8

Convencin de las Naciones Unidas

sobre el Derecho del Mar

NDICE
Pgina
PREMBULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PARTE I. INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Artculo 1. Trminos empleados y alcance . . . . . . . . . . . 26

PARTE II. EL MAR TERRITORIAL Y LA ZONA

CONTIGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SECCIN 1. DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . 27

Artculo 2. Rgimen jurdico del mar territorial, el
espacio areo situado sobre el mar
territorial y de su lecho y subsuelo . . . . . . . . 27
SECCIN 2. LMITES DEL MAR TERRITORIAL . . . . . 27
Artculo 3. Anchura del mar territorial . . . . . . . . . . . . . . 27
Artculo 4. Lmite exterior del mar territorial . . . . . . . . . 27
Artculo 5 Lnea de base normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Artculo 6. Arrecifes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Artculo 7. Lneas de base rectas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Artculo 8. Aguas interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Artculo 9. Desembocadura de los ros . . . . . . . . . . . . . . 29
Artculo 10. Bahas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Artculo 11. Puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Artculo 12. Radas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Artculo 13. Elevaciones en bajamar . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Artculo 14. Combinacin de mtodos para determinar
las lneas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Artculo 15. Delimitacin del mar territorial entre
Estados con costas adyacentes o situadas
frente a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Artculo 16. Cartas y listas de coordenadas geogrficas . 31
SECCIN 3. PASO INOCENTE POR EL MAR
TERRITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SUBSECCIN A. NORMAS APLICABLES A TODOS
LOS BUQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Artculo 17. Derecho de paso inocente . . . . . . . . . . . . . . . 31
Artculo 18. Significado de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Artculo 19. Significado de paso inocente . . . . . . . . . . . . . 32
Artculo 20. Submarinos y otros vehculos sumergibles . 32
Artculo 21. Leyes y reglamentos del Estado ribereo
relativos al paso inocente . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Artculo 22. Vas martimas y dispositivos de separacin
del trfico en el mar territorial . . . . . . . . . . . 33
 9

Artculo 23.Buques extranjeros de propulsin nuclear y

buques que transporten sustancias nucleares
u otras sustancias intrnsecamente peligrosas
o nocivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Artculo 24. Deberes del Estado ribereo . . . . . . . . . . . . . 34
Artculo 25. Derechos de proteccin del Estado ribereo 34
Artculo 26. Gravmenes que pueden imponerse a los
buques extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SUBSECCIN B. NORMAS APLICABLES A LOS
BUQUES MERCANTES Y A LOS
BUQUES DE ESTADO DESTINADOS
A FINES COMERCIALES . . . . . . . . . 35
Artculo 27. Jurisdiccin penal a bordo de un buque
extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Artculo 28. Jurisdiccin civil en relacin con buques
extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SUBSECCIN C. NORMAS APLICABLES A LOS
BUQUES DE GUERRA Y A OTROS
BUQUES DE ESTADO DESTINADOS
A FINES NO COMERCIALES . . . . . . 36
Artculo 29. Definicin de buques de guerra . . . . . . . . . . 36
Artculo 30. Incumplimiento por buques de guerra de las
leyes y reglamentos del Estado ribereo . . . 37
Artculo 31. Responsabilidad del Estado del pabelln por
daos causados por un buque de guerra u
otro buque de Estado destinado a fines no
comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Artculo 32. Inmunidades de los buques de guerra y otros
buques de Estado destinados a fines no
comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SECCIN 4. ZONA CONTIGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Artculo 33. Zona contigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PARTE III. ESTRECHOS UTILIZADOS PARA LA

NAVEGACIN INTERNACIONAL . . . . . 38

SECCIN 1. DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . 38

Artculo 34. Condicin jurdica de las aguas que forman
estrechos utilizados para la navegacin
internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Artculo 35. mbito de aplicacin de esta Parte . . . . . . . . 38
Artculo 36. Rutas de alta mar o rutas que atraviesen
una zona econmica exclusiva que pasen
a travs de un estrecho utilizado para la
navegacin internacional . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SECCIN 2. PASO EN TRNSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Artculo 37. Alcance de esta seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Artculo 38. Derecho de paso en trnsito . . . . . . . . . . . . . . 39
10

Artculo 39. Obligaciones de los buques y aeronaves

durante el paso en trnsito . . . . . . . . . . . . . . . 39
Artculo 40. Actividades de investigacin y
levantamientos hidrogrficos . . . . . . . . . . . . 40
Artculo 41. Vas martimas y dispositivos de separacin
del trfico en estrechos utilizados para la
navegacin internacional . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Artculo 42. Leyes y reglamentos de los Estados ribereos
de estrechos relativos al paso en trnsito . . . 41
Artculo 43. Ayudas para la navegacin y la seguridad
y otras mejoras, y prevencin, reduccin y
control de la contaminacin . . . . . . . . . . . . . . 42
Artculo 44. Deberes de los Estados ribereos de estrechos 42
SECCIN 3. PASO INOCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Artculo 45. Paso inocente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PARTE IV. ESTADOS ARCHIPELGICOS . . . . . . . . . 42
Artculo 46. Trminos empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Artculo 47. Lneas de base archipelgicas . . . . . . . . . . . . 43
Artculo 48. Medicin de la anchura del mar territorial,
de la zona contigua, de la zona econmica
exclusiva y de la plataforma continental . . . 44
Artculo 49. Condicin jurdica de las aguas
archipelgicas, del espacio areo sobre las
aguas archipelgicas y de su lecho y subsuelo
44
Artculo 50. Delimitacin de las aguas interiores . . . . . . . 44
Artculo 51. Acuerdos existentes, derechos de pesca
tradicionales y cables submarinos existentes 44
Artculo 52. Derecho de paso inocente . . . . . . . . . . . . . . . 45
Artculo 53. Derecho de paso por las vas martimas
archipelgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Artculo 54. Deberes de los buques y aeronaves durante
su paso, actividades de investigacin y
estudio, deberes del Estado archipelgico y
leyes y reglamentos del Estado archipelgico
relativos al paso por las vas martimas
archipelgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PARTE V. ZONA ECONMICA EXCLUSIVA . . . . . . 47
Artculo 55. Rgimen jurdico especfico de la zona
econmica exclusiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Artculo 56. Derechos, jurisdiccin y deberes del Estado
ribereo en la zona econmica exclusiva . . . 47
Artculo 57. Anchura de la zona econmica exclusiva . . . 47
Artculo 58. Derechos y deberes de otros Estados en la
zona econmica exclusiva . . . . . . . . . . . . . . . 48
 11

Artculo 59. Base para la solucin de conflictos relativos

a la atribucin de derechos y jurisdiccin en
la zona econmica exclusiva . . . . . . . . . . . . . 48

Artculo 60. Islas artificiales, instalaciones y estructuras

en la zona econmica exclusiva . . . . . . . . . . 48
Artculo 61. Conservacin de los recursos vivos . . . . . . . 50
Artculo 62. Utilizacin de los recursos vivos . . . . . . . . . 50
Artculo 63. Poblaciones que se encuentren dentro de las
zonas econmicas exclusivas de dos o ms
Estados ribereos, o tanto dentro de la zona
econmica exclusiva como en un rea ms
all de sta y adyacente a ella . . . . . . . . . . . . 52
Artculo 64. Especies altamente migratorias . . . . . . . . . . . 52
Artculo 65. Mamferos marinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Artculo 66. Poblaciones andromas . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Artculo 67. Especies catdromas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Artculo 68. Especies sedentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Artculo 69. Derecho de los Estados sin litoral . . . . . . . . . 54
Artculo 70. Derecho de los Estados en situacin
geogrfica desventajosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Artculo 71. Inaplicabilidad de los artculos 69 y 70 . . . . 57
Artculo 72. Restricciones en la transferencia de derechos 57
Artculo 73. Ejecucin de leyes y reglamentos del Estado
ribereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Artculo 74. Delimitacin de la zona econmica exclusiva
entre Estados con costas adyacentes o
situadas frente a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Artculo 75. Cartas y listas de coordenadas geogrficas . 58
PARTE VI. PLATAFORMA CONTINENTAL . . . . . . . . 59
Artculo 76. Definicin de la plataforma continental . . . . 59
Artculo 77. Derechos del Estado ribereo sobre la
plataforma continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Artculo 78. Condicin jurdica de las aguas y del espacio
areo suprayacente y derechos y libertades
de otros Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Artculo 79. Cables y tuberas submarinos en la
plataforma continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Artculo 80. Islas artificiales, instalaciones y estructuras
sobre la plataforma continental . . . . . . . . . . . 61
Artculo 81. Perforaciones en la plataforma continental . 62
Artculo 82. Pagos y contribuciones respecto de la
explotacin de la plataforma continental ms
all de las 200 millas marinas . . . . . . . . . . . . 62
Artculo 83. Delimitacin de la plataforma continental
entre Estados con costas adyacentes o
situadas frente a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Artculo 84. Cartas y listas de coordenadas geogrficas . 63