La cenicienta (adaptacin)

Roald Dahl

Acto 1
Escena 1
Narrador:
Esta es la historia de Cenicienta. S, ya nos la sabemos de memoria!, dirn. Sin embargo,
de esta historia tienen una versin falsificada, rosa tonta, cursi y azucarada. La historia
real y el verdadero lo, comienza as:

(Las hermanastras se pasean por la sala de su casa, repartiendo rdenes)

Griselda y Anastasia: Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta!

Griselda: Cenicienta, torpe, trae mis zapatos!
Anastasia: Cenicienta, mis joyas!

(Cenicienta entra a prisa cargada con lo que las hermanastras demandan)

Cenicienta: (Mientras las ayuda) Puedo ir al baile?

Griselda: (hace como que piensa) No!
Cenicienta: (Ayudando a Anastasia) Oh, por favor, ser
buena. Nadie sabr que me conocen
Anastasia: Ya oste Griselda? Cenicienta quiere ir al baile.
(Se ren)
Ambas: No!
Madrastra: (Entrando en la habitacin) Qu ocurre aqu,
mis dulces nias?
Griselda: Cenicienta quiere ir al baile, mami.
Anastasia: La muy torpe cree que el prncipe se va a fijar en
ella.
Griselda y Anastasia: (cantan) Torpe, torpe, torpe.
Madrastra: Silencio! (dirigindose a Cenicienta) Mi pobre
nia, acaso de verdad piensas que el prncipe,
el guapo y millonario prncipe, se va a fijar en un
 nia torpe y fea como t? Te has de haber
golpeado la cabeza
Cenicienta: Pero yo quiero ir, es mi derecho. La invitacin lo deca
(gesticula como si leyera la invitacin) todas las nias
solteras del pueblo
Madrastra: Todas menos t!
Cenicienta: Si ir!
Madrastra: (maliciosa) Nias, encirrenla en la bodega.
(Las hermanastras se retiran de la escena llevndose a Cenicienta.)
Madrastra: Te quedars partiendo lea, por insolente, Cenicienta.

Escena 2

(Cenicienta, patea cosas y grita e hipa)

Cenicienta: Squenme de aqu! Malditas brujas! Les arrancar el moo

por granujas!
(Entra el hada madrina.)
Hada madrina: Ceny, querida?
Cenicienta: Brujas, brujas, brujas!
Hada madrina: (aclarndose la garganta) Cenicienta?
Cenicienta: Debera apretarles el cuello.
Hada madrina: Cenicienta
Cenicienta: (Perpleja) Oh... lo siento... t eres?
Hada madrina: Tu hada madrina, por supuesto. Y ahora que tengo tu atencin,
dime nia por qu gritas.
Cenicienta: (En plena pataleta) mis hermanastras van al baile y yo no voy.
Pues yo tambin ir a esa fiesta inmunda! Quiero un traje de
fiesta, una limusina, zapatos de cristal y perfumes de Pars,
para que pueda enamorar al prncipe enseguida, con mi
belleza fina y distinguida.
Hada madrina: Eso deseas, Ceny, querida?
Cenicienta: S!
Hada madrina: Pues dilo, nia, dilo: lo deseo.
Cenicienta: Lo deseo hada madrina, lo deseo.

(El Hada madrina la toca con su varita. Y cae el teln.)

Acto 2
Escena 1
En el palacio, ya estn presentes los invitados. El prncipe sin prestarles atencin, se mira
en un gran espejo.

Prncipe: Qu si soy guapo? Por supuesto que lo soy, las chicas del reino
hacen fila solo para verme: "Eres tan guapo, prncipe" "te amo,
prncipe" "csate, conmigo prncipe".

(Se abren las puertas y aparece Cenicienta. Todos guardan silencio.)

Todos: Oh
Prncipe: (Eufrico, dirigindose al paje) quin es ella? Cmo se llama?
dime, quin es?
Paje: (revisando la lista de invitados) lo siento, no Ella... Yo...
Prncipe: (arrojando lejos la lista de invitados) Djalo, yo me encargo!
(Camina hacia cenicienta y la saluda con una reverencia) Soy el
prncipe Felipe, como bien sabrs. No recuerdo haberte visto
merodeando mi palacio quin eres?
Cenicienta: (pensando) Yo...
Prncipe: No importa, bella, baila conmigo.
Cenicienta: Te habrs equivocado de cuento, mi nombre es Cenicienta.
Prncipe: Bella, cenicienta o rapunzel, qu ms da. Baila conmigo de una vez.
(Se acercan al centro del escenario, adelante.)
Prncipe: Msica!
(Suena la msica, todos se acercan a bailan, hasta que escuchan las campanas de
la medianoche.)
Cenicienta: Me tengo que ir, ahora.
Prncipe: No me abandones...
Cenicienta: Sultame!
Prncipe: No!

(Forcejean, ella corre. Y pierde un zapato.)

Prncipe: Detengan la msica! Declaro ante la corte que maana todas las
doncellas del reino se probaran este zapato, a quien le calce, ser mi
esposa. Ha terminado el baile!

(El prncipe se retira despistado, y molesto dejando el zapato sobre una mesa.
Todos se marchan, menos una. )

Griselda: Aqu la hago! (Mira hacia todos lados, toma el zapato y lo pone
en su bolso. En su lugar deja su propio zapato y sale de escena).

Acto 3

Narrador: El asunto hasta aqu, se parece mucho al cuento que ya ustedes ya

conocen y como ven, la historia mejora mientras la suerte de Ceny
empeora. En cuanto sali el sol, el prncipe march de palacio en
busca de la duea del zapato

(Suena el timbre. Aparecen corriendo y dndose empujones, Griselda y Anastasia. )

Griselda: Yo abro!
Anastasia: Que no!
Griselda: Djame!
Anastasia: No empujes!

(Entra en la escena la madrastra)

Madrastra: Nias! Es suficiente, comprtense. Y denme espacio, yo abro

la puerta.
Griselda y Anastasia: (mirando el piso) S, mami.

(La madrastra abre la puerta, las nias se alisan la ropa.)

Madrastra: (Con una exagerada reverencia) Oh alteza, que honor tenerlo
en nuestra casa. Pase, pase.

(El Prncipe entra en la sala, seguido del paje y un soldado, pasando frente a
Anastasia y Griselda, ambas hacen una reverencia torpe.)

Prncipe: Aqu estoy segn lo prometido, con el zapato olvidado. A quien le

calce (y de verdad espero que no le quede a ninguna de ustedes)
ser mi esposa.

(Muestra el zapato y Griselda se lo quita y lo calza.)

Prncipe: No! Imposible!

(El paje y el soldado, ponen terrible cara ante la tragedia.)

Griselda: Ha entrado! Ha entrado! Ser tu esposa, principito mo. Has dado tu

palabra.
Prncipe: Jams! Ordeno que se la lleven y le corten la cabeza!
Soldado y Paje: Si, alteza.

(Se la llevan)

Griselda: No pueden, no. Lo prometiste!

(El prncipe se acomoda el pelo.)
Madrastra: Nia boba...
(Se escucha el sonido del hacha de fondo. Todos, menos el prncipe, dan un
respingo.)

Prncipe: Buen trabajo, as no esta tan fea

(Entran el soldado y el paje nuevamente).

Anastasia: Mi zapato! Deja que me lo pruebe!
Prncipe: Probrtelo? Pues, como quieras.
(Anastasia recoge el zapato del piso y se lo prueba.)

Anastasia: Me queda, me queda! Ser tu esposa, principito mo. Has dado tu

palabra.
Madrastra: (abriendo mucho los ojos) Alteza...
Prncipe: Nunca! Llvensela y que le corten la cabeza!
Todos: Alteza...
Prncipe: Que le corten la cabeza he dicho! Y a ella tambin! (indicando a la
madrastra) Es culpable de tener dos hijas tan feas.

(El paje y el soldado sacan a Anastasia y a la madrastra de la escena. Cenicienta

que ha escuchado todo desde la cocina, aparece en ese momento.)

Cenicienta: Qu es lo que ocurre aqu?

Prncipe (llevndose la mano a la espada) Otra ms?
Cenicienta: (dirigindose al pblico) Que carcter el del prncipe. Con este me
juego la cabeza.
Prncipe: Soldado! Paje!
Cenicienta: Hada madrina! Hada madrina!
Prncipe: (Hablando para s mismo) Que todo siempre tenga que hacerlo todo
yo.
(El prncipe sale por la puerta para ver porque tardan el soldado y el paje. En eso,
aparece el hada madrina).

Hada madrina: No digas nada Ceny querida, que lo he visto todo, como buena hada
madrina. Qu deseas? Un nuevo prncipe? Tu vestido de fiesta
para el que prncipe sepa quin eres? Pide nia, pide. Que tus
deseos corren por mi cuenta.
Cenicienta: De eso nada, hada madrina. Ya no quiero prncipes, ni nada
parecido. Ya he sido princesa por un da. Ahora te pido algo ms
difcil e infrecuente: un compaero honesto y buena gente. Podrs
encontrar uno para m, Madrina querida? Yo lo quiero as.
Hada madrina: Tus deseos son rdenes para m, nia querida.
(Hace un pase mgico con su varita y de inmediato entra el prncipe acompaado
por su paje y soldado).
Prncipe: Es ella! Ordeno que la arresten y le corten la cabeza!
Paje: (mira a Cenicienta embobado) Lo siento, Alteza, nunca he pedido
nada para m. Pero quiero casarme con ella, y si se puede, que
conserve la cabeza.
Prncipe: (bastante molesto) Con ella?

(El paje asiente.)

Prncipe: Y t? Quieres casarte con l?

(Cenicienta busca aprobacin en su hada madrina, que asiente con la cabeza.)
Cenicienta: S, quiero.
Prncipe: Pues, como sea. Csense y que conserve la cabeza.
(Sale y tras l sale el soldado.)
(Cenicienta y el paje se acercan y se toman las manos. Y tambin salen. Por la otra
puerta entra el narrador. )
Narrador: Y as termina esta historia, que es el verdadero cuento de Cenicienta.
Ceny se cas con el paje del prncipe, y el prncipe se enamor de
una princesa, y as, como es natural en los cuentos, todos fueron
felices, al menos, durante un buen tiempo.