.
optimaux et des conomies d'nergie.
Slectionnez une option de gain de temps pour rac-
courcir la dure du programme (si disponible).
Si vous avez slectionn un dpart diffr, annulez-le ou
attendez la fin du dcompte.
Ceci est normal. L'appareil fonctionne correctement.
L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les
pieds rglables (si disponibles).
La porte de l'appareil n'est pas centre avec la cuve. R-
glez le pied arrire (si disponible).
L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les
pieds rglables (si disponibles).
De la vaisselle dpasse des paniers.
La vaisselle n'est pas correctement range dans les pan-
iers. Reportez-vous au manuel de chargement du pani-
er.
Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner
librement.
 FRANAIS 41

Problme et code d'alarme Cause et solution possibles

L'appareil dclenche le dis-
joncteur.
L'amprage n'est pas suffisant pour alimenter tous les
appareils en cours de fonctionnement simultanment.
Vrifiez l'amprage de la prise et la capacit du mtre,
ou teignez l'un des appareils qui sont en cours de
fonctionnement.
Dfaut lectrique interne de l'appareil. Faites appel un
service aprs vente agr.

Aprs avoir vrifi l'appareil, teignez

Reportez-vous aux chapitres
Avant la premire
utilisation , Utilisation
quotidienne ou
Conseils pour connatre
les autres causes probables.
puis rallumez-le. Si le problme persiste,
contactez le service aprs-vente agr.
Pour les codes d'alarme ne figurant pas
dans le tableau, contactez le service
aprs-vente agr.

12.1 Les rsultats de lavage et de schage ne sont pas

satisfaisants

Problme Cause et solution possibles

Rsultats de lavage insatisfai- Reportez-vous aux chapitres Utilisation quotidi-

sants. enne , Conseils et au manuel de chargement du
panier.
Utilisez un programme de lavage plus intense.
Si vous utilisez des pastilles tout en 1, activez toujours
l'option Multitab.

Rsultats de schage insatis- La vaisselle est reste trop longtemps l'intrieur de

faisants. l'appareil, porte ferme.
Il n'y a pas de liquide de rinage ou le dosage du liq-
uide de rinage n'est pas suffisant. Augmentez le ni-
veau de distributeur de liquide de rinage.
Les articles en plastiques peuvent avoir besoin d'tre
essuys.

Il y a des tranes blanchtres La quantit de liquide de rinage libre est trop im-
ou pellicules bleutres sur les portante. Placez le slecteur de dosage du liquide de
verres et la vaisselle. rinage sur le niveau le plus faible.
La quantit de produit de lavage est excessive.

Il y a des taches et traces de
gouttes d'eau sches sur les
verres et la vaisselle.
La quantit de liquide de rinage libre n'est pas suf-
fisante. Placez le slecteur de dosage du liquide de
rinage sur un niveau plus lev.
Il se peut que la qualit du liquide de rinage soit en
cause.
42 www.aeg.com

Problme Cause et solution possibles

La vaisselle est mouille. Le programme ne contient pas de phase de schage

ou une phase de schage basse temprature.
Le distributeur de liquide de rinage est vide.
Il se peut que la qualit du liquide de rinage soit en
cause.
Il se peut que la qualit des pastilles tout-en-1 soit en
cause. Essayez une marque diffrente ou activez le
distributeur de liquide de rinage et utilisez du liquide
de rinage avec les pastilles tout-en-1.

L'intrieur de l'appareil est hu- Ce n'est pas un dfaut de l'appareil. Il s'agit de la con-
mide. densation de l'humidit contenue dans l'air sur les pa-
rois.

Mousse inhabituelle en cours Utilisez uniquement des produits de lavage pour lave-
de lavage. vaisselle.
Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de rin-
age. Faites appel un service aprs vente agr.

Traces de rouille sur les cou- Il y a trop de sel rgnrant dans l'eau utilise pour le
verts. lavage. Reportez-vous au chapitre Adoucisseur
d'eau .
Les couverts en argent et en acier inoxydable ont t
placs ensemble. vitez de placer les couverts en ar-
gent et en acier inoxydable les uns ct des autres.

Il y a des rsidus de dtergent La pastille de dtergent est reste coince dans le dis-
dans le distributeur de produit tributeur de produit de lavage, qui n'a donc pas t
de lavage la fin du pro- entirement limine par l'eau.
gramme. L'eau ne peut pas liminer le dtergent du distribu-
teur de produit de lavage. Assurez-vous que le bras
d'aspersion n'est pas bloqu ou obstru.
Assurez-vous que la vaisselle dans les paniers ne blo-
quent pas l'ouverture du couvercle du distributeur de
liquide de rinage.

Odeurs l'intrieur de l'ap- Reportez-vous au chapitre Nettoyage intrieur .

pareil.

Dpts calcaires sur la vais- Reportez-vous au chapitre Adoucisseur d'eau .

selle, dans la cuve et l'intr-
ieur de la porte.

Vaisselle ternie, dcolore ou Assurez-vous de ne placer dans l'appareil que des arti-
brche. cles adapts au lave-vaisselle.
Chargez et dchargez le panier avec prcautions. Re-
portez-vous au manuel de chargement du panier.
Placez les objets dlicats dans le panier suprieur.
 FRANAIS 43

Reportez-vous aux chapitres

Avant la premire
utilisation , Utilisation
quotidienne ou
Conseils pour connatre
les autres causes probables.

13. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon- 600 / 850 / 625
deur (mm)

Branchement lectrique 1) Tension (V) 200 - 240

Frquence (Hz) 50 / 60

Pression de l'arrive d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrive d'eau Eau froide ou eau chaude 2) max. 60 C

Capacit Couverts 13

Consommation lectrique Mode Veille (W) 0.99

Consommation lectrique Mode teint (W) 0.10

1) Reportez-vous la plaque signaltique pour d'autres valeurs.
2) Si l'eau chaude est produite partir de sources d'nergie respectueuses de l'environnement (par ex-
emple, panneaux solaires ou nergie olienne), utilisez une arrive d'eau chaude afin de rduire la con-
sommation d'nergie.

14. EN MATIRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matriaux portant le
symbole . Dposez les emballages
dans les conteneurs prvus cet effet.
Contribuez la protection de
l'environnement et votre scurit,
recyclez vos produits lectriques et
lectroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole avec les ordures
mnagres. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
44 www.aeg.com

TURINYS
1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 45
2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................46
3. GAMINIO APRAYMAS...................................................................................48
4. VALDYMO SKYDELIS .....................................................................................49
5. PROGRAMOS.................................................................................................. 50
6. NUOSTATOS................................................................................................... 51
7. PARINKTYS..................................................................................................... 53
8. PRIE NAUDOJANTIS PIRMKART...............................................................54
9. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 55
10. PATARIMAI.................................................................................................... 57
11. VALYMAS IR PRIEIRA.............................................................................. 58
12. TRIKI ALINIMAS..................................................................................... 60
13. TECHNIN INFORMACIJA............................................................................ 63

PUIKIEMS REZULTATAMS
Ai, kad pasirinkite AEG gamin. Mes sukrme j taip, kad jis nepriekaitingai
veikt daugel met pasiymintis paangiomis technologijomis, kurios padeda
palengvinti gyvenim, jis turi funkcij, kuri galite nerasti prastuose buitiniuose
prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukcij, kad galtumte j
maksimaliai panaudoti.
Apsilankykite ms interneto svetainje, kad:
Gautumte naudojimo patarim, broir, triki alinimo, aptarnavimo
informacijos:
www.aeg.com
Uregistruotumte savo gamin geresniam aptarnavimui:
www.registeraeg.com

sigytumte pried, vartojamj preki ir originali atsargini dali savo

prietaisui:
www.aeg.com/shop

KLIENT PRIEIRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi galiotj aptarnavimo centr, btinai pateikite i informacij:
modelis, PNC, serijos numeris.
Informacija yra nurodyta technini duomen ploktelje.
spjimas / atsargumo ir saugos informacija
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.
 LIETUVI 45

1. SAUGOS INFORMACIJA
Prie rengdami ir naudodami prietais, atidiai
perskaitykite pateikt instrukcij. Gamintojas neatsako
u sualojimus ir al, patirt dl netinkamo prietaiso
rengimo ir naudojimo. Visada laikykite i instrukcij
alia prietaiso, kad galtumte ja pasinaudoti vliau.
1.1 Vaik ir paeidiam moni sauga
prietais galima naudoti vaikams nuo 8 met
amiaus ir asmenims, turintiems psichini, jutimini
arba protini negali arba patirties bei ini trkumo,
jeigu jie yra priirimi arba instruktuojami, kaip saugiai
naudoti prietais, ir supranta atitinkamus pavojus.
Neleiskite vaikams aisti iuo prietaisu.
Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Neleiskite vaikams ir naminiams gyvnams bti alia,
kai prietaiso durels atviros.
Nepriirimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo
prieiros darb.
1.2 Bendrieji saugos reikalavimai
is prietaisas skirtas tik naudojimui nam kyje; j
galima naudoti, pavyzdiui:
kaimo sodybose, darbuotoj valgomuosiuose,
pavyzdiui, parduotuvse, biuruose ir kitoje darbo
aplinkoje;
viebuiuose, moteliuose, svei namuose ir kitose
gyvenamosiose aplinkose;
Nekeiskite io prietaiso technini savybi.
Darbinis vandens slgis (maiausias ir didiausias)
turi bti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Laikykits didiausio 13 vietos nuostat skaiiaus.
Jei paeidiamas maitinimo laidas, j leidiama keisti
tik gamintojui, jo galiotjam aptarnavimo centrui arba
panaios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti
pavojus.
46 www.aeg.com

Peilius ir stalo rankius atriais kratais dkite stalo

ranki krepel taip, kad atrs kratai bt nukreipti
emyn arba horizontalioje padtyje.
Nelaikykite prietaiso dureli atvir be prieiros, kad
ant j niekas neugrit.
Prie atlikdami prieiros darbus, ijunkite prietais ir
itraukite maitinimo laido kituk i elektros tinklo
lizdo.
Prietaisui valyti nenaudokite gar ir nepurkkite
vandeniu.
Pagrinde esani ventiliacijos ang (jeigu taikytina)
neturi ustoti kilimas.
Prietais prie vandentiekio sistemos prijunkite
naudodami pateiktus naujus arn komplektus. Sen
arn komplekt pakartotinai naudoti negalima.
2. SAUGOS INSTRUKCIJA
2.1 rengimas galiotasis techninio aptarnavimo
centras.
Nuimkite visas pakavimo mediagas. Elektros kituk tinklo lizd junkite tik
Nerenkite ir nenaudokite sugadinto tuomet, kai visikai pabaigsite
prietaiso. rengim. sitikinkite, kad rengus
Nerenkite ir nenaudokite prietaiso prietais elektros laido kituk bt
ten, kur temperatra bna emesn lengva pasiekti.
nei 0 C. Nordami ijungti prietais, netraukite
Vadovaukits su prietaisu pateikta u elektros laido. Visada traukite
naudojimo instrukcija. pam u elektros kituko.
is prietaisas atitinka EEB direktyvas.
2.2 Elektros prijungimas Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai.
Prietaisas turi 13 A maitinimo kituk.
SPJIMAS! Jeigu reikia pakeisti maitinimo kituko
Gaisro ir elektros smgio saugikl, naudokite 13 amp ASTA (BS
pavojus. 1362) saugikl.
is prietaisas turi bti emintas.
Patikrinkite, ar elektros duomenys, 2.3 Vandens prijungimas
nurodyti technini duomen lentelje, Bkite atsargs, kad nepaeistumte
atitinka js elektros tinklo duomenis. vandens arn.
Jeigu ne, kreipkits elektrik. Prie jungdami prietais prie nauj
Visada naudokite taisyklingai rengt arba ilgai nenaudot vamzdi,
emint elektros lizd. nuleiskite vanden, kol jis bgs varus.
Nenaudokite daugiakanali kituk, Pirm kart naudodami prietais,
jungikli ir ilginimo laid. sitikinkite, ar nra nuotkio.
Bkite atsargs, kad Vandens vado arna turi apsaugin
nesugadintumte elektros kituko ir votuv ir mov su viduje esaniu
elektros laido. Jei reikt pakeisti maitinimo kabeliu.
maitinimo laid, tai turi padaryti ms

SPJIMAS!
Pavojinga tampa.
Jeigu paeista vandens vado arna,
nedelsdami itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo. Dl vandens
vado arnos pakeitimo kreipkits
galiotj aptarnavimo centr.
2.4 Naudojimas
Nelipkite ir nesisskite ant atvir
dureli.
Indaplovs plovikliai yra pavojingi.
Laikykits ant ploviklio pakuots
pateikt saugos nurodym.
Negerkite ir neaiskite su prietaise
esaniu vandeniu.
Neiimkite ind i prietaiso, kol
nepasibaigs programa. Ant ind gali
bti ploviklio.
I prietaiso gali isiverti karti garai,
jeigu atidarysite dureles veikiant
programai.
LIETUVI 47
alia prietaiso, prietais arba ant jo
nedkite degi produkt arba degiais
produktais sudrkint daikt.
2.5 Aptarnavimas
Dl prietaiso remonto kreipkits
galiotj aptarnavimo centr.
Rekomenduojame naudoti tik
originalias atsargines dalis.
Kai kreipiats galiotj aptarnavimo
centr, btinai turkite informacij,
esani technini duomen
ploktelje.
Modelis:
PNC:
Serijos numeris:
2.6 Seno prietaiso imetimas
SPJIMAS!
Pavojus susieisti arba
udusti.
Itraukite maitinimo laido kituk i
maitinimo tinklo lizdo.
Nupjaukite elektros laid ir imeskite
j.
Nuimkite dureli velk, kad vaikai ir
naminiai gyvnai neusidaryt
prietaise.
48 www.aeg.com

3. GAMINIO APRAYMAS
1 2 3

12

11 10 9 8 7 6 5 4

1 Virus 8 Skalavimo priemons dalytuvas

2 Vidurinis purktuvas 9 Plovimo priemoni dalytuvas
3 Apatinis purktuvas 10 Stalo ranki krepys
4 Filtrai 11 Apatinis krepys
5 Technini duomen ploktel 12 Virutinis krepys
6 Druskos talpykla
7 Oro anga
 LIETUVI 49

4. VALDYMO SKYDELIS
1

2 3 4 5

8 7 6

1 jungimo / ijungimo mygtukas 6 Mygtukas Start

2 Mygtukas Program 7 Indikatoriai
3 Program indikatoriai 8 Mygtukas Option
4 Rodinys
5 Mygtukas Delay

4.1 Indikatoriai

Indikatorius Apraymas

Plovimo faz. Jis usidega plovimo fazs metu.

Diovinimo faz. sijungia vykdant diovinimo faz.

Multitab indikatorius.

Druskos indikatorius. is indikatorius visada yra ijungtas, kol veikia pro

grama.

Skalavimo priemons indikatorius. is indikatorius visada yra ijungtas,

kol veikia programa.

TimeSaver indikatorius.
50 www.aeg.com

5. PROGRAMOS
Programa Nevarumo laipsnis Programos fazs Parinktys
krovos tipas

1) Vidutinikai su Pirminis plovimas TimeSaver

tepti Plovimas 50 C Multitab
Indai bei stalo Skalavimai
rankiai Diovinimas

2) Visos Pirminis plovimas Multitab

Indai, stalo ran Plovimas nuo 45
kiai, puodai ir C iki 70 C
keptuvs Skalavimai
Diovinimas

3) Labai nevars Pirminis plovimas TimeSaver

Indai, stalo ran Plovimas 70 C Multitab
kiai, puodai ir Skalavimai
keptuvs Diovinimas

Maai sutepti Plovimas 50 C ar Multitab

Indai bei stalo 55 C
rankiai Skalavimai

4) Nesisenj ne Plovimas 60 C ar Multitab

varumai 65 C
Indai bei stalo Skalavimai
rankiai

5) Visos Pirminis plovimas

1) Naudojant i program, vandens ir energijos snaudos yra efektyviausios plaunant vidutinikai ne

varius indus bei stalo rankius (tai standartin bandym institut naudojama programa).
2) Prietaisas nustato nevarumo laipsn ir krepiuose sudt ind kiek. Jis automatikai reguliuoja van
dens temperatr ir kiek, energijos snaudas bei programos trukm.
3) ioje programoje yra auktos temperatros skalavimo faz, kad bt galima gauti geresnius rezulta
tus. Skalavimo fazs metu bent 10 minui ilieka 70 C temperatra.
4) Naudodami i program, galite plauti indus be sisenjusi nevarum. Per trump laik gaunami
geri plovimo rezultatai.
5) ia programa galite greitai nuskalauti indus, kad maisto likuiai neprikibt prie ind ir prietaise nesusi
daryt nemalonus kvapas. Pasirink i program, nenaudokite ploviklio.

5.1 Snaudos

Programa 1) Vanduo Energija Trukm

(l) (kWh) (min.)

9,9 0.932 195

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160


Programa 1)
1) Verts gali kisti, atsivelgiant vandens slg ir temperatr, maitinimo tinklo slygas, parinktis ir ind
kiek.
5.2 Informacija patikros
staigoms
Dl visos reikiamos informacijos apie
bandym atlikim raykite el. inut
adresu:
6. NUOSTATOS
6.1 Programos pasirinkimo
reimas ir naudotojo reimas
Kai prietaisas veikia programos
pasirinkimo reimu, galima nustatyti
program ir eiti naudotojo reim.
Esant naudotojo reimui, galima keisti
ias nuostatas:
vandens minktiklio lyg pagal
vandens kietum;
programos pabaigos garso signalo
jungim ar ijungim;
skalavimo priemons dalytuvo
ijungim, kai norite naudoti Multitab
parinkt be skalavimo priemons;
ios nuostatos bus isaugotos, kol
vl jas pakeisite.
Kaip nustatyti programos
pasirinkimo reim
Prietaisas veikia programos pasirinkimo
reimu, kai program indikatorius
vieia ir ekrane rodoma programos
trukm.
LIETUVI 51
Vanduo Energija Trukm
(l) (kWh) (min.)
8-9 1.0 - 1.2 55 - 65
9 0.9 30
4 0.1 14
info.test@dishwasher-production.com
Uraykite gaminio numer (PNC), kuris
yra ant technini duomen ploktels.
Kai suaktyvinate prietais, paprastai jis
veikia programos pasirinkimo reimu.
Taiau jeigu taip nra, galite nustatyti
programos pasirinkimo reim taip:
Vienu metu paspauskite ir palaikykite
Program ir Option, kol prietaisas veiks
programos pasirinkimo reimu.
6.2 Vandens minktiklis
Vandens minktiklis paalina mineralus
i tiekiamo vandens, kurie turt
neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir
prietaisui.
Kuo daugiau vandenyje yra i mineral,
tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas
matuojamas lygiavertmis skalmis.
Vandens minktikl sureguliuokite pagal
savo vietovs vandens kietum. Vietos
vandens tinklai gali nurodyti, koks
vandens kietumas yra js vietovje.
Svarbu nustatyti tinkam vandens
minktiklio lyg, kad bt gauti geri
plovimo rezultatai.
52 www.aeg.com

Vandens kietumas
Vokiki laips Prancziki mmol/l Klarko Vandens minkti
niai (dH) laipsniai (fH) laipsniai klio lygis

4750 8490 8,49,0 5863 10

4346 7683 7,68,3 5357 9

3742 6575 6,57,5 4652 8

2936 5164 5,16,4 3645 7

2328 4050 4,05,0 2835 6

1922 3339 3,33,9 2327 5 1)

1518 2632 2,63,2 1822 4

1114 1925 1,92,5 1317 3

410 718 0,71,8 512 2

<4 <7 <0,7 <5 1 2)

1) Gamyklos nuostata.
2) Nenaudokite druskos esant iam lygiui.

Kaip nustatyti vandens Skalavimo priemon automatikai

minktiklio lyg
Prietaisas turi veikti programos
pasirinkimo reimu.
1. Nordami eiti naudotojo reim,
vienu metu paspauskite ir palaikykite
Delay ir Start, kol indikatoriai
ir prads mirksti,
o ekranas taps tuias.
2. Paspauskite Program.
Indikatoriai ir
isijungs.
Toliau mirksi indikatorius .
Ekrane rodoma esama nuostata:
pvz., = 5-as lygis.
3. Nordami pakeisti i nuostat, kelis
kartus paspauskite mygtuk
Program.
4. Nordami patvirtinti nuostat,
spauskite jungimo / ijungimo
mygtuk.
6.3 Skalavimo priemons
dalytuvas
iskiriama per karto skalavimo faz.
Skalavimo priemons ir
kombinuotj tablei
naudojimas
Suaktyvinus parinkt Multitab, skalavimo
, priemons dalytuvas toliau tiekia
skalavimo priemon. Taiau js galite
ijungti skalavimo priemons dalytuv.
iuo atveju diovinimo rezultatai gali bti
nepatenkinami.
Kai skalavimo priemons dalytuvas
ijungtas, skalavimo priemons
indikatorius visada yra ijungtas.
Kaip ijungti skalavimo
priemons dalytuv
Prietaisas privalo veikti programos
pasirinkimo reimu.
1. Nordami jungti naudotojo reim,
vienu metu paspauskite bei
palaikykite nuspaud Delay ir Start,
kol indikatoriai , ir

Skalavimo priemon padeda indams

iditi be dryi ir dmi.

prads mirksti, o ekranas
taps tuias.
2. Paspauskite Option.
Indikatoriai ir
isijungs.
Indikatorius ir toliau
mirkss.
Ekrane rodoma esama nuostata.
= skalavimo priemons
dalytuvas jungtas.
= skalavimo priemons
dalytuvas ijungtas.
3. Nordami pakeisti nuostat,
paspauskite Option.
4. Nordami patvirtinti nuostat,
paspauskite jungimo / ijungimo
mygtuk.
6.4 Garso signalai
Garso signalai girdimi, kai vyksta
prietaiso triktis. Garso signal negalima
ijungti.
Programai pasibaigus, taip pat skamba
garso signalas. Pagal numatym is
garso signalas yra ijungtas, bet j galima
suaktyvinti.
7. PARINKTYS
Norimas parinktis reikia
suaktyvinti kiekvien kart
prie paleidiant program.
Parinki negalima jungti ar
ijungti, kai programa veikia.
Ne visos parinktys yra
suderinamos viena su kita.
Jeigu pasirinkote
nesuderinamas parinktis,
prietaisas automatikai
ijungs vien ar kelias j. Tik
aktyvi parinki indikatoriai
bus jungti.
7.1 Multitab
Suaktyvinkite i parinkt, kai naudojate
kombinuotsias tabletes, kurios atlieka
druskos, skalavimo priemons ir ploviklio
funkcijas. Jose taip pat gali bti kit
valymo ar skalavimo mediag.
LIETUVI 53
Kaip suaktyvinti programos
pabaigos garso signal
Prietaisas turi veikti programos
pasirinkimo reimu.
1. Nordami eiti naudotojo reim,
vienu metu paspauskite ir palaikykite
Delay ir Start, kol indikatoriai ,
ir prads mirksti,
o ekranas taps tuias.
2. Paspauskite Delay
Indikatoriai ir
isijungs.
Toliau mirksi indikatorius .
Ekrane rodoma esama nuostata:
= garsinis signalas
ijungtas.
= garsinis signalas
jungtas.
3. Nordami pakeisti nuostat,
paspauskite Delay.
4. Nordami patvirtinti nuostat,
spauskite jungimo / ijungimo
mygtuk.
ia parinktimi ijungiamas druskos
padavimas. Druskos indikatorius
neusidega.
Naudojant i parinkt programos trukm
pailgja ir pagerja valymo ir diovinimo
rezultatai naudojant kombinuotsias
tabletes.
Multitab nra nuolatin parinktis ir j
reikia pasirinkti kiekvienam ciklui.
Kaip suaktyvinti Multitab
Spauskite Option, kol usidegs
indikatorius.
7.2 TimeSaver
ia parinktimi didinamas vandens slgis
ir temperatra. Plovimo ir diovinimo
fazs yra trumpesns.
Bendra programos trukm sumaja
madaug 50 proc.
54 www.aeg.com

Plovimo rezultatai yra tokie patys kaip ir
esant prastai programos trukmei.
Diovinimo rezultatai gali bti prastesni.
Kaip suaktyvinti TimeSaver
Spauskite Option, kol usidegs
indikatorius.
Jeigu parinktis netaikytina programai,
susijs indikatorius neusidega arba jis
kelias sekundes greitai mirksi ir tada
isijungia.
Ekrane rodoma atnaujinta programos
trukm.

8. PRIE NAUDOJANTIS PIRMKART

1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens
minktiklio lygis atitinka js
vietovje tiekiamo vandens
kietum. Jeigu ne, reguliuokite
vandens minktiklio lyg.
2. Pripildykite druskos talpykl.
3. Pripildykite skalavimo priemons
dalytuv.
4. Atsukite vandens iaup.
5. Paleiskite program, kad bt
paalinti apdorojimo likuiai, galintys
bti prietaiso viduje. Nenaudokite 4. Nuvalykite drusk aplink druskos
ploviklio ir nedkite krepi. talpyklos ang.
Kai paleidiate program, prietaisui gali
prireikti iki 5 minui, kad bt krauta
derva vandens minktiklyje. Atrodo, kad
prietaisas neveikia. Plovimo faz
pradedama tik pabaigus i procedr.
Procedra reguliariai bus kartojama.
8.1 Druskos talpykla
PERSPJIMAS! 5. Sukite druskos talpyklos dangtel
Naudokite tik specialiai pagal laikrodio rodykl, kad
indaplovms skirt drusk. udarytumte druskos talpykl.
Druska yra naudojama krauti derv Pildant i druskos talpyklos
vandens minktiklyje ir utikrinti gerus gali itekti vanduo ir
kasdienio naudojimo plovimo rezultatus. druska. Korozijos rizika.
Nordami nuo jos
Kaip pripildyti druskos apsisaugoti, pripild druskos
talpykl, paleiskite
talpykl program.
1. Sukite druskos talpyklos dangtel
prie laikrodio rodykl ir nuimkite j.
2. druskos talpykl pilkite 1 litr
vandens (tik pirm kart).
3. druskos talpykl pripilkite
indaplovs druskos.
 LIETUVI 55

8.2 Kaip pripildyti skalavimo PERSPJIMAS!

priemons dalytuv Naudokite tik indaplovms
skirt skalavimo priemon.
A D B
1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuk
(D), kad atidarytumte dangtel (C).
2. Pilkite skalavimo priemons
dalytuv (A), kol skystis pasieks
ym max.
3. Nuvalykite isiliejusi skalavimo
priemon sugeriania luoste, kad
ivengtumte per didelio put
C susidarymo.
4. Udarykite dangt. sitikinkite, kad
atlaisvinimo mygtukas usifiksuot
savo vietoje.
A B Js galite pasukti kiekio
pasirinkimo rankenl (B)
nuo 1 padties (maiausias
kiekis) iki 4 ar 6 padties
(didiausias kiekis).
M AX
3 2
1
4

+ -

C
D

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS
1. Atsukite vandens iaup. 9.1 Ploviklio naudojimas
2. Nordami suaktyvinti prietais,
spauskite jungimo / ijungimo D A B
mygtuk.
sitikinkite, ar prietaisas veikia programos
pasirinkimo reimu. 30

Jeigu vieia druskos indikatorius, 20

pripildykite druskos talpykl.

Jeigu vieia skalavimo
priemons indikatorius,
pripildykite skalavimo priemons
dalytuv. C
3. dkite krepius.
4. pilkite ploviklio. Jeigu naudojate
kombinuotsias tabletes,
suaktyvinkite parinkt Multitab.
5. Nustatykite ir paleiskite tinkam
program, atsivelgdami ind tip ir
j nevarumo laipsn.
56 www.aeg.com
A B D Programos paleidimas su
30
20
C 3. Paspauskite Start.
1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuk
(B), kad atidarytumte dangtel (C).
2. Pripilkite ploviklio milteli arba dkite
tablet skyri (A).
3. Jei plovimo programoje yra pirminio
plovimo faz, pilkite ma kiek
ploviklio skyrel (D).
4. Udarykite dangt. sitikinkite, kad
atlaisvinimo mygtukas usifiksuot
savo vietoje.
9.2 Programos nustatymas ir
paleidimas
Funkcija Auto Off
ia funkcija sumainamas energijos
vartojimas automatikai ijungiant
prietais, kai jis neveikia.
Funkcija pradeda veikti:
prajus 5 minutms nuo programos
pabaigos;
po 5 minui, jeigu programa nebuvo
paleista.
Programos paleidimas
1. Nordami suaktyvinti prietais,
spauskite jungimo / ijungimo
mygtuk. sitikinkite, ar prietaisas
veikia programos pasirinkimo reimu.
2. Udarykite prietaiso dureles.
3. Spaudinkite Program kelis kartus,
kol usidegs norimos pasirinkti
programos indikatorius.
Ekrane rodoma programos trukm.
4. Pasirinkite deranias parinktis.
5. Spauskite Start programai paleisti.
Usidega plovimo fazs
indikatorius.
Programos trukm pradeda
mati 1 minuts intervalais.
atidtu paleidimu
1. Nustatykite program.
2. Kelis kartus spauskite Delay, kol
ekrane bus rodomas norimas
nustatyti atidto paleidimo laikas
(nuo 1 iki 24 valand).
Mirksi pasirinktos programos indikatorius.
4. Udarykite prietaiso dureles atgalinei
atskaitai paleisti.
Baigus atgalin atskait, programa
paleidiama ir plovimo fazs indikatorius
usidega.
Dureli atidarymas veikiant
prietaisui
Jeigu atidarysite dureles vykdant
program, prietaisas isijungs. Udarius
dureles, prietaisas prads veikti nuo
nutraukimo momento.
Jeigu durels atidaromos
daugiau kaip 30 sekundi
per diovinimo faz,
vykdoma programa bus
baigta.
Atidto paleidimo ataukimas
veikiant atgalinei atskaitai
Kai ataukiate atidt paleidim, turite i
naujo nustatyti program ir parinktis.
Vienu metu paspauskite ir palaikykite
Program ir Option, kol prietaisas veiks
programos pasirinkimo reimu.
Programos ataukimas
Vienu metu paspauskite ir palaikykite
Program ir Option, kol prietaisas veiks
programos pasirinkimo reimu.
Prie paleisdami nauj program,
patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra
ploviklio.
Programos pabaiga
Pasibaigus programai, ekrane rodoma
0:00. Ugsta fazi indikatoriai.

Visi mygtukai yra neaktyvus, iskyrus
jungimo / ijungimo mygtuk.
1. Paspauskite jungimo / ijungimo
mygtuk arba palaukite, kol Auto Off
funkcija automatikai ijungs
prietais.
10. PATARIMAI
10.1 Bendroji informacija
ie patarimai pads utikrinti optimalius
valymo ir diovinimo rezultatus ir
apsaugoti aplink.
Imeskite didesnius maisto likuius
nuo ind iukli d.
Nenuskalaukite ind rankomis. Jeigu
reikia, naudokite pirminio plovimo
program (jeigu yra) arba pasirinkite
program su pirminio plovimo faze.
Visada inaudokite vis krepi
erdv.
Kai kraunate prietais, sitikinkite,
kad indus visikai pasiekt vanduo i
purktuvo purktuk. sitikinkite, kad
daiktai neliest ir neudengt vienas
kito.
Js galite naudoti atskirai indaplovs
plovikl, skalavimo priemon ir drusk
arba kombinuotsias tabletes (pvz.,
trys viename, keturi viename,
viskas viename). Vadovaukits ant
pakuots pateiktomis instrukcijomis.
Pasirinkite program, atsivelgdami
indus ir j nevarumo laipsn.
Naudojant ECO program, vandens ir
energijos snaudos yra efektyviausios
plaunant vidutinikai nevarius indus
bei stalo rankius.
10.2 Druskos, skalavimo
priemons ir ploviklio
naudojimas
Naudokite tik indaplovms skirt
drusk, skalavimo priemon ir plovikl.
Kiti gaminiai gali paeisti prietais.
Kombinuotosios tablets paprastai
tinka rajonuose, kur vandens
kietumas yra iki 21 dH. Rajonuose,
kuriuose i riba virijama, be
kombinuotj tablei reikia naudoti
skalavimo priemon ir drusk. Taiau
rajonuose, kuriuose vanduo yra kietas
arba labai kietas, rekomenduojame
LIETUVI 57
Jeigu atidarysite dureles prie
suaktyvinant Auto Off, prietaisas
automatikai isijungs.
2. Usukite vandens iaup.
naudoti atskirai plovikl (miltelius, gel,
tabletes be papildom funkcij),
skalavimo priemon ir drusk
optimaliems valymo ir diovinimo
rezultatams.
Jeigu naudojate kombinuotsias
tabletes, galite pasirinkti parinkt
Multitab (jeigu yra). ia parinktimi
gaunami geresni valymo ir diovinimo
rezultatai naudojant kombinuotsias
tabletes.
Ploviklio tablets visikai neitirpsta
naudojant trumpas programas. Norint
kad ant valgymo reikmen nelikt
ploviklio likui, rekomenduojame
tabletes naudoti tik su ilgomis
programomis.
Nepilkite ploviklio daugiau nei reikia.
r. nurodymus ant ploviklio pakuots.
10.3 K daryti, jeigu norite
nebenaudoti kombinuotj
tablei
Prie praddami naudoti atskirai plovikl,
drusk ir skalavimo priemon, atlikite i
procedr.
1. Nustatykite didiausi vandens
minktiklio lyg.
2. sitikinkite, ar druskos ir skalavimo
priemons talpyklos yra pilnos.
3. Paleiskite trumpiausi program su
skalavimo faze. Nedkite ploviklio ir
krepi.
4. Programai pasibaigus, pareguliuokite
vandens minktiklio lyg,
atsivelgdami savo vietovs
vandens kietum.
5. Nustatykite tiekiamos skalavimo
priemons kiek.
10.4 Krepi djimas
Prietaise plaukite tik tuos daiktus,
kuriuos galima plauti indaplovje.
58 www.aeg.com
prietais nedkite daikt, pagamint
i medio, rago, aliuminio, alavo ir
vario.
Nenaudokite prietaiso vanden
sugeriantiems daiktams (pvz.,
kempinms, luostms) plauti.
Imeskite didesnius maisto likuius
nuo ind iukli d.
Atmirkykite ant ind likus pridegus
maist.
Tuiavidurius daiktus (pvz.,
puodelius, stiklines ir keptuves) dkite
apverstus emyn.
Pasirpinkite, kad stiklins nesiliest
su kitomis stiklinmis.
Stalo rankius ir maus daiktus dkite
stalo ranki krepel.
Lengvus daiktus dkite virutin
krep. Pasirpinkite, kad ie daiktai
neslankiot.
Prie paleisdami program,
pasirpinkite, kad purktuvo alkns
galt laisvai judti.
10.5 Prie paleidiant
program
sitikinkite, kad:
11. VALYMAS IR PRIEIRA
SPJIMAS!
Prie atlikdami prieiros
darbus, ijunkite prietais ir
itraukite maitinimo laido
kituk i elektros tinklo
lizdo.
Nevars filtrai ir usikim
purktuvai pablogina
plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei
reikia, juos ivalykite.
11.1 Filtr valymas
Filtro sistem sudaro 3 dalys.
filtrai bt vars ir tinkamai dti;
druskos talpyklos dangtelis gerai
prisuktas;
purktuvai neusikim;
yra indaplovs druskos ir skalavimo
priemons (jeigu nenaudojamos
kombinuotosios ploviklio tablets);
tinkama ind padtis krepiuose;
esamam ind kiekiui ir nevarumo
laipsniui pasirinkta tinkama programa;
naudojamas tinkamas kiekis ploviklio.
10.6 Krepi imimas
1. Prie iimdami j i prietaiso,
palaukite, kol valgymo reikmenys
atvs. Kartus daiktus lengva
sugadinti.
2. Pirmiausia ikraukite apatin krep,
po to virutin
Programos pabaigoje ant
prietaiso on ir dureli dar
gali bti vandens.
C
B
A
1. Pasukite filtr (B) prie laikrodio
rodykl ir itraukite j.

2. Iimkite filtr (C) i filtro (B).
3. Iimkite ploki filtr (A).
4. Iplaukite filtrus.
5. sitikinkite, ar nra maisto likui ar
nevarum ant ar aplink rinktuvs
krat.
6. Vl dkite ploki filtr (A).
sitikinkite, ar jis taisyklingai dtas po
2 kreiptuvais.
LIETUVI 59
7. Vl surinkite filtrus (B) ir (C).
8. Vl dkite filtr (B) ploki filtr
(A). Sukite pagal laikrodio rodykl,
kol usifiksuos.
PERSPJIMAS!
Dl netinkamos filtr
padties plovimo rezultatai
gali bti blogi ir gali bti
paeistas prietaisas.
11.2 Purktuv valymas
Nenuimkite purktuvo alkni.
Usikimus purktuvo alkni skylutms,
nevarum likuius paalinkite plonu,
smailiu daiktu.
11.3 Valymas i iors
Nuvalykite prietais drgna, minkta
luoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius.
Nenaudokite veiiamj produkt,
veitimo kempini arba tirpikli.
11.4 Valymas i vidaus
Atsargiai ivalykite prietais, skaitant
dureli gumin tarpikl, velnia drgna
luoste.
60 www.aeg.com

Jeigu reguliariai naudojate trumpos mnes naudoti specialiai

trukms programas, prietaiso viduje indaplovms skirtas valymo
gali likti riebal ir kalki likui. Norint priemones. Tiksliai vadovaukits ant
nuo to apsisaugoti, rekomenduojame valymo priemoni pakuoi
naudoti ilgos trukms programas bent pateiktomis naudojimo instrukcijomis.
2 kartus per mnes.
Norint, kad prietaisas nuolat veikt
geriausiai, rekomenduojame kas

12. TRIKI ALINIMAS

Jeigu prietaisas nepasileidia arba Esant tam tikroms problemoms,
sustoja veikiant. Prie kreipdamiesi ekrane rodomas spjamasis kodas.
galiotj aptarnavimo centr, patikrinkite,
Daugel ikilusi problem galima
ar galite patys isprsti problem pagal
isprsti patiems, nesikreipiant
lentelje pateikt informacij.
galiotj technins prieiros centr.
SPJIMAS!
Netinkamai atlikus remont,
naudotojui gali kilti didelis
pavojus. Bet kokius remonto
darbus gali atlikti tik
kvalifikuoti meistrai.

Problema ir spjamasis Galimos prieastys ir sprendimo bdai

kodas

Negalima jungti prietaiso. Patikrinkite, ar maitinimo laido kitukas kitas elektros

tinklo lizd.
Patikrinkite, ar nepaeistas saugiklis saugikli dje.

Programa nepaleidiama. Patikrinkite, ar prietaiso durels udarytos.

Paspauskite Start.
Jeigu nustatytas atidtas paleidimas, ataukite i nuos
tat arba palaukite, kol bus baigta atgalin laiko atskai
ta.
Prietaisas pradjo dervos vandens minktiklyje krovimo
proces. Proceso trukm yra madaug 5 minuts.

prietais nepatenka van Patikrinkite, ar atsuktas vandens iaupas.

duo. sitikinkite, ar ne per maas tiekiamo vandens slgis.
Ekrane rodoma . Nordami gauti i informacij, kreipkits vietos van
dentiekio mon.
Patikrinkite, ar vandens iaupas neusikims.
Patikrinkite, ar neusikims leidimo arnos filtras.
Patikrinkite, ar leidimo arna nesumazgyta ir neulenk
ta.

I prietaiso neileidiamas Patikrinkite, ar neusikims iaupo kamtis.

vanduo. sitikinkite, ar neusikims leidimo arnos filtras.
Ekrane rodoma . sitikinkite, ar neusikimusi vidaus filtro sistema.
sitikinkite, ar nesusimazgius ir nesulenkta vandens ilei
dimo arna.

Problema ir spjamasis
kodas
Veikia apsaugos nuo van
dens nutekjimo taisas.
Ekrane rodoma .
Veikdamas prietaisas kelis
kartus sustoja ir vl pasileid
ia.
Programa trunka per ilgai.
Ekrane rodomo laiko vert
padidja ir rodoma beveik
programos laiko pabaiga.
Pro prietaiso dureles iek
tiek sunkiasi vanduo.
Sunku udaryti prietaiso du
reles.
I prietaiso vidaus sklinda
barkjimas / bildesys.
Prietaisas jungia grandins
pertraukikl.
Kit galim prieasi
iekokite skyriuje Prie
pirmj naudojim,
Kasdienis naudojimas
arba Naudinga
informacija ir patarimai.
LIETUVI 61
Galimos prieastys ir sprendimo bdai
Usukite vandens iaup ir kreipkits galiotj aptarna
vimo centr.
Tai normalu. Taip utikrinami optimals plovimo rezulta
tai ir taupoma energija.
Pasirinkite laiko taupymo nuostat, kad sutrumpintu
mte programos laik (jeigu taikytina).
Jeigu nustatyta atidto paleidimo funkcija, ataukite ati
djimo nuostat arba palaukite, kol bus baigtas atgalinis
laiko skaiiavimas.
Tai nra defektas. Prietaisas veikia tinkamai.
Prietaisas pastatytas nelygiai. Atlaisvinkite arba uver
kite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).
Nesucentruotos prietaiso durels. Sureguliuokite galin
apatin krat (jeigu taikytina).
Prietaisas pastatytas nelygiai. Atlaisvinkite arba uver
kite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).
Valgomj reikmen dalys kyo i krepi.
Valgomieji reikmenys netinkamai sudti krepius. r.
informacin lapel, kaip tinkamai sudti plaunamus daik
tus krep.
sitikinkite, ar laisvai sukasi purktuvo alkns.
Nepakanka elektros stiprumo visiems naudojamiems
prietaisams maitinti. Patikrinkite elektros stiprum tinklo
lizde ir skaitiklio gali arba ijunkite vien i naudojam
prietais.
vyko vidinis prietaiso elektros gedimas. Kreipkits ga
liotj technins prieiros centr.
Patikrin prietais, j ijunkite ir vl
junkite. Jeigu problema kartojasi,
kreipkits galiotj aptarnavimo centr.
Dl lentelje neaprayt spjamj kod
kreipkits galiotj aptarnavimo centr.
62 www.aeg.com
12.1 Nepatenkinami plovimo ir diovinimo rezultatai
Problema
Prasti plovimo rezultatai.
Prasti diovinimo rezultatai.
Balsvi dryiai arba melsvi
sluoksniai ant stiklini ir ind.
Dms ir idiv vandens la
ai ant stiklini ir ind.
Drgni indai.
Prietaiso ior yra lapia.
Neprastas putojimas plovimo
metu.
Rdi dms ant stalo ran
ki.
Programai pasibaigus, daly
tuve lieka ploviklio.
Galimos prieastys ir sprendimo bdai
r. skyrius Kasdienis naudojimas, Naudinga in
formacija ir patarimai ir informacin lapel, kaip tin
kamai sudti plaunamus daiktus krep.
Naudokite intensyvesnio plovimo programas.
Jeigu naudojate kombinuotsias tabletes, visada suak
tyvinkite parinkt Multitab.
Indai buvo per ilgai palikti udaryto prietaiso viduje.
Nra skalavimo priemons arba nepakankama skala
vimo priemons doz. Nustatykite skalavimo prie
mons dalytuv aukiausi padt.
Plastikinius indus gali tekti nusausinti rankluosiu.
Tiekiama per daug skalavimo priemons. Nustatykite
skalavimo priemons pasirinkimo rankenl maesn
padt.
Naudojama per daug ploviklio.
Tiekiama per maai skalavimo priemons. Nustatykite
skalavimo priemons pasirinkimo rankenl didesn
padt.
Taip gali atsitikti dl skalavimo priemons kokybs.
Programa neturi diovinimo fazs arba turi diovinimo
faz maa temperatra.
Tuias skalavimo priemons dalytuvas.
Taip gali atsitikti dl skalavimo priemons kokybs.
Taip gali atsitikti dl kombinuotj tablei kokybs.
Pamginkite kito gamintojo plovikl arba suaktyvinkite
skalavimo priemons dalytuv ir naudokite skalavimo
priemon kartu su kombinuotomis tabletmis.
Tai nra prietaiso defektas. Kondensatas ant sieneli
susidaro dl ore esanios drgms.
Naudokite tik indaplovms skirt plovikl.
Nesandarus skalavimo priemons dalytuvas. Kreip
kits galiotj technins prieiros centr.
Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug drus
kos. r. skyri Vandens minktiklis.
Kartu sudti sidabriniai ir nerdijaniojo plieno stalo
rankiai. Stenkits nedti sidabrini ir nerdijaniojo
plieno reikmen arti vieni kit.
Ploviklio tablet ustrigo dalytuve ir todl nebuvo i
plauta ir visikai itirpdyta vandenyje.
Vanduo neiplauna ploviklio i dalytuvo. sitikinkite, ar
purktuvo alkn nra blokuojama arba usikimusi.
sitikinkite, ar krepiuose sudti indai netrukdo atsidar
yti ploviklio dalytuvo dangteliui.
 LIETUVI 63

Problema Galimos prieastys ir sprendimo bdai

Prastas kvapas prietaiso vi r. skyri Valymas i vidaus.

duje.

Ant ind, dureli vidins puss r. skyri Vandens minktiklis.

ir prietaiso viduje lieka kalki
nuosd.

Indai dulsvi, ibluk arba nu
dauti indai.
Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plauti
indaplovje.
Atsargiai sudkite plaunamus daiktus krep ir atsar
giai juos iimkite. r. informacin lapel, kaip tinkamai
sudti plaunamus daiktus krep.
Duius daiktus dkite virutin krep.

Kit galim prieasi

iekokite skyriuje Prie
pirmj naudojim,
Kasdienis naudojimas
arba Naudinga
informacija ir patarimai.

13. TECHNIN INFORMACIJA

Matmenys Plotis / auktis / gylis (mm) 600 / 850 / 625

Elektros prijungimas 1) tampa (V) 200 - 240

Danis (Hz) 50 / 60

Tiekiamo vandens slgis Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Tiekiamas vanduo altas arba kartas van maks. 60 C

duo 2)

Talpa Vietos nuostatos 13

Energijos snaudos jungimo reimas (W) 0.99

Energijos snaudos Ijungimo reimas (W) 0.10

1) Kitas vertes r. technini duomen ploktelje.
2) Jeigu kartas vanduo tiekiamas i alternatyvaus energijos altinio (pvz., sauls energijos ir vjo jgai
ni), nordami sumainti energijos snaudas, naudokite kart vanden.

14. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti mediagas,
paymtas iuo enklu . Imeskite
pakuot atitinkam atliek surinkimo
konteiner, kad ji bt perdirbta. Padkite
saugoti aplink bei moni sveikat ir
surinkti bei perdirbti elektros ir
elektronikos prietais atliekas.
Neimeskite iuo enklu paymt
prietais kartu su kitomis buitinmis
atliekomis. Atiduokite gamin vietos
atliek surinkimo punkt arba susisiekite
64 www.aeg.com

su vietnos savivaldybe dl papildomos

informacijos.

*
LIETUVI 65
66 www.aeg.com
LIETUVI 67
 www.aeg.com/shop

100000451-B-112015