Você está na página 1de 510

Leon Trotzky em 1922, ministro da Guerra

da URSS, em seu gabinete.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A histria da
Revoluo Russa
..............
SENADO
FEDERAL
..............

Mesa Diretora
Binio 2017/2018

Senador Euncio Oliveira


Presidente

Senador Cssio Cunha Lima Senador Joo Alberto Souza


1 Vice-Presidente 2 Vice-Presidente

Senador Jos Pimentel Senador Gladson Cameli


1 Secretrio 2 Secretrio

Senador Antnio Carlos Valadares Senador Zeze Perrella


3 Secretrio 4 Secretrio

Suplentes de Secretrio

Senador Eduardo Amorim Senador Davi Alcolumbre


Senador Srgio Peteco Senador Cidinho Santos

Conselho Editorial

Senador Edison Lobo Joaquim Campelo Marques


Presidente Vice-presidente

Conselheiros

Carlos Henrique Cardim Wilson Roberto Theodoro

Ewandro de Carvalho Sobrinho


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edies do Senado Federal Vol. 240-A

A histria da
Revoluo Russa
1 VOLUME

A QUEDA DO TZARISMO

Traduo de E. HUGGINS
Edio do centenrio

Leon Trotsky

..............
SENADO
FEDERAL
..............

Braslia 2017
EDIES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 240-A
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em
31 de janeiro de 1997, buscar editar, sempre, obras de valor histrico
e cultural e de importncia relevante para a compreenso da histria poltica,
econmica e social do Brasil e reflexo sobre os destinos do pas, e
tambm obras da histria mundial.

Projeto grfico: Achilles Milan Neto


Senado Federal, 2017
Congresso Nacional
Praa dos Trs Poderes s/n CEP 70165-900 DF
CEDIT@senado.gov.br
Http://www.senado.gov.br/publicacoes/conselho
Todos os direitos reservados

ISBN: 978-85-7018-813-7 (obra completa)


ISBN: 978-85-7018-814-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trotsky, Leon, 1879-1940.


A histria da Revoluo Russa / Leon Trotsky ; traduo de E. Huggins.
Ed. do centenrio -- Braslia : Senado Federal, Conselho Editorial, 2017.
3 v. (Edies do senado Federal ; v. 240 A-C)
Contedo: v. 1. A queda do tzarismo v. 2. A tentativa de contrarrevoluo
v. 3. O triunfo dos sovietes.
1. Revoluo, Rssia, 1917. I. Ttulo. II. Srie.
CDD 947.841

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumrio

Nota sobre o autor


por Max Eastman
pg. 11

PREFCIO
pg. 23

CAPTULO I
Peculiaridades do desenvolvimento da Rssia
pg. 31

CAPTULO II
A Rssia tzarista e a guerra
pg. 44

CAPTULO III
O proletariado e os camponeses
pg. 61

CAPTULO IV
O tzar e a tzarina
pg. 80

CAPTULO V
A ideia de uma revoluo palaciana
pg. 92

CAPTULO VI
A agonia de morte da monarquia
pg. 106
CAPTULO VII
Cinco dias
(23-27 de fevereiro de 1917)
pg. 128

CAPTULO VIII
Quem dirigiu insurreio de fevereiro?
pg. 162

CAPTULO IX
O paradoxo da revoluo de fevereiro
pg. 179

CAPTULO X
O novo poder
pg. 204

CAPTULO XI
A dualidade de poderes
pg. 229

CAPTULO XII
O comit executivo
pg. 238

CAPTULO XIII
O exrcito e a guerra
pg. 269

CAPTULO XIV
Os dirigentes e a guerra
pg. 291

CAPTULO XV
Os bolcheviques e Lenine
pg. 306
CAPTULO XVI
O rearmamento do partido
pg. 334

CAPTULO XVII
As Jornadas de Abril
pg. 351

CAPTULO XVIII
A primeira coligao
pg. 376

CAPTULO XIX
A ofensiva
pg. 390

CAPTULO XX
O campesinato
pg. 407

CAPTULO XXI
Reagrupamento nas massas
pg. 427

CAPTULO XXII
O Congresso dos Sovietes e a manifestao de junho
pg. 454

CAPTULO XXIII
Concluso
pg. 473

APNDICE I
Ao captulo I
Peculiaridades do desenvolvimento da Rssia
pg. 477
APNDICE II
Ao captulo XVI
O rearmamento do partido
pg. 487

APNDICE III
Ao captulo XXII
O Congresso dos Sovietes e a manifestao de junho
pg. 495

NDICE ONOMSTICO
pg. 503
Nota sobre o autor
por Max Eastman
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E STA A PRIMEIRA VEZ que a histria cientfica de um


grande acontecimento foi escrita por um homem que nele desem-
penhou papel dominante. a primeira vez que uma revoluo foi
reconstituda e explicada por um dos seus lderes. Como o autor
escolheu escrever o livro objetivamente, falando de si na terceira
pessoa, e no se alongando sobre os seus atos pessoais ou suas prprias
experincias, exceto quando registrados por outros, parece interes-
sante dar ao leitor algum esclarecimento preliminar dele e do papel
que desempenhou.
Nas Obras Completas de Lenine, a primeira grande em-
presa editorial realizada pelo Governo da Rssia Sovitica depois da
Revoluo, foi includo um breve esboo biogrfico de todos os im-
portantes revolucionrios mencionados por Lenine. Este glossrio foi
preparado pelos historiadores oficiais do Partido Bolchevique, sob
a responsabilidade editorial de Kamenev, um dos membros lderes
do seu Comit Central. O pargrafo que trata de Leon Trotsky* o
que segue:

* Lev Davidovich Trotsky. [Nome verdadeiro: Leiba Bronstein (N. da E.)]


14 Leon Trotsky

L. D. Trotsky nasceu em 1881 [1879 N. da E.]. Organi-


zou os crculos de trabalhadores em Nikolaev, foi exilado para a Sibria
em 1898, fugiu logo depois e colaborou distncia no Iskra [o jornal
editado por Lenine e outros em Londres N. da E.] Assistiu ao Segun-
do Congresso do Partido como delegado da Unio Siberiana. Depois
da ciso no Partido, juntou-se aos mencheviques. Antes da Revoluo
de 1905 antecipou a sua nica e agora especialmente clebre teoria da
Revoluo Permanente, afirmando que a revoluo burguesa de 1905
passaria diretamente a uma revoluo socialista, que experimentaria
a primeira de uma srie de revolues nacionais. Defendeu esta teoria
no jornal Nachalo, o rgo central da faco menchevique, publicado
em Petersburgo de novembro a dezembro de 1905. Depois da priso
de Khrystalev-Nosar, Trotsky foi eleito presidente do Primeiro Soviete
de Deputados Operrios de Petersburgo. Preso junto com o seu comit
executivo em 3 de dezembro de 1905, e exilado para a colnia penal de
Obdersk, escapou de l e foi para longe. Trotsky escolheu Viena como re-
sidncia e l publicou um jornal popular de operrios, Prada, para dis-
tribuio na Rssia. Rompeu com os mencheviques e tentou formar um
grupo extrapartidrio... Desde o incio da guerra imperialista assumiu
uma ntida posio internacionalista, tomando parte na publicao de
Nashe Slovo, em Paris, e aderindo plataforma de Zimmerwald. Ex-
pulso da Frana foi para os Estados Unidos. Retornando de l depois da
Revoluo de Fevereiro, foi preso pelos ingleses e libertado somente com
a solicitao do Governo Provisrio, que agiu compelido pelo Soviete de
Petersburgo. Em Petersburgo juntou-se organizao dos mezhravont-
si, com os quais introduziu o Partido Bolchevique no Sexto Congresso
em julho de 1917 em Petersburgo. Depois das Jornadas de Julho foi
preso pelo governo de Kerensky e acusado de dirigir uma insurreio,
mas logo obteve liberdade, devido insistncia do proletariado de Pe-
tersburgo. Depois que o Soviete de Petersburgo virou bolchevique, foi
A histria da Revoluo Russa15

eleito seu presidente, e com este poder organizou e dirigiu a insurrei-


o de 25 de outubro. Foi membro permanente do Comit-Central do
Partido Comunista Russo a partir de 1917, e membro do Soviete dos
Comissrios do Povo, como Comissrio do Povo das Relaes Exteriores,
at a assinatura de paz de Brest-Litovsk, sendo ento Comissrio do
povo para a Guerra.
Neste breve esboo, os trs pontos altos da vida de Trotsky
esto indicados na declarao de que se tornou presidente do Soviete
de So Petersburgo em 1905, isto , o lder desde que houve um nico
da primeira revoluo russa; que organizou e dirigiu a insurreio
de outubro em 1917, o que significa que sob a liderana poltica
de Lenine, estando o prprio Lenine oculto, comandou as foras na
revoluo bolchevique, sobre a qual este livro essencialmente escrito;
e na declarao de que se tornou Comissrio do Povo para a Guerra
no Governo sovitico. Isto significa que organizou a defesa da nova
repblica dos trabalhadores, criando o Exrcito Vermelho e condu-
zindo uma guerra contra as foras contrarrevolucionrias, sustentada
com munio e suprimentos por todas as grandes potncias do mundo,
uma guerra que foi lutada em 14 frentes diferentes, com uma linha
de batalha de 7.000 milhas de comprimento e que foi vitria sob
a sua liderana. O grau do poder independente de Trotsky, como su-
premo comandante durante esta guerra civil, indicado pelo fato de
que Lenine, o chefe do Partido Bolchevique e do Governo, confiou-lhe
uma folha de papel em branco, com sua assinatura, para endosso de
qualquer ordem ou comando que Trotsky se dispusesse a escrever nela.
Um comentrio, daqueles situados numa posio de jul-
gar, sobre cada um desses trs pontos altos da vida de Trotsky, ser
mais til do que qualquer coisa que possamos dizer. Lunacharsky,
outro eminente bolchevique, que se tornou Comissrio da Educao
no primeiro Governo sovitico, escreveu o que segue sobre o trabalho
16 Leon Trotsky

de Trotsky na revoluo de 1905: A popularidade de Trotsky entre


o proletariado de Petersburgo, na poca de sua priso, era muito
grande, e aumentou como resultado de sua conduta heroica e extra-
ordinariamente pitoresca na corte. Eu devia dizer que Trotsky, de
todos os lderes sociais-democrticos de 1905 e 1906, indubitavel-
mente revelou-se, apesar de sua juventude, o mais densamente pre-
parado; de todos, o que menos deu a impresso de uma certa estrei-
teza de emigrante que, como disse, prejudicava at mesmo Lenine
na poca; mais do que qualquer outro verificou o que realmente foi
extensa luta pela soberania. E saiu da revoluo com o maior lucro
de popularidade. Nem Lenine, nem Martov alcanaram qualquer
lucro essencial. Plekhanov perdeu muito, em consequncia de suas
tendncias semicadetes. Trotsky, desde esta poca, permaneceu na
linha de frente...
Esta declarao mostrar como fantstica a lenda de jor-
nal, de que Trotsky pulara de uma obscura posio de alfaiate no
Bronx para a liderana da revoluo russa. Trotsky foi para Nova
Iorque, depois de banido da Sua, da Frana e da Espanha como um
perigoso agitador contra a guerra imperialista, sendo bem-vindo pela
populao trabalhadora eslava como o heri de sua revoluo passa-
da, um lder inevitvel da revoluo futura. Dirigiu imensos meetin-
gs de massa, de um dos quais o do Hipdromo muitos americanos
se recordam, e ganhou a vida como editor do dirio revolucionrio
russo, Novy Mir.
Quanto segunda grande realizao da vida de Trotsky
a organizao e a liderana da insurreio de outubro de 1917
, quase desnecessrio introduzir comentrios, pois os fatos so co-
nhecidos do mundo inteiro. O leitor ficar interessado, todavia, pelo
tributo seguinte liderana de Trotsky, vindo de quem posteriormente
se tornou o seu mais spero inimigo. Escrevendo O Papel dos Mais
Eminentes Lderes do Partido (Pravda, n 241), Josef Stalin con-
firmou o julgamento oficial do papel de Trotsky em outubro, com
A histria da Revoluo Russa17

as seguintes palavras: Todo o trabalho de organizao prtica da


insurreio foi conduzido sob a liderana imediata do presidente do
Soviete de Petrogrado, o camarada Trotsky. possvel declarar com
certeza que a passagem rpida da guarnio militar para o lado do
Soviete, e a execuo audaciosa do trabalho do Comit Revolucio-
nrio Militar, o Partido deve principalmente e acima de todos ao
camarada Trotsky.
A terceira grande realizao da vida de Trotsky, a organi-
zao e o comando do Exrcito Vermelho na Guerra Civil, tambm
bastante conhecida, e no precisa de comentrio. H, entretanto, uma
passagem nas memrias de Mximo Gorky, na qual o escritor recorda
o prprio tributo de Lenine realizao de Trotsky na esfera militar.
Em uma conversa entre Gorky e Lenine, a questo de certos rumores
de desacordo entre Lenine e Trotsky surgiu, e Lenine exclamou: Parece
que mentem muito, e consideravelmente sobre mim e Trotsky! E ento,
batendo com a mo na mesa: Mostre-me outro homem que organiza-
ria quase um modelo de exrcito num nico ano!
Acreditamos que este trabalho presente, A Histria da Re-
voluo Russa, tomar o seu lugar no registro da vida de Trotsky
junto da sua proeza juvenil da Revoluo de 1905, da sua organi-
zao e da sua liderana da insurreio de outubro, da sua criao e
do comando vitorioso do Exrcito Vermelho, como uma das supremas
realizaes desse esprito e dessa vontade versteis e poderosos.
Neste livro, Trotsky deu esboos de carter dos outros ho-
mens eminentes da Revoluo Russa, mas naturalmente deixou de
dar o do seu prprio. Para suprir esta deficincia, oferecemos ao
leitor os trechos adicionais seguintes, extrados do estudo de Trotsky
escrito por A.V. Lunacharsky, o comissrio sovitico da Educao
estudo do qual j citamos um pargrafo. Foi publicado em Moscou
em 1923, num pequeno volume intitulado Perfis revolucionrios.
Primeiro encontrei Trotsky em 1905, depois do aconteci-
mento de janeiro. Veio para Genebra, esqueci quando, e era para
falar comigo num grande meeting, convocado para discutir essa tra-
18 Leon Trotsky

gdia. Trotsky era ento extraordinariamente elegante, bem diferente


de todos ns, e muito bonito. Essa sua elegncia, e especialmente uma
espcie de descuidada e poderosa maneira de falar com no importa
com quem, chocaram-me desagradavelmente. Olhei com desaprova-
o para esse janota, que balanou a perna sobre o joelho, e escreveu
apressadamente com um lpis um esquema do discurso improvisado
que ia fazer no meeting. Mas Trotsky falou admiravelmente bem...
Encontrei-o pouco depois, na revoluo de 1905. Ele se
manteve separado no somente de ns, mas dos mencheviques. Seu
trabalho era principalmente no Soviete de Deputados Operrios...
Recordo quando algum disse na presena de Lenine:
A estrela de Khrystalev caiu, e o homem-forte no Soviete agora
Trotsky. Lenine confundiu-se um pouco, e depois disse: Bem,
Trotsky ganhou isso com a sua infatigabilidade e o seu admirvel
trabalho.
Uma tremenda imperiosidade e uma espcie de inabili-
dade ou uma vontade de ser inteiramente cuidadoso e atencioso com
o povo, uma ausncia daquele charme que sempre cercou Lenine,
condenaram Trotsky a uma certa solido. Recordemos que at mes-
mo alguns dos seus amigos pessoais (falo, claro, apenas da esfera
poltica) tornaram-se depois inimigos seus declarados...
Para trabalhar em grupos polticos Trotsky parecia pouco
adaptado, mas no oceano de acontecimentos histricos, onde tais
caractersticas pessoais perdiam a sua importncia, somente o seu
lado favorvel vinha frente...
Sempre considerei Trotsky um grande homem. Sim, e
quem duvidaria disto? Em Paris (durante a guerra) ele j crescera
poderosamente aos meus olhos como poltico, e em seguida cresceu
continuamente ou porque o conheci melhor, e ele mostraria melhor
a medida completa de sua fora no campo mais largo que a Hist-
ria lhe ofereceu, ou porque a experincia atual da Revoluo e seus
problemas o engrandeceram e ampliaram o alcance de suas asas.
A histria da Revoluo Russa19

O trabalho de agitao da primavera de 1917 no pare-


ce tarefa dessas figuras, mas devo dizer que, sob a influncia do seu
enorme escopo e seu deslumbrante sucesso, muitas pessoas prximas
a Trotsky ficaram mesmo inclinadas a ver nele o genuno primeiro
lder da Revoluo Russa. Assim M. C. Uritsky, que considerava
Trotsky com imenso respeito, disse uma vez para mim e, parece,
para Manuilsky: Voc v, a grande revoluo est a, e apesar da
sua inteligncia, Lenine comea a apagar um pouco ao lado do
gnio de Trotsky. Essa avaliao se revelou incorreta, no porque
exagerou o talento e a fora de Trotsky, mas porque nessa poca a
dimenso do gnio poltico de Lenine ainda no era ntida...
Os principais dotes exteriores de Trotsky so o seu dom
oratrio e o seu talento como escritor. Considero Trotsky provavel-
mente o maior orador de nossa poca. Em meus dias ouvi todos os
grandes oradores parlamentares e populares do Socialismo, e muitos
dos famosos oradores do mundo burgus, e eu teria dificuldade em
mencionar qualquer um deles, exceto Jaurs, que coloco ao lado de
Trotsky.
Presena efetiva, gesticulao bela e ampla, ritmo pode-
roso de discurso, voz alta absolutamente descansada, maravilhosa
solidez, qualidade literria da frase, abundncia de imagens, iro-
nia ardente, pathos fluente, e uma lgica absolutamente extraordi-
nria, realmente feita de ao em sua clareza so essas as qualida-
des do discurso de Trotsky. Ele pode falar epigramaticamente, atirar
algumas flechas notavelmente bem apontadas, e pode pronunciar
esses majestosos discursos polticos como ouvi noutro lugar somente
de Jaurs. Vi Trotsky falar por duas e meia a trs horas a uma audi-
ncia absolutamente silenciosa, parada em p, e ouvindo como que
enfeitiada por uma enorme dissertao poltica....
Para a estrutura interna de Trotsky como lder, j disse, ele
era, na pequena escala da organizao do Partido, inapto e inexpe-
riente. Era prejudicado aqui pela extrema preciso do esboo de sua
personalidade.
20 Leon Trotsky

Trotsky espinhoso, imperativo. Somente em suas relaes


com Lenine, depois da unio deles, mostrou sempre uma tocante e
terna condescendncia. Com a modstia caracterstica dos homens
verdadeiramente grandes, reconheceu a prioridade de Lenine.
Como um homem poltico de sabedoria, Trotsky perma-
nece no mesmo nvel que ocupa como orador. E como poderia ser
de outro modo? O mais hbil orador cujo discurso no iluminado
pelo pensamento nada mais do que um intil virtuose, e toda a
sua oratria um tinido de cmbalo. Aquele amor de que o Apstolo
Paulo fala pode no ser necessrio ao orador; ele pode estar cheio de
dio, mas o pensamento absolutamente necessrio.
Diz-se muitas vezes que Trotsky pessoalmente ambicioso.
Isto evidentemente puro absurdo. Lembro uma das muitas frases
significativas ditas por Trotsky no momento em que Chernov aceitou
um lugar no Governo: Que desprezvel ambio abandonar a sua
posio histrica por um ministrio! Percebe-se aqui a totalidade de
Trotsky. No h um pingo de vaidade nele...
Lenine tambm no nem um pouco ambicioso. Creio
que Lenine nunca olha para si prprio, nunca procura olhar no espe-
lho da Histria, nunca nem mesmo pensa no que a posteridade dir
dele simplesmente faz o seu trabalho. Faz o seu trabalho imperiosa-
mente, no porque lhe seja doce o poder, mas porque tem certeza de
que est certo, e no pode tolerar que algum estrague o seu trabalho.
Seu amor pelo poder cresce da sua tremenda segurana e da correo
dos seus princpios, e, se quiserem, fora de uma inabilidade (muito
til num lder poltico) para ver do ponto de vista do seu oponente.
Diferentemente dele, Trotsky muitas vezes olha para si pr-
prio. Trotsky entesoura o seu papel histrico, e estaria indubitavel-
mente pronto a fazer qualquer sacrifcio pessoal, no por qualquer
meio que exclua o sacrifcio de sua vida, a fim de permanecer na
memria da humanidade com o halo de um genuno lder revolucio-
nrio. O seu amor pelo poder tem o mesmo carter do de Lenine, com
a diferena de que ele frequentemente capaz de cometer erros, no
A histria da Revoluo Russa21

tendo o instinto quase infalvel de Lenine, e de que, sendo um homem


de temperamento colrico, capaz, embora apenas temporariamente,
de se deixar cegar pela paixo, enquanto Lenine, uniforme e sempre
dono de si mesmo, dificilmente teria um acesso de irritao.
No se deve pensar, todavia, que o segundo grande lder da
Revoluo Russa ceda em todos os respeitos ao seu colega; h pontos
em que Trotsky indubitavelmente o supera: mais brilhante, mais
claro, mais dinmico. Lenine adaptou-se perfeitamente ao sentar
na cadeira de presidente do Soviete dos Comissrios do Povo, guiando
com gnio a revoluo mundial, mas obviamente no conduziria a
tarefa titnica que Trotsky carregou em seus ombros, aquelas viagens
relmpagos de um local a outro, aqueles magnficos discursos, fanfar-
ras de comandos instantneos, aquele papel de contnuo eletrizador
de um extremo a outro do exrcito enfraquecido. No h um homem
na Terra que pudesse substituir Trotsky l.
Quando uma revoluo realmente grande chega, um
grande povo sempre encontra para cada papel um ator adequado,
e um dos sinais da grandeza de nossa revoluo que o Partido
Comunista ou os extraiu do seu prprio meio, ou foi busc-los em
outros papis, e vigorosamente implantou em seu corpo muitas pes-
soas capazes de se adequarem a esta e quela funo governamental.
Os maiores de todos os adequados aos seus papis so os dois
mais vigorosos dos vigorosos Lenine e Trotsky.
M.E.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefcio

R SSIA, AINDA NOS DOIS primeiros meses de 1917, era a


Monarquia dos Romanovs. Oito meses mais tarde os bolcheviques
apoderavam-se do leme, eles que, no princpio do ano, eram desco-
nhecidos, e cujos lderes, no momento mesmo do acesso ao poder, fo-
ram inculpados de alta traio. No encontramos na Histria outro
exemplo de uma reviravolta to brusca, sobretudo se nos lembrar-
mos de que se trata de uma nao contando com 150 milhes de ha-
bitantes. Claro est que os acontecimentos de 1917 sob qualquer
prisma em que os consideremos mereciam ser estudados.
A histria de uma Revoluo, como toda a Histria, deve
antes de tudo relatar os fatos que se passaram e como se passaram.
Isto porm no basta. Segundo a prpria narrativa, necessrio que
se veja claramente por que os fatos aconteceram desta e no de outra
forma. Os acontecimentos no poderiam ser considerados como um
encadeamento de aventuras, nem inseridos, uns aps outros, num fio
de moral preconcebida. Devem permanecer conforme sua prpria lei
racional. na descoberta desta lei ntima que autor v sua misso.
24 Leon Trotsky

A caracterstica mais incontestvel da Revoluo a inter-


veno direta das massas nos acontecimentos histricos. Comumente,
o Estado, monrquico ou democrtico, domina a nao; a Histria,
feita pelos especialistas da matria: monarcas, ministros, burocratas,
parlamentares, jornalistas. Todavia, nas curvas decisivas, quando um
velho regime se torna intolervel s massas, estas destroem as muralhas
que as separam da arena poltica, derrubam os seus representantes
tradicionais e, intervindo deste modo, criam uma posio de partida
para um novo regime. Seja isto um bem ou um mal, cabe aos mora-
listas julg-lo. Quanto a ns, tomamos os fatos tal como se apresentam
em seu desenvolvimento objetivo. A histria de uma Revoluo, para
ns, inicialmente, a narrativa de uma irrupo violenta das massas
nos domnios onde se desenrolam seus prprios destinos.
Numa sociedade em Revoluo, as classes entram em luta.
, por conseguinte, absolutamente evidente que as transformaes
produzidas, entre o princpio e o fim de uma Revoluo, quer nas
bases econmicas da sociedade, quer no substrato social das classes,
no so suficientes para explicar a marcha da Revoluo em si, uma
vez que, em curto lapso de tempo, derruba as instituies seculares, e
cria novas para, em seguida, derrub-las tambm. A dinmica dos
acontecimentos revolucionrios diretamente determinada pelas
rpidas e intensas e apaixonadas mudanas psicolgicas das classes
constitudas antes da Revoluo.
Com efeito, uma sociedade no modifica as suas instituies
na medida de suas necessidades, como um artfice renova o seu ins-
trumental. Ao contrrio: a sociedade praticamente considera as insti-
tuies que a dominam como algo para sempre estabelecido. Durante
uma dezena de anos, a crtica de oposio serve apenas como vlvula
de escapamento ao descontentamento das massas, o que se constitui
em condio da estabilidade do regime social: tal , em princpio,
A histria da Revoluo Russa25

o valor adquirido pela crtica social-democrata. So necessrias cir-


cunstncias absolutamente excepcionais, independentes da vontade
individual ou dos partidos, para libertar os descontentes dos estorvos
do esprito conservador e levar as massas insurreio.
As bruscas mudanas de opinio e do humor das massas,
em pocas de Revoluo, provm, por conseguinte, no da malea-
bilidade ou da inconstncia do psiquismo humano, porm de seu
profundo conservadorismo. As ideias e as relaes sociais, perma-
necendo cronicamente em atraso quanto s novas circunstncias
objetivas, at o momento em que tais circunstncias se abatem
como um cataclismo, provocam em poca de Revoluo sobressal-
tos de ideias e paixes que a crebros de policiais se apresentam
simplesmente como obra de demagogos.
As massas entram em estado de Revoluo no com um
plano preestabelecido de transformao social, mas com o amargo
sentimento de no lhes ser mais possvel tolerar o antigo regime.
Apenas o centro dirigente da classe possui um programa poltico,
o qual, entretanto, precisa ser confirmado pelos acontecimentos e
aprovado pelas massas. O processus poltico essencial de uma Revo-
luo est precisamente no fato de que a classe toma conscincia dos
problemas apresentados pela crise social e de que, ainda, as massas
se orientam, ativamente, segundo o mtodo das aproximaes su-
cessivas. As diversas etapas do processo revolucionrio, consolidadas
pela substituio de alguns partidos por outros mais extremistas,
traduzem o impulso sempre crescente das massas para a esquerda,
at que este impulso se quebra de encontro aos obstculos materiais.
Comea ento a reao: desencantos em certos meios da classe revo-
lucionria, multiplicao do nmero de indiferentes e, em seguida,
consolidao das foras contrarrevolucionrias. Este foi, pelo menos,
o esquema das antigas revolues.
26 Leon Trotsky

somente atravs do estado do processus poltico nas


massas que se pode compreender o papel dos partidos e dos lderes
que no temos a menor inteno de ignorar. Constituem um ele-
mento no autnomo do processus, porm muito importante. Sem
organizao dirigente, a energia das massas se volatilizaria como
o vapor no encerrado em caldeiras com bombas de pisto. O mo-
vimento, entretanto, no provm nem da caldeira nem do pisto,
porm, ao contrrio, do vapor.
As dificuldades encontradas quando se estudam as modi-
ficaes da conscincia das massas em poca de Revoluo, so total-
mente evidentes. As classes oprimidas fazem a Histria nas fbricas,
nos quartis, nos campos, e, as da cidade, nas ruas. No tm, entre-
tanto o hbito de anotar, por escrito, o que fazem. Nos perodos em
que as paixes sociais atingem a mais alta tenso no h seno um
lugar insignificante para a contemplao e as descries. Todas as
musas, inclusive a musa plebeia do jornalismo, apesar de apresentar
os flancos slidos, encontram dificuldades para viver em tempo de
Revoluo. Mas, apesar disso, a situao do historiador no de
forma alguma desesperadora. As anotaes so incompletas, dispa-
ratadas, fortuitas. Mas, luz dos acontecimentos, estes fragmentos
permitem, muitas vezes, adivinhar a direo e o ritmo do processo
subjacente. Bem ou mal um partido revolucionrio baseia a sua
ttica na apreciao das modificaes que se operam na conscincia
das massas. O percurso histrico do bolchevismo demonstra que esta
estimativa, pelo menos em bruto, realizvel. Por que, ento, o que
era acessvel a um poltico revolucionrio no torvelinho da luta se
tornaria impossvel, retrospectivamente, para um historiador?
Os processus que se produzem na conscincia das massas no
so, entretanto, nem autnomos nem independentes. Embora desagra-
dando aos idealistas e eclticos, a conscincia das massas , todavia,
A histria da Revoluo Russa27

determinada pelas condies gerais de existncia. Nas circunstncias


histricas da formao da Rssia, com sua economia, suas classes, seu
poder de Estado, assim como na influncia sobre ela exercida pelas po-
tncias estrangeiras, deviam estar inseridas as premissas da Revoluo
de Fevereiro e da sua substituta a de Outubro. Tanto quanto possa
parecer particularmente enigmtico que um pas atrasado tenha sido
o primeiro a levar o proletariado ao poder, necessrio, preliminar-
mente, procurar a chave deste enigma nas peculiaridades de tal pas,
isto , naquilo que o diferencia dos outros.
As particularidades histricas da Rssia e o peso especfico
de tais particularidades esto caracterizados nos primeiros captulos
deste livro, que contm uma exposio sucinta do desenvolvimento da
sociedade russa e de suas foras internas. Esperamos que a inevitvel
esquematizao destes captulos no desanime o leitor. Na continua-
o da obra encontrar as mesmas foras sociais em plena ao.
Este trabalho no est, absolutamente, baseado em recorda-
es pessoais. A circunstncia de ter o autor participado dos aconteci-
mentos no o exime do dever de basear sua narrativa em documentos
rigorosamente controlados. O autor fala de si, sempre que obrigado
pela marcha dos acontecimentos, na terceira pessoa. E isto no ape-
nas uma forma literria: o tom subjetivo, inevitvel em autobiografia
ou em memrias, seria inadmissvel num estudo histrico.
O fato de haver participado da luta torna-lhe natural-
mente mais fcil compreender no somente a psicologia dos atores,
indivduos e coletividades, como, tambm, a correlao ntima dos
acontecimentos. Esta vantagem pode favorecer os resultados positi-
vos seja nas pequenas como nas grandes coisas, seja na exposio
dos fatos como em relao aos motivos determinantes e aos estados de
opinio , porm com uma condio: a de no lanar mo apenas
28 Leon Trotsky

do testemunho de sua memria. O autor estima que, no quanto lhe


diz respeito, cumpriu tal condio.
Ainda uma questo: a da posio poltica do autor que,
em sua qualidade de historiador, se mantm nos pontos de vista que
eram os seus como militante nos acontecimentos. O leitor, no en-
tanto, no est obrigado a participar da opinio poltica do autor,
posio que no tem motivo algum para dissimular. Tem o leitor,
porm, o direito de exigir que um trabalho histrico no constitua a
apologia de uma posio poltica, mas sim uma exposio profunda-
mente fundamentada do verdadeiro processus da Revoluo. Um
trabalho histrico s alcana plenamente a sua finalidade quando
os acontecimentos se desenrolam pgina por pgina, naturalmente,
e na medida em que so necessrios.
Ser por isso indispensvel intervir o que se chama a im-
parcialidade do historiador? Ningum at hoje explicou claramen-
te em que consiste esta imparcialidade. Citou-se muitas vezes certo
aforismo de Clemenceau sobre a necessidade de ser uma revoluo
estudada em bloco; isto no passa de espirituoso subterfgio: como
nos poderamos declarar partidrio de um todo que traz, em sua
essncia, a diviso? A frase de Clemenceau foi ditada, em parte, por
um certo pudor que ele sentia diante dos seus antepassados demasia-
damente resolutos e, em parte ainda, pelo mal-estar do descendente
diante das sombras daqueles antepassados.
Um dos historiadores reacionrios e, por conseguinte,
muito apreciado da Frana contempornea, o Sr. L. Madelin*, e
que na qualidade de homem de salo tanto caluniou a Grande Re-
voluo vale dizer, o nascimento da nao francesa afirma que

* Louis Madelin Historiador francs (1871-1956). [Nota da tradutora.]


A histria da Revoluo Russa29

o historiador deve subir nas muralhas de uma cidade ameaada e,


de l, observar tanto os sitiantes como os sitiados. Somente assim,
segundo ele, chegar-se-ia justia que concilia. Os trabalhos do
Sr. Madelin provam, entretanto que, se escalou as muralhas que se-
paravam os dois campos, o fez apenas na qualidade de esclarecedor
da reao. Felizmente trata-se, no seu caso, to somente, dos campos
de batalha do passado: em tempo de Revoluo extremamente
perigoso manter-se sobre as muralhas. Alis, na hora do perigo, os
pontfices de uma justia conciliadora permanecem em casa quase
sempre, esperando ver para que lado se decide a vitria.
O leitor honesto e dotado de senso crtico no sente a ne-
cessidade de uma imparcialidade falaciosa que lhe apresente a taa
do esprito conciliador saturada de uma boa dose de veneno, de um
resduo de dio reacionrio, mas necessita, sim, da boa f cientfica,
que se apoia no estudo honesto dos fatos, na demonstrao das rela-
es reais entre os fatos, na manifestao do que de racional existe no
desenvolvimento deles, para exprimir suas simpatias ou antipatias,
francas e no mascaradas. Somente assim possvel a objetividade
histrica que passe a ser suficiente, porquanto verificada e comprova-
da no pelas boas intenes do historiador da qual ele d garantia
mas pela revelao da lei ntima que rege o processo histrico.
As fontes deste trabalho foram numerosas publicaes pe-
ridicas, jornais e revistas, memrias e atas de processos, alm de
outros documentos, alguns manuscritos, a maior parte porm publi-
cada pelo Instituto Histrico da Histria da Revoluo, em Moscou
e Leningrado. Julgamos suprfluo incluir no texto referncias que
pudessem, no mnimo, perturbar o leitor. Dentre os livros histricos
que se caracterizam como estudo de conjunto, utilizamos principal-
mente os dois tomos dos Ensaios sobre a Histria da Revoluo de
Outubro (Moscou-Leningrado, 1927). Estes ensaios, redigidos por
30 Leon Trotsky

diversos autores, no tm todos igual valor, mas contm uma vasta


documentao sobre os fatos.
As datas registradas no presente trabalho obedecem velha
forma, isto , esto atrasadas de treze dias em relao ao calendrio
universal, atualmente adotado pelos sovietes. Viu-se o autor fora-
do a seguir o calendrio em uso na poca da Revoluo. No seria
difcil, verdade, transpor as datas segundo o calendrio moderno.
Esta operao, porm, eliminando certas dificuldades, criaria ou-
tras mais graves. A queda da Monarquia inscreveu-se, na Histria,
sob o nome de Revoluo de Fevereiro. No entanto, de acordo com
o calendrio ocidental, teve lugar em maro. Determinada mani-
festao armada contra a poltica imperialista do Governo Provi-
srio foi assinalada na Histria como Jornadas de Abril quando,
segundo o calendrio ocidental, aconteceu em maio. No nos deten-
do em outros acontecimentos e datas intermedirias, chamamos a
ateno para o fato de que a Revoluo de Outubro, para a Euro-
pa, ocorreu em novembro. Como se pode ver, o prprio calendrio
tomou as cores dos acontecimentos e no possvel ao historiador
desembaraar-se das efemrides revolucionrias por meio de simples
operao aritmtica. Queira o leitor recordar-se de que, antes de
suprimir o calendrio bizantino, necessitou a Revoluo de abolir
as instituies que se empenhavam em conserv-lo.
L. Trotsky
Prinkipo, 14 de novembro de 1930.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo I
PECULIARIDADES DO DESENVOLVIMENTO
DA RSSIA

O TRAO ESSENCIAL e o mais constante da Histria da Rssia


a lentido com que o pas se desenvolveu, apresentando como consequncia
uma economia atrasada, uma estrutura social primitiva e baixo nvel cul-
tural.
A populao da gigantesca estepe, com seu clima rigoroso, ex-
posta ao vento. Este e as migraes asiticas, estavam destinados, pela pr-
pria natureza, a uma prolongada estagnao. A luta contra os nmades
durou quase at o fim do sculo XVII. E, ainda hoje, no encontrou fim a
luta contra os ventos portadores de espessa neblina, no inverno, e da seca,
no estio. A agricultura base de todo o desenvolvimento progredia de
maneira extensiva: no norte cortavam-se e queimavam-se florestas; no sul
desorganizavam-se as estepes virgens. Tomava-se posse da natureza em ex-
tenso e no em profundidade.
Na poca em que os brbaros ocidentais se instalavam sobre as
runas da civilizao romana e utilizavam tanto pedras antigas como ma-
terial de construo, os eslavos do Oriente, em suas inspitas plancies,
32 Leon Trotsky

nada encontravam para herdar: o nvel de seus predecessores era ainda


mais baixo que o seu. Os povos da Europa Ocidental, cedo bloquea-
dos em suas fronteiras naturais, criavam as aglomeraes econmicas e
culturais das cidades industriais. A populao da plancie oriental, to
logo se sentia comprimida, embrenhava-se nas florestas ou ento emigra-
va para a periferia, nas estepes. Os elementos camponeses mais dotados
de iniciativa e mais empreendedores transformavam-se, no lado oeste,
em cidados, artfices, mercadores. No leste, certos elementos nativos,
audaciosos, estabeleceram-se como comerciantes, porm em maior n-
mero fizeram-se cossacos, guardas-fronteiras ou colonos. O processus de
diferenciao social, intenso no Ocidente, retardava-se no Oriente e se
difundia por expanso. O tzar de Moscvia apesar de cristo gover-
na um povo de esprito preguioso, escrevia Vico, contemporneo de
Pedro I. O esprito preguioso dos moscovitas era um reflexo do ritmo
lento da evoluo econmica, das relaes amorosas entre as classes, da
indigncia de sua histria anterior.
As civilizaes antigas do Egito, da ndia e da China tinham um
carter suficientemente autnomo e, por medocres que fossem suas possi-
bilidades de produo, dispuseram de tempo bastante para elaborar relaes
sociais to bem acabadas em seus detalhes quanto os trabalhos dos artfices
desses pases. Tanto pela sua histria quanto pela vida social, e no somente
devido a sua posio geogrfica, a Rssia ocupava, entre a Europa e a sia,
uma situao intermediria. Diferenciava-se do Ocidente, europeu, mas
tambm diferia do Oriente, asitico, embora aproximando-se em alguns
perodos, em vrios aspectos, ora de um ora de outro. O Oriente imps o
jugo trtaro, que entrou como elemento importante na edificao do Estado
russo. O Ocidente era um inimigo ainda mais temvel que o Oriente, ao
mesmo tempo que um mestre. No foi possvel formar-se a Rssia segundo
os moldes do Oriente, compelida como estava em acomodar-se presso mi-
litar e econmica do Ocidente. A existncia do feudalismo na Rssia, negada
pelos antigos historiadores, pode ser considerada como incontestavelmente
demonstrada pelos estudos mais recentes. Ainda melhor: os elementos es-
senciais do feudalismo na Rssia eram os mesmos existentes no Ocidente. O
fato de terem sido necessrias longas discusses cientficas para demonstrar
a existncia de uma poca feudal na Rssia trouxe tambm a prova de que o
A histria da Revoluo Russa33

feudalismo russo nasceu prematuramente, o que revelava formas indefinidas


e pobres quanto aos monumentos de sua cultura.
Um pas atrasado assimila as conquistas materiais e ideolgicas
dos pases adiantados. No significa isto, porm, que siga servilmente estes
pases, reproduzindo todas as etapas de seu passado. A teoria da repetio
dos ciclos histricos a de Vico e, mais tarde, de seus discpulos baseia-se
na observao dos ciclos percorridos pelas velhas estruturas pr-capitalistas
e, parcialmente, sobre as primeiras experincias do desenvolvimento ca-
pitalista. O carter provincial e transitrio de todo processus admite, efeti-
vamente, certas repeties das fases culturais em meio ambientes sempre
novos. O capitalismo, no entanto, marca um progresso sob tais condies.
Preparou e, em certo sentido, realizou a universalidade e a permanncia
do desenvolvimento da humanidade. Foi, assim, excluda a possibilidade
de uma repetio das formas de desenvolvimento em diversas naes. Na
contingncia de ser rebocado pelos pases adiantados, um pas atrasado no
se conforma com a ordem de sucesso: o privilgio de uma situao histo-
ricamente atrasada e este privilgio existe autoriza um povo ou, mais
exatamente, o fora a assimilar todo o realizado, antes do prazo previsto,
passando por cima de uma srie de etapas intermedirias. Renunciam os
selvagens ao arco e flecha e tomam imediatamente o fuzil, sem que ne-
cessitem percorrer as distncias que, no passado, separaram estas diferentes
armas. Os europeus que colonizaram a Amrica no recomearam ali a
Histria desde seu incio. Se a Alemanha e os Estados Unidos ultrapas-
saram economicamente a Inglaterra, isso se deveu exatamente ao atraso
na evoluo capitalista daqueles dois pases. Em compensao, a anarquia
conservadora que reina na indstria carbonfera britnica, como no cre-
bro de Mac Donald e seus amigos, o resgate de um passado durante o
qual a Inglaterra e por muitos anos manteve a hegemonia do capita-
lismo. O desenvolvimento de uma nao historicamente atrasada conduz,
necessariamente, a uma combinao original das diversas fases do processus
histrico. A rbita descrita toma, em seu conjunto, um carter irregular,
complexo, combinado.
A possibilidade de superar os degraus intermedirios no , est
claro, absoluta; realmente, est limitada pelas capacidades econmicas e cul-
turais do pas. Um pas atrasado frequentemente rebaixa as realizaes que
34 Leon Trotsky

toma de emprstimo ao exterior para adapt-las sua prpria cultura primiti-


va. O prprio processo de assimilao apresenta, neste caso, um carter con-
traditrio. Foi este o motivo pelo qual, na Rssia, a introduo de elementos
da tcnica e do saber ocidentais e, sobretudo, da arte militar e da manufatura,
sob Pedro I, agravou a lei de servido, na medida que representava a forma
essencial da organizao do trabalho. O armamento segundo os moldes euro-
peus e os emprstimos feitos Europa, nos mesmos moldes incontestveis
resultados de uma cultura mais adiantada conduziram ao fortalecimento do
tzarismo que, de seu lado, refreava o desenvolvimento do pas.
As leis da Histria nada tm em comum com os sistemas pedan-
tescos. A desigualdade do ritmo, que a lei mais geral do processus histri-
co, evidencia-se com maior vigor e complexidade nos destinos dos pases
atrasados. Sob o chicote das necessidades externas, a vida retardatria v-se
na contingncia de avanar aos saltos. Desta lei universal da desigualdade
dos ritmos decorre outra lei que, por falta de denominao apropriada,
chamaremos de lei do desenvolvimento combinado, que significa aproxi-
mao das diversas etapas, combinao das fases diferenciadas, amlgama
das formas arcaicas com as mais modernas. Sem esta lei, tomada, bem
entendido, em todo o seu conjunto material, impossvel compreender a
histria da Rssia, como, em geral, a de todos os pases chamados civili-
zao em segunda, terceira ou dcima linha.
Sob a presso da Europa mais rica, o Estado russo, em compara-
o com o Ocidente, absorvia uma parte proporcional bem maior da riqueza
pblica, e, desta forma, no apenas condenava as massas populares a uma
redobrada misria, mas ainda enfraquecia as bases das classes possuidoras.
Tendo, porm, o Estado necessidade do apoio destas ltimas, apressava e
regulamentava sua formao. Como resultado, as classes privilegiadas, bu-
rocratizadas, jamais conseguiram erguer-se em toda a sua pujana, e o Esta-
do russo no fez seno aproximar-se ainda mais dos regimes despticos da
sia. A autocracia bizantina, adotada oficialmente pelos tzares moscovitas
no incio do sculo XVI, submeteu os grandes senhores feudais boiardos com
o auxlio da nobreza, e dominou-os transformando em servos a classe cam-
ponesa e erigindo-se por tais meios em monarquia absoluta: o absolutismo
de So Petersburgo. O atraso no conjunto do processo est suficientemente
caracterizado pelo fato de o direito de servido, surgindo em fins do sculo
A histria da Revoluo Russa35

XVI, estabelecido no sculo XVII, ter atingido o desenvolvimento no sculo


XVIII, sendo juridicamente abolida apenas em 1861.
O clero, aps a nobreza, desempenhou, na formao da autocra-
cia tzarista, um papel bastante aprecivel, se bem que apenas de um funcio-
nalismo. A Igreja no alcanou na Rssia a fora dominadora idntica do
Catolicismo no Ocidente; contentou-se com a condio de domesticidade
espiritual ao lado dos autocratas, do que tirava mrito de humildade. Os bis-
pos e arcebispos dispunham de certo poder, a ttulo de subalternos da autori-
dade civil. Os patriarcas eram substitudos sempre que um novo tzar assumia
o poder. Quando a capital se estabeleceu em Petersburgo, a dependncia da
Igreja ao Estado tornou-se ainda mais servil. Duzentos mil padres seculares e
monges integraram parte da burocracia, espcie de polcia de confessionrio.
Em retribuio, o monoplio do clero ortodoxo nas questes de f, suas ter-
ras e seus rendimentos estavam sob a proteo da poltica geral.
O eslavofilismo, messianismo de um pas atrasado, edificava sua
filosofia sobre a ideia de que o povo russo e sua Igreja eram profundamen-
te democratas, enquanto que a Rssia oficial era uma burocracia alem,
implantada por Pedro I. Marx observou sobre este assunto: Foi assim que
os asnos da Teutnia fizeram recair a responsabilidade do despotismo de
Frederico II sobre os franceses, como se escravos atrasados no tivessem
sempre necessidade do auxlio de outros escravos mais civilizados para o
seu indispensve1 aprendizado. Esta breve observao atinge at o fundo
no apenas a velha filosofia eslavfila como tambm todas as descobertas
contemporneas dos racistas.
A indigncia, trao caracterstico no somente do feudalismo rus-
so porm de toda a histria da antiga Rssia, encontrou a sua mais triste
expresso na falta de cidades do verdadeiro tipo medieval, como centros de
artfices e mercadores. O artesanato, na Rssia, no conseguiu desvincular-se
da agricultura e conservou o carter de pequenas indstrias locais. As cidades
russas de outrora eram centros comerciais, militares, administrativos, centros
portanto de consumo e no de produo. Novgorod* mesmo, que fazia parte

* Nijinski-Novgorod passou depois a chamar-se Estalingrado e hoje se chama Volgo-


grado. [Nota da editora.]
36 Leon Trotsky

da Liga Hansetica e que jamais conhecera o jugo trtaro, era uma cidade
comercial e no industrial. verdade que as pequenas indstrias rurais, es-
palhadas pelas diversas regies do pas, exigiam os servios intermedirios de
um comrcio bastante extenso. Os mercadores nmades, porm, no po-
diam de modo algum ocupar, na vida social, um lugar idntico ao ocupado
no Ocidente pela pequena e mdia burguesia das corporaes de artfices, de
comerciantes e industriais, burguesia que estava indissoluvelmente ligada
periferia rural. Alm disso, as principais vias de comunicao do comrcio
russo conduziam ao estrangeiro, garantindo, desde sculos remotos, um pa-
pel dirigente ao capital comercial externo e emprestando um carter semico-
lonial a qualquer movimento de negcios nos quais o mercador russo servia
apenas de intermedirio entre as cidades do Ocidente e as aldeias russas. Tais
relaes econmicas continuaram a se desenvolver na poca do capitalismo
russo e encontraram sua mais alta expresso na guerra imperialista.
A insignificncia das cidades russas contribuiu ao mximo para
a formao de um Estado de tipo asitico, e exclua em particular a possi-
bilidade de uma reforma religiosa, isto , a substituio da ortodoxia buro-
crtica feudal por outra forma de cristianismo mais moderno, adaptado s
necessidades da sociedade burguesa. A luta contra a Igreja do Estado no
foi alm da formao de seitas de camponeses, das quais a mais poderosa
foi a dos Velhos Crentes.
Quinze anos antes da grande Revoluo Francesa rebentou, na
Rssia, um movimento de cossacos, de camponeses e de servos operrios
no Ural, denominado Revolta de Pugachev. Que faltou para que este terr-
vel movimento popular se transformasse em Revoluo? Um Terceiro Esta-
do. Na falta de uma democracia industrial nas cidades, a guerra camponesa
no se poderia transformar em Revoluo assim como as seitas religiosas
das aldeias no puderam atingir a Reforma. O resultado da Revolta de
Pugachev foi, contrariamente, conseguir consolidar o absolutismo buro-
crtico que protegia os interesses da nobreza, guardi que demonstrou no-
vamente o quanto valia em hora de perigo.
A europeizao do pas, iniciada quanto a forma sob Pedro I,
transformou-se dia a dia, no sculo seguinte, numa necessidade para a clas-
se dirigente, isto , para a nobreza. Em 1825 os intelectuais pertencentes
casta, dando expresso poltica a esta necessidade, chegariam a uma cons-
A histria da Revoluo Russa37

pirao militar cuja finalidade era restringir a autocracia. Impulsionados


pela burguesia europeia que se desenvolvia, os elementos mais avanados
da nobreza tentavam suprir o Terceiro Estado que faltava. Entretanto, era
inteno deles o regime liberal com as bases da dominao de casta e foi
por este motivo que temeram sublevar os camponeses. No de admirar,
portanto, que esta conjurao tenha sido obra de um grupo brilhante, po-
rm isolado, de oficiais sacrificados sem quase combater. Tal o sentido da
revolta dos decembristas.
Os nobres, proprietrios de fbricas, foram os primeiros, em
suas castas, a opinar pelo salrio livre em substituio ao trabalho de
servo. Eram igualmente levados a tais medidas devido exportao cres-
cente do trigo russo. Em 1861 a burocracia nobre, apoiando-se sobre os
proprietrios liberais, efetuou a reforma camponesa. Impotente, o libe-
ralismo burgus assistiu a esta operao reduzido a um coro dcil. Intil
dizer que o tzarismo resolveu o problema essencial da Rssia a questo
agrria de forma ainda mais ladra e fraudulenta do que a empregada
pela monarquia prussiana, nos dez anos que se seguiram, a fim de resol-
ver o problema essencial da Alemanha a unificao nacional. Tomar
uma classe a si o encargo de resolver os problemas de outra classe uma
das muitas combinaes prprias de pases atrasados.
A lei do desenvolvimento combinado est demonstrada como
sendo a mais incontestvel na histria e no carter da indstria russa. Tar-
diamente nascida, essa indstria no percorreu, desde o incio, o ciclo dos
pases adiantados, porm neles se incorporou, adaptando ao seu estado
atrasado as conquistas mais modernas. Se a evoluo econmica da Rssia,
em conjunto, passou por cima de perodos do artesanato corporativo, e
da manufatura, muitos de seus ramos industriais pularam parcialmente
alguma etapa da tcnica que exigiu, no Ocidente, dezenas de anos. Como
consequncia, a indstria russa desenvolveu-se em certos perodos com ex-
trema rapidez. Entre a primeira Revoluo e a guerra a produo industrial
da Rssia quase dobrou. Julgaram alguns historiadores russos ser isto mo-
tivo suficiente para concluir que era necessrio abandonar a lenda de um
pas atrasado e de lento progresso do pas.1 Na realidade, a possibilidade

1 A afirmao do Professor M. N. Pokrovsky. Ver Apndice I.


38 Leon Trotsky

de um progresso assim rpido era precisamente determinada pelo estado


atrasado do pas, que, infelizmente, no apenas subsistiu at a liquidao
do antigo regime mas que, como sua herana, perdura at hoje.
O mensurador essencial do nvel econmico de uma nao a
produtividade do trabalho, o qual, por sua vez, depende do peso especfico
da indstria na economia geral do pas. Nas vsperas da guerra, quando a
Rssia dos tzares alcanara o apogeu de sua prosperidade, a renda pblica
per capita era oito a dez vezes inferior dos Estados Unidos, o que no sur-
preende se considerarmos que 4/5 da populao obreira russa, trabalhando
por si mesma, compunham-se de camponeses, enquanto que, nos Estados
Unidos, a proporo era de um campons para 2,5 operrios industriais.
Acrescentemos que nas vsperas da guerra a Rssia possua 400 metros de
linha frrea para 100 km2, enquanto que, na Alemanha, esta proporo
era de 11,7 km para a mesma rea e, na ustria-Hungria, era de 7 km. Os
demais coeficientes comparativos esto na mesma proporo.
Como j dissemos, precisamente no domnio da economia que
a lei da evoluo combinada se manifesta com maior fora. Enquanto que
a agricultura camponesa, at a Revoluo, em sua maior parte, permanecia
quase no mesmo nvel do sculo XVII, a indstria russa, quanto tcnica
e sua estrutura capitalista, encontrava-se no mesmo nvel dos pases adian-
tados e, mesmo sob alguns aspectos, os ultrapassava. Em 1914 as pequenas
indstrias com menos de 100 operrios representavam, nos Estados Unidos,
35% do efetivo total dos operrios de indstrias, ao passo que na Rssia a
proporo era de 17,8%. Admitindo-se um peso especfico aproximadamen-
te igual para as empresas mdias e grandes, ocupando de 100 a mil oper-
rios, as empresas gigantes, que ocupavam mais de mil operrios cada uma,
empregavam, nos Estados Unidos, apenas 17,8 da totalidade dos operrios,
enquanto que na Rssia a proporo era de 41,4%. Nas principais regies
industriais a percentagem era ainda mais elevada: na regio de Petrogrado,
44,4%; na regio de Moscou, 57,3%. Chegaremos aos mesmos resultados
se estabelecermos uma comparao entre a indstria russa e a indstria bri-
tnica ou a alem. Este fato apresentado pela primeira vez por ns em 1908,
dificilmente poderia ser inserido na representao banal que nos do de uma
economia atrasada na Rssia. Entretanto, no nega o carter retardatrio do
pas, oferecendo apenas um complemento dialtico.
A histria da Revoluo Russa39

A fuso do capital industrial com o capital bancrio efetuou-se


na Rssia, de forma to integral como talvez no se tenha visto semelhante
em qualquer outro pas. A indstria russa, porm, subordinando-se aos
bancos, demonstrava efetivamente sua submisso ao mercado monetrio
da Europa ocidental. A indstria pesada (metais, carvo, petrleo) estava
quase inteiramente sob o controle financiador estrangeiro que criara, na
Rssia, para uso prprio, uma rede de bancos auxiliares e intermedirios.
A indstria leve seguia o mesmo caminho. Se os estrangeiros possuam,
no total, mais ou menos 40% de todos os capitais investidos na Rssia,
esta percentagem nos ramos principais da indstria era bem mais elevada.
Pode-se afirmar, sem receio de exagero, que o centro de controle das aes
emitidas pelos bancos, pelas fbricas e manufaturas russas encontrava-se
no estrangeiro, e a participao da Inglaterra, da Frana e da Blgica no
capital atingia o dobro da participao alem.
As condies em que se organizou a indstria russa, a prpria es-
trutura desta indstria, determinaram o carter social da burguesia do pas
e sua fisionomia poltica. A forte concentrao da indstria demonstra por
si mesma que entre as esferas dirigentes do capitalismo e as massas popu-
lares no existia hierarquia intermediria. A isto se soma o fato de serem as
mais importantes empresas industriais, bancrias e de transportes proprie-
dade de estrangeiros, que no somente auferiam lucros sobre a Rssia mas,
ainda por cima, fortaleciam a prpria influncia poltica nos parlamentos
de outros pases, razo pela qual, em vez de fomentar a luta pelo regime
parlamentar, na Rssia, a tal se opunham no raras vezes. Basta lembrar
aqui o papel abominvel desempenhado pela Frana oficial. Foram estas as
causas elementares e irredutveis do isolamento poltico da burguesia russa
e de sua atitude contrria aos interesses populares. Se na aurora de sua
histria, mostrou-se muito pouco amadurecida para realizar uma reforma,
ainda mais se encontrava quando chegou o instante de dirigir a Revoluo.
De acordo com a evoluo do pas, o reservatrio de onde saa
a classe operria russa no era um artesanato corporativo: era o meio rural;
no a cidade, mas a aldeia. preciso notar que o operariado russo se formou
no paulatinamente, no decurso dos sculos, arrastando o enorme fardo do
passado, como na Inglaterra, mas sim aos saltos, por meio de transformaes
bruscas das situaes; de ligaes, acordos e, ainda, por meio de rupturas vio-
40 Leon Trotsky

lentas com tudo o que na vspera existia. Foi precisamente assim sobretudo
durante o regime da opresso concentrada do tzarismo que os operrios
russos puderam assimilar as dedues mais ousadas do pensamento revo-
lucionrio da mesma forma que a retardatria indstria russa era capaz de
compreender a ltima conquista da organizao capitalista.
O proletariado russo recomeava sempre a curta histria de suas
origens. Enquanto que na indstria metalrgica, sobretudo em Petrogra-
do, se cristalizava o elemento proletrio de procedncia autntica aque-
le que, definitivamente, rompera com a aldeia , nos Urais predominava
ainda o tipo meio proletrio meio campons. O afluxo anual da mo de
obra, oriunda dos campos, para todos os ramos da indstria, restabelecia
o contato entre o proletariado e o reservatrio social de onde se originava.
A incapacidade poltica da burguesia era diretamente determina-
da pelo carter de suas relaes com o proletariado e os camponeses. No era
possvel arrastar consigo os operrios que a ela se opunham rancorosamente
na vida cotidiana e que, muito cedo, aprenderam a dar um sentido mais ge-
ral aos seus objetivos. Por outro lado a burguesia era igualmente incapaz de
arrastar a classe camponesa porque estava enredada nas malhas de interesses
comuns com os proprietrios de terras e porque temia um abalo da proprie-
dade sob qualquer forma em que se apresentasse. Se, portanto, a Revoluo
russa tardou em rebentar, no foi to somente por motivo cronolgico: a
culpa desta demora cabe tambm estrutura social da nao.
Quando a Inglaterra realizou a sua Revoluo puritana, a po-
pulao do pas no ia alm de 5 1/2 milhes de habitantes, dos quais
meio milho viviam em Londres. A Frana, por ocasio de sua Revoluo,
contava com apenas meio milho de habitantes em Paris, com 25 milhes
da populao total. A Rssia, no princpio do sculo XX, contava mais ou
menos uma populao de 150 milhes de habitantes, dos quais mais de 3
milhes fixados em Moscou e Petrogrado. Estes dados comparados enco-
brem ainda dessemelhanas sociais da maior importncia. No somente a
Inglaterra do sculo XVII, mas tambm a Frana do XVIII desconheciam o
proletariado conhecido em nossa poca. Ora, na Rssia, a classe operria
em todos os setores de trabalho, nas cidades e nos campos, contava j
em 1905 com pelo menos 10 milhes de pessoas, o que, compreendendo
suas famlias, representava mais de 25 milhes ou seja, mais do que a
A histria da Revoluo Russa41

populao da Frana na poca da sua grande Revoluo. Partindo dos ru-


des artesos e dos camponeses independentes que formaram o exrcito de
Cromwell , passando em seguida pelos sans-culottes de Paris para chegar
aos proletrios industriais de S. Petersburgo, a Revoluo teve que modifi-
car profundamente seu mecanismo social, seus mtodos e, por conseguin-
te, seus desgnios.
Os acontecimentos de 1905 foram o prlogo das duas revolu-
es de 1917 a de Fevereiro e a de Outubro. O prlogo j continha
todos os elementos do drama que, entretanto, ainda no estava concludo.
A guerra russo-japonesa abalou o tzarismo. Utilizando o movimento de
massas como alavanca, a burguesia liberal abalou a monarquia devido a sua
oposio. Os operrios organizavam-se independentemente da burguesia,
opondo-se mesmo a ela em sovietes aparecidos pela primeira vez. A classe
camponesa, numa extenso imensa do territrio, levantava-se para a con-
quista das terras. Assim como os camponeses, alguns efetivos revolucion-
rios no exrcito se voltaram para os sovietes que, no momento em que o
impulso revolucionrio era mais forte, disputaram abertamente o poder
monarquia. Entretanto, todas as foras revolucionrias manifestavam-se,
pela primeira vez, carecendo de experincia e sem confiana em si mesmas.
Os liberais afastaram-se ostensivamente da Revoluo e logo se tornou evi-
dente no ser suficiente apenas abalar o trono, mas que seria necessrio
derrub-lo. A ruptura brutal entre a burguesia e o povo, tanto mais que a
burguesia arrastava consigo grupos considerveis de intelectuais democra-
tas, facilitou monarquia sua obra de desagregao no Exrcito, a triagem
de contingentes fiis e ainda a represso sangrenta contra os operrios e os
camponeses. O tzarismo saiu de seus sofrimentos de 1905 vivo, suficiente-
mente vigoroso, apesar de algumas de suas costelas terem ficado quebradas.
Durante os onze anos intermedirios entre o prlogo e o drama,
quais foram as modificaes provocadas pela evoluo histrica na correlao
das foras? Durante este perodo o regime tzarista conseguiu ainda mais co-
locar-se em contradio com as exigncias histricas. A burguesia tornara-se
economicamente mais poderosa, mas seu poder, conforme vimos, repousava
sobre a concentrao mais forte na indstria e sobre a importncia crescente
do papel representado pelo capital estrangeiro. Influenciada pelas lies de
1905, tornou-se a burguesia ainda mais desconfiada e conservadora. O peso
42 Leon Trotsky

especfico da pequena e mdia burguesia, anteriormente insignificante, di-


minuiu ainda mais. Os intelectuais democratas no tinham, em geral, base
social estvel. Podiam exercer transitoriamente certa influncia poltica, mas
no podiam desempenhar papel independente: a sujeio dos intelectuais
ao liberalismo burgus tinha-se agravado extraordinariamente. Nestas con-
dies somente o jovem proletariado poderia dar classe camponesa um
programa, uma bandeira, uma direo. Os grandiosos problemas que se lhe
apresentavam exigiam a criao inadivel de uma organizao revolucionria
especial que pudesse englobar as massas populares e torn-las capazes de uma
ao revolucionria sob a direo dos operrios. Foi assim que os sovietes de
1905 alcanaram em 1917 um formidvel desenvolvimento. Note-se que
os sovietes no so simplesmente um produto do atraso histrico da Rssia,
mas sim o resultado de um desenvolvimento combinado, e isto compro-
vado pelo fato de o proletariado do pas mais industrializado do mundo, a
Alemanha, no ter encontrado na poca do impulso revolucionrio de 1918
a 1919, outra forma de organizao seno a dos sovietes.
A Revoluo de 1917 tinha ainda como fim imediato derrubar a
monarquia burocrtica. Diferenciava-se, entretanto, das antigas revolues
burguesas, pelo fato de o elemento decisivo que se manifestava agora ser uma
nova classe constituda sobre a base de uma indstria concentrada, possuido-
ra de nova organizao e novos mtodos de luta. A lei do desenvolvimento
combinado se revela agora em sua expresso mais alta: comeando por der-
rubar o edifcio medieval apodrecido, a Revoluo eleva ao poder, em poucos
meses, o proletariado, encabeado pelo Partido Comunista.
Assim, segundo as suas finalidades primeiras, a Revoluo russa
era democrtica. Colocava, porm, sob novo aspecto, o problema da demo-
cracia poltica. Enquanto os operrios cobriam todo o pas com os sovietes,
neles admitindo soldados e, parcialmente, camponeses, a burguesia continu-
ava a negociar, perguntando se convocaria ou no a Assembleia Constituin-
te. medida que formos descrevendo os acontecimentos esta questo se nos
apresentar de modo mais concreto. Aqui pretendemos apenas fixar o lugar
dos sovietes na sucesso histrica das ideias e das formas revolucionrias.
Em meados do sculo XVII, a Revoluo burguesa realizada na In-
glaterra decorreu sob o invlucro de uma reforma religiosa. A luta pelo direito
de rezar segundo um determinado livro de oraes se identificou com a luta
A histria da Revoluo Russa43

levada a cabo contra o rei, a aristocracia e os princpios da Igreja e Roma. Os


presbiterianos e os puritanos estavam profundamente persuadidos de terem
colocado os seus interesses terrestres sob a gide da Divina Providncia. Os
fins pelos quais combatiam as novas classes confundiam-se indissoluvelmente,
em suas mentalidades, com os textos bblicos e com os ritos eclesisticos. Os
que emigraram para alm dos mares consigo levaram esta tradio confirma-
da no sangue. Da a excepcional vitalidade das interpretaes do Cristianismo
apresentadas pelos anglo-saxes. Vemos, ainda hoje, ministros socialistas da
Gr-Bretanha esconderem a covardia sob os mesmos textos mgicos com que
os homens do sculo XVII buscavam a justificao de sua coragem.
Na Frana, pas que pulou sobre a Reforma, a Igreja Catlica,
em sua qualidade de Igreja do Estado, conseguiu sobreviver at a Revo-
luo, que foi buscar, no nos textos bblicos mas em abstraes demo-
crticas, uma expresso e uma justificao para os desgnios da sociedade
burguesa. Qualquer que seja o dio dos regentes atuais da Frana ao jaco-
binismo, a verdade que, precisamente graas ao rigorosa de um Ro-
bespierre, que eles ainda tm a possibilidade de dissimular a dominao
dos conservadores sob frmulas pelas quais, outrora, fizeram explodir a
velha sociedade.
Cada uma das grandes revolues marcou uma nova etapa da
sociedade burguesa assim como novas formas na conscincia de suas clas-
ses. Assim como a Frana pulou por sobre a Reforma, a Rssia ultrapassou
de um salto a democracia puramente formal. O partido revolucionrio da
Rssia, que poria uma pedra sobre toda uma poca, procurou uma fr-
mula para os problemas da Revoluo no na Bblia nem no cristianismo
secularizado de uma democracia pura, mas nas relaes materiais entre as
classes. O sistema deu a tais relaes a expresso mais simples, a menos dis-
simulada, a mais transparente. A dominao dos trabalhadores encontrou
pela primeira vez sua realizao no sistema dos sovietes que, sejam quais
forem as vicissitudes histricas que lhes est reservada, penetrou na consci-
ncia das massas de forma to inextirpvel quanto, em outros tempos, em
outros povos, a Reforma ou a democracia pura.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II
A RSSIA TZARISTA E A GUERRA

A PARTICIPAO DA RSSIA na guerra encerrava contradies


quer nos motivos quer nos fins. Em verdade, a luta sangrenta tinha como
objetivo o domnio mundial. Neste sentido ultrapassava as possibilidades
da Rssia. O que se denominava objetivos de guerra para a Rssia (estrei-
tos na Turquia, Galcia e Armnia) tinha apenas importncia muito relati-
va, de carter provinciano, e s poderiam ser solucionados acessoriamente
na medida que conviesse aos interesses dos principais beligerantes.
Ao mesmo tempo, a Rssia, na qualidade de grande potncia,
no podia abster-se de participar da guerra dos pases capitalistas mais
adiantados, da mesma forma como no lhe fora possvel, durante a poca
precedente, dispensar a instalao em suas terras de usinas, fbricas, ferro-
vias, assim como adquirir fuzis de tiro rpido e avies. Frequentemente,
entre os historiadores russos da nova escola, surgem discusses com o fim
de investigar at que ponto a Rssia tzarista estava amadurecida para uma
poltica imperialista moderna; mas, constantemente, estas controvrsias
recaem em escolstica, porquanto se considera a Rssia, no plano interna-
cional, um elemento isolado assim como um fator independente. Ora, a
Rssia no passou de elo de um sistema.
A histria da Revoluo Russa45

A ndia, de fato e na forma, tomou parte na guerra como col-


nia da Inglaterra. A interveno da China, voluntria, no sentido formal,
foi na realidade a interveno de um escravo numa rixa entre senhores. A
participao da Rssia tinha carter mal definido, intermedirio entre a
participao da Frana e a da China. Pagava assim a Rssia o direito de ser
aliada de pases mais adiantados, de importar capitais e de trocar interesses,
isto , em resumo, o direito de ser uma colnia privilegiada dos seus alia-
dos; adquiria, porm, concomitantemente, o direito de oprimir e espoliar
a Turquia, a Prsia e a Galcia e, em geral, os pases mais fracos e mais atra-
sados do que ela. O imperialismo equvoco da burguesia russa tinha, no
fundo, o carter de uma agncia a servio das maiores potncias mundiais.
O sistema dos compradores, na China, apresenta o tipo clssi-
co de uma burguesia nacional funcionando como agncia, entre o capital
financiador estrangeiro e a economia do seu prprio pas. Antes da guerra,
a Rssia ocupava, na hierarquia mundial dos Estados, um lugar bem mais
elevado que o da China. Qual seria o lugar ocupado pela Rssia depois da
guerra, caso no houvesse estalado a Revoluo, outra questo. A autocra-
cia, de um lado, e a burguesia russa, de outro, tinham caractersticas cada vez
mais definidas de compradorismo: uma e outra viviam e subsistiam atravs
dos vnculos que as uniam ao imperialismo estrangeiro, a cujo servio esta-
vam e no poderiam manter-se sem que sobre eles se apoiassem. Verdade ,
porm, que, no final das contas, no puderam resistir, apesar de sustentadas
por ele. Da mesma forma que um representante que recebe percentagem fica
interessado nos negcios de seu patro, a burguesia russa, semicompradora
da finana estrangeira, tinha interesses imperialistas mundiais.
O instrumento de uma guerra o exrcito. Sendo qualquer exr-
cito, na mitologia nacionalista, considerado invencvel, as classes dirigen-
tes da Rssia no tinham motivo para excetuarem o exrcito do tzar desse
mito. Em verdade este exrcito no representava fora sria sendo diante
das populaes semibrbaras dos vizinhos pouco importantes e dos estados
em decomposio; em terreno europeu este exrcito s poderia agir como
componente de uma coligao; na defesa do pas s cumpria a sua misso
favorecido pelas imensurveis distncias onde a populao era escassa e os
caminhos impraticveis. O virtuose do exrcito dos mujiques ao tempo da
servido foi Suvorov. A semiabolio da servido e a instituio do servio
46 Leon Trotsky

militar obrigatrio modernizaram o Exrcito tanto quanto o pas ou, por


outra, introduziram no Exrcito todos os antagonismos de uma nao que
tinha ainda por fazer a sua Revoluo burguesa. A bem dizer, o exrcito
tzarista se organizava e se armava segundo os moldes ocidentais; mas isto se
relacionava mais com a forma do que com o fundo. Entre o nvel cultural
do campons soldado e o nvel da tcnica militar no havia correspondncia.
Nos corpos de oficiais manifestava-se a ignorncia crassa, a preguia, a vena-
lidade das classes dirigentes da Rssia. A indstria e os transportes invaria-
velmente mostravam-se incapazes face s exigncias concentradas do tempo
de guerra. Equipadas como convinha, assim parecia nos primeiros dias de
hostilidades, as tropas viram-se logo aps desprovidas no somente de armas
mas at mesmo de botas. No decorrer da guerra russo-japonesa o exrcito do
tzar demonstrara o que valia. Por ocasio da contrarrevoluo, a monarquia,
auxiliada pela Duma, abarrotou seus entrepostos de guerra e fez no Exrcito
inmeros remendos, remendando tambm sua reputao de invencibilida-
de. Em 1914 houve ocasio para nova verificao e ainda mais penosa.
Quanto a equipamentos de guerra e as finanas, a Rssia en-
contrava-se, logo primeira vista, na dependncia servil de seus aliados.
Isto no seno a expresso militar da dependncia geral em que vivia
relativamente aos pases capitalistas mais avanados. O auxlio prestado
pelos aliados no salvou a situao. A falta de munies, nmero nfimo
de indstrias que as fabricavam, a deficincia rodoferroviria que deveria
distribu-las traduziam o estado atrasado da Rssia na linguagem clara das
derrotas que obrigaram os nacionais-liberais russos a se lembrarem de que
seus antepassados no tinham feito uma Revoluo burguesa e que, por
conseguinte, estava a posteridade em dbito com a Histria.
Os primeiros dias da guerra foram os primeiros do oprbrio. Aps
um certo nmero de catstrofes parciais, foi determinada a retirada geral na
primavera de 1915. Os generais vingaram-se de sua incapacidade criminosa
sobre a populao civil. Imensos territrios foram devastados pela violncia.
Os gafanhotos humanos eram empurrados para a retaguarda a golpes de na-
gaica. O desastre no front completava-se com o desastre interno.
O general Polivanov, ministro da Guerra, respondendo s per-
guntas ansiosas dos seus colegas sobre a situao no front, declarava literal-
mente: Confiando na imensidade do nosso territrio, contando com os
A histria da Revoluo Russa47

nossos lamaais insuperveis, confio ainda nas boas graas de so Nicolau


Mirlikisky, patrono da santa Rssia (Sesso de 4 de agosto de 1915, no
Conselho). Uma semana depois o general Ruszky confessava para os mes-
mos ministros: As exigncias modernas da tcnica militar so superiores
s nossas possibilidades. No podemos, de modo algum, rivalizar com os
alemes. Isto no era uma brincadeira. Um tal Stankevich, oficial, traduziu
assim as palavras de um chefe de corpo de engenheiros: A guerra contra os
alemes sem esperana, pois no estamos capacitados para fazer o que quer
que seja. Os novos mtodos de luta transformam-se para ns em causas de
reveses. Existem inmeros testemunhos desse gnero. A nica coisa que os
generais russos conheciam profundamente era a forma de conseguir carne
para canho no pas. Economizou-se muito mais a carne de boi e de porco.
As nulidades que se encontravam frente do estado-maior Yanushkevi-
ch, sob o comando de Nikolai Nikolaievich, e Alexeiev, sob as ordens do
tzar tapavam todas as brechas com novas mobilizaes, e encontravam
consolao, para si e para os seus aliados, em alinhar colunas de nmeros
quando o que faltavam eram colunas de combatentes. Cerca de 15 milhes
de homens foram mobilizados, enchendo depsitos, os quartis, os acanto-
namentos, multido tumultuosa que patinhava no mesmo lugar, pisando-se
nos ps uns dos outros, multides em desespero que proferiam maldies. Se
para o front esta massa humana tinha valor ilusrio, na retaguarda ela foi um
fator ativo de desagregao. Houve, mais ou menos, 5,5 milhes de vitimas,
entre mortos, feridos e prisioneiros. O nmero de desertores aumentava. J
no ms de julho de 1915 os ministros desmanchavam-se em lamentaes:
Pobre Rssia! At o teu exrcito, que outrora encheu o mundo com o can-
glor de suas vitrias, hoje em dia se compe apenas de covardes e desertores!
Os prprios ministros, gracejando em seu estilo chistoso, ridi-
cularizavam a bravura dos generais ao bater em retirada e perdiam horas
e horas discutindo sobre se evacuariam ou no as relquias de Kiev. O tzar
achava que no era indispensvel, porquanto os alemes no ousariam
tocar nelas e, no caso de se arriscarem, se dariam muito mal! O Snodo,
entretanto, j empreendera a evacuao: Partindo, declarou, levamos o
que nos mais precioso. Isto se passava no na poca das Cruzadas, mas
no sculo XX, quando as derrotas da Rssia eram anunciadas pelo rdio.
48 Leon Trotsky

Os sucessos alcanados pela Rssia sobre a ustria-Hungria pro-


vinham mais da situao desta ltima que da prpria Rssia. A monarquia
dos Habsburgos, em putrefao, reclamava de h muito o seu coveiro,
sem exigir mesmo que fosse altamente qualificado. A Rssia, mesmo no
passado, conseguira o domnio de Estados em decomposio, tais como a
Turquia, a Polnia e a Prsia. O front do sudoeste das tropas russas, dirigi-
do contra a ustria, obteve grandes vitrias, o que o fez sobressair perante
as demais frentes. Ali destacaram-se muitos generais que, a bem dizer, no
demonstraram de modo algum suas aptides de guerreiros, mas que, em
todo caso, no estavam saturados do fatalismo que caracteriza os capites
invariavelmente derrotados. Deste meio foi que saram, mais tarde, alguns
heris, dentre os Brancos, na guerra civil.
Procurava-se a quem responsabilizar, por toda parte. Acusava-se
de espionagem a todos os judeus, sem exceo. Davam como suspeitos to-
dos cujo nome de famlia fosse alemo. O estafe do gro-duque Nikolai Ni-
kolaievich mandou fuzilar o coronel Myasoyedov, da Polcia, como espio
alemo o que provavelmente no era. Prenderam o ministro da Guerra,
Sukhomlinov, homem insignificante e tarado, acusando-o, no sem fun-
damento talvez, de alta traio. O ministro dos Negcios Estrangeiros da
Gr-Bretanha, Grey, declarou ao presidente da delegao parlamentar da
Rssia que o governo do tzar agiria temerariamente caso resolvesse em
plena guerra inculpar de alta traio seu prprio ministro da Guerra. O
estado-maior e a Duma acusavam a corte imperial de germanofilia. Todos
estavam invejosos dos aliados e, entretanto, os detestavam. O comando
francs poupava as suas tropas utilizando, em primeiro lugar, os soldados
russos. A Inglaterra preparava-se lentamente. Nos sales de Petrogrado e
nos estados-maiores do front davam-se ao prazer de inocentes pilhrias.
A Inglaterra diziam jurou resistir at a ltima gota de sangue... do
soldado russo. Tais pilhrias se insinuavam nos nveis inferiores e eram
repetidas no front. Tudo pela guerra!, diziam os ministros, os deputados,
os generais, os jornalistas. Sim comeou a dizer o soldado nas trinchei-
ras esto prontos para guerrear at a ltima gota... do meu sangue.
O Exrcito russo, no decurso da guerra, sofreu as maiores perdas
que qualquer outro dos exrcitos envolvidos no massacre: mais ou menos 2,5
milhes de homens mortos, ou seja, 40% das perdas sofridas pelos exrcitos
A histria da Revoluo Russa49

da Entente. Durante os primeiros meses, os soldados caam sob os projteis


sem refletir ou com pouca reflexo. De um dia para o outro porm, a experi-
ncia deles crescia, a amarga experincia das camadas inferiores que ningum
capaz de comandar. Eles mediam a imensidade da desordem criada pelos
generais atravs das inteis marchas e contramarchas executadas sobre a sola
dos sapatos gastos, segundo ainda o nmero de refeies que deixavam de
fazer. Na sangrenta dbcle dos homens e das coisas, uma palavra se elevava
para tudo explicar: Que absurdo!, e na linguagem rude do soldado, o ter-
mo empregado era certamente mais apimentado.
A decomposio na infantaria, composta de camponeses, era
bem mais rpida que em outros setores. A artilharia, composta de maior
proporo de operrios de indstria, distingue-se em geral pela capacidade
bem maior de assimilar as ideias revolucionrias: isto foi verificado em
1905. Se, em 1917, contrariamente, a artilharia se mostrou mais conserva-
dora do que a infantaria, deve-se ao fato de que nos quadros da infantaria
foram admitidas, constantemente, novas massas humanas cada vez menos
educadas; a artilharia, entretanto, sofrendo perdas infinitamente menores,
conservava os antigos quadros. A mesma observao pode ser feita quanto
s outras armas especiais. No final das contas, porm, a artilharia tambm
comeou a ceder. Durante a retirada da Galcia, uma instruo secreta
do comandante em chefe ordenava que fossem aoitados os soldados que
desertassem ou que cometessem outros crimes. O soldado Pireiko conta:
Aoitavam os homens pelos menores delitos; por exemplo, pelo fato de se
ausentarem do regimento por algumas horas, sem permisso; muitas vezes
mesmo usavam o aoite unicamente para elevar o moral da tropa. Desde
o dia 17 de setembro de 1915, observava Kuropatkin, fazendo referncia
a Guchkov: Soldados e suboficiais iniciaram a guerra com ardor. Esto
agora extenuados e de tanto baterem em retirada perderam toda a f na
vitria. Mais ou menos na mesma ocasio o ministro do Interior decla-
rava a respeito dos 30 mil soldados que convalesciam em Moscou: So
elementos turbulentos que se insurgem contra qualquer disciplina, do
escndalos, provocam rixas com os agentes da Polcia (recentemente um
policial foi morto pelos soldados), que libertam pela fora os indivduos
aprisionados, etc. Sem dvida, em caso de perturbao, toda esta horda
tomar o partido do povo. O soldado Pireiko, j citado, observa ainda:
50 Leon Trotsky

Todos, sem exceo, s se interessavam por uma coisa: a paz... Qual seria
o vencedor e o que traria esta paz no eram preocupaes do Exrcito. Ele
queria a paz a qualquer preo porquanto estava exausto da guerra.
Uma boa observadora, S. Feodorchenko, que servia como enfer-
meira, surpreendeu conversas de soldados, quase adivinhou os seus pensa-
mentos e anotou-os devidamente em folhas de papel. Disto resultou um
pequeno livro, O povo na guerra, o qual nos permite lanar um golpe de
vista nos laboratrios onde as granadas, as bombas, os gases asfixiantes e
a baixeza das autoridades trabalhavam, durante longos meses, as consci-
ncias de milhares de camponeses russos e onde foram esmagados, jun-
tamente com os ossos das criaturas, os preconceitos seculares. Muitos dos
aforismos originais, emitidos pelos soldados, continham j naquela poca
as palavras de ordem da prxima guerra civil.
O general Ruszky lamentava-se, em dezembro de 1916, pelo
fato de Riga constituir a grande desgraa do front setentrional. Era, segun-
do ele, um ninho de propaganda, o mesmo acontecendo com Dvinsk.
O general Brussilov confirmava esta opinio: os efetivos que voltavam do
setor de Riga chegavam desmoralizados; os soldados negavam-se a avanar;
mataram a baioneta um capito; foi preciso fuzilar muitos homens, etc.,
etc. O terreno propcio desagregao definitiva do Exrcito existia mui-
to antes da Revoluo, declara Rodzianko, que mantinha relaes com o
crculo de oficiais e visitara o front.
Os elementos revolucionrios, dispersos a princpio, sumiram
no Exrcito sem quase deixar rastro. medida, porm, que se firmava o
descontentamento geral, iam emergindo. Quando, por medida disciplinar,
enviaram ao front operrios que se declararam em greve, as linhas de agita-
dores foram reforadas e os movimentos de recuo do Exrcito forneceram-
-lhes auditrios favorveis. O relatrio de um agente secreto informava:
O Exrcito na retaguarda, e particularmente na vanguarda, est cheio de
elementos, alguns dos quais so capazes de se transformarem em foras
ativas de um levante e outros nada mais saberiam fazer do que se recusarem
a reprimi-los. A direo da Polcia de Petrogrado comunica, em outubro
de 1916, baseando-se na exposio de um delegado da Unio dos Proprie-
trios de Terra, que o estado de esprito do Exrcito alarmante, que as
relaes entre oficiais e soldados so extremamente tensas, que ocorrem
A histria da Revoluo Russa51

mesmo choques sangrentos, que, por toda a parte, encontram-se milhares


de desertores. Quem passou algum tempo nas proximidades do Exrcito
guarda a impresso completa e sincera de uma incontestvel desmorali-
zao das tropas. Por prudncia o comunicado acrescenta que, se estas
informaes parecem pouco verdicas em muitos pontos, deve-se, em todo
caso, dar crdito a elas tanto mais que inmeros mdicos que voltaram do
front prestaram declaraes idnticas. O estado de esprito da retaguarda
correspondia com o do front. Na conferncia do Partido Cadete, em outu-
bro de 1916, a maioria dos delegados fez referncia apatia e falta de f
na vitria em todas as camadas da populao, particularmente nos cam-
pos e entre a gente pobre das cidades. A 30 de outubro de 1916, o diretor
do Departamento de Polcia, resumindo um certo nmero de relatrios,
escrevia o seguinte: Observa-se em toda a parte e em todas as camadas da
populao uma espcie de cansao provocado pela guerra, o desejo ardente
de uma paz rpida, sob quaisquer condies em que for firmada. Alguns
meses mais tarde todos esses senhores deputados e policiais, generais e
delegados do poder, latifundirios afirmariam com a maior segurana
que a Revoluo matara, no Exrcito, o patriotismo, e que a vitria, de
antemo garantida, fora arrebatada pelos bolcheviques.
O papel de corifeus no concerto belicoso dos patriotas coube
aos constitucionalistas democratas (Cadetes), indiscutivelmente. Tendo
rompido os seus laos problemticos com a Revoluo em fins de 1905,
o liberalismo, logo no incio da contrarrevoluo, levantou a bandeira do
imperialismo. Esta atitude era consequncia da primeira: uma vez que era
impossvel livrar o pas das antiqualhas do feudalismo, para assegurar
burguesia uma situao dominante, no restava seno concluir uma alian-
a com a monarquia e a nobreza, com a finalidade de melhorar a situao
do capital russo no mercado mundial. Se exato ter sido a catstrofe uni-
versal preparada em diversos lugares, de tal modo que foi at um certo
ponto inesperada, mesmo para os organizadores mais responsveis, no
menos duvidoso que na preparao desta catstrofe o liberalismo russo, na
qualidade de animador da poltica externa da monarquia, no se encon-
trasse no ltimo lugar. A guerra de 1914 foi reconhecida pelos lderes da
burguesia russa como a sua prpria guerra. No decorrer de uma sesso sole-
ne da Duma nacional, a 26 de julho de 1914, o presidente da frao cadete
52 Leon Trotsky

declarava: No apresentamos condies nem formulamos reivindicaes;


jogamos apenas na balana a nossa vontade firme de vencer o adversrio.
A unio sagrada tornava-se, tambm na Rssia, uma doutrina oficial. Du-
rante as manifestaes patriticas de Moscou, o conde Benkendorff, chefe
do Cerimonial, gritou em presena dos diplomatas: Muito bem! Foi esta
a Revoluo que nos profetizaram em Berlim! O embaixador da Frana,
Paleologue, reforava: Um mesmo pensamento parece ter-se apossado de
todos. Esta gente acreditava ser do seu dever nutrir e semear iluses em
circunstncias que, deveriam ter calculado, excluam qualquer possibilida-
de de engano.
As lies que deveriam remediar esta embriaguez no se fizeram
esperar muito tempo. Logo depois de estalar a guerra, um dos cadetes mais
expansivos, Rodichev, advogado e proprietrio latifundirio, gritou no seio
do comit central do seu partido: Pois ento pensais que com estes imbecis
possamos alcanar a vitria? Os acontecimentos provaram que no se pode
vencer quando comandados por imbecis. Perdendo grande parte da esperan-
a na vitria, o liberalismo tentou utilizar a situao criada pela guerra para
proceder a uma depurao na camarilha palaciana e constranger a monar-
quia a uma acomodao. O principal meio empregado foi acusar o partido
da Corte de sentimentos germanfilos e de tramar a paz em separado.
Na primavera de 1915, quando as tropas, desprovidas de arma-
mentos, recuaram em todo o front, decidiu-se nas esferas governamentais,
no sem certa presso dos Aliados, fazer um apelo iniciativa industrial
para os fornecimentos ao Exrcito. Para este fim foi organizada uma confe-
rncia especial constituda, juntamente com os democratas, de industriais
designados entre os mais influentes. As Unies dos Campos e das Cidades
criadas no incio das hostilidades, assim como os Comits das Indstrias
de Guerra, organizados na primavera de 1915 tornaram-se o ponto de
apoio da burguesia em sua luta pela vitria e pelo poder. A Duma nacional,
escorando-se nessas organizaes, devia manifestar-se com mais ousadia
como intermediria entre a burguesia e a monarquia.
As largas perspectivas polticas no desviavam, entretanto a aten-
o dos pesados problemas da atualidade. Da conferncia especial, que era o
reservatrio central, dezenas, centenas de milhes, que somaram bilhes de
rublos, foram distribudos por meio de canais, irrigando abundantemente
A histria da Revoluo Russa53

as indstrias e satisfazendo, de passagem, incontveis apetites. Na Duma


nacional e na imprensa, alguns lucros de guerra para 1915-1916 foram leva-
dos ao conhecimento pblico. A Companhia Txtil dos Riabushinskys, libe-
rais moscovitas, apresentava um lucro lquido de 75%; a Companhia Tver,
111%; as laminaes de cobre Kolchugin, cujo capital era de 10 milhes,
ganhou mais de 12 milhes num ano. Neste setor a virtude patritica era
generosamente recompensada, e notemos, sem retardamento.
A especulao de toda a espcie e as operaes na Bolsa atin-
giram o paroxismo. Imensas fortunas surgiam da espuma sangrenta. O
po e o combustvel faltaram na capital: isto no impediu que o joalheiro
Faberget, fornecedor da corte, no se vangloriasse de jamais ter feito to
bons negcios. Vyrubova, dama de honra da tzarina, conta que nunca em
temporadas anteriores foram encomendados tantos ornamentos luxuosos,
nem se comprou tantos diamantes como no inverno de 1915-1916. As
casas de diverses noturnas estavam superlotadas de heris da retaguarda,
de emboscados,* e, falando mais simplesmente, de respeitveis persona-
gens demasiado idosos para seguirem para o front, embora suficientemente
jovens para levar uma vida alegre. Os gro-duques no foram os ltimos a
participarem do festim em tempo de peste.** Ningum hesitava em fazer
despesas excessivas. Uma chuva de ouro caa das alturas sem parar. A alta
sociedade estendia as mos, abria os bolsos para pegar mais e as damas
da aristocracia levantavam a saia o mais alto possvel; todos patinhavam
numa lama sangrenta banqueiros, intendentes, industriais, bailarinas
do tzar e gro-duques, prelados ortodoxos, damas e demoiselles da Cor-
te, deputados liberais, generais da vanguarda e da retaguarda, advogados
radicais, serenssimos tartufos dos dois sexos, incontveis sobrinhos e, so-
bretudo, incontveis sobrinhas. Todos se apressavam em surrupiar e abo-
canhar, temerosos de ver terminada a chuva de ouro, to bendita, e todos
afastavam com indignao a ideia de uma paz prematura.
Os lucros auferidos em comum, as derrotas no exterior, os peri-
gos no interior, proporcionaram uma aproximao dos partidos das classes

*Emboscado. Na guerra de 14-18, militar que conseguia com o Governo uma situao
de segurana na retaguarda; desertor legal. [Nota da tradutora.]
** Aluso a um poema de Puchkin. [Nota da edio francesa.]
54 Leon Trotsky

possuidoras. A Duma, dividida nas vsperas da guerra, coseguiu em 1915 a


maioria da oposio patritica, que tomou o nome de Bloco Progressista.
As finalidades oficialmente declaradas foram, bem entendido, as de satis-
fazer as necessidades provocadas pela guerra. Neste bloco no entraram, da
esquerda, os sociais-democratas e os trabalhistas, e, da direita, os pequenos
grupos bem conhecidos, como os Cem Negros, de carter extremamente re-
acionrio. Todas as outras faces da Duma os cadetes, os progressistas, os
trs grupos de outubristas, o centro e parte dos nacionalistas entraram no
Bloco ou se aliaram a ele, o mesmo acontecendo com os grupos nacionais:
poloneses, lituanos, muulmanos, judeus, etc. Temendo assustar o tzar com
a solicitao de um Ministrio responsvel, o Bloco pediu um governo de
coalizo, composto de personalidades que gozassem da confiana do pas.
Desde ento o ministro do Interior, prncipe Sherbatov, caracterizara o Bloco
como sendo um agrupamento provisrio, uma coligao nascida das apre-
enses existentes a respeito de uma Revoluo social. Alis, para compre-
ender este raciocnio, no havia necessidade alguma de grande perspiccia.
Miliukov, lder dos cadetes e, portanto, do bloco oposicionista, dizia, numa
conveno do seu partido: Andamos sobre um vulco... A tenso atingiu
o limite mximo. Bastaria um fsforo atirado imprudentemente, para pro-
vocar um incndio horrvel... Qualquer que seja o poder, bom ou mal, um
poder forte , no momento, mais necessrio que nunca.
Era to grande a esperana de ver o tzar, abatido por tantos de-
sastres, fazer concesses, que na imprensa liberal foi publicada em agosto
uma lista antecipadamente confeccionada dos membros de um Gabinete
de confiana: como presidente da Duma, Rodzianko, como primeiro-
-ministro (segundo outra verso, designava-se para primeiro-ministro o
prncipe Lvov, presidente da Unio dos Proprietrios de Terra), Guchkov
seria o ministro do Interior, o dos Negcios Estrangeiros Miliukov, e a por
diante. A maioria dessas personalidades, que se designavam a si prprias
para uma aliana com o tzar e contra a Revoluo, devia, dezoito meses
mais tarde, fazer parte de um governo que se dizia revolucionrio. Tais
pilhrias a Histria se permite mais de uma vez. No momento a que nos
referimos, a brincadeira, ao menos, no durou muito.
Em sua maioria, os ministros do Gabinete Goremykin eram ca-
detes desorientados com a feio que as coisas tomavam e que, por isso,
A histria da Revoluo Russa55

inclinavam-se para um entendimento com o Bloco Progressista. Um Go-


verno que no conta com a confiana do poder supremo, nem do Exrcito,
nem das cidades, nem dos zemstvos, nem da nobreza, nem dos negociantes,
nem dos operrios incapaz no somente de trabalhar como tambm de
existir. O absurdo evidente. Era nesses termos que o prncipe Sherbatov
apreciava, em agosto de 1915, o governo do qual fazia parte na qualida-
de de ministro do Interior. Se conduzirmos o caso convenientemente e
se deixarmos uma sada aberta, dizia Sazonov, ministro do Exterior, os
cadetes sero os primeiros a procurar acordo. Miliukov um burgus inve-
terado e teme, mais do que tudo, a Revoluo social. Alm disso, a maioria
dos cadetes teme pelos seus capitais. De seu lado, Miliukov tambm espe-
rava que o Bloco Progressista teria de fazer algumas concesses. As duas
partes, portanto, estavam dispostas a negociar e poder-se-ia acreditar que
tudo andaria facilmente. A 29 de agosto, entretanto, o presidente do Con-
selho, Goremykin, burocrata carregado de desafios e honrarias, um velho
cnico que s se ocupava de poltica entre duas partidas ganhas no baralho,
na grand-patience, e que afastava todas as queixas dizendo que a guerra
no lhe dizia respeito, dirigiu-se ao estado-maior do tzar para apresentar-
-lhe um relatrio; de l voltou com a notcia de que tudo e cada um deve-
ria permanecer no seu lugar, com exceo da Duma nacional, por demais
presunosa e cuja sesso seria adiada para o dia 3 de setembro. A leitura
do golpe do tzar decretando o adiamento da Duma foi ouvida sem uma s
palavra de protesto: os deputados deram hurras ao tzar e se dispersaram.
Como ento o governo tzarista que, segundo suas prprias de-
claraes, no contava com qualquer espcie de apoio pde manter-se no
poder ainda por um ano e meio? Os sucessos efmeros do Exrcito russo
tiveram sem dvida alguma influncia reforada por benfica chuva de ouro.
Os sucessos no front estacionaram na verdade bastante cedo, mas os lucros
na retaguarda subsistiam. Todavia, a causa principal do fortalecimento da
monarquia, um ano antes de sua queda, residia numa diferenciao muito
clara do descontentamento popular. O chefe da Polcia Secreta de Moscou
declarava em relatrio que a burguesia comeava a tender para a direita levada
pelas apreenses de excessos revolucionrios que se dariam depois da guerra;
no decorrer das hostilidades, como se v, era ainda a Revoluo considerada
como improvvel. O que, alm do mais, alarmava os industriais, era o fato de
56 Leon Trotsky

certos dirigentes dos comits das indstrias de guerra estarem em idlio com
o proletariado. Como concluso, o coronel Martynov, da Polcia que por
dever profissional no lera sem proveito a literatura marxista declarava que
a relativa melhoria da situao poltica devia-se a uma diferenciao cada vez
mais acentuada das classes sociais que punha a descoberto as vivas contradi-
es de interesses, particularmente sentidas no perodo que se atravessa.
A dissoluo da Duma, em setembro de 1915, foi um desafio
lanado diretamente burguesia e no aos operrios. Enquanto, porm, os
liberais se dispersavam aos gritos de hurra ao tzar se bem que proferidos
sem muito entusiasmo os operrios de Petrogrado e de Moscou repli-
caram com greves de protesto. Foi uma nova ducha fria para os liberais:
temiam mais do que tudo a intromisso indesejvel de terceiros no seu
dueto familiar com a monarquia. Entretanto, que fariam em seguida? Sob
os tmidos grunhidos de sua ala esquerda, o liberalismo optou por uma re-
ceita experimentada: permanecer exclusivamente no terreno da legalidade
e tornar a burocracia de qualquer maneira intil, assumindo as funes
patriticas. Foi necessrio, em todo o caso, deixar de lado a lista do Minis-
trio liberal que haviam projetado.
Nesse meio tempo, a situao se agravava automaticamente. Em
maio de 1916 a Duma foi novamente convocada, mas ningum sabia exa-
tamente para qu. De qualquer maneira, a Duma no tinha a inteno de
lanar um apelo Revoluo. Alm disso, nada tinha para dizer. Durante
esta sesso, diz Rodzianko em suas memrias, as reunies foram cansati-
vas, os deputados pouco assduos... A luta constante parecia infrutfera, o
Governo nada queria ouvir, a confuso crescia, e o pas corria para a per-
da. O medo da burguesia diante da Revoluo, e sua impotncia, mesmo
sem Revoluo, asseguraram monarquia, durante o ano de 1916, uma
aparncia de apoio social.
Pelo outono a situao ainda mais se agravou. Tornava-se evidente
a falta de esperana na guerra; a indignao das massas populares ameaava
a todo instante transbordar. Continuando, como anteriormente, a atacar o
partido da corte, acusando-o de germanofilia, os liberais julgavam indispen-
svel sondar se havia alguma chance de paz, pois preparavam o seu amanh.
Somente assim se explicam as conferncias que se realizaram em Estocolmo,
no outubro de 1916, entre o deputado Protopopov, um dos lderes do Bloco
A histria da Revoluo Russa57

Progressista, e o diplomata alemo Warburg. A delegao da Duma que visi-


tou amistosamente os franceses e ingleses pde, sem dificuldade, verificar em
Paris e em Londres que os queridos aliados tinham, enquanto durasse a guer-
ra, a inteno de extrair da Rssia todas as suas foras vivas e, aps a vitria,
fazer deste pas atrasado o campo principal de suas exploraes econmicas.
A Rssia, destruda e rebocada pela Entente vitoriosa, seria mais do que uma
colnia. As classes possuidoras da Rssia no tinham outro recurso seno
tentar libertar-se dos abraos por demais apertados da Entente e encontrar o
seu prprio caminho para a paz, utilizando o antagonismo de dois formid-
veis adversrios. A entrevista que o presidente da delegao da Duma man-
teve com o diplomata alemo, primeiro passo naquele caminho, significava
tambm uma ameaa aos Aliados, com o fim de conseguir concesses e, ao
mesmo tempo, um esforo de sondagem para verificar as possibilidades reais
de aproximao com a Alemanha. Protopopov agia de acordo, no apenas
com a diplomacia do tzar a entrevista teve lugar em presena do embaixa-
dor da Rssia na Sucia , mas com toda a delegao da Duma nacional. Os
liberais, ao realizarem este reconhecimento, mantinham em relao poltica
interna planos no destitudos de menor importncia. Confia em ns te-
riam dito ao tzar e te arranjaremos uma paz em separado melhor e mais
segura do que a de Sturmer.* Segundo o plano de Protopopov, isto , de
seus inspiradores, o Governo russo deveria notificar os Aliados, com alguns
meses de antecedncia, da necessidade de entabular conversaes de paz, e a
Rssia deveria assinar a paz em separado com a Alemanha. Em confisso es-
crita depois da Revoluo, Protopopov fala como de algo muito natural que
todas as pessoas razoveis da Rssia, e includos nesse nmero quase todos
os lderes do partido Liberdade do Povo (Cadetes), estavam persuadidas de
que a Rssia no se encontrava mais em condies de prosseguir na guerra.
O tzar, a quem Protopopov, logo aps seu regresso, fez um re-
latrio sobre a sua viagem e suas conferncias, acolheu a ideia de uma paz
em separado com a maior simpatia. No via, porm, razo alguma para
associar os liberais neste caso. O fato de o prprio Protopopov, por mero
acaso, ter sido admitido na camarilha do Palcio, rompendo com o Bloco

* Primeiro-ministro de janeiro a novembro de 1916.


58 Leon Trotsky

Progressista, se explica unicamente pelo carter desse vaidoso que se ena-


morou, segundo suas prprias palavras, do tzar e da tzarina, ao mesmo
tempo que se apaixonava por uma pasta inesperada, de ministro do In-
terior. Que Protopopov tenha trado o liberalismo um episdio que em
nada modifica o sentido geral da poltica externa dos liberais, combinao
de cupidez, covardia e felonia.
A 1 de novembro a Duma reuniu-se novamente. A superex-
citao do pas atingira um grau intolervel. Esperava-se da Duma atos
decisivos. Era necessrio fazer ou, pelo menos, dizer alguma coisa. O Blo-
co Progressista viu-se ainda uma vez constrangido a recorrer s denncias
parlamentares. Enumerando, da tribuna, os principais atos do Governo,
Miliukov, em cada pargrafo, fazia esta pergunta: isto uma estupidez
ou uma traio? Outros deputados elevavam igualmente a voz. O Go-
verno quase no encontrou defensores. Replicou ao seu modo: proibiu a
publicao dos discursos pronunciados na Duma. Em consequncia, estes
discursos foram propagados atravs de milhes de exemplares. No houve
um servio pblico, na retaguarda ou no front, onde no se ocupasse em
recopiar as arengas sediciosas, frequentemente com acrscimos que corres-
pondiam ao temperamento do copista. A repercusso dos debates de 1 de
novembro foi de tal natureza que os prprios acusadores temeram.
O grupo da extrema direita, o dos burocratas inveterados, inspi-
rados por Durnovo, o homem que reprimira a Revoluo de 1905, apresen-
tou ento ao tzar uma petio que era todo um programa. O olhar desses
dignitrios experimentados, que tinham passado pela sria escola policial,
alcanava longe e o ponto certo, e se as receitas se revelavam inteis que
no existia qualquer remdio contra as doenas do antigo regime. Os auto-
res da petio pronunciavam-se contra todas as concesses feitas oposio
burguesa, no, pensavam eles, que os liberais desejassem levar muito longe
as suas reivindicaes, como imaginavam os Cem Negros de baixa extrao
que os dignitrios da reao olhavam do alto de sua grandeza no, de
modo algum, mas a infelicidade residia, segundo eles, no fato de os liberais
serem to fracos, to divididos entre si e, falando claramente, to med-
ocres, que o seu triunfo seria to efmero quanto instvel. A fraqueza do
principal partido da oposio, o dos constitucionais-democratas (cadetes)
se definia pelo prprio nome: este partido dizia-se democrtico apesar de
A histria da Revoluo Russa59

ser essencialmente burgus; compondo-se, em grande parte, de propriet-


rios liberais, havia inscrito em seu programa a obrigao de os camponeses
comprarem terras. Exceo feita aos trunfos tomados de emprstimo s
cartas alheias, escrevem os conselheiros secretos usando uma linguagem
que trai seus hbitos, os cadetes no passam de uma aglomerao nume-
rosa de advogados, professores e funcionrios de diversos departamentos,
todos liberais: nada mais. Outra coisa so os revolucionrios. A petio
enviada ao tzar reconhece a importncia dos partidos revolucionrios, e os
autores devem ter rangido os dentes ao escreverem: O perigo que estes
partidos representam e a fora deles residem no fato de terem uma ideia,
de terem dinheiro (!), e de contarem com uma multido pronta e bem
organizada. Os partidos revolucionrios esto no direito de contar com a
simpatia da esmagadora maioria da classe camponesa, que seguir o prole-
tariado to logo os lderes revolucionrios faam o sinal para se apossarem
das terras alheias. A que levaria, em tais condies, a organizao de um
Ministrio responsvel perante o Parlamento? A um esmagamento com-
pleto e definitivo dos partidos de direita, a uma absoro gradativa dos
partidos intermedirios centro, conservadores-liberais, outubristas e pro-
gressistas pelo partido dos cadetes, que no incio assumiria importncia
decisiva. Os cadetes, porm, estavam ameaados de sofrer a mesma sorte...
e em seguida viria a multido revolucionria, seria a Comuna, a destruio
da dinastia, os pogroms das classes possuidoras, e finalmente a pilhagem
dos mujiques. No se pode negar que a fria reacionria e policial no se
tenha alado aqui a originais previses histricas.
A parte positiva do programa nada trazia de novo, mas era con-
sequente: constituir um governo composto de implacveis partidrios da
autocracia; abolir a Duma; decretar o estado de stio nas duas capitais;
preparar contingentes para esmagar a revolta. Este programa foi, em suma,
a base da poltica do Governo durante os ltimos meses que precederam
a Revoluo. Entretanto, para ser bem sucedido, este plano exigia foras
idnticas s que Durnovo tivera sua disposio no inverno de 1905, e que
no mais existiam no outono de 1917. A monarquia tentou, pois, asfixiar o
pas discretamente, dividindo as resistncias. O Ministrio foi modificado,
s foi nomeada gente sua gente toda devotada incondicionalmente ao
tzar e tzarina e, frente, o trnsfuga Protopopov, era insignificante e
60 Leon Trotsky

digno de lstima. A Duma no foi dissolvida, mas adiaram-na, novamen-


te. A declarao do estado de stio em Petrogrado foi marcada para uma
data que, ao chegar, a Revoluo tinha obtido a vitria. Quanto s foras
militares preparadas para esmagar a revolta, foram elas tambm arrastadas
sedio. Tudo isto foi revelado dois ou trs meses mais tarde.
O liberalismo, durante este tempo, envidava os ltimos esfor-
os para salvar a situao. Todas as organizaes da burguesia censitria
apoiaram os discursos oposicionistas pronunciados na Duma em novem-
bro, com uma srie de novas declaraes. De todas, a mais insolente foi
a resoluo da Unio das Cidades, a 9 de dezembro: Criminosos irres-
ponsveis, verdadeiros celerados, procuram a derrota da Rssia, assim
como o oprbrio e a escravido. A Duma nacional foi convidada a
no se dissolver enquanto no se conseguisse a formao de um Gover-
no responsvel. At mesmo o Conselho de Estado, rgo da burocra-
cia e da grande propriedade, pronunciou-se tambm por um apelo para
que personalidades que gozassem da confiana do pas fizessem parte do
governo. A mesma solicitao foi formulada pelo congresso da nobreza
unificada: at as pedras cobertas de limo se punham a falar. Porm coisa
alguma mudou. A monarquia no largava, de forma alguma, os restos de
poder que tinha nas mos.
A ltima sesso da Duma foi marcada, depois de hesitaes e
contratempos, para o dia 14 de fevereiro de 1917. Apenas duas semanas
faltavam para o incio da Revoluo. O rgo dos cadetes, o Rech, publicou
uma carta de Miliukov pondo os operrios em guarda contra os conselhos
maus e perigosos oriundos de fontes obscuras, ao mesmo tempo que se
publicava um comunicado do general Khabalov, chefe da guarnio militar
de Petrogrado, proibindo manifestaes. Apesar das greves, a reabertura da
Duma realizou-se em relativa calma. Simulando no mais se interessar pelo
caso do poder, a Duma ocupou-se de um problema exclusivamente prtico,
apesar de grave: o abastecimento. A atmosfera era entorpecedora. Mais tarde
lembrou Rodzianko: Sentia-se a impotncia da Duma, o seu cansao em
face da luta intil. Miliukov repetia que o Bloco Progressista agiria pela
palavra e to s pela palavra. Foi nesta disposio que a Duma se engajou
no turbilho da Revoluo de Fevereiro.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo III
O PROLETARIADO E OS CAMPONESES

D EU O PROLETARIADO RUSSO os seus primeiros passos dentro


das condies polticas de um Estado desptico. Greves proibidas, organi-
zaes clandestinas, manifestaes de rua, choques com a polcia e a tropa,
tal foi a sua escola, fruto da combinao de um capitalismo em rpido
desenvolvimento com um absolutismo que lentamente cedia suas posies.
A concentrao de operrios em fbricas gigantescas, o carter igualmente
concentrado da opresso exercida pelo Estado e, enfim, a fora impulsiva de
um proletariado jovem e vigoroso, transformaram a greve poltica, to rara
no Ocidente, no mtodo essencial da luta na Rssia. O nmero de greves
operrias, desde o princpio do sculo, o mais eloquente ndice da histria
poltica da Rssia. Apesar do nosso propsito de no sobrecarregar o texto
com nmeros, impossvel deixar de citar o quadro das greves polticas na
Rssia, no perodo de 1903 a 1917. Estes dados, reduzidos expresso mais
simples, referem-se to s s empresas submetidas inspeo das fbricas. As
estradas de ferro, as indstrias mineiras e metalrgicas, os artesanatos, assim
como as pequenas empresas em geral, sem falar, naturalmente, da agricultu-
ra, no entram nesse clculo, por diversos motivos. Apesar disso, a curva do
movimento das greves no perde absolutamente o seu relevo.
62 Leon Trotsky

Temos diante de ns a curva, nica no gnero, da temperatura


poltica de uma nao que trazia em suas entranhas uma grande Revoluo.
Num pas atrasado, onde o proletariado no era numeroso nas empresas
subordinadas inspeo das fbricas havia mais ou menos um milho e
meio de operrios, em 1905, e mais ou menos dois milhes em 1917 o
movimento grevista alcanou uma proporo at ento desconhecida pelo
mundo inteiro. Levando-se em conta a fraqueza da democracia pequeno-
-burguesa e a disperso e a cegueira poltica do movimento campons, a
greve revolucionria dos operrios transformou-se num arete que a nao,
ao despertar, dirigia contra a fortaleza do absolutismo. Basta saber que foi
de 1 843 000 o nmero de grevistas que participaram das greves polticas
somente no ano de 1905 (os operrios que participaram de diversas greves
esto includos nesses dados mais de uma vez) para apontarmos, no quadro
demonstrativo das greves, o ano da Revoluo, mesmo que nada, mais
soubssemos sobre as efemrides polticas da Rssia.
Ano Nmero de
grevistas polticos
1903............................................87 000*
1904............................................25 000*
1905.......................................1 843 000
1906..........................................651 000
1907..........................................540 000
1908............................................93 000
1909..............................................8 000
1910..............................................4 000
1911..............................................8 000
1912..........................................550 000
1913..........................................502 000
1914 (primeiro semestre)........1 059 000
1915..........................................156 000
1916..........................................310 000
1917(janeiro/fevereiro)..............575 000

* As cifras de 1903 e 1904 referem-se a todas as greves, sem dvida predominantemente


econmicas.
A histria da Revoluo Russa63

Em 1904, primeiro ano da guerra russo-japonesa, a inspeo


das fbricas acusou um total de 25 mil grevistas. Em 1905 o nmero de
operrios que tomaram parte nas greves polticas e econmicas ascendeu,
em conjunto, ao total de 2 milhes 863 mil, isto , um nmero 115 ve-
zes maior que o do ano anterior. Este salto prodigioso demonstra por si
mesmo que o proletariado, obrigado pela marcha dos acontecimentos a
improvisar esta atividade revolucionria inaudita, devia, a todo custo, tirar
de seu prprio seio uma organizao que correspondesse amplitude da
luta e grandiosidade dos fins que perseguia: assim nasceram os sovietes
(conselhos) da primeira Revoluo, convertidos posteriormente em rgos
da greve geral e da luta pela conquista do poder.
O proletariado, esmagado em sua insurreio de dezembro de
1905, envida esforos heroicos, como o demonstra a estatstica das greves,
para conservar parte das suas posies arrebatadas no decorrer dos anos
subsequentes, anos que ainda viveram do impulso revolucionrio apesar
de terem sido anos de regresso. Os quatro anos seguintes (1908-1911)
refletem-se no espelho da estatstica das greves como um perodo de con-
trarrevoluo vitoriosa. A crise industrial, que com esses anos coincide,
esgota ainda mais o proletariado j exausto. A profundidade da queda
proporcional altura alcanada no voo anterior. Estes simples dados gra-
varam fielmente as convulses da nao.
A partir de 1910 a vida industrial se reanima, pe novamente o
operariado de p e d novo impulso s suas energias. Os dados de 1912-1914
reproduzem, quase, os de 1905-1907, porm em sentido inverso: a tendncia
no mais para a queda, seno para a ascenso. Inicia-se nova ofensiva revolu-
cionria sobre bases histricas mais elevadas desta vez os operrios so mais
numerosos e tm maior experincia. O primeiro semestre de 1914, quanto
importncia das greves polticas, quase que se equipara ao ano que marcou o
apogeu da primeira Revoluo. Desencadeia-se, porm, a guerra, que inter-
rompeu brutalmente o processo. Os primeiros meses caracterizaram-se pela
inao poltica da classe operria. Entretanto, logo na primavera de 1915, o
torpor comea a dissipar-se. Abre-se novo ciclo de greves polticas que, em
fevereiro de 1917, culmina com a insurreio dos operrios e soldados.
Os violentos fluxos e refluxos da luta das massas tornaram o pro-
letariado russo, em poucos anos, quase que irreconhecvel. Fbricas que, dois
64 Leon Trotsky

ou trs anos antes, se haviam declarado unanimemente em greve por um


simples ato arbitrrio de policiais, perdiam agora toda a aparncia de esprito
revolucionrio e deixavam passar sem protestos os mais monstruosos crimes
das autoridades. As grandes derrotas desanimam por muito tempo. Os ele-
mentos revolucionrios perdem a autoridade sobre as massas. Na conscincia
destas afloram os preconceitos e as supersties mal incubadas. As massas
ignorantes, oriundas dos campos, desagregam por algum tempo as fileiras
operrias. Os cpticos meneiam ironicamente a cabea. Assim sucedeu nos
anos de 1907 a 1911. Os processos moleculares nas massas curam, entretan-
to, as feridas psquicas ocasionadas pela derrota. Uma reviravolta nos aconte-
cimentos ou, ento, um surdo desenvolvimento econmico inauguram um
novo ciclo poltico. Os elementos revolucionrios tornam a encontrar o seu
auditrio. A luta recomea em estgio mais elevado.
Para compreender as duas principais correntes da classe operria
na Rssia, importante considerar que o menchevismo formou-se, defi-
nitivamente, durante os anos de reao e de regresso, apoiando-se princi-
palmente na pequena camada de operrios que havia rompido com a Re-
voluo, enquanto que o bolchevismo, terrivelmente esmagado durante o
perodo da reao, subiu rapidamente crista da nova onda revolucionria
no decurso dos anos que antecederam a guerra. O elemento mais enrgico,
o mais audacioso, o mais incansvel na luta, o mais capaz de resistir e de
reorganizar-se constantemente encontra-se no grupo de indivduos con-
centrados em torno de Lenine... Assim apreciava o departamento de pol-
cia o trabalho dos bolcheviques durante os anos que precederam a guerra.
Em julho de 1914, quando os diplomatas cravaram o ltimo
cravo na cruz destinada a crucificar a Europa, Petrogrado estava em plena
ebulio revolucionria. O presidente da Repblica francesa, Poincar, ao
vir depositar uma Coroa sobre o tmulo de Alexandre III, deve ter escuta-
do os derradeiros ecos de uma batalha de rua por entre os primeiros gritos
das manifestaes patriticas.
Se a guerra no se houvesse intercalado, teria o movimento
ofensivo das massas, no perodo de 1912 a 1914, provocado a queda do
tzarismo? No possvel dar resposta categrica a esta pergunta. O proces-
sus inelutavelmente conduzia Revoluo. Quais seriam, ento, as etapas
pelas quais teria que passar? No lhes estaria reservada nova derrota? De
A histria da Revoluo Russa65

quanto tempo necessitariam os operrios para sublevar os camponeses e


conquistar a adeso do exrcito? Em to variadas direes s possvel
conjeturas. O certo que a guerra, de incio, retardou o processus para, na
fase seguinte, apress-lo ainda mais fortemente, assegurando-lhe esmaga-
dora vitria.
O movimento revolucionrio paralisou-se ao primeiro rufar de
tambor. Foram mobilizados os elementos operrios mais ativos. Os revolucio-
nrios militantes foram transferidos das fbricas para a frente de batalha. As
greves eram rigorosamente reprimidas. A imprensa operria foi suprimida. Os
sindicatos asfixiados. Centenas de milhares de adolescentes, mulheres, cam-
poneses, entraram para as oficinas. Em conexo com o desmoronamento da
Internacional, a guerra, politicamente, desorientou as massas de modo extraor-
dinrio, permitindo que as administraes das fbricas, que haviam levantado
a cabea, pudessem falar patrioticamente em nome de suas empresas, arrastan-
do consigo parte considervel da mo de obra e constrangendo a um silncio
expectante os operrios mais audaciosos e mais resolutos. Refugiou-se o pensa-
mento revolucionrio nos pequenos e silenciosos crculos. Naquela poca, nas
fbricas, ningum se arriscava a declarar-se bolchevique, por temor de ser
aprisionado e mesmo brutalizado pelos operrios atrasados.
No momento em que a guerra explodiu a frao bolchevique na
Duma, cujo efetivo era fraco, no se mostrou altura de suas responsabili-
dades. Uniu-se aos deputados mencheviques e formulou uma declarao na
qual se comprometia a defender os bens culturais do povo, contra todos
os assaltos, de qualquer lado que viessem. A Duma aprovou com aplau-
sos aquela rendio. Nenhuma das organizaes, nenhum dos grupos russos
do partido, tomou abertamente a posio derrotista que Lenine proclamara
no estrangeiro. A proporo de patriotas entre os bolcheviques, revelou-se,
entretanto, insignificante. Contrariamente aos narodniks* e mencheviques,
j em 1914 os bolcheviques comearam a propagar entre a massa e pela im-

*Narodnik. Nome geral para os no marxistas que originalmente esperavam realizar a


regenerao da Rssia indo ao povo (narodi), e fora dele dinamizavam o partido
social-revolucionrio. Os mencheviques eram a direita, ou chamados moderados, ala
do partido marxista ou socialdemocrata que Lenine abandonou em 1903. [Nota de
Max Eastman.]
66 Leon Trotsky

prensa e pela palavra a agitao contra a guerra. Os deputados na Duma cedo


voltaram de sua desorientao e retomaram o trabalho revolucionrio, do
qual estavam as autoridades perfeitamente informadas, graas extensa rede
de servios de provocadores. Basta dizer que, dos sete membros que com-
punham o comit do partido, em Petersburgo, nas vsperas da guerra, trs
eram agentes do servio secreto tzarista. Era assim que o tzarismo brincava
de cabra-cega com a Revoluo e em novembro os deputados bolcheviques
foram presos. Em todo o pas foram tomadas medidas para a destruio do
partido. Em fevereiro de 1915 a frao parlamentar compareceu perante os
tribunais. Mantiveram os acusados atitude reservada. Kamenev, na quali-
dade de inspirador terico da bancada, desaprovava a posio derrotista de
Lenine, assim como Petrovsky, atualmente presidente do comit-executivo-
-central da Ucrnia. Notou o departamento de polcia, com satisfao, que
a severa sentena exarada contra os deputados bolcheviques no provocara
movimento algum de protesto entre os operrios.
A guerra parecia ter escamoteado a classe operria. Em grande
parte isto aconteceu: em Petrogrado foram os efetivos da mo de obra re-
novados numa proporo de quase 40 %. Interrompeu-se brutalmente a
continuidade revolucionria. Tudo o que antes existira, e particularmente
a bancada bolchevista na Duma, fora subitamente relegado ao passado e
quase mergulhou no esquecimento. Sob as aparncias falaciosas de pacifi-
cao, de patriotismo e talvez mesmo de uma certa dose de monarquismo,
acumulavam-se os estados de alma prprios a nova exploso.
Os ministros do tzar comunicavam entre si, em agosto de 1915,
que os operrios por toda parte procuravam espalhar a traio, os entendi-
mentos com os alemes, a sabotagem em favor do inimigo, e se empenha-
vam por descobrir os culpados de nossos reveses no front. Nesse perodo,
o senso crtico das massas, efetivamente, acordava e, parcialmente a des-
coberto, parcialmente camuflado, seguidamente reclamava da defesa da
ptria. No era esta ideia, porm, seno um ponto de partida. O descon-
tentamento dos operrios abria brechas dia a dia mais profundas, reduzia
ao silncio os contramestres os Cem Negros de seu meio e permitia aos
operrios bolcheviques levantarem a cabea.
Passa ento a massa operria da crtica ao. A sua indigna-
o revela-se antes de tudo nas desordens produzidas pela escassez do
A histria da Revoluo Russa67

abastecimento que tomam, em alguns lugares, carter de verdadeiras con-


vulses locais. Mulheres, velhos, adolescentes, sentem-se no mercado e
na praa pblica mais independentes e mais audaciosos do que os oper-
rios mobilizados nas fbricas. No ms de maio o movimento em Moscou
transforma-se em saque de casas alems. Ainda que seus autores fossem
oriundos da escria da populao urbana protegida pela polcia, a possibi-
lidade de um pogrom na Moscou industrial demonstrava que os operrios
ainda no tinham despertado, a ponto de poderem impor suas palavras de
ordem e sua disciplina ao baixo povo das cidades sado do seu equilbrio.
As desordens por motivo do racionamento espalharam-se por todo o pas,
dissipando a hipnose da guerra e preparando o caminho para as greves.
O afluxo s fbricas de mo de obra pouco qualificada, a corri-
da desenfreada para a obteno de lucros de guerra provocaram por toda
a parte a deteriorao das condies de trabalho e ressuscitaram os mais
grosseiros processos de explorao. O valor do salrio era automaticamente
reduzido pela agravao do custo de vida. As greves de carter econmico
foram o inevitvel reflexo das massas, reflexo tanto mais intenso quanto
por longo tempo reprimido. Eram as greves acompanhadas de meetings, de
moes de ordem poltica, de choques com a polcia e, frequentemente, de
tiroteio, mesmo com vtimas.
A luta alcana primeiro a regio central da indstria txtil. A 5
de junho, a polcia atira sobre os teceles de Kostroma: 4 mortos, 9 feri-
dos. A 10 de agosto, abrem as tropas fogo contra os operrios de Ivanovo-
-Voznesensk: 16 mortos e 30 feridos. No movimento dos operrios da
indstria txtil esto comprometidos os soldados do batalho ali sediado.
Em diversos pontos do pas greves de protesto respondem s fuzilarias de
Ivanovo-Voznesensk. A luta econmica intensifica-se paralelamente. Nas
primeiras filas marcham, invariavelmente, os operrios da indstria txtil.
Comparativamente ao primeiro semestre de 1914, esse movi-
mento representa grande recuo quanto violncia da presso e clareza
das palavras de ordem. No de causar admirao: massas incultas esto
em grande parte envolvidas na luta, enquanto que nas camadas prolet-
rias dirigentes reina a mais completa confuso. Nas primeiras greves que
irrompem durante a guerra sente-se, entretanto, a iminncia de grandes
batalhas. Khvostov, ministro da Justia, declara a 16 de agosto: Se, no
68 Leon Trotsky

momento, no fazem os operrios manifestaes armadas, unicamente


porque no possuem organizao. Goremykin expressou-se de modo ain-
da mais preciso: Para os dirigentes operrios o problema reside na falta
de organizao, porquanto a priso de cinco de seus membros na Duma
dispersou-os. Acrescentou o ministro do Interior: No possvel anistiar
os membros da Duma [os bolcheviques], pois constituem o centro de uma
organizao do movimento operrio em suas manifestaes mais perigo-
sas. Pelo menos esses senhores sabiam discernir, sem erro, onde estava o
verdadeiro inimigo.
Enquanto o Ministrio, mesmo em momento de grande per-
turbao, se bem que inclinado a fazer concesses, julgasse indispensvel
dirigir seus golpes contra a cabea da Revoluo operria, isto , contra
os bolcheviques, a alta burguesia esforava-se por colaborar com os men-
cheviques. Assustados com a amplitude das greves, os industriais liberais
tentaram impor uma disciplina patritica aos operrios, ao admitir os seus
representantes nos comits das indstrias de guerra. O ministro do Inte-
rior lamentava-se ao ver quanto lhe era difcil opor-se a essa iniciativa de
Guchkov: Tudo isto apresentado sob a insgnia do patriotismo e em
nome dos interesses da defesa nacional. preciso, entretanto, notar que a
prpria polcia evitara prender os sociais-patriotas, nos quais vislumbrava
aliados indiretos na luta contra as greves e os excessos revolucionrios.
A convico do servio secreto, de que, enquanto durasse a guerra, no
rebentaria qualquer insurreio, baseava-se na exagerada confiana que de-
positava na fora do socialismo patritico.
Por ocasio das eleies para o comit das indstrias de guerra,
os partidrios da defesa nacional, a cuja frente se encontrava o enrgico
Gvozdev, operrio metalrgico encontr-lo-emos mais tarde como mi-
nistro do Trabalho no governo revolucionrio de coligao , ficaram em
minoria. Aproveitaram-se ento do apoio no somente da burguesia liberal
como da burocracia, para derrubar os partidrios do boicote, dirigido pelos
bolcheviques, e para imporem ao proletariado de Petersburgo uma repre-
sentao nos rgos do patriotismo industrial. A posio dos menchevi-
ques foi claramente definida pouco depois, no seio do comit, em discurso
pronunciado por um dos seus representantes: Deveis exigir que o poder
burocrtico, atualmente existente, abandone a cena cedendo-vos o lugar,
A histria da Revoluo Russa69

herdeiros do presente regime! Esta recente amizade poltica aumentava de


hora em hora. Aps a Revoluo, daria frutos sazonados.
A guerra civil devastara terrivelmente as organizaes clandes-
tinas. Aps a priso da bancada na Duma, ficaram os bolcheviques priva-
dos de qualquer organizao central no partido. Levaram os comits locais
uma existncia apenas episdica e nem sempre mantinham ligaes com
os demais distritos. A ao provinha de grupos dispersos, de crculos, de
indivduos isolados. Entretanto o movimento das greves que se reanima-
vam infundia nas fbricas novo entusiasmo e novo vigor. Pouco a pouco
o contato foi restabelecido ao se criarem novas ligaes entre os grupos.
Os trabalhos recomearam clandestinamente. O departamento de pol-
cia escreveria mais tarde: Desde o incio da guerra, os leninistas, que na
Rssia dirigem a maioria das organizaes sociais-democratas clandesti-
nas, puseram em circulao nos principais centros (a saber: Petrogrado,
Moscou, Kharkov, Kiev, Kostroma, a provncia de Vladimir, Samara) uma
quantidade considervel de publicaes revolucionrias, exigindo o fim
das hostilidades, a queda do poder atual e a proclamao da Repblica;
alm disso, tais atividades tiveram como resultado a organizao de greves
e desordens operrias.
O aniversrio da marcha dos operrios sobre o Palcio de Inver-
no, tradicionalmente comemorado, e que, no ano anterior, passara desper-
cebido, provocou a 9 de janeiro de 1916 uma ampla greve. Tornaram-se,
neste ano, duas vezes mais intensos os movimentos grevistas. Todas as gre-
ves importantes e obstinadas registram choques com a polcia. Os oper-
rios mantm uma atitude manifestamente amistosa em relao s tropas,
tendo a polcia secreta chamado a ateno das autoridades mais de uma vez
para esse fato alarmante.
As indstrias de guerra cresciam desmesuradamente, devorando
em torno de si todos os recursos e solapando as suas prprias bases. Os ramos
da produo de tempo de paz comearam a estiolar-se. Apesar de todos os
esquemas elaborados, o planejamento geral da economia nada conseguiu.
A burocracia no consentia em entregar burguesia o papel regulador da
economia, apesar de sua capacidade para assumir este encargo, diante da
obstruo dos poderosos Comits das Indstrias de Guerra. O caos au-
mentava. Os operrios experientes eram substitudos por aprendizes. Cedo
70 Leon Trotsky

perderam-se as minas carbonferas, as usinas e fbricas da Polnia. Viu-se


a Rssia privada, no primeiro ano da guerra, de uma quinta parte de seus
recursos industriais. Cerca de 50% da produo foram prejudicados pelas
necessidades do exrcito e da guerra, sendo que, dessa percentagem, 75%
correspondiam aos tecidos fabricados no pas. Sobrecarregados de servios,
eram os transportes incapazes de satisfazerem as necessidades das fbricas,
em relao ao combustvel e matria-prima. A guerra no somente absor-
via todos os recursos nacionais em circulao como tambm comeava a
dissipar assustadoramente o capital fundamental do pas.
Mostravam-se os industriais cada vez menos dispostos a fazer
concesses aos operrios e continuava o governo a responder a cada greve
com rigorosa represso. Tudo isto levava o pensamento operrio do parti-
cular ao geral, do econmico ao poltico: necessrio que nos declaremos
em greve todos de uma vez. Renascia assim a ideia de uma greve geral.
Demonstram as estatsticas, convincentemente, o processus de radicalizao
das massas. O nmero de participantes em greves polticas foi, em 1915,
2,5 vezes inferior ao dos operrios envolvidos em conflitos econmicos.
Esta cifra desce para 2 em 1916. No decorrer dos dois primeiros meses de
1917 as greves polticas envolveram seis vezes mais operrios do que as gre-
ves econmicas. Os dados referentes a Petrogrado pem em relevo o papel
que desempenhou: durante os anos da guerra 72% dos grevistas polticos
pertenciam capital!
No aceso da luta foram consumidas muitas das velhas crenas.
Comunica o Servio Secreto, num relatrio, e com grande dor, que, se
reagissem de acordo com a lei toda vez que se verificassem, isolada ou
abertamente, crimes de lesa-majestade, o nmero de processos baseados no
artigo 103 seria sem precedentes. No avanava, entretanto, a conscincia
das massas com a mesma rapidez em seu prprio movimento. A terrvel
presso da guerra e da desordem, de tal forma acelerava o processo da luta
que enormes massas operrias no encontraram tempo de se emanciparem,
antes da Revoluo, de certas ideias e preconceitos adquiridos nas aldeias,
ou peculiares s famlias pequeno-burguesas das cidades. Esta circunstn-
cia deixara sua marca nos primeiros meses da Revoluo de Fevereiro.
Em fins de 1916, o custo da vida elevou-se vertiginosamente.
inflao e desorganizao dos transportes acrescenta-se extrema es-
A histria da Revoluo Russa71

cassez de mercadorias. Reduziu-se o consumo, nessa poca, a menos da


metade. A curva do movimento operrio descreve uma brusca ascenso. A
partir de outubro entra a luta em sua fase decisiva, unificando as diversas
manifestaes do descontentamento: Petrogrado tomava impulso para o
grande salto de fevereiro. Nas fbricas, fervilhavam os meetings. Temas: a
questo do abastecimento, o custo de vida, a guerra, o governo. Circula-
vam os panfletos bolcheviques. Declaravam-se greves polticas. sada das
fbricas, improvisavam-se manifestaes. Operrios de algumas empresas
confraternizavam com os soldados. Uma violenta greve de protesto estou-
rou contra o processo dos marinheiros revolucionrios da frota do Bltico.
O embaixador da Frana, ao tomar conhecimento da fuzilaria aberta pelos
soldados contra a polcia, chamou a ateno de Strmer, presidente do
Conselho, para o incidente. Strmer tranquilizou o diplomata: A repres-
so ser implacvel. Em novembro, um importante contingente de ope-
rrios mobilizveis foi retirado das fbricas de Petrogrado e enviado para a
frente de batalha. O ano terminou entre tufes e tempestades.
Ao comparar a atual situao com a de 1905, Vassiliev, chefe do
Departamento de Polcia, chegou logo a concluses bem pouco tranquili-
zadoras: O esprito de oposio assume propores excepcionais, jamais
atingidas durante o perodo de perturbaes, mencionado acima, entre as
grandes massas. Vassiliev no confiava nas guarnies. Mesmo os corpos
da guarda mvel no lhe pareciam incondicionalmente fiis. O Departa-
mento de Inteligncia denunciou a reapario da palavra de ordem para
uma greve geral e o perigo de um retorno ao terrorismo. Referindo-se
atual situao, os soldados e oficiais que regressavam do front diziam o
seguinte: Que esperais? Que fazer seno passar tal canalha pela baioneta?
Se aqui permanecssemos, no duraria muito tempo..., etc. Shliapnikov,
membro do comit central dos bolcheviques, antigo operrio metalrgi-
co, conta que naqueles dias os operrios estavam excessivamente nervo-
sos: Bastava muitas vezes um apito, um rudo, para que os trabalhadores
acreditassem ouvir o sinal de interromper o trabalho. Esse detalhe to
importante como sintoma poltico quanto como trao psicolgico: a Re-
voluo esperava nervosamente o momento de sair s ruas.
A provncia passa pelas mesmas fases, porm mais lentamente.
O carter da massa e o esprito combativo sempre crescente do movimento
72 Leon Trotsky

transferem o centro de gravidade dos operrios txteis para os metalrgi-


cos, das greves econmicas para as greves polticas, da provncia para Pe-
trogrado. Durante os primeiros dois meses de 1917 contavam-se 575 mil
grevistas polticos, cuja maior parte pertencia capital. Apesar de haver a
polcia empreendido rigorosa represso at com sevcias, na vspera de 9 de
janeiro, 150 mil operrios declaram-se em greve, para festejar o aniversrio
daquele dia sangrento. Os espritos estavam superexcitados: os metalrgi-
cos haviam tomado a dianteira e os trabalhadores sentiam cada dia mais de
perto a impossibilidade de recuo. Em cada fbrica formava-se um ncleo
de ao geralmente em torno dos bolcheviques. Durante as duas primeiras
semanas de fevereiro, as greves e os meetings sucedem-se sem interrupo.
No dia 8, na fbrica Putilov os policiais foram recebidos por uma chuva
de ferramentas e escrias. A 14, dia da abertura da Duma, registraram-se
em Petrogrado cerca de 90 mil grevistas. Tambm em Moscou diversas em-
presas fecharam. A 16, decidiram as autoridades introduzir em Petrogrado
os cartes de po. Essa inovao aumentou o nervosismo. A 19, perto
dos armazns de provises, formaram-se agrupamentos, sobretudo com-
postos de mulheres, e todos reclamavam po. No dia seguinte, em alguns
quarteires da cidade, as padarias foram depredadas. Eram os relmpagos
precursores da insurreio que se devia desencadear alguns dias mais tarde.
O proletariado russo no hauria somente em si mesmo sua au-
dcia revolucionria. Sua situao de minoria no pas mostra de incio que
no poderia dar luta to grande amplitude nem tampouco assumir a di-
reo do Estado, se no tivesse encontrado apoio nas mais densas camadas
das massas populares. Foi a questo agrria que lhe assegurou este apoio.
A tardia semiemancipao dos camponeses, em 1861, cara sobre
uma economia rural cujo nvel era quase o mesmo do de dois sculos antes.
A manuteno dos antigos bens fundirios das terras comunais, fraudulenta-
mente escamoteados por ocasio da reforma, com seus mtodos de cultura ar-
caicos, agravava automaticamente a crise de superpopulao nos campos, que
era tambm a crise do sistema de afolhamentos trienais. A classe camponesa
percebia tanto mais ter cado numa armadilha quanto o processus se desen-
volvia no no sculo XII, mas no XIX, isto , sob um regime muito avanado
na economia monetria, impondo s antigas charruas de madeira exigncias
apenas admissveis com o emprego de tratores. Novamente aqui constatamos
A histria da Revoluo Russa73
a coincidncia dos graus desiguais do processus histrico em consequncia do
que se afirmam contradies extremamente agudas. Agrnomos e economistas
eruditos sustentavam que as terras fundirias, desde que fossem racionalmente
trabalhadas, seriam mais do que suficientes, isto , convidavam o campons a
alcanar de um salto um grau superior de tcnica e de cultura, sem contrariar
o proprietrio nobre, o chefe de polcia, ou o tzar. Nenhum regime econmico
e menos ainda um regime agrcola, de todos o mais atrasado, jamais cedeu ter-
reno sem que primeiro tivesse esgotado todas as suas possibilidades. Antes de
se ver forado a adotar mtodos de cultura mais intensiva, o campons deveria
submeter-se a uma derradeira experincia: tentaria ampliar suas culturas pelo
sistema de afolhamentos trienais. Evidentemente s o conseguiria aproveitan-
do-se de terras que no lhe pertenciam. Asfixiado, sentindo-se comprimido
nos vastos espaos que ocupava, despojado pelo fisco e pelo mercado, a muji-
que devia inevitavelmente liquidar de uma vez com o proprietrio nobre.
Nas vsperas da primeira Revoluo, a superfcie global das ter-
ras utilizveis, nos limites da Rssia europeia, era estimada em 280 mi-
lhes deciatinas*; 140 milhes, mais ou menos, constituam os lotes das
comunas camponesas; mais de 5 milhes pertenciam Coroa; a Igreja e
os conventos contavam mais ou menos 2 milhes e 500 mil deciatinas.
A propriedade privada, representada por 30 mil latifundirios, possuindo
cada um mais de 500 deciatinas, perfaziam um total de 70 milhes, isto ,
uma superfcie igual que, em nmeros redondos, 10 milhes de famlias
rurais tinham. Esta estatstica agrria representava o programa completo de
uma guerra camponesa.
A primeira Revoluo no conseguiu ajustar contas com os proprie-
trios nobres. A massa rural no se sublevou em bloco, o movimento nos cam-
pos no coincidiu com o das cidades, o exrcito, composto de camponeses,
no ousava decidir-se e, finalmente, forneceu efetivos suficientes para esmagar
os operrios. To logo o regimento Semenovsky, da guarda imperial, sufocava
a insurreio de Moscou, a monarquia abandonava a ideia de expropriar parte
da grande propriedade ou de reduzir os privilgios autocrticos.
Entretanto, a Revoluo esmagada no passou sem deixar mar-
cas na vida dos campos. O governo anulou os crditos que concedera em

* Medida agrria russa que valia 1,0925 hectare. [Nota da Editora]


74 Leon Trotsky

1861 a ttulo de resgate das terras pelos camponeses, e abriu novas possi-
bilidades de emigrao para a Sibria. Os proprietrios, atemorizados, no
somente baixaram consideravelmente os aluguis das granjas, como tam-
bm apressaram-se em vender em lotes seus latifndios. Destes resultados
da Revoluo aproveitaram-se os camponeses mais ricos, que estavam em
situao de alugar ou comprar terras do Estado.
A maior oportunidade para a formao, na classe camponesa,
de uma categoria de granjeiros capitalistas foi, entretanto, outorgada pela
lei de 9 de novembro de 1906, principal reforma da contrarrevoluo vito-
riosa. Concedendo a uma pequena minoria de camponeses, em qualquer
comuna, o direito de apoderar-se, contra a vontade da maioria, de um lote
independente nas terras comunais, a lei de 9 de novembro caa como uma
bomba lanada do campo capitalista contra a comuna. Stolypin, presiden-
te do Conselho, definia a nova poltica do governo sobre a questo agrria
como um lance sobre os mais fortes. O que significava: induzir a cama-
da superior dos camponeses a apoderar-se das terras comunais mediante
a compra de lotes tornados autnomos e transformar assim os novos
granjeiros capitalistas em sustentculo do regime. Era mais fcil formular o
problema do que resolv-1o. Nesta tentativa de substituir a questo agrria
pelo problema dos culaques* a contrarrevoluo quebraria o pescoo.
A 1 de janeiro de 1916, 2 milhes e 500 mil agricultores tinham
registrado como de sua propriedade privada 17 milhes de deciatinas. Ou-
tros 2 milhes reclamavam a posse de 14 milhes de deciatinas. Isto pode-
ria parecer um formidvel sucesso obtido pela reforma. Em sua maioria,
porm, as terras separadas das comunas ficaram inteiramente desprovidas
de vitalidade e passavam a representar apenas elementos destinados a se-
leo natural. Enquanto os proprietrios mais atrasados e os camponeses
de condio modesta vendiam a qualquer oferta uns, seus latifndios;
outros, lotes de suas terras , os compradores pertenciam principalmen-
te a recm-criada burguesia rural. A economia agrcola entrou numa fase
de verdadeiro progresso capitalista. A exportao dos produtos das terras
russas aumentou, passando em cinco anos, de 1908 a 1912, de 1 bilho
de rublos para bilho e meio. Isto significava a proletarizao das grandes

* Culaque gria russa que designa os lavradores ricos. [Nota de Max Eastman.]
A histria da Revoluo Russa75

massas camponesas ao passo que os elementos ricos dos campos jogavam


no mercado quantidades de trigo sempre crescentes.
A sujeio obrigatria do regime comunal nas aldeias foi substi-
tuda rapidamente pela cooperao voluntria que logrou, em alguns anos,
penetrar com relativa profundidade nas massas camponesas, tanto que se
transformou imediatamente em tema de um ideal democrtico e liberal. A
verdadeira fora da cooperao pertencia apenas aos camponeses ricos, os
quais, como natural, disto se aproveitavam. A intelligentsia dos narodniks,
que concentraram na cooperao camponesa o melhor de suas energias,
transferiu enfim seu amor pelo povo para os trilhos resistentes da burgue-
sia. Foi deste modo, particularmente, que se preparou o bloco constitudo
pelo Partido Socialista Revolucionrio, anticapitalista e pelo Partido Ca-
dete, por excelncia o partido do capitalismo.
Guardando as aparncias de uma atitude oposicionista em re-
lao poltica agrria da reao, o liberalismo contemplava, entretanto,
com grande esperana, a destruio da comuna rural empreendida pelo
capitalismo. Nos campos, escrevia um liberal, o prncipe Troubetskoy,
surge uma pequena burguesia poderosa que, pela sua natureza e pela sua
estrutura, igualmente estranha tanto aos ideais da nobreza unificada
quanto a quimeras socialistas.
Essa maravilhosa medalha tinha porm o seu anverso. Da co-
muna rural nascia no s uma poderosa pequena burguesia mas tambm
o seu extremo oposto, os seus antpodas. O nmero de camponeses que se
viram obrigados a vender seus lotes inaproveitados aumentara no incio da
guerra, atingindo a 1 milho, o que representava, no mnimo, 5 milhes
de habitantes proletarizados. Como reserva de to poderosos explosivos
existiam ainda milhares de camponeses pobres que nada mais tinham a
fazer seno manter-se em seus lotes de fome. Consequentemente, na classe
camponesa, reproduziram-se as mesmas contradies que, precocemente,
emperrariam, na Rssia, o desenvolvimento da sociedade burguesa em seu
conjunto. A nova burguesia rural, que deveria constituir-se no apoio dos
mais antigos e mais poderosos proprietrios, encontrava-se em estado de
hostilidade declarada contra as massas camponesas, da mesma forma que
os antigos proprietrios em relao ao povo tomado em bloco. Antes de
tornar-se sustentculo da ordem, necessitava a burguesia rural, para manter
76 Leon Trotsky

as posies conquistadas, de uma ordem fortemente estabelecida. Nessas


condies no surpreendente que a questo agrria tenha conservado a
sua premncia em todas as Dumas do Imprio. Sentiam todos que a ltima
palavra ainda no fora pronunciada. Petrichenko, deputado campons, de-
clarou certo dia, de sua tribuna na Duma: Podeis prosseguir em vossos de-
bates enquanto quiserdes; no conseguireis criar um novo globo terrestre.
necessrio, portanto, ceder-nos a terra em que nos encontramos. Ora,
esse campons no era um bolchevique, nem um socialista revolucionrio;
longe disso, era um deputado da direita, um monarquista.
O movimento agrrio, apaziguado ao findar o ano de 1907, as-
sim como a recrudescncia das greves operrias, ressurge parcialmente em
1908 e intensifica-se no decorrer dos anos seguintes. certo que boa parte
da luta se transfere para o interior da vida comunal: nisto consistia o clcu-
lo poltico da reao. Choques entre camponeses armados foram frequen-
tes por ocasio da partilha das terras comunais. Entretanto, prosseguia sem
trguas a luta contra o proprietrio nobre. Os camponeses persistiam em
incendiar as velhas manses senhoriais, as colheitas de trigo, os celeiros,
sem poupar, em caminho, as propriedades dos lavradores enriquecidos que
fizeram seu ninho parte, contra a vontade da comuna.
Encontravam-se os campos assim quando sobreveio a guerra.
O governo recrutou nas aldeias cerca de 10 milhes de camponeses e 2
milhes de cavalos. As empresas agrcolas, j enfraquecidas, ainda mais se
debilitaram. Aumentou o nmero de camponeses que no tinham campo
para semear. A partir do segundo ano de guerra, camponeses de condio
mdia resvalaram tambm para a crise. A averso do campons pela guerra
crescia de ms a ms. Em outubro de 1916, as autoridades da polcia mi-
litar de Petrogrado comunicavam que, nos campos, no mais se acreditava
na vitria: segundo as informaes dos agentes de segurana, diretores de
escola, comerciantes e outras pessoas, todo o mundo esperava com im-
pacincia crescente o fim da guerra maldita. Ainda mais: Por toda par-
te discutiam-se questes polticas, votavam-se resolues dirigidas contra
os proprietrios nobres e os mercadores; diversas organizaes criaram as
suas clulas... No momento ainda no existia um rgo central, mas era
de supor que os camponeses se uniriam por meio das cooperativas que se
multiplicavam hora a hora em toda a Rssia. Nessas informaes h um
A histria da Revoluo Russa77

pouco de exagero, antecipa-se o policial aos fatos, tendo porm, sem dvi-
da, razo quanto ao essencial.
As classes possuidoras no se podiam iludir supondo que o povo
dos campos deixaria de querer um ajuste de contas; todavia, procuravam
afastar as ideias negras esperando livrar-se do assunto de qualquer forma.
Sobre isto Palologue, embaixador da Frana, que gostava de investigar,
manteve conversaes, em tempo de guerra, com Krivoshein, antigo mi-
nistro da Agricultura, com Kokovtsev, antigo presidente do Conselho,
com o conde Bobrinsky, grande proprietrio, com Rodzianko., presidente
da Duma Nacional, com o grande industrial Putilov e com outros perso-
nagens importantes. Eis o que conseguiu saber, com tais entendimentos:
para que se pudesse pr em prtica uma reforma agrria radical seria ne-
cessrio empregar um exrcito permanente de 300 mil agrimensores, mais
ou menos durante 15 anos; como, porm, durante esse perodo de tempo,
o nmero de culturas agrcolas elevar-se-ia a 30 milhes, todos os clculos,
previamente estabelecidos, perderiam o seu valor. Assim a reforma agrria,
aos olhos dos nobres proprietrios, dos altos dignitrios e dos banqueiros,
apresentava-se como a quadratura de um crculo. Intil dizer que tais es-
crpulos de matemticos eram totalmente estranhos, mentalidade dos
mujiques. Julgavam os camponeses que era primeiramente necessrio aca-
bar com o senhor; quanto ao resto, se veria depois.
Se, entretanto, os campos permaneceram relativamente tranqui-
los durante os anos de guerra, foi devido ao fato de se encontrarem na frente
de batalha as suas foras mais ativas. Os soldados no esqueciam a questo
agrria, pelo menos quando no pensavam na morte, e suas reflexes de
mujiques, nas trincheiras, impregnavam-se do cheiro de plvora. Por muito
adestrados que estivessem os camponeses no manejo das armas, por suas pr-
prias foras no teriam realizado jamais uma Revoluo agrrio-democrtica,
isto , a Revoluo que desejavam. Necessitavam de uma direo. Pela pri-
meira vez na histria universal deveria o campons encontrar o seu guia na
pessoa do operrio. Nisto essencialmente, e podemos dizer integralmente,
que a Revoluo russa se distingue de todas as que a precederam.
Na Inglaterra, a servido desapareceu, efetivamente, em fins do
sculo XIV, isto , dois sculos antes de ter sido instituda na Rssia e 450
anos antes de sua abolio neste ltimo pas. A expropriao das terras
78 Leon Trotsky

fundirias da classe camponesa inglesa prolongou-se, atravs da reforma e


de duas revolues, at o sculo XIX. O desenvolvimento do capitalismo,
que nenhuma presso exterior apressava, disps do tempo necessrio para
acabar com a autonomia dos rurais muito antes de nascer o proletariado
para a vida poltica.
Em Frana, a luta contra a monarquia absoluta, a aristocracia
e os prncipes da Igreja obrigou a burguesia de diferentes nveis a realizar
por etapas, em fins do sculo XVIII, uma Revoluo agrria radical. Depois
disso os camponeses da Frana, tornados independentes, foram durante
longo tempo o sustentculo da ordem burguesa, e, em 1871, ajudaram a
burguesia a submeter a Comuna de Paris.
Na Alemanha, a burguesia revelou-se incapaz de resolver revo-
lucionariamente a questo agrria e, em 1848, abandonou os camponeses
em mos dos pequenos senhores feudais da mesma forma que Lutero, mais
de trs sculos antes, abandonara em mos dos prncipes do Imprio os
mendigos sublevados. Por outro lado, o proletariado alemo, em meados
do sculo XIX, era ainda demasiado fraco para assumir a direo da classe
camponesa. Graas a isso, o desenvolvimento do capitalismo, na Alema-
nha, disps de um prazo, seno to longo quanto o da Inglaterra, pelo
menos suficiente para subordinar ao seu regime a economia agrcola tal
como havia sado de uma Revoluo burguesa inacabada.
A reforma do estatuto agrrio, na Rssia, em 1861, foi obra de
uma monarquia dirigida por nobres e por funcionrios, sob a presso das
necessidades da sociedade burguesa apesar de ser a burguesia inteiramente
impotente em questes polticas. O carter da emancipao dos campone-
ses era tal que a transformao acelerada do pas no sentido do capitalismo
converteu inevitavelmente o problema agrrio em problema de Revoluo.
Os burgueses russos sonhavam com um desenvolvimento agrrio segundo
os moldes franceses, dinamarqueses, americanos-do-norte do tipo que se
quiser, contanto que no fosse nunca uma evoluo russa. No pensaram,
entretanto, em assimilar oportunamente a histria da Frana ou ento a
estrutura social da Amrica do Norte. Na hora decisiva, os intelectuais
democratas, apesar de seu passado revolucionrio, puseram-se ao lado da
burguesia liberal e dos proprietrios nobres e no ao lado dos campone-
A histria da Revoluo Russa79

ses revolucionrios. Nessas condies, somente a classe operria poderia


colocar-se frente da Revoluo.
A lei do desenvolvimento combinado, prpria dos pases atra-
sados no sentido de uma combinao original dos elementos retardatrios
com os fatores mais modernos formula-se-nos em sua expresso mais
perfeita, dando-nos, ao mesmo tempo, a chave do enigma da Revoluo
Russa. Se a questo agrria, herana da barbrie, da antiga histria russa, ti-
vesse sido resolvida pela burguesia, caso pudesse ter recebido uma soluo,
o proletariado russo no teria, jamais, conseguido subir ao poder em 1917.
Para que o Estado sovitico fosse fundado foi necessria a aproximao e
a penetrao recproca de dois fatores de natureza histrica inteiramente
diferentes: uma guerra de camponeses, movimento caracterstico da auro-
ra do desenvolvimento burgus; e uma insurreio proletria, isto , um
movimento que marca o ocaso da sociedade burguesa. isto a essncia do
ano de 1917.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IV
O TZAR E A TZARINA

E STE LIVRO no tem absolutamente por objeto realizar pesquisas


psicolgicas autnomas como, frequentemente, se tenta fazer hoje em dia
em substituio anlise social e histrica. Em nosso campo de observa-
o, ocupam o primeiro plano as foras motrizes da Histria, que tm um
carter supraindividual. Uma dessas foras a monarquia. Todas essas for-
as, porm, agem atravs das interpretaes individuais. Em virtude mes-
mo do seu princpio, a monarquia est ligada ao indivduo. Isso justifica
o interesse que desperta a pessoa de um soberano que o desenvolvimento
histrico pe em confronto com a Revoluo. Esperamos demonstrar, a
seguir, ao menos parcialmente, quais os limites da personalidade no estrita-
mente individual muitas vezes mais restritos do que parecem , e como,
frequentemente, a caracterstica particular nada mais que a marca indi-
vidual de uma lei geral mais elevada.
Nicolau II recebera em herana de seus antepassados no so-
mente um imenso Imprio, como tambm a Revoluo. No lhe legaram,
entretanto, uma s qualidade que o tornasse apto a governar um Imprio,
uma provncia ou mesmo um distrito. No fluxo da Histria, quando as
vagas dia a dia mais se aproximavam das portas do palcio, opunha-lhes
A histria da Revoluo Russa81

o ltimo Romanov uma surda impassibilidade: dir-se-ia que, entre a sua


mentalidade e a sua poca, erguia-se um biombo transparente, porm ab-
solutamente impenetrvel.
As pessoas que conviviam com o tzar mais de uma vez relataram,
aps a Revoluo, que, nos momentos mais trgicos de seu reinado por
ocasio da rendio de Port Arthur e quando a frota russa foi encurralada
no Tsu-shima, assim como dez anos mais tarde, quando as tropas russas
bateram em retirada, abandonando a Galcia, e, ainda, dois anos depois,
nos dias que precederam a abdicao, quando o seu crculo se mostrava
abatido, desnorteado, consternado , Nicolau II foi o nico a permanecer
calmo. Informava-se como de costume, do nmero de verstas que percor-
rera atravs das terras russas, evocava incidentes de caa outrora ocorridos,
anedotas relativas s recepes oficiais e, de um modo geral, interessava-se
pelas futilidades da vida costumeira, enquanto o trovo estrondava no alto
e o seu cu aparecia estriado de relmpagos.
Que significa isto?, perguntava um dos generais de sua inti-
midade. Ser um formidvel e quase inverossmil autodomnio devido
educao, a f na providncia divina, ou, simplesmente, deficiente consci-
ncia dos fatos? A pergunta j traz em si mesma, a metade da resposta. A
proverbial boa educao do tzar, seu poder de dominar-se, mesmo nas
mais crticas circunstncias, no se pode absolutamente explicar somen-
te por um treinamento superficial: radicava-se numa ntima indiferena,
numa enorme indigncia de foras morais, na fraqueza de impulsos voliti-
vos. A mscara de indiferena que, em certos meios se denomina educa-
o, confundia-se naturalmente com o prprio rosto de Nicolau.
O dirio particular do tzar tem mais valor do que qualquer teste-
munho: dia a dia, ano a ano, registram-se em suas pginas as mais entristece-
doras provas da sua vacuidade moral. Passeei durante longo tempo e matei
dois corvos. Estava ainda claro quando tomei ch. Passeio a p. Remo. Ou-
tros corvos mortos; e ch, ainda por cima. Tudo nos limites da fisiologia. As
cerimnias religiosas so anotadas no mesmo tom das bebedeiras.
Nas vsperas da abertura da Duma nacional, quando todo o pas
se encontrava convulsionado, Nicolau escrevia: 14 de abril. Passei, vestin-
do blusa fina, e recomecei a remar. Tomei ch na varanda. Stana jantou e
passeou de barco conosco. Em seguida, leitura. Nem uma s palavra sobre
82 Leon Trotsky

o que leu: tanto poderia ser um romance sentimental ingls, como um re-
latrio policial. 15 de abril. Aceitei a demisso de Witte. Maria e Dimitri
jantaram conosco. Reconduzimo-los de carruagem ao palcio.
No dia em que se decidiu a dissoluo da Duma, quando os
altos dignitrios, bem como os crculos liberais, passavam por todas as
angstias de pnicos, escrevia o tzar em seu dirio: 7 de julho. Sexta-feira.
Manh muito ocupada. Atrasamo-nos em meia hora para o almoo dos
oficiais Houve tempestade e a atmosfera estava asfixiante. Passeamos
juntos. Recebi Goremykin; assinei o ucasse dissolvendo a Duma! Jantei
com Alga e Ptia. Li por toda a tarde. O ponto de exclamao depois da
notcia sobre o fechamento da Duma revela o grau mximo de emoo do
tzar. Os deputados da Duma dissolvida exortaram o povo a no pagar os
impostos e a que se recusasse a prestar o servio militar. Deram-se vrios
motins militares: em Sveaborg, em Kronstadt, em navios e entre as tropas,
recrudesceu, de forma inacreditvel, o terrorismo revolucionrio contra os
altos dignitrios. O tzar escreve: 9 de julho. Domingo. O negcio est
liquidado! A Duma foi hoje dissolvida. Ao almoo, aps a missa, notavam-
-se vrias fisionomias abatidas... Belo tempo. Durante o passeio encontra-
mos o tio Misha que regressou de Gatchina e aqui se instalou ontem. Tra-
balhei tranquilamente toda a tarde at a hora do jantar. Passeei de bote.
Que tenha passeado de bote coisa clara, porm, em que teria trabalhado?
No o diz. sempre assim.
Vejamos mais adiante, no decorrer dos dias fatais: 14 de julho.
Uma vez vestido, fui de bicicleta ao balnerio, tomei delicioso banho de
mar. 15 de julho. Tomei dois banhos. Fazia muito calor. Jantar a dois.
A tempestade passou. 19 de julho. Tomei banho esta manh. Recepo
na granja. Almocei com o tio Vladimir e Chagin. Os levantes, as explo-
ses de dinamite, so apenas mencionados por esta simples apreciao:
Quanto aos acontecimentos, que bonito! Fica-se chocado com to baixa
despreocupao que no chega a ser um cinismo consciente.
s 9h30min da manh fomos em visita ao regimento do Cs-
pio... Fiz um longo passeio. Tempo magnfico. Banho de mar. Depois do
ch recebi Lvov e Guchkov. Nem uma s palavra sobre essa audincia
extraordinria, concedida a dois liberais, motivada por uma tentativa de
Stolypin para incluir polticos da oposio em seu Ministrio. O Prn-
A histria da Revoluo Russa83

cipe Lvov, que se encontraria mais tarde frente do governo provisrio,


dizia ento, referindo-se a essa audincia: Esperava encontrar o sobera-
no abatido pelo infortnio; em vez disso, adiantou-se para mim, jovial e
desenvolto, um rapaz vestindo blusa cor de framboesa. A viso do tzar
no ultrapassar a de um medocre funcionrio de polcia, com uma nica
diferena: o policial, de certo modo, conhece melhor a realidade e est
menos sobrecarregado de supersties. O nico peridico que Nicolau leu
durante anos, e no qual hauria as suas ideias, era um semanrio, publicado
a expensas do Tesouro, pelo prncipe Meshchersky, homem vil e venal,
desprezado pelo seu prprio meio, jornalista das camarilhas reacionrias
da burocracia. A viso geral do tzar em nada se alterou, apesar de duas
guerras e de duas revolues: entre a sua mentalidade e os acontecimentos
existia sempre a parede impenetrvel da indiferena. No era sem razo
que diziam ser Nicolau fatalista. preciso entretanto acrescentar que o seu
fatalismo era bem diferente de uma f ativa em sua estrela. Ao contrrio,
Nicolau considerava-se um fracassado. Seu fatalismo no era seno uma
forma de defesa passiva, diante do desenvolvimento histrico, aliada a um
temperamento arbitrrio e mesquinho nos seus motivos psicolgicos, po-
rm monstruoso em suas consequncias.
Assim o quero, logo assim deve ser, escreve o conde de Witte.
Esta frmula manifestava-se em todos os atos daquele dbil soberano que
fez, unicamente por fraqueza, tudo o que caracterizou seu reinado: o der-
ramamento constante de sangue mais ou menos inocente e, na maioria das
vezes, absolutamente desnecessrio.
Muitas vezes se tem comparado Nicolau com o seu trisav meio
louco, Paulo I, estrangulado por uma camarilha conivente com o seu pr-
prio filho, Alexandre I, o imperador bendito. Assemelham-se, com efei-
to, esses dois Romanovs, pela falta de confiana em todo mundo, proce-
dente da falta de confiana em si prprios, pelas disposies tenebrosas da
onipotente nulidade deles, pelos sentimentos de banidos e, pode-se dizer,
pela mentalidade de prias coroados. Paulo I era, porm, mais brilhante;
em suas divagaes havia um elemento fantasista, apesar de demente. Em
seu descendente tudo plido, no h sequer um trao vivo.
Nicolau no era somente desequilibrado, mas tambm desleal.
Seus aduladores diziam-no cheio de charme, encantador, devido cor-
84 Leon Trotsky

dialidade de suas relaes com os cortesos. Mostrava-se, entretanto, par-


ticularmente amvel com os dignitrios a quem decidira despachar: um
ministro, encantado com o seu acolhimento, encontrava, de volta a casa,
uma carta de destituio. Era isso, para o tzar, a maneira de vingar sua
prpria insignificncia.
Nicolau desviava-se, hostilmente, de tudo o que fosse talentoso
e grande. Somente entre as nulidades sentia-se bem; entre os destitudos
de qualquer talento, entre os devotos, entre os deliquescentes, os quais no
precisava olhar de baixo para cima. Tinha o seu amour propre bastante
refinado mesmo. Porm no era ativo, sem uma semente de iniciativa,
mantendo-se numa defensiva de invejoso. Na escolha de seus ministros,
tinha por princpio tom-los sempre entre os de nvel mais baixo. No
chamava a si pessoas de esprito e de carter seno em ltimo caso, quando
no encontrava outra sada, assim como se recorre ao cirurgio em perigo
de morte. Tal se deu com Witte e com Stolypin a seguir. O tzar conside-
rou a ambos com uma averso mal dissimulada. Uma vez passada a crise,
apressava-se Nicolau a desembaraar-se dos conselheiros grandes demais
para ele. A seleo era de tal forma sistemtica que Rodzianko, presidente
da ltima Duma, ousou dizer ao tzar, a 7 de janeiro de 1917, quando a Re-
voluo j lhe batia s portas: Majestade, em torno de vs j no existe um
nico homem seguro e honesto; os melhores ou foram afastados ou parti-
ram por vontade prpria; restam apenas os que gozam de m reputao.
Todos os esforos da burguesia liberal para entrar em entendi-
mentos com a corte foram inteis. O incansvel e barulhento Rodzianko
tentava sacudir o tzar com relatrios. Em vo! Nicolau calava-se, no so-
mente em relao aos argumentos apresentados como tambm sobre as
impertinncias, preparando ocultamente a dissoluo da Duma. O gro-
-duque Dimitri, outrora favorito do tzar e que participaria mais tarde do
assassinato de Rasputin, lamentava-se, junto ao prncipe Yussupov, seu
cmplice, de que o tzar, no quartel-general, mostrava-se dia a dia mais
indiferente a tudo que o cercava. Segundo Dimitri estariam intoxicando
o tzar com algum preparado que entorpecia as suas faculdades mentais.
A acreditar em certos rumores, escreve por sua vez Miliukov, historiador
liberal, o estado de apatia intelectual e moral do tzar seria provocado pelo
abuso do lcool. Tudo inveno ou exagero. Nicolau no tinha necessi-
A histria da Revoluo Russa85

dade de estupefacientes: o preparado mortal, ele o trazia no sangue. Os


sinais de intoxicao, porm, manifestavam-se de forma particularmente
assombrosa, nessa hora dos grandes acontecimentos da guerra e da crise
interior que conduziu Revoluo. Rasputin, que era psiclogo, dizia, la-
conicamente, do tzar, que lhe faltava alguma coisa por dentro.
Este homem apagado, ponderado e bem educado, era cruel.
No de uma crueldade ativa, em busca de fins histricos, de um Iv, o Ter-
rvel, ou de um Pedro, o Grande que haveria de comum entre Nicolau
e eles? mas sim a crueldade covarde do ltimo descendente de dinastia,
aterrorizado ao sentir-se condenado. J no incio de seu reinado felicitava
os bravos do regimento de Phanagoritsy, que haviam atirado nos oper-
rios. Lia sempre, com prazer, as informaes sobre o modo como haviam
sido espancados, a golpes de nagaica, os estudantes de cabelos curtos*, e
como pessoas indefesas ficaram com os crnios esfacelados nos pogroms
de judeus. Rebutalho coroado da sociedade, inclinava-se com toda a alma
para a escria, para os bandidos Cem Negros, e no somente lhes pagava li-
beralmente com os fundos disponveis do Tesouro, como gostava tambm
de entreter-se com eles, ouvindo-os narrar os prprios feitos, agraciando-
-os quando, por acaso, eram condenados por terem assassinado deputados
oposicionistas. Witte, que se encontrava frente do governo no perodo
repressivo da primeira Revoluo, escreveu em suas memrias: Quando
chegavam ao conhecimento do soberano as notcias de inteis sevcias co-
metidas pelos chefes desses destacamentos, ele as aprovava ou pelo menos
as ocultava. Como o general-governador das provncias blticas pediu que
se admoestasse certo capito-ajudante denominado Richter, que executa-
va, moto proprio, sem qualquer julgamento, at pessoas que no opunham
resistncia alguma, o tzar anotou margem do relatrio: Ah! este um
bravo rapaz! Distribua, sem medir, tais estmulos. Este encantador ab-
lico, sem aspiraes, sem imaginao, foi mais terrvel do que todos os
tiranos da histria antiga e moderna.
O tzar se encontrava sob a forte influncia da tzarina, influncia
que aumentou com os anos e com as dificuldades. Juntos, formavam um

* Militantes revolucionrios. [Nota do Editor.]


86 Leon Trotsky

todo. Essa combinao suficiente para demonstrar a medida em que, sob


a presso das circunstncias, o individual se completa com o elemento do
grupo. Falemos porm, em primeiro lugar, da tzarina.
Maurice Palologue, antigo embaixador da Frana em Petrogra-
do, durante a guerra, fino psiclogo para acadmicos e porteiros, traa um
retrato, cuidadosamente alambicado, da ltima tzarina: Ansiedade moral,
melancolia crnica, angstia sem limites, alternativas de exaltao e de as-
tenia, dolorosas meditaes sobre o alm-mundo e o invisvel, supersties
esses traos to fortemente marcados na pessoa da tzarina no so, por
acaso, os mesmos que caracterizam o povo russo? Por estranho que pare-
a, h um resqucio de verdade nessa fico adocicada. No era sem razo
que o satrico russo Saltykov chamava os ministros e governadores origin-
rios dos baronatos blticos alemes de alma russa. fora de dvida que
precisamente os aliengenas, que lao algum prendia ao povo, foram quem
elaboraram o mais fino tipo de administrador verdadeiramente russo.
Por que, ento, o povo pagava com um dio to declarado tza-
rina que, a acreditarmos em Palologue, adotara to profundamente a alma
nacional? A resposta simples: para justificar a sua nova posio, essa alem
tentava assimilar, com frio frenesi, todas as tradies e sugestes da Idade
Mdia russa, de todas as mais pobres e a mais grosseira, na poca em que
o povo fazia desesperados esforos por emancipar-se de sua prpria bar-
brie medieval. Essa princesa de Hesse estava inteiramente possuda pelo
demnio da autocracia: tendo-se elevado do fundo de sua provncia aos
pinculos do despotismo bizantino no desejava, por coisa alguma, descer
dali. Encontrou na ortodoxia a mstica e a magia necessrias ao seu novo
destino. Acreditou tanto mais firmemente em sua vocao, quanto mais se
desnudava a ignomnia do antigo regime. Forte de carter, capaz de uma
exaltao seca e refletida, a tzarina completava o fraco tzar, dominando-o.
A 17 de maro de 1916, um ano antes da Revoluo, quando o
pas esmagado se retorcia entre as tenazes da derrota e da desorganizao,
a tzarina escrevia ao marido, para o quartel-general: No te deves dobrar;
nada de Ministrio responsvel, etc... nada do que eles querem. Esta guerra
deve ser a tua guerra, e a paz a tua paz, para tua honra e para a honra da
ptria, de forma alguma, porm, para honra da Duma. Eles no tm sequer
o direito de pronunciar uma s palavra a respeito de tais questes. Era,
A histria da Revoluo Russa87

em todo caso, um programa completo que, precisamente, como sempre,


ultrapassava as constantes tergiversaes do tzar.
Quando Nicolau partiu, a fim de pr-se frente do exrcito, na
qualidade de fictcio generalssimo, foi a tzarina quem se encarregou aberta-
mente dos negcios do Interior. Os ministros se apresentavam a ela com seus
relatrios, como a uma regente. Com sua pequena camarilha, ela conspirava
contra a Duma, contra os ministros, contra os generais do quartel-general,
contra todo mundo e, at certo ponto mesmo, contra o prprio tzar. A 6 de
dezembro de 1916, ela escrevia a Nicolau: Uma vez que j declaraste querer
conservar Protopopov, como ousa ele [o presidente do conselho, Trepov]
ir de encontro a tua vontade? D um bom murro na mesa, no cedas, se o
senhor, escuta a tua forte mulherzinha e o nosso amigo. Cr em ns. Trs
dias aps: Sabes que tens razo. Levanta bem a cabea, ordena que Trepov
trabalhe com ele... D um bom murro na mesa. Estas palavras parecem
inverossmeis e inventadas. So, entretanto, extradas de cartas autnticas. E
depois, so dessas coisas que no se inventam.
A 13 de dezembro a tzarina volta carga: Sobretudo, nada des-
te Ministrio responsvel, que a monomania de todos. Tudo se acalma
e vai cada vez melhor, porm todos desejam sentir o teu pulso. H muito
tempo, j h muitos anos, que me repetem a mesma coisa: A Rssia gosta
de ser acariciada com chicote est na natureza desta gente! A princesa
de Hesse, ortodoxa, educada em Windsor, coroada com o diadema bizan-
tino, no somente encarna a alma russa: tem por esta alma um desprezo
orgnico. Est na natureza desta gente pedir o chicote, escreve a tzarina da
Rssia ao tzar da Rssia, falando do povo russo e isso dez semanas antes
do dia em que a monarquia cairia no abismo.
Se bem que melhor dotada de carter do que seu marido a tzari-
na no o era, porm, intelectualmente, talvez at mesmo lhe fosse inferior;
mais ainda do que o tzar, procurava a companhia dos pobres de esprito.
A estreita amizade que, durante anos e anos uniu o tzar e a tzarina com a
dama de honra Vyrubova, revela o nvel mental do casal imperial. Vyru-
bova dizia-se ela prpria estpida, e no por modstia. Witte, a quem no
se pode negar um golpe de vista seguro, define-a como a mais vulgar, a
mais tola dama de honra do gnero petersburgus, m e feia, tal como uma
bolha na massa de um pastel. Em companhia desta criatura, servilmente
88 Leon Trotsky

cortejada pelos dignitrios senis, pelos embaixadores e financistas, e que,


apesar de tola, possua bastante talento para no se esquecer de encher os
bolsos, o tzar e a tzarina passavam horas e horas, consultavam-na sobre as
negcios de Estado, com ela se correspondiam e a seu respeito se entreti-
nham, em suas cartas. Vyrubova tinha mais influncia do que a Duma do
Imprio e at mesmo mais do que todo o Ministrio.
Vyrubova, porm, no era mais do que o instrumento do ami-
go, aquele amigo cuja autoridade domina essas trs pessoas. ...Esta
a minha opinio particular, escreve a tzarina ao tzar, mas tentarei saber
como pensa nosso amigo. A opinio do amigo no apenas uma opinio
particular: tambm decisiva. ...Eu sou forte, insiste a tzarina, algu-
mas semanas mais tarde, mas ouve-me com ateno, isto , ouve o nosso
amigo e, em tudo, confia em ns... Sofro por ti como por uma criana de-
licada, de corao meigo, que tem necessidade de ser dirigida, mas que d
ouvidos a maus conselheiros, ao passo que um homem est aqui, enviado
por Deus, que lhe diz o que ele deve fazer.
O amigo, o enviado de Deus Gregory Rasputin.
...Com as oraes e a assistncia do nosso amigo tudo ir bem.
Se no o tivssemos perto de ns, tudo estaria acabado h mui-
to, disso estou absolutamente convencida.
Durante todo o reinado de Nicolau e de Alexandra desfilaram na
corte adivinhos, mgicos e possessos, arrebanhados no somente em todos
os recantos da Rssia, mas tambm no estrangeiro. Existiam dignitrios
titulados, encarregados de fornecer essa mercadoria e que se agrupavam em
torno do orculo favorito no momento, constituindo, ao lado do monarca,
uma todo-poderosa Cmara Alta. No faltavam, nestes meios, nem as ve-
lhas devotas, com ttulos de condessa, nem hipocondracas excelncias que
ambicionavam um emprego, ou financistas, que constituam completos
gabinetes ministeriais. O alto clero ortodoxo, invejoso da influncia exerci-
da pelos intrusos hipnotizadores e feiticeiros, apressava-se a abrir caminho
pelo santurio da intriga. Witte chamava a este crculo dirigente, que o
atrapalhara por duas vezes, a camarilha palaciana leprosa.
Quanto mais se isolava a dinastia e quanto mais abandonado
sentia-se o autocrata, tanto mais necessitava do auxlio do outro mundo.
Certos selvagens, para conseguirem bom tempo, fazem rodopiar no espao
A histria da Revoluo Russa89

uma tabuinha presa a um cordo. O tzar e a tzarina serviam-se de tabui-


nhas para fins diversos. Havia no vago imperial um oratrio bem mon-
tado, com grandes e pequenos cones, toda espcie de objetos de culto,
com os quais quis o tzar enfrentar, primeiramente, a artilharia japonesa e,
depois, a alem.
Falando francamente, na realidade, de uma para outra gerao,
o nvel intelectual da Corte no mudara muito. No tempo de Alexandre
II, apelidado o Emancipador, os gro-duques acreditavam seriamente em
feiticeiros e em demnios que assombravam as casas. Sob Alexandre III, a
situao no melhorou, porm se tornara mais calma. A camarilha leprosa
sempre existiu; variavam apenas a sua composio e o seu procedimento.
Nicolau II no criou, mas recebeu de seus ancestrais, como herana, aque-
la atmosfera de selvageria medieval que reinava em seu palcio. Durante
aqueles ltimos dez anos, entretanto, o pas se transformara, os problemas
tornaram-se mais complexos, o nvel cultural elevou-se e o crculo da Corte
permaneceu em atraso, deixando-se ultrapassar. Se bem que a monarquia,
sob a presso exterior, se visse obrigada a fazer concesses s novas for-
as, no conseguiu, entretanto, modernizar-se interiormente: ao contrrio,
encerrou-se em si mesma; seu esprito medieval foi-se espessando, sob a
ao do dio e do medo, at converter-se num repugnante pesadelo que
caa sobre o pas.
A 1 de novembro de 1905, isto , na hora mais crtica da pri-
meira Revoluo, escrevia o tzar em seu dirio: Travamos conhecimento
com um homem de Deus, Gregory, da provncia de Tobolsk. Tratava-se
de Rasputin, campons siberiano, que trazia na testa uma cicatriz indel-
vel, causada por alguns golpes recebidos nos seus tempos de ladro de ca-
valo. Aproveitado no momento oportuno, o homem de Deus encontrou
imediatamente auxiliares altamente colocados, ou, mais exatamente, esses
auxiliares o encontraram, e assim formou-se uma nova camarilha dirigente
que dominou a tzarina e, por intermdio dela, o tzar.
A partir do inverno de 1913-1914, na alta sociedade de Petersbur-
go, dizia-se j abertamente que da camarilha de Rasputin dependiam todas
as altas nomeaes, todos os contratos e todas as concesses. O santo
velho transformou-se pouco a pouco em instituio de Estado. Velava-
-se cuidadosamente pela sua segurana e, no menos cuidadosamente, os
90 Leon Trotsky

ministrios rivais o espionavam. Os espies do departamento de polcia


mantinham em dia um dirio de sua vida e no deixavam de relatar que
Rasputin, em visita aos seus, na aldeia de Pokrovsky, brigara, embriagado,
com o prprio pai, em plena rua, deixando-o ensanguentado. No mesmo
dia, 9 de setembro de 1915, Rasputin enviava dois telegramas afetuosos,
um tzarina, em Tzarskoe Selo, e outro ao tzar, no quartel-general.
So picos os relatrios dos espies, escritos diariamente, sobre
as orgias do amigo. Entrou em casa hoje s cinco horas da manh, com-
pletamente embriagado. A artista V. dormiu com Rasputin, na noite de
25 para 26. Chegou com a princesa D. (esposa de um camareiro da Cor-
te) ao hotel Astria. Pode-se ler mais adiante : Entrou em casa de volta
de Tzarskoe Selo, mais ou menos as onze horas da noite. Rasputin vol-
tou para casa com a princesa Sh., inteiramente embriagado, saindo ambos
quase que imediatamente. No dia seguinte pela manh, ou tarde, visita
Tzarkoe Selo. Um espio, perguntando afetuosamente ao santo velho por
que razo parecia estar preocupado, recebeu a seguinte resposta: No pos-
so decidir se devem ou no convocar a Duma. Lemos, ainda, em seguida:
Voltou para casa s cinco horas da manh, bastante embriagado. Assim,
durante meses e anos, a mesma melodia foi tocada em trs tons: muito
embriagado, bastante embriagado, completamente embriagado. Essas
informaes, de importncia transcendental para a vida do Estado, eram
coligidas e assinadas pelo general da polcia, Gorbachev.
O apogeu da influncia rasputiniana prolongou-se por seis anos,
os ltimos da monarquia. Sua existncia em Petersburgo, conta o prn-
cipe Yussupov, que participou, at certo ponto, da vida de Rasputin, para
mat-lo em seguida, convertera-se em festa ininterrupta na embriaguez e
na devassido de um sentenciado que, inesperadamente, encontrara a sua
oportunidade. Tive em meu poder, escreve Rodzianko, presidente da
Duma, um nmero incalculvel de cartas de mes, cujas filhas foram de-
floradas por esse impudente libertino. No obstante, Pitirim, metropolita
de Petrogrado, bem como o arcebispo Varnava, quase analfabeto, devem a
Rasputin as suas posies. Sobre Rasputin apoiou-se, durante muito tem-
po, o poder de Sabler, alto procurador do Santo Snodo, e foi ainda ele
quem imps a demisso do presidente do Conselho, Kokovtsev, o qual se
recusara a receber o santo velho. Rasputin nomeou Strmer presidente
A histria da Revoluo Russa91

do Conselho de Ministros; Protopopov, ministro do Interior; Raiev, novo


procurador do Santo Snodo, e assim muitos outros. Palologue, embai-
xador da Frana, obteve uma audincia com Rasputin e abraou-o, excla-
mando: Voil, un veritable ilumin! Pensava conquistar, desta forma, o
corao da tzarina causa francesa. Um judeu chamado Simanovich, agen-
te financeiro do santo velho, fichado na polcia como jogador e usurrio,
conseguiu, com o auxlio de Rasputin, a nomeao de Dobrovolsky, sujeito
absolutamente abjeto, para ministro da Justia.
Guarda em teu poder a pequena lista, escreveu a tzarina ao
tzar, a respeito das novas nomeaes, nosso amigo pediu que conversasses
sobre tudo isso com Protopopov. Dois dias mais tarde: Nosso amigo diz
que Strmer ainda pode ficar por algum tempo como presidente do Con-
selho de Ministros. E ainda: Protopopov venera o nosso amigo, e por isso
ser abenoado.
Um dia, como os espies registrassem mais uma vez o nmero
de garrafas e de mulheres, a tzarina escreveu, toda aflita, ao tzar: Acusa-
ram Rasputin de haver beijado muitas mulheres, etc. L os apstolos: eles
beijavam a todos e a todas em sinal de boas-vindas. duvidoso que esta
aluso aos apstolos fosse persuasiva para os espies. Em outra carta, a
tzarina vai mais longe: Durante a leitura do evangelho da noite, pensei
muito em nosso amigo; ao ver como os escribas e fariseus perseguiram o
Cristo, fingindo-se de homens perfeitos... Na verdade, ningum profeta
em sua terra.
Era habitual, nas altas esferas, comparar-se Rasputin a Cristo,
e no por acaso. O pavor diante das foras violentas da Histria era por
demais penetrante para que bastasse ao casal imperial um deus impessoal
e a sombra incorprea do Cristo do Evangelho. Necessitavam de um novo
advento do filho do homem. Em Rasputin, a monarquia, condenada e
agonizante, encontrou um Cristo feito sua imagem e semelhana.
Se Rasputin no tivesse existido, escreve um homem do antigo
regime, o senador Tagantsev, seria necessrio invent-lo. Estas palavras
tm um sentido bem mais profundo do que imaginava o seu autor.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo V
A IDEIA DE UMA REVOLUO PALACIANA

A S CLASSES DIRIGENTES, que procuravam um meio de livrar-se


da Revoluo, por que motivo no tentaram desfazer-se do tzar e do seu
crculo? Elas o desejavam mas no ousavam. Faltava-lhes deciso e f na
prpria causa. A ideia de uma Revoluo palaciana perseguiu os espritos
at o dia em que se afogou numa Revoluo de Estado. necessrio insistir
sobre este ponto, ainda que seja apenas com o intuito de ter uma concep-
o mais ntida das relaes existentes entre a monarquia e as altas esferas
da burocracia e da burguesia, nas vsperas da conflagrao.
As classes possuidoras eram monarquistas em sua quase totali-
dade, pela fora de seus interesses, de suas tradies e de sua covardia. De-
sejavam, entretanto, uma monarquia sem Rasputin. A monarquia porm
replicava: Deveis aceitar-me tal como sou. Em resposta s instncias para
a organizao de um Ministrio decente, a tzarina enviava ao estado-maior
uma ma dada por Rasputin, exigindo que o tzar a comesse, a fim de re-
forar a sua vontade! Lembra-te, pedia-lhe, que o prprio monsieur Phi-
lippe [trata-se de um charlato e hipnotizador francs] disse que no devias
conceder uma constituio, pois isto seria a tua runa e a da Rssia... S
A histria da Revoluo Russa93

um Pedro, o Grande, um Iv, o Terrvel, um imperador Paulo, esmaga sob


os teus ps toda esta gente!
Que odiosa mistura de covardia, de superstio e de averso pelo
pas do qual se mantm a distncia! Poderia parecer que, pelo menos en-
tre a alta sociedade, a famlia imperial no estivesse to isolada. Rasputin
vivia rodeado por uma pliade de grandes damas e, de um modo geral, a
bruxaria gozava dos favores da aristocracia. Esta mstica do medo, longe
porm de unir os grupos, os separa. Cada um procurava salvar-se a seu
modo. Diversas casas aristocrticas fazem concorrncia umas s outras com
os seus santos. A famlia imperial, como pestferos em quarentena, mesmo
nas altas esferas de Petrogrado est rodeada por uma atmosfera de descon-
fiana e de hostilidade. A dama de honra Vyrubova escreveu em suas me-
mrias: Eu sentia e tinha profundo pressentimento da hostilidade dos que
rodeavam aqueles a quem eu adorava, e sentia ainda que esta animosidade
tomava dimenses aterradoras.
Sobre o pano de fundo ensanguentado da guerra, aos rudos
perceptveis dos abalos subterrneos, no renunciaram os privilegiados,
por um momento sequer, aos prazeres da existncia: ao contrrio, embria-
gavam-se de divertimentos. Em suas orgias, porm, aparecia, cada vez mais
frequentemente, um espectro que os ameaava com seus dedos esquelticos.
Comearam ento a acreditar que todo o mal provinha do detestvel
carter de Alix, da felonia ablica do tzar, da imbecil e cpida Vyrubova
e do Cristo siberiano de crnio marcado. Intolerveis pressentimentos
caam sobre as classes dirigentes constringindo-se em espasmos da periferia
para o centro e isolando, cada vez mais, os detestados pncaros de Tzarkoe
Selo. Vyrubova demonstrou, claramente, em suas memrias, diga-se de
passagem, em geral extremamente mentirosas, qual era o estado de esprito
desse pequeno grupo: ...Centenas de vezes a mim mesma perguntei o
que se passava na sociedade de Petrogrado. Estavam todos atacados de
molstia mental ou se tero contagiado numa dessas epidemias de tempos
de guerra? difcil verificar, mas, com efeito, estavam todos em um estado
de superexcitao anormal. Entre os dementes, figurava a famlia imperial
dos Romanovs, toda aquela matilha de gro-duques e gr-duquesas,
matilha vida, insolente e odiada por todos. Mortalmente apavorados,
tentavam fugir ao crculo cada vez mais apertado, tornando-se afveis para
94 Leon Trotsky

com a aristocracia rebelde, propagando intrigas sobre o casal imperial, pi-


lheriando no somente entre si como tambm com todos os que os rodea-
vam. Venerandos tios enviavam ao tzar cartas de admoestaes nas quais,
sob formas respeitosas, adivinhavam-se motejos irnicos e rilhar de dentes.
Protopopov, depois da Revoluo de outubro, descreveria, num
estilo bastante incorreto, porm pitoresco, o estado de esprito das altas
esferas dirigentes: Nas vsperas da Revoluo, mesmo as classes mais ele-
vadas demonstravam esprito de revolta. Tanto nos sales como nos clubes
da alta sociedade a poltica do governo era alvo de crticas acerbas e mal-
dosas. Os enredos sados da sede da famlia imperial eram examinados e
discutidos. Circulavam anedotas sobre o chefe do Estado. Escreviam-se
epigramas. Era grande o nmero dos gro-duques que frequentavam essas
reunies e a sua presena dava, para o pblico, um carter de autenticidade
aos boatos caricaturais e aos exageros prfidos. At o ltimo momento no
tiveram conscincia do perigo que havia neste jogo.
Foi a acusao de germanofilia e de conivncia direta com o
inimigo o que mais contribuiu para dar um carter grave aos rumores que
circulavam sobre a camarilha do palcio. O ruidoso e no muito sagaz
Rodzianko declara sem subterfgios: A relao, a analogia das tendncias
so to lgicas e evidentes que no resta a menor dvida, pelo menos para
mim, quanto ao conjugada do estado-maior alemo com o crculo de
Rasputin: sobre isso nenhuma dvida pode subsistir. Como aqui a evi-
dncia lgica alegada sem provas, o tom categrico deste testemunho
perde muito de sua fora persuasiva. Mesmo aps a Revoluo, no foram
descobertas provas sobre a coligao dos rasputinianos com o estado-maior
alemo. Quanto germanofilia, um outro caso. No se tratava, bem
entendido, de simpatias ou antipatias nacionalistas de uma tzarina alem,
de um primeiro-ministro Strmer, de uma condessa Kleinmichel, de um
conde Frederiks, ministro da Corte, ou de outras pessoas ilustres, de nomes
alemes. As cnicas memrias da velha intrigante Kleinmichel revelam, com
impressionante evidncia, o carter supranacional que distinguia as altas
esferas aristocrticas de todos os pases da Europa, vinculadas por laos de
parentesco e de hereditariedade, pelo desprezo que sentiam por todos que
julgavam estar abaixo de si e, last but not least, pelo cosmopolitismo do
adultrio nos velhos castelos, nas estaes de gua em moda e nas cortes
A histria da Revoluo Russa95

da Europa. Bem mais reais eram as antipatias orgnicas da criadagem do


palcio pelos advogados subservientes da repblica francesa e as simpatias
dos reacionrios, tanto de nomes teutos como eslavos, pelo esprito auten-
ticamente prussiano do regime berlinense que, durante muitos anos, com
seus bigodes endurecidos pelos cosmticos, lhes impusera suas maneiras de
sargento e sua arrogante estupidez.
Mas isso no resolvia a questo. O perigo era resultante da pr-
pria lgica da situao: realmente, a corte no podia deixar de procurar a
salvao numa paz em separado e com tanto maior obstinao quanto o
perigo se tornava iminente. Na pessoa dos seus lderes o liberalismo aspi-
rava, como adiante veremos, reservar para si as vantagens de uma paz em
separado especulando com a perspectiva de sua ascenso ao poder. Era pre-
cisamente por tal motivo que mantinham encarniadamente a sua agitao
fantica, enganando o povo e aterrorizando a corte. Numa questo to
grave, a camarilha no ousava desmascarar-se antes da hora e se via mesmo
forada a reproduzir o tom patritico da opinio pblica ao mesmo tempo
que apalpava o terreno para conseguir a paz em separado.
O general Kurlov, antigo chefe de polcia que aderira camari-
lha rasputiniana, nega, lgico, nas suas memrias, os entendimentos com
a Alemanha, assim como a germanofilia de seus protetores, mas apressa-se
em acrescentar: No se pode condenar Strmer por haver pensado que
a guerra contra a Alemanha era a maior desgraa que podia acontecer
Rssia, a qual, para tanto, no tinha nenhum srio motivo poltico. No
devemos, no entanto, esquecer que Strmer, que pensava de forma to
interessante, estava frente do governo de um pas em guerra com a Ale-
manha. Protopopov, o ltimo dos ministros do tzar na pasta do Interior,
manteve, na vspera de assumir o seu cargo, entrevistas com um diplomata
alemo, em Estocolmo, sobre as quais apresentou um relatrio ao tzar. O
prprio Rasputin, segundo o mesmo Kurlov, considerava a guerra com a
Alemanha uma imensa calamidade para a Rssia. A imperatriz, finalmen-
te, escrevia ao tzar, a 5 de abril de 1916: ... Que no ousem dizer que ele
tenha qualquer coisa de comum com os alemes. Ele bom e magnnimo
para com todos, como o era Cristo, qualquer que seja a religio, qual as
pessoas pertenam: assim deve ser o verdadeiro cristo. Sem dvida, ao
lado deste verdadeiro cristo, sempre em estado de embriaguez, podiam
96 Leon Trotsky

perfeitamente intrometer-se, juntamente com os ladres, os usurrios e


os proxenetas aristocrticos, os verdadeiros agentes da espionagem. Liga-
es de tal natureza no so impossveis. Os patriotas da oposio, porm,
formulavam a questo de maneira mais ampla e mais direta: acusavam
claramente a tzarina de traio. O general Denikin, em memrias escri-
tas muito mais tarde, testemunha: No exrcito falava-se claramente, sem
preocupao de lugar ou momento, das solicitaes da imperatriz que re-
clamava a paz em separado, de sua traio contra o Feld-Marshal Kitchner,
cuja viagem delatou aos alemes, etc. Este fato contribuiu enormemente
para influenciar a opinio do exrcito e a sua atitude para com a dinastia e a
Revoluo. Este mesmo Denikin conta que, aps a Revoluo, ao ser Ale-
xeiev abruptamente interrogado se a imperatriz havia trado, respondeu,
evasivamente contra a vontade, que haviam descoberto nos aposentos da
tzarina, ao arrumarem os seus papis, um mapa onde estava indicada, com
todos os detalhes, a localizao das tropas, em todas as frentes de batalha,
e que ele, Alexeiev, ao fazer tal descoberta, sentira uma dolorosa impres-
so. Nem mais uma palavra, acrescenta Denikin significativamente, e
Alexeiev desviou o rumo da conversa. Tivesse ou no a tzarina guardado
consigo um mapa misterioso, evidentemente os generais fracassados esta-
vam dispostos a lanar sobre ela uma parte da responsabilidade que lhes
cabia nas derrotas. Os rumores sobre a traio da corte espalhavam-se no
exrcito e, sem dvida, partiam de cima, dos ineptos estados-maiores.
Se era verdade que a prpria tzarina, a quem o tzar em tudo se
submetia, entregava a Guilherme os segredos militares e as cabeas dos gran-
des capites aliados, que se poderia esperar, seno sanes contra o casal im-
perial? Ora, o gro-duque Nikolai Nikolaievich era considerado verdadeiro
chefe do exrcito e do partido antigermnico e, por conseguinte, em virtude
de suas funes, estava predestinado a patrocinar uma Revoluo palaciana.
No foi por outro motivo que o tzar, obedecendo s instncias da tzarina
e de Rasputin, destituiu o gro-duque para assumir em pessoa o comando
supremo. A imperatriz, porm, sentia-se apreensiva quanto entrevista entre
o tio e o sobrinho no momento da transmisso dos poderes: Meu querido,
escreve ela ao tzar no estado-maior, procura ser prudente e no te deixes ilu-
dir com as promessas que porventura faa Nikolasha ou com qualquer outra
coisa. Lembra-te de que Gregory [Rasputin] te salvou dele e dessa gente m.
A histria da Revoluo Russa97

Lembra-te, em nome da Rssia, do que desejavam fazer: expulsar-te (no


uma intriga: os papis j estavam preparados em casa de Orlov), e, quanto a
mim, internar-me em um mosteiro...
O irmo do tzar, Mikhail, dizia a Rodzianko: Toda a famlia
reconhece at que ponto Alexandra Feodorovna perigosa. Meu irmo e
ela esto rodeados exclusivamente de traidores. Todas as pessoas decentes
afastaram-se. Que fazer em tal situao? Sim, precisamente: que fazer em
tal situao?
A gr-duquesa Maria Pavlovna insistia em dizer e repetia, em
presena de seus filhos, que Rodzianko deveria tomar a iniciativa de eli-
minar a tzarina. Props ento Rodzianko que se admitisse a inexistencia
de tais conversas, pois do contrrio o seu juramento de fidelidade obrig-
-lo-ia a levar ao conhecimento do tzar que uma gr-duquesa convidava o
presidente de Duma a eliminar a tzarina. E assim o inventivo camareiro
transformava a questo do assassnio da tzarina numa interessante pilhria,
tal como se costuma fazer na alta sociedade.
O prprio Ministrio se encontrava por momentos em sria
oposio ao tzar. Desde 1915, dezoito meses antes da Revoluo, no Con-
selho de Ministros sustentavam-se abertamente opinies que, ainda hoje,
nos parecem inverossmeis. Polivanov, ministro da Guerra, dizia: Somen-
te uma poltica de conciliao com a sociedade poder salvar a situao. Os
frgeis diques que existem atualmente no poderiam impedir a catstrofe.
E Grigorovich, ministro da Marinha: Ningum ignora que o exrcito no
confia em ns e que aguarda mudanas. Sazonov, ministro das Relaes
Exteriores: A popularidade do tzar e o seu prestgio esto fortemente aba-
lados aos olhos das massas. O prncipe Sherbatov, ministro do Interior:
Somos, todos juntos, incapazes de governar a Rssia nas presentes cir-
cunstncias necessrio ou uma ditadura ou uma poltica de conciliao.
(Sesso de 21 de agosto de 1915.) Nem uma nem outra soluo servia;
nem uma nem outra era realizvel. O tzar no se decidia pela ditadura, ne-
gava a poltica de conciliao e no aceitava a demisso dos ministros que
se julgavam incapazes. Um alto funcionrio que tomava notas acrescentou
s arengas ministeriais este breve comentrio: Para ns, por conseguinte,
s resta o patbulo!
98 Leon Trotsky

No de admirar que, em tais condies, mesmo nos meios


burocrticos, tenha-se aludido necessidade de uma Revoluo palaciana
como nico meio de impedir a Revoluo iminente. Se eu fechasse os
olhos, escreve um dos coparticipantes destas conversaes, poderia acre-
ditar que me encontrava entre revolucionrios extremados.
Um coronel de polcia, enviado em servio secreto para inspe-
cionar os exrcitos do sul, descreve em seu relatrio um quadro sombrio:
em consequncia dos esforos da propaganda, principalmente sobre a ger-
manofilia do tzar e da tzarina, o exrcito estava disposto a aceitar a ideia de
uma Revoluo palaciana. Nas reunies dos oficiais falava-se abertamente
sobre isso, sem encontrar a indispensvel reao do alto-comando. Por
seu lado declara Protopopov: Um grande nmero de elementos do alto-
-comando simpatizava com a Revoluo; alguns estavam sob a influncia
dos principais lderes do Partido Progressista com os quais mantinham
relaes.
O almirante Kolchak que, ulteriormente, deveria adquirir tanta
celebridade, declarou, quando as suas tropas foram aniquiladas pelo exrci-
to vermelho, perante a comisso de inqurito dos Sovietes, que mantivera
ligao com numerosos membros da oposio na Duma, cujos discursos
aprovara, uma vez que a sua atitude em relao ao poder anterior Revo-
luo era de franca antipatia. Kolchak, entretanto, no foi informado dos
planos da Revoluo palaciana.
Aps o assassnio de Rasputin e a subsequente deportao de
certos gro-duques, a camada mais elevada da sociedade comeou a falar,
mais alto do que nunca, sobre a necessidade de uma Revoluo na Corte. O
prncipe Yussupov conta que o gro-duque Dimitry, detido em seu palcio,
foi visitado por oficiais de vrios regimentos que lhe submeteram diversos
planos de ao decisiva, os quais, naturalmente, no podia aprovar.
Supunha-se que a diplomacia aliada participava da conspirao,
pelo menos o embaixador da Gr-Bretanha. Este ltimo, por iniciativa
dos liberais russos, procurou, em janeiro de 1917, no sem consentimento
prvio de seu governo, influenciar Nicolau II. Nicolau escutou atenta e
polidamente o embaixador, agradeceu e... falou de outra coisa. Protopopov
informou Nicolau da existncia de ligaes entre Buchanan e os principais
do Bloco Progressista e props que a embaixada da Inglaterra ficasse sob
A histria da Revoluo Russa99

vigilncia. Parece que Nicolau no aprovou tal medida, alegando que uma
vigilncia levada a efeito contra um embaixador seria contrria s tradi-
es internacionais. Nesse nterim, Kurlov declarou, sem prembulos, que
os agentes da espionagem prestavam informaes dirias sobre as relaes
do lder do Partido Cadete, Miliukov, com o embaixador da Inglaterra. As
tradies internacionais nada impediam, por conseguinte. Entretanto, se
foram violadas, os resultados obtidos foram medocres: a conspirao pala-
ciana no foi descoberta.
Existira realmente? Nada o prova. Este compl estava demasia-
damente espalhado, englobava crculos por demais numerosos e heterog-
neos, para ser uma verdadeira conspirao. Vagava no ar, como expresso
do estado de esprito das altas esferas da sociedade de Petrogrado ou como
ideia confusa de salvao ou ento como frmula de desespero. No se
condensou a ponto de transformar-se num plano prtico.
No sculo XVIII a alta nobreza empregou, mais de uma vez, cor-
retivos prticos para alterar a ordem de sucesso dos ocupantes do trono,
encarcerando ou mesmo matando os imperadores incmodos: pela ltima
vez, essa operao foi realizada com Paulo,* no ano 1801. No se pode,
portanto, dizer que uma Revoluo palaciana contrariasse as tradies da
monarquia russa: ao contrrio, era um elemento indispensvel. A aristo-
cracia, porm, de h muito se sentia insegura. Cedia burguesia liberal a
honra de eliminar o tzar e a tzarina. Os lderes da burguesia no demons-
traram, porm, maior deciso.
Aps a Revoluo diversas vezes apontaram os capitalistas li-
berais Guchkov e Tereshchenko, assim como o general Krymov, que com
eles simpatizava, como as figuras centrais da conspirao. Guchkov, antigo
voluntrio do exrcito dos boers, na luta contra os ingleses, duelista, libe-
ral que calava esporas, devia parecer generalidade da opinio pblica
como o homem mais adequado para uma conspirao. No, em verdade,
o prolixo professor Miliukov! Guchkov deve ter-se lembrado mais de uma
vez de que um regimento da guarda, dando rapidamente um bom golpe,
pode substituir e mesmo evitar a Revoluo. J Witte, em suas memrias,
denunciava Guchkov, a quem detestava, como um admirador dos mtodos

* Paulo I. [Nota da Editora.]


100 Leon Trotsky

empregados pelos jovens turcos, quando desejavam ajustar contas com um


sulto incmodo. Guchkov, porm, que em seus verdes anos no encon-
trara tempo para demonstrar a sua bravura de jovem turco era, no mo-
mento, um homem de idade bastante avanada. Sobretudo, a este mulo
de Stolypin, no poderia passar despercebida a diferena existente entre as
condies da velha Turquia e as da Rssia: um golpe de Estado no Palcio
poderia tornar-se em ltima comoo que faria desabar a avalanche e no
seria, assim, o remdio pior do que o mal?
Na literatura consagrada Revoluo de Fevereiro, fala-se da
conspirao palaciana como de um fato perfeitamente estabelecido. Assim
se exprime Miliukov: A realizao deste plano fora prevista para feverei-
ro. Denikin determina para maro as operaes. Mencionam ambos que
constava do plano fazer parar, em caminho, o trem imperial, exigir uma
abdicao e, em caso de recusa, o que seria inevitvel, proceder-se-ia a eli-
minao fsica do tzar. Acrescenta Miliukov que, diante da eventualidade
admissvel de um golpe de Estado, aqueles dentre os lderes do bloco pro-
gressista que no faziam parte da conspirao e que no estavam perfeita-
mente informados sobre os preparativos dos conspiradores, deliberaram,
em particular, sobre a melhor forma de se utilizarem do golpe de Estado,
caso fosse bem sucedido. Nestes ltimos anos, muitos estudos marxistas
acreditaram na verso de um preparo prtico da Revoluo palaciana. De-
monstra este exemplo, diga-se de passagem, a facilidade e a solidez com
que as lendas adquirem um lugar na cincia da Histria.
D-se, geralmente, como a mais importante prova da conspirao
a narrativa pitoresca de Rodzianko que demonstra precisamente no ter ha-
vido conspirao alguma. Em janeiro de 1917, general Krymov, de volta do
front para a capital, queixou-se aos membros da Duma de uma situao que
no poderia perdurar: Se vs resolverdes a tomar esta medida extrema [depor
o tzar], apoiar-vos-emos. Se vs resolverdes... O outubrista Chidlowsky ex-
clamou colrico: intil poup-lo e ter piedade dele, quando est levando a
Rssia desgraa! Num debate acalorado algum citou uma frase apcrifa
ou autntica, de Brussilov: Se for necessrio escolher entre o tzar e a Rssia,
marcharei pela Rssia. Se for necessrio! O jovem milionrio Tereshchenko
mostrava-se regicida irredutvel. Shingarev, cadete, declarou: O general tem
razo: um golpe de estado indispensvel... Quem, entretanto, se decidir a
A histria da Revoluo Russa101

isso? Toda a questo se resume no seguinte: Quem se decidir? Tais so, em


essncia, as declaraes de Rodzianko que, por sua parte, se pronunciava
contra o golpe de Estado. Durante as poucas semanas que se seguiram, o pla-
no no fez, verdadeiramente, nenhum progresso. Falava-se em deter o trem
imperial mas no se via, de modo algum, qual o homem que se encarregasse
de tal operao.
Em sua juventude o liberalismo russo sustentara, com seu di-
nheiro e suas simpatias, os revolucionrios terroristas, na esperana de que
estes, por meio de bombas, pudessem forar a monarquia a lanar-se-lhe nos
braos. Nenhum desses venerveis personagens estava habituado a arriscar a
cabea. O medo, porm, no era somente aos indivduos mas de toda uma
classe: isto vai mal no momento raciocinavam eles mas se cairmos no
pior? Em todo o caso, se Guchkov, Tereshchenko e Krymov se tivessem de-
cidido seriamente por um golpe de Estado, preparando-o praticamente, mo-
bilizando foras e recursos, t-lo-amos sabido exata e precisamente depois
da Revoluo, porquanto os participantes, sobretudo os jovens executantes,
que teriam sido necessrios em grande nmero, no teriam motivo algum de
silenciar um efeito quase realizado: a partir de fevereiro tal atitude lhes te-
ria, sem dvida, garantido as carreiras. Mas, nada a este respeito foi revelado.
tambm evidente que, em relao a Guchkov e Krymov, o caso no ultra-
passou os limites dos suspiros patriticos entre o vinho e o charuto. Assim
os estouvados frondeurs aristocrticos, da mesma forma que os indolentes da
oposio plutocrtica, no tiveram flego bastante para corrigir com atos a
marcha de um acontecimento que tomava um rumo funesto.
Em maio de 1917 Maklakov, um dos mais grandiloquentes e
dos mais fteis liberais, declarou, em conferncia particular na Duma, que
a Revoluo expulsaria a monarquia: Se a posteridade amaldioar a re-
voluo, tambm nos amaldioar por no termos sabido evitar os acon-
tecimentos em tempo oportuno, por meio de um golpe de Estado vindo
de cima! Mais tarde j na emigrao, Kerensky, depois de Maklakov, dir
contrito: Sim, a Rssia censitria tardou demasiado o golpe de Estado
que deveria ter sido dado em momento oportuno (do qual tanto se falava
e para o qual se prepararam [?] tanto); ela demorou muito em tomar medi-
das que impedissem a exploso das foras elementares do Estado.
102 Leon Trotsky

Estas duas exclamaes completam o quadro, demonstrando


que, mesmo aps a Revoluo, quando esta j havia desencadeado todas
as suas indomveis energias, sbias nulidades continuaram a acreditar que
a poderiam ter impedido, pela substituio, em momento oportuno, de
um pequeno arrebite dinstico.
Faltou audcia suficiente para levar a termo uma grande Re-
voluo palaciana. Da, porm, nasceu o plano de um pequeno golpe de
Estado. Os conspiradores liberais no ousaram suprimir o principal ator da
monarquia; os gro-duques resolveram vingar-se no inspirador: viram, no
plano do assassnio de Rasputin um derradeiro meio de salvar a dinastia.
O prncipe Yussupov, casado com uma Romanov, conseguiu o
auxlio do gro-duque Dimitry Pavlovich e do deputado monarquista Pu-
rishkevich. Procuraram arrastar o liberal Maklakov, evidentemente para
dar ao assassnio um carter de ato nacional. O clebre advogado negou-
-se sabiamente, apesar de ter fornecido o veneno aos conjurados. Detalhe
de grande estilo! Julgaram os inconfidentes, no sem razo, que um carro
da casa imperial facilitaria o transporte do cadver: os brases dos gro-
-duques encontravam sua utilidade. Os fatos desenvolveram-se a seguir
segundo uma encenao cinematogrfica, organizada por pessoas de mau
gosto. Na noite de 16 para 17 de dezembro Rasputin, caindo na armadi-
lha, foi morto no palcio Yussupov.
As classes dirigentes, com exceo de uma pequena camarilha
e de msticas admiradoras, consideraram o assassnio de Rasputin como
um ato de salvao. Detido em seu palcio, o gro-duque, cujas mos,
segundo o tzar, se tinham maculado no sangue do mujique um Cristo,
bem entendido, mas de qualquer modo um mujique! recebeu as visitas
de simpatia de todos os membros da famlia imperial que se encontravam
em Petrogrado. A prpria irm da tzarina, viva do gro-duque Srgio,
telegrafou comunicando que rezava pelos assassnios e que abenoava o
gesto patritico deles. Os jornais, enquanto no lhes foi proibido falar em
Rasputin, publicavam artigos entusiastas. Nos teatros houve tentativas de
manifestaes em honra dos assassinos. Na rua os transeuntes felicitavam-
-se. Nas casas particulares, nas assembleias dos oficiais, nos restaurantes,
escreve o prncipe Yussupov, bebiam a nossa sade; nas fbricas os ope-
rrios davam hurras em nossa honra. perfeitamente compreensvel que
A histria da Revoluo Russa103

os operrios no tivessem ficado tristes com a notcia do assassnio de Ras-


putin. Seus hurras, entretanto, nada tinham de comum com as esperanas
fundadas no reerguimento da dinastia. A camarilha rasputiniana encolheu-
-se na expectativa. O staretz foi enterrado na maior intimidade, pelo tzar, a
tzarina, suas filhas e Vyrubova; perto do cadver do santo amigo, ex-ladro
de cavalos, executado pelos gro-duques, a famlia reinante devia sentir-se
proscrita. Entretanto, mesmo enterrado, Rasputin no encontrou repouso.
Quando Nicolau e Alexandra Romanov foram considerados prisioneiros,
os soldados, em Tzarskoe Selo, abriram o tmulo e o esquife. cabeceira
do morto havia uma imagem trazendo esta inscrio: Alexandra, Olga, Ta-
tiana, Maria, Anastcia, Ania. O governo provisrio enviou um emissrio
encarregado pergunta-se por qu de trazer o corpo para Petrogrado. O
povo a isso se ops e o delegado foi obrigado a incinerar o cadver no local.
Aps o assassnio do amigo, a monarquia no teria mais seno
dez semanas de vida. Este curto lapso de tempo, entretanto, ainda lhe
pertencia. Rasputin j no existia, mas sua sombra continuava a reinar.
Contrariamente s expectativas dos conspiradores, o casal imperial, aps o
assassnio, persistiu em manter em primeiro plano no governo as persona-
gens mais desprezadas da camarilha rasputiniana. Para vingar o morto, um
biltre consumado foi nomeado ministro da Justia. Muitos gro-duques
foram exilados da capital. Contava-se que Protopopov se entretinha com o
espiritismo, invocando o esprito de Rasputin. O n de uma situao sem
escapatria apertava-se cada vez mais.
O assassinato teve grandes consequncias, porm no as que ha-
viam esperado os executantes e os inspiradores. Em vez de atenuar a crise
esse ato a agravou. Por toda parte falava-se do crime; nos palcios, nos
estados-maiores, nas fbricas e nas cabanas dos camponeses. Uma deduo
impunha-se: os gro-duques tambm no dispunham, contra a camarilha
leprosa, de outros meios a no ser o veneno e o revlver. O poeta Blok
escreveu a respeito do assassnio de Rasputin: A bala que o abateu atingiu
em pleno corao a dinastia reinante.
Robespierre, outrora, j, lembrava Assembleia Constituinte
que a oposio da nobreza, enfraquecendo a monarquia, impulsionava
a burguesia e, por trs desta, as massas populares. Robespierre dava ao
mesmo tempo este aviso: no resto da Europa a Revoluo no se poderia
104 Leon Trotsky

desenvolver to rapidamente como em Frana, porquanto as classes privi-


legiadas dos outros pases, instrudas pela experincia da nobreza francesa,
no se encarregariam da iniciativa de uma Revoluo. Ao apresentar esta
admirvel anlise, Robespierre enganava-se, entretanto, supondo que a no-
breza francesa, em virtude de sua leviandade na oposio, dera, de uma vez
por todas, uma lio aos aristocratas de outros pases. A Rssia demonstra-
va, novamente, em 1905 e particularmente em 1917, que uma Revoluo
dirigida contra um regime autocrtico e semifeudal, isto , contra a classe
nobre, recebe, em seus primeiros passos, o auxlio no sistemtico, con-
traditrio, contudo muito eficaz, no somente da nobreza mdia como
tambm dos setores mais privilegiados desta classe, inclusive mesmo de
alguns membros da dinastia. Este notvel fenmeno histrico pode parecer
inconcilivel com a teoria de uma sociedade constituda de classes, porm,
na realidade, apenas contradiz a sua concepo trivial.
A Revoluo desencadeia-se quando todos os antagonismos
sociais atingem o paroxismo. perfeitamente por isso que a situao se
torna intolervel, inclusive para as classes da velha sociedade, isto , para as
que esto condenadas a desaparecer. Sem conceder s analogias biolgicas
maior importncia do que merecem, cabe aqui lembrar que um parto, em
certa data, to inevitvel para o rgo materno como para o seu fruto. A
oposio das classes privilegiadas prova a incompatibilidade de sua situa-
o social tradicional com as necessidades de sobrevivncia da sociedade.
A burocracia dirigente comea a deixar tudo correr ao sabor da corrente.
A aristocracia, sentindo-se diretamente visada pela hostilidade geral, faz
recair o erro sobre a burocracia. Esta ltima acusa, por sua vez, a aristo-
cracia e, em seguida, estas duas castas, unidas ou separadas, voltam o seu
descontentamento contra a monarquia que coroa o seu poder.
O prncipe Sherbatov, que exercendo funes em instituies
da nobreza foi chamado para servir durante algum tempo no Ministrio,
dizia: Tanto Samarin quanto eu somos antigos marechais da nobreza. At
o presente momento ningum nos considerou homens de esquerda, e no
nos consideramos, a ns mesmos, como tais. Nem ele nem eu, entretanto,
podemos compreender uma tal situao no Estado: o monarca e o seu
governo radicalmente, divorciados de tudo o que existe de razovel na so-
ciedade [as intrigas revolucionrias no merecem ser mencionadas] com
A histria da Revoluo Russa105

a nobreza, os comerciantes, as municipalidades, os zemstvos, e at mesmo


com o exrcito. Se nas cpulas no querem levar em considerao nosso
aviso, nosso dever partir.
Para a nobreza, a origem de todos os males estava na cegueira
e na alienao mental da monarquia. A casta privilegiada perdera as espe-
ranas numa poltica que reconciliasse a antiga sociedade com a nova; em
outros termos, a nobreza no se resignava a aceitar a condenao e, nos
estertores da agonia, punha-se em oposio ao que existia de mais sagrado
mesmo no antigo regime: a monarquia. A violncia e a irresponsabilidade
da oposio aristocrtica explicam-se pelos prprios privilgios com que se
beneficiaram historicamente os altos comandos da nobreza e pelo medo
intolervel da Revoluo. A desorganizao e as contradies da fronda
aristocrtica explicam-se pelo fato de se tratar da oposio de uma classe
irremediavelmente perdida. Assim como uma lmpada antes de se extin-
guir brilha um momento com maior esplendor, apesar de enfumaada, a
nobreza, antes da sua extino, projeta clares de rebeldia, que prestam os
maiores servios aos seus mortais inimigos. Tal a dialtica desse processus
que no somente concorda com a teoria das classes sociais como tambm
s se pode explicar por essa mesma teoria.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VI
A AGONIA DE MORTE DA MONARQUIA

A DINASTIA CAIU COM ABALO, como um fruto apodrecido, an-


tes mesmo que a Revoluo tivesse tido tempo de abordar o exame de seus
mais urgentes problemas. O retrato da antiga classe dirigente no ficaria
terminado se no nos esforssemos por demonstrar de que maneira che-
gou a monarquia hora de seu desmoronamento.
O tzar encontrava-se no quartel-general em Moghilev, para
onde se transportara, no porque fosse necessria ali a sua presena, mas
para fugir s inquietaes de Petrogrado. O general Dubensky, cronista da
Corte, que o acompanhara ao quartel-general, registra: Tornou-se tran-
quilo, aqui, o ritmo da vida. Tudo continuar como no passado. Nada se
pode esperar dele [fala do tzar]. A menos que circunstncias exteriores pu-
dessem por acaso provocar alguma mudana... A 24 de fevereiro a tzarina
escrevia para o tzar Nicolau (em ingls, como habitualmente): Espero que
este tal Kedrinsky da Duma [trata-se de Kerensky] seja enforcado devido
a seus terrveis discursos: indispensvel [a lei marcial] e servir de exem-
plo. Todos desejam que mostres energia e imploram que o faas. A 25 de
fevereiro, no quartel-general, o tzar recebe um telegrama do ministro da
Guerra, comunicando que se haviam declarado greves na capital e mani-
A histria da Revoluo Russa107

festavam-se distrbios nos meios proletrios, porm haviam sido tomadas


medidas enrgicas, e o caso no tinha importncia. Em uma palavra: no
a primeira vez e no ser a ltima!
A tzarina, que sempre exortava o tzar a no ceder, tentava ainda
demonstrar segurana. A 26 de fevereiro, na evidente inteno de fortale-
cer a coragem vacilante de Nicolau, telegrafou-lhe dizendo: Reina calma
na cidade. Num telegrama noite, porm, foi forada a reconhecer que
as coisas no iam nada bem na cidade. Em carta, diz: preciso dizer
claramente aos operrios que lhes proibido fazer greve e, em caso de
infrao, envi-los ao front, como punio. As fuzilarias so inteiramente
inteis; necessrio apenas manter a ordem e impedir que os operrios
atravessem as pontes. Sim, na verdade era necessrio pouco: somente or-
dem! E sobretudo no admitir os operrios no centro da cidade, deix-los
asfixiarem-se na colrica inatividade de seus arrabaldes.
Na manh de 27, o general Ivanov foi enviado do front contra
a capital, comandando um batalho de cavaleiros de So Jorge e com
plenos poderes ditatoriais, os quais entretanto no deveria revelar seno
aps a ocupao de Tzarskoe Selo. difcil imaginar um personagem
menos indicado para tal situao, exclama o general Denikin, que,
mais tarde, exerceria ele prprio a ditadura militar, um velho decr-
pito, incapaz de compreender bem a situao poltica, sem foras, sem
energia, sem vontade, sem rigor. A escolha recaiu sobre Ivanov graas
aos seus mritos durante primeira Revoluo: onze anos antes reprimi-
ra o levante de Kronstadt. Esses onze anos, porm, no passaram sem
deixar marcas: os repressores envelheceram, os reprimidos tornaram-se
homens maduros. As frentes do norte e do oeste receberam ordens para
preparar tropas que deveriam marchar contra a capital. Evidentemente,
acreditava-se dispor de tempo suficiente. O prprio Ivanov supunha
terminar tudo em breve, com xito, no esquecendo mesmo de mandar
seu ajudante de ordens comprar em Moghilev provises para seus ami-
gos em Petrogrado.
A 27 de fevereiro, pela manh, Rodzianko enviou ao tzar um
novo telegrama que terminava assim: Chegou a hora suprema: a sorte da
ptria e da dinastia est em jogo. O tzar disse ao conde Frederiks, minis-
tro da Corte: Este gordo Rodzianko volta a escrever-me toda a sorte de
108 Leon Trotsky

frioleiras, s quais nem mesmo responderei. Contudo no eram frioleiras!


E seria necessrio responder.
Por volta do meio-dia deste 27 de fevereiro, o quartel-general
recebia do general Khabalov um comunicado sobre o levante dos regimen-
tos Pavlovsky, Volinsky, Litovsky e Preobrazhensky, e sobre a necessidade
de enviar do front tropas de confiana. Uma hora depois recebia-se, do
ministro da Guerra, um telegrama inteiramente tranquilizador: Os mo-
tins que rebentaram esta manh, em certos elementos da guarnio, foram
energicamente reprimidos pelas companhias e pelos batalhes fiis ao seu
dever Estou firmemente convencido de um rpido restabelecimento da
ordem. Entretanto, s19 horas, o mesmo Belyaev comunica que as es-
cassas tropas que permaneceram fiis ao seu dever no conseguem sufocar
a sublevao e pede a remessa urgente de tropas verdadeiramente leais
e em quantidade suficiente para que possam agir simultaneamente, nos
diversos setores da cidade.
O Conselho de Ministros, naquele dia, julgou oportu-
no eliminar do seu prprio meio, por livre deciso, a suposta cau-
sa de todas as desgraas: Protopopov, o desequilibrado que era minis-
tro do Interior. Ao mesmo tempo, o general Khabalov ps em circula-
o um documento preparado revelia do governo declarando
Petrogrado em estado de stio, por ordem de Sua Majestade. Desta forma
tentava-se combinar ainda uma vez o quente com o frio provavelmente
sem premeditao, e em todo o caso sem esperana de sucesso. No con-
seguiram nem mesmo colar nas paredes da cidade os cartazes anunciando
o estado de stio: o prefeito da cidade, Balka, no encontrou nem brocha
nem cola. De um modo geral nada mais colava para essas autoridades
que j pertenciam ao reino das sombras.
A principal dessas sombras no ltimo gabinete do tzar era um
septuagenrio, o prncipe Golytsin, que dirigira anteriormente algumas
obras filantrpicas da tzarina e que ela colocara frente do governo duran-
te o perodo de guerra e de Revoluo. Quando os amigos perguntavam a
esse bonacheiro squire russo, a esse velho senil segundo as expresses
do baro Nolde, liberal por que aceitara um encargo de tanta responsa-
bilidade, Golytsin respondeu: Para ter uma boa recordao a mais. No
chegou entretanto a tal resultado. A seguinte narrativa de Rodzianko revela
A histria da Revoluo Russa109

qual o estado de esprito do ltimo governo do tzar, naqueles momentos:


s primeiras notcias de um movimento das massas em direo ao palcio
Mariinsky, no qual o Conselho de Ministros realizava as suas reunies, to-
das as luzes do edifcio foram imediatamente apagadas. (Os governantes s
aspiravam a uma coisa passarem despercebidos Revoluo.) Entretanto,
o boato no se confirmou, o palcio no foi atacado e, ao acenderem-se
as luzes, um dos ministros tzaristas apareceu, para sua prpria surpresa,
escondido sob uma mesa. No se pde averiguar quais as recordaes que
reunia, em tal lugar.
O estado de esprito de Rodzianko no estava verdadeiramente
altura das circunstncias. Por meio de longos, mas inteis chamados
telefnicos ao governo, o presidente da Duma conseguiu falar com o
prncipe Golytsin, o qual responde: Peo-lhe que no se dirija mais a
mim; pedi demisso. Ao ouvir esta notcia, Rodzianko, segundo nos
conta o seu fiel secretrio, caiu pesadamente na poltrona e cobriu o rosto
com as mos, balbuciando: Senhor! horrvel! Perdemos o poder!... a
anarquia! o sangue!..., e chorou docemente. Ao desaparecer o espectro
senil do poder tzarista, Rodzianko sentiu-se infeliz, abandonado, rfo.
Como estava longe de pensar que, no dia seguinte, deveria pr-se
frente da Revoluo.
A resposta telefnica de Golytsin assim se explica: na noite de
27, o Conselho de Ministros reconheceu-se definitivamente incapaz de
dominar a situao e aconselhou ao tzar que pusesse frente do governo
uma personalidade que gozasse da confiana geral do pas. O tzar respon-
deu a Golytsin: Quanto s substituies de pessoal em tais circunstncias,
julgo-as inadmissveis. Nicolau. Que outras circunstncias esperava? Ao
mesmo tempo o tzar exigia que se tomassem as medidas mais enrgicas
para esmagar a revolta. Era mais fcil dizer do que fazer.
No dia seguinte, 28, at mesmo a indomvel tzarina perde a co-
ragem. Ela telegrafa a Nicolau: indispensvel fazer concesses. As greves
continuam. Numerosas tropas puseram-se ao lado da Revoluo. Alice.
Foi necessrio que toda a guarda se sublevasse, toda a guarnio,
para forar aquela alem de Hesse, que zelava pela autocracia, a reconhe-
cer a necessidade de fazer concesses. Comea ento o tzar a reconhecer
que o gordo Rodzianko no lhe comunicara frioleiras: Nicolau resolve
110 Leon Trotsky

unir-se sua famlia. possvel que os generais do quartel-general, que


tambm no se sentiam seguros, o tenham delicadamente afastado.
O trem imperial passou a princpio sem incidentes; como de
costume, os agentes da polcia e os governadores vieram receb-lo na esta-
o. Longe do turbilho revolucionrio, em seu vago habitual, entre o seu
squito familiar, o tzar parecia haver perdido a sensao de um desenlace
iminente. No dia 28, s 15 horas, ao passo que o curso dos acontecimentos
j havia decidido a sua sorte, enviou, de Vyazma, o seguinte telegrama
tzarina: Tempo magnfico. Espero que estejas bem e tranquila. Numero-
sas tropas foram enviadas da frente. Ternamente, teu afetuoso Niki. Em
vez das concesses que a prpria tzarina reclamava insistentemente, o tzar,
ternamente afetuoso, envia tropas da frente. Apesar, porm, do tempo
magnfico, no ter outro remdio seno, dentro de poucas horas, enfren-
tar a tormenta revolucionria. O trem imperial atingiu a estao de Visher;
os ferrovirios no lhe permitiram prosseguir: Uma ponte em mau esta-
do, disseram. O mais provvel que esse pretexto tenha sido inventado
pelo squito imperial a fim de dissimular o verdadeiro aspecto da situao.
Nicolau tentou passar, ou melhor, tentaram faz-lo passar por Bologoe,
que fica na estrada de Nikolaevsk; mas seu trem no foi, tambm, admi-
tido daquele lado. A demonstrao era bem mais eloquente do que todos
os telegramas que recebera de Petrogrado. O tzar, afastado do seu quartel-
-general, no encontrava caminho para a sua capital. Com simples pees,
os ferrovirios, a Revoluo fazia xeque ao rei!
O cronista da corte, Dubensky, que acompanhava o tzar na via-
gem, escreveu no seu dirio: Todos reconhecem que o desvio noturno em
Visher tem uma importncia histrica .... Para mim, evidente que o proble-
ma de uma constituio est decidido; com toda certeza ela ser concedida....
Todos dizem que preciso apenas negociar com eles, com os membros do
governo provisrio. A estrada est impedida por um semforo alm do qual
haveria perigo de morte, e o conde Frederiks, o prncipe Dolgoruky, o duque
de Leuchtenberg, todos esses senhores aristocratas so agora partidrios de
uma Constituio. No pensaram nem mesmo em lutar. Era necessrio ape-
nas negociar, isto , embair novamente o povo, como em 1905.
Enquanto o trem imperial errava, sem encontrar o caminho cer-
to, a tzarina enviava ao tzar telegrama aps telegrama, rogando-lhe que
A histria da Revoluo Russa111

voltasse o mais depressa possvel. Os telegramas porm eram devolvidos


com a seguinte nota, a lpis azul: Residncia do destinatrio ignorada.
Os empregados do telgrafo no encontravam mais o tzar da Rssia...
Regimentos precedidos de bandeiras e de msica dirigiam-se
ao palcio de Turide. A Guarda movimentou-se sob o comando do gro-
-duque Cyril Vladimirovich, em quem, de sbito revelou-se, segundo teste-
munha a condessa Kleinmichel, a presteza de um revolucionrio. As senti-
nelas dispersaram-se. Os familiares do palcio abandonaram as residncias.
Foi um salve-se quem puder, escreveu Vyrubova. No interior do palcio
erravam grupos de soldados revolucionrios examinando tudo com vida
curiosidade. Antes mesmo que os dirigentes decidissem sobre a sorte da mo-
narquia, os elementos da base transformaram em museu o palcio dos tzares.
O tzar cujo paradeiro se ignorava tomou o rumo de Pskov,
em direo ao estado-maior da frente norte, o qual se achava sob comando
do velho general Ruzsky. Os membros do squito imperial apresentavam
propostas sobre propostas. O tzar aguardava. Contava ainda com dias e
semanas enquanto a Revoluo calculava com minutos.
O poeta Blok assim descreve o tzar durante os ltimos meses da
monarquia: Nervoso, mas abatido sob todos os pontos de vista; deixara
de compreender a situao e no dava mais nem um passo de que tivesse
conscincia, entregando-se completamente em mos daqueles que ele pr-
prio elevara ao poder. A que ponto se acentuaram nesse homem os traos
particulares falta de vontade, enervamento, circunspeco e desconfiana
nos ltimos dias de fevereiro e no princpio de maro!
Finalmente, Nicolau resolveu enviar e, no entanto, parece que
no enviou um telegrama a Rodzianko, que execrava, dizendo que, para
a salvao da ptria, o presidente da Duma ficava encarregado de constituir
um novo gabinete ministerial. Entretanto, o tzar reserva para si a distri-
buio das pastas dos Negcios Estrangeiros, da Guerra e da Marinha. Ele
queria ainda negociar com aquela gente: tropas numerosas no mar-
chavam, por acaso, contra Petrogrado?...
Efetivamente o general Ivanov chegou sem dificuldades a Tzar-
skoe Selo: com toda evidncia, os ferrovirios no ousaram fazer frente aos
cavaleiros de So Jorge. O general confessou mais tarde que, em caminho,
teve que fazer trs ou quatro vezes, admoestaes paternais a simples
112 Leon Trotsky

soldados que lhe haviam falado grosseiramente: obrigava-os a se porem de


joelhos. Logo chegada do ditador a Tzarskoe Selo as autoridades locais
comunicaram-lhe que o choque entre o batalho de So Jorge e as tropas
ordinrias implicaria em grave perigo para a famlia imperial. A verdade
que essas autoridades temiam por si mesmas e, por isso, aconselharam ao
pacificador que voltasse sem descarregar seus vages.
O general Ivanov fez ao outro ditador Khabalov dez pergun-
tas que foram respondidas com preciso. Reproduzimo-las integralmente,
pois vale bem a pena:
Perguntas de Ivanov
1. Quais os contingentes que permanecem disciplinados e quais
os que se entregam a desordens?
2. Quais as estaes ferrovirias sob vigilncia?
3. Quais as circunscries da cidade que permanecem em ordem?
4. Quais as autoridades que administram estas circunscries?
5. Funcionam normalmente todos os ministrios?
6. De que autoridades policiais podeis dispor neste momento?
7. Quais os setores tcnicos e administrativos do Ministrio da
Guerra que, no momento, esto sob as nossas ordens?
8. Qual a quantidade de abastecimento que tendes vossa dis-
posio?
9. grande a quantidade de armas, peas de artilharia e muni-
es das quais os rebeldes se apossaram?
10. Quais os poderes militares e os estados-maiores sob as vossas
ordens?

Respostas de Khabalov
1. Tenho minha disposio, nos arsenais do Almirantado, qua-
tro companhias da Guarda, cinco esquadres e sotnias de cossacos, duas
baterias de artilharia; as outras tropas ou tomaram o partido dos revolu-
cionrios, ou por acordo com estes, permanecem neutros. H soldados
isolados ou em grupos que circulam pela cidade e desarmam os oficiais.
2. Todas esto em poder dos revolucionrios e rigorosamente
guardadas por eles.
A histria da Revoluo Russa113

3. Toda a cidade est em poder dos revolucionrios. Os telefones


no funcionam e esto cortadas as comunicaes entre as diversas circuns-
cries da cidade.
4. No posso responder.
5. Os ministros foram presos pelos revolucionrios.
6. De nenhuma.
7. Nenhum.
8. No disponho de nada. Havia na cidade no dia 25 de feverei-
ros, 5 600 000 puds de farinha, em reserva.
9. Toda a artilharia est em poder dos revolucionrios.
10. Tenho pessoalmente, sob as minhas ordens, o chefe do Es-
tado-maior dos regimentos; no tenho ligaes com os outros setores do
comando.
Assim, inequivocamente esclarecido sobre a realidade da situa-
o, o general Ivanov consentiu em retroceder com suas tropas que nem
sequer chegaram a desembarcar at a estao de Dno.* Foi desta forma,
concluiu o general Lukomsky, um dos principais personagens do quartel-
-general, que nenhum resultado obteve, a no ser um escndalo, a misso
confiada ao general Ivanov, com plenos poderes ditatoriais.
Esse escndalo, alis, teve pequena repercusso, afogado como
foi pelas vagas dos acontecimentos. O ditador enviou, e podemos acredi-
tar, provises aos seus amigos de Petrogrado e manteve uma longa confe-
rncia com a tzarina; ela citou a abnegao do seu trabalho nos hospitais
militares e lamentou-se da ingratido do exrcito e do povo.
Nesse nterim chegavam a Pskov passando por Moghilev, as mais
desastrosas notcias. A guarda pessoal de Sua Majestade que havia perma-
necido em Petrogrado e da qual cada soldado, conhecido por seu nome
prprio, era objeto dos favores da famlia imperial, apresentou-se Duma
pedindo permisso para prender os oficiais da guarda que se recusavam a
aderir ao levante. O vice-almirante Kurosch, comunicou que no via pos-
sibilidade de dominar a rebelio em Kronstadt, uma vez que no contava

* O nome desta estao tambm a palavra russa que significa fundo. [Nota de Max
Eastman.]
114 Leon Trotsky

com um nico contingente. O almirante Nepenin telegrafou comunican-


do que a frota do Bltico s reconhecia o poder do comit Provisrio da
Duma do Imprio. O chefe do corpo do Exrcito em Moscou, Mrozovsky,
comunicou: A maioria das tropas com a sua artilharia passou-se para o
lado dos revolucionrios, em cujo poder, consequentemente, se encontrava
a cidade; o burgomestre e seu adjunto abandonaram as residncias. Mais
claramente: abandonaram quer dizer fugiram.
O tzar tomou conhecimento de tudo isso no dia 1 de maro
tarde. At altas horas da noite discutiram e fizeram exortaes a respeito
de um Ministrio responsvel. Por fim, s duas horas da madrugada, o
tzar acedeu e, aqueles que o cercavam, deixaram escapar um suspiro de
alvio. Como se acreditava que estivesse assim solucionado o problema da
Revoluo, deu-se ordem para que voltassem ao front as tropas que haviam
sido dirigidas contra Petrogrado para esmagar o levante. Logo pela manh
Ruzsky apressou-se a comunicar a boa-nova a Rodzianko. O relgio do
tzar, entretanto, atrasava-se demasiado. Rodzianko, assediado no Palcio
de Turide pelos democratas, os socialistas, os soldados, os deputados ope-
rrios, respondeu a Ruzsky: O que pretendeis fazer insuficiente; o des-
tino da dinastia que est sendo jogado .... Por toda a parte as tropas tomam
o partido da Duma e do povo, exigindo a abdicao em favor do herdeiro
sob a regncia de Mikhail Alexandrovich.
Em verdade as tropas no pensavam de modo algum em exi-
gir nem o herdeiro nem Mikhail Alexandrovich. Apenas Rodzianko
atribua ao povo e ao Exrcito a frmula, segundo a qual a Duma es-
perava ainda conter a Revoluo. Como quer que seja, a aquiescncia
do tzar foi tardia! A anarquia, declara Rodzianko, tomou tais pro-
pores que fui obrigado a nomear esta noite um governo provisrio.
Infelizmente, o manifesto chegou demasiado tarde... Essas palavras
solenes demonstram que o presidente da Duma j tivera tempo para
secar as lgrimas que vertera sobre Golytsin. O tzar leu o relatrio do
entendimento entre Rodzianko e Ruzsky, hesitou, releu o documen-
to, e preferiu esperar. Ento os chefes do Exrcito deram o alarme;
sentiam-se tambm comprometidos!
O general Alexeiev procedeu, durante a noite, a uma espcie de
plebiscito, no alto-comando das diversas frentes. bom que as revolues
A histria da Revoluo Russa115

modernas se realizem com o auxlio do telgrafo, pois assim as primei-


ras reaes e as rplicas dos detentores do poder ficam registradas, para a
Histria, na fita de papel. Os entendimentos realizados nas noites de 1 e
2 de maro, entre os marechais de campo de Sua Majestade, constituem
um documento humano de interesse incomparvel. O tzar deveria, sim
ou no, abdicar? Evert, general em chefe do front ocidental, s consentiu
em dar a sua opinio depois de saber como pensavam os generais Ruzsky
e Brussilov. O general Sakharov, comandante da frente romena, exigia que
lhe comunicassem, antecipadamente, as concluses a que chegaram os de-
mais generalssimos. Aps muita vacilao, este valente guerreiro declarou
que sua dedicao ao monarca no lhe permitia em sua alma e em sua
cincia aceitar a infame proposta; todavia soluando recomendava ao
tzar que abdicasse para evitar imposies mais abominveis. O general
ajudante de campo Evert explicou persuasivamente a necessidade de uma
capitulao: Tomo todas as medidas para que as informaes concernen-
tes situao atual nas capitais no penetrem no Exrcito, a fim de evitar
as perturbaes que se produziriam inevitavelmente. No existe nenhum
meio de pr termo Revoluo nas capitais. O gro-duque Nicolau Ni-
colaievich, da frente caucasiana, suplicava de joelhos ao tzar que tomasse
uma providncia extraordinria e abdicasse; os mesmos rogos faziam os
generais Alexeiev e Brussilov e o almirante Nepenin. Quanto a Ruzsky,
formulava de viva voz as mesmas solicitaes. Sete grandes chefes apon-
tavam respeitosamente os seus revlveres para as tmporas do monarca
adorado. Receando deixar passar o momento de conciliao com o novo
poder, temendo ainda, e no menos, as suas prprias tropas, esses grandes
capites, habituados a render suas posies, deram ao tzar-generalssimo
um conselho unnime: desaparecer da cena sem resistir. Assim falava no
mais a longnqua Petrogrado contra a qual, parece, teria sido possvel en-
viar tropas, mas o front, do qual teria sido preciso retirar contingente.
Aps executar exposio to convincente, o tzar determinou-se
a abandonar um trono que no mais possua. Um telegrama de acordo
com as circunstncias foi preparado e enviado a Rodzianko: No h sa-
crifcio que eu no faa para a verdadeira felicidade e salvao de nossa
querida me, a Rssia. Estou pois disposto a abdicar em favor de meu
filho, com a condio de que ele permanea a meu lado at a sua maiori-
116 Leon Trotsky

dade, sob a regncia de meu irmo, o gro-duque Mikhail Alexandrovich.


Nicolau. Esse telegrama, contudo, no foi tambm enviado, pois chegou
a notcia de que, da capital, partiram para Pskov os deputados Guchkov e
Shulgin. Era um novo motivo para adiar a deciso. O tzar ordenou que lhe
devolvessem o telegrama. Temia, evidentemente, fazer mau negcio e es-
perava ainda notcias consoladoras ou, mais exatamente, contava com um
milagre. Os deputados chegaram e Nicolau os recebeu meia-noite, entre
os dias 2 e 3 de maro. O milagre no se produzira e doravante era impos-
svel esquivar-se soluo. O tzar declarou, inopinadamente, que no lhe
era possvel separar-se do filho (que vagas esperanas fermentavam na sua
cabea?) e assinou o manifesto de abdicao em favor do irmo. Assinou,
ao mesmo tempo, ucasses dirigidos ao Senado, nomeando o prncipe Lvov
presidente do Conselho de Ministros e Nicolai Nicolaievich generalssimo.
As suspeitas familiares da tzarina confirmaram-se: o execrado Nicolasha
voltava ao poder com os conspiradores. possvel que Guchkov pensasse
seriamente que a Revoluo se resignasse a ter um to augusto comandante
em chefe. Nicolau Nicolaievich levou tambm a nomeao a srio. Tentou
mesmo, durante alguns dias, dar ordens apelando para o cumprimento do
dever patritico. Entretanto, a Revoluo o expulsou sem pesar.
Para guardar as aparncias de livre-arbtrio, o manifesto da ab-
dicao foi datado como sendo das 15 horas, sob pretexto de que a deciso
teria sido tomada quela hora. Em verdade, porm, a soluo adotada
durante o dia, transmitindo o trono ao filho e no ao irmo, fora retirada
na esperana de que os acontecimentos tomassem um aspecto mais favo-
rvel. Ningum, entretanto, demonstrou ter percebido a fraude. O tzar
tentava, pela ltima vez, resguardar a sua dignidade perante os deputados
odiados, os quais, por sua vez, admitiram a falsificao de um ato histrico,
isto , uma impostura perante o povo. A monarquia retirava-se do palco
conservando o seu estilo peculiar. Mas os seus herdeiros permaneceram
tambm fieis a si mesmos. provvel que considerassem a sua fraqueza
como ato magnnimo do vencedor em relao ao vencido.
Abandonando um pouco o estilo impessoal de seu ntimo, Ni-
colau anotou, a 2 de maro, o seguinte: Esta manh Ruzsky veio ler-me o
texto de uma longa conversao que teve, por telefone, com Rodzianko. A
julgar por suas informaes, compreende-se que a situao de Petrogrado
A histria da Revoluo Russa117

tal que um Ministrio composto de membros da Duma do Imprio ser


incapaz de fazer qualquer coisa, porquanto combatido pelo Partido Social
Democrata representado por um comit operrio. Minha abdicao ne-
cessria. Ruzsky transmitiu o contedo dessas conversas ao quartel-general
de Alexeiev e a todos os comandantes de exrcitos. s 12h30min as respos-
tas foram recebidas. Pela salvao da Rssia e pela conservao do Exrcito
no front, decidi-me a dar este passo. Consenti, e um projeto de manifesto
foi enviado do quartel-general. noite chegaram de Petrogrado Guchkov e
Shulgin com os quais mantive conversaes, entregando-lhes ento o mani-
festo modificado e assinado. A uma hora da partida de Pskov com o corao
pesado; em torno de mim tudo traio, covardia, falsidade.
A tristeza de Nicolau no era, devemos convir, desprovida de mo-
tivos. Recentemente ainda, a 28 de fevereiro, o general Alexeiev telegrafara a
todos os comandantes em chefe do front: Temos todos a obrigao sagrada,
perante o soberano e a ptria, de manter as tropas do front fiis ao dever e ao
juramento prestado. Ora, dois dias depois Alexeiev convidava os mesmos
chefes a faltarem ao cumprimento do dever e a violarem o juramento
prestado. No alto-comando no se encontrou ningum que interviesse em
favor do seu tzar. Todos apressavam-se em conseguir um lugar no navio da
Revoluo, e esperando encontrar nele cabinas confortveis. Generais e al-
mirantes despojavam-se das insgnias tzaristas e ornamentavam-se com fitas
vermelhas. Assinalou-se apenas o caso de um justo: o comandante de um
corpo de Exrcito morreu de uma embolia ao prestar juramento ao novo po-
der. No ficou porm provado que a ruptura cardaca se tivesse manifestado
em consequncia da ofensa feita aos seus sentimentos monarquistas ou se foi
devida a qualquer outra causa. Os dignitrios civis, por sua prpria situao,
no se sentiam mais obrigados do que os militares a dar provas de coragem.
Cada um se arranjava como podia.
Decididamente, o relgio da monarquia no correspondia ao da
Revoluo. A 3 de maro, pela madrugada, Ruzsky foi novamente chama-
do da capital pelo telefone direto. Rodzianko e o prncipe Lvov exigiam
que mais uma vez no retirassem o manifesto do tzar, o qual tornava a che-
gar tarde. A designao de Alexei diziam evasivamente os novos detento-
res do poder poderia ser bem acolhida por quem? , porm a ascenso
de Mikhail era absolutamente inaceitvel. Ruzsky, no sem causticidade,
118 Leon Trotsky

expressou o seu pesar ao ver que os deputados da Duma, chegados na


vspera, no estavam suficientemente informados sobre a finalidade e o
objetivo da viagem deles. Mas os deputados encontraram tambm a sua
justificativa: O camareiro-mor explicou a Ruzsky que inesperadamente,
explodiu entre os soldados, um motim como jamais se vira como se
tivesse passado a vida observando sublevaes militares... Proclamar Mi-
khail imperador seria lanar leo ao fogo e ento teria incio o extermnio
implacvel de tudo o que fosse passvel de extermnio. Ei-los todos per-
turbados, curvados, agitados, retorcidos.
E os generais engoliram, em silncio, essa nova pretenso infa-
me da Revoluo. Somente Alexeiev aliviou um pouco a conscincia, tele-
grafando aos chefes dos exrcitos : O presidente da Duma sofre a violenta
presso dos partidos de esquerda e dos deputados operrios; nas comu-
nicaes de Rodzianko no h franqueza nem sinceridade. Sinceridade,
porm, era o que faltava aos generais naqueles momentos!
O tzar mudou de parecer ainda uma vez. Ao chegar a Moghilev,
procedente de Pskov, entregou ao seu ex-chefe de estado-maior, Alexeiev,
um ofcio que deveria ser remetido a Petrogrado; declarava consentir em
deixar o trono ao filho. Evidentemente esta frmula lhe parecera mais pro-
missora. Alexeiev, segundo Denikin, levou o telegrama e... no o expediu.
Julgou que eram demais os dois manifestos precedentemente enviados ao
Exrcito e ao pas. A incoerncia nascia do fato de que o crebro, no s do
tzar e de seus conselheiros, como tambm dos liberais da Duma, trabalha-
va mais lentamente do que a Revoluo.
Antes de deixar definitivamente Moghilev, a 8 de maro, o tzar
que, formalmente, j se encontrava preso, dirigiu uma proclamao s tro-
pas a qual terminava com estas palavras: Quem quer que, neste momento,
pense em paz, quem quer que a deseje, um prfido traidor da ptria. Era
uma tentativa que, sem dvida lhe fora sugerida por algum, para desar-
mar os liberais que o acusavam de sentimentos germanfilos. Esta tentativa
malogrou: no ousaram publicar a proclamao.
Assim terminava um reinado que, no incio do fim, fora um
encadeamento de erros, de catstrofes, de calamidades, de atos criminosos,
comeando pela hecatombe de Khodynka, durante os festejos da coroa-
o, passando pelos fuzilamentos em massa dos grevistas e dos camponeses
A histria da Revoluo Russa119

sublevados, pela guerra russo-japonesa, pelo espantoso esmagamento da


Revoluo de 1905, por incontestveis execues, por ordens de punio,
pogroms nacionalistas, e terminando pela louca e infame participao da
Rssia na louca infame guerra mundial.
Ao chegar ao Tzarskoe Selo, onde foi internado no palcio, jun-
tamente com a famlia, o tzar, a dar crdito a Vyrubova, disse em voz baixa:
No h justia entre os homens. Ora, estas palavras so o irrefutvel tes-
temunho da existncia de uma injustia histrica que, embora tardia, no
menos verdadeira.
evidente, salta aos olhos, a semelhana entre o ltimo
casal dos Romanovs e o casal real no tempo da Grande Revoluo.*
Esta semelhana foi assinalada na literatura, porm superficialmente, e
sem que dela se procurasse tirar dedues. Mas a semelhana no to
fortuita como primeira vista poderia parecer e oferece precioso material
para concluses.
Com 25 lustros a separ-los, dir-se-ia que o tzar e o rei, em
certos momentos, se apresentassem como dois atores que desempenhas-
sem um mesmo papel. Uma felonia passiva, expectante, porm vingativa,
caracterizava esses dois homens, com a nica diferena que, em Lus, a
falsidade se dissimulava sob uma duvidosa bonomia, enquanto que, em
Nicolau, parecia afvel. Um e outro do a impresso de pessoas para quem
a tarefa era pesada e que, entretanto, no cediam a menor parcela dos res-
pectivos direitos, que no sabiam utilizar. Seus dirios ntimos, anlogos
pelo estilo, ou melhor, pela falta de estilo, demonstram igualmente uma
triste vacuidade espiritual.
A austraca e a alem de Hesse, por outro lado, apresentam-se
em evidente simetria. Ambas as rainhas eram maiores do que os soberanos,
no somente pela estatura como pelo carter. Maria Antonieta era menos
religiosa do que Alexandra Feodorovna e dela se distinguia pelo desejo
vido de diverses. Uma e outra desprezavam o povo, no toleravam a
ideia de concesses, no acreditavam na virilidade dos prprios maridos,

* Trotsky qualificava sempre a Revoluo Francesa de Grande Revoluo. [Nota da tra-


dutora.]
120 Leon Trotsky

olhavam-nos de alto: Maria Antonieta com um leve tom de desprezo, Ale-


xandra com piedade.
Quando os autores de memrias, que mantiveram contatos com
a corte de Petersburgo, tentam demonstrar que se Nicolau II fosse um sim-
ples cidado teria deixado boas recordaes, reproduzem, simplesmente, os
clichs dos juzes benvolos sobre Lus XVI, sem contribuir para enriquecer
os nossos conhecimentos relativamente Histria e natureza humana.
J lemos como o prncipe Lvov, no momento em que os trgicos
resultados da primeira Revoluo atingiram o seu auge, indignou-se ao
encontrar no um tzar abatido e sim um rapaz alegre, desenvolto, vestin-
do blusa cor de framboesa. Sem o saber, o prncipe repetia o relatrio do
Gouverneur Morris, enviado a Washington, em 1790, sobre Lus XVI: Que
se poder esperar de um homem que, em tal situao, dorme bem, come
bem, bebe melhor e sabe rir? que esperar deste bom moo, mais alegre do
que todos os que o rodeiam?
Quando Alexandra Feodorovna, trs meses antes da queda da
monarquia, vaticinou que tudo se arranjar da melhor forma possvel, os
sonhos de nosso Amigo so bastante significativos, identificava-se com
Maria Antonieta que escrevia um ms antes ela queda do poder real: -Sin-
to-me cheia de alegria e qualquer coisa me diz que, em breve, seremos fe-
lizes e estaremos fora de perigo. Afogando-se, tm ambas sonhos irisados.
Alguns traos de semelhanas devem-se, naturalmente, ao acaso
e nada mais oferecem Histria do que um interesse anedtico. Incom-
paravelmente mais importantes so os aspectos enxertados ou diretamente
impostos pela fora das circunstncias e que projetam viva luz sobre as
relaes recprocas entre o indivduo e os fatores objetivos da Histria.
No sabia querer: eis a o trao essencial de seu carter, de-
clara, falando de Lus, um historiador reacionrio francs. Parece que foi
escrito referindo-se a Nicolau. Ambos incapazes de querer, porm ambos
capazes de no querer. Em realidade, o que poderiam querer esses dois
ltimos representantes de uma causa histrica irrevogavelmente perdida?
Ordinariamente escutava, sorria; raras vezes se decidia. Habitualmente
comeava por dizer: no. De quem se trata? Ainda do Capeto. Mas neste
caso a maneira de agir de Nicolau foi constantemente a de um plagiador.
Ambos caminhavam para o abismo com a coroa caindo sobre os olhos.
A histria da Revoluo Russa121

Seria mais fcil caminhar de olhos abertos para o inevitvel precipcio? Em


que mudariam, se levantassem as coroas da cabea?
Poderamos recomendar aos psiclogos profissionais a redao
de uma crestomatia das apreciaes simtricas entre Nicolau e Lus, entre
Alexandra e Maria Antonieta; bem como dos seus familiares em relao a
eles. No faltaria material e o resultado de tais trabalhos seria um docu-
mento histrico dos mais interessantes em favor da psicologia materialista:
excitaes da mesma natureza ( claro, no idnticos, longe disso), em
condies similares, provocam os mesmos reflexos. Quanto mais o agente
da excitao poderoso, tanto mais rapidamente domina as peculiaridades
individuais. Aos toques leves os indivduos reagem diversamente; prova
do ferro em brasa todos se conduzem igualmente. Assim como o pilo
transforma, indiferentemente, em papa, quer uma bola quer um cubo, as-
sim tambm, sob os golpes de inexorveis acontecimentos, os que resistem
so esmagados e perdem as arestas da sua individualidade.
Lus e Nicolau II eram os ltimos rebentos dinsticos, cujas vi-
das foram tempestuosas. Tanto num como noutro certo equilbrio, em
momentos difceis, exprimia a indigncia de foras ntimas, de gente bem
educada, a fraqueza de suas descargas nervosas, a penria de seus recursos
individuais. Moralmente castrados, ambos careciam de imaginao e de
capacidade criadora, s possuam a inteligncia necessria para reconhe-
cer a prpria trivialidade e nutriam uma inveja hostil contra tudo que
representasse talento ou valor. Ambos tiveram que governar em presena
de profundas crises interiores e de um despertar revolucionrio do povo.
Ambos defenderam-se contra a invaso de novas ideias e a avalanche das
foras inimigas. A indeciso, a hipocrisia, a falsidade foram, em todos dois,
os indcios no s de uma fraqueza pessoal, mas tambm a expresso de
absoluta impossibilidade de se manterem nas posies herdadas.
E quanto s esposas, como se passavam as coisas? Alexandra,
ainda mais do que Maria Antonieta, viu-se elevada aos mais altos pn-
caros com que podia sonhar uma princesa, porquanto desposou, simples
princesa provinciana do ducado de Hesse, o monarca absoluto de um pas
poderoso. Ambas estavam possudas, at o limite, da conscincia de sua
elevada misso: Maria Antonieta, num sentido mais frvolo; Alexandra,
com o esprito de hipocrisia protestante traduzido em eslavnico ortodoxo.
122 Leon Trotsky

As infelicidades do reinado e descontentamento crescente do povo destru-


ram implacavelmente o mundo fantasista que edificaram esses crebros
presunosos, que eram apenas crebros de imbecis. Da o dio crescente,
a hostilidade devoradora contra um povo estrangeiro que no se inclinava
diante delas; da a averso pelos ministros que tinham alguma considerao
por este mundo hostil, isto , o pas em que viviam; da o isolamento dessas
mulheres, mesmo em suas prprias cortes, e as ternas queixas dos maridos,
que no justificaram as esperanas despertadas durante o noivado.
Os historiadores e os bigrafos de tendncias psicolgicas procu-
ram e frequentemente descobrem o trago puramente individual e fortuito,
onde se refletem, atravs das personalidades, as grandes foras histricas.
a mesma iluso de ptica que levou os palacianos a olharem o ltimo tzar
da Rssia como um malogrado de nascena. Ele mesmo julgava ter nas-
cido sob mau signo. Na realidade, os infortnios dele provinham de uma
contradio, entre os velhos objetivos herdados dos antepassados e as novas
condies histricas, nas quais cada um fora colocado. Quando os antigos
diziam que Jpiter, quando quer perder algum, tira-lhe primeiro a razo,
resumiam, sob forma supersticiosa, profundas observaes histricas. Na
frase de Goethe sobre a razo que se transforma em absurdo Vernunft
wird Unsinn encontramos a mesma ideia de um Jpiter impessoal da
dialtica histrica que priva da razo as instituies caducas e condena
seus defensores a toda a sorte de malogros. Os textos dos papis de Roma-
nov e Capeto estavam antecipadamente tragados, pelo desenvolvimento
do drama histrico. A contribuio pessoal dos atores limitava-se a colorir
a interpretao. As tristezas de Nicolau assim como a de Lus no provi-
nham de seus horscopos pessoais, mas do horscopo histrico de uma
monarquia de casta burocrtica. Ambos eram os ltimos descendentes do
absolutismo. A nulidade moral de ambos, resultante da situao de epgo-
nos das dinastias, dava a esta posio um carter particularmente sinistro.
Pode-se objetar que, se Alexandre III tivesse bebido menos teria
vivido mais tempo; a Revoluo teria encontrado assim um tzar de outra
tmpera, e a aproximao simtrica com Lus XVI seria impossvel. Esta
objeo, entretanto, no afeta em nada o que foi dito anteriormente. No
nosso propsito negar a importncia do elemento individual no mecanis-
mo do processus histrico, nem a influncia do fator fortuito no individual.
A histria da Revoluo Russa123

Uma personalidade histrica deve ser considerada com todas as suas parti-
cularidades, e no apenas como simples soma de traos psicolgicos, como
realidade viva, oriunda de determinadas condies sociais contra as quais
reage. Assim como a rosa no perde o perfume quando um naturalista in-
dica quais os ingredientes que tira do solo e da atmosfera, a personalidade
no perde o seu aroma, ou o mau cheiro pelo fato de se porem a descoberto
as suas razes sociais.
Se considerarmos, conforme foi dito acima, que Alexandre III
poderia ter atingido idade mais avanada, o mesmo problema se esclarece
sob outro aspecto. permitido supor que, em 1904, Alexandre III no em-
preendesse a guerra contra o Japo. Isto retardaria a primeira Revoluo.
At quando? possvel que a Revoluo de 1905 isto , a primeira
demonstrao de fora, a primeira brecha no sistema do absolutismo fos-
se simplesmente o preldio da segunda Revoluo, a republicana, e da ter-
ceira, a proletria. Tudo que se disser a este respeito, porm no passar de
conjeturas mais ou menos interessantes. incontestvel, em todo o caso,
que a Revoluo no foi uma resultante do temperamento de Nicolau II e
que Alexandre III no teria sido mais capaz de resolver os problemas da Re-
voluo. Basta lembrar que jamais, em parte alguma, a transio do regime
feudal para o burgus se realizou sem violentas comoes. Ontem mesmo
o observamos na China; hoje, o constatamos na ndia. O mais que pode-
mos dizer que tal ou qual poltica da monarquia e tal ou qual monarca
pudessem apressar ou atrasar a Revoluo e lhe imprimir, superficialmente,
uma espcie de estampilha.
Com que furiosa e impotente obstinao o tzarismo tentou de-
fender-se, nos ltimos meses, nas ltimas semanas, nos ltimos dias, quan-
do a partida j estava irremediavelmente perdida! Se Nicolau tinha vontade
deficiente, a tzarina encarregava-se de compensar esse defeito. Rasputin
era o instrumento de uma cl que se debatia encarniadamente pela sua
prpria salvao. Mesmo neste limitado ponto de vista a personalidade do
tzar aparece absorvida pela do grupo onde se concentrava o passado e onde
se manifestavam as suas ltimas convulses. A poltica dos medocres
dirigentes de Tzarskoe Selo, em face da Revoluo significou mais do que
os reflexos de uma fera acuada e enfraquecida. Se, nas estepes, um auto-
mvel persegue a toda velocidade um lobo, o animal acabar por perder o
124 Leon Trotsky

flego e cair exausto. Tentai porm passar-lhe um lao: ele procurar vos
despedaar ou, pelo menos, vos ferir. natural que outro recurso lhe
resta em tais circunstncias?
Os liberais supunham que ainda restava qualquer coisa por fa-
zer. Em vez de procurar, em tempo oportuno, acordo com a burguesia
censitria, evitando assim a Revoluo este era o ato de acusao do
liberalismo contra o ltimo tzar , Nicolau recusava obstinadamente todas
as concesses e mesmo, nos ltimos dias, sob o cutelo fatal, quando cada
minuto era precioso, hesitava, negociava com o destino, deixava escapar as
ltimas possibilidades. Isso parece convincente. Mas como lamentvel
que o liberalismo, conhecendo to infalveis remdios para salvar a monar-
quia, no tivesse encontrado os meios de salvar a si prprio!
Seria absurdo afirmar que o tzarismo no tivesse feito, em certas
ocasies, algumas concesses. Cedeu todas as vezes que a isso foi obriga-
do, para a sua prpria conservao. Aps a desastrosa guerra da Crimeia,
Alexandre II decretou a semiemancipao dos camponeses e uma srie de
reformas liberais no domnio dos zemstvos, dos tribunais, da imprensa, do
ensino, etc. O prprio tzar explicou o pensamento orientador das refor-
mas: a emancipao dos camponeses deveria partir de cima para que eles no
se emancipassem de baixo. Acossado pela primeira Revoluo, Nicolau II con-
cedeu uma semiconstituio. Stolypin dedicou-se obra de demolir a comuna
rural a fim de alargar a arena das foras capitalistas. Todas essas reformas, no
entanto, no tinham para a monarquia nenhum sentido seno na medida
em que as concesses parciais salvavam o principal, isto , as bases de uma
sociedade de castas e a prpria monarquia. Logo que as consequncias
das reformas comearam a ultrapassar aqueles limites, a monarquia recuava
inevitavelmente. Alexandre II passou a segunda metade de seu reinado a es-
camotear as reformas realizadas na primeira. Alexandre III foi mais alm na
senda das contrarreformas. Nicolau II, em outubro de 1905, recuou diante
da Revoluo e, em seguida, ordenou imediatamente a dissoluo das Du-
mas que ele prprio criara e, assim que a Revoluo enfraqueceu, deu um
golpe de estado. Durante trs quartos de sculo, se contarmos a partir das
reformas de Alexandre II, desenvolveu-se, clandestinamente ou abertamen-
te, a luta de foras histricas bem superiores s qualidades individuais dos
tzares e que terminaram com a derrocada da monarquia. somente nos
A histria da Revoluo Russa125

quadros histricos deste processus que podemos situar os tzares, seus carac-
teres e suas biografias.
At o mais autoritrio dos dspotas se parece muito pouco com
um indivduo livre que, arbitrariamente, deixa a sua marca nos aconte-
cimentos. Ele sempre o agente coroado das classes privilegiadas que for-
mam a sociedade sua imagem e semelhana. Enquanto essas classes no
esgotam a sua misso, a monarquia permanece forte e segura. Possui ainda
uma organizao, de poder firme, escolha ilimitada de governantes, visto
que os homens mais capazes no se passaram para o campo adversrio. Nes-
te caso o monarca, pessoalmente ou por intermdio de um favorito, pode
transformar-se no realizador de uma grande misso histrica em sentido
progressista. Outra coisa acontece, quando o sol da velha sociedade desce
irremediavelmente para o ocaso: as classes privilegiadas, organizadoras da
vida nacional, transformam-se em excrescncias parasitrias; destitudas de
suas funes orientadoras, perdem a confiana em suas prprias foras; do
descontentamento de si mesmas fazem o seu descontentamento contra a
monarquia; a dinastia isola-se; restringe-se o crculo dos que permanecero
fiis at o fim; o seu nvel desce; entretanto os perigos crescem; novas foras
fazem presso; a monarquia perde toda capacidade de iniciativa criadora;
permanece em defensiva, debate-se, recua, seus gestos adquirem o automa-
tismo de simples reflexos. O despotismo semiasitico dos Romanovs no
escapou a este destino. Se fosse possvel imaginar o tzarismo em agonia,
digamos em corte vertical, Nicolau seria o eixo de uma camarilha, cujas
bases repousavam sobre um passado irremediavelmente condenado. Anali-
sado em corte horizontal, na histria da monarquia, Nicolau era o ltimo
elo de uma cadeia dinstica. Os seus mais recentes predecessores, membros
tambm de coletividades familiares, de castas, de burocracia, apenas mais
extensas, tentaram adotar diversos mtodos de governo para proteger o
antigo regime social contra o destino que os ameaava e, no obstante,
legaram a Nicolau II um Imprio catico que j trazia em suas entranhas a
Revoluo. Se fosse dado escolher a Nicolau, ele teria que faz-lo entre os
diversos caminhos que o levariam perdio.
O liberalismo sonhava com uma monarquia segundo os mol-
des britnicos. Acaso o Parlamentarismo surgiu, nas margens do Tmisa,
como fruto de uma evoluo, pacifica ou foi o resultado da livre previso
126 Leon Trotsky

de um monarca? No, o Parlamentarismo foi o resultado de uma luta que


durou sculos e durante a qual um rei deixou a cabea no cadafalso.
O paralelo histrico e psicolgico entre os Romanovs e os Ca-
petos, anteriormente esboado, pode, alis, estender-se ao casal real que se
encontrava no trono da Gr-Bretanha na poca da sua primeira Revoluo.
Carlos I apresentava, no fundo, a mesma combinao de traos essenciais
que os analistas e historiadores atribuem, com maior ou menor fundamento,
a Nicolau II e a Lus XVI. Carlos permanecia passivo, escrevia Montague,
cedia, quando para sua defesa pessoal lhe era impossvel resistir, recorrendo,
porm a artimanhas, e com isso no conseguiu adquirir popularidade nem
confiana. No era um nscio, diz Charles Stuart, outro historiador, mas
faltava-lhe firmeza de carter... O papel de estrela fatal foi desempenhado por
sua mulher, Henriqueta, uma francesa, irm de Lus XIII que era ainda mais
penetrada do que ele das ideias absolutistas. No insistamos nos detalhes
desse terceiro casal real o primeiro cronologicamente que foi esmagado
por uma Revoluo nacional. Notemos somente que, tambm na Inglater-
ra, o dio popular se voltava sobretudo contra a rainha, francesa e papista,
acusada de intrigas com Roma, de manter relaes secretas com os irlandeses
revoltados e de conspirar com a corte de Frana.
A Inglaterra teve, pelo menos, sculos de tranquilidade a sua
disposio. Foi a pioneira da civilizao burguesa. No sofria a presso
de outras naes: ao contrrio, impunha cada dia mais o seu domnio ao
exterior. Explorava o mundo inteiro. Isso atenuava os antagonismos inter-
nos, condensava o esprito conservador, contribua para a multiplicao
e a estabilidade das camadas de aproveitadores parasitas, sob a forma de
landlords, de monarquia, de Cmara Alta e de Igreja de Estado. Graas aos
excepcionais privilgios histricos do desenvolvimento da Inglaterra bur-
guesa, o conservadorismo passou, com maleabilidade, das instituies para
os costumes. isso o que determina ainda, em nossos dias, a admirao
dos filisteus do continente como o professor russo Miliukov e o austro-
-marxista Otto Bauer, pelo exemplo ingls. E precisamente agora, porm,
quando a Inglaterra, constrangida no mundo inteiro, dissipa as ltimas
reservas dos seus antigos o seu esprito conservador perde algo de sua elas-
ticidade e, mesmo, na pessoa dos trabalhistas, torna-se uma reao furiosa.
Diante da Revoluo da ndia, o socialista MacDonald no encontra ou-
A histria da Revoluo Russa127

tros mtodos seno os que Nicolau II empregara contra a Revoluo russa.


preciso ser cego para no ver que a Gr-Bretanha caminha para terrveis
abalos revolucionrios nos quais desaparecero, definitivamente, os restos
do seu esprito conservador, os destroos de sua hegemonia mundial e de
sua atual mquina governamental. MacDonald prepara esses abalos to
sabiamente e no com menor cegueira do que Nicolau II. Constatamos
aqui uma excelente ilustrao do papel de uma personalidade livre, na
Histria!
Como, porm, a Rssia, com um desenvolvimento atrasado, a
ltima de todas as naes europeias, repousando sobre medocres bases
econmicas, teria podido elaborar esse malevel esprito conservador nas
formas sociais, feito sob medida para o liberalismo acadmico e para a
sua esquerda, os socialistas reformistas? A Rssia permaneceu em atraso
por um tempo excessivamente longo e, quando o imperialismo mundial
a agarrou com suas manoplas, viu-se forada a viver a sua histria poltica
com importantes alienaes. Se Nicolau tivesse acolhido bem o liberalismo
e colocado Miliukov no lugar de Sturmer, a marcha dos acontecimentos
teria sido talvez um pouco diferente quanto forma, mas no quanto ao
fundo. Foi precisamente este o caminho seguido por Lus XVI na segunda
fase da Revoluo, chamando a Gironda ao poder, o que no o livrou da
guilhotina, nem tambm aos girondinos. Os antagonismos sociais acumu-
lados deveriam explodir e, aps a exploso, realizar uma limpeza completa.
Diante do impulso das massas populares que, por fim, manifestaram aber-
tamente os seus infortnios e vexames, paixes, esperanas, iluses e rei-
vindicaes, as combinaes superficiais da monarquia com o liberalismo
no tinham seno um valor episdico e s poderiam influenciar a ordem
de sucesso dos acontecimentos, talvez o nmero de atos representados; de
forma alguma, porm, o desenvolvimento geral do drama e ainda menos o
seu terrvel desenlace.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VII
CINCO DIAS
(23-27 DE FEVEREIRO DE 1917)

O DIA 23 DE FEVEREIRO era o Dia Internacional da Mulher. Os


crculos da social-democracia tencionavam festej-lo segundo as normas
tradicionais: reunies, discursos, manifestos. Na vspera ainda ningum
poderia supor que o Dia da Mulher pudesse inaugurar a Revoluo. Ne-
nhuma organizao preconizara greves para aquele dia. A mais combatida
das organizaes bolcheviques o Comit do bairro de Vyborg, essencial-
mente operrio desaconselha a greve. O estado de esprito das massas
populares, segundo o testemunho de Kayurov, um dos dirigentes operrios
do bairro, era demasiadamente tenso e cada greve ameaava converter-se
em conflito aberto. Como o Comit julgasse que o momento de agir ainda
no era chegado o partido no estava bastante forte e o contato entre os
soldados e os operrios ainda era bastante deficiente decidiu no lanar
mo da greve, mas apenas preparar-se para a ao revolucionria em data
indeterminada. Tal foi a linha de conduta preconizada pelo Comit, nas
vsperas do dia 23, e parecia ter sido aceita por todos. No dia seguinte,
pela manh, apesar de todas as determinaes, as operrias txteis de di-
versas fbricas abandonaram o trabalho e enviaram delegadas aos meta-
A histria da Revoluo Russa129

lrgicos, solicitando-lhes que apoiassem a greve. Foi contra a vontade,


escreve Kayurov, que os bolcheviques entraram na greve, secundados pe-
los operrios mencheviques e socialistas revolucionrios. Visto tratar-se de
uma greve de massas, no havia outro remdio seno fazer com que todos
descessem rua e tomar a frente do movimento: foi esta a proposta de
Kayurov e o Comit de Vyborg viu-se constrangido a aprov-la. A ideia de
uma manifestao amadurecia h muito entre os operrios, porm, naque-
le momento, ningum supunha o que dela iria resultar. Tomemos nota
desse testemunho de um participante da greve, que muito importante
para a compreenso do mecanismo dos acontecimentos.
Acreditava-se, antecipadamente, que, sem dvida alguma, em
caso de manifestaes operrias, as tropas sairiam das casernas para dar
combate aos trabalhadores. Que aconteceria? Era tempo de guerra e as
autoridades no estavam dispostas a brincar. Por outro lado, o soldado
reservista daqueles dias no era mais o que conhecramos outrora nos
quadros do Exrcito regular. Seria verdadeiramente perigoso? Esta questo
era muito discutida entre os revolucionrios, porm de um modo abstra-
to, pois ningum, absolutamente ningum podemos afirmar categori-
camente baseando-nos em todos os documentos consultados supunha
que o dia 23 de fevereiro marcaria o incio de um assalto decisivo contra o
absolutismo. Tratava-se apenas de manifestao cujas perspectivas perma-
neciam indeterminadas ou, de certa maneira, muito limitadas.
evidente, pois que a Revoluo de Fevereiro foi iniciada
pelos elementos de base, que ultrapassaram a resistncia de suas prprias
organizaes revolucionarias e que esta iniciativa foi espontaneamente to-
mada pela camada proletria mais explorada e oprimida que as demais
as operrias da indstria txtil, entre as quais, deve-se supor, estavam
includas numerosas mulheres casadas com soldados. O impulso decisivo
originou-se das interminveis esperas nas portas das padarias. O nmero
dos grevistas, mulheres e homens, orou, neste dia, por volta dos 90 000.
O esprito combativo exteriorizou-se em manifestaes, meetings e cho-
ques com a polcia. O movimento iniciou-se no bairro de Vyborg, onde
se encontram as grandes fbricas, propagando-se pelos bairros ditos de Pe-
tersburgo. Nos outros lugares da cidade, segundo os relatrios da polcia,
no houve greves nem manifestaes. Nesse dia as foras da polcia foram
130 Leon Trotsky

reforadas por destacamentos de tropas, aparentemente pouco numerosas,


no se produzindo choque, entretanto. Uma multido de mulheres, nem
todas operrias, dirigiu-se Duma Municipal, pedindo po. Era o mesmo
que pedir gua a uma pedra. Em outras partes da cidade foram desfralda-
das bandeiras vermelhas cujas inscries atestavam que os trabalhadores
exigiam po, mas que tambm no queriam mais a autocracia nem a guer-
ra. O Dia da Mulher foi bem sucedido, cheio de entusiasmo e sem vtimas.
Anoitecera e nada revelava ainda o que esse dia trazia em suas entranhas.
No dia seguinte, o movimento, longe de apaziguar, dobrou em
intensidade cerca da metade dos operrios industriais de Petrogrado decla-
rou greve no dia 24 de fevereiro. Os trabalhadores compareceram s fbricas,
pela manh, porm, em vez de comear a trabalhar, organizaram meetings e,
sada, dirigiram-se para o centro da cidade. Outros bairros e outros gru-
pos da populao aderiram ao movimento. A palavra de ordem po desa-
pareceu ou abafada por outras frmulas: Abaixo a autocracia! e Abaixo
guerra! Pela Perspectiva Nevsky* as manifestaes no cessam: primeira-
mente massas compactas de operrios, cantando hinos revolucionrios; em
seguida, a multido disparatada de cidados e os bons azuis dos estudantes.
O pblico que passava nos acolhia com simpatia e, das janelas dos hospi-
tais, os soldados nos saudavam, agitando no ar o que tinham nas mos.
Seriam muitos os que compreendiam o significado das provas de simpatia
dos soldados doentes pelos manifestantes? Os cossacos, entretanto, atacavam
o povo, mas sem brutalidade; os cavalos estavam cobertos de espuma. Os
manifestantes dispersavam-se de um lado para o outro e, logo em seguida,
refaziam os grupos. A multido no tinha medo. Uma frase corria de boca
em boca: Os cossacos prometeram no atirar. Evidentemente, os operrios
tinham conseguido parlamentar com certo nmero de cossacos. Um pouco
mais tarde, os drages apareceram meio embriagados, vociferando e abriram
passagem por entre a multido, golpeando as cabeas dos manifestantes com
as suas lanas. Os manifestantes mantiveram-se com todas as foras, sem
arredar p. No vou atirar. E, com efeito, no atiraram.

* A principal avenida da cidade. [Nota de Max Eastman.]


A histria da Revoluo Russa131

Um senador que observou, nas ruas, muitos bondes parados no


seria isso no dia seguinte, traindo-o a memria? alguns com as vidraas
quebradas, outros virados sobre os trilhos, evocou os dias de julho de 1914,
s vsperas da guerra. Parecia repetir-se a tentativa de outrora. O senador
via bem: havia certamente um elo de continuidade: a Histria apanhava as
pontas do fio revolucionrio, rebentado pela guerra, e as atava em um s.
Durante todo esse dia as massas populares circularam de bair-
ro em bairro, violentamente perseguidas pela polcia, contidas e rechaadas
pela cavalaria e por alguns destacamentos da infantaria. Gritavam: Abaixo
a polcia!, e ouvia-se frequentemente um hurra aos cossacos. Era signifi-
cativo. A multido demonstrava um dio feroz contra a polcia. A polcia
montada era acolhida com assobios, pedras, pedaos de gelo. Bem diversa foi
a atitude dos operrios ao entrarem em contato com os soldados. Em torno
dos quartis, perto das sentinelas e das patrulhas dos cordes de isolamento,
viam-se grupos de operrios e de operrias que conversavam amistosamente
com as tropas. Era uma nova fase, motivada pelo desenvolvimento da greve e
pelo confronto dos operrios com o Exrcito. uma fase inevitvel em toda
Revoluo. Parece, entretanto, sempre indita e, na verdade, apresenta-se de
cada vez sob um novo aspecto. Os que leram e escreveram sobre o assunto
no se deram conta desse fato quando ele se produziu.
Na Duma Imperial contava-se nesse dia que uma formidvel
multido invadira a Praa Znamensky, toda a Perspectiva Nevsky e todas as
ruas circunvizinhas, constatando-se um fenmeno absolutamente inslito: a
multido, revolucionria e no patritica, aclamava os cossacos e os regimen-
tos que marchavam ao som da msica. Como um deputado perguntasse o
que aquilo significava, um transeunte, o primeiro que apareceu, respondeu:
Um policial bateu numa mulher com a seu cnute; os cossacos intervieram
e expulsaram a polcia. Pode ser que os fatos no se tenham passado assim,
ningum poderia averiguar. Mas o povo acreditava que era verdade ou que
era possvel. Crena que no caa do cu, que provinha de uma experincia
e, por conseguinte, deveria transformar-se em garantia da vitria.
Os operrios da fbrica Ericsson, uma das mais modernas do
bairro de Vyborg, depois de se terem reunido de manh, dirigiram-se em
massa, 2 500 homens, para a Perspectiva Sampsonievsky e, numa rua es-
treita, caram sobre os cossacos. Instigando os seus cavalos, os oficiais foram
132 Leon Trotsky

os primeiros a romper a multido. Atrs deles galopavam os cossacos en-


chendo a rua de lado a lado. Momento decisivo! Os cavaleiros, entretanto,
passaram prudentemente, em longa fila, pelo corredor que os seus oficiais
acabavam de abrir. Alguns sorriam, escreve Kayurov, e um deles piscou o
olho maliciosamente, para o lado dos operrios. Aquela piscadela signifi-
cava alguma coisa! Os operrios encorajaram-se, com esprito de simpatia e
no de hostilidade com os cossacos que haviam contaminado ligeiramente.
O homem que piscara o olho teve imitadores. A despeito das novas tenta-
tivas dos oficiais, os cossacos, sem infringir abertamente a disciplina, no
dissolveram a multido pela fora e limitaram-se a passar atravs dela. Isso
aconteceu trs ou quatro vezes e os dois grupos opostos mais se aproxima-
ram. Os cossacos puseram-se a responder individualmente s perguntas
dos operrios e chegaram a conversar rapidamente com eles. Da disciplina
restavam apenas as tnues aparncias, com perigo de uma ruptura iminen-
te. Os oficiais apressaram-se em afastar do povo as tropas e, renunciando
ideia de dispersar os operrios, dispuseram-nos em barragem, ao longo
da rua, para impedir que os manifestantes alcanassem o centro da cidade.
Tempo perdido: montando guarda em seus postos, com todo o aparato, os
cossacos no impediam os mergulhos dos operrios por entre as pernas
dos cavalos. A Revoluo no escolhe arbitrariamente os seus caminhos:
ao iniciar a marcha para a vitria, ela passava sob o ventre dos cavalos dos
cossacos. Admirvel episdio! Admirvel tambm a agudeza de vista do
narrador, que fixou todas estas peripcias. Nada h a de surpreendente:
o narrador era um chefe e atrs dele estavam dois mil homens; o olho do
comandante atento s balas ou aos golpes dos inimigos est sempre alerta.
A mudana de opinio no Exrcito manifestou-se inicialmente
entre os cossacos, perptuos fautores de represso e de expedientes puni-
tivos. No quer isso dizer que os cossacos fossem mais revolucionrios do
que os outros. Ao contrrio, estes slidos proprietrios, montando seus
prprios cavalos, que zelavam pelas particularidades de suas castas, tra-
tando com certo desdm os simples camponeses e temendo os operrios,
estavam fortemente penetrados do esprito conservador. Precisamente por
este motivo, as mudanas provocadas pela guerra pareciam neles mais no-
tadas. Alm disso, no eram precisamente os solicitados em todos os senti-
dos, constantemente em expedies, enervados e submetidos, em primeiro
A histria da Revoluo Russa133

lugar, a todas as provas? Estavam j fartos de tudo isto, desejavam voltar


aos seus lares, e piscavam o olho como se dissessem: que faam como qui-
serem, se forem capazes; no os perturbaremos. Entretanto, isto passava de
sintomas, alis, bastante significativos. O Exrcito ainda o Exrcito, unido
pela disciplina e cujos fios condutores ainda se encontravam nas mos da
monarquia. As massas operrias no possuam armas. Os seus dirigentes
no pensavam ainda num desenlace decisivo.
Neste dia, no Conselho dos Ministros, a ordem do dia inclua
entre outros assuntos a questo das desordens na capital. A greve? As mani-
festaes? J se tinham visto outras. Tudo estava previsto; as ordens foram
dadas. E passaram simplesmente ao despacho dos problemas habituais.
Em que consistiam, todavia, as instrues? Apesar de terem sido
mortos 28 policiais, nos dias 23 e 24 sedutora exatido da estatstica!
o general Khabalov, comandante da regio de Petrogrado, investido de
poderes quase ditatoriais, no recorreu ainda s armas. No por bondade,
decerto! Tudo havia sido previsto e determinado; na hora fixada abririam
fogo. A Revoluo s teve de inesperado o momento em que rebentou. Em
suma: os dois lados contrrios, o revolucionrio e o governamental, vinham
sendo cuidadosa e permanentemente preparados havia anos. Quanto aos
bolcheviques toda a sua atividade, a partir de 1905, consistiu unicamente
em fazer preparativos para a segunda Revoluo. O trabalho do governo
fora, e em maior parte, o de preparar com antecedncia o esmagamento
dessa segunda Revoluo que se anunciava. Neste terreno o trabalho gover-
namental tomou um carter particularmente sistemtico, desde o outono
de 1916. Uma comisso presidida por Khabalov terminara, em meados de
janeiro de 1917, a elaborao minuciosa de um plano para esmagar a nova
insurreio. A capital foi dividida em seis zonas administradas por chefes
de polcia, as quais por sua vez foram subdivididas em distritos. frente
de Vedas as foras do Exrcito colocaram o general Chebykin, comandante
em chefe da reserva da Guarda. Os regimentos foram distribudos pelos
distritos. Em cada uma das seis principais zonas a polcia civil, a polcia
militar e o Exrcito ficaram sob o comando de oficiais do estado-maior,
especialmente designados. A cavalaria cossaca permanecia disposio de
Chebykin em pessoa, para as operaes de maior envergadura. O mtodo
de represso estava organizado do seguinte modo: inicialmente a polcia
134 Leon Trotsky

entraria em ao; depois entrariam em cena os cossacos com as suas nagai-


cas; s em caso de extrema necessidade se lanaria mo das tropas, armadas
com fuzis e metralhadoras. Este plano, ampliado segundo as experincias
de 1905, foi, realmente, executado em fevereiro. O malogro no foi devi-
do impreviso ou aos erros de concepo do plano, mas sim ao material
humano. Foi devido a isto que a arma emperrou.
Formalmente, o plano se apoiava sobre toda a guarnio, num
total de 150 000 homens; na realidade, porm, pensava-se que seria neces-
srio empregar apenas uns 10 000 soldados, no mximo. Independente-
mente da polcia, cujo contingente era de 3 500 homens, a maior esperan-
a do Governo repousava nos alunos suboficiais. Isso se explica pela pr-
pria composio da guarnio naquela poca: quase que exclusivamente de
reservistas; principalmente de 15 batalhes que constituam a reserva dos
regimentos da Guarda, que se encontravam no front. Alm disso, a guarni-
o compunha-se de um regimento de infantaria de reserva; um batalho
motorizado; uma diviso de carros blindados, todos da reserva; pequenos
contingentes de sapadores e artilheiros e, ainda, dois regimentos de cossa-
cos do Don. Era muito; era at demais. As tropas da reserva, muito nume-
rosas, consistiam numa massa humana pouco exercitada ou j desligada do
treinamento. Em realidade, no era esta a composio de todo o Exrcito?
Khabalov executou, cuidadosamente, o plano elaborado. No pri-
meiro dia, a 23, somente a polcia entrou em ao. No dia 24, mobiliza-
ram sobretudo a cavalaria, porm apenas armada de nagaicas e de lanas.
Pensava-se em usar a infantaria e em abrir fogo, segundo a feio que os
acontecimentos tomassem. Ora, os acontecimentos no se fizeram esperar.
No dia 25 a greve tomou maior incremento. Segundo os dados
oficiais, englobava 240 000 operrios. Elementos retardados seguiram de
perto a vanguarda; um nmero considervel de pequenas empresas parali-
sara as suas atividades; os bondes pararam; os estabelecimentos permanece-
ram fechados. No decorrer do dia, os universitrios aderiram ao movimen-
to. Ao meio-dia, dezenas de milhares de pessoas aglomeraram-se em torno
da catedral de. Kazan e nas ruas adjacentes. Tenta-se organizar meetings nas
ruas; produzem-se choques armados com a polcia. Diante da esttua de
Alexandre III alguns oradores falam ao povo. A polcia montada abre fogo.
Um orador cai ferido. Tiros partem da multido: um comissrio de polcia
A histria da Revoluo Russa135

cai morto, um chefe de polcia ferido, assim como alguns de seus agen-
tes. Garrafas, petardos e granadas de mo so lanados sobre os soldados
da polcia militar. A guerra dera boas lies sobre esta arte. Os soldados
adotaram uma atitude passiva e s vezes hostil polcia. Entre o povo corre
com emoo a notcia de que, ao comear a polcia a fuzilaria contra o
povo, nas imediaes da esttua de Alexandre III, os cossacos dispararam
contra os faras a cavalo (assim chamavam os agentes da polcia) vendo-
-se estes obrigados a fugir a galope. Isso no era provavelmente espalhado
para infundir coragem, pois este episdio, narrado sob diversas formas, foi
confirmado por muitas outras fontes.
Um dos autnticos cabeas desses dias, o operrio bolchevique
Kayurov, conta que, quando os manifestantes debandaram em certo pon-
to, sob os golpes das nagaicas da polcia montada, em presena de um
peloto de cossacos, ele, Kayurov, e outros operrios que no imitaram
os fugitivos, tiraram os gorros, aproximaram-se dos cossacos e, bon na
mo, assim falaram: Irmos cossacos, ajudai os operrios na sua luta por
pacficas reivindicaes! Vede como nos tratam, a ns, operrios famintos,
estes faras. Ajudai-nos. Este tom, conscientemente humilde, os gorros na
mo, que justo clculo psicolgico, que gesto inimitvel! Toda a histria
de combates de ruas e de vitrias revolucionrias est cheia de semelhan-
tes improvisaes. Esses episdios, porm, se perdem ordinariamente no
torvelinho dos grandes acontecimentos e os historiadores recolhem apenas
as cascas de lugares-comuns. Os cossacos prossegue Kayurov entreo-
lharam-se de modo estranho e, antes que tivssemos tempo de nos afastar,
entraram na peleja. Minutos mais tarde, perto da estao, a multido
carregava em triunfo um cossaco que acabara de abater com o seu sabre
um comissrio de polcia.
Os faras no tardaram em desaparecer, ou por outra, passaram a
agir de emboscada. Os soldados vieram substitu-los com as baionetas cala-
das. Os operrios interrogaram-nos ansiosamente: Camaradas, vindes ajudar
a polcia? Resposta grosseira: Circulai. Nova tentativa de entendimento:
mesmos resultados. Os soldados estavam amargos, atormentados pelas mes-
mas ideias, e se irritavam quando o povo tocava no mago da ansiedade deles.
Entrementes, desarmar os faras transforma-se na palavra de
ordem. A polcia o inimigo cruel, inexorvel, odiante e odiado. No se
136 Leon Trotsky

pode mais pensar em conciliao. Agridem-se as pessoas ou matam-nas.


Com as tropas outra coisa; o povo procura de todas as maneiras evitar
conflitos com o Exrcito; procura, ao contrrio, os meios de conquistar
os soldados, de persuadi-los, de atra-los, de transform-los em aliados,
de fazer de cada soldado um dos seus. Apesar dos rumores favorveis
talvez um pouco exagerados relativamente conduta dos cossacos, o
povo mantm uma atitude desconfiada ante a cavalaria. Um soldado de
cavalaria domina do alto o povo; entre a sua mentalidade e a dos grevistas
h quatro patas do cavalo. Uma figura que se obrigado a olhar de baixo
para cima parece-nos sempre mais elevada e temvel. A infantaria est no
mesmo plano mais prxima e acessvel. A massa se esfora por aproximar-
-se do infante, fit-lo francamente, insuflar-lhe o seu inflamado alento. A
mulher operria, nestes encontros entre soldados e obreiros, desempenha
um papel importante. Com maior ousadia do que os homens, penetra nas
fileiras dos soldados, agarra-se aos fuzis, suplica e quase ordena: Tirem as
suas balonetas, renam-se a ns. Os soldados emocionam, penalizam-se,
entreolham-se inquietos e vacilam; um deles, enfim, se decide e as baio-
netas se levantam para cima dos ombros num gesto de arrependimento, a
barragem se abre, estremecem no ar vivas alegres e agradecidos, os soldados
se veem rodeados de todos os lados elevam-se as discusses, os apelos: a
Revoluo d um passo adiante.
Do quartel-general, Nicolau telegrafara a Khabalov ordenando-
-lhe que pusesse fim s desordens; no dia seguinte, sem falta. A vontade
do tzar coincidia com a segunda fase do plano de Khabalov; o telegrama
era apenas um impulso complementar. No dia seguinte a tropa manifestar-
-se-ia. No seria tarde demais? Nada se, podia ainda dizer. A questo fora
formulada, mas estava longe de ser resolvida. A condescendncia dos cossa-
cos, as vacilaes de algumas tropas da infantaria no eram seno episdios
cheios de promessas, aos quais as ruas despertadas do a ressonncia de
milhes de ecos. Episdio suficiente para exaltar o povo revolucionrio,
porm muito pouco para decidir a vitria. Tanto mais que se haviam pro-
duzido incidentes de carter hostil. tarde um peloto de drages, sob
pretexto de rplica aos tiros partidos do povo, pela primeira vez abriu fogo
sobre os manifestantes perto das Galerias do Comrcio (Gostinny Dvor):
segundo o relatrio de Khabalov ao quartel-general, houve 3 mortos e 10
A histria da Revoluo Russa137

feridos. Sria advertncia! Ao mesmo tempo Khabalov ameaava enviar


para o front todos os operrios mobilizveis que, antes do dia 28, no vol-
tassem ao trabalho. O ultimato do general dava s massas operrias um
prazo de trs dias: era um prazo maior do que necessitava a Revoluo para
derrubar Khabalov e, com ele, a monarquia. Mas no se viria a saber disso
seno depois da vitria. E, na tarde de 25, no se sabia ainda de que estava
pleno o dia seguinte.
Tentemos representar-nos com maior clareza a lgica interna do
movimento. A 23 de fevereiro, sob a bandeira do Dia da Mulher, explode a
insurreio das massas operrias de Petrogrado, de h muito amadurecida e
contida. A primeira fase da insurreio foi a greve, que em trs dias se esten-
de a ponto de converter-se em greve geral. Este simples fato era suficiente
para infundir confiana nas massas, e avante. A greve, assumindo um car-
ter cada vez mais acentuadamente ofensivo, combina-se com manifestaes
de rua que pem as massas revolucionrias em contato com as tropas. O
problema fora colocado, em seu conjunto, em plano mais elevado onde as
coisas se resolvem pela fora das armas. Esses primeiros dias se assinalam
por sucessos parciais, de carter antes sintomtico do que efetivo.
Uma sublevao revolucionria que se prolongue por diversos
dias s pode triunfar elevando-se progressivamente, de degrau em degrau,
registrando constantemente novos xitos. Uma trgua no curso dos suces-
sos perigosa; se o movimento patinha no mesmo lugar, pode perder-se.
Os xitos, por si ss tambm no bastam; necessrio que a massa tenha
conhecimento deles e os aprecie em tempo oportuno. Pode-se deixar esca-
par uma vitria exatamente no momento em que seria suficiente estender
a mo para peg-la. Na Histria, registraram-se fatos semelhantes.
Os primeiros trs dias foram marcados pela intensificao e
agravao da luta. Foi por este motivo que precisamente o movimento
atingiu um nvel em que os sucessos sintomticos tornavam-se insuficien-
tes. Toda a massa ativa desceu s ruas. Enfrentou a polcia, com bons re-
sultados e sem grandes dificuldades. Nos dois ltimos desses trs dias, as
tropas encontravam-se j empenhadas nos acontecimentos: no segundo
apenas a cavalaria marchara; no terceiro, a infantaria. As tropas recuavam,
formavam barragens para conter a multido, condescendiam algumas ve-
zes e quase no recorreram s armas de fogo. As autoridades superiores no
138 Leon Trotsky

se apressavam em modificar o seu plano, subestimando, em parte, a impor-


tncia dos acontecimentos (a iluso de ptica da reao completava-se com
o erro paralelo dos dirigentes da Revoluo) em parte porque no tinham
confiana no seu Exrcito. Justamente no terceiro dia, constrangidos pelo
desenvolvimento da luta e pela ordem telegrfica do tzar, o governo viu-
-se forado a lanar mo das tropas, quer quisesse ou no. Os operrios,
sobretudo os seus elementos de elite, compreenderam, tanto mais que,
na vspera, os drages haviam atirado. Desde esse momento a questo se
apresentava aos dois lados em toda a sua amplitude.
Na noite de 25 para 26, em diversas partes da cidade, cerca de
cem militares revolucionrios foram presos; entre eles se encontravam cin-
co membros do comit bolchevique de Petrogrado. Isto indicava tambm
que o governo passava ofensiva. Que acontecer, hoje? Qual seria o des-
pertar dos operrios aps as fuzilarias do dia precedente? E problema
essencial que diriam as tropas? O dia 26 despontou entre as brumas da
incerteza e da inquietao.
O comit de Petrogrado foi detido e a direo das operaes na
capital passou para o setor de Vyborg. Talvez fosse melhor assim. A alta dire-
o do Partido aguardava desesperadamente. At o dia 25 pela manh, o bir
do comit central dos bolcheviques no se decidira a publicar um manifesto
apelando para a greve geral em toda a Rssia. No momento em que este ma-
nifesto foi publicado, se que efetivamente o foi, a greve geral em Petrogrado
transformava-se em insurreio armada. A direo observava de suas alturas,
hesitava, retardava, isto , no dirigia deixava-se rebocar pelo movimento.
Quanto mais nos aproximamos das fbricas tanto maior deciso
encontramos. Entretanto, no dia 26 a inquietao atinge todos os bairros
operrios. Famintos, irritados, tiritantes, sob o fardo de uma enorme res-
ponsabilidade histrica, os dirigentes de Vyborg renem-se fora da cidade,
em pomares, para trocar impresses acerca da jornada e para estabelecer de
comum acordo um itinerrio... de qu? Organizar nova manifestao? Que
resultado, porm, conseguiriam essas pessoas desarmadas, se o governo de-
cidira ir at o fim? Esta pergunta torturava as conscincias. Tudo parecia
indicar que a insurreio ia ser liquidada. Quem assim fala uma voz j
conhecida, a de Kayurov, e custamos a crer que essa voz seja a sua. To
baixo descera o barmetro antes da tempestade.
A histria da Revoluo Russa139

Nas horas em que a hesitao se apoderava at mesmo dos revo-


lucionrios mais prximos das massas, o movimento ia de fato muito mais
longe do que imaginavam os prprios participantes. Na vspera ainda, na
tarde de 25, o bairro de Vyborg encontrava-se totalmente em poder dos
insurretos. Os comissariados da polcia foram saqueados; alguns agentes
foram massacrados; a maioria, porm, eclipsou-se. O general-governador
teve as suas comunicaes cortadas com a maior parte da capital. Na ma-
nh de 26 verificou-se que, alm de Vyborg, o bairro de Paski, at quase
a Perspectiva Liteiny, estava em poder dos rebeldes. Foi pelo menos assim
que os relatrios da polcia descreveram a situao. Num certo sentido isso
era exato, se bem que muito provavelmente os insurretos no se tivessem
dado conta do fato; fora de dvida que, em muitos casos, a polcia aban-
donou os seus refgios antes de se ter encontrado sob a ameaa da ofensiva
operria. Independente desse fato, a evacuao dos bairros industriais pela
polcia no podia ter aos olhos dos trabalhadores uma importncia decisi-
va, uma vez que as tropas no haviam ainda pronunciado a ltima palavra.
A insurreio vai ser liquidada, pensaram bravos entre bravos. Na reali-
dade, comeava a desenvolver-se apenas.
O dia 26 de fevereiro foi um domingo; as fbricas permanece-
ram fechadas e, por conseguinte, foi impossvel calcular logo de manh,
pela amplitude da greve, a fora do avano das massas. Alm disso, os ope-
rrios no puderam reunir-se, como haviam feito nos dias precedentes, em
seus estabelecimentos, e era mais difcil fazer manifestaes. Na Perspectiva
Nevsky reinava tranquilidade, pela manh. E foi ento que a czarina tele-
grafou ao tzar: Reina calma na cidade.
Essa tranquilidade, porm, no duraria muito. Pouco a pouco
os operrios se concentraram, e de todos os arrabaldes convergiram para
o centro. Impedem-nos de passar pelas pontes: patinam no gelo em fe-
vereiro todo o Neva uma ponte de gelo. No basta atirar sobre a mul-
tido que atravessa um rio gelado. A cidade est transformada. Por toda
parte, patrulhas, barragens, tropas de reconhecimento da cavalaria; por
toda parte, barragens de soldados. As artrias que conduzem Perspectiva
Nevsky esto bem guardadas. Frequentemente disparos partem de pos-
tos, emboscados. Aumenta o nmero de mortos e de feridos. Ambulncias
correm em diversas direes. De onde atiram? Quem atira? No se pode
140 Leon Trotsky

saber. Sem dvida alguma, a polcia, severamente castigada, resolveu no


mais se expor. Atira atravs das janelas, das varandas, ocultando-se atrs
das colunas, do alto das guas-furtadas. Fazem-se conjeturas que se con-
vertem facilmente em lendas. Contam que, para aterrorizar os manifes-
tantes, numerosos soldados vestiram uniformes da polcia. Contam ainda
que Protopopov colocara diversos ninhos de metralhadoras nos telhados.
A comisso de inqurito, nomeada aps a Revoluo, no encontrou um
sinal sequer da existncia desses ninhos. Isso, porm, no uma prova de
que no tenham existido. O certo que nesse dia a polcia passou para o
segundo plano. O Exrcito entrou definitivamente em ao. Os soldados
receberam rigorosas ordens de atirar, e atiram principalmente os que per-
tencem s escolas de suboficiais. Segundo os dados oficiais, nessa jornada
contaram-se mais ou menos 40 mortos e outros tantos feridos, sem incluir
aqueles que o povo pde retirar e transportar. A luta entra na fase decisiva.
Refluir a massa, sob o tiroteio, para os arrabaldes? No, no refluir: ela
quer ganhar a partida.
Petersburgo, a cidade dos burocratas, dos burgueses, dos libe-
rais, est apavorada. O presidente da Duma do Imprio, Rodzianko, exige
que se enviem da frente tropas seguras; em seguida mudou de ideia e
aconselhou o ministro da Guerra, Belyaev, a empregar contra o povo no
os fuzis, mas mangueiras de gua fria... Depois de haver consultado o ge-
neral Khabalov, Belyaev respondeu que a gua fria produziria um efeito
contrrio: precisamente porque um excitante. Assim se entretinham
os dirigentes liberais burocrticos com a polcia, sobre as vantagens da du-
cha fria ou quente para paralisar um povo rebelado. Os relatrios poli-
ciais demonstram que as mangueiras no bastavam: No desenrolar dos
acontecimentos observou-se de um modo geral a atitude extremamente
provocadora dos agrupamentos de rebeldes contra as tropas, a cujas admo-
estaes respondiam atirando pedras e pedaos de gelo arrancados ao cho.
Quando a tropa atirava para o ar, advertindo, a multido, em vez de se
dispersar, replicava s descargas com risos. Foi necessrio disparar realmen-
te contra os grupos para conseguir dispers-los: os revoltosos, porm, em
sua maioria, escondiam-se nos ptios das casas vizinhas e quando cessava
a fuzilaria voltavam rua. Este relatrio policial atesta como estava extre-
mamente elevada a temperatura das massas. Na verdade pouco provvel
A histria da Revoluo Russa141

que o povo, por iniciativa prpria, tivesse comeado, em primeiro lugar, a


bombardear as tropas com pedras e pedaos de gelo, mesmo os contingen-
tes da escola de suboficiais; isso contradiz demasiadamente a psicologia dos
rebeldes e a sua prudente ttica em relao ao Exrcito. Os relatrios, na
inteno de melhor justificar os massacres, no descrevem os fatos tal qual
se passaram na realidade. Entretanto, o que fundamental est exatamente
apresentado com grande vivacidade: as massas no queriam mais retroce-
der, resistiam com um furor otimista, no abandonavam as ruas apesar das
descargas mortais, agarravam-se no mais vida, mas ao cho, s pedras,
ao gelo. A multido no est apenas exasperada; mostra-se intrpida.
que, apesar das fuzilarias, no perdia a confiana nas tropas. Acreditava na
vitria e queria obt-la a todo custo.
A presso dos operrios sobre o Exrcito intensifica-se, contraba-
lanando a ao das autoridades sobre as foras militares. A guarnio de Pe-
trogrado transforma-se no foco dos acontecimentos. Chegara ao fim o pero-
do de expectativa, que durou mais ou menos trs dias, no decorrer dos quais
a grande maioria da guarnio pde conservar uma atitude de neutralidade
amistosa relativamente aos rebeldes. Fogo sobre o inimigo!, ordena a mo-
narquia. No disparem contra seus irmos e irms!, gritam os operrios e
operrias. E alm do mais: Marchem conosco! Assim, nas ruas e nas praas,
nas pontes e nas portas dos quartis, desenvolveu-se uma luta ininterrupta,
ora dramtica, ora imperceptvel, porm sempre desesperada, pela conquista
do soldado. Nesta luta, nestas violentas tomadas de contato entre operrios,
operrias e soldados, sob o detonar incessante dos fuzis e das metralhadoras,
decidiam-se os destinos do poder, da guerra e do pas.
A fuzilaria aberta contra os manifestantes acentua a insegurana
dos dirigentes. A prpria extenso do movimento comea a lhes parecer
perigosa. Na reunio celebrada pelo comit de Vyborg, na noite de 26
doze horas antes de se decidir a vitria alguns perguntaram se no chega-
ra o momento de terminar a greve. Isso pode parecer surpreendente. Deve-
-se, entretanto, compreender que uma vitria se constata mais facilmente
no dia seguinte do que na vspera. Ainda mais, os estados de esprito se
modificam muitas vezes sob a presso dos acontecimentos e das notcias
recebidas. prostrao sucede rapidamente um novo impulso. Os Kayu-
rovs e Chugurins tm coragem bastante, porm, por momentos, o que os
142 Leon Trotsky

angustia a noo de responsabilidade perante as massas. H menos he-


sitao nas fileiras dos operrios. Sobre as disposies das massas, naquele
momento, existe um relatrio enviado a autoridade superior, por um agente
bem informado da Polcia de Segurana, Shurkanov, que exerceu importante
papel na organizao bolchevista: Uma vez que as tropas no ofereceram
obstculos multido, escrevia o provocador, e mesmo, em alguns casos,
tomaram medidas para paralisar as iniciativas da polcia, as massas ficaram
convencidas de sua impunidade, e agora, depois de ter circulado livremen-
te pelas ruas, durante dois dias, quando os crculos revolucionrios lana-
ram o grito de Abaixo a guerra! e Abaixo a ditadura!, o povo persuadiu-se
de que a Revoluo havia comeado e que o triunfo das massas estava
assegurado, que o poder seria incapaz de reprimir o movimento, uma vez
que as tropas esto ao lado dos rebeldes, que a vitria decisiva est prxima,
porquanto o Exrcito, de um momento para outro, tomar abertamente
o partido das foras revolucionrias; que ento o movimento, longe de se
acalmar, crescer ininterruptamente at vitria completa e uma mudana
do regime. Apreciao notvel pela conciso e clareza! Esse relatrio um
documento histrico de grande valor. No deveria, entretanto, impedir
que os operrios, aps a vitria, fuzilassem o seu autor.
Os provocadores, cujo nmero era enorme, sobretudo em Pe-
trogrado, eram os que mais temiam a vitria da Revoluo. Esses elemen-
tos fazem a sua poltica prpria: nas reunies bolcheviques, Shurkanov
pronuncia-se em favor das medidas mais extremas; em seus relatrios para
a Segurana aconselha o emprego decisivo das armas. Com esse objeti-
vo talvez Shurkanov procurasse exagerar a confiana dos operrios no seu
triunfo. No essencial, porm, tinha razo: os acontecimentos justificariam
em breve a sua estimativa.
Os dirigentes de ambos os campos hesitavam e conjeturavam
porque ningum podia, a priori, medir a relao de foras. Os indcios
exteriores haviam cessado definitivamente de servir de medida: uma das
principais caractersticas de uma crise revolucionria consiste, precisamen-
te, na aguda contradio entre a conscincia e as velhas formas das relaes
sociais. As novas relaes das foras permaneciam misteriosamente jacentes
na conscincia dos operrios e dos soldados. Precisamente, porm, a pas-
sagem do governo para uma ofensiva provocada e precedida pela ofensiva
A histria da Revoluo Russa143

das massas revolucionrias fez que a nova relao de foras passasse do


estado potencial ao. O operrio encarava o soldado bem de frente,
vida e imperiosamente, e este, inquieto, desconcertado, desviava o olhar;
isso indicava que o soldado j no estava seguro de si mesmo. O operrio
avanava para ele com maior audcia. O soldado, lento, mas no hostil,
antes arrependido, defendia-se com o silncio e cada vez mais frequente-
mente replicava com um tom de severidade afetada, a fim de dissimular a
angstia que lhe acelerava o corao. Operava-se nele uma grande trans-
formao. O soldado despojava-se de seu esprito de caserna. E ainda, em
tais circunstncias, nem ele prprio se reconhecia. Diziam os chefes que os
soldados estavam embriagados pela Revoluo; ao soldado, pelo contrrio,
parecia que voltava a si aps o pio do quartel. Assim se preparava o dia
decisivo 27 de fevereiro.
Entretanto, ainda na vspera, produzira-se um fato que, por ser
de carter espordico, no deixa de dar nova cor aos acontecimentos de 26
de fevereiro: ao cair da tarde sublevara-se a 4a Companhia do Regimento
Pavlovsky, guarda de corpo de Sua Majestade. O relatrio escrito por um
comissrio de polcia demonstrava, em termos categricos, a causa do mo-
tim: um levante provocado pela indignao contra os alunos suboficiais
do mesmo regimento que, em servio na Perspectiva Nevsky, atiraram con-
tra o povo. Quem informara a 4a Companhia? Sobre este ponto somos
instrudos por um testemunho conservado por acaso. Mais ou menos s
duas horas da tarde, um pequeno grupo de operrios compareceu s ca-
sernas do Regimento Pavlovsky: em palavras entrecortadas, os operrios
revelaram aos soldados as fuzilarias sobre a Nevsky. Dizei aos camaradas
que os vossos soldados tambm atiram sobre ns; vimos na Perspectiva
Nevsky soldados que traziam o vosso uniforme! A censura era dolorosa,
o apelo, ardente. Todos estavam abatidos e plidos. A semente caiu em
terra frtil. Por volta de seis horas, a 4a Companhia abandonou a caserna,
por iniciativa prpria, sob o comando de um suboficial. Quem era? Seu
nome perdeu-se sem deixar rasto, entre centenas e milhares de outros no-
mes heroicos, e dirigiu-se Nevsky para retirar os alunos suboficiais do
regimento. No era sublevao motivada pela carne estragada; era um ato
de alta iniciativa revolucionria. Em caminho, a 4 Companhia teve uma
escaramua com uma patrulha de polcia montada, contra a qual atirou,
144 Leon Trotsky

matando um agente e um cavalo e ferindo outro agente e outro cavalo. O


itinerrio seguido pelos Pavlovsky, no tumulto, no foi reconstitudo. A
companhia regressou ao quartel e sublevou todo o regimento. Entretanto,
as armas estavam escondidas; segundo alguns dados, os amotinados conse-
guiram apoderar-se de 30 fuzis. Foram em breve cercados pelo Regimento
Preobrazhentsi. Dezenove dos pavlovsky foram presos e encerrados na
fortaleza; os demais se renderam. Segundo outras informaes, nesta noite,
21 soldados armados de fuzis faltaram revista. Perigosa fuga! Esses 21
soldados iam, durante toda a noite, procurar aliados e defensores. Somente
a vitria da Revoluo os poderia salvar. Certamente esses soldados in-
formariam os operrios do que se passara. No era mau pressgio para as
batalhas do dia seguinte.
Nabokov, um dos lideres liberais mais em evidncia, cujas me-
mrias fidedignas parecem constituir o dirio ntimo do seu partido e de
sua classe, voltava para casa a p, depois de uma reunio com amigos,
mais ou menos 1 hora da manh, atravs de ruas escuras e desassosse-
gadas, alarmado e cheio de pressentimentos sombrios. possvel que,
em alguma esquina, tivesse encontrado um dos desertores do Regimento
Pavlovsky. Ambos trataram de ir cada um para seu lado; nada tinham que
dizer um ao outro. Nos bairros operrios e nas casernas, alguns vigiavam
ou discutiam, outros, mergulhados num sonho leve de bivaque, sonhavam
febrilmente com o dia seguinte. Ali, entre os operrios, o desertor pavlo-
vetz encontrou um asilo.
Como so pobres as notas tomadas sobre os combates de mas-
sas, em fevereiro, mesmo comparadas com os escassos documentos que
possumos sobre as jornadas de outubro! Em outubro, os revolucionrios
estiveram cotidianamente sob a direo do Partido, cujos artigos, manifes-
tos e atas, demonstram, pelo menos, a continuidade exterior da luta. No
aconteceu o mesmo em fevereiro. Da cpula as massas quase no eram
dirigidas. Os jornais calavam-se em vista da fora da greve. As massas, sem
olhar para trs, faziam elas prprias a sua histria. Reproduzir um quadro
perfeito dos acontecimentos que se deram nas ruas quase impossvel.
Seremos felizes se conseguirmos reconstituir a sucesso geral dos fatos e a
sua lgica interna.
A histria da Revoluo Russa145

O governo, que ainda no abandonara o aparelho de poder, con-


siderava o conjunto dos atos de maneira ainda mais pessimista do que os
partidos de esquerda, os quais, entretanto, estavam menos altura das cir-
cunstncias do que todos os outros. Aps as bem sucedidas fuzilarias do
dia 26, os ministros sentiram-se tranquilos por um momento. Na manh do
dia 27, Protopopov anunciou, em comunicado tranquilizador, que, segundo
as informaes recebidas, um certo nmero de operrios estava decidido
a voltar ao trabalho. Ora, os operrios no pensavam de maneira alguma
em voltar s suas mquinas. As fuzilarias e os reveses da vspera no haviam
desencorajado as massas. Como explicar esse fato? Evidentemente as perdas
eram largamente compensadas por alguns lucros. Invadindo as ruas, entran-
do em contato com o inimigo, sacudindo os soldados pelos ombros, enfian-
do-se mesmo sob a barriga dos cavalos, atacando, fugindo em debandada,
deixando cadveres estendidos nas esquinas, apoderando-se, por vezes, de al-
gumas armas, transmitindo notcias, recolhendo os boatos, a massa insurreta
torna-se um ser coletivo dotado de numerosos olhos, ouvidos e tentculos.
Quando ao anoitecer, aps a luta, voltava a casa, nos bairros operrios, a
massa resumia as impresses do dia e, abandonando o secundrio e o aciden-
tal, fazia seu grave balancete. Na noite do dia 27, este balancete era mais ou
menos idntico quele que o provocador Shukanov enviara s autoridades.
Pela manh, bem cedo, os operrios afluram s fbricas e, em
suas assembleias gerais, decidiram prosseguir na luta. Os do bairro de Vy-
borg, como sempre, mostraram-se mais decididos Nos outros bairros os
meetings foram cheios de entusiasmo. Prosseguir na luta! Porm, o que
significa isso, naquele dia? A greve geral transformara-se em manifestaes
revolucionrias de massas imensas, as manifestaes impeliram o povo aos
choques com as tropas. Continuar a luta significava, nesse dia, fazer apelo
insurreio armada. Entretanto, esse apelo no foi feito por ningum. Ine-
lutavelmente os acontecimentos o impem, porm ele no est de modo
algum inscrito na ordem do dia do partido revolucionrio.
A arte de uma liderana revolucionria consiste em seus 9/10
em saber surpreender a opinio das massas assim como Kayurov observa-
va as piscadelas de um cossaco , se bem que seja necessrio ir mais longe.
Na capacidade jamais ultrapassada de surpreender a voz das massas residia
a grande fora de Lenine. Lenine, porm, no se encontrava em Petrogra-
146 Leon Trotsky

do. Os estados-maiores socialistas, legais ou semilegais, os Kerenskys,


os Cheidzes, os Skobelevs, e todos aqueles que os rodeavam, publicavam
inmeros avisos, e opunham-se ao movimento. O prprio estado-maior
central dos bolcheviques, composto de Shliapnikov, Zalutsky e Molotov,
revelou uma incapacidade e uma falta de iniciativa realmente impressio-
nantes. De fato, os bairros operrios da cidade e os quartis estavam aban-
donados a si mesmos. O primeiro manifesto dirigido s tropas, por uma
organizao da socialdemocracia que mantinha ligaes com os bolchevi-
ques, s apareceu no dia 26. Esse manifesto, escrito em termos bastante in-
decisos, que nem sequer exortava o Exrcito a tomar o partido do povo, foi
distribudo pela manh de 27 em todos os bairros. Entretanto, declara
Yurenev, um dos dirigentes da organizao, a marcha dos acontecimentos
revolucionrios era to rpida que as nossas palavras de ordena chegavam
atrasadas. Quando os nossos manifestos chegavam s mos dos soldados,
estes j estavam agindo. Quanto ao centro bolchevique, Shliapnikov, ape-
sar de instado por Chugurin, um dos melhores lderes operrios de feve-
reiro, s redigiu um apelo aos soldados no dia 27 pela manh. Esse apelo
teria sido impresso? Se o foi, s apareceu no fim da sesso, na hora de pr o
palet nas costas. Impossvel que tenha influenciado seriamente os aconte-
cimentos do dia 27 de fevereiro. Devemos considerar que, em geral, nestes
dias, os dirigentes permaneceram tanto mais em atraso porque, pela sua
posio, se encontravam distanciados das massas, dominando-as de cima.
Mas a insurreio, que ningum ainda designava pelo seu ver-
dadeiro nome, alcanara, entretanto, a ordem do dia. O pensamento ope-
rrio concentrava-se inteiramente no Exrcito. No se saberia conduzi-lo?
Uma agitao dispersa j bastava. Os trabalhadores do bairro de Vyborg
organizaram um meeting diante das casernas do Regimento Moscovita. A
iniciativa deu mau resultado; seria difcil a um oficial ou a um sargento
apertar o gatilho de uma metralhadora? Os operrios foram dispersados
por um fogo violento. A tentativa repetiu-se defronte das casernas do Regi-
mento de Reserva: mesmo resultado; entre os operrios e os soldados inter-
punham-se os oficiais armados de metralhadoras. Os dirigentes operrios,
exasperados, procuravam armas, pedindo-as ao Partido. Responderam-lhes
que as armas estavam em poder dos soldados e que era preciso procur-las
entre eles. Os operrios j sabiam disso. Como, porm, consegui-las? E
A histria da Revoluo Russa147

se perdessem completamente a partida, durante o dia? Assim chegava-se


ao ponto crtico da luta: ou a metralhadora varreria a insurreio ou esta
apoderar-se-ia das metralhadoras.
Em suas memrias, Shliapnikov, figura central de ento nos
centros bolcheviques de Petrogrado, conta que, quando os operrios pe-
diam armas, pelo menos revlveres, ele recusava, mandando-os pedir nos
quartis. Desejava assim evitar choques sangrentos entre os operrios, jo-
gando exclusivamente com a agitao, isto , com a conquista dos solda-
dos pela palavra e pelo exemplo. No conhecemos outro testemunho que
confirmasse ou refutasse este depoimento de um dos dirigentes mais em
evidncia naqueles dias, depoimento mais evasivo do que previdente. Seria
mais simples declarar que os dirigentes no tinham armas.
Indubitavelmente, o destino de toda Revoluo, em determinada
fase, decide-se por uma reviravolta brusca na opinio do Exrcito. Contra
uma tropa numerosa, disciplinada, bem equipada e habilmente dirigida, as
massas populares, quase ou completamente desprovidas de armas de fogo,
no poderiam alcanar a vitria. Nenhuma crise nacional profunda pode
deixar de atingir, em certo grau, o Exrcito: assim, nas condies de uma
Revoluo verdadeiramente popular, abre-se a possibilidade sem garantia,
bem entendido de uma vitria do movimento. A passagem do Exrcito
para o lado dos insurretos, entretanto, no se faz por si mesma, nem exclu-
sivamente como resultado da prpria agitao. O Exrcito heterogneo e
os seus elementos antagnicos esto ligados pelo terror disciplinar. Os sol-
dados revolucionrios, mesmo na vspera da hora decisiva, ignoram ainda a
fora que representam e sua possvel influncia na luta. As massas operrias,
claro, tambm no so homogneas. Tm, porm, a possibilidade bem
maior de verificar os seus efetivos no processo de preparao para uma ba-
talha decisiva. As greves, os meetings, as manifestaes tanto so atos de luta
como meios de medi-la. A totalidade da massa no participa da greve. Nem
todos os grevistas esto dispostos a combater. Nos momentos mais graves, os
mais resolutos saem rua. O que hesitam, seja por cansao, seja por esprito
conservador, permanecem em casa. Aqui a seleo revolucionria se efetua
por si prpria: os homens passaro pela peneira da Histria. Com o Exrcito,
porm, no acontece o mesmo. Os soldados revolucionrios, simpatizantes,
hesitantes, hostis, permanecem unidos por uma disciplina rgida cujas rdeas
148 Leon Trotsky

ficam, at o ltimo momento, nas mos da oficialidade. Os soldados so


ainda, como anteriormente, contados como de primeira ou de segunda
classe; como, porm, agrup-los em revoltosos e submissos?
O momento psicolgico em que os soldados se passam para a
Revoluo preparado por um longo processus molecular, o qual, como
todo processus natural, atinge um ponto crtico. Como determinar exata-
mente este ponto? A tropa pode estar inteiramente preparada para se unir
ao povo, mas no pode receber de fora o impulso necessrio. Os dirigen-
tes revolucionrios no acreditam ainda na possibilidade de conquistar o
Exrcito e deixam escapar o momento da vitria. Depois dessa insurreio,
amadurecida, mas no realizada, pode manifestar-se na tropa uma reao;
os soldados perdero as esperanas que os inflamavam, estendero mais
uma vez o pescoo ao jugo da disciplina e, no momento de novo encontro
com os operrios, manifestar-se-o contra os insurretos, sobretudo a dis-
tncia. Neste processo entra grande nmero de fatores imponderveis ou
dificilmente ponderveis, de correntes entrecruzadas, de sugestes coletivas
ou individuais numerosas. Desta complexa combinao de foras materiais
e psquicas, porm, impe-se uma deduo de uma clareza insofismvel:
os soldados, em conjunto, so tanto mais capazes de desviar as baionetas
ou de passar para o lado do povo, quanto mais seguros estiverem de que os
sublevados fazem verdadeiramente uma insurreio; de que no se trata de
uma simples manifestao em seguida qual a tropa voltar mais uma vez
ao quartel e prestar contas de seus atos: de que h verdadeiramente luta
de morte; de que o povo pode vencer se a ele se unirem; de que o triunfo
pode assegurar a impunidade de todos e tambm melhorar as condies de
sua existncia. Em outras palavras, os revolucionrios s podem provocar
a mudana no estado de esprito do soldado no caso de estarem, eles mes-
mos, resolvidos a arrancar a vitria a qualquer preo, portanto, mesmo ao
preo do prprio sangue. Ora, esta determinao suprema no pode e no
quer dispensar as armas.
A hora crtica da tomada de contato entre a massa que ataca e
os soldados que lhe barram o caminho tem o seu minuto crtico: quando
a barragem das fardas ainda no se dispersou, quando os soldados per-
manecem ainda ombro a ombro, porm hesitantes, e o oficial, reunindo
tudo o que lhe resta de coragem, comanda: Fogo! Os gritos do povo, as
A histria da Revoluo Russa149

exclamaes de horror e de ameaa, cobrem, porm, s em parte, a voz do


comando. Erguem-se os fuzis, o povo avana. Ento qualquer oficial volta
o seu revlver contra o soldado mais suspeito. Do minuto decisivo nasce o
segundo decisivo. A morte do soldado mais valente, para o qual se voltam
involuntariamente os demais, um tiro de fuzil, lanado contra o povo por
um suboficial que se apoderou da arma do morto e eis que a barragem
cerra-se, os fuzis detonam sozinhos, varrendo a multido pelas ruas e pelos
ptios. Quantas vezes, desde 1905, os fatos se passaram assim: no segundo
mais crtico, quando o oficial vai descarregar a arma, seu gesto paralisa-
do por um tiro partido do povo que conta com os seus Kayurovs e seus
Chugurins. Isso basta para decidir no somente a sorte de uma escaramua
na rua, mas tambm o resultado de um dia inteiro ou mesmo de toda a
insurreio.
A tarefa que se propunha Shliapnikov evitar aos operrios co-
lises violentas com os soldados, recusando distribuir armas de fogo entre
os rebeldes no em geral realizvel. Antes de chegar a um encontro
com as tropas, houve numerosas escaramuas com a polcia. A batalha
das ruas comeara pelo desarmamento dos faras odiados, cujos revlveres
passaram s mos dos revolucionrios. O revlver, em si, uma arma fraca,
quase um brinquedo, quando a ele se opem os fuzis, as metralhadoras e
os canhes do inimigo. Estavam, porm, essas armas, verdadeiramente, nas
mos dos inimigos? Para comprov-lo, os operrios reclamavam armas. A
questo do domnio psicolgico. Entretanto, mesmo numa Revoluo os
processus psquicos no podem ser separados dos fatos materiais. Para con-
seguir o fuzil do soldado necessrio, primeiramente, tomar os revlveres
dos faras.
As emoes dos soldados, nessas horas, foram menos ativas do
que as dos operrios, porm no menos profundas. Recordemos novamen-
te que a guarnio se compunha principalmente de batalhes da reserva,
contando com muitos mil pares de homens destinados a cobrir as baixas
dos regimentos do front. Esses homens, em sua maioria pais de famlia,
deviam prever que seriam enviados para as trincheiras, quando, no front,
a guerra j estava perdida, e o pas arruinado. Esses homens no queriam
a guerra, queriam retornar aos seus lares, retomar vida familiar. Sabiam
suficientemente o que se tramava na Corte e no estavam de forma alguma
150 Leon Trotsky

presos monarquia. No queriam combater contra os alemes e menos


ainda contra os operrios de Petersburgo. Odiavam a classe dirigente da
capital, que se divertia, em tempo de guerra. Entre eles encontravam-se,
operrios de passado revolucionrio; sabiam dar a esses estados de esprito
uma expresso generalizada.
Conduzir os soldados, partindo de um descontentamento revo-
lucionrio profundo, ainda latente, aos atos de franca rebelio, ou ento,
em princpio, aos atos de sediciosa recusa de ao tal era o problema.
No terceiro dia da luta, os soldados perderam definitivamente toda a pos-
sibilidade de manter uma posio de benvola neutralidade em relao
insurreio. Foi por mero acaso que chegaram at ns as indicaes frag-
mentrias de tudo o que se passou nessas horas entre operrios e soldados.
Sabemos como, na vspera, os operrios queixaram-se com veemncia aos
pavlovskys pela conduta dos alunos suboficiais. Cenas, entendimentos,
queixas, convites anlogos, repetiram-se em diversos pontos da cidade. Os
soldados no tinham tempo para hesitaes. Foraram-nos, na vspera, a
atirar: hoje obrig-los-iam novamente. Os operrios no cedem, no re-
cuam, e mesmo sob uma chuva de balas querem chegar ao fim. Ao lado
deles esto as operrias, mes e irms, esposas e companheiras. E chegara
a hora sobre a qual tanto se falava em voz baixa, nos recantos: Se nos
unssemos todos!... E no momento das supremas angstias, do intolervel
horror, diante do dia que se avizinhava, cheios de dio contra aqueles que
lhes impunham o papel de verdugos, ressoaram nos quartis os primeiros
gritos da revolta aberta e, nessas vozes annimas, toda a caserna aliviada,
entusiasmada se reconhece. Assim raiou sobre a Terra o dia de derrubar a
monarquia dos Romanovs.
Na reunio da manh, celebrada em casa do infatigvel Kayurov,
(uns 40 representantes de fbricas presentes) pronunciou-se a maioria pela
continuao da luta. A maioria, mas no a unanimidade. de lamentar que
no se possa estabelecer qual foi essa maioria. A hora, porm no era pro-
pcia redao de atas. Alis, esta deciso atrasava-se em relao aos fatos; a
reunio foi interrompida por uma auspiciosa notcia: os soldados se tinham
sublevado e as portas das prises foram foradas. Shurkanov beijou todos os
presentes; beijo de Judas que, felizmente, no prenunciava uma crucificao.
A histria da Revoluo Russa151

Um aps outro, logo pela manh, antes de deixarem os quartis,


os batalhes da reserva da Guarda se amotinaram, seguindo desta forma o
exemplo dado na vspera pela 4.a Companhia dos pavlovskys. Nos do-
cumentos, notas e memrias, no restam desse grandioso acontecimento
da histria humana seno alguns plidos e apagados vestgios. As massas
oprimidas, mesmo quando se elevam aos mais altos pncaros da criao
histrica, narram pouca coisa de si mesmas e quase no tomam notas. E o
sentimento pungente do triunfo apaga em seguida o trabalho da memria.
Contentemo-nos com o que ficou.
Foram os soldados do Regimento Volynsky que primeiro se
insurgiram. Desde as sete horas da manh, um comandante de batalho
chamava Khabalov, por telefone, para comunicar-lhe a terrvel notcia: os
alunos suboficiais, isto , um contingente especialmente destinado re-
presso, recusavam sair e o chefe morrera, ou melhor, suicidara-se, perante
as suas tropas enfileiradas; a segunda verso foi logo em seguida abandona-
da. Tendo queimado as pontes, os volynskianos esforaram-se em alargar
a base da insurreio: era a nica oportunidade de salvao. Precipitaram-
-se, pois para os quartis do Regimento Lituano e do Preobrazhensky,
situados nas imediaes, para desencaminhar as soldados, assim como
os grevistas iam de fbrica em fbrica, desencaminhando os operrios.
Pouco depois, Khabalov teve conhecimento de que os volynskianos no
somente recusavam-se a devolver os fuzis, conforme ordenara o general,
como tambm os preobrazhenskianos e os lituanos, e, o que era mais
terrvel, fazendo causa comum com os operrios haviam saqueado as
casernas da diviso da polcia. Isso prova que a experincia realizada na
vspera pelos pavlovskianos no fora em vo: os amotinados encontram
dirigentes e, ao mesmo tempo, um plano de ao.
Nas primeiras horas do dia 27, os operrios julgavam a soluo
do problema da insurreio infinitamente mais distanciada do que estava
na realidade. Mais exatamente, julgavam que tudo estava ainda por fazer,
ao passo que nove dcimos da tarefa j tinham sido realizados. O surto re-
volucionrio dos operrios em direo aos quartis coincidiu com o movi-
mento revolucionrio dos soldados que saam j para as ruas. Durante o dia
essas duas correntes impetuosas confundir-se-o para arrastar primeiro o
telhado do velho edifcio, em seguida as paredes e, mais tarde, os alicerces.
152 Leon Trotsky

Chugurin foi um dos primeiros a aparecer no QG dos bolche-


viques, de fuzil na mo, com uma cartucheira a tiracolo, todo sujo porm
radiante e triunfal. Como no ficar radiante? Os soldados se passavam
para ns com as armas na mo! Aqui e ali os operrios conseguiram unir-
-se tropa, penetrar nas casernas, obter fuzis e cartuchos. O grupo de
Vyborg, de colaborao com os soldados mais resolutos, traou um plano
de ao; apoderar-se dos comissariados de polcia onde se entrincheiraram
os guarda civis e desarmar todos os agentes; pr em liberdade os operrios
encarcerados nas delegacias, bem como os prisioneiros polticos nas pri-
ses, esmagar as tropas do governo na cidade, conquistar as tropas ainda
no insurgidas e os operrios dos outros bairros.
O Regimento Moscovita aderiu insurreio, no sem lutas in-
ternas. surpreendente que tenham sido to escassas, no Exrcito, as lutas
desta espcie. A frgil cpula da monarquia, impotente, caa, perdendo o
apoio da massa de soldados, escondia-se nas brechas ou ento apressava-se
em mudar de cor poltica. Mais ou menos s 14 horas, narra Korolev,
operrio da fbrica Arsenal, como o Regimento Moscovita sasse, ns nos
armamos[...] Cada um tinha um revlver e um fuzil. Arrastamos um gru-
po de soldados que se aproximara (alguns dentre eles nos pediram que os
comandssemos e indicssemos o que era necessrio fazer) e nos dirigimos
para a Rua Tikhvinskaia, a fim de abrir fogo contra o comissariado de
polcia. Foi assim que os operrios no se sentiram em dificuldades um
momento sequer em mostrar aos soldados o que era necessrio fazer.
As alegres notcias da vitria vinham umas atrs das outras: con-
seguiram-se carros blindados. Enfeitados com as bandeiras vermelhas des-
fraldadas, espalharam o terror nos bairros ainda no submetidos. No era
mais necessrio passar por baixo dos cavalos cossacos. A Revoluo pe-se
de p em toda a sua magnitude.
Ao meio-dia, Petrogrado transformara-se num campo de bata-
lha: os tiros de fuzil e o matracar das metralhadoras repercutiam de todos
os lados. Nem sempre fcil saber quem atira e de onde se atira. Uma
coisa estava clara: o tiroteio era entre o passado e o futuro. Muitos tiros
foram inteis: adolescentes disparavam com revlveres que procuravam
adquirir. O arsenal foi saqueado. Segundo diziam, somente de Brownings
distriburam-se dezenas de milhares. Do Palcio da Justia, e dos comis-
A histria da Revoluo Russa153

sariados de polcia incendiados, a fumaa se erguia para o cu em colunas.


Em alguns lugares, as escaramuas e os tiroteios se agravavam a ponto de se
transformarem em verdadeiros combates. Na Perspectiva Sampsonievsky
os operrios se aproximam das barracas ocupadas pelos soldados motori-
zados que em parte se agrupam nas portas: Que esperais camaradas? Os
soldados sorriem, porm com um mau sorriso e se calam, conta uma tes-
temunha; os oficiais ordenam brutalmente aos trabalhadores que sigam seu
caminho. Os corpos motorizados bem como a cavalaria revelam-se, tanto
em fevereiro como em outubro, as foras mais conservadoras do Exrcito.
Imediatamente, diante de uma paliada, renem-se operrios e soldados
revolucionrios. necessrio fazer sair o batalho suspeito! Algum co-
munica que mandaram buscar os carros blindados: de outra forma no
se conseguiriam os carros do Exrcito cujo contingente se fortificara com
metralhadoras. A massa, porm, acha difcil esperar; mostra-se impaciente
e alarma-se, e, na sua impacincia, tem razo. Os primeiros tiros partem
dos dois lados. Entretanto, a paliada um obstculo entre o soldado e
a Revoluo. Os assaltantes decidem destru-la. Abatem-na parcialmente,
incendeiam a outra parte. As barracas surgem; so em nmero de 20, mais
ou menos. Os motorizados entrincheiram-se em duas ou trs. As barracas
evacuadas so imediatamente queimadas. Seis anos mais tarde, Kayurov
escrevia, em suas memrias: As barracas em fogo, em torno delas a palia-
da derrubada, os tiros de metralhadoras e de fuzis, a animao visvel dos
sitiantes, a chegada, a toda velocidade, de um caminho transportando
revolucionrios armados, e, enfim, de um carro blindado, cujas peas de
artilharia faiscavam, formavam um quadro esplndido, inesquecvel. A
velha Rssia dos tzares, da servido, dos popes e da polcia consumia-se no
incndio das barracas e das paliadas, escarrando fogo e fumaa, estouran-
do nas convulses dos tiros das metralhadoras. Como no ficariam entu-
siasmados os Kayurovs, dezenas, centenas, milhares de Kayurovs? O carro
blindado que chegara fez alguns disparos contra as barracas nas quais se
haviam refugiado os oficiais e os soldados motorizados. O comandante da
defesa foi morto. Os oficiais, desfazendo-se dos gales e das condecoraes,
fugiram atravs dos pomares das vizinhanas. Os demais se renderam. Foi
talvez a mais importante refrega da jornada.
154 Leon Trotsky

A sublevao do Exrcito tomava, entretanto, um carter epi-


dmico. Nesse dia, os efetivos que no se sublevaram foram apenas os que
no encontraram o momento de faz-lo. noite, uniram-se ao movimen-
to os soldados do Regimento Semenovsky, famoso pelo selvagem esmaga-
mento da insurreio moscovita, em 1905: onze anos no passaram em
vo! Unidos aos caadores os semenovskianos vieram durante a noite
libertar os soldados do Regimento Ismailovsky, que os chefes conservavam
encerrados nos quartis, esse regimento que, a 3 de dezembro de 1905,
cercara e aprisionara os membros do Primeiro Soviete de Petrogrado, era
ainda considerado como um dos mais reacionrios.
A guarnio do tzar, na capital, que contava com cento e cin-
quenta mil homens, dissolvia-se, desagregava-se, desaparecia. noite j
no existia.
Informado pela manh sobre o levante dos regimentos, Khaba-
lov tentou opor ainda alguma resistncia, enviando contra os insurretos um
destacamento selecionado de mais ou menos mil homens, com as instrues
mais draconianas. A sorte desse destacamento est envolta em mistrio. Co-
meam a passar-se, nesse dia, coisas inverossmeis, conta depois da Revo-
luo o incomparvel Khabalov, o destacamento avana, sob o comando
de um bravo e resoluto oficial [trata-se do coronel Kutyepovi] porm... ne-
nhum resultado! Companhias enviados atrs do destacamento desaparecem
igualmente, sem deixar rasto. O general comeou a organizar reservas na
praa do Palcio, porm os cartuchos faltavam e no se sabia onde consegui-
-los. Tudo isso consta autenticamente no depoimento de Khabalov perante
a Comisso de inqurito do governo provisrio. Onde se teriam metido os
destacamentos destinados represso? No difcil adivinhar: assim que se
encontraram na rua foram absorvidos pela insurreio. Operrios, mulhe-
res, adolescentes, soldados amotinados, agarravam-se s tropas de Khabalov,
tomando-as por novos recrutas ou ento tentando conquist-las, impedin-
do-as de se movimentarem a no ser com a multido incomensurvel. Dar
combate a essa massa aglutinante que nada mais temia, que se condensava
incessantemente, que penetrava por toda parte, seria o mesmo que iniciar
uma luta de esgrima em meio a uma pasta viscosa.
Simultaneamente com as notcias sobre a extenso da revolta
nos regimentos, Khabalov exigia tropas de confiana para reprimir a in-
A histria da Revoluo Russa155

surreio, para a central telefnica, o castelo Litovsky, o Palcio Mariinsky


e outros lugares ainda mais sagrados. O general telefonou para a fortaleza
de Kronstadt exigindo reforos, porm o prprio comandante respondeu
que tambm temia pela segurana da fortaleza. Khabalov ainda ignorava
que a insurreio se estendera s guarnies vizinhas. Tentou, ou fingiu
que tentava transformar o Palcio de Inverno em fortaleza; mas o plano foi
imediatamente abandonado como irrealizvel, e o ltimo grupo de tropas
fiis transferiu-se para o Almirantado. A o ditador preocupou-se em to-
mar medidas mais importantes e urgentes: mandou imprimir dois avisos
populao, os quais constituem os ltimos atos oficiais do regime: um
sobre a demisso de Protopopov por motivo de sade; outro decretando
a estado de stio em Petrogrado. Urgia, em verdade, tomar esta derradeira
medida porquanto, algumas horas mais tarde, o exrcito de Khabalov sus-
penderia o stio e, fugindo do Almirantado, se dispersaria, refugiando-se
todos em suas casas. Foi simplesmente por inadvertncia que a Revoluo
no prendeu, na mesma noite do dia 27, o general cujos poderes eram for-
midveis, mas cuja pessoa no infundia temor. A priso teve lugar no dia
seguinte, sem complicaes.
possvel que tenha sido apenas essa a resistncia que o terrvel
imprio russo pde oferecer ao perigo de morte? Sim, mais ou menos, apesar
de sua grande experincia em represses, apesar dos planos minuciosamente
elaborados. Mais tarde, alguns monarquistas, voltando a si, explicaram a razo
da vitria fcil do povo, em fevereiro, pelo carter particular da guarnio
de Petrogrado. Todo o curso ulterior da Revoluo, entretanto, repugna tal
explicao. verdade que, desde o incio do ano fatal, a camarilha sugerira
ao tzar a convenincia de reformar a guarnio da capital. O tzar deixou-
-se convencer sem dificuldade de que a cavalaria da Guarda, considerada
como particularmente devotada, permanecera longo tempo sob o fogo
e merecia repousar em seus quartis de Petrogrado. Entretanto, cedendo a
respeitosas observaes provenientes do front, o tzar declarou-se de acordo
para substituir quatro regimentos da Guarda montada por trs unidades da
frota da Guarda. Segundo a verso de Protopopov, essa permuta foi efetuada
sem o consentimento do tzar, por premeditao traidora do comando: Os
marinheiros foram recrutados entre os operrios e constituem o elemento
mais revolucionrio de todo o Exrcito. Essas declaraes so evidentemen-
156 Leon Trotsky

te absurdas. A alta oficialidade da guarda, sobretudo da cavalaria, fazia no


front uma carreira demasiado brilhante para desejar voltar. Ainda mais, esses
oficiais superiores tinham pretenses quanto obra de represso que lhes
seria imposta frente de regimentos que em nada mais se pareciam com a
que haviam sido na guarnio da capital. Conforme foi demonstrado em
breve pelos acontecimentos no front, a guarda montada no se distinguia
mais do resto da cavalaria, e os marinheiros da Guarda, que foram instalados
em Petrogrado no desempenharam nenhum papel ativo na Revoluo de
Fevereiro. O tecido do regime estava completamente apodrecido e no lhe
restava nem mesmo um fio indene.
No dia 27 o povo libertou, sem luta, os presos polticos de di-
versos crceres da capital, entre os quais se incluam os grupos patriticos
do Comit das Indstrias de Guerra, detidos no dia 26 de janeiro, assim
como os membros do Comit Bolchevique de Petrogrado, encarcerados
por Khabalov 40 horas antes. Os caminhos polticos se bifurcam logo
sada do crcere: os mencheviques patriotas dirigem-se Duma, onde so
distribudos os papis e os postos; os bolcheviques vo para os bairros, ao
encontro dos operrios e soldados, a fim de com eles terminarem a con-
quista da capital. No se pode dar tempo para o inimigo recuperar o fle-
go. Uma Revoluo, mais do que qualquer outro empreendimento, exige
ser conduzida at o fim.
Quem sugeriu a ideia de conduzir os regimentos revoltados ao
Palcio de Turide? No se poderia dizer. Esse itinerrio poltico era uma
consequncia lgica do conjunto da situao. Para o Palcio de Turide, cen-
tro de informao da oposio, dirigiam-se naturalmente todos os elementos
radicais no incorporados s massas. bem provvel que precisamente esses
elementos tenham sido os que, a 27 de fevereiro, sentindo a influncia s-
bita de foras vitais, desempenharam o papel de guias da Guarda sublevada.
Era um papel honroso que no apresentava mais quase nenhum perigo. O
Palcio Potemkin, por sua situao, era o que de melhor se podia exigir para
servir de centro Revoluo. O jardim de Turide separado apenas por
uma rua de uma cidadela militar onde se encontravam os quartis da Guar-
da e diversos servios administrativos do Exrcito. verdade que, durante
muitos anos, esta parte da cidade foi considerada, tanto pelo Governo como
pelos revolucionrios, como reduto militar da monarquia. E o era realmen-
A histria da Revoluo Russa157

te. Agora, porm tudo mudara. Foi do setor da Guarda, precisamente, que
partiu a insurreio dos soldados. As tropas sublevadas tinham somente de
atravessar a rua para chegar ao jardim de Turide, separado do Neva apenas
por um conglomerado de casas. Ora, do outro lado do Neva se estende o
bairro de Vyborg, caldeira da Revoluo. Bastava aos operrios atravessar a
ponte Alexandre, ou ento, caso essa fosse impedida, descer ao leito do Neva
gelado, para atingirem os quartis da Guarda ou o Palcio de Turide. Foi
assim que esse tringulo heterogneo e de origens opostas, o tringulo nor-
deste de Petrogrado a Guarda, o Palcio Potemkin, as fbricas gigantes se
transformou em praa de armas da Revoluo.
No Palcio de Turide criam-se ou esboam-se diversos centros
e um estado-maior da insurreio. No se pode, dizer, que esse estado-
-maior tenha tido um carter bastante srio. Os oficiais revolucionrios,
isto , oficiais que um motivo qualquer, mesmo um equvoco, ligara no
passado Revoluo, e que, entretanto, dormiram beatificamente durante
as horas da insurreio, apressaram-se em fazer lembrar a sua existncia,
aps a vitria, ou ento, respondendo ao apelo de outros, vieram pr-se a
servio da Revoluo. Esses elementos examinavam com ar sagaz o con-
junto da situao e meneavam a cabea com pessimismo. Claro est, di-
zem, que as massas de soldados exasperadas, muitas vezes desarmadas, so
incapazes do que quer que seja. No tm artilharia, nem metralhadoras,
nem ligao, nem chefes. O inimigo sairia bem da situao, apenas com
um regimento forte! No momento, verdade, a multido revolucionria
impedia qualquer operao sistemtica nas ruas. Chegada a noite, porm,
os operrios retornariam aos lares, os cidados se acalmariam, a cidade fi-
caria deserta. Se Khabalov atacasse os quartis com um forte contingente,
poderia ficar senhor da situao. Essa mesma ideia, seja dito a propsito,
encontraremos, com diversas variantes, em todas as fases da Revoluo.
Dai-nos um regimento slido, diro mais de uma vez os bravos coronis,
e varreremos num fechar de olhos toda esta imundcie. Muitos desses ofi-
ciais, como veremos, tentaram a aventura. Todos, porm teriam que repetir
a declarao de Khabalov: o destacamento saiu, comandado por um bravo
oficial, porm... nenhum resultado.
De onde poderiam eles provir? O contingente mais firme com-
punha-se de agentes de polcia, de oficiais da polcia militar e, parcial-
158 Leon Trotsky

mente, de alunos suboficiais de alguns regimentos; estes efetivos, porm,


revelaram-se lamentavelmente insignificantes diante da fora propulsora
de verdadeiras massas, assim como o batalho de So Jorge e as escolas de
oficiais, oito meses mais tarde, em outubro onde encontraria a Monarquia,
para sua salvao, a fora armada pronta, e capaz de travar luta incessante
e desesperada com uma cidade de dois milhes de habitantes? A alguns do
Exrcito, simples especuladores, a Revoluo parece indefensvel porque
terrivelmente catica: por toda parte movimentos sem objetivo, correntes
contrrias, rodamoinhos humanos, rostos espantados e subitamente como
que desnorteados, capotes esvoaantes, estudantes que gesticulavam, sol-
dados sem fuzis, fuzis sem soldados, garotos disparando para o ar, o rudo
ensurdecedor de milhares de vozes, um turbilho de rumores desencadea-
dos, temores injustificveis, alegrias enganosas... Seria suficiente parecia
levantar o sabre sobre todo esse tumulto para que a multido se espalhas-
se sem deixar rasto. Era, porm, uma grosseira iluso de tica. O caos era
apenas aparente. Sob este caos dava-se a irresistvel cristalizao das massas
em torno de novos eixos. A multido inumervel ainda no tomara cons-
cincia do que desejava; estava, porm impregnada de um dio ardente
contra tudo o que j no queria. Deixava atrs de si um desmoronamento
histrico irreparvel. Impossvel retroceder. Mesmo que aparecesse algum
para dispers-la, agrupar-se-ia uma hora mais tarde e o novo ataque seria
mais furioso e sangrento. A partir desses dias de fevereiro a atmosfera de
Petrogrado tornou-se de tal forma incandescente que qualquer tropa hostil
cada nessa poderosa forja ou que dela apenas se aproximasse, expondo-se
ao seu sopro ardente, transformava-se, perdia toda a confiana em si mes-
ma, sentia-se paralisada, e se entregava sem luta aos caprichos do vencedor.
Disso se convenceria, no dia seguinte, o general Ivanov que, por ordem do
tzar, chegara do front com o batalho dos cavaleiros de So Jorge. Cinco
meses mais tarde o mesmo destino estava reservado ao general Kornilov.
Oito meses depois, a Kerensky.
Durante os dias precedentes, nas ruas os cossacos pareciam os
mais conciliadores: era precisamente porque os haviam importunado mais
do que aos outros. Quando porm o movimento tomou carter de ver-
dadeira insurreio, a cavalaria mais uma vez justificou a sua reputao
de elemento conservador, deixando-se ultrapassar pela infantaria. A 27,
A histria da Revoluo Russa159

conservava ainda a aparncia de neutralidade em expectativa. Se Khabalov


j no confiava nela, a Revoluo ainda a temia.
Restava ainda o enigma da fortaleza de Pedro e Paulo, constru-
da sobre uma ilhota banhada pelo Neva em frente ao Palcio de Inverno e
as residncias dos gro-duques. Por trs das fortificaes, a guarnio era,
ou parecia ser um pequeno mundo muito protegido contra as influncias
exteriores. No havia artilharia permanente na fortaleza, a no ser um ca-
nho antigo que diariamente anunciava o meio-dia para Petrogrado. Hoje,
porm, peas de companhia foram iadas sobre as muralhas e apontadas
contra a ponte. Que se preparava ali? No estado-maior, do Palcio de Tu-
ride, as pessoas se atormentavam toda a noite, perguntando a si mesmas
que atitude assumir em relao fortaleza enquanto que, no interior dela,
o pessoal atormentava-se procurando saber o que a Revoluo iria fazer.
Pela manh o enigma seria resolvido: Sob a condio de salvo-conduto
para o corpo de oficiais, a praa entregar-se-ia discrio do Palcio de
Turide. Tendo afinal compreendido a situao, o que no era nada difcil,
os oficiais da guarnio apressaram-se a ir ao encontro dos acontecimentos
inelutveis.
Na tarde de 27, afluram ao Palcio de Turide soldados, estu-
dantes, operrios, simples cidados. Esperavam encontrar ali os que sa-
biam de tudo e obter esclarecimentos ou instrues. As armas recolhidas
em diversos lugares eram depositadas s braadas numa sala transformada
em arsenal. noite, nesses locais, o estado-maior revolucionrio punha-
-se ao trabalho. Enviava destacamentos para vigiar as estaes de estradas
de ferro, patrulhas em todas as direes onde se podia temer o perigo. Os
soldados cumpriam prontamente, sem discutir, ainda que de modo desor-
denado, as instrues do novo poder. Exigiam, contudo, cada vez, uma
ordem escrita: essa iniciativa partiu certamente dos remanescentes do co-
mando que permaneceram presos aos regulamentos ou ento de escrives
militares. Tinham, porm, razo: era necessrio restabelecer sem demora a
ordem no caos. O estado-maior revolucionrio, bem como o Soviete que
acabara de ser criado, no dispunha ainda de selos adesivos. A Revoluo
devia ainda adquirir o seu material burocrtico! Sim! Dentro de pouco
tempo faria essa aquisio muito alm do necessrio.
160 Leon Trotsky

A Revoluo ps-se em busca dos seus inimigos. Na cidade, efe-


tuam-se prises arbitrrias diro os liberais, num tom de censura. Toda
Revoluo, porm, arbitrria. Conduziam-se incessantemente acusados
ao Palcio de Turide. O presidente do Conselho de Estado, ministros,
guardas-civis, agentes do servio secreto, uma condessa germanfila, ofi-
ciais da polcia militar, eram ninhadas inteiras. Certos dignitrios, como Pro-
topopov, entregaram-se voluntariamente: era mais seguro. As paredes dessas
salas que outrora retumbavam ao som de hinos em honra ao absolutismo
no ouviam agora seno suspiros e soluos, contou mais tarde a condessa,
posta em liberdade. Um general aprisionado deixou-se cair exausto na ca-
deira mais prxima. Alguns membros da Duma ofereceram-lhe amavelmen-
te uma xcara de ch. Comovido at o fundo dalma, disse-me o general:
Condessa, assistimos runa de um grande pas.
Contudo, o grande pas, que no estava disposto a perecer, passa-
va diante dos decados batendo no cho com o taco das botas e as coronhas
dos fuzis, fazendo vibrar o ar com seus gritos e pisando sobre os ps do
vizinho. As revolues distinguem-se sempre pela falta de urbanidade: pro-
vavelmente porque as classes dirigentes no tiveram o cuidado, a seu tempo,
de ensinar ao povo as boas maneiras.
O Palcio de Turide transformou-se, provisoriamente, num
quartel-general, num centro governamental, num arsenal, no crcere de uma
Revoluo que ainda no enxugara o rosto coberto de sangue e de suor. Nes-
se torvelinho intrometem-se inimigos audaciosos. Por acaso, desmascarou-se
um coronel da polcia militar que, disfarado, tomava notas a um canto,
no para prestar servios Histria, mas para auxiliar as cortes marciais. Os
soldados e os operrios queriam execut-lo no local. O pessoal do estado-
-maior interps e subtraiu depressa o polcia s garras do povo. Naquela
poca a Revoluo era ainda bondosa, crdula e cheia de complacncia. No
se tornaria implacvel seno depois de uma srie de traies, de felonias e de
experincias sangrentas.
A primeira noite da Revoluo triunfante foi cheia de inquie-
tao. Os comissrios improvisados para vigiar as estaes de estradas de
ferro e outros pontos, intelectuais na maioria ligados Revoluo apenas
por acaso, por meio de relaes pessoais, aventureiros que cumprimentavam
a Revoluo tirando o chapu suboficiais, sobretudo de origem operria
seriam bem mais teis! comeavam a enervar-se vendo por toda parte pe-
A histria da Revoluo Russa161

rigos, transmitindo o seu nervosismo aos soldados, e por telefone pediam


constantemente reforos ao Palcio de Turide. Tambm ali havia emoo,
telefonava-se, enviavam-se reforos que, na maioria das vezes, no chegavam
ao seu destino. Um dos que, nesta noite, fizeram parte do estado-maior de
Turide assim se exprime: Os que recebiam ordens no as executavam; os
que agiam, faziam-no sem ordens.
Foi sem instrues que agiram os bairros operrios. Os dirigentes
da Revoluo que puseram em movimento os efetivos das fbricas, tendo-se
apoderado dos comissariados, tendo em seguida sublevado os regimentos e
destrudo os refgios da contrarrevoluo, no se apressaram em alcanar o
Palcio de Turide, os estados-maiores, os centros dirigentes; ao contrrio,
meneavam a cabea, com ironia e desconfiana, olhando para aquele lado;
havia j os espertos que se apressam em repartir a pele do urso que no ma-
taram e que ainda no estava liquidado. Os operrios bolcheviques, assim
como os operrios de outros partidos de esquerda, passavam o dia na rua e
as noites nos estados-maiores dos bairros, e, mantendo-se em ligao com os
quartis, preparavam o dia de amanh. Durante a primeira noite da vitria
prosseguiam e desenvolviam o trabalho j realizado durante os cinco primei-
ros dias. Constituem o esqueleto embrionrio da Revoluo ainda muito
dbil, como toda Revoluo em seu incio.
Nabokov, que o leitor j conhece como membro do centro cons-
titucional democrata (Cadete) no momento um desertor legal emboscado
no grande estado-maior do Exrcito tzarista , dirigiu-se no dia 27, como de
ordinrio, ao seu servio e a permaneceu ignorando tudo sobre os aconteci-
mentos at s 3 horas da tarde. noite, na Rua Morskaia, ouviram-se tiros.
Nabokov, no seu apartamento, prestava ateno. Autos blindados passavam
a toda velocidade, soldados, marinheiros, corriam tambm, deslizando rente
aos muros. O honrado liberal, tudo observava atravs das vidraas laterais
de uma janela com persianas. O telefone funcionava ainda e os meus ami-
gos comunicaram-me o que se passara durante o dia, segundo me recor-
do. Deitamo-nos hora habitual. Este homem tornar-se-ia, em breve, um
dos inspiradores do Governo Provisrio revolucionrio (!), na qualidade de
secretrio-geral. Na rua, no dia seguinte, um pobre homem desconhecido,
empregado de escritrio, ou talvez mestre-escola, tirando o chapu, se apro-
ximar e dir: Obrigado por tudo o que fez pelo povo. Conta-nos isso o
prprio Nabokov, aparentando um modesto orgulho.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VIII
QUEM DIRIGIU A INSURREIO DE FEVEREIRO?

O S ADVOGADOS E OS JORNALISTAS que pertenciam s classes


prejudicadas pela Revoluo gastaram, posteriormente, boa quantidade de
tinta para demonstrar que, em fevereiro, houve apenas uma sublevao
de mulheres reforada por um motim militar; foi precisamente assim que
alguns nos apresentaram a Revoluo. Lus XVI, em seu tempo, obstinava-
-se em acreditar que a tomada da Bastilha era o resultado de uma revolta,
at que lhe explicaram, com deferncia, que se tratava de uma Revoluo.
Os que saem derrotados de uma Revoluo raramente se inclinam a re-
conhecer o seu verdadeiro nome porque este, apesar de todos os esforos
dos reacionrios exasperados, apresenta-se na memria histrica da huma-
nidade com a aurola de uma libertao de velhas cadeias e preconceitos.
Em todas as pocas, os privilegiados e seus lacaios tentaram infalivelmente
apresentar a Revoluo que os abatera como diferente das revolues pre-
cedentes; como um motim, sedio ou arruaas do populacho. As classes
sobreviventes no se distinguem pelo esprito de inveno.
Logo aps o dia 27 de fevereiro, tentou-se estabelecer paralelos
entre a Revoluo Russa e o golpe de estado militar dos Jovens Turcos, com
o qual, bem o sabemos, tanto havia sonhado a alta burguesia russa. Este
A histria da Revoluo Russa163

paralelo era, entretanto, to infundado que foi seriamente refutado por um


jornal burgus. Tugan-Baranovsky, economista, que na mocidade passara
pela escola de Marx, uma espcie de variante russa de Sombart, escreveu, a
10 de maro, nos Birhevoe Vedomosti*:
A Revoluo turca consistiu numa sublevao vitoriosa do
Exrcito, preparada e levada a efeito pelos seus chefes. Os soldados foram
apenas os executantes dceis dos desgnios dos oficiais. Ao contrrio, os
regimentos da Guarda que, a 27 de fevereiro, derrubaram o trono da Rs-
sia, marcharam sem os seus oficiais... No foi o Exrcito que desencadeou
a Revoluo, foram os operrios. No foram os generais e sim os soldados
que se dirigiram Duma do Imprio. E os soldados apoiaram os operrios
no para cumprir docilmente as ordens dos oficiais, mas porque se sentiam
ligados pelo sangue aos operrios, como classe de trabalhadores, eles tam-
bm. Os camponeses e os operrios constituem as duas classes sociais que
fizeram a Revoluo Russa.
Estas palavras no precisam de retificaes nem de complemen-
to. O desenvolvimento ulterior da Revoluo confirmou plenamente e at
mesmo reforou a sua significao. O ltimo dia de fevereiro foi, para
Petrogrado, o primeiro aps a vitria: dia de entusiasmo, de abraos, de
lgrimas jubilosas, expanses derramadas, porm, ao mesmo tempo, dia
de golpes decisivos contra o inimigo. Nas ruas estouravam ainda os tiros
de fuzil. Contava-se que os faras de Petrogrado, ignorando ainda a vitria
do povo, continuavam a atirar dos telhados. De baixo atirava-se para as
guas-furtadas, as lucarnas, os campanrios, onde se supunha estar abriga-
dos os fantasmas armados do tzarismo. Mais ou menos s 4 horas da tarde
foi ocupado o Almirantado, onde se refugiaram os remanescentes daqui-
lo que, outrora, fora o poder do Estado. Organizaes revolucionrias e
grupos improvisados efetuavam prises na cidade. A fortaleza-priso de
Schlusselburg foi tomada sem oferecer resistncia. A todo o momento, no-
vos regimentos aderiam Revoluo, tanto na capital como nos arredores.
A mudana do regime em Moscou no foi seno um eco da in-
surreio de Petrogrado. Reinavam as mesmas opinies entre operrios e

*Notcias da Bolsa. [Nota da Editora.]


164 Leon Trotsky

soldados, apesar de menos vivamente expressadas. Disposies um pouco


mais esquerdistas comeavam a imperar, entre a burguesia. Nas organizaes
revolucionrias, a fraqueza era mais acentuada do que em Petrogrado. Assim
que se iniciou o movimento sobre o Neva, os intelectuais radicais de Mos-
cou organizaram uma reunio para decidir o que se faria e no encontraram
qualquer soluo. Foi somente no dia 27 de fevereiro que, nas fbricas de
Moscou, declararam-se as greves, seguidas de manifestaes. Os oficiais nos
quartis diziam aos soldados que a canalha provocava rebelies nas ruas e que
seria necessrio reprimi-la. Mas j neste momento, conta o soldado Shishi-
lin, os nossos davam palavra canalha um sentido inteiramente diverso.
s duas horas da tarde, grande nmero de soldados de diversos regimentos
apresentaram-se Duma municipal procurando um meio de aderir Revo-
luo. No dia seguinte, as greves tomaram maior extenso. As massas avan-
avam para a Duma com as suas bandeiras. Muralov, soldado da companhia
motorizada, velho bolchevique, agrnomo, gigante magnnimo e valente,
conduziu Duma o primeiro destacamento de tropas slidas e disciplinadas
que ocuparam a estao de rdio e outros pontos estratgicos. Oito meses
mais tarde Muralov deveria comandar as tropas da regio militar de Moscou.
Abriram-se as prises. O prprio Muralov conduziu um cami-
nho repleto de presos polticos libertados. Saudando, a mo na viseira,
um subcomissrio de polcia perguntou ao revolucionrio se devia tambm
libertar os judeus. Dzerzhinsky, logo que saiu da priso e ainda com seu
traje de prisioneiro, tomava a palavra no interior da Duma, onde o Soviete
se organizava. Dorofeev, artilheiro, narraria mais tarde como os operrios
da confeitaria Siou se apresentaram a 1 de maro, com as suas bandeiras,
ao quartel da brigada de artilharia, confraternizando com os soldados, e
como, no excesso da alegria, muitos deles no puderam conter as lgrimas.
Houve, na cidade, alguns tiroteios de emboscada, porm, em geral, no se
registraram choques armados, nem vtimas Petrogrado garantia Moscou.
Em vrias cidades da provncia o movimento desencadeou-se ape-
nas a 1 de maro, depois que a Revoluo triunfara tambm em Moscou.
Em Tver, operrios abandonaram o trabalho, promoveram manifestaes
nos quartis e, misturados com os soldados, desfilaram pelas ruas da cidade.
Nessa poca cantava-se ainda a Marselhesa e no a Internacional. Em Nizhni-
-Novgorod, milhares de pessoas reuniram-se diante do edifcio da muni-
A histria da Revoluo Russa165

cipalidade que, na maioria das cidades, representou o mesmo papel que o


Palcio de Turide, em Petrogrado. Aps o discurso do prefeito, os operrios,
levando as suas bandeiras vermelhas, foram libertar os presos polticos. Dos
21 contingentes que constituam a guarnio, 18, ao anoitecer, aderiram
espontaneamente Revoluo. Em Samara e Saratov realizaram-se meetings
e organizaram-se sovietes de deputados operrios. Em Kharkov o chefe de
polcia, que tivera tempo de informar-se sobre os acontecimentos na esta-
o ferroviria, subiu para um carro e, perante uma multido superexci-
tada, tirou o bon e gritou com toda a fora: Viva a Revoluo! Hurra!
Ekaterinoslav recebeu a notcia por intermdio de Kharkov. frente dos
manifestantes encontrava-se o adjunto do chefe de polcia, tendo na mo a
bainha do seu grande sabre, na atitude regulamentar das paradas, nos dias
de festa imperial. Quando ficou positivamente provado que a monarquia
no mais se levantaria, puseram-se a despregar prudentemente, nos seus es-
tabelecimentos, todos os retratos dos tzares, que ento foram transportados
para os stos. Relatos desse gnero, verdicas ou no, eram propagadas em
grande nmero, nos crculos liberais que ainda no haviam perdido o gosto
de falar da Revoluo em tom de brincadeira. Os operrios e os soldados das
guarnies viviam os acontecimentos de modo bem diverso. Sobre o que se
passou em outras cidades (Pskov, Orel, Rybinsky, Penza, Kazan, Tzaritsyn, e
outras) o Chronicle de 2 de maro assinala o seguinte: Chegou a notcia de
que o poder fora derrubado e o povo aderiu Revoluo. Este comunicado,
apesar de sucinto, traduz exatamente o que se passou.
Nos campos, a notcia da Revoluo chegava das cidades vizi-
nhas, algumas vezes transmitida pelas prprias autoridades e outras, prin-
cipalmente, por intermdio dos mercadores, dos operrios e dos soldados
em licena. As aldeias acolheram o acontecimento com uma reao mais
lenta e menos entusiasta do que as cidades, porm no menos profunda: o
campons relacionou a Revoluo com a guerra e com a questo da terra.
No exagero dizer que Petrogrado realizou sozinha a Revo-
luo de Fevereiro. O resto do pas no fez mais que aderir. Somente em
Petrogrado se registraram combates. No houve, em todo o pas, um s
grupo popular, um s partido, uma s instituio, um nico regimento
que se levantasse em defesa do antigo regime. Isto demonstra como so
infundados os raciocnios tardios dos reacionrios para demonstrar que, se
166 Leon Trotsky

a cavalaria de Guarda estivesse em Petrogrado, ou se Ivanov tivesse trazido


do front uma brigada de confiana, o destino da Monarquia teria sido bem
diferente. Nem na retaguarda, nem no front, se encontraria uma nica
brigada, um s regimento disposto a lutar por Nicolau II.
Deve-se a queda do poder iniciativa e ao esforo de uma ci-
dade que representava mais ou menos 1/75 da populao do pas. Se de-
sejarmos, poderemos dizer que o maior dos atos democrticos se realizou
do modo menos democrtico possvel. Todo o pas encontrou-se diante
de um fait acccompli. A circunstncia de se ter em perspectiva a convo-
cao de uma Assembleia Constituinte nada alteraria, porque os prazos e
as modalidades de uma convocao para a representao nacional seriam
decretados pelos rgos emanados da insurreio vitoriosa de Petrogrado.
Isso vem lanar uma intensa luz sobre a questo do funcionamento das for-
mas democrticas em geral e, em particular, num perodo revolucionrio.
As revolues tm constantemente infligido rudes golpes no fetichismo
jurdico da vontade popular, golpes mais implacveis por serem elas mais
profundas, mais audaciosas e mais democrticas.
J se tem dito muitas vezes, principalmente com referncia
grande Revoluo Francesa, que a extrema centralizao da monarquia
permitiu, mais tarde, capital revolucionria, pensar e agir por todo o
pas. uma explicao superficial. Se a Revoluo manifestar tendncias
centralizadoras, age no imitando a monarquia derrubada e sim em razo
das inevitveis necessidades de uma nova sociedade que no compatvel
com o particularismo. Se, numa Revoluo, uma capital desempenha um
papel preeminente e, em certos momentos, concentra a vontade da nao,
precisamente porque exprime com mais eloquncia as tendncias funda-
mentais da nova sociedade e as impulsiona at o fim. A provncia considera
as iniciativas da capital como emanando de suas prprias intenes, porm
j transformadas em ao. A iniciativa dos centros no um atentado de-
mocracia, e sim sua realizao dinmica. Entretanto, nas grandes revolu-
es o ritmo dessa dinmica jamais coincide com o da democracia formal
e representativa. As provncias unem-se aos atos do centro, porm, sempre
com atraso. Em virtude da rapidez, caracterstica com que se desenvolvem
os acontecimentos em uma Revoluo, que se chega s graves crises do
parlamentarismo revolucionrio, insolveis, pelos mtodos da democracia.
A histria da Revoluo Russa167

Em todas as verdadeiras revolues, a representao nacional se aniquila


inevitavelmente no choque com a dinmica revolucionria, cujo centro
a capital. Assim aconteceu no sculo XVII, na Inglaterra, no sculo XVIII
na Frana e no sculo XX na Rssia. O papel da capital determinado,
no pelas tradies do centralismo burocrtico, mas pela situao da classe
revolucionria dirigente, cuja vanguarda se concentra, naturalmente, na
metrpole: isso to verdadeiro para a burguesia como para o proletariado.
Logo que a vitria de fevereiro foi solidamente confirmada, tratou-
-se do recenseamento das vtimas. Em Petrogrado contaram-se 1.443 mortos
e feridos, includos, neste nmero, 869 militares, dos quais 60 oficiais. Em
relao ao nmero de vtimas de qualquer batalha da grande guerra estas
cifras so insignificantes. A imprensa liberal proclamou que a Revoluo de
Fevereiro no fora sangrenta. Em dias de entusiasmo geral e de anistias rec-
procas entre os partidos patriticos, ningum tomou a iniciativa de estabele-
cer a verdade. Albert Thomas, sempre amigo do vencedor e mesmo de insur-
reies vitoriosas, escreveu ento que a Revoluo Russa se lhe apresentara a
mais luminosa, a mais jubilosa e a mais incruenta. Sem dvida, alimentava
a esperana de que essa Revoluo ficaria s ordens da Bolsa de Paris. De-
cididamente Albert Thomas no inventara a plvora. J a 27 de junho de
1789, Mirabeau exclamara: Que felicidade ver esta grande Revoluo rea-
lizada sem homicdios e sem lgrimas!... A Histria falou demasiado sobre
os atos animalescos ... podemos ter a esperana de que iniciamos a histria
humana. Quando os trs Estados se constituram em Assembleia Nacional,
os antepassados de Albert Thomas escreveram: A Revoluo terminou, no
custou uma gota de sangue. Devemos concordar em que naquele perodo
no houve efetivamente efuso de sangue. Todavia os acontecimentos de
fevereiro passaram-se de outra forma. Entretanto, a lenda de uma Revoluo
sem derramamento de sangue foi obstinadamente mantida para alimentar
a necessidade dos burgueses liberais de apresentar os fatos como se o poder
houvesse cado por si mesmo, entre as suas mos.
Se a Revoluo de Fevereiro no foi isenta de derramamento de
sangue, no deixa de causar assombro o pequeno nmero de vtimas, tanto
no momento da insurreio como no primeiro perodo que se seguiu. Na
verdade, houve um ajuste de contas depois da opresso, das perseguies
e humilhaes, e dos ignbeis tratamentos suportados pelas massas popu-
168 Leon Trotsky

lares russas, durante tantos sculos. Aqui e ali, verdade, os marinheiros e


os soldados lanaram mo da justia sumria, para com os seus piores ini-
migos, os oficiais. No incio, entretanto, o nmero desses atos de represlia
foi insignificante em relao quantidade de sangrentos ultrajes, outrora
sofridos. As massas s abandonaram a sua benevolncia muito mais tarde,
quando constataram que as classes dirigentes procuravam reconquistar o
terreno, explorado em proveito prprio, e se apropriar da Revoluo que
no fizeram, acostumadas como estavam a se apoderar sempre das boas
coisas da vida que no produziam.
Tugan-Baranovsky tem razo quando afirma que a Revoluo
de Fevereiro foi obra dos operrios e camponeses, estes ltimos represen-
tados pelos soldados. Subsiste, entretanto, uma sria controvrsia: Quem
dirigiu a insurreio? Quem levantou os operrios? Quem arrastou os sol-
dados para a rua? Aps a vitria, essas questes tornaram-se o pomo de
discrdia entre os partidos. A soluo mais simples consistia nesta frmula
universal: ningum conduziu a Revoluo ela se fez por si mesma. A te-
oria das foras espontneas, mais que qualquer outra, conveniente no
apenas a esses senhores que, ainda na vspera, tranquilamente administra-
vam, julgavam, acusavam, defendiam, negociavam, ou comandavam e que
agora se apressavam a fazer causa comum com a Revoluo; porm ela con-
viria tambm a numerosos polticos profissionais e ex-revolucionrios que,
adormecidos durante a Revoluo, queriam acreditar terem-se conduzido
tal como todos os demais.
Em sua curiosa Histria das desordens na Rssia, o general De-
nikin, ex-generalssimo do Exrcito Branco, diz sobre o dia 27 de feverei-
ro: Neste dia decisivo no houve dirigentes; atuaram apenas os elemen-
tos desencadeados. Em seu curso impetuoso no se poderiam discernir
nem os fins, nem os planos, nem as palavras de ordem. O douto histo-
riador Miliukov no se aprofundou mais do que o general cuja paixo
era rabiscar papel. Antes da insurreio, o lder liberal apresentara toda
a ideia da Revoluo como sendo sugerida pelo estado-maior alemo. A
situao, porm, complicou-se aps a insurreio que levou os liberais ao
poder. Da por diante a tarefa de Miliukov j no consistia em desonrar
a Revoluo, atribuindo-a aos Hohenzollerns, mas, pelo contrrio, sub-
trair aos revolucionrios as honras da iniciativa. O liberalismo adotou in-
A histria da Revoluo Russa169

teiramente a teoria do carter espontneo e impessoal da insurreio. Foi


com simpatia que Miliukov solicitou a opinio do professor semiliberal,
semissocialista Stankevich, conferencista que desempenhara durante al-
gum tempo o papel de comissrio do Governo no quartel-general. As
massas puseram-se por si mesmas em movimento, obedecendo a um ape-
lo ntimo, inconsciente escreve Stankevich, a respeito das jornadas de
fevereiro. Com que palavras de ordem marcharam os soldados? Quem
os conduziu quando conquistaram Petrogrado, quando incendiaram o
Palcio da Justia? No foi uma ideia poltica, nem uma palavra de or-
dem revolucionria, nem uma conspirao, nem um motim, porm um
movimento de foras elementares, o qual reduziu bruscamente as cinzas
o antigo regime, sem nada deixar dele. A fora espontnea adquire aqui
um carter quase mstico.
O mesmo Stankevich nos d um testemunho de grande valor:
Em fins de janeiro tive ocasio de falar com Kerensky, num circulo muito
ntimo... Todos se pronunciaram de maneira francamente negativa sobre a
possibilidade de uma rebelio popular, pois todos temiam que o movimento
de massas, uma vez desencadeado, seguisse a corrente da extrema esquerda,
o que viria criar grandes dificuldades ao prosseguimento da guerra. As opi-
nies do crculo de Kerensky no diferiam substancialmente dos pontos de
vista dos cadetes. No era da, portanto, que a iniciativa poderia partir.
A Revoluo caiu como um raio, de um cu sem nuvens, diz
Zenzinov, representante do Partido Socialista Revolucionrio. Sejamos
francos, ela chegou para imensa e alegre surpresa de todos ns, revolucio-
nrios, que por ela trabalhamos durante longos anos e que sempre hava-
mos esperado.
O mesmo se passava mais ou menos com os mencheviques. Um
jornalista pertencente emigrao burguesa narra o encontro que tivera num
bonde, a 24 de fevereiro, com Skobelev, futuro ministro do Governo Provi-
srio: Esse social-democrata, um dos lderes do movimento, declarou-me
que as desordens se transformavam em saque e que era indispensvel repri-
mi-las. Isso no impediu que um ms mais tarde Skobelev pretendesse que
ele e seus amigos haviam feito a Revoluo. As cores esto aqui visivelmente
exageradas. Mas no essencial a posio dos social-democratas mencheviques
est fixada de maneira que corresponde muito bem realidade.
170 Leon Trotsky

Mstislaysky, finalmente, que seria mais tarde um dos lderes da


ala esquerda dos socialistas revolucionrios, e que se passara em seguida
para o lado bolchevique, disse da Revoluo de Fevereiro: A Revoluo
surpreendeu a ns tambm, homens do partido em pleno sono, tal como
as virgens loucas do Evangelho. Pouco importa saber at que ponto estes
homens se pareceram com virgens; que dormiam todos fato indiscutvel.
Mas que aconteceu com os bolcheviques? J o sabemos, em par-
te. Os principais lderes das organizaes clandestinas bolcheviques, em
Petrogrado, eram trs: os antigos operrios Shliapnikov e Zalutsky e o an-
tigo estudante Molotov. Shliapnikov, que durante muitos anos vivera no
estrangeiro e que mantinha relaes estreitas com Lenine, era, do ponto
de vista poltico, o mais amadurecido e o mais ativo dos trs mil mili-
tantes que constituam o bir do Comit Central. As prprias memrias
de Shliapnikov demonstram, entretanto, melhor do que qualquer outro
documento, que o trio no estava altura dos acontecimentos. At a lti-
ma hora os lderes pensavam que se tratava apenas de uma demonstrao
revolucionria, mais uma entre tantas outras porm de modo algum uma
insurreio armada. Kayurov, que j citamos, um dos lderes do bairro
de Vyborg, afirma categoricamente o seguinte: No recebemos instruo
alguma dos rgos centrais do partido... O Comit de Petrogrado estava
preso e o representante do Comit Central, o camarada Shliapnikov, no se
encontrava em condies de dar instrues para o dia seguinte.
A fraqueza das organizaes clandestinas era resultado direto das
represses policiais que deram ao Governo vantagens excepcionais peran-
te o estado do esprito patritico, no incio da guerra. Toda organizao,
inclusive as revolucionrias, tende a ficar atrs da sua base social. As orga-
nizaes clandestinas dos bolcheviques, no incio de 1917, no se haviam
ainda refeito de seu esmagamento e de sua desagregao enquanto que,
entre a massa, a atmosfera de patriotismo fora subitamente suplantada pela
indignao revolucionria.
A fim de fazer uma ideia mais clara da situao quanto ao que
diz respeito direo revolucionria preciso lembrar que os revolucion-
rios mais autorizados, lderes dos partidos de esquerda, encontravam-se no
estrangeiro, e, em parte, presos ou deportados. Quanto mais temvel era
um partido, para o antigo regime, mais se encontrava literalmente acfalo,
A histria da Revoluo Russa171

no incio da Revoluo. Os narodniks tinham uma frao na Duma, cujo


lder, Kerensky, era um radical independente. O lder oficial dos socialistas
revolucionrios, Chernov, encontrava-se emigrado. Os mencheviques con-
tavam, na Duma, com uma frao frente da qual figuravam Cheidze e
Skobelev. Martov emigrara. Dan e Tseretelli haviam sido deportados. Em
torno das fraes esquerdistas populistas e mencheviques agrupava-se um
forte contingente de intelectuais socialistas com um passado revolucion-
rio. Isso constitua uma aparncia de estado-maior poltico que, entretan-
to, s foi capaz do revelar-se depois da vitria. Os bolcheviques no tinham
representao na Duma: os cinco deputados operrios, que o governo tza-
rista considerou como um centro organizador da Revoluo, foram apri-
sionados desde os primeiros meses de guerra. Lenine vivia emigrado, com
Zinoviev. Kamenev estava no desterro, assim como os prticos dirigentes,
ento pouco conhecidos: Sverdlov, Rykov, Stalin. O social-democrata po-
lons Dzerzhinsky, que ainda no pertencia ao Partido Bolchevique, se
encontrava na priso. Os lderes que, por acaso, estavam presentes, preci-
samente pelo fato de estarem habituados a agir sob uma direo autorizada
e inapelvel, no se consideravam e no eram considerados capazes de de-
sempenhar um papel dirigente, nos acontecimentos revolucionrios.
Uma vez que o Partido Bolchevique no podia garantir aos in-
surretos uma liderana autorizada, que dizer das outras urbanizaes pol-
ticas? Assim, fortificava-se a convico geral de um movimento de foras
espontneas na Revoluo de Fevereiro. Contudo, esta opinio era muits-
simo errnea ou, pelo menos, sem contedo.
A luta na capital durou no apenas uma ou duas horas, porm
cinco dias. Os lderes esforavam-se por refre-la. As massas respondiam
intensificando o ataque e prosseguindo. Tinham contra si o antigo Estado,
cuja fachada tradicional dissimulava ainda, supunha-se, uma fora podero-
sa, a da burguesia liberal, com a sua Duma de Imprio, a Unio da Cidade
e do Campo, os comits das indstrias de guerra, as academias, as universi-
dades e a imprensa; enfim, dois fortes partidos socialistas que opunham re-
sistncia patritica ao impulso vindo de baixo. No Partido Bolchevique, a
insurreio encontrava a organizao que lhe era mais prxima; porm ac-
fala, com os quadros dispersos e constituda de fracas clulas clandestinas.
Entretanto, a Revoluo, inesperada para todos naqueles dias, estendeu-se
172 Leon Trotsky

e quando, nas esferas dirigentes, se acreditava na extino do movimento,


ele, em poderosa convulso, assegurou o triunfo.
De onde procedia esse poder sem exemplo de perseverana e de
impetuosidade? No seria suficiente alegar a exasperao. A exasperao pou-
co explica. Por mais dispersos que estivessem, durante a guerra, os elementos
operrios de Petrogrado, em consequncia da imiscuio de elementos bru-
tos, traziam no entanto, em si mesmos, uma grande experincia revolucion-
ria. Apesar da falta de direo e da resistncia dos chefes, havia na sua perse-
verana e impetuosidade um clculo estratgico espontneo e uma avaliao
de foras nem sempre manifesta mas baseada na experincia de vida.
Nas vsperas da guerra, os elementos operrios revolucionrios
marchavam ao lado dos bolcheviques e arrastavam com eles as massas.
Logo no incio da guerra, a situao modificou-se bruscamente: as camadas
conservadoras intermedirias levantaram a cabea, arrastando consigo uma
parte considervel da classe operria; os elementos revolucionrios viram-se
isolados e reduzidos ao silncio. No decurso da guerra a situao comeou
a modificar-se, a princpio lentamente e, aps as derrotas, mais depressa,
e radicalmente. Um descontentamento ativo apoderava-se de toda a classe
operria. A bem dizer, este descontentamento, em grande parte da massa
operria, estava impregnado de patriotismo que, entretanto, nada tinha em
comum com o patriotismo calculado e covarde das classes possuidoras, que
adiavam a soluo de todos os problemas internos para depois da vitria.
Precisamente a guerra, suas vtimas, seus horrores e suas infmias, impe-
liam as antigas camadas operrias, assim como as novas, contra o regime
tzarista, impelindo-as com uma violncia redobrada, levando-as seguinte
concluso: isto no pode mais durar! Era uma opinio geral que permitiu a
coeso das massas e lhes deu um grande poder para a ofensiva.
O Exrcito inflou, aumentando seus efetivos, custa de milhes
de operrios e de camponeses. Todos tinham parentes no Exrcito: um
filho, um marido, um irmo, qualquer parente prximo. O Exrcito no
se encontrava mais como antes da guerra, um meio separado do povo.
Agora o povo se encontrava muito mais frequentemente com os soldados;
acompanhava-os quando partiam para o front; compartilhava da sua vida
quando voltavam licenciados; conversava com eles nas ruas e nos bondes;
falava-se das trincheiras; visitava-os nos hospitais. Os bairros operrios, os
A histria da Revoluo Russa173

quartis, o front e tambm, em proporo considervel, as aldeias, torna-


vam-se uma espcie de vasos comunicantes. Os operrios sabiam o que
os soldados sentiam e pensavam. Entre eles se entabulavam interminveis
conversaes sobre a guerra, sobre a gente que, com ela, enriquecia; so-
bre os generais, sobre o governo, sobre o tzar e a tzarina. O soldado dizia
da guerra: Maldita seja! O operrio respondia, falando dos governantes:
Que sejam todos malditos! O soldado indagava: Por que permaneceis
em silncio, aqui no centro? O operrio respondia: Quando se tem as
mos vazias nada se pode fazer. Em 1905 j nos batemos com pouca feli-
cidade, contra o Exrcito. O soldado, depois de refletir: Ah! Se todos se
levantassem juntos! Sim, todos juntos. Conversaes desta espcie, antes
da guerra, s se davam entre indivduos isolados e de forma clandestina.
Agora falava-se assim por todos os lados, a todos os propsitos e quase
abertamente, pelo menos nos bairros operrios.
O servio de inteligncia tzarista conseguiu, por vezes, fazer boas
sondagens. Quinze dias antes da Revoluo, um espio, que assinava com o
pseudnimo de Krestianinov, apresentou um relatrio sobre conversa que
escutara num bonde que passava atravs de um bairro operrio. Um soldado
contava que oito homens de seu regimento tinham sido enviados para a
priso por haverem recusado no outono anterior atirar contra os operrios
da fbrica Nobel e voltado os seus fuzis contra a polcia. Tais conversas eram
travadas abertamente uma vez que os policiais e os tiras, nos bairros oper-
rios, preferiam passar despercebidos. Ns ajustaremos contas, concluiu o
soldado. O relatrio continua: Um operrio diz ento: Para isso devemos
nos organizar, fazendo com que todos ajam como um s homem. O solda-
do replicou: No se preocupem; j faz tempo que estamos organizados... j
beberam sangue demais, os soldados sofrem nas trincheiras enquanto eles,
aqui, engordam... No se registraram incidentes particulares. 10 de feverei-
ro de 1917. Krestianinov. Incomparavelmente pico o relatrio do espio!
No se registraram incidentes particulares! Dar-se-iam, e muito breve: a
conversa mantida no bonde demonstra a inelutvel iminncia.
O carter espontneo da insurreio ilustrado por um exemplo
curioso que nos d Mstislaysky: quando a Unio dos Oficiais de 27 de
Fevereiro, constituda logo aps a insurreio, resolveu abrir um inquri-
to para apurar quem, em primeiro lugar, fizera sair rua o regimento de
174 Leon Trotsky

Volynsky, houve sete depoimentos indicando sete iniciadores desta ao


decisiva. muito provvel, acrescentamos ns, que uma parte dessa inicia-
tiva pertencesse efetivamente a alguns soldados; o que no impede que o
principal dirigente tenha tombado em combate de rua, levando consigo o
seu nome para o esquecimento. Isso porm no diminui o valor histrico
da sua iniciativa annima. O que ainda mais importante o outro lado
da questo, pelo qual podemos sair do recinto da caserna. O levante dos
batalhes da Guarda, que se declarou com surpresa geral dos crculos libe-
rais e dos socialistas legais, no foi de modo algum inesperado para os ope-
rrios. E sem esta sublevao o Regimento Volynsky tambm no teria sa-
do rua. O encontro entre os operrios e os cossacos, que certo advogado
pde observar de sua janela, para comunicar logo em seguida, por telefone,
a um deputado, pareceu tanto a um como ao outro um episdio de um
processus impessoal: os gafanhotos das fbricas esbarram com os gafanhotos
do quartel. De outra maneira, todavia, o cossaco que ousara piscar o olho
para o lado do operrio via o acontecimento; via como o operrio, o qual
compreendera sem vacilar que o cossaco teve um bom golpe de vista. A
interpenetrao molecular do Exrcito e do povo prosseguia sem interrup-
o. Os operrios tomavam constantemente a temperatura do Exrcito e
sentiam que se aproximava o momento crtico. Foi o que contribuiu para
dar ao impulso das massas que acreditavam na vitria essa fora irresistvel.
Aqui devemos citar a notvel observao de um alto dignitrio
que tentou fazer o balano de suas observaes sobre as jornadas de feve-
reiro: hbito dizer que o movimento se iniciou pelo desencadeamento
de foras espontneas e que os soldados, espontaneamente, desceram s
ruas. Eu no poderia, de forma alguma, concordar com isso. Afinal, o que
significa a palavra espontnea?... Gerao espontnea, em sociologia, est
ainda mais deslocada do que nas cincias naturais. Se nenhum dirigente
revolucionrio de renome ps o seu carimbo no movimento, este, sem
ser impessoal, foi apenas annimo. Esta forma de apresentar a questo,
incomparavelmente mais sria do que as alegaes de Miliukov, concer-
nentes aos agentes alemes e s foras espontneas da Rssia, deve-se a um
antigo procurador do tzar, que era senador, quando rebentou a Revoluo.
Talvez tenha sido a sua experincia judiciria que permitiu a Zavadsky dis-
cernir que uma sublevao revolucionria no poderia provir de diretivas
A histria da Revoluo Russa175

de agentes estrangeiros, nem de um processus natural em que no intervies-


sem personalidades.
O mesmo autor narra dois episdios que lhe permitiram de
qualquer maneira espiar pelo buraco da fechadura o laboratrio em que
se desenvolvia o processo revolucionrio. Na sexta-feira, 24 de fevereiro,
quando nas altas esferas ningum previa um levante em prazo to curto,
um bonde, no qual viajava o senador, manobrou com tal violncia entre
a Perspectiva Liteiny e uma rua adjacente, que as vidraas estremeceram e
uma se quebrou. O condutor convidou todos os passageiros a descerem.
O carro no prosseguir. Os passageiros protestaram, reclamaram, mas
desceram. Vejo ainda a cabea do condutor taciturno, com uma expresso
resoluta e sombria: uma cabea de lobo. A circulao dos bondes foi in-
terrompida em grande extenso, a perder de vista. Este condutor, resoluto,
em cujo rosto um dignitrio liberal vira uma expresso de lobo, devia ter
uma alta conscincia do seu dever para ousar, sozinho, em tempo de guerra,
paralisar um carro repleto de funcionrios, numa das ruas da Petersburgo
imperial. Outros operrios como este foram os que fizeram parar o vago da
monarquia, empregando, aproximadamente, as mesmas palavras: O trem
no prosseguir, e fizeram descer a burocracia, sem estabelecer na sua pressa
diferena alguma entre os generais da polcia militar e os senadores liberais.
O condutor da Perspectiva Liteiny era um instrumento consciente da His-
tria. Decerto fora antecipadamente educado.
Durante o incndio do Palcio de Justia, um jurista liberal, do
mesmo crculo do senador mencionado, expressou, na rua, a sua tristeza
por ver a destruio do laboratrio de percias judicirias e a dos arquivos
dos cartrios. Um homem amadurecido, de fisionomia sombria e de aspec-
to proletrio, replicou irritado: Saberemos dividir as casas e as terras sem
os seus arquivos. Talvez o episdio tenha sido arranjado literariamente.
Contudo, operrios assim, de meia idade, capazes de dar a rplica indis-
pensvel, no eram pouco numerosos na multido. Eles nada tinham a ver
com o incndio do Palcio da Justia. Para qu? Em todo caso, tais excessos
no os poderiam assustar! Esses operrios armavam as massas, incutiam-
-lhes as ideias indispensveis no somente contra a polcia do tzar como
tambm contra os juristas liberais, os quais temiam sobretudo que no fogo
da Revoluo se queimassem os ttulos de propriedade em cartrio. Esses
176 Leon Trotsky

rudes polticos annimos sados das fbricas e das ruas no caram do cu;
deviam ter sido educados.
Registrando os acontecimentos dos ltimos dias de fevereiro, o
Servio Secreto declarava tambm que o movimento era espontneo, isto
, no fora metodicamente dirigido de cima; acrescentava entretanto: O
proletariado foi por inteiro trabalhado pela propaganda. Essa afirmativa
tocava no ponto justo: os profissionais da luta contra a Revoluo, antes de
substituir nos crceres os revolucionrios libertados, discerniam melhor do
que os lderes do liberalismo o processus daquele momento.
A mstica das foras espontneas nada elucida. Para apreciar de-
vidamente a situao e determinar o momento oportuno do ataque contra
o inimigo, era indispensvel que a massa, nos seus elementos dirigentes, co-
locasse as suas prprias reivindicaes diante dos acontecimentos histricos
e possusse critrios prprios para a estimativa dos mesmos. Por outras pala-
vras, no seria necessrio contar com as massas, em geral, mas com a massa
proletria de Petrogrado e de toda a Rssia, que passara pela experincia
da Revoluo de 1905 e pela insurreio moscovita de dezembro do mes-
mo ano, esmagada pelo Regimento Semenovsky, da Guarda; era necessrio
que no seio dessa massa existissem operrios que tivessem refletido sobre as
experincias de 1905, criticado as iluses constitucionais dos liberais e dos
mencheviques, assimilado perspectivas da Revoluo, examinado muitas e
muitas vezes o problema do Exrcito, observado atentamente o que se passa-
va nesse meio e por isso fossem capazes de tirar as suas observaes e conclu-
ses revolucionrias para comunic-las a outrem. Finalmente, era necessrio
que existissem, na guarnio, soldados de esprito avanado conquistados
outrora causa ou, pelo menos, tocados pela propaganda revolucionria.
Em cada fbrica, em cada corporao, em cada companhia mili-
tar, em cada taverna, em cada hospital do Exrcito, em cada acantonamen-
to e, at mesmo nos campos despovoados progredia um trabalho molecular
da ideia revolucionria. Por toda parte havia comentadores dos aconteci-
mentos, principalmente operrios com os quais se obtinham informaes
e dos quais se esperava a palavra necessria. Esses chefes de grupos estavam
muitas vezes entregues a si mesmos, ingeriam os fragmentos de generaliza-
es revolucionrias que chegavam at eles por diversos caminhos, desco-
brindo por si mesmos, nos jornais liberais, o que lhes era necessrio, lendo
A histria da Revoluo Russa177

nas entrelinhas. Seu instinto de classe era aguado pelo critrio poltico, e,
mesmo que no levassem todas as seus ideias at o fim, seu pensamento
nem por isso trabalhava menos, sem um instante de trgua, obstinada-
mente, e sempre na mesma direo. Esses elementos de experincia, de
crtica, de iniciativa e de abnegao penetravam nas massas e constituam
o mecanismo ntimo despercebido a um olhar superficial porm decisivo
no que se tratava do movimento revolucionrio, como processus consciente.
Aos polticos, fanfarres do liberalismo e do socialismo domes-
ticado, tudo o que se produz no meio das massas parece geralmente um
processus instintivo, como se ocorresse num formigueiro ou numa colmeia.
Em verdade, o pensamento que se estava aparafusando na massa proletria
era bem mais audacioso, mais perspicaz, mais consciente, do que as peque-
nas ideias com que se distraam as classes cultas. Melhor ainda: o pensa-
mento operrio era mais cientfico: no somente por ter sido fecundado,
em grande parte, pelos mtodos marxistas, como, principalmente, porque
se tinha nutrido da experincia viva das massas que entrariam bem cedo
na arena revolucionria. O carter cientfico do pensamento se manifesta
em sua correspondncia com o processus objetivo e na sua capacidade para
influenciar este processus e dirigi-lo. Esta faculdade, mesmo em pequena
proporo, a possuram as esferas governamentais que se inspiravam no
Apocalipse ou que acreditavam nos sonhos de Rasputin? Acaso teriam base
cientfica as ideias do liberalismo que esperava que uma Rssia atrasada,
participando da contenda dos gigantes do capitalismo, pudesse ao mes-
mo tempo vencer e alcanar um regime parlamentar? Seriam cientficas as
concepes dos crculos intelectuais que se conformavam servilmente com
um liberalismo decrpito desde a infncia, e que preservavam ao mesmo
tempo, desta forma, a sua ilusria independncia sob uma verbosidade
h muito prescrita? Na verdade, vivia-se no reino de um poderoso torpor
espiritual, no pas dos fantasmas, das supersties, das fices, ou antes, se
quisermos, no reino das foras espontneas. No temos, por conseguin-
te, o direito indiscutvel de fazer uma reviso completa na filosofia liberal
da Revoluo de Fevereiro? Sim! Temos o direito de dizer: enquanto a so-
ciedade oficial, essa superestrutura de numerosos andares que constituam
as classes dirigentes, seus grupos, seus partidos e seus cls, vivia dia por dia
na sua inrcia e no seu automatismo, nutrindo-se das reminiscncias de
178 Leon Trotsky

ideias caducas, surdas s inexorveis exigncias do progresso, seduzidas pe-


los fantasmas, sem prever coisa alguma, operava-se, nas massas proletrias,
um processus espontneo e profundo, no somente de dio crescente contra
os dirigentes e de um juzo crtico sobre a sua incapacidade, como tambm
de acumulao de experincias e de conscincia criadora, processus que se
confirmou na insurreio e no triunfo revolucionrio.
questo acima apresentada quem dirigiu a Revoluo
de Fevereiro? Podemos, por conseguinte, responder com a clareza
desejvel: os operrios conscientes e bem temperados e sobretudo os que
se formaram no escola do partido de Lenine. Devemos acrescentar porm
que esta liderana, suficiente para assegurar a vitria da insurreio, no
estava em condies, logo no incio, de colocar a direo do movimento
revolucionrio entre as mos da vanguarda proletria.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IX
O PARADOXO DA REVOLUO DE FEVEREIRO

A INSURREIO TRIUNFARA. A quem, todavia, transmitiu ela


o poder arrebatado monarquia? Chegamos, com este fato, ao problema
capital da Revoluo de Fevereiro: como e por que passou o poder para
mos da burguesia liberal?
Quando rebentaram as perturbaes, a 21 de fevereiro, os crcu-
los da Duma e a sociedade burguesa no lhes deram importncia alguma.
Os deputados liberais e os jornalistas patriotas reuniam-se, como habitual-
mente, nos sales e discutiam a questo de Trieste e Fiume e afirmavam,
ainda uma vez, que a Rssia tinha necessidade absoluta dos Dardanelos. O
ucasse da dissoluo da Duma j estava assinado, e a comisso parlamentar
discutia ainda, apressadamente, a transmisso dos servios de abastecimen-
to municipalidade. Menos de doze horas antes do levante dos batalhes
da Guarda, a Sociedade para Entendimentos entre os Eslavos ouvia, tran-
quilamente, a leitura de seu relatrio anual. Foi somente, ao voltar a p
dessa reunio, escreveu um dos deputados, foi somente ento que notei o
angustiante silncio e o aspecto deserto de ruas que, ordinariamente, eram
muito movimentadas. Uma angustiante solido rodeara as velhas classes
dirigentes e comeara a oprimir o corao de seus futuros sucessores.
180 Leon Trotsky

No dia 26 a gravidade da situao tornou-se evidente, tanto para


o governo como para os liberais. Naquele dia houve, entre os ministros e
alguns membros da Duma, concilibulos tendendo a um acordo que os
liberais no consentiram jamais em desvendar. Protopopov, em seus depoi-
mentos, declarou que os lderes do bloco da Duma ainda exigiam, como de
costume, a nomeao de novos ministros que gozassem da confiana pbli-
ca: Talvez esta medida acalme o povo. O dia 26, porm, marcou, como
sabemos, uma pausa no processus revolucionrio, e o governo, por algumas
horas, sentiu-se mais firme. Quando Rodzianko se apresentou a Golytsin
para persuadi-lo a pedir demisso, o presidente do Conselho mostrou-lhe,
sobre a mesa, num envelope, o ucasse de dissoluo da Duma, assinado por
Nicolau, porm ainda sem data. Foi Golytsin quem datou o documento.
Como pde o governo resolver-se a este ato, no prprio momento em que
crescia a mar revolucionria? Sobre esse assunto a burocracia dirigente
havia, de h muito, firmado a sua opinio. Quer estejamos com o bloco,
quer sem ele, pouco importa ao movimento operrio. Este movimento
pode ser combatido, porm, por outros meios e, at ao momento presente,
o ministro do Interior resolveu tudo bem. Assim falava Goremykin, j no
ms de agosto de 1915. Por outro lado, a burocracia achava que a Duma,
se fosse dissolvida, no se resolveria a assumir qualquer atitude audaciosa.
Foi tambm em agosto de 1915 que o prncipe Sherbatov, ministro do
Interior, ao ser discutida a dissoluo da Duma descontente, declarou o se-
guinte: bastante improvvel que os deputados se decidam pela insubor-
dinao. So, em grande maioria, covardes, que temem pela prpria pele.
O prncipe no se expressava com muita elegncia mas as suas palavras cor-
respondiam, substancialmente, realidade. Na sua luta contra a oposio
liberal, a burocracia sentia-se, por conseguinte, em terreno seguro.
Na manh de 27, os deputados, alarmados pela amplitude cres-
cente dos acontecimentos, reuniram-se em sesso ordinria. Foi somente
nesta sesso que a maioria teve conhecimento de que fora decretada a dis-
soluo da Duma. A medida pareceu tanto mais inesperada porquanto, na
vspera, tinham sido entabuladas conversaes conciliatrias. Entretan-
to, escreve orgulhosamente Rodzianko, a Duma inclinou-se diante da
lei, esperando ainda encontrar sada para uma situao to confusa; no
votou nenhuma resoluo de recusa dissoluo nem demonstrou dese-
A histria da Revoluo Russa181

jos de empregar violncia para se reunir. Os deputados reuniram-se em


conferncia privada e, a, confessaram a sua impotncia. Shidlovsky, liberal
moderado, lembrou, mais tarde, no sem sarcasmo, que um certo Nekra-
sov, cadete da extrema esquerda, futuro associado de Kerensky, propusera
organizar uma ditadura militar depositando o governo em mos de um
general popular. Entrementes, certos dirigentes do Bloco Progressista que
no assistiram conferncia particular da Duma experimentaram um meio
prtico de salvar a situao: pediram ao gro-duque Mikhail que viesse a
Petrogrado e propuseram-lhe que exercesse a ditadura, que forasse o
Ministrio a pedir demisso e que exigisse do tzar, pelo telefone direto, que
concedesse um Ministrio responsvel. Nas horas em que se rebelavam
os primeiros regimentos da Guarda, os lderes da burguesia liberal faziam
uma ltima tentativa para esmagar a insurreio, com auxlio de uma di-
tadura dinstica e, ao mesmo tempo, para se porem de acordo com a mo-
narquia, custa da Revoluo. A indeciso manifestada pelo gro-duque,
declarou Rodzianko, em tom desolado, teve como consequncia deixar
escapar o momento favorvel.
O testemunho de Sukhanov, socialista no filiado a nenhum par-
tido, que comeou neste perodo a desempenhar, no Palcio de Turide, um
certo papel poltico, atesta quo facilmente a intelligentsia radical acreditava
no que queria. Comunicaram-me, escreve ele em suas longas memrias, as
notcias essenciais de tudo que de novo aconteceu na poltica nas primeiras
horas: o ucasse dissolvendo a Duma estava promulgado e a Duma recusava
dissolver-se e elegia um Comit Provisrio. Isso foi escrito por um homem
que pouco se ausentava do Palcio de Turide e que ostentava intimidade
com os deputados influentes. Em sua histria da Revoluo, Miliukov, de-
pois de Rodzianko, afirma, categoricamente: Aps uma srie de discursos
inflamados, decidiu-se que os deputados no deixariam Petrogrado, mas os
membros da Duma do Imprio no se recusaram, conforme conta a lenda
qual se deu crdito, a separar-se, por serem representantes de uma insti-
tuio. Recusar a separar-se seria, com efeito, uma iniciativa, embora muito
tardia. No abandonar a capital seria lavar as mos e esperar para ver o curso
que tomariam os acontecimentos. A credulidade de Sukhanov entretanto
desculpvel por certas circunstncias atenuantes. O boato segundo o qual
a Duma teria tomado a deciso revolucionria de no obedecer ao ucasse
182 Leon Trotsky

imperial fora posto em circulao s pressas, pelos jornalistas parlamenta-


res, em seus boletins de informaes, nica publicao daquela poca, em
consequncia da greve geral. Ora, como a insurreio conseguira a vitria
durante o dia, os deputados no se apressaram em corrigir o erro cometido,
encorajando, assim, a iluso de seus amigos da esquerda: preocuparam-se
em restabelecer a verdade somente depois de terem emigrado. O episdio
parece de importncia secundria, porm bastante significativo. O papel
revolucionrio da Duma, no dia 27 de fevereiro, era totalmente um mito
nascido da credulidade poltica dos intelectuais radicais, jubilosos e apavora-
dos com a Revoluo, incapazes de acreditar que as massas pudessem levar o
caso at o fim e tratando, imediatamente, de encontrar o apoio da burguesia
emancipada.
Entre as memrias dos deputados que ento pertenceram maio-
ria da Duma, conservou-se, felizmente, um relatrio que nos conta como a
Duma acolheu a Revoluo. Segundo o prncipe Mansyrev, cadete da direita,
no se encontrou entre os deputados que se reuniram, em grande nmero,
na manh do dia 27, um s membro do bir, um s dos lderes dos partidos,
um s chefe de grupo do Bloco Progressista; os ausentes j estavam informa-
dos sobre a dissoluo da Duma e sobre a insurreio, e preferiam permane-
cer ocultos o maior tempo possvel; tanto mais que, naquele momento, j es-
tavam provavelmente em negociaes com o gro-duque Mikhail acerca de
uma ditadura. No seio da Duma a apreenso era geral e a desordem profun-
da, diz Mansyrev. No se ouviam mais conversas animadas; apenas suspi-
ros e rplicas lacnicas, deste gnero: Onde chegamos!, ou ento confisses
de temores pessoais. Tal a narrativa de um deputado dos mais moderados,
que deve ter suspirado mais alto que os outros. Antes das duas horas da
tarde, quando os lderes se viram forados a aparecer na Duma, o secretrio
do bir deu uma notcia alegre, porm infundada: As desordens sero, em
breve, reprimidas, tomaram-se medidas. possvel que se tenha entendido
por medidas as negociaes a respeito da ditadura. A Duma, porm, estava
abatida e esperava uma palavra decisiva do lder do Bloco Progressista. Mi-
liukov declara o seguinte: No podemos, neste momento, tomar nenhuma
deciso. Em primeiro lugar porque ignoramos a extenso dos distrbios, em
seguida porque no sabemos de que lado se coloca a maioria das tropas da
guarnio, dos operrios e das organizaes sociais. necessrio recolher in-
A histria da Revoluo Russa183

formaes precisas sobre tudo isto e, em seguida, examinar a situao; ain-


da muito cedo. s 2 horas da tarde de 27 de fevereiro era ainda muito cedo
para o liberalismo! Colher informaes significa lavar as mos e esperar o
resultado da luta. Miliukov no terminara ainda o seu discurso seja dito
de passagem, comeado com a ideia de nada concluir quando Kerensky
se precipitou na sala, muito emocionado: Uma imensa multido de povo e
soldados se encaminha para o Palcio de Turide, com o desgnio de exigir
da Duma que assuma o poder!... O deputado radical sabe exatamente o que
reclamam as poderosas massas populares. Na realidade Kerensky em pessoa
que exige, pela primeira vez, que a Duma assuma o poder essa Duma que,
no ntimo da alma, continua esperando que o levante seja reprimido. A co-
municao de Kerensky provoca uma comoo geral e olhares assustados.
Entretanto, nem tivera tempo de terminar, foi interrompido pelo porteiro da
Duma que acorrera espavorido: destacamentos de soldados, adiantando-se
aos outros, aproximaram-se do Palcio, os guardas no os deixaram entrar, o
chefe da guarda estaria gravemente ferido. Um minuto mais tarde os solda-
dos j se haviam introduzido no Palcio. Mais tarde dir-se-ia, em discursos e
em artigos, que os soldados tinham vindo saudar a Duma e prestar-lhe jura-
mento. No momento, porm, havia em todos um pnico mortal. Sentiam-se
naufragar. Os lderes murmuravam entre si. Era necessrio ganhar tempo.
Rodzianko apressou-se a pr em votao a proposta que lhe fora sugerida
sobre um comit provisrio. Aclamaes. Todos porm tm a ideia de desa-
parecer o mais depressa possvel, pois no se tratava de eleies! O presidente,
no menos apavorado do que os outros, props que se confiasse ao Conselho
dos decanos o encargo de formar um comit. Novas aprovaes ruidosas de
pequeno nmero de deputados que permaneciam no recinto: a maioria j
havia conseguido um meio de desaparecer. Foi assim que a Duma, dissolvida
pelo tzar, reagiu a princpio diante da insurreio vitoriosa.
Neste nterim a Revoluo, no mesmo edifcio, porm em local
menos decorativo, criava outro rgo de poder. Os dirigentes revolucion-
rios no tinham, a esse respeito, opinio formada , a experincia dos so-
vietes de 1905 gravara-se para sempre na conscincia operria. A cada novo
impulso do movimento, mesmo durante a guerra, a ideia de constituir os
sovietes renascia quase automaticamente. Ainda que a concepo do papel
dos sovietes fosse profundamente diversa entre os bolcheviques e os menche-
184 Leon Trotsky

viques (os socialistas revolucionrios no tinham, a esse respeito, opinio for-


mada), pode-se dizer que a forma essencial desta organizao estava fora de
discusso. Os mencheviques, membros dos comits das indstrias de guerra,
libertados dos crceres pela Revoluo, encontravam-se no Palcio de Tu-
ride, com os militares do movimento sindical cooperativo, pertencentes
mesma ala direita, bem como com os parlamentares mencheviques Cheidze
e Skobelev e constituram, imediatamente, um comit executivo provis-
rio dos sovietes dos deputados operrios, comit que ficou completo nesse
dia, principalmente com a incluso de antigos revolucionrios que haviam
perdido o contato com as massas porm haviam conservado um nome. O
comit executivo, que havia igualmente includo alguns bolcheviques, con-
vidou os operrios a elegerem, imediatamente, os seus deputados. A primeira
sesso do Soviete foi fixada para essa mesma noite, no Palcio de Turide.
Abriu-se, com efeito, s 9 horas e ratificou a composio do Executivo, de-
signando ainda representantes oficiais de todos os partidos socialistas. Nisso,
porm no consistia a verdadeira significao dessa primeira assembleia dos
representantes do proletariado vencedor na capital. Delegados de regimentos
sublevados vieram sesso apresentar as suas felicitaes. Neste nmero ha-
via soldados absolutamente incultos, como que chocados pela insurreio, e
que se expressavam ainda com dificuldade. Mas precisamente esses soldados
encontraram as palavras que a nenhum tribuno ocorreriam. Foi esta uma
das mais patticas cenas de uma Revoluo que acabava de reconhecer a sua
fora, de assistir ao despertar de massas numerosas, a imensidade de tarefas a
executar, de sentir o orgulho dos xitos obtidos, de experimentar uma alegre
emoo ante a ideia de um amanh que seria mais radioso do que o dia pre-
sente. A Revoluo ainda no criara seus ritos; as ruas estavam ainda envoltas
em fumaa; as massas ainda no sabiam cantar suas novas canes, a sesso
decorria em desordem e, com a pujana das guas vernais que transbordam,
o Soviete no respirava de tanto entusiasmo. A Revoluo j era poderosa
porm pueril, em sua ingenuidade.
Nessa primeira sesso, ficou decidido unir a guarnio aos oper-
rios num nico soviete de deputados, operrios e soldados. Quem, em pri-
meiro lugar, props esta resoluo? Provavelmente partiu de diversos lados,
ou, por outra, de todos os lados, como um eco de confraternizao de ope-
rrios e soldados que, naquele dia, decidiram a sorte da Revoluo. A partir
A histria da Revoluo Russa185

do momento em que se constituiu, o Soviete, por intermdio de seu Comit


Executivo, comeou a agir como poder governamental. Elege uma comis-
so provisria para os abastecimentos e para ocupar-se com as necessidades
dos rebeldes e da guarnio. Organiza o seu estado-maior revolucionrio
provisrio tudo naqueles dias tinha carter provisrio do qual falamos
anteriormente. Para arrebatar aos funcionrios do antigo regime o poder de
dispor das reservas financeiras, o Soviete decidiu que corpos de guardas re-
volucionrios ocupassem imediatamente o Banco do Imprio, o Tesouro, a
Casa da Moeda e os servios de fabricao de ttulos do Estado. Os encargos
e as funes do Soviete cresciam dia a dia sob a presso das massas. A Re-
voluo encontrou o seu centro incontestado. Os operrios, os soldados, e,
breve, os camponeses, doravante se dirigiro apenas ao Soviete que, aos seus
olhos, se transforma na concentrao de todas as esperanas e de todos os
poderes e na prpria encarnao da Revoluo. Mas os representantes das
classes possuidoras viro buscar tambm no Soviete, embora rangendo os
dentes, proteo, diretivas e solues para os conflitos.
Entretanto, desde as primeiras horas da vitria, quando o novo
poder revolucionrio se constitua com rapidez extraordinria e fora ir-
resistvel, os socialistas que se achavam frente do Soviete olhavam com
inquietao em derredor, procurando um verdadeiro patro. Considera-
vam muito natural que o poder passasse para a burguesia. Aqui se forma
o principal n poltico do novo regime: por um lado, o fio conduz sala
do executivo dos operrios e soldados; por outro alcana-se o centro dos
partidos burgueses.
O Conselho dos decanos da Duma, quando a vitria na capital
j era decidida, elegeu s 3 horas um Comit provisrio dos membros
da Duma, constitudo pelo Bloco Progressista, acrescentando-lhes Chei-
dze e Kerensky. Cheidze recusou, Kerensky vacilava. O nome do comit
indicava, em termos circunspectos, que no se tratava de rgo oficial da
Duma do Imprio, mas que formava apenas, em carter privado, um rgo
particular de consulta dos membros da Duma. Os lderes do Bloco Pro-
gressista s meditaram at o fim sobre uma nica questo: como escapar
s responsabilidades sem ficar maniatado? As atribuies do comit eram
determinadas em termos ambguos, cuidadosamente escolhidos: Resta-
belecimento da ordem e reatamento de relaes com as instituies e as
186 Leon Trotsky

personalidades. Nenhuma palavra sobre a natureza da ordem que esses


senhores pensavam restabelecer, nem sobre as instituies com as quais
pretendiam entrar em entendimentos. No se atreviam ainda a colocar a
mo sobre a pele do urso... porque temiam que o animal ainda no esti-
vesse morto, mas apenas gravemente ferido!... Foi somente s 11 horas da
noite de 27 de fevereiro, quando, segundo a declarao de Miliukov, o
movimento revolucionrio manifestara-se em toda a sua plenitude, que
o Comit Provisrio decidiu dar um passo frente e tomar o poder que
o governo deixara escapar. Imperceptivelmente, o comit dos membros
da Duma transformava-se em Comit da Duma: quando se quer conser-
var o aspecto jurdico de uma transformao do poder, no h melhor
meio do que cometer uma fraude. Miliukov, porm, guardava o silncio
quanto ao principal: os lderes do Comit Executivo, criado durante o
dia, ainda tiveram folga para se apresentarem ao Comit Provisrio e lhe
pedirem, insistentemente, que tomasse o poder. Esta presso amistosa teria
suas consequncias. Ulteriormente, Miliukov explicou a deciso do Comi-
t da Duma, declarando que o governo se prepararia para enviar contra os
insurretos tropas seguras e que seriam de temer verdadeiras batalhas, nas
ruas da capital. Na verdade, o governo no dispunha mais de uma nica
tropa e j estava completamente por terra. Rodzianko escreveu mais tarde
que, se a Duma se recusasse a tomar o poder, seria declarada prisioneira e
inteiramente massacrada pelas tropas amotinadas, e que o poder teria pas-
sado, imediatamente, para as mos dos bolcheviques. H nisso, certo,
um exagero absurdo inteiramente de acordo com o esprito do honrado
camareiro; traduz, sem sombra de erro, o estado de esprito da Duma, a
qual considerava como uma violao poltica sentir-se investida do poder.
Em tais disposies, a soluo no poderia ser fcil. As hesita-
es de Rodzianko eram particularmente movimentadas e perguntava ele
aos demais: O que acontecer? Ser uma revolta, sim ou no? Um de-
putado monarquista, Shulgin, respondeu segundo ele prprio nos conta:
No h nem sombra de rebeldia. Temo o poder, na qualidade de sdito
fiel... Se os ministros fugiram, algum deve substitu-los... H duas sadas:
ou tudo se arranjar e, neste caso, o soberano designar um novo governo
e ns lhe devolveremos o poder. Se isso no acontecer, se no tomarmos o
poder, este cair nas mos de pessoas j escolhidas por uma determinada
A histria da Revoluo Russa187

canalha das fbricas... Intil salientar as grosserias de um gentleman rea-


cionrio a respeito dos operrios: a Revoluo pisaria aqueles senhores... A
moral clara: se a monarquia triunfa, estaremos com ela; se a Revoluo
sair vitoriosa, tratemos de despoj-la.
As consultas foram demoradas. Os lderes democratas, bastante
agitados, esperavam uma soluo. Enfim, Miliukov saa do gabinete de
Rodzianko. Tinha um aspecto solene. Adiantando-se para a delegao do
Soviete, declarou: H uma deciso, tomarmos o poder... Em suas me-
mrias, Sukhanov exclama com entusiasmo: Eu no perguntei o que sig-
nificava este ns. No perguntei nada. Mas segundo a expresso corrente,
sentia, em todo meu ser, a nova situao. Sentia que o barco da Revoluo,
jogado naquelas horas merc dos elementos desencadeados, acabava de
iar as velas e de encontrar a estabilidade e a regularidade de seus movi-
mentos, na terrvel tempestade que o sacudia. Que termos elegantes para
confessar prosaicamente a servilidade da democracia pequeno-burguesa,
para com o capitalismo liberal! E que tremendo erro de perspectiva po-
ltica: a entrega do poder aos liberais no daria nenhuma estabilidade ao
barco do Estado, ao contrrio, a partir daquela data, transformar-se-ia,
para a Revoluo, em uma causa de impotncia, em caos formidvel, de
superexcitao das massas e desagregao do front, e, em seguida, de uma
recrudescncia feroz de guerra civil.
Se lanarmos um rpido olhar aos sculos passados, a transfe-
rncia do poder para a burguesia bem parece ter seguido uma lei definida:
em todas as revolues precedentes, nas barricadas batiam-se os operrios,
os pequenos artfices, um certo nmero de estudantes; os soldados toma-
vam o partido deles; em seguida a burguesia cascuda, que observara pru-
dentemente os combates pelas janelas, recolhia o poder. A Revoluo de
Fevereiro de 1917 diferia porm das outras revolues precedentes, pelo
carter social incomparavelmente mais elevado, pelo alto nvel poltico da
classe revolucionria, por uma hostil desconfiana dos insurretos em rela-
o burguesia liberal e, em consequncia, pela criao, na prpria hora
da vitria, do novo rgo de poder revolucionrio: um Soviete apoiado na
massa armada. Em tais condies, a entrega do poder burguesia, politica-
mente isolada e desarmada, exige uma explicao.
188 Leon Trotsky

Antes de tudo, necessrio considerar de perto as relaes das


foras que se estabeleceram em consequncia da insurreio. A democracia
sovitica no era forada pelas circunstncias objetivas a renunciar ao poder,
em benefcio da alta burguesia? A prpria burguesia assim no o pensava. Sa-
bemos j que, longe de esperar da Revoluo o advento ao poder, a burguesia
previa na Revoluo um perigo de morte para toda a sua situao social. Os
partidos moderados, escreve Rodzianko, no s no desejavam a Revolu-
o como simplesmente a temiam. O Partido da Liberdade Popular (Cadete)
principalmente, como esquerda dos grupos moderados e, por conseguinte,
tendo maior contato com os partidos revolucionrios de todo o pas, estava,
mais do que os outros, apreensivo diante da catstrofe iminente. A expe-
rincia de 1905 lembrava de modo muito convincente aos liberais que uma
vitria dos operrios e dos camponeses poderia revelar-se no menos peri-
gosa para a burguesia do que para a monarquia. A marcha da insurreio de
fevereiro, segundo as aparncias, confirma somente esta previso. Por vagas
que fossem, sob muitos aspectos, as ideias polticas das massas revolucion-
rias, naqueles dias, a linha de separao entre os trabalhadores e a burguesia,
fora entretanto irredutivelmente traada.
Stankevich, professor que mantinha contatos com os crculos
liberais, amigo e no inimigo do Bloco Progressista, caracteriza do seguinte
modo o estado de esprito daqueles meios liberais, no dia seguinte insur-
reio que eles no tinham podido evitar: Oficialmente, eles triunfavam,
exaltavam a Revoluo, davam vivas aos combatentes da liberdade, enfei-
tavam-se com fitas vermelhas e marchavam sob as bandeiras vermelhas...
No fundo da alma, porm, e a ss, estavam apavorados, estremeciam, sen-
tiam-se prisioneiros do elemento hostil que se embrenhava por caminhos
desconhecidos. Jamais esqueceremos o semblante de Rodzianko, grande
proprietrio, pesado, grande personagem, quando com um ar de alta dig-
nidade mas trazendo tambm no rosto plido as marcas de um profundo
sofrimento e do desespero, atravessava a aglomerao de soldados de ca-
misa aberta e mal vestidos, nos corredores do Palcio de Turide. Oficial-
mente proclamava-se que os soldados tinham vindo sustentar a Duma em
sua luta contra o governo, mas de fato a Duma deixara de existir desde os
primeiros dias. Observava-se, em todos os rostos, a mesma expresso, tanto
entre os membros do Comit Provisrio da Duma como entre os que os
A histria da Revoluo Russa189

cercavam. Segundo diziam, os representantes do Bloco Progressista, de re-


gresso s suas casas, choravam histericamente, de desespero e impotncia.
Este testemunho vivo tem maior valor do que quaisquer outras
pesquisas sociolgicas a respeito de relaes entre foras. Segundo conta o
prprio Rodzianko, ele mesmo fremia de indignao intil ao ver que sol-
dados desconhecidos, obedecendo a ordens dadas no se sabia por quem,
prendiam os altos dignitrios do antigo regime e os conduziam Duma.
O camareiro via-se convertido em carcereiro de homens com quem, cer-
tamente, nem sempre estivera de acordo, mas que permaneciam, para ele,
pessoas de seu prprio meio. Aterrado com essas medidas arbitrrias, Ro-
dzianko chamou ao seu gabinete Sheglovitov, que fora detido; os soldados
negaram-se porm a entregar esse dignitrio, o qual odiavam. Quando
tentei mostrar autoridade, escreve Rodzianko, os soldados cercaram o
prisioneiro, apontando-me os fuzis, com um ar provocador e insolente;
em seguida Sheglovitov foi levado, sem mais aquela, no sei para onde.
Poderia algum confirmar de modo mais evidente o que dizia Stankevich
sobre o que se propalava a respeito dos regimentos vindos para sustentar a
Duma e que acabaram por suprimi-la?
Que o poder, desde as primeiras horas, pertenceu ao Soviete
incontestvel, e quem menos podia ter iluses a este respeito eram os mem-
bros da Duma. Shidlovsky, deputado outubrista, um dos lderes do Bloco
Progressista, escreve em suas memrias: O Soviete apoderou-se de todas
as reparties de Correios e Telgrafos, de todas as estaes ferrovirias de
Petrogrado; de todas as impressoras, de modo que, sem permisso, seria im-
possvel expedir um telegrama ou sair de Petrogrado ou mesmo imprimir
qualquer manifesto. Esta caracterstica inequvoca de relao das foras s
tem necessidade de ser esclarecida num nico ponto de vista: a ocupao
dos Correios e Telgrafos, das estaes ferrovirias, das impressoras, etc., pelo
Soviete, significa, somente, que os operrios e empregados dessas empresas
no se queriam subordinar a nenhuma autoridade, exceto ao Soviete.
A queixa de Shidlovsky ilustrada admiravelmente por um epi-
sdio que se deu no momento em que as negociaes a respeito do po-
der eram das mais animadas, entre os lderes do Soviete e os membros da
Duma. A reunio geral foi interrompida por um comunicado urgente,
anunciando que Rodzianko era chamado por ligao direta de Pskov, onde
190 Leon Trotsky

o tzar se encontrava aps haver peregrinado pelas vias frreas. O onipoten-


te presidente da Duma declarou que no iria sozinho ao Telgrafo. Que
os senhores deputados operrios e soldados me concedam uma escolta ou
venham comigo; do contrrio serei preso, assim que chegar ao Telgrafo...
claro! acrescentava, animando-se tendes agora o poder e a fora.
Podeis naturalmente prender-me... Talvez nos prendereis a todos por mais
numerosos que sejamos! Nada podemos prever! Passou-se isto a 1 de
maro; haviam decorrido apenas quarenta e oito horas desde que o Comit
Provisrio, com Rodzianko frente, havia tomado o poder.
Como, em tais circunstncias, os liberais se encontraram no
poder? Quem e como os habilitava a formar esse governo, sado de uma
Revoluo que temiam, contra a qual trabalharam, que tentaram esmagar
e que as massas, por eles odiadas, realizaram, com tanta resoluo e tanta
coragem que o Soviete dos operrios e soldados, nascido da insurreio,
mostrou-se natural e incontestavelmente senhor da situao?
Ouamos agora o outro lado, o que abandonava o poder. Sukha-
nov escreve a respeito das jornadas de fevereiro: O povo no estava de
modo algum inclinado para a Duma, pela qual no se interessava, nem
pensava em fazer dela a ttulo poltico ou tcnico o centro do movi-
mento. Esta declarao tanto mais digna de ateno porque o seu autor
s primeiras horas empregaria todos os esforos para obter que o poder
passasse s mos do Comit da Duma do Imprio. Mais adiante, a respeito
das negociaes que se realizaram no dia 1 de maro, dir Sukhanov: Mi-
liukov compreendeu perfeitamente que dependia do Comit Executivo
transmitir ou no o poder a um governo da alta burguesia. Pode algum
exprimir-se mais categoricamente? Pode ser mais clara uma situao pol-
tica? E, no entanto, Sukhanov, em flagrante contradio com a situao
e consigo prprio, declara logo aps: O poder que acaba de substituir o
tzarismo s pode ser burgus... nesse sentido que nos devemos orientar.
De outra forma, a insurreio fracassaria e a Revoluo se perderia. A
Revoluo perdida por falta de um Rodzianko!
O problema da relao viva de foras sociais substitudo por
um esquema concebido a priori e numa terminologia convencional. Aqui,
precisamente, encontramos a quintessncia do doutrinamento dos inte-
lectuais. E veremos, mais adiante, que este doutrinamento nada tinha de
A histria da Revoluo Russa191

platnico: cumpria uma funo poltica perfeitamente realista, apesar de


trazer os olhos vendados.
No foi por acaso que citamos Sukhanov. Naquele primeiro pe-
rodo o inspirador do Comit Executivo era no o seu presidente, Cheidze,
provinciano honesto e limitado, porm Sukhanov, de um modo geral o
homem menos indicado para dirigir uma Revoluo. Semipopulista, se-
mimarxista, mais observador consciencioso do que homem poltico, mais
jornalista do que revolucionrio, mais discutidor do que jornalista, s era
capaz de se ater a uma concepo revolucionria at o momento em que
essa concepo devia ser posta em ao. Internacionalista passivo durante
a guerra, decidiu, desde os primeiros dias da Revoluo, que se deveria,
logo que possvel, transferir o poder e a guerra para a burguesia. Como
terico, era superior aos demais membros do Comit Executivo de ento,
quando no por sua capacidade de unir os extremos opostos, pelo menos
pela necessidade de o fazer. Sua principal fora consistia, porm, em po-
der traduzir, numa linguagem doutrinria, os traos caractersticos daquela
confraria composta de pessoas de vrias cores mas homognea: falta de
confiana em suas prprias foras, medo das massas, atitude arrogante e
porm respeitosa em relao burguesia. Dizia Lenine que Sukhanov era
um dos melhores representantes da pequena burguesia. E isto o maior
elogio que se lhe pode fazer.
No nos devemos esquecer de que se trata aqui de pequena bur-
guesia de novo tipo, capitalista, empregados de indstrias, de casas comer-
ciais, de bancos; de um lado funcionrios da capital e do outro a burocracia
proletria, isto , uma nova terceira casta em nome da qual o conhecido
social-democrata alemo Edward Bernstein, em fins do sculo passado,
empreendera fazer uma reviso da concepo revolucionria de Marx. Para
explicar de que modo a Revoluo operria e camponesa cedeu o poder
burguesia, deve-se acrescentar um elo intermedirio na sequncia dos fatos
polticos: os pequeno-burgueses democratas e socialistas, gnero Sukha-
nov, os jornalistas e os polticos da nova terceira casta, que apontavam s
massas a burguesia como o inimigo. A contradio entre o carter da Revo-
luo e o do governo nascido dela explica-se pelo carter contraditrio do
novo meio pequeno-burgus que se colocou entre as massas revolucion-
rias e a burguesia capitalista. No decorrer dos acontecimentos ulteriores da
192 Leon Trotsky

Revoluo, o papel poltico dessa democracia pequeno-burguesa de novo


tipo nos ser inteiramente desvendado. Limitemo-nos inicialmente a dizer
apenas algumas palavras.
Numa insurreio a minoria da classe revolucionria que in-
tervm diretamente e encontra a sua fora no apoio ou, pelo menos, nas
simpatias da maioria. A minoria, ativa e combativa, sob o fogo do inimigo,
pe em evidncia, inevitavelmente, seus elementos mais revolucionrios
e mais abnegados. natural que os operrios bolcheviques tenham, nos
combates de fevereiro, ocupado os postos mais avanados. A situao po-
rm mudou com a vitria, quando ela comeou a encontrar a sua estabi-
lidade poltica. Nas eleies para a formao dos rgos e das instituies
da Revoluo vitoriosa, foram convocadas e afluram massas infinitamente
mais numerosas do que as que combateram com armas nas mos. Isto se
refere no somente s instituies da democracia tais como as Dumas mu-
nicipais, os zemstvos ou, mais tarde, a Assembleia Constituinte, como tam-
bm aos rgos de classe tais como os sovietes de deputados operrios. A
maioria esmagadora dos operrios mencheviques, socialistas revolucion-
rios e sem partido poltico, sustentaram os bolcheviques no momento em
que a luta contra o tzarismo se transformou em luta corpo a corpo. Havia,
entretanto, apenas uma minoria de operrios que compreendia aquilo em
que os bolcheviques se distinguiam dos demais partidos socialistas. Todos
os operrios traavam, verdade, uma linha divisria bem ntida entre si
e a burguesia. Foi isso que determinou a situao poltica ulterior vitria
da Revoluo. Os operrios elegiam os socialistas, isto , os que estavam
no somente contra a monarquia como tambm contra a burguesia. No
faziam quase distino entre os trs partidos socialistas. Porm, como os
mencheviques e os socialistas revolucionrios contavam com quadros de
intelectuais incomparavelmente maiores, que afluam para eles de todos
os lados, obtiveram logo de incio uma formidvel reserva de agitadores e
as eleies, mesmo nas fbricas e nas usinas, deram-lhes uma formidvel
preponderncia. No mesmo sentido, porm, com uma fora ainda mais
incalculvel, seguia a presso do Exrcito despertado. No quinto dia da in-
surreio a guarnio de Petrogrado seguiu os operrios. Depois da vitria
viu-se chamada s eleies de sovietes. Os soldados deram o seu voto e a
sua confiana aos que se pronunciavam pela Revoluo, contra o corpo de
A histria da Revoluo Russa193

oficiais monarquistas, e souberam diz-lo em voz alta: esses ltimos eram


alistados voluntrios, escrives do Exrcito, oficiais de sade, jovens oficiais
de tempo de guerra recrutados entre os intelectuais, pequenos emprega-
dos da administrao militar, isto , a camada inferior do novo terceiro
estado. A partir do ms de maro quase todos se inscreveram no Partido
Socialista Revolucionrio que, pela inconsistncia do pensamento, corres-
pondia melhor situao social intermediria e insuficincia poltica dos
mesmos. Os representantes da guarnio mostraram-se por conseguinte
muito mais moderados e mais burgueses do que a prpria massa dos sol-
dados. Contudo, esta ltima no compreendia a diferena que no se re-
velaria seno depois de vrios meses de experincia. Por outro lado, os
operrios desejavam estreitar, o mais possvel, a sua unio com os soldados,
a fim de poderem consolidar uma aliana conseguida a preo de sangue e
tambm com o intuito de melhor armar a Revoluo. Como, em nome do
Exrcito, falavam os socialistas revolucionrios da ltima fornada, a autori-
dade desse partido e a de seus aliados, os mencheviques, no poderia seno
crescer aos olhos dos operrios. Foi assim que, nos sovietes, se revelou a
predominncia destes dois partidos conciliadores. Basta dizer que, no So-
viete do bairro de Vyborg, o papel dirigente pertenceu, desde o incio, aos
operrios mencheviques. Neste perodo o bolchevismo ainda fervia apenas
nas profundezas da Revoluo. Mesmo no seio do Soviete de Petrogrado,
os oficiais do bolchevismo eram representados por uma insignificante mi-
noria, que alis no compreendia bem a sua tarefa.
Foi assim que se estabeleceu o paradoxo da Revoluo de Feverei-
ro. O poder est em mos dos socialistas democratas. Eles no o conseguiram
por acaso, por um golpe Blanqui; no, o poder lhes foi francamente en-
tregue pelas massas populares vitoriosas. Aquelas massas que no s recusam
sua confiana e seu apoio burguesia como no conseguem distingui-la da
nobreza ou da democracia. Pem suas armas exclusivamente disposio do
Soviete. Ora, a nica preocupao dos socialistas, to facilmente elevados
direo dos sovietes, era saber se a burguesia, politicamente isolada, odiada
pelas massas, inteiramente hostil Revoluo, consentiria em receber poder
de suas mos. Seu consentimento deveria ser conseguido a qualquer preo.
Como, porm, a burguesia no pode renunciar ao seu programa, cumpre-
-nos a ns, socialistas, desistir do nosso; cumpre-nos calar a respeito da
194 Leon Trotsky

monarquia, da guerra, da questo agrria, com a condio nica de que a


burguesia aceite a oferta do poder. Entregando-se a esta manobra, os socia-
listas, como que zombando de si mesmos, continuavam a designar a bur-
guesia apenas como inimigo de classe. com um cerimonial quase religioso
que se celebrava um ato de provocao sacrlega! Uma luta de classes levada
at as ltimas consequncias visa a conquista do poder. A faculdade essen-
cial de uma Revoluo , justamente, levar a luta de classe at o fim. Uma
Revoluo , precisamente, uma luta direta pela conquista do poder. Mas os
nossos socialistas no procuravam arrancar o poder ao inimigo de classes
(conforme diziam), o qual entretanto no o possua e no poderia arrebat-lo
por seus prprios recursos; procuravam antes entregar-lhes o poder a qual-
quer preo. No isso um paradoxo? E pareceu tanto mais impressionante
porque a experincia da Revoluo alem de 1918 ainda no se realizara e a
humanidade ainda no testemunhara a prodigiosa operao do mesmo g-
nero, muito mais bem sucedida, realizada pelo Novo Terceiro Estado que
dirige a social-democracia alem.
Como os conciliadores explicavam a sua conduta? Apresentaram,
a princpio, um argumento doutrinrio: uma vez que a Revoluo bur-
guesa, os socialistas no se devem comprometer tomando o poder; que a
burguesia responda por si mesma! Era um tom bastante intransigente. Na
realidade, porm, a pequeno-burguesia mascarava, sob aparncia de intran-
signcia, a sua bajulao fora da riqueza, da instruo e do censo. Os
pequeno-burgueses reconheciam alta burguesia uma espcie de direito pri-
mordial de assumir o poder, direito este independente da relao de foras.
Era mais ou menos, no ntimo, o gesto instintivo do pequeno comerciante
ou do modesto professor que, numa estao ferroviria ou num teatro, afas-
ta-se para deixar Rothschild passar. Os argumentos dos doutrinrios serviam
apenas de compensao conscincia que tinham da prpria nulidade. Dois
meses mais tarde, assim que se tornou evidente que a burguesia por si mesma
no conseguiria reter o poder que lhe fora cedido, os conciliadores abando-
naram, sem titubear, os seus preconceitos socialistas e tomaram parte na
formao de um ministrio de coligao. No com a inteno de expulsar a
burguesia, mas, ao contrrio, para salv-la. No contra a vontade da burgue-
sia, mas a seu convite, que tinha um tom de ordem: a burguesia ameaava os
democratas de deixar cair o poder sobre eles, em caso de recusa.
A histria da Revoluo Russa195

O segundo argumento invocado para declinar do poder era,


aparentemente, de ordem prtica, sem ter fundamento mais srio. Sukha-
nov, que j conhecemos, alegava sobretudo a disperso da Rssia demo-
crtica: Nas mos da democracia no se encontravam quaisquer orga-
nizaes que aparentassem solidez e influncia, nem tampouco partidos,
sindicatos ou municipalidades. Esta afirmao tem um laivo de zombaria!
Nem uma palavra foi pronunciada a respeito dos sovietes de deputados,
operrios e soldados por um socialista que falava em nome dos sovietes.
Entretanto, graas experincia de 1905, os sovietes pareciam brotar do
solo e tornavam-se imediatamente muito mais poderosos do que todas as
outras organizaes que tentaram, mais tarde, rivalizar com eles (munici-
palidades, cooperativas, e, parcialmente, tambm os sindicatos). Quanto
classe camponesa, fora dispersa pelas prprias contingncias, estava, em
consequncia da guerra e da Revoluo, mais organizada do que nunca: a
guerra agrupara os camponeses no Exrcito e a Revoluo dera ao Exrcito
um carter poltico! Havia nada menos do que oito milhes de camponeses
agrupados em companhias e esquadres, os quais constituram imediata-
mente suas delegaes revolucionrias, por intermdio das quais, a qual-
quer momento, a um simples chamado telefnico, poderiam levantar-se.
Isto se parece com uma disperso?
Pode-se asseverar que, no momento em que se decidia a questo
do poder, a democracia no sabia ainda qual seria a atitude do Exrcito
no front. No formularemos a questo de saber se havia ou no motivo
de temer ou de esperar que os soldados do front, esgotados pela guerra,
desejassem apoiar a burguesia imperialista. Basta verificar que essa questo
foi plenamente resolvida nos dois ou trs primeiros dias durante os quais
os conciliadores prepararam, nos bastidores, o governo burgus. A 3 de
maro a Revoluo era um fato consumado, declara Sukhanov. Apesar da
adeso de todo o Exrcito ao Soviete, os seus lderes recusavam, categorica-
mente, aceitar o poder: quanto mais o poder se concentrava em suas mos
mais o temiam.
Mas por qu? Por que razo os democratas, os socialistas, que
se apoiavam diretamente em massas humanas tais como jamais na Histria
outra democracia viu atrs de si, e ainda por cima massas profundamen-
te experimentadas, disciplinadas, armadas, organizadas em sovietes como
196 Leon Trotsky

aconteceu, pois, que essa democracia poderosa, inquebrantvel, segundo pa-


recia, pudesse temer a tomada do poder? Esse enigma, primeira vista sutil,
explica-se pelo fato de que a democracia no confiava em sua prpria base,
temia as massas, duvidava da solidez da confiana que as massas lhe teste-
munhavam e, sobretudo, receava a anarquia, isto , temia, aps a ascenso
ao poder, tornar-se, no exerccio da autoridade, o joguete daquilo que se
chama os elementos desencadeados. Em outros termos: a democracia sentia-
-se, no chamada para assumir o comando do povo no momento da mar
alta revolucionria, mas designada como a ala esquerda da ordem burguesa,
espcie de antena desta ltima e, estendida, em direo s massas. Dizia-se
e julgava-se mesmo socialista para mascarar, no somente s massas como
aos seus prprios olhos, o seu verdadeiro papel; se no estivesse a tal ponto
embevecida consigo mesma no teria podido representar esse papel. Assim se
explica o paradoxo fundamental da Revoluo de Fevereiro.
Cheidze, Steklov, Sukhanov e outros delegados do Comit Execu-
tivo, na noite de 19 de maro, apresentaram-se sesso do Comit da Duma
para discutir sob que condies os sovietes poderiam apoiar o novo governo.
O programa dos democratas passava completamente em silncio sobre os
problemas da guerra, da proclamao da Repblica, da repartio das terras,
do dia de oito horas, e no chegava seno a uma nica reivindicao: liberda-
de de agitao aos partidos da esquerda. Belo exemplo de desinteresse pelos
povos e os sculos: socialistas que tinham em mos a totalidade do poder e
dos quais dependia inteiramente permitir ou recusar aos outros a liberdade
de agitao, cediam esse poder aos inimigos de classe sob a condio de
que estes lhes prometessem... a liberdade de agitao! Rodzianko no ousa-
va dirigir-se sozinho ao telgrafo e dizia a Cheidze e Sukhanov. Tendes o
poder, podeis nos mandar prender a todos, ao que Cheidze e Sukhanov res-
pondiam: Assumi o poder mas no nos prendais por feitos de propaganda!
Se nos aprofundarmos nos entendimentos dos conciliadores com os liberais
e, em geral, em todos as episdios das mtuas relaes entre a ala esquerda e
a ala direita do Palcio de Turide, naqueles dias, dir-se-ia que um grupo de
atores provincianos, aproveitando um recanto livre do gigantesco palco onde
se desenrolava um drama popular histrico, durante um intervalo represen-
tava uma trivial comdia de mscaras.
Os lderes da burguesia, faamo-lhes justia, no esperavam seme-
lhante coisa. Sem dvida teriam receado menos a Revoluo se soubessem
A histria da Revoluo Russa197

que os seus dirigentes adotariam tal poltica. A bem dizer, mesmo neste caso,
cometeriam um erro de clculo mas, desde ento, de comum acordo com os
ltimos. Temendo que a burguesia no aceitasse o poder, mesmo nas con-
dies propostas, Sukhanov apresentou um ultimato ameaador: Somente
ns poderemos reprimir os elementos desencadeados, mais ningum... No
h outra sada: aceitar as nossas clusulas. Em outras palavras: Aceitar um
programa que tambm o vosso. Prometemos, em compensao, refrear as
massas que nos deram o poder. Pobres domadores dos elementos!
Miliukov estava surpreendido. Sukhanov escreve: No pensava
em esconder a sua satisfao nem a sua agradvel surpresa. Quando, po-
rm, para dar s suas palavras maior peso, os delegados dos sovietes decla-
raram que as suas condies eram definitivas, Miliukov tornou-se senti-
mental e os encorajou com a seguinte frase: Sim, eu vos compreendi e em
seguida refleti muito sobre o progresso do nosso movimento operrio, a
partir de 1905... Foi com o mesmo tom de bonomia que os crocodilos da
diplomacia de Hohenzollern conversavam em Brest-Litovsky com os de-
legados da Rada Ucraniana e prestavam homenagem maturidade daque-
les homens de Estado, antes de devor-los. Se a democracia sovitica no
pde ser tragada pela burguesia, no foi por mrito de Sukhanov nem por
culpa de Miliukov. A burguesia recebeu o poder revelia do povo. Ela no
contava com qualquer apoio das classes laboriosas. Com o poder, porm,
obteve, em segunda mo, algo parecido com um apoio: os mencheviques e
os socialistas revolucionrios levantados pela massa expediram espontanea-
mente um voto de confiana burguesia. Se considerarmos esta manobra
do ponto de vista oblquo de uma democracia formal, teremos um quadro
de eleies indiretas em duas instncias, nas quais os mencheviques e os
socialistas revolucionrios desempenhariam o papel tcnico de intermedi-
rios, isto , de eleitores cadetes. Se considerarmos a questo do ponto de
vista poltico, podemos dizer que os conciliadores traram a confiana das
massas ao chamar ao poder aqueles contra os quais eles prprios tinham
sido eleitos: finalmente, do ponto de vista social mais profundo, fica assim
estabelecida a questo: os partidos pequeno-burgueses que, nas condies
da vida cotidiana, se mostraram extraordinariamente pretensiosos e satis-
feitos consigo mesmos sentiram-se, logo que a Revoluo os elevou s cul-
minncias do poder, angustiados com a prpria insuficincia e apressaram-
198 Leon Trotsky

-se a passar o leme aos representantes do capital. Naquele gesto de fraqueza


revelava-se, de sbito, a tremenda inconscincia do novo Terceiro Estado
e sua humilhante dependncia da alta burguesia. Ao compreender ou ao
pressentir apenas que seriam incapazes de conservar o poder durante muito
tempo e que seriam forados a ced-lo em breve, direita ou esquerda,
concluram os democratas que seria prefervel abandon-lo imediatamente
a slidos liberais a entreg-lo, no dia seguinte, aos representantes extre-
mistas do proletariado. E assim fica elucidado o papel dos conciliadores
qualquer que seja o seu ambiente social, o que no deixa de ser uma traio
para com as massas.
Ao depositar a sua confiana nos socialistas, os operrios e os
soldados encontraram-se, de modo imprevisto, politicamente expropria-
dos. Ficaram perplexos e alarmados, porm no encontraram mais uma
sada imediata. Os representantes que elegeram deixaram-nos estupefatos
com os argumentos contra os quais eles tiveram resposta pronta e que
contradiziam todos os seus sentimentos e intenes. As tendncias revo-
lucionrias das massas j no correspondiam, por ocasio da insurreio
de fevereiro, s tendncias conciliadoras dos partidos pequeno-burgueses.
O proletrio e o campons votavam no menchevique e no socialista re-
volucionrio no pelo fato de serem conciliadores, mas sim porque eram
inimigos do tzar, do proprietrio e do capitalista. Ao eleg-los, porm,
levantaram uma separao entre eles prprios e os seus objetivos. J no
poderiam mais avanar sem esbarrar na parede que haviam levantado, sem
derrub-la. Tal foi surpreendente quid pro quo nas relaes de classes que a
Revoluo de Fevereiro revelou.
Ao paradoxo fundamental acrescentou-se imediatamente um
outro. Os liberais aceitavam o poder das mos dos socialistas, mas na con-
dio de a monarquia aceitar o poder da prpria mo dos liberais. Enquan-
to Guchkov e o monarquista Shulgin, que o leitor j conhece, dirigiam-se a
Pskov, para tentar salvar a dinastia, entre os dois comits instalados no Pa-
lcio de Turide este problema da monarquia constitucional transformara-
-se no ponto central das negociaes. Miliukov esforava-se por demons-
trar aos democratas que lhe ofereciam o poder nas palmas das mos que os
Romanovs no constituam mais um perigo para o pas; que, certamente, o
tzar deveria ser eliminado, mas que o tzarevich Alexei, permanecendo sob a
A histria da Revoluo Russa199

regncia de Mikhail, poderia assegurar a prosperidade do pas: Um uma


criana doente; o outro, um imbecil. Acrescentemos a isso o conceito que
Shilovsky, monarquista liberal, fazia do tzar-candidato. Mikhail Alexan-
drovich evitava cuidadosamente imiscuir-se em qualquer negcio de Esta-
do e consagrava-se inteiramente ao hipismo. Quando Lus XVI fugiu para
Varennes, Danton declarou abertamente, no Clube dos Jacobinos, que um
homem de esprito fraco no poderia ser rei. Os liberais russos acredita-
vam, ao contrrio, que um monarca de esprito fraco seria o mais belo
ornamento do regime constitucional. Alis era um argumento espontneo,
calculado sobre a psicologia dos tolos da esquerda, e ainda muito grosseiro
para eles. Sugeria-se, nas altas camadas da burguesia liberal, que Mikhail
Alexandrovich era anglmano mas no precisavam se a sua anglomania
se referia s corridas de cavalos ou ao parlamentarismo. O essencial era
ter um smbolo familiar do poder, sem o qual o povo imaginaria que o
poder no existia mais.
Ouviriam os democratas, admirariam polidamente, e aconse-
lhariam que se proclamasse a Repblica? No. Aconselhavam apenas que
se no antecipasse a soluo. O artigo 3 das estipulaes do Comit Exe-
cutivo era explcito: O Governo Provisrio no deve de modo algum to-
mar iniciativas que predeterminem a futura forma de governo. Miliukov
formulava a questo da monarquia como um ultimato. Os democratas
estavam desesperados. As massas, ento, vieram em seu socorro. Nos mee-
tings do Palcio de Turide ningum, absolutamente ningum, nem oper-
rios, nem soldados, desejava um tzar e no havia meios de impor-lhes um
tzar. Miliukov tentou, no obstante, subir a corrente e passar por cima das
cabeas dos aliados, esquerdistas, a fim de salvar o trono e a dinastia. Ele
prprio conta, circunspectamente, na sua histria da Revoluo, que na
noite de 2 de maro a agitao causada por seu comunicado sobre a regn-
cia de Mikhail aumentara consideravelmente. Rodzianko pinta em cores
muito mais vivas o efeito que as manobras monarquistas liberais produzi-
riam nas massas. Assim que voltou de Pskov, trazendo o ato de abdicao
de Nicolau em favor de Mikhail Guchkov, a pedido dos ferrovirios, diri-
giu-se s oficinas da via frrea e descreveu o que se passara; leu em pblico
o documento e terminou exclamando: Viva o imperador Mikhail! O
resultado foi inesperado. Segundo Rodzianko, o orador foi imediatamente
200 Leon Trotsky

detido pelos operrios que o ameaaram de fuzilamento. Foi com grande


dificuldade que conseguiram libert-lo, com o auxlio de uma companhia
que estava de guarda num regimento das vizinhanas. Rodzianko, como
habitualmente, exagera alguns pontos; quanto ao essencial, porm, os fa-
tos foram exatamente reproduzidos. O pas vomitara to radicalmente a
monarquia que, de modo algum, o povo poderia novamente engoli-la. As
massas revolucionrias nem sequer admitiam a ideia de um novo tzar!
Diante de tais circunstncias, os membros do Comit Provis-
rio afastaram-se um aps outro de Mikhail, no definitivamente porm,
enquanto esperavam a Assembleia Constituinte. Iriam ver. Somente Mi-
liukov e Guchkov sustentaram a monarquia at o fim e continuaram a
impor aquela condio sine qua non de sua participao no gabinete minis-
terial. Que fazer? Julgavam os democratas que sem Miliukov era impossvel
formar um governo burgus e sem governo burgus no poderiam salvar a
Revoluo. As recriminaes e as conferncias eram interminveis. Na sua
sesso da manh do dia 3 de maro, o Comit Provisrio parecia estar de
acordo sobre a necessidade de induzir o gro-duque a abdicar.... Mikhail
j era ento considerado como o tzar! Nekrasov, cadete de esquerda, tinha
at mesmo um texto de abdicao j preparado. Como Miliukov persistia
em no ceder, encontrou-se enfim, aps apaixonados debates, esta frmu-
la: Os dois partidos apresentariam ao gro-duque os seus pareceres, expo-
riam os seus motivos e, sem levar muito longe a discusso, submetendo-se
deciso do gro-duque. Foi assim que esse homem perfeito imbecil a
quem o irmo mais velho, deposto pela Revoluo, intentara transmitir o
trono, contrariamente s leis da sucesso dinstica, surgiu como o rbitro
na questo da forma de governo que conviesse a uma nao revolucionria.
Esses debates sobre a sorte do Estado, por inverossmil que parea, tiveram
lugar. Para que o gro-duque transferisse o seu interesse das cavalarias para
o trono, assegurou-lhe Miliukov que havia possibilidade de reunir, fora de
Petrogrado, foras militares capazes de defender os seus direitos. Em ou-
tras palavras: Miliukov, logo que recebeu o poder das mos dos socialistas,
preparou um golpe de estado monrquico. Terminados os discursos, pr e
contra, e que no foram poucos, o gro-duque pediu tempo para refletir.
Convidou Rodzianko a passar a uma sala vizinha e fez-lhe, abruptamen-
te, esta pergunta: Podero os novos dirigentes garantir-me tanto a co-
A histria da Revoluo Russa201

roa como a cabea? O incomparvel camareiro respondeu que s poderia


prometer morrer com ele, se fosse necessrio. Isso no convinha de modo
algum ao pretendente. Depois de abraar Rodzianko, Mikhail Romanov
voltou-se para os deputados que o esperavam e declarou com firmeza que
renunciava alta, porm perigosa funo que lhe era oferecida. Kerensky
que, nessas conversaes, personificava a conscincia da democracia, pu-
lou da cadeira e exclamou: Vossa Alteza um corao magnnimo! Em
seguida jurou proclam-lo por toda parte. A nfase de Kerensky, ob-
serva secamente Miliukov, harmonizava-se mal com a prosaica deciso
adotada. S podemos concordar com esta observao. Realmente o texto
deste intermezzo no se prestava s declamaes enfticas. A comparao
que anteriormente fizemos, com uma comdia representada num canto
de arena antiga, pode ser completada com a explicao seguinte: a cena se
encontrou cortada em duas partes; de um lado vemos os revolucionrios
suplicando aos liberais que salvassem a Revoluo; do outro os liberais
suplicavam monarquia que salvasse o liberalismo.
Os representantes do Comit Executivo admiraram-se extraor-
dinariamente ao ver que um homem to esclarecido e perspicaz como Mi-
liukov se mostrasse recalcitrante e se obstinasse por uma monarquia qual-
quer e estivesse mesmo pronto a desistir do poder caso no lhe fizessem
presente de um Romanov. O monarquismo de Miliukov no era, porm, de
um doutrinrio nem de um romntico; era, pelo contrrio, o fruto de um
clculo explcito dos proprietrios apavorados. A sua irremedivel debilida-
de revelava-se exatamente em seu cinismo. O historiador Miliukov poderia
alegar que um dos lderes da burguesia revolucionria francesa, Mirabeau,
tentara igualmente recompor a Revoluo com o rei. Naquela poca tam-
bm o motivo dessa tentativa eram os temores dos proprietrios acerca das
suas propriedades: seria mais prudente coloc-las sob a proteo da monar-
quia, assim como a monarquia estava sob a proteo da Igreja. Em 1789,
porm, a tradio do poder real na Frana era ainda reconhecida pelo povo
e, alm disso, toda a Europa, em derredor, era monrquica. Apoiando o rei,
a burguesia francesa no se divorciara do povo apesar de tirar proveito dos
preconceitos monrquicos deste ltimo contra ele. Em 1917, a situao na
Rssia era muito diferente. Fazendo-se abstrao das catstrofes e dos pre-
juzos sofridos pelo regime monrquico em diversos pases, podemos dizer
202 Leon Trotsky

que a monarquia russa fora, em 1905, irremediavelmente abalada. O padre


Gapon, aps os acontecimentos do dia 9 de janeiro, lanara o antema
sobre o tzar e a sua raa de vboras. O Soviete dos deputados operrios,
organizado em 1905, permanecia abertamente em terreno republicano.
O sentimento monarquista da classe camponesa, com o qual o tzarismo
contara durante muito tempo e que a burguesia alegara, para encobrir o
seu monarquismo, j no existia ento. A contrarrevoluo armada que,
mais tarde, se manifestou, comeando pela aventura de Kornilov, repu-
diava, se bem que hipocritamente, porm de maneira mais significativa,
o poder tzarista. Quo pouco arraigado estava o sentimento monarquista
do povo! Entretanto, essa Revoluo que, em 1905, golpeara mortalmente
a monarquia, solapara ao mesmo tempo as incertas tendncias republi-
canas da burguesia avanada. Foi em contradio um com o outro que
se desenvolveram estes dois processus complementares. Desde as primeiras
horas da Revoluo de Fevereiro a burguesia, sentindo que naufragava,
agarrava-se a uma palha. Sentia necessidade da monarquia, no porque
comungasse com o povo mas, ao contrrio, porque s crenas populares s
lhe era possvel opor um fantasma coroado. As classes instrudas da Rs-
sia avanaram no terreno revolucionrio no como prenunciadores de um
Estado racional, mas como defensores das instituies medievais. Como
no encontrassem nem no povo nem em si mesmas um ponto de apoio,
procuraram-no acima delas. Arquimedes pretendia levantar a Terra, desde
que lhe dessem um ponto de apoio. Miliukov, contrariamente, procurava
um ponto de apoio para impedir que a grande propriedade se desorgani-
zasse. Por esse lado, aproximavam-se mais dos generais decrpitos do tzar
e dos altos dignitrios da Igreja Ortodoxa do que dos democratas doma-
dos que apenas se preocupavam com a benevolncia dos liberais. Incapaz
de fazer a Revoluo soobrar, Miliukov adotou tenazmente o partido de
ludibri-la. Estava pronto a tolerar muita coisa: liberdades cvicas para os
soldados, municipalidades democrticas, assembleia constituinte, contan-
to, porm, que lhe deixassem o seu ponto de apoio de Arquimedes: em
espcie, a monarquia. Desejava fazer da monarquia, pouco a pouco, o eixo
em torno do qual se agrupariam os corpos de oficiais-generais, a burocracia
renovada, os prncipes da Igreja, os proprietrios, todos os descontentes
da Revoluo e, a comear por um smbolo, medida que as massas se
A histria da Revoluo Russa203

mostrassem cansadas da Revoluo, criaria, pouco a pouco, um verdadeiro


freio monrquico. Era necessrio ganhar tempo! Nabokov, outro lder do
Partido Cadete, explicou mais tarde qual a vantagem principal se Mikhail
aceitasse o trono: Poder-se-ia deixar de lado a questo fatal da convocao
de uma Assembleia Constituinte em tempo de guerra. Devemos reter
essas palavras: a luta pelo adiamento sucessivo da Assembleia Constituinte
ocupou um lugar muito importante durante o perodo decorrido entre
fevereiro e outubro; nesta luta os cadetes prosseguiram obstinadamente
a poltica de escamoteamento, se bem que negando categoricamente que
tivessem a ideia de demorar por muito tempo a convocao dos represen-
tantes do povo. Agindo desta maneira, s poderiam encontrar apoio em si
mesmos: no lhes foi dado, no final das contas, abrigarem-se por detrs da
monarquia. Aps a desero de Mikhail, Miliukov no pde nem mesmo
agarrar-se a um fio de palha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo X
O NOVO PODER

D IVORCIADA DO POVO, muito mais ligada ao capital financeiro


estrangeiro do que s massas trabalhadoras de seu prprio pas, hostil Re-
voluo que conseguira a vitria, a burguesia russa, entrando tardiamente
em cena, no poderia encontrar por si prpria motivo algum que justificas-
se as suas pretenses ao poder. Era entretanto indispensvel uma base que
as justificasse, porquanto a Revoluo submete a um controle impiedoso,
no somente os direitos herdados, como tambm as novas pretenses. Ro-
dzianko, presidente do Comit Provisrio, j desde os primeiros dias aps
a insurreio, posto frente do pas convulsionado, era a pessoa menos
apta para oferecer argumentos suscetveis de convencer as massas.
Pajem do palcio no tempo de Alexandre II, oficial de um regi-
mento de cavalaria da Guarda, marechal da nobreza na provncia, camareiro
de Nicolau II, monarquista inveterado, rico proprietrio de terras e adminis-
trador de latifndios, membro do Partido Outubrista, deputado Duma do
Imprio, foi Rodzianko, em seguida, eleito presidente da Duma. Isso ocorreu
aps haver Guchkov, jovem-turco odiado pela corte, desistido de seus ple-
nos poderes. A Duma, por intermdio do camareiro, esperava encontrar mais
facilmente um lugar no corao do monarca. Rodzianko fez o que pde: ga-
A histria da Revoluo Russa205

rantiu sem hipocrisia, ao tzar, o seu devotamento dinastia, implorou como


uma esmola ser apresentado ao herdeiro e gabou-se, em presena deste ltimo,
de ser o homem mais gordo e maior de toda a Rssia. Apesar dessas palhaa-
das bizantinas, o camareiro no conseguiu conquistar o tzar ao outorgamento
de uma constituio, e a tzarina, em suas cartas, chamava-o laconicamente de
canalha. Durante a guerra, o presidente da Duma proporcionou indubitavel-
mente ao tzar momentos bem desagradveis, levando-o parede em audin-
cias particulares, com admoestaes confusas, crticas patriticas e profecias
de mau agouro. Rasputin considerava Rodzianko como seu inimigo pessoal.
Kurlov, um dos prximos do bando do palcio, falava da insolncia natural
de Rodzianko, acompanhada de esprito incontestavelmente limitado. Witte
referia-se ao presidente da Duma com maior indulgncia, porm no mais
favoravelmente: Um homem que no tolo, bastante perspicaz; entretanto,
a principal qualidade de Rodzianko no se encontra no seu esprito mas na
sua voz um excelente baixo. Rodzianko tentou a princpio vencer a Revo-
luo com mangueiras contra incndios; chorou quando recebeu a notcia
de que o governo de Golytsin abandonara o seu posto; recusou, horrorizado,
o poder que lhe ofereciam os socialistas; aceitou-o em seguida, como sdito
fiel, a fim de poder na primeira oportunidade restituir ao monarca o objeto
perdido. No foi por sua culpa que a ocasio no se apresentou. Em compen-
sao, a Revoluo, graas ao auxlio dos prprios socialistas, proporcionou ao
camareiro a grande oportunidade de ostentar a sua retumbante voz de baixo,
diante dos regimentos sublevados. A 27 de fevereiro, o chefe do esquadro da
Guarda, Rodzianko, declarava a um regimento de cavalaria da Guarda, que
se apresentara ao Palcio de Turide: Guerreiros ortodoxos, ouvi meus con-
selhos. Sou um velho; no tentarei iludir-vos; atendei aos oficiais, nada vos
ensinaro de mal e tudo decidiro de pleno acordo com a Duma do Imprio.
Viva a santa Rssia! Todos os oficiais da Guarda estavam prontos a aceitar
semelhante Revoluo. Os soldados, porm, estavam surpresos: por que, en-
to, seria necessrio faz-la? Rodzianko temia os soldados, temia os operrios,
considerava Cheidze e diversos outros homens de esquerda como agentes da
Alemanha e, colocado frente da Revoluo, olhava a todo o momento em
redor de si, esperando que o soviete o fosse prender.
A personagem de Rodzianko um pouco ridcula, mas no for-
tuita: o camareiro de excelente voz de baixo encarnava a aliana de duas
206 Leon Trotsky

classes dirigentes da Rssia os proprietrios nobres e a burguesia s


quais se juntava o clero progressista: Rodzianko era muito devoto e co-
nhecia admiravelmente os hinos litrgicos, ao tempo em que os burgueses
liberais, pondo de lado a sua opinio sobre ortodoxia, julgavam que, para
a conservao da ordem, seria necessrio tanto uma aliana com a Igreja
como com a monarquia.
O honrado monarquista que recebera o poder dos conspirado-
res, dos amotinados e dos tiranicidas, apresentava, naqueles dias, um as-
pecto deplorvel. Os demais membros do Comit no se sentiam melhor.
Alguns dentre eles evitavam aparecer no Palcio de Turide, julgando que
a situao ainda no estivesse bem definida. Os mais prudentes andavam
em pontas de ps, em volta da fogueira da Revoluo, tossiam devido
fumaa e diziam: Deixemos que acabe de arder e tentaremos ento prepa-
rar um assado. Consentindo em aceitar o poder, o Comit no se decidiu
imediatamente a constituir um Ministrio. Esperando o momento de for-
mar um governo, conforme se exprime Miliukov, o Comit limitou-se a
designar comissrios, dentre os membros da Duma, para as mais altas ins-
tituies governamentais: deixava-se assim a possibilidade para a retirada.
Para o Ministrio do Interior, foi designado Karaulov, deputado
insignificante, mas talvez menos poltro do que os outros, e que promul-
gou, a 1 de maro, um decreto de priso que atingia todos os funcionrios
da polcia pblica ou secreta, e os do corpo da polcia militar. Este terrvel
gesto revolucionrio tinha carter puramente platnico, uma vez que a
polcia havia sido aprisionada pelos rebeldes, antes de qualquer ordem, e
porque a priso, para ela, representava o nico asilo contra as represlias.
Muito mais tarde, a reao considerou o ato de Karaulov como o incio de
todas as calamidades.
Para comandante da praa de Petrogrado, designou-se o coronel
Engelhardt, oficial de um regimento da Guarda, proprietrio de coudela-
rias de cavalos de corridas e grande senhor de terras. Em vez de deter o di-
tador Ivanov, chegado do front para apaziguar a capital, Engelhardt enviou
ao seu encontro um oficial reacionrio que ficou sua disposio, como
chefe de estado-maior; no final das contas, eram todos da mesma laia.
Para o Ministrio da Justia foi enviado um astro do corpo de
advogados liberais de Moscou, o eloquente e vazio Maklakov, o qual se
A histria da Revoluo Russa207

apressou em dar a entender aos burocratas reacionrios que no desejava


ser ministro pelo favor da Revoluo e, lanando um olhar de revs para
um camarada expedicionrio que entrava, disse em francs: o perigo est
esquerda.
Os operrios e soldados no tinham necessidade de compreen-
der francs para pressentir em todos esses senhores os seus piores inimigos.
No foi por muito tempo, entretanto, que Rodzianko, frente
do Comit, fez seu tumulto. Sua candidatura presidncia do governo re-
volucionrio caiu por si mesma: o intermedirio entre os proprietrios e a
monarquia estava evidentemente apto para desempenhar papel semelhante
entre os proprietrios e a Revoluo. Todavia no abandonou a cena polti-
ca, teimava em tentar animar a Duma, maneira de contrapeso ao Soviete,
e permaneceu centro de todas as tentativas de coligao da contrarrevolu-
o dos burgueses e dos proprietrios. Ouviremos ainda falar dele.
A 1 de maro, o Comit Provisrio tratou da formao de um
gabinete ministerial, pondo em destaque as personalidades que a Duma,
desde 1915, muitas vezes recomendara ao tzar, como merecedoras da con-
fiana do pas: tratava-se de importantes senhores agrrios e industriais,
deputados da oposio Duma e lderes do Bloco Progressista. O certo
que a Revoluo realizada pelos operrios e pelos soldados no teve nenhu-
ma representao no governo revolucionrio, com uma exceo apenas. A
exceo era a de Kerensky. A grandeza angular Rodzianko-Kerensky a
grandeza angular oficial da Revoluo de Fevereiro.
Kerensky entrou para o governo, pode-se dizer, na qualidade
de embaixador plenipotencirio da Revoluo. Entretanto, a sua atitude
para com esta era a de um advogado provinciano de defesa em um pro-
cesso poltico, Kerensky no era um revolucionrio, encontrava-se apenas
agregado Revoluo. Eleito pela primeira vez para a IV Duma, graas
sua situao legal, tornou-se presidente da apagada e impessoal frao dos
Trudoviks (trabalhistas) fruto anmico de um cruzamento poltico de libe-
ralismo com populismo (narodnikismo). No tinha cultura terica, nem
disciplina poltica, nem capacidade para as tarefas especulativas, nem vigor
poltico. Todas essas qualidades eram substitudas por uma fugidia emo-
tividade, por uma fcil exaltao e pela eloquncia que age, no sobre o
pensamento ou sobre a vontade, mas sobre os nervos.
208 Leon Trotsky

Os discursos de Kerensky na Duma, modelados em esprito de


radicalismo declamatrio para o qual no lhe faltavam motivos, valeram-
-lhe, se no a popularidade, pelo menos a notoriedade. Durante a guerra,
como patriota, julgava, como os liberais, que a simples ideia de Revolu-
o levaria o pas runa. Aceitou a Revoluo, quando esta chegou e,
apegando-se sua aparente popularidade, elevou-a aos pinculos. A Revo-
luo, para ele, identifica-se naturalmente com o novo poder. O Comit
Executivo, porm, havia decidido que numa Revoluo burguesa o poder
devia pertencer burguesia. Esta frmula pareceu falsa a Kerensky por mo-
tivo de antecipadamente fechar-lhe as portas do Ministrio. Estava bastan-
te convencido disso, e muito justamente. O seu socialismo no impediria
a Revoluo burguesa, assim como esta no causaria qualquer prejuzo ao
seu socialismo. O Comit Provisrio da Duma resolveu retirar o deputado
radical do Soviete e o conseguiu, oferecendo-lhe a pasta da Justia, que
Maklakov j tivera tempo de abandonar. Kerensky agarrava os seus amigos
nos couloirs e perguntava-lhes aceito ou no? Os amigos no duvidavam
de que ele estivesse decidido a aceitar. Sukhanov, com boas disposies a
favor de Kerensky naquela ocasio, observou nele, segundo suas memrias,
escritas mais tarde: A certeza de uma misso a cumprir... e a maior acrim-
nia contra aqueles que ainda no adivinhassem essa misso. Finalmente,
os amigos, entre os quais Sukhanov, aconselharam Kerensky a aceitar a pas-
ta: era mais seguro e teriam assim uma pessoa de confiana que investigasse
o que se passava entre os astutos liberais. Impelindo Kerensky a cometer o
pecado mortal a que ele aspirava com todas as suas foras, mesmo sem o
auxlio dos amigos, os lderes do Comit Executivo recusaram-lhe, entre-
tanto, uma sano oficial.
O Executivo j se havia pronunciado, como lembrava Sukhanov
a Kerensky, e havia perigo em fazer a pergunta ao Soviete, que poderia
simplesmente responder: O poder deve estar em mos da democracia so-
vitica. Tal , literalmente, a narrativa do prprio Sukhanov, inverossmil
combinao de ingenuidade e de cinismo. O inspirador de toda a sagrada
comdia do poder reconhece abertamente que, j no dia 2 de maro, o So-
viete de Petrogrado apoiava uma tomada formal do poder que de fato j lhe
pertencia desde a noite do dia 27 de fevereiro e que somente por trs das
costas dos operrios e dos soldados, sem que eles soubessem, e contra a sua
A histria da Revoluo Russa209

vontade, os lderes socialistas poderiam expropriar o Soviete em benefcio


da burguesia. As negociaes concludas entre os democratas e os liberais
adquirem nas narrativas de Sukhanov todas as aparncias jurdicas indis-
pensveis a um crime contra a Revoluo, isto , de uma conspirao secre-
ta contra o poder do povo e contrria aos seus direitos.
A respeito da impacincia de Kerensky, os dirigentes do Comit
Executivo cochichavam entre si que no era decente um socialista aceitar,
oficialmente, qualquer parcela de poder das mos dos homens da Duma,
que acabavam, justamente, de receber a autoridade integral das mos dos
socialistas. Melhor seria que Kerensky o fizesse sob a sua responsabilidade
pessoal. Na verdade, aqueles senhores, graas a algum instinto infalvel,
encontravam em cada situao uma sada confusa e a mais falsa poss-
vel. Kerensky, porm, no desejava ingressar no governo com uma casaca
de deputado radical; era-lhe necessria a toga de plenipotencirio da Re-
voluo vitoriosa. Para no tropear com resistncia, no solicitou nem
a sano do partido do qual se proclamava membro, nem a do Comit
Executivo, no qual tomava parte como vice-presidente. Sem prevenir os
dirigentes, na sesso plenria do Soviete que, ainda nesses dias, tinha o as-
pecto de um meeting catico, pediu a palavra para uma declarao urgente
e, em discurso, por uns caracterizado de confuso, por outros de histrico
no que, alis, no existe contradio , exigiu um voto de confiana,
falou sobre a sua determinao de morrer pela Revoluo e sobre a deciso
ainda mais imediata de aceitar a pasta do Ministrio da Justia. Bastou
que mencionasse a necessidade de uma inteira anistia poltica e a do julga-
mento dos altos dignitrios do tzar, para suscitar a tempestade de aplausos
de uma assembleia inexperiente e que ningum orientava. Esta farsa,
diz Schliapnikov em suas memrias, provocou em inmeras pessoas uma
profunda indignao e uma grande averso a Kerensky. Ningum, porm,
replicaria: havendo transmitido o poder burguesia, os socialistas, como
sabe o leitor, evitavam levantar a questo diante das massas. No houve vo-
tao. Kerensky resolveu interpretar os aplausos como voto de confiana.
Dentro de seu ponto de vista tinha razo. O Soviete era, indubitavelmente,
partidrio da participao dos socialistas no Ministrio, por ver no fato
um passo a mais para a liquidao do governo burgus, com o qual no
concordava um minuto sequer. Como quer que seja, Kerensky derrubou
210 Leon Trotsky

a doutrina oficial do poder e, a 2 de maro, aceitou o cargo de ministro


da Justia. Segundo o outubrista Shidlovsky, ficou muito contente com
a sua nomeao, e lembro-me bem de que, na sede do Comit Provisrio,
estirado na poltrona, gabava-se com ardor de ter erigido sobre um pedestal
indestrutvel a justia na Rssia. Foi o que Kerensky demonstrou, efetiva-
mente, alguns meses mais tarde, no processo contra os bolchevistas.
O menchevique Cheidze, a quem os liberais, guiando-se sobre
um clculo simplista demais e sobre a tradio internacional, desejaram
impor, em momento difcil, o Ministrio do Trabalho, recusou-se catego-
ricamente a aceit-lo e permaneceu como presidente do Soviete dos depu-
tados. Menos brilhante do que Kerensky, Cheidze era entretanto feito de
material bem mais slido.
O eixo do Governo Provisrio sem ser, entretanto, formalmente
seu chefe, foi Miliukov, incontestvel lder do Partido Cadete. Miliukov
era geralmente de envergadura diversa da dos seus colegas de gabinete,
escrevia Nabokov, aps haver rompido com o prprio Miliukov, tanto
como fora intelectual quanto como indivduo de vastos conhecimentos
quase inesgotveis e de esprito largo. Sukhanov, que responsabilizara Mi-
liukov pela queda do liberalismo russo, escrevia, ao mesmo tempo: Mi-
liukov era ento a figura central, a alma e o crebro de todos os crculos
polticos burgueses... Sem ele no poderia ter existido uma poltica bur-
guesa, no primeiro perodo da Revoluo. Por mais exagerados que sejam
estes julgamentos, demonstram a incontestvel superioridade de Miliukov
em relao aos demais polticos da burguesia russa. A fora de Miliukov
consistia exatamente naquilo que constitua a sua fraqueza: exprimia mais
plenamente e com maior preciso do que os outros, em linguagem poltica,
a sorte dessa burguesia, isto , sua incapacidade histrica. Se os menchevi-
ques lastimavam o fato de Miliukov haver arruinado o liberalismo, pode-se
dizer, com mais forte razo, que o liberalismo arruinou Miliukov.
Apesar de um neo-eslavismo que ele prprio reanimara, com
desgnios imperialistas, Miliukov permanecia partidrio burgus do Oci-
dente. Considerava, como finalidade de seu partido, o triunfo da civili-
zao europeia na Rssia. Temia, entretanto, cada vez mais, os caminhos
revolucionrios, pelos quais haviam passado os povos ocidentais. Por este
A histria da Revoluo Russa211

motivo, seu ocidentalismo transformou-se numa inveja impotente em re-


lao ao Ocidente.
As burguesias inglesa e francesa haviam construdo uma nova so-
ciedade segundo a sua prpria imagem. A burguesia alem nasceu mais tarde
e teve que se contentar com um caldo de aveia filosfico. Os alemes inven-
taram a expresso cosmoviso*, inexistente tanto entre os ingleses como
entre os franceses: enquanto as naes ocidentais criavam um novo mun-
do, os alemes contemplavam-no. Todavia, a burguesia alem, deficiente na
ao poltica, criou a filosofia clssica e no uma pequena contribuio.
A burguesia russa apareceu ainda mais tarde: verdade que traduziu a ex-
presso alem cosmoviso para o russo, com inmeras variantes, porm
demonstrou ainda mais claramente, junto com a sua incapacidade poltica,
a sua fatal indigncia filosfica. A Rssia tanto importava as ideias como a
tcnica, aps haver decretado, para esta ltima, altas tarifas alfandegrias e,
para as primeiras, a quarentena do medo. Foi para dar expresso poltica a
essas caractersticas de sua classe que Miliukov se viu requisitado.
Antigo professor de Histria em Moscou, autor de importan-
tes trabalhos cientficos, depois fundador do Partido Cadete, no qual se
fundiram a unio dos proprietrios liberais e a unio dos intelectuais es-
querdistas, Miliukov era absolutamente isento do intolervel diletantismo
poltico, parcialmente senhorial, parcialmente intelectual, que caracteriza
a maioria dos polticos liberais da Rssia. Miliukov exercia honestamente
sua profisso e isso bastou para coloc-lo em destaque.
At 1905 os liberais russos sentiam-se geralmente constrangidos
pelo fato de serem liberais. Uma tinta de populismo, e mais tarde de mar-
xismo, foi durante muito tempo, para eles, a indispensvel cor protetora.
Aquela capitulao vergonhosa, de fato pouco profunda, de grandes cr-
culos burgueses nos quais se contava certo nmero de jovens industriais,
diante do socialismo, exprimia a falta de segurana ntima de uma classe
que apareceu bastante a tempo de se apoderar de alguns milhes, porm
tarde demais para assumir a direo do pas. Pais barbudos, mujiques e ne-
gociantes enriquecidos entesouravam, sem refletir no seu papel social. Os

*Weltanschauung. [Nota da edio francesa.]


212 Leon Trotsky

filhos saam da universidade no perodo da agitao pr-revolucionria das


ideias e quando tentavam encontrar um lugar na sociedade no se apressa-
vam em se colocar sob a bandeira do liberalismo, j em desgaste nos pa-
ses adiantados, desbotada e toda coberta de remendos. Durante um certo
tempo abandonaram aos revolucionrios uma parte de suas almas e mesmo
uma parte de suas rendas. Mais ainda e isso concerne principalmen-
te aos representantes das profisses liberais : em nmero considervel,
passaram, em seus verdes anos, por um perodo de simpatias socialistas.
O professor Miliukov no adquiriu jamais o sarampo do socialismo. Era
organicamente um burgus e disto no se envergonhava.
verdade que, na poca da primeira Revoluo, Miliukov
no abandonara inteiramente a esperana de apoiar-se nas massas
revolucionrias, por intermdio dos partidos revolucionrios domesticados.
Conta Witte que, quando formava o seu gabinete constitucional, em ou-
tubro de 1905, como pedisse aos cadetes que cortassem a cauda Revo-
luo, eles replicaram que no poderiam mais renunciar s foras armadas
da Revoluo, assim como Witte no poderia renunciar ao Exrcito. No
fundo era j uma chantagem: para se fazerem valer, os cadetes procuravam
intimidar Witte com as massas que eles prprios temiam. Precisamente,
segundo a experincia de 1905, Miliukov constatou que, por fortes que
fossem as simpatias dos grupos e intelectuais socialistas, as verdadeiras for-
as da Revoluo as massas no entregariam jamais suas armas bur-
guesia, e que seriam tanto mais perigosas para esta quanto melhor armadas
estivessem. Tendo declarado abertamente que a bandeira vermelha no
era mais do que um trapo vermelho, Miliukov terminava, com evidente
alvio, um romance que em suma nunca havia comeado seriamente. A
separao entre a denominada intelligentsia e o povo constitua um dos
temas tradicionais do jornalismo russo, no qual os liberais, em oposio
aos socialistas, entendiam por intelligentsia todas as pessoas instrudas,
isto , as classes possuidoras. Desde que esse isolamento se manifestou total
e ameaador para os liberais, durante a primeira Revoluo, os idelogos
das classes instrudas viveram na expectativa perptua de um juzo final.
Um dos escritores liberais, filsofo no influenciado pelas convenes da
poltica, expressou a sua apreenso em relao s massas com uma extraor-
dinria violncia, que recorda o pensamento reacionrio e epilptico de
A histria da Revoluo Russa213

Dostoievsky. Como quer que sejamos, no somente no podemos sonhar


com uma fuso com o povo, como deveremos tem-lo mais do que todas
as execues do governo e abenoar este poder que, s com o auxlio das
baionetas e das prises, nos protege contra o furor popular! Com seme-
lhantes disposies polticas, poderiam os liberais imaginar dirigir uma na-
o revolucionria? Toda a poltica de Miliukov est marcada com o selo
do desespero. No momento da crise nacional, o partido a cuja frente se
encontra pensa em evitar o golpe e no em desfech-lo.
Como escritor, Miliukov pesado, prolixo e cansativo. o mes-
mo como orador. O decorativo no seu gnero. Poderia ser um mais se
a poltica mesquinha de Miliukov no necessitasse de mscara de maneira
to premente, ou ento se, ao menos, pudesse ter o abrigo objetivo de
uma grande tradio mas no contava nem mesmo com uma peque-
na tradio. A poltica oficial da Frana, quintessncia do egosmo e da
velhacaria dos burgueses, tem dois poderosos sustentculos: a tradio e
a retrica. Multiplicadas uma pela outra, envolvem com um vu protetor
cada poltico burgus, mesmo um factotum to prosaico do grande capital
como Poincar. No culpa de Miliukov no ter tido predecessores glo-
riosos, e se teve que aplicar a poltica do egosmo burgus nas fronteiras da
Europa e da sia.
Ao lado das simpatias por Kerensky, lemos nas memrias do
socialista revolucionrio Sokolov, sobre a Revoluo de Fevereiro: existiu,
desde o incio, uma grande antipatia, no dissimulada e estranha, no seu
governo, em relao a Miliukov. Eu no compreendia ento, e ainda hoje
no compreendo, por que motivo esse digno poltico era to impopular. Se
os filisteus tivessem compreendido a causa do seu entusiasmo por Kerensky
e da sua averso por Miliukov, teriam deixado de ser filisteus. O burgus
mdio no apreciava Miliukov porque este exprimia, em sentido por demais
prosaico e ranoso, sem colorido, a essncia poltica da burguesia russa. Ao
mirar-se ao espelho, Miliukov, o burgus, viu o quanto era insignificante,
cpido e poltro e, como sempre acontece, zangou-se com o espelho.
Notando, por seu lado, as caretas descontentes do burgus libe-
ral, Miliukov dizia tranquilamente e com segurana: O homem da rua
estpido. Falava deste modo, sem irritao, num tom quase acariciador,
como se dissesse: se o homem da rua no me compreende hoje, isso no
214 Leon Trotsky

uma infelicidade; ele me compreender mais tarde. Em Miliukov existia


essa profunda certeza de que o burgus no o trairia e, para obedecer
lgica da situao, deixar-se-ia arrastar por ele, Miliukov, na falta de qual-
quer outra sada. Na verdade, aps a insurreio de fevereiro, todos os
partidos burgueses, mesmo os da direita, seguiram o lder cadete, apesar de
invectiv-lo por vezes, mesmo amaldioando-o.
Com um poltico democrata, um Sukhanov qualquer de matiz
socialista, as coisas se passavam de outra maneira. No era simplesmente
um filistino, era, ao contrrio, o poltico profissional, bastante hbil em
sua profisso. Inteligente este poltico no poderia parecer, porque saltava
demasiadamente aos olhos o contraste entre o que Sukhanov dizia e os
resultados a que chegava. Fazia-se porm de esperto, confundia e aborrecia
todo o mundo. Para arrast-lo era mister engod-lo no somente reconhe-
cendo-lhe uma inteira independncia, mas acusando-o mesmo de abuso
de autoridade e de arbitrariedade. Isso o lisonjeava e o acomodava em seu
papel magnnimo. Foi precisamente em conversa com esses espertos do
socialismo, que Miliukov lanou esta frase: O homem da rua estpido.
Era uma lisonja delicada. Somente ns somos inteligentes. Na realidade,
Miliukov, precisamente, naquele momento, punha o anel no nariz de seus
amigos democratas. Com esse anel, foram em seguida dispensados.
A impopularidade pessoal de Miliukov no lhe permitia assumir
a direo do governo: encarregou-se dos Negcios Estrangeiros que, j na
Duma, constituam a sua especialidade.
O ministro da Guerra da Revoluo foi Guchkov, o grande in-
dustrial de Moscou, j nosso conhecido; liberal na sua juventude, e de esp-
rito aventureiro posteriormente, o homem de confiana da alta burguesia,
ao tempo de Stolypin, durante o perodo de esmagamento da primeira Re-
voluo. A dissoluo das primeiras Dumas, onde os cadetes dominavam,
provocou o golpe de Estado de 3 de junho de 1907, o qual visava modifi-
car os direitos eleitorais, em proveito do partido de Guchkov, partido que
em seguida dirigiu as duas ltimas Dumas, at a Revoluo. Quando, em
1911, em Kiev, inaugurou-se o monumento a Stolypin, assassinado por
um terrorista, Guchkov, ao depositar uma coroa, inclinou-se em silncio
at o cho: era um gesto em nome de uma classe. Na Duma, Guchkov
consagrava-se, sobretudo, s questes das foras militares e, durante os
A histria da Revoluo Russa215

preparativos para a guerra, marchou ao lado de Miliukov. Na qualidade de


presidente do comit central da indstria de guerra, Guchkov agrupou os
industriais na legenda da oposio patritica, sem entretanto impedir que
os dirigentes do Bloco Progressista, entre os quais Rodzianko, se apro-
veitassem dos fornecimentos militares. A credencial revolucionria de
Guchkov era uma meia lenda ligada ao seu nome acerca dos preparativos
de uma Revoluo palaciana. O antigo chefe de polcia afirmava ain-
da que Guchkov tomara a liberdade, em conversas particulares sobre o
monarca, de aplicar ao nome deste um dos mais ultrajantes eptetos.
perfeitamente verossmil. A esse respeito, porm, Guchkov no constitua
exceo. A religiosa tzarina o odiava, em suas cartas dispensava-lhe insultos
grosseiros e manifestava a esperana de v-lo, um dia, enforcado pen-
dendo de uma rvore. Alis, a tzarina desejava semelhante fim a muitos
outros homens. Como quer que seja, aquele que saudara reverentemente
at o cho o carrasco da primeira Revoluo foi ministro da Guerra da
segunda.
Para a pasta da Agricultura foi nomeado o cadete Shingarev, m-
dico de provncia, que veio a ser, depois, deputado Duma. Os seus cor-
religionrios mais prximos consideravam-no uma honesta mediocridade,
ou, segundo a expresso de Nabokov, um intelectual russo da provncia,
feito sob medida, no para o Estado, mas para qualquer departamento ou
distrito. O radicalismo impreciso da mocidade de Shingarev no resistiu
corroso dos tempos e a sua principal preocupao era mostrar s classes
possuidoras que j estava maduro como homem de Estado. Conquanto o
programa cadete falasse em expropriao obrigatria das terras dos pro-
prietrios nobres, aps uma justa estimativa, nenhum dos possuidores o
levava a srio, sobretudo durante os anos de inflao da guerra, e Shingarev
considerava como sua principal misso adiar a soluo do problema agr-
rio, dando aos camponeses a esperana, embalando-os com a miragem da
Assembleia Constituinte, que os cadetes no desejavam convocar. Sobre
a questo das terras e sobre a da guerra, a Revoluo de Fevereiro estava
destinada derrocada. E Shingarev ajudou o mais que pde.
A pasta das Finanas coube a um jovem chamado Tereshchenko.
De onde o tiraram?, perguntavam com surpresa no Palcio de Turide.
As pessoas bem informadas diziam que era um proprietrio de refinarias
216 Leon Trotsky

de acar, de domnios, de florestas e de outras riquezas imensas, estimadas


em 80 milhes de rublos-ouro; era presidente do Comit das Indstrias
de Guerra de Kiev, falava bem francs e era grande conhecedor de ballet.
Acrescentava-se, significativamente, que Tereshchenko na qualidade de
confidente de Guchkov quase que participara da grande conspirao que
deveria obter a deposio de Nicolau II. A Revoluo que prejudicou a
conspirao ajudou Tereshchenko.
No decorrer dos cinco dias de fevereiro, enquanto nas ruas ge-
ladas da capital se travavam as combates revolucionrios, passou, diante
de ns, por diversas vezes, a sombra de um liberal, oriundo de famlia de
dignitrios, filho de antigo ministro do tzar: Nabokov, figura quase simb-
lica, pela expresso de seu amor-prprio e de seu egosmo rasteiro. Os dias
decisivos da insurreio, Nabokov passou-os entre as quatro paredes de
uma chancelaria, ou em famlia, numa expectativa desesperada e ansiosa.
Agora, assumindo o posto de secretrio de Estado do Governo Provisrio,
era na realidade um ministro sem pasta. Em seu refgio de emigrado, em
Berlim, onde um guarda branco o matou com uma bala insensata, deixou
algumas anotaes, no desprovidas de interesse, sobre o Governo Provis-
rio. Concedamos-lhe a justia desse mrito.
Esquecemo-nos, entretanto, de falar sobre o primeiro-ministro,
do qual, alis, todos se olvidavam nos momentos mais srios de sua efme-
ra preeminncia. A 2 de maro, apresentando o novo governo, durante o
meeting do Palcio de Turide, Miliukov designara o prncipe Lvov como
a encarnao dos meios sociais russos perseguidos pelo tzarismo. Mais
tarde, em sua Histria da Revoluo, Miliukov notou prudentemente que,
frente do governo, fora posto o prncipe Lvov, pessoalmente pouco co-
nhecido da maioria dos membros do Comit Provisrio. O historiador
tenta, desta forma, eximir-se como poltico da responsabilidade da escolha.
Na realidade, o prncipe, havia muito, era considerado como integrando a
direita do Partido Cadete. Aps a dissoluo da primeira Duma, na famosa
sesso dos deputados em Vyborg, os quais dirigiram populao o apelo
ritual do liberalismo ofendido no pagar os impostos , o prncipe
Lvov, presente, negou-se a assinar o manifesto. Nabokov recorda, em suas
memrias, que, logo ao chegar a Vyborg, o prncipe cara doente e que a
sua indisposio fora atribuda ao estado emocional em que se encontra-
A histria da Revoluo Russa217

va. Segundo todas as aparncias, o prncipe no fora feito para os abalos


revolucionrios. Extremamente moderado, o prncipe Lvov, em virtude da
indiferena poltica, que se assemelhava largueza de vistas, apoiava em
todas as organizaes frente das quais se encontrava um grande nmero
de intelectuais esquerdistas, de antigos revolucionrios de partidos socia-
listas mascarados. No trabalhava pior do que os outros funcionrios, no
roubava e procurava, a par disso, granjear certa aparncia de popularidade.
Prncipe, rico e liberal, impunha-se por conseguinte ao burgus mdio.
Por esse motivo, foi indicado para primeiro-ministro desde os tempos do
tzar. Resumindo-se o que acaba de dizer ser necessrio reconhecer que o
chefe do governo da Revoluo de Fevereiro exibia uma vacuidade patente,
apesar de serenssima. Rodzianko teria mostrado, em todo caso, um pouco
mais de colorido.
A histria lendria do Estado russo comea por uma crnica
narrando que foram enviados emissrios das populaes eslavas aos prnci-
pes escandinavos, com a seguinte splica: Vinde possuir-nos e ser nossos
prncipes. Os miserveis representantes da democracia socialista transfor-
maram a lenda histrica em realidade, no no sculo IX, porm no sculo
XX, com a nica diferena de que se dirigiram no aos prncipes de alm-
-mar porm aos prncipes do pas. Assim, como resultado da Revoluo
dos operrios e dos soldados, encontraram-se no poder diversos proprie-
trios e industriais extremamente ricos, absolutamente sem valor pessoal,
diletantes da poltica, desprovidos de qualquer programa, e encabeados
por um prncipe que no suportava distrbios.
A composio do governo foi acolhida com satisfao pelas em-
baixadas aliadas, pelos sales burgueses e burocratas e pelos amplos meios
da mdia e, em parte, da pequena burguesia. O prncipe Lvov, o outubrista
Guchkov, o cadete Miliukov, tais nomes tinham sonoridade tranquilizadora.
Talvez o nome de Kerensky desagradasse aos aliados, porm no os atemori-
zava. Os mais perspicazes compreendiam o seguinte: h, apesar de tudo, uma
Revoluo no pas; com um parelheiro to seguro quanto Miliukov, um vivo
cavalo de corridas s poderia ser til. Assim raciocinaria o embaixador da
Frana, Palologue, que se deliciava com as metforas russas.
Entre os operrios e os soldados, a composio do governo pro-
vocou, imediatamente, sentimentos de hostilidade ou, no melhor dos ca-
218 Leon Trotsky

sos, uma surda perplexidade. Os nomes de Miliukov e de Guchkov no


poderiam ser aclamados nem nas fbricas, nem nas casernas. A esse respei-
to conservaram-se inmeros testemunhos. O oficial Mstislavisky demons-
tra a sombria ansiedade dos soldados que viam o poder passar das mos
de um tzar para as de um prncipe: valeria a pena derramar sangue para
isso? Stankevich, que pertencia ao crculo ntimo de Kerensky, realizou, a
3 de maro, uma revista em seu batalho de sapadores; visitou, uma aps
outra, as companhias, e recomendou aos soldados o novo governo que ele
julgava ser o melhor possvel, e do qual falava com grande entusiasmo.
No auditrio, porm, notava-se frieza. Somente quando o orador men-
cionava Kerensky, os soldados manifestavam verdadeira satisfao. Mais
ou menos por aquela poca a opinio pblica da pequena burguesia da
capital j havia transformado Kerensky em heri central da Revoluo. Os
soldados, muito mais do que os operrios, queriam ver em Kerensky um
contrapeso ao governo burgus e admiravam-se apenas de que ele estivesse
sozinho naquele lugar. Kerensky, porm, longe de ser um contrapeso, era
um complemento, uma camuflagem, uma decorao. Defendia os mesmos
interesses de Miliukov, porm sob clares de magnsio.
Qual foi a verdadeira constituio do pas, com o advento do
novo poder?
A reao monarquista escondera-se nas brechas. Assim que sur-
giram as primeiras guas do dilvio, os proprietrios, de toda espcie e de
todas as tendncias, agruparam-se sob a bandeira do Partido Cadete, que,
subitamente, destacou-se como o nico partido no socialista e, ao mesmo
tempo, como a extrema direita, na arena aberta.
As massas, em sua quase totalidade, penderam para os socialistas
que elas confundiam com os sovietes. No somente os operrios como os
soldados das guarnies da retaguarda, mas a massa heterognea do povo
das cidades artesos, vendedores ambulantes, pequenos funcionrios, co-
cheiros, parteiros, empregados domsticos de toda espcie afastavam-se
do Governo Provisrio e das suas reparties e procuravam um poder mais
prximo, mais acessvel. Em nmero sempre crescente, apresentavam-se ao
Palcio de Turide os delegados dos campos. As massas afluam aos sovietes
como sob os arcos de triunfo da Revoluo. Tudo o que permanecesse fora
dos sovietes ficava de qualquer maneira margem da Revoluo e parecia
A histria da Revoluo Russa219

pertencer a outro mundo. E assim era, em realidade; fora dos sovietes per-
manecia o mundo dos possuidores cujas cores diversas instantaneamente
se fundiam num nico tom cinza-rosa de proteo.
No foi toda a massa laboriosa que elegeu os sovietes; no foi
toda ela que despertou em conjunto e ao mesmo tempo; no foram todos
os meios oprimidos que ousaram acreditar que a Revoluo lhes dizia res-
peito tambm. Na conscincia de muitos, numerosos eram aqueles em cuja
conscincia flutuava uma vaga esperana. Para os sovietes precipitavam-se
os elementos mais ativos das massas e, em tempo de Revoluo, mais do
que nunca, a atividade sempre vitoriosa; e como a atividade das massas
crescia dia a dia, a base dos sovietes se alargava constantemente. Foi, na
verdade, a nica base real da Revoluo.
No Palcio de Turide, coexistiam a Duma e o Soviete. O Co-
mit Executivo, no incio, apertava-se nos estreitos gabinetes pelos quais
passava incessante a corrente humana. Os deputados da Duma tentavam
sentir-se donos da situao em suas salas aparatosas. As paredes divisrias,
entretanto, foram cedo arrebatadas pelas grandes guas da Revoluo. Ape-
sar de toda a indeciso de seus dirigentes, o Soviete ampliava-se irresistivel-
mente, enquanto que a Duma permanecia sempre em segundo plano. A
nova relao das foras abria caminho por todos os lados.
Os deputados, no Palcio de Turide; os oficiais, em seus regi-
mentos; os generais, em seus estados-maiores; os administradores e dire-
tores, nas usinas, nas estradas de ferro, nos telgrafos; os proprietrios ou
administradores de fazendas, todos sentiram-se, desde os primeiros dias da
Revoluo, sob a vigilncia pessimista e infatigvel da massa. O Soviete era,
no conceito desta, a expresso organizada de sua desconfiana para com
todos os que a haviam oprimido. Os tipgrafos observavam com cuidado
o texto dos artigos compostos; os ferrovirios controlavam inquietamente
e diligentemente os trens militares, os telegrafistas prestavam mais aten-
o leitura dos telegramas; os soldados se interrogavam com os olhos ao
menor gesto suspeito de um oficial; os operrios expulsavam das fbricas
os contramestres Cem Negros e punham em observao o diretor liberal.
A Duma, logo s primeiras horas da Revoluo, e o Governo Provisrio,
desde os primeiros dias, transformaram-se no reservatrio para onde aflu-
am as queixas e os desentendimentos da alta sociedade, os seus protestos
220 Leon Trotsky

contra os excessos, suas observaes entristecidas, seus sombrios pressen-


timentos.
Sem a burguesia no poderemos tomar o aparelhamento gover-
namental, raciocinava o pequeno-burgus socialista ao considerar, assusta-
do, os estabelecimentos do Estado, nos quais o esqueleto do antigo regime
parecia olhar atravs de suas rbitas vazias. Encontrou-se uma soluo que
foi colocar sobre o corpo decapitado pela Revoluo uma cabea liberal.
Os novos ministros instalaram-se nos ministrios do tzar e, transformados
em donos das mquinas de escrever, dos telefones, dos empregados, dos
estenodatilgrafos, dos funcionrios, cada dia que se passava mais se con-
venciam de que aquela maquinaria trabalhava infrutiferamente.
Kerensky lembrou-se, mais tarde, de como o Governo Provis-
rio tomara nas mos o poder ao terceiro dia da anarquia de toda a Rssia,
quando em toda a extenso do pas no somente havia desaparecido a au-
toridade como tambm no existia, praticamente, um nico polcia. Os
sovietes dos deputados operrios e soldados, que dirigiram muitos milhes
de homens, nada representavam para ele: no final das contas no passavam
de elementos de anarquia. O pas estava abandonado a si mesmo, segundo
Kerensky conclua do desaparecimento da polcia. Nessa confisso do mi-
nistro, que era de todos o que pendia mais para a esquerda, estava a chave
de toda a poltica do governo.
Os cargos de governadores de provncia foram preenchidos,
segundo a deciso do prncipe Lvov, pelos presidentes das direes dos
departamentos dos zemstvos, os quais no se distinguiam muito de seus
predecessores. Eram geralmente proprietrios feudais que consideravam
mesmo os governadores das provncias como jacobinos. frente dos dis-
tritos foram colocados os presidentes dos zemstvos correspondentes. Por
detrs da nova denominao de comissrios, a populao reconhecia os
velhos inimigos. Eram os mesmos velhos popes, com nomes mais pom-
posos, como dizia outrora Milton, a respeito da covarde Reforma dos
Presbiterianos. Os comissrios de provncias e de distritos apoderaram-se
das mquinas de escrever, dos datilgrafos, dos funcionrios a servio dos
governadores e dos chefes de polcia, e logo constataram que estes no lhes
conferiam poder algum. A vida, nas provncias e nos distritos, concentra-
va-se em torno dos sovietes. A dualidade de poderes passou assim de cima
A histria da Revoluo Russa221

para baixo. Porm, nas localidades, os dirigentes dos sovietes, os mesmos


socialistas revolucionrios e mencheviques, agiam com maior simplicida-
de e no abandonavam, longe disso, o poder que as circunstncias lhes
haviam posto nas mos. Em consequncia, a atividade dos comissrios de
provncias consistia principalmente em lamrias contra a absoluta impos-
sibilidade de exercerem seus plenos poderes.
Dois dias aps a formao do Ministrio liberal, a burguesia sentiu
que, longe de haver conquistado o poder, perdera-o. Por mais inacreditvel
que tenha sido a atitude arbitrria do cl de Rasputin, at a insurreio, seu
poder efetivo era de carter limitado. A influncia da burguesia nos negcios
dos Estados era imensa. A prpria participao da Rssia na guerra foi obra
muito mais da burguesia do que da monarquia. O essencial, porm, era que
o regime tzarista garantia aos proprietrios a posse de suas fbricas, de suas
terras, de seus bancos, de seus imveis, de seus jornais e, por conseguinte, na
questo mais vital, era o poder deles. A Revoluo de Fevereiro modificou a
situao em duas direes opostas: ao mesmo tempo em que confiava solene-
mente burguesia os atributos exteriores do poder, despojava-a do quinho
de fora eficaz de que dispunha antes da Revoluo. Aqueles que, nas vs-
peras, eram funcionrios da Unio dos zemstvos, cujo patro era o prncipe
Lvov, e do Comit das Indstrias de Guerra, onde comandava Guchkov, tor-
naram-se, desde ento, sob a denominao de socialistas revolucionrios e de
mencheviques, donos da situao no pas e no front, na cidade e nas aldeias;
nomearam ministros a Lvov e a Guchkov, e naquela ocasio impuseram-lhes
condies como se os contratassem como empregados.
Por outro lado, o Comit Executivo, tendo criado um gover-
no burgus, no poderia, de forma alguma, decidir-se, tal como o Deus
da Bblia, a declarar que a sua criao era boa. Ao contrrio, o Comit
apressou-se, imediatamente, a aprofundar o abismo que mediava entre
ele e a sua obra, afirmando que s estaria disposto a sustentar o novo
poder enquanto este servisse fielmente Revoluo democrtica. O Go-
verno Provisrio compreendia claramente que no se aguentaria nem
uma hora sem o apoio da democracia oficial! Ora, este apoio s lhe era
prometido como prmio de boa conduta, isto , caso desempenhasse a
contento as incumbncias que, como era de prever, lhe eram estranhas e
que a prpria democracia acabava de reconhecer como impraticveis. O
222 Leon Trotsky

governo jamais teve noo dos limites dentro dos quais poderia exercer
sua autoridade meio de contrabando. Os dirigentes do Comit Executivo
no o podiam elucidar a respeito, antecipadamente, porquanto lhes era
tambm difcil adivinhar em que ponto irromperia o descontentamento
no seu prprio meio, como reflexo do descontentamento das massas. A
burguesia simulava ter sido iludida pelos socialistas. Estes, por sua vez,
temiam que, com suas pretenses prematuras, os liberais sublevassem
as massas, para complicar ainda mais a situao j bastante difcil. Na
medida em que essa frmula equvoca marcou todo o perodo que pre-
cedeu outubro e transformou-se em frmula jurdica de mentira interna
sobre o regime hbrido da Revoluo de Fevereiro.
Para exercer presso contra o governo, o Comit Executivo no-
meou uma comisso especial que, educada, mas ridiculamente, chamou de
Comisso de Contato. A organizao do poder revolucionrio foi assim
oficialmente construda sobre os princpios da mtua exortao. Um es-
critor mstico, de certo renome, Merezhkovsky, conseguiu descobrir um
precedente para semelhante regime, no Artigo Testamento: ao lado dos
reis de Israel encontravam-se profetas. Os profetas da Bblia, porm, assim
como o profeta dos ltimos Romanovs, recebiam, pelo menos, a inspirao
diretamente dos Cus, e os reis no ousavam contradiz-los: desta forma
assegurava-se a unidade do poder. Tal no acontecia com os profetas dos
sovietes: vaticinavam apenas sob a inspirao do seu prprio pensamento
limitado. Os ministros liberais, entretanto, achavam que, do Soviete, nada
de bom poderia provir. Cheidze, Skobelev, Sukhanov e outros entravam
em entendimentos com o governo e o persuadiam, verbosamente, a ceder;
os ministros retrucavam; os delegados voltavam ao Comit Executivo e
impunham-lhe a presso da autoridade governamental; voltavam a pr-se
em contato com os ministros; e recomeavam o mesmo jogo. Esse moi-
nho complicado no dava farinha.
Na Comisso de Contato todos se queixavam. Guchkov, parti-
cularmente, lamentava-se diante dos democratas das desordens provocadas
no Exrcito pelas tolerncias do Soviete. s vezes, o ministro da Guerra da
Revoluo, no sentido prprio ou literal, derramava lgrimas... ou, pelo
menos, esfregava cuidadosamente os olhos com o leno. Ele pensava, no
A histria da Revoluo Russa223

sem razo, que enxugar o pranto dos ungidos do Senhor fazia parte, direta
ou indiretamente, das funes dos profetas.
A 9 de maro, o general Alexeiev, que se encontrava frente do
quartel-general, telegrafou ao ministro da Guerra: O jugo alemo est
prximo, se continuamos a nos mostrar conciliantes para com o Soviete.
Guchkov respondeu-lhe em termos lamuriosos: Por desgraa, o governo
j no dispe de qualquer poder real; o Soviete domina as tropas, as vias
frreas, os correios, os telgrafos. Pode-se dizer com franqueza que o Go-
verno Provisrio subsistir somente enquanto o Soviete permitir.
De semana a semana a situao no melhorava. Quando o Go-
verno Provisrio, em princpios de abril, enviou ao front deputados da
Duma, intimou-os, rangendo os dentes, a se absterem de manifestar qual-
quer desacordo com os delegados dos sovietes. Os deputados liberais sen-
tiram-se durante toda a viagem como que escoltados, mas compreendiam
que de outra forma quaisquer que fossem os seus altos poderes, no se
poderiam apresentar aos soldados e no conseguiriam nem mesmo lugar
nos vages. Este detalhe prosaico, assinalado nas memrias do prncipe
Mansyrev, completa admiravelmente a correspondncia de Guchkov com
o quartel-general sobre o contedo essencial da constituio de fevereiro.
Certo indivduo, de esprito reacionrio, caracterizou a situao razoavel-
mente, da seguinte maneira: O antigo poder est preso na Fortaleza de
Pedro e Paulo; o novo, est detido a domiclio.
No teria, porm, o Governo Provisrio outro amparo a no ser
o apoio equvoco dos dirigentes dos sovietes? Onde se haviam escondido
as classes possuidoras? Questo bem fundamentada. Ligadas Monarquia
pelo seu passado, apressaram-se, as classes possuidoras, logo aps o movi-
mento, a reagrupar-se em torno de um novo eixo. O Conselho da Inds-
tria e do Comrcio, que representava o capital unificado de todo o pas,
j a 12 de maro, inclinou-se ante os altos feitos da Duma do Imprio e
colocava-se inteira disposio do seu Comit.
Os zemstvos e as municipalidades seguiam o mesmo caminho. A
10 de maro, o Conselho da Nobreza Unificada, apoio do Trono, rogava, na
linguagem pattica da covardia, a todos os russos, que cerrassem fileiras em
torno do Governo Provisrio, no momento o nico poder legal na Rssia.
Quase ao mesmo tempo as instituies e os rgos das classes possuidoras co-
224 Leon Trotsky

meavam a condenar a dualidade de poderes, e atribuam a responsabilidade


das desordens aos sovietes, a princpio com prudncia e depois cada vez com
maior ousadia. Por detrs dos patres, alinhavam-se os altos empregados das
profisses liberais, os funcionrios do Estado. Do Exrcito chegavam tele-
gramas fabricados nos estados-maiores, manifestos e resolues do mesmo
gnero. A imprensa liberal abriu uma campanha em favor do poder nico,
a qual, nos meses seguintes, assumiu o carter de fogo de barragem contra os
lderes dos sovietes. Em conjunto, as coisas iam tomando aspecto imponen-
te. O grande nmero de instituies, de nomes conhecidos, de resolues,
de artigos, o tom resoluto, tudo isso exercia infalivelmente grande influncia
nos impressionveis dirigentes do Comit Executivo. Entretanto, por de-
trs desse ameaador desfile das classes possuidoras, no existia fora alguma
respeitvel. Mas... e a fora da propriedade?, objetavam aos bolcheviques os
socialistas pequeno-burgueses. A propriedade uma relao entre homens.
Representa uma fora enorme enquanto goza do reconhecimento geral e
tem por apoio um sistema de coero chamado Direito e Estado. A situao,
porm, se definia precisamente pelo fato de que o antigo Estado se havia
desmoronado e que todo o direito antigo fora colocado pelas massas sob um
imenso ponto de interrogao. Nas fbricas, os operrios sentiam-se cada
vez mais patres; e o patro, um hspede cada vez menos desejado. Ainda
menos seguros sentiam-se os proprietrios rurais, enfrentando os mujiques
sombrios e hostis, longe de um poder em cuja existncia os senhores de do-
mnios, devido distncia, tinham a princpio acreditado. Os proprietrios,
entretanto, privados da possibilidade de dispor de seus bens e, mesmo, de
salvaguard-los, deixavam de ser realmente proprietrios e transformavam-se
em simples habitantes amedrontados, que no podiam de maneira alguma
auxiliar o governo, visto precisarem tambm do auxlio deste. No tardaram
a maldizer o governo que se mostrara fraco. Maldizendo-o, porm, no acu-
savam, na verdade, seno a prpria sorte.
Durante esse tempo, a ao conjugada do Comit Executivo
e do Conselho dos Ministros parecia ter assumido a tarefa de demons-
trar que a arte de governar, em tempo de Revoluo, consiste em perder
tempo com palavras em demasia. Entre os liberais isso era o resultado de
um clculo consciente. Estavam firmemente convencidos de que todos os
A histria da Revoluo Russa225

problemas deveriam ser adiados, com exceo do juramento de fidelidade


Entente.
Miliukov levou ao conhecimento de seus colegas diversos trata-
dos secretos. Kerensky simulou no ter ouvido. Somente o alto procurador
do Santo Snodo, um Lvov, rico de imprevistos, homnimo do primei-
ro-ministro, conquanto no fosse prncipe, indignou-se violentamente e
qualificou os tratados como dignos de bandidos e de larpios, pelo que
deve ter provocado, sem dvida, no apenas o sorriso indulgente de Mi-
liukov (O homem da rua estpido) como tambm a proposta de passar
imediatamente ordem do dia. A declarao oficial do governo prome-
tia a convocao da Assembleia Constituinte dentro do mais curto prazo
possvel, prazo que, intencionalmente, no foi fixado. No se provocava
debates a respeito da forma do Estado: o governo esperava ainda restau-
rar o paraso perdido da monarquia. Na realidade, a referida declarao
concernia obrigao de prosseguir na guerra at a vitria, e de respeitar
integralmente todos os compromissos com os aliados. A respeito dos mais
srios problemas da vida popular, a Revoluo, segundo parecia, apenas
tivera oportunidade de declarar: tudo permanece como dantes. Como
os democratas interpretassem misticamente o reconhecimento pela Enten-
te do novo poder o pequeno comerciante nada representa at que um
banco o reconhea solvvel , o Comit Executivo conservou em segredo a
declarao imperialista de 6 de maro.
Nenhum rgo oficial da democracia, declarava um ano mais
tarde Sukhanov, desolado, reagiu publicamente contra o ato do Governo
Provisrio que, aos olhos da Europa, desonrava a nossa Revoluo demo-
crtica, desde a hora do nascimento.
A 8 de maro, enfim, do laboratrio ministerial, saiu um decreto
de anistia. Mas, nesse momento, porm, as portas das prises de todo o pas
j haviam sido abertas pelo povo, os deportados polticos voltavam, numa
avalanche de meetings, de entusiasmo, de msicas militares, de discursos e de
flores. O decreto ressoou como um eco tardio das chancelarias. A 12, foi pro-
mulgada a suspenso da pena de morte. Quatro meses mais tarde essa pena foi
restabelecida para os soldados. Kerensky prometera elevar a justia a alturas
desconhecidas. Num acesso de zelo, efetivamente, fez com que se aprovasse
uma proposta do Comit Executivo, preconizando a admisso de represen-
226 Leon Trotsky

tantes dos operrios e dos soldados aos tribunais de justia de paz. Foi a
nica medida pela qual se sentiu pulsar o corao da Revoluo, medida que,
entretanto, provocou o horror de todos os eunucos da justia. As concesses,
entretanto, no foram alm. Um homem que, ao lado de Kerensky, ocupava
um alto cargo no ministrio, o advogado Demianov, tambm socialista,
decidiu, segundo suas prprias palavras, respeitar o princpio de deixar que
permanecessem em seus cargos todos os antigos funcionrios: a poltica do
Governo Provisrio no deve prejudicar ningum sem necessidade. Era, em
essncia, a regra da conduta de todo o Governo Provisrio que temia, aci-
ma de tudo, ofender qualquer membro das classes dominantes, sem excluir,
naturalmente, a burocracia tzarista. No somente os juzes, como tambm
os procuradores do tzar, permaneceram em seus postos. Bem entendido, as
massas podiam irritar-se. Isso, porm, era atribuio dos sovietes: as massas
no entravam no campo visual do governo.
Somente o procurador Lvov, de cujo temperamento j falamos,
fez correr um pouco de ar puro, ao falar oficialmente dos idiotas e esper-
tos instalados no Santo Snodo. Os ministros ouviam, no sem alarme,
esses saborosos eptetos, porm o Snodo continuava como instituio de
Estado, assim como a religio ortodoxa se mantinha na situao de religio
do Estado. A prpria composio do Snodo foi conservada: a Revoluo
no devia desentender-se com pessoa alguma.
Continuaram a reunir-se ou pelo menos a receber os honor-
rios os membros do Conselho do Estado, fiis servidores de dois ou trs
imperadores tzares. Esse fato no tardou a adquirir uma significao sim-
blica. Nas fbricas e nos quartis, protestava-se violentamente, o Comit
Executivo agitava-se. O governo dedicou duas sesses a discutir o destino
e a questo dos honorrios dos membros do Conselho de Estado, mas no
chegou a deciso alguma. Sim, para que inquietar respeitveis personagens,
entre as quais figurava certo nmero de valiosas relaes?
Os ministros de Rasputin estavam ainda presos na fortaleza,
mas o Governo Provisrio se apressava em fixar-lhes as penses. Isso ad-
quiria um tom de zombaria ou de voz de alm-tmulo. Mas o governo
no queria indispor-se com seus predecessores, mesmo que estivessem
encarcerados.
A histria da Revoluo Russa227

Os senadores continuavam a cochilar em seus uniformes enga-


lanados e, quando o senador da esquerda Sokolov, recentemente nomeado
por Kerensky, ousou apresentar-se de redingote, foi, simplesmente, expul-
so da sesso: os senadores do tzar no mais temiam desentender-se com a
Revoluo de Fevereiro, to logo se convenceram de que o governo dessa
Revoluo no possua dentes.
Outrora, na Alemanha, Marx viu a causa da derrocada da Re-
voluo de maro no fato de que o movimento havia apenas reformado o
vrtice poltico, ao passo que no tocara absolutamente nas demais cama-
das abaixo desse vrtice a velha burocracia, o velho Exrcito, os velhos
juzes, nascidos, educados e encanecidos a servio do absolutismo. Os
socialistas do tipo de Kerensky foram procurar a salvao l onde Marx
percebera a causa da perdio. Os marxistas mencheviques estavam com
Kerensky e no com Karl Marx.
O nico setor no qual o governo mostrou iniciativa e tomou
atitude revolucionria foi o da legislao das sociedades por aes: pro-
mulgou-se um decreto de reforma, a 17 de maro. As restries nacionais
e confessionais no foram revogadas seno trs dias mais tarde. Na com-
posio do governo havia grande nmero de pessoas que, sob o antigo
regime, no haviam sofrido absolutamente as imperfeies do sistema das
sociedades por aes.
Os operrios exigiam, impacientemente, o dia de oito horas. O
governo fazia-se de surdo. Estava-se em tempo de guerra, todo o mundo de-
via sacrificar-se pela ptria. Alis, competia ao Soviete acalmar os operrios.
Mais ameaadora ainda era a questo da terra. Ali era preciso
fazer qualquer coisa, por menor que fosse. Atormentado pelos profetas, o
ministro da Agricultura, Shingarev, prescreveu a criao dos comits agr-
rios locais, sem determinar, por circunspeco, as funes e os encargos
dos mesmos. Os camponeses julgaram que os comits lhes devessem entre-
gar as terras. Os latifundirios estimavam que os mesmos comits deviam
proteger-lhes as propriedades. Foi assim que, desde o incio, o regime de
Fevereiro sentiu-se estrangulado polo lao do mujique, o mais impiedoso
de todos os laos.
Segundo a doutrina oficial, todas as questes que geraram a
Revoluo ficaram adiadas, at a Assembleia Constituinte. A vontade na-
228 Leon Trotsky

cional ter sido reprimida pelos irrepreensveis democratas constitucionais


que, infelizmente para eles, no conseguiram que ela se deixasse cavalgar
por Mikhail Romanov? Nesse nterim, a preparao da futura represen-
tao nacional fazia-se com tal seriedade burocrtica e uma demora to
calculada, que a prpria Assembleia Constituinte transformava-se em mi-
ragem. Foi somente a 25 de maro, quase um ms aps a insurreio um
ms de Revoluo! , que o governo decidiu formar, para elaborao da
lei eleitoral, uma incmoda Conferncia Especial. Porm essa Assembleia
no se inaugurou. Em sua Histria da Revoluo constantemente falsa
Miliukov declara, em tom confuso, que, devido a diversas complicaes,
o trabalho da Conferncia Especial, no tempo do primeiro governo, no
foi empreendido. As complicaes eram parte integrante da constituio
da comisso e das suas obrigaes. A tarefa principal era adiar a Assembleia
Constituinte at melhores tempos: at a vitria, at a paz ou at as calendas
kornilovianas.
A burguesia russa, que nascera tarde demais, odiava mortalmen-
te a Revoluo. Faltava, porm, fora ao seu dio. Devia permanecer na
expectativa, e manobrar. No tendo possibilidades de derrubar e de asfixiar
a Revoluo, a burguesia esperava venc-la pela exausto.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XI
A DUALIDADE DE PODERES

E M QUE CONSISTE a dualidade de poderes?* No podemos deixar


de nos deter um pouco nessa questo que, at hoje, no foi elucidada nas
obras da Histria. Contudo, a dualidade de poderes uma condio pecu-
liar a crises sociais, caracterstica no exclusivamente da Revoluo russa de
1917, se bem que nela se tenha acentuado mais nitidamente.
Na sociedade existem sempre classes antagonistas e a classe des-
provida de poder esfora-se, inevitavelmente, para fazer pender para seu
lado, em certo grau, o curso do Estado. Isso no significa, porm, de modo
algum, que, na sociedade, reine uma dualidade ou pluralidade de poderes.
O carter de um regime poltico diretamente determinado pela relao
das classes oprimidas com as classes dominantes. A unidade de poder, con-
dio absoluta para a estabilidade de qualquer regime, subsiste enquanto a

*Dualidade de poder expresso estabelecida na literatura comunista como dvoevlas-


tia. O termo intraduzvel, tanto por sua forma como por seu significado: vlas pode
ser soberania ou poder; vlas tambm usado como equivalente de governo,
e no plural corresponde a as autoridades. Aqui est empregado, principalmente,
como dualidade de poderes. [Nota de Max Eastman.]
230 Leon Trotsky

classe dominante consegue impor sociedade inteira as suas formas econ-


micas e polticas, como as nicas possveis.
O domnio simultneo de junkers e da burguesia tanto sob o
regime dos Hohenzollerns como sob o republicano no constitui uma
dualidade de poderes, por violentos que sejam, s vezes, os conflitos entre
as duas classes detentoras do poder: a base social comum e os antagonis-
mos no podem cindir o aparelho governamental. O regime de dualida-
de de poderes s possvel, por conseguinte, em pocas revolucionrias e
constitui mesmo uma das caractersticas fundamentais destas.
O mecanismo poltico da Revoluo consiste na transferncia
do poder de uma classe para a outra. A insurreio, violenta por si mesma,
realiza-se habitualmente em curto espao de tempo. Nenhuma classe histo-
ricamente definida pode sair da sua situao subalterna para, numa noite,
elevar-se ao poder, mesmo que se tratasse de uma noite de Revoluo. Seria
necessrio que ocupasse desde a vspera uma situao de extraordinria in-
dependncia, em relao classe dominante; ainda mais: seria necessrio que
nela se concentrassem as esperanas das classes e das camadas intermedirias,
descontentes com o que existe, porm incapazes de desempenhar um papel
independente. A preparao histrica da Revoluo conduz, no perodo pr-
-revolucionrio, a uma situao na qual a classe destinada a implantar o novo
sistema social, conquanto ainda no dominando o pas, concentra, efetiva-
mente, em suas mos, uma parte importante, do poder de Estado, ao passo
que o aparelho oficial permanece em poder de seus antigos possuidores.
este o ponto de partida da dualidade de poderes, em qualquer Revoluo.
No , entretanto, o seu nico aspecto. Se uma nova classe, ele-
vada ao poder por uma Revoluo no desejada , realmente, uma classe
j velha, historicamente atrasada; se teve tempo de se esgotar antes de ser
oficialmente coroada; se, ao atingir o poder, cai sobre um antagonista j
bastante amadurecido, e que procura empalmar o leme do Estado, ento
o equilbrio instvel do duplo poder substitudo, na Revoluo poltica,
por um outro equilbrio, por vezes ainda menos estvel. A vitria sobre a
anarquia do duplo poder constitui, a cada novo perodo, a tarefa da Re-
voluo, ou ento... da contrarrevoluo.
A dualidade de poderes no pressupe, como ainda exclui a di-
viso do poder em partes iguais e, em resumo, qualquer equilbrio formal
A histria da Revoluo Russa231

entre as autoridades. No um fato constitucional, porm revolucion-


rio. Prova que a ruptura do equilbrio social j demoliu a superestrutura
do Estado. A dualidade de poderes revela-se quando as classes inimigas
se apoiam em organizaes estatais, incompatveis desde seus alicerces
uma, caduca, a outra, formando-se que, a cada passo, repelem-se no m-
bito da direo do pas. A parte do poder obtido, em tais condies, pelas
classes em luta, determinada pela relao entre as foras e as fases da luta.
Por sua prpria natureza, tal situao no pode ser estvel. A
sociedade necessita da concentrao do poder e, seja na classe dominante,
seja como para o caso presente, em ambas as classes que compartilham do
poder, procura, irresistivelmente, essa concentrao. O fracionamento do
poder prenuncia a guerra civil. Entretanto, antes que as classes e os partidos
rivais optem pela guerra, sobretudo quando temem a interveno de uma
terceira fora, podem ser constrangidos, durante muito tempo, a suportar
com pacincia, e mesmo sancionar, em parte, o sistema da dualidade dos
poderes. No obstante, este ltimo tem que explodir, inevitavelmente. A
guerra civil d ao duplo poder sua mais demonstrativa expresso, que ,
precisamente, a expresso territorial: cada um dos poderes, tendo criado
seu campo entrincheirado, luta pela conquista do territrio restante, o qual
frequentemente submete-se dualidade dos poderes, sob a forma de inva-
ses alternadas das duas potncias beligerantes, enquanto uma delas no se
tenha definitivamente consolidado.
A Revoluo inglesa, do sculo XVII, justamente porque foi uma
grande Revoluo que perturbou o pas inteiro, representa claramente as
alternativas de dualidade de poder com passagens violentas de um a outro,
sob forma de guerra civil.
Inicialmente a burguesia e as camadas dos pequenos senhores
camponeses opuseram-se ao poder real que se apoiava nas classes privile-
giadas, ou nas suas cpulas, aristocratas e bispos. O governo da burguesia
era o Parlamento presbiteriano apoiado na City londrina. A luta prolonga-
da entre esses dois regimes resolveu-se pela guerra civil aberta. Dois centros
de governo, Londres e Oxford, criaram seus exrcitos e a dualidade de
poderes assumiu forma territorial, conquanto, como sempre sucede em
uma guerra civil, as limitaes territoriais fossem extremamente instveis.
O Parlamento venceu. O rei caiu prisioneiro e esperou a sua sorte.
232 Leon Trotsky

Poderia parecer que assim surgissem as condies do poder nico


da burguesia presbiteriana. Antes, porm, que fosse esmagado o poder real,
o exrcito do Parlamento transformou-se em uma fora poltica autnoma.
Congregou em suas fileiras os independentes, os pequenos burgueses, os ar-
tesos, os camponeses devotos e destemidos. O exrcito imiscuiu-se, autori-
tariamente, na vida social, no tanto como fora armada, nem como guarda
pretoriana, mas como a representao poltica de uma nova classe que se
opunha burguesia acomodada e rica. Em consequncia, o exrcito criou
um novo rgo de Estado, que se elevou acima dos chefes militares: um
Conselho de deputados, soldados e oficiais (agitadores). Iniciou-se, ento,
um novo perodo de duplo poder: de um lado, o Parlamento presbiteria-
no; do outro, o exrcito independente. A dualidade de poderes conduziu a
um conflito aberto. A burguesia revelou-se impotente para opor ao exrcito
modelo de Cromwell isto , a plebe armada as suas prprias tropas. O
conflito terminou pela depurao do Parlamento presbiteriano, varrido pe-
los sabres dos independentes. Ficou do Parlamento uma sequela e instaurou-
-se a ditadura de Cromwell. As camadas inferiores do exrcito, sob a direo
dos levelers (niveladores), ala extrema esquerda da Revoluo, tentaram opor
dominao das altas esferas militares, dos grandes do exrcito, o seu pr-
prio regime, autenticamente plebeu. Este novo duplo poder no conseguiu,
porm, desenvolver-se: os levelers, as baixas camadas da pequena burgue-
sia, no tinham, nem podiam ter ainda caminhos histricos independentes.
Cromwell ajustou, ento, muito cedo, com seus adversrios. Um novo equi-
lbrio poltico, muito instvel, instaurou-se por um certo nmero de anos.
No tempo da grande Revoluo Francesa, a Assembleia Consti-
tuinte, cuja espinha dorsal era representada pelo escol do Terceiro Estado,
concentrou em suas mos o poder, sem que, entretanto, houvesse supri-
mido todas as prerrogativas do rei. O perodo da Assembleia Constituinte
foi uma fase de crtica da dualidade de poderes, perodo este que terminou
com a fuga do rei para Varennes e que s foi formalmente liquidado com
a proclamao da Repblica.
A primeira Constituio francesa (1791), baseada na fico da
independncia absoluta dos poderes legislativo e executivo, em relao um
ao outro, dissimulava, ou tentava esconder aos olhos do povo, a realidade
de um duplo poder: o da burguesia, definitivamente entrincheirada na
A histria da Revoluo Russa233

Assembleia Nacional, depois da tomada da Bastilha pelo povo, e o da velha


monarquia, ainda apoiada pela alta nobreza, pelo clero, pela burocracia e
pela casta militar, sem falar das esperanas na interveno estrangeira. Nas
contradies desse regime preparava-se a sua inevitvel derrocada. No ha-
via sada seno o aniquilamento da representao burguesa pelas foras da
reao europeia, ou, ento, a guilhotina para o rei e a monarquia. Paris e
Coblens deveriam medir suas foras.
Antes, porm, que se chegasse guerra e guilhotina, entrou em
cena a Comuna de Paris, que se apoiava nas camadas inferiores do Terceiro
Estado da capital e que, cada dia com maior audcia, disputava o poder
aos representantes oficiais do pas burgus. Uma nova dualidade de poderes
surgiu, cujas primeiras manifestaes podemos observar em 1790, quando
a grande e a mdia burguesias se encontravam ainda instaladas na adminis-
trao do estado e dos municpios. Que admirvel espetculo odiosamente
caluniado o dos esforos das camadas plebeias para se elevarem do subsolo
social e das catacumbas e penetrarem na arena interdita, onde pessoas de
perucas e de cales decidiam dos destinos do pas. Parecia que os prprios
alicerces, desmoronados pela burguesia cultivada, se reanimavam e se pu-
nham em movimento, e que da massa informe surgiam cabeas humanas,
que se estendiam mos calosas, que ressoavam vozes roucas embora viris.
Os distritos de Paris, cidadelas da Revoluo, viveram a sua prpria vida.
Foram reconhecidos seria impossvel no reconhec-los, que remdio! e
transformaram-se em sees. Mas invariavelmente derrubavam as barreiras
da legalidade e recebiam um fluxo de sangue fresco trazido pelos elementos
das baixas camadas, ao permitirem ingresso em suas fileiras, contra os dita-
mes da lei, aos prias, aos pobres, aos sans-culottes. As municipalidades rurais,
ao mesmo tempo, transformaram-se em abrigo da insurreio camponesa,
contra a legalidade burguesa, que protegia a propriedade feudal. Desta ma-
neira, por baixo da segunda nao, brotava uma terceira.
As sees parisienses insurgiram-se, inicialmente, contra a Co-
muna, que ainda permanecia nas respeitveis mos da burguesia. Pelo ar-
ranco audacioso de 10 de agosto de 1792, as sees apoderaram-se da Co-
muna. Da por diante, a Comuna revolucionria opor-se-ia Assembleia
Legislativa, primeiramente, e, em seguida, Conveno, entidades que
retardavam a marcha e a consecuo dos fins da Revoluo, registravam
234 Leon Trotsky

os acontecimentos, mas no os promoviam, porquanto no dispunham


de energia e de audcia e no contavam com a unanimidade da nova clas-
se que surgira do fundo dos subrbios parisienses e que se apoiava nas
mais atrasadas aldeias. Assim como as sees parisienses se apoderaram
da Comuna, esta, por meio de uma nova insurreio, dominou a Con-
veno. Cada uma dessas fases se caracterizava pela dualidade de poderes
bem ntida e cujas duas alas se esforavam por estabelecer uma autoridade
forte nica: a ala direita, pela defensiva, e, a esquerda, pela ofensiva. A
necessidade de uma ditadura, to caracterstica das revolues como das
contrarrevolues, procede das contradies intolerveis de um duplo po-
der. A passagem de uma forma a outra se realiza por meio da guerra civil.
As principais fases da Revoluo, isto , a transferncia do poder para as
novas classes ou camadas sociais, no coincidem, alis, de modo algum,
com os ciclos das instituies parlamentares que seguem a dinmica da
Revoluo como sombras retardadas. A ditadura revolucionria dos sans-
-culottes funde-se, afinal de contas, com a da Conveno porm, que
Conveno? uma Assembleia diminuda, adaptada preponderncia de
uma nova fora social, e da qual os girondinos, que na vspera a domina-
vam ainda, tinham sido eliminados pelo Terror. Assim, pelos degraus de
um duplo poder, a Revoluo Francesa, durante quatro anos, eleva-se ao
apogeu. A partir do 9 Termidor, comea a descer, e, de novo, pelos degraus
de um duplo poder. E, ainda uma vez, a guerra civil precede cada recada
assim como acompanhar cada ascenso. Desta maneira, a nova sociedade
procura conseguir um novo equilbrio de foras.
A burguesia russa, combatendo a burocracia rasputiniana e cola-
borando com ela, reforara extraordinariamente, durante a guerra, as suas
posies polticas. Explorando as derrotas do tzarismo concentrou em mos,
graas s unies dos zemstvos, das municipalidades e dos comits das inds-
trias de guerra, um grande poder: dispunha, sua vontade, dos enormes
recursos do Estado e representava, em suma, um governo paralelo. Durante
a guerra, os ministros do tzar lamentavam ver o prncipe Lvov abastecer o
Exrcito, alimentar e cuidar dos soldados e, inclusive, instalar barbearias para
eles. preciso acabar com isso, ou ento entregar-lhes todo o poder, dizia,
em 1915, o ministro Krivochein. No imaginava ento, que o prncipe Lvov,
18 meses mais tarde, obteria todo o poder, no das mos do tzar, porm
A histria da Revoluo Russa235

das de Kerensky, de Cheidze e de Sukhanov. No dia seguinte a esse acon-


tecimento, instalou-se nova dualidade de poderes: ao lado do semigoverno
liberal da vspera, desde ento formalmente legalizado, surgiu o governo das
massas operrias, na espcie de sovietes, governo no oficial, porm, tanto
mais efetivo. A partir daquele momento, a Revoluo Russa converteu-se
num acontecimento de significao histrica universal.
Em que reside, pois, a originalidade da dualidade de poderes
da Revoluo de Fevereiro? Nos acontecimentos dos sculos XVII e XVIII,
a dualidade de poderes representa, a cada vez, uma fase natural no curso
da luta, imposta aos participantes por uma relao temporria de foras
e ento cada um dos partidos se esforava por substituir dualidade de
poderes o seu poder nico. Na Revoluo de 1917, vemos como a de-
mocracia oficial, conscientemente e com premeditao, criou um duplo
poder, defendendo-se, com todas as foras, de aceitar a autoridade exclu-
sivamente para ela. primeira vista, a dualidade formou-se, no em con-
sequncia de uma luta de classes em tom do poder, porm como resultado
de uma concesso benvola de uma classe a outra. Na medida em que a
democracia russa procurava esquivar-se dualidade, no descobria outra
sada seno na renncia autoridade. , precisamente, o que chamamos de
paradoxo da Revoluo de Fevereiro.
Poder-se-ia talvez encontrar uma certa analogia na conduta se-
guida pela burguesia alem em 1848, em relao monarquia. Essa ana-
logia no , porm, completa. A burguesia alem tentava, verdade, com-
partilhar, a todo custo, o poder com a monarquia, mediante um acordo.
A burguesia no tinha porm nas mos a plenitude do poder e no queria
absolutamente ced-lo todo monarquia. A burguesia prussiana, nomi-
nalmente, era dona do poder e no duvidava de que as foras do antigo
regime se pusessem, incondicionalmente, a sua disposio, convertendo-se
em partidrios devotados da sua onipotncia (Marx e Engels). A demo-
cracia russa de 1917, que reuniu, desde o incio da insurreio, todo o
poder em suas mos, esforou-se no s em reparti-lo com a burguesia,
como tambm ansiava por entregar-lhe completamente os negcios p-
blicos. Isso significa, talvez, que, no primeiro quartel do sculo XX, a de-
mocracia oficial da Rssia atingira um grau de decomposio poltica mais
acentuado do que o da burguesia alem, em meados do sculo XIX. Esse
236 Leon Trotsky

estado de coisas obedece a uma lei lgica, porquanto representa o reverso


da progresso ascensional realizada em algumas dcadas pelo proletariado,
o qual substituiu os artesos de Cromwell e os sans-culottes de Robespierre.
Se considerarmos mais profundamente a questo, veremos que
o duplo poder do Governo Provisrio e do Comit Executivo tinha ntido
carter de reflexo. O verdadeiro candidato ao novo poder s poderia ser
o proletariado. Os conciliadores, que se apoiavam sem segurana nos ope-
rrios e nos soldados, viam-se forados, em virtude da situao, a manter
a contabilidade dupla, dos tzares e profetas. O duplo poder dos liberais e
democratas refletia apenas uma diviso de autoridade ainda no evidente,
entre a burguesia e o proletariado. Quando os bolcheviques expulsarem os
conciliadores dos postos diretivos dos sovietes isto dentro de alguns meses
a dualidade de poderes, at ento subterrnea, manifestar-se- e estaremos
na vspera da Revoluo de Outubro. At quele momento a Revoluo vi-
ver num mundo de refraes polticas. Desviando-se atravs dos raciocnios
dos intelectuais socialistas, a dualidade de poderes, fase da luta de classes,
transformou-se em ideia reguladora. Foi assim que se converteu em centro
da discusso terica. Nada se perde. O carter reflexo da dualidade de pode-
res da Revoluo de Fevereiro permitiu que fossem melhor compreendidas
as fases histricas, nas quais essa dualidade apareceu como um episdio de
sangue numa luta entre dois regimes. assim que a luz tnue e reflexa da Lua
permite estabelecer importantes concluses sobre a luz solar.
Na infinitamente maior maturidade do proletariado russo, relati-
vamente s massas urbanas das antigas revolues, residia a particularidade
essencial da Revoluo Russa que, a princpio, conduziu ao paradoxo de
uma dualidade de poderes semifantasmagrica e, em seguida, impediu que
a dualidade real se resolvesse em proveito da burguesia. Porque a questo se
apresentava do seguinte modo: ou a burguesia se apoderava efetivamente do
velho aparelho de Estado, reformando-o para servir aos seus desgnios, e,
ento, os sovietes deveriam desaparecer; ou ento os sovietes constituiriam
a base do novo Estado pela liquidao, no s do aparelho antigo, como
tambm do predomnio das classes que dele se serviam. Os mencheviques e
os socialistas revolucionrios inclinaram-se para a primeira soluo. Os bol-
cheviques para a segunda. As classes oprimidas que, segundo Marat, no ti-
nham tido outrora nem conhecimentos, nem experincia, nem direo para
A histria da Revoluo Russa237

levarem a termo a sua obra, encontraram-se, na Revoluo do sculo XX,


providas desses trs recursos. E os bolcheviques triunfaram.
Um ano depois da sua vitria, esta mesma questo se apresentou
Alemanha, sob a forma de outra relao de foras. A social-democracia
inclinava-se para a instalao de um poder democrtico da burguesia e para
a liquidao dos sovietes. Rosa Luxemburgo e Liebknecht eram pela dita-
dura dos sovietes. Os sociais-democratas venceram. Max Adler, na ustria,
e Hilferding e Kautsky na Alemanha, propunham combinar a demo-
cracia com o sistema sovitico pela integrao dos sovietes operrios na
Constituio. Teria sido transformar a guerra civil, de potencial ou decla-
rada, em uma componente do regime de Estado. No se poderia imaginar
utopia mais curiosa. Sua nica justificativa, em territrio alemo, estaria
talvez em uma velha tradio: em 1848, os democratas de Wurtenberg j
haviam exigido uma repblica presidida pelo duque.
Estaria o fenmeno de duplo poder, at hoje insuficientemente
estudado, em contradio com a teoria marxista do Estado, que considera
o governo como o comit executivo da classe dominante? o mesmo que
perguntar: a oscilao dos preos, sob a influncia da lei da oferta e da
procura, contradir a teoria do valor baseado no trabalho? O devotamento
da fmea que defende o seu filhote refutar a teoria da luta pela existncia?
No, nesses fenmenos encontramos apenas uma combinao mais com-
plexa das mesmas leis. Se o Estado uma organizao da supremacia da
classe e se a Revoluo a substituio da classe dominante, a transmisso
do poder de uma para a outra deve, necessariamente, criar antagonismos
na situao do Estado, principalmente sob a forma de uma dualidade de
poderes. A relao de foras das classes no uma grandeza matemtica,
suscetvel de clculo a priori. Quando se altera o equilbrio do velho regi-
me, a nova relao de foras s se pode estabelecer como resultado de sua
computao recproca na luta. E isso a Revoluo.
Pode parecer que essa digresso terica nos tenha desviado dos
acontecimentos de 1917. Em verdade, porm, fez-nos penetrar no ma-
go do assunto. Foi precisamente em torno do problema da dualidade dos
poderes que se desenrolou a luta dramtica entre os partidos e as classes.
Somente do alto da teoria teramos podido descortinar essa luta e com-
preend-la exatamente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XII
O COMIT EXECUTIVO

A QUILO QUE SE CRIOU, a 27 de fevereiro, no Palcio de Turide,


sob a denominao de Comit Executivo do Soviete dos deputados ope-
rrios, pouco tinha de comum, em essncia, com aquele nome. O soviete
dos deputados operrios de 1905, primeiro ancestral do sistema, nascera
da greve geral. Representava diretamente as massas em luta. Os cabeas da
greve tornavam-se deputados ao soviete. A seleo dos efetivos era feita ao
fragor dos canhes. O rgo diretivo foi eleito pelo soviete para conduzir,
ulteriormente, a luta. Foi precisamente o Comit Executivo de 1905 que
ps em ordem do dia a insurreio armada.
A Revoluo de Fevereiro, graas sublevao dos regimentos,
venceu antes que os operrios tivessem constitudo os seus sovietes. O Co-
mit Executivo formou-se arbitrariamente, antes do Soviete, independen-
temente das usinas e dos regimentos, e depois da vitria da Revoluo.
Vemos nisso a iniciativa clssica de radicais que se mantm
margem da luta revolucionria, dispostos todavia colheita dos frutos. Os
verdadeiros chefes operrios ainda no haviam abandonado as ruas e, ora de-
sarmando uns, ora armando outros, consolidavam a vitria. Os mais previ-
dentes dentre eles sentiram-se imediatamente alarmados com as informaes
A histria da Revoluo Russa239

que anunciavam a criao, no Palcio de Turide, de um certo Soviete de de-


putados operrios. Do mesmo modo que a burguesia liberal, na expectativa
de uma Revoluo palaciana a ser desfechada por algum, preparara, durante
o outono de 1916, um governo de reserva para ser imposto, em caso de
sucesso, ao novo tzar os intelectuais radicais constituram seu subgoverno
de reserva, no exato momento da vitria de fevereiro. E como, pelo menos
no passado, j haviam aderido ao movimento operrio, mostravam-se agora
dispostos a se protegerem sob essas tradies, batizando o seu rebento com
o ttulo de Comit Executivo do Soviete. Isso foi uma das falsificaes meio
premeditadas das quais a Histria est cheia, principalmente a histria dos
levantes populares. Quando os acontecimentos assumem feio revolucio-
nria e quebram a ordem de sucesso, as camadas instrudas, convocadas
a participar do poder, apropriam-se, sofregamente, de nomes e de smbolos
ligados s recordaes heroicas das massas. As palavras frequentemente dis-
simulam a essncia das coisas, sobretudo quando esto em jogo os interesses
das camadas influentes. A enorme autoridade do Comit Executivo, desde
o dia da sua criao, apoiava-se no pretenso direito de sucesso ao soviete
de 1905. O Comit, ratificado pela primeira assembleia catica do Soviete,
exerceu influncia decisiva, quer na composio do Soviete, quer em sua
poltica. Esta influncia tinha carter tanto mais conservador quanto sele-
o natural dos representantes revolucionrios, via de regra assegurada por
uma incandescente atmosfera de luta, no mais se processava. A insurreio
j pertencia ao passado; a vitria a todos inebriava, e todos se dispunham a
reorganizar as prprias existncias; os espritos amoleceram, e algumas ca-
beas tambm. Foram necessrios meses de conflitos e de lutas sob novas
condies, lutas que determinariam o reagrupamento dos homens, para que
os sovietes, rgos destinados a ultimar a vitria, se tornassem verdadeiros
rgos de luta e de preparao para um novo levante. Insistimos tanto mais
sobre este aspecto da questo quanto ele, at hoje, tem permanecido com-
pletamente na sombra.
Entretanto, no foi somente devido s condies dentro das
quais se formaram o Comit Executivo e o Soviete o que determinou o
carter moderado e conciliador de ambos; havia causas mais profundas e
mais duradouras a agir no mesmo sentido.
240 Leon Trotsky

Contavam-se, em Petrogrado, mais de 150 mil soldados. Os


operrios e as operrias, de todas as categorias, eram em nmero pelo me-
nos quatro vezes maior. No obstante, para cada dois delegados operrios
ao soviete, havia cinco delegados soldados. As normas da representao
eram extremamente elsticas, todos os desvelos eram para os soldados. Ao
passo que os operrios elegiam apenas um representante por grupo de mil,
pequenos contingentes militares enviavam, com frequncia, dois delega-
dos. O pano cinza dos uniformes constitua o pano de fundo do Soviete.
Mesmo entre os civis, nem todos foram eleitos pelos operrios
longe disso! Ao Soviete foi admitido grande nmero de indivduos, ora
a convite pessoal, ora por proteo, ou simplesmente graas aos prprios
cambalachos advogados e mdicos radicais, estudantes, jornalistas que re-
presentavam diversos grupos problemticos e, com maior frequncia, as pr-
prias ambies pessoais. Essa modificao evidente no carter do Soviete era
tolerada de bom grado pelos dirigentes, que nada desejavam de melhor seno
diluir a essncia muito ativa das fbricas e das casernas com a gua morna da
pequena burguesia instruda. Bastantes daqueles recm-vindos ocasionais,
caadores de aventuras, impostores, palradores habituados tribuna e que
abriam caminho s cotoveladas, mantiveram em suspenso, durante muito
tempo, os operrios silenciosos e os soldados irresolutos.
Se isto acontecia em Petrogrado, no difcil imaginar o que se
passava no interior, onde a vitria chegara sem luta alguma. O pas inteiro
formigava de soldados. As guarnies de Kiev, de Helsingfors, Tiflis no
eram menos numerosas do que a de Petrogrado; em Saratov, Samara, Tam-
bov, Omsk, havia de 70 a 80 mil soldados; em Yaroslavl, em Ekaterinoslav,
em Ekaterinburg, 60 mil; em outras cidades, oravam eles pelos 50 mil,
40 mil e 30 mil. A representao sovitica se organizava diferentemente,
segundo os lugares, mas colocava sempre a tropa em situao privilegiada.
Manifestava-se, assim, politicamente, o esforo pessoal dos operrios para
se aproximarem o mais possvel dos soldados. Os dirigentes apressavam-se
tambm, prazerosamente, a agradar os oficiais. Alm do grande nmero
de tenentes e de subtenentes que, logo nos primeiros tempos, saram das
fileiras, concedia-se, frequentemente, sobretudo nas provncias, uma repre-
sentao particular tambm ao comando. Disto resultou que os militares
contavam, em numerosos sovietes, com maioria esmagadora. A massa dos
A histria da Revoluo Russa241

soldados, que ainda no havia adquirido fisionomia poltica, determinava,


por intermdio dos seus representantes, a fisionomia dos sovietes.
Em qualquer representao h sempre um elemento de despro-
poro. Esse elemento particularmente considervel logo aps as insur-
reies. Com frequncia figuraram como deputados dos soldados politica-
mente incapazes, logo no incio, pessoas absolutamente estranhas tropa e
Revoluo, intelectuais e semi-intelectuais de toda espcie, emboscados
nas guarnies da retaguarda e que, por conseguinte, se mostravam pa-
triotas extremados. Assim criava-se uma divergncia entre a mentalidade
das casernas e a dos sovietes. O oficial Stankevich, que foi recebido pelos
homens de seu batalho, aps a insurreio, com ar sombrio e desconfiado,
falou com sucesso, em uma seo de soldados, sobre o tema palpitante da
disciplina. Por que motivo, perguntava ele, as disposies dos espritos,
no Soviete, so mais suaves, mais agradveis, que as do batalho? Esta
ingnua incompreenso demonstra mais uma vez como difcil aos verda-
deiros sentimentos da base abrir caminho para o vrtice.
Entretanto, desde o dia 3 de maro, nos meetings dos soldados
e dos operrios comeava-se a exigir do Soviete que eliminasse imedia-
tamente o Governo Provisrio da burguesia liberal e que se apoderasse
do poder. A iniciativa, ainda neste ponto, pertenceu ao bairro de Vyborg.
Que reivindicao, com efeito, poderia ser mais compreensvel, mais ine-
rente s massas? Esta agitao, entretanto, foi logo paralisada. No apenas
porque os partidrios da defesa nacional a ela se opuseram violentamente,
como tambm porque, o que mais grave, a direo bolchevista, j na
primeira quinzena de maro, dobrava-se realmente diante do regime do
duplo poder. Os dirigentes do bairro de Vyborg foram obrigados a bater
em retirada. Os operrios de Petrogrado, portanto, no confiaram uma
hora sequer no novo Governo e no o consideraram mesmo como sendo o
governo deles. Prestavam, porm, ateno aos soldados, esforando-se por
no se oporem brutalmente a eles. Quanto aos soldados, que comeavam a
soletrar as primeiras letras da poltica, apesar de, como bons mujiques, no
depositarem confiana num figuro qualquer, prestam firme ateno aos
seus prprios representantes, que, por seu lado, ouviam respeitosamente os
lderes autorizados do Comit Executivo, enquanto que os ltimos nada
mais faziam que ansiosamente sondar as disposies da burguesia liberal.
242 Leon Trotsky

Das mais baixas s mais altas camadas, tudo repousava nessas atenes
mas de modo provisrio.
Entretanto, o estado de alma da base transparecia, e a questo
do poder, afastada de maneira artificial, repontava sempre, se bem que de
modo disfarado. Os soldados no sabem, a quem escutar, declaram os
bairros e as provncias, levando assim suas queixas ao Executivo, a respeito
da dualidade de poderes. As delegaes das esquadras do Bltico e do mar
Negro afirmam, a 16 de maro, que esto dispostas a considerar o Governo
Provisrio enquanto este proceder de acordo com o Comit Executivo. Em
outras palavras aqueles delegados dispunham-se a no considerar o Governo
de modo algum. Com o correr dos dias, acentua-se cada vez mais insisten-
temente aquela declarao. O Exrcito e o povo devem obedecer somente
s decises do Soviete, tal foi a resoluo do 172 Regimento da reserva,
o qual, concomitantemente, formula o seguinte corolrio: As ordens do
Governo Provisrio, que se contrapuserem s decises do Soviete, no esto
sujeitas a execuo. O Executivo sancionou este dispositivo com um senti-
mento complexo de satisfao e de inquietao. O Governo tolerou-o com
um rilhar de dentes. Nada mais restava fazer, quer a um quer a outro.
J em princpio de maro, surgiam sovietes em todas as cidades
principais e em todos os centros industriais. Dentro de poucas semanas, dis-
seminavam-se por todo o pas. Comearam a chegar aos campos em abril e
maio. A princpio era o Exrcito que falava em nome dos camponeses.
O Comit Executivo do soviete de Petrogrado j havia adquiri-
do, como era natural, a importncia de uma grande instituio de Estado.
Os demais sovietes acertavam o passo pelo da capital: adotavam, um aps
outro, resolues de apoio condicional ao Governo Provisrio. Se bem que,
nos primeiros meses, as relaes entre o soviete de Petrogrado e os sovietes
das provncias se tivessem facilmente ajustado, sem conflitos e sem srios
desentendimentos, a necessidade de uma organizao estatal nem por isso
deixava ser a consequncia de toda a situao. Um ms aps a derrubada da
autocracia, a primeira conferncia dos sovietes foi convocada, incompleta e
unilateral. Se, das 185 organizaes representadas, os sovietes de localida-
des constituam os dois teros, eram eles, sobretudo, sovietes de soldados:
juntamente com os representantes das organizaes do front, os delegados
militares, em sua maior parte oficiais, constituam esmagadora maioria.
A histria da Revoluo Russa243

Discursos ecoavam sobre a necessidade de prosseguir na guerra at a vitria


total, assim como invectivas dirigidas contra os bolcheviques, apesar de a
conduta dos bolcheviques ser mais que moderada. A conferncia adjudi-
cou 16 provincianos conservadores ao Comit Executivo de Petrogrado,
legitimando assim seu carter de instituio de Estado.
A ala direita ficou, ento, reforada. Da por diante intimidavam
cada dia mais os descontentes ameaando-os com a provncia. Uma deciso
sobre a reorganizao da composio do Soviete de Petrogrado, adotada a 14
de maro, quase no foi posta em execuo. Pouco importava realmente: no
um soviete local que decide mas, ao contrrio, o Comit Executivo pan-
-russo. Os lderes oficiais ocuparam uma posio quase inacessvel. As mais
importantes decises eram tomadas no Executivo, ou, mais exatamente, em
seu ncleo dirigente, previamente de acordo com o ncleo do governo. O
Soviete permanecia de lado. Chamavam-no de meeting: No a, em assem-
bleias gerais, que se faz poltica, e todos esses plenuns no tm absolutamente
qualquer importncia prtica (Sukhanov). Enfatuados, os senhores do des-
tino presumiam que, ao lhes confiar a direo, os sovietes tinham, em resu-
mo, realizado a sua tarefa. Um futuro prximo demonstrar que no era bem
assim. A massa bastante paciente, porm, no feita daquela argila que se
pode modelar vontade. E em pocas revolucionrias ela se instrui rapida-
mente. Nisto reside o mais alto poder da Revoluo.
Para compreender melhor o desenvolvimento ulterior dos acon-
tecimentos, necessrio parar na caracterstica dos dois partidos que, no
incio da Revoluo, formaram um bloco cerrado, predominaram nos so-
vietes, nas municipalidades democrticas, nos congressos da democracia
dita revolucionria e conservaram mesmo, a maioria que, alis, se dilua dia
a dia, at a Assembleia Constituinte, que se transformou no ltimo refle-
xo do passado poder, tal como o halo avermelhado no cimo da montanha
iluminada pelos raios de um sol j no ocaso.
Se a burguesia russa surgiu tarde demais para ser democrtica,
a democracia russa, pelo mesmo motivo, desejou acreditar-se socialista.
A ideologia democrtica gastou-se at se esgotar irremediavelmente, no
decurso do sculo XIX. Nos umbrais do sculo XX, a intelligentsia radical
russa, caso quisesse conseguir acesso s massas, necessitaria de uma leve
cor socialista. Tal foi, em conjunto, a causa histrica que determinou a
244 Leon Trotsky

criao de dois partidos intermedirios: mencheviques e socialistas revo-


lucionrios. Cada um deles, todavia, tinha sua genealogia e sua ideologia
particulares.
As concepes dos mencheviques estabeleceram-se em bases
marxistas. Como sempre, devido ao atraso histrico da Rssia, o marxis-
mo ali consistia apenas no tanto na crtica da sociedade capitalista, mas
no argumento do inevitvel desenvolvimento burgus do pas. Assim que
a Histria sentiu necessidade, utilizou astuciosamente uma teoria castrada
da Revoluo proletria, a fim de europeizar, por tal meio e com esprito
burgus, as grandes esferas da intelligentsia populista, avelhantada. Nesse
processus, os mencheviques ocuparam lugar de destaque. Constituindo a
ala esquerda da intelligentsia burguesa, eles ligavam-na s camadas inter-
medirias dos operrios mais moderados, atrados pelo trabalho legal em
torno da Duma e nos sindicatos.
Os socialistas revolucionrios, em contraposio, combatiam
teoricamente o marxismo, apesar de sofrer a sua influncia. Consideravam-
-se como um partido que realizava a aliana entre intelectuais, operrios e
camponeses, sob controle, bem entendido, da razo crtica. No domnio
econmico, suas ideias representavam a mistura indigesta de diversos se-
dimentos histricos, refletindo as condies contraditrias da existncia
camponesa num pas onde o capitalismo crescia rapidamente. A futura
Revoluo parecia, aos socialistas revolucionrios, que no deveria ser nem
burguesa nem socialista, mas democrtica: substituam pela frmula po-
ltica o contedo social. Traavam, assim, para eles, um caminho entre a
burguesia e o proletariado, e, por conseguinte, o papel de rbitros entre os
dois. Depois de fevereiro parecia que os socialistas revolucionrios estavam
se aproximando dessa situao.
Desde a primeira Revoluo, eles deitavam razes na classe cam-
ponesa. Durante os primeiros meses de 1917, toda a intelligentsia dos cam-
pos assimilou a frmula tradicional dos populistas: Terra e Liberdade. Ao
contrrio dos mencheviques, que sempre permaneceram partido exclusiva-
mente urbano, os socialistas revolucionrios tinham encontrado, segundo
parecia, um apoio bastante forte entre os rurais. Ainda mais, eles dominavam
tambm nas cidades: nos sovietes, pelas sees dos soldados, e nas primeiras
municipalidades democrticas, onde conseguiam a maioria absoluta dos vo-
A histria da Revoluo Russa245

tos. A fora desse partido parecia ilimitada. Em verdade, havia nisto apenas
uma aberrao poltica. Um partido no qual todos votam, excetuada a mino-
ria que sabe em quem votar, no um partido, da mesma forma que a lngua
falada pelas criancinhas de todos as pases no uma lngua nacional. O Par-
tido Socialista Revolucionrio batizava com nomes solenes tudo aquilo que
era prematuro, informe e confuso, na Revoluo de Fevereiro. Todo aquele
que no tivesse herdado do passado pr-revolucionrio motivos suficientes
para votar, quer nos cadetes, quer nos bolcheviques, votava com os socialistas
revolucionrios. Os cadetes, porm, permaneciam no campo fortificado dos
proprietrios. Os bolcheviques eram ainda pouco numerosos, incompreen-
sveis, e mesmo temveis. Votar nos socialistas revolucionrios significava vo-
tar pela Revoluo em seu conjunto e em nada comprometia. Nas cidades,
significava um esforo dos soldados para se aproximarem do partido que
defendia a causa dos camponeses, um esforo dos elementos atrasados da
classe operria para manter-se mais perto dos soldados, um esforo do povo
simples das cidades para no se separar dos soldados e dos camponeses. Nesse
perodo, um carto de membro do Partido Socialista Revolucionrio conce-
dia direito provisrio de penetrar nas instituies revolucionrias e conser-
vava o seu valor at que fosse trocado por outro documento de valor mais
srio. No foi sem motivo que se disse do grande partido que arrastava todo
mundo no passar de um zero grandioso.
A partir da primeira Revoluo, os mencheviques deduziam a
necessidade de uma aliana com os liberais, segundo o carter burgus da
Revoluo, e colocavam esta aliana acima de uma colaborao com a clas-
se camponesa, considerada como aliada pouco segura. Os bolcheviques,
contrariamente, baseavam toda a perspectiva da Revoluo numa aliana
do proletariado com os camponeses contra a burguesia liberal. Como os
socialistas revolucionrios julgavam-se, antes de mais nada, partido cam-
pons, era de esperar que na Revoluo se efetuasse a aliana entre bolche-
viques e populistas, em contraposio aliana dos mencheviques com a
burguesia liberal. Em realidade, vemos na Revoluo de Fevereiro um gru-
pamento inverso. Os mencheviques e os socialistas revolucionrios agiam
em estreito entendimento, o que completa o bloco que constituem com a
burguesia liberal. Os bolcheviques, no campo oficial da poltica, permane-
cem completamente isolados.
246 Leon Trotsky

Esse fato, primeira vista inexplicvel, em verdade absoluta-


mente lgico. Os socialistas revolucionrios de maneira alguma constituam
um partido campons, apesar das numerosas simpatias com que nos campos
eram acolhidas as suas palavras de ordem. O ncleo essencial do partido
aquele que determinava a poltica efetiva e de seu prprio meio, destacava
ministros e funcionrios estava muito mais intimamente ligado com os
crculos liberais e radicais da cidade do que com as massas camponesas su-
blevadas. Esse ncleo dirigente, terrivelmente avolumado pelo afluxo dos
socialistas revolucionrios oportunistas de maro, ficou apavorado com a
amplitude do movimento campons que obedecia s suas palavras de ordem.
Os narodniks [populistas] de ltima hora desejavam, verdade, o maior bem
possvel aos camponeses, porm nada queriam com o galo vermelho, no
desejavam incndios. O pavor dos socialistas revolucionrios, perante os
campos sublevados, paralelo ao dos mencheviques perante a ofensiva do
proletariado; ao mesmo tempo, o pavor dos democratas refletia o perigo real
que o movimento dos oprimidos representava para as classes possuidoras,
pavor que agrupou essas classes num campo nico de reao burguesa e aris-
tocrtica. O bloco dos socialistas revolucionrios com o governo do nobre
proprietrio Lvov representava a ruptura daqueles com a Revoluo agrria,
assim como o bloco dos mencheviques com os industriais e banqueiros da
espcie de Guchkov, de Tereshchenko e de Konovalov, equivalia ruptura
dos primeiros com o movimento do proletariado. A aliana dos menchevi-
ques com os socialistas revolucionrios significava, em tais condies, no
uma colaborao do proletariado com os camponeses, mas uma coligao de
partidos que haviam rompido com os proletrios e os camponeses, para se
associarem, num bloco comum, s classes possuidoras.
Do que acima se disse, conclui-se claramente at que ponto
era fictcio o socialismo dos dois partidos democrticos; o que tampouco
significa que o democratismo de ambos fosse verdadeiro. Ao contrrio:
era justamente a anemia do democratismo que necessitava de um disfarce
socialista. O proletariado russo conduzia a luta pela democracia dentro de
antagonismo irredutvel com a burguesia liberal. Os partidos democrticos,
por constiturem um bloco com a burguesia liberal, deviam inevitavelmen-
te entrar em conflito com o proletariado. So estas as razes sociais da luta
implacvel que se travou, em seguida, entre conciliadores e bolcheviques.
A histria da Revoluo Russa247

Se reconduzirmos o processus esboado linhas atrs, at a simples


estrutura do seu mecanismo de classe do qual, bem entendido, os par-
ticipantes, e mesmo os dirigentes de ambos as partidos conciliadores no
tiveram a menor conscincia obter-se-, com alguma aproximao, a se-
guinte distribuio das funes histricas: a burguesia liberal no mais podia
assenhorear-se da massa. Por conseguinte, temia e Revoluo. Mas a Revolu-
o era uma necessidade para o desenvolvimento da burguesia. Da burguesia
emancipada destacaram-se dois cls que se compunham de seus irmos e
filhos mais jovens. Um dos destacamentos dirigiu-se aos operrios; o outro,
aos camponeses. Ambos tentaram atrair operrios e camponeses, demons-
trando, com ardor e sinceridade, que eles eram de fato socialistas hostis
burguesia. Desse modo eles conseguiram, realmente, uma influncia consi-
dervel sobre o povo. Em pouco tempo, entretanto, o efeito resultante das
ideias ultrapassou o pensamento. A burguesia sentiu-se em perigo de morte e
deu sinal de alarme. Os dois cls, dela destacados, mencheviques e socialistas
revolucionrios, responderam em unssono ao chamado do primognito. Es-
quecendo antigas dissenses, formaram ombro a ombro, e, dando as costas
s massas, correram em socorro da sociedade burguesa.
Os socialistas revolucionrios, mesmo quando comparados aos
mencheviques, espantavam pela friabilidade e pela moleza. Aos olhos dos
bolcheviques, em todos os momentos graves, eles apenas pareciam cadetes
de terceira ordem. Aos cadetes, eles pareciam ser bolcheviques de terceira
ordem. (Em ambos os casos, a segunda qualidade era sempre atribuda
aos mencheviques.) A base mvel e a ideologia informe dos socialistas re-
volucionrios acarretavam a seleo individual correspondente: todos os
lderes socialistas revolucionrios ostentavam o estigma do inacabado, do
superficial, e da leviandade sentimental. Pode-se dizer sem temer algum
exagero: um bolchevique da base mostrava mais perspiccia poltica, isto ,
mais perspiccia nas relaes entre as classes, do que os mais ilustres chefes
socialistas revolucionrios.
For falta de critrios slidos, os socialistas revolucionrios pre-
feriam guiar-se por imperativos morais. intil mostrar que as pretenses
moralizantes no os impediam, em absoluto, de revelar, em alta poltica,
as patifarias mesquinhas que em geral to bem caracterizam os partidos in-
248 Leon Trotsky

termedirios, desprovidos de base slida, de doutrina clara e de eixo moral


autntico.
No bloco dos mencheviques e dos socialistas revolucionrios, o
papel dirigente cabia aos mencheviques, se bem que a maioria fosse incon-
testavelmente partidria dos socialistas revolucionrios. Essa distribuio
de papis traduzia, a seu modo, a hegemonia da cidade sobre o campo, a
preponderncia da pequena burguesia urbana sobre a rural, e finalmente, a
predominncia ideolgica da intelligentsia marxista sobre essa outra in-
telligentsia que se prendia a uma sociologia nacionalista de russos autn-
ticos e se prevalecia da indigente histria pregressa do pas.
Nas primeiras semanas que sucederam insurreio, nenhum dos
partidos de esquerda, como sabido, teve, na capital, qualquer espcie de
estado-maior digno de tal nome. Os lderes dos partidos, geralmente co-
nhecidos, viviam fora do pas. Os de segunda categoria retornavam do lon-
gnquo Oriente de volta ao centro. Disso resultava a atitude de circunspecta
expectativa entre os dirigentes provisrios, atitude que os aproximava. Ne-
nhum dos grupos dirigentes, naquela semana, chegou a exprimir at o fim
seu pensamento. A luta dos partidos, dentro do Soviete, tinha carter extre-
mamente pacfico: dir-se-ia tratar-se apenas de nuanas no interior de uma
nica e mesma democracia revolucionria. verdade que, chegada de
Tseretelli do exlio (19 de maro), a direo sovitica fez uma curva bastante
brusca para a direita, no sentido de uma inteira responsabilidade em relao
ao poder e guerra. Mas os bolcheviques tambm, em meados de maro, sob a
influncia de Kamenev e Stalin, retornados do exlio, bifurcaram rapidamen-
te para a direita, de sorte que a distncia entre a maioria sovitica e a oposio
de esquerda tornou-se, em princpios de abril, bem menor talvez do que a
que existia em princpios de maro. A verdadeira diferenciao comeou um
pouco mais tarde. -nos mesmo possvel precisar-lhe a data: 4 de abril, dia
seguinte ao da chegada de Lenine a Petrogrado.
O Partido Menchevique possua, frente de suas diversas ten-
dncias, um certo nmero de figuras eminentes, porm no contava com
um s guia revolucionrio. A extrema direita, dominada por velhos mes-
tres da social-democracia russa, Plekhanov, Zassulich, Deutsch, mantinha-
-se, desde a autocracia, em posio patritica. Precisamente s vsperas da
Revoluo de Fevereiro, foi que Plekhanov, em lamentvel manifestao de
A histria da Revoluo Russa249

sobrevivncia, publicou num jornal americano que as greves e os demais


processos de luta dos operrios da Rssia, seriam, da por diante, conside-
rados criminosos. Crculos mais amplos, de velhos mencheviques, personi-
ficados entre outros por Martov, Dan, Tseretelli, estavam ligados ao campo
de Zimmerwald e rejeitavam qualquer responsabilidade a respeito da guerra.
Mas o internacionalismo dos mencheviques de esquerda, tanto quanto o dos
socialistas revolucionrios de esquerda, dissimulava, na maioria dos casos,
um esprito de oposio democrtica. A Revoluo de Fevereiro reconciliou
a maioria daqueles zimmerwaldistas* com a guerra, na qual passaram a ver
desde logo urna espcie de defesa da Revoluo. Quem mais resolutamente
enveredou por este caminho foi Tseretelli, que arrastou consigo Dan e ou-
tros. Martov, surpreendido em Frana pela guerra e que voltou somente a 9
de maio, no podia deixar ver que seus correligionrios da vspera haviam
chegado, aps a insurreio de fevereiro, quele ponto donde haviam partido
Guesde, Sembat e outros, em 1914, quando se encarregaram de defender
a repblica burguesa contra o absolutismo germnico. Tendo assumido a
chefia da ala esquerda dos mencheviques, a qual no conseguiu adjudicar-se
nenhum papel por menos srio que fosse, no elenco da Revoluo, Martov
ficou em oposio frente poltica de Tseretelli e Dan, impedindo ao mesmo
tempo o movimento de aproximao dos mencheviques de esquerda com
os bolcheviques. Em nome do menchevismo oficial, agia Tseretelli, seguido
de indubitvel maioria; os patriotas anteriores Revoluo uniram-se facil-
mente aos patriotas do apelo de fevereiro. Plekhanov, entretanto, tinha seu
grupo, inteiramente chauvinista, colocado fora do partido e fora, mesmo,
do Soviete. A frao de Martov, sem deixar o partido, continuava desprovida
tanto de jornal como de poltica prprios. Como sempre acontece nos gran-
des eventos histricos, Martov perdera irremediavelmente a cabea e no se
apoiava mais em cousa alguma. Em 1917, tal como em 1905, a Revoluo
mal tomou conhecimento da existncia deste homem notvel.
Cheidze, presidente da frao menchevique Duma, viu-se
quase que automaticamente elevado presidncia do Soviete de Petrogra-

* Este termo aplicado queles que esperavam a conferncia antiguerra dos socialistas,
realizada em Zimmerwald em 1915, ou que aderiam a seu programa. A conferncia
se reuniu no ano seguinte em Kienthal. [Nota de Max Eastman.]
250 Leon Trotsky

do, e, em seguida, presidncia do Comit Executivo central. Esforava-


-se ele por incorporar ao cumprimento de seus deveres toda a reserva de
probidade que possua, e encobria sua incerteza permanente com pilhrias
de mau gosto. Ele exibia o cunho indelvel de sua origem provnciana. A
Gergia montanhosa, terra do sol, dos vinhedos, terra de camponeses e
de pequenos senhores feudais, contava com fraca porcentagem de oper-
rios e produzira uma ampla camada de intelectuais de esquerda, maleveis,
temperamentais, mas, em sua esmagadora minoria, no se podendo elevar
acima dos horizontes do pequeno burgus. s quatro Dumas, a Gergia
deputara mencheviques e, nas quatro faces parlamentares, esses depu-
tados desempenharam o papel de lderes. A Gergia tornou-se a Gironda
da Revoluo russa. Se os girondinos do sculo XVII foram acusados de
federalismo, as girondinos da Gergia, tendo comeado pela defesa de uma
Rssia una e indivisvel, acabaram no separatismo.
A mais notvel figura da Gironda georgiana foi, indiscutivel-
mente, Tseretelli, antigo deputado segunda Duma e que desde sua volta
do exlio encabeou no somente os mencheviques como toda a maioria
sovitica de ento. Nem terico e nem mesmo jornalista, porm, notvel
orador, Tseretelli era e permaneceu um radical do tipo francs meridional.
Num regime de rotina parlamentar sentir-se-ia como peixe na gua. Nas-
cera, porm, em poca revolucionria e, na mocidade, intoxicara-se com
certa dose de marxismo. Em todo o caso foi, dentre todos os menchevi-
ques, o que demonstrou, no decorrer dos acontecimentos revolucionrios,
voos mais altos e o que envidou maiores esforos para ser consequente. Foi
precisamente por isso que, bem mais do que outros, contribuiu para o des-
moronamento do regime de fevereiro. Cheidze submetia-se inteiramente
a Tseretelli ainda que, por vezes, intimidado perante a intransigncia do
doutrinrio que aproximava o revolucionrio, ainda ontem presidirio, dos
representantes conservadores da burguesia.
O menchevique Skobelev, que devia sua recente popularida-
de ao fato de ter sido deputado ltima Duma, causava, no somente
devido ao seu ar jovial, a impresso de um estudante que desempenha,
em uma representao familiar, o papel de homem de Estado. Skobelev
especializou-se na represso de excessos, na eliminao de conflitos locais
e ocupou-se, em geral, em calafetar as fissuras da dualidade de poderes,
A histria da Revoluo Russa251

at o momento em que, desempenhando desastroso papel de ministro do


Trabalho, foi includo no Governo de coligao do ms de maio.
Uma das figuras mais influentes entre os mencheviques foi Dan,
velho militante do partido, que sempre fora considerado como auxiliar de
Martov. Se, de um modo geral, o menchevismo estava impregnado, na
carne e no sangue, dos costumes e do esprito da social-democracia alem
decadente, Dan parecia simplesmente um membro do comit daquele par-
tido alemo um Ebert de categoria inferior. O Dan alemo realizou, com
sucesso, um ano mais tarde, na Alemanha, a poltica mal sucedida do Ebert
russo. As causas do xito e do malogro, porm, no estavam nos homens,
mas nas circunstncias.
Se, na orquestra da maioria sovitica, o primeiro violino estava
representado por Tseretelli, Lieber tocava a plenos pulmes e com olhos in-
jetados de sangue uma estridente clarineta. Menchevique da Unio Oper-
ria Israelita (Bund), tinha Lieber um passado revolucionrio muito antigo,
era homem sincero, de temperamento forte, eloquente, de esprito muito
limitado e que esforava-se, apaixonadamente, por parecer patriota inflex-
vel e rgido homem de estado. Lieber porejava dio contra os bolcheviques.
A falange dos lderes mencheviques pode fechar-se com Voi-
tinsky, antigo bolchevique ultraesquerdista, figura preeminente da pri-
meira Revoluo, que contava com tempo de presdio, e que, em maro,
rompera com o partido no que dizia respeito ao patriotismo. Filiando-se
aos mencheviques, Voitinsky, como era de esperar, transformou-se em de-
vorador profissional dos bolcheviques. Apenas no tinha bastante tempe-
ramento para igualar-se a Lieber no que diz respeito perseguio de seus
antigos correligionrios.
O estado-maior dos populistas, igualmente pouco homogneo,
era bem menos importante e brilhante. Os chamados socialistas populis-
tas constituam o flanco da extrema-direita, eram capitaneados pelo velho
emigrado Chaikovsky, cujo chauvinismo militante equivalia ao de Plekha-
nov, mas que, entretanto, no possua o talento nem contava com um
passado idntico ao daquele. Ao lado de Chaikovsky encontrava-se uma
anci, Breshko-Breshkovskaia, apelidada pelos socialistas revolucionrios
de Vov da Revoluo Russa mas que zelosamente se esforava por ser
a madrinha da contrarrevoluo. O anarquista veterano, Kropotkin, que
252 Leon Trotsky

desde a juventude conservava um fraco pelos populistas, aproveitou-se da


guerra para desautorizar tudo o que havia ensinado durante meio sculo:
negador do Estado, sustentou a Entente e, se condenava a dualidade de
poderes na Rssia, no era com a inteno de exigir a supresso do poder,
mas sim para reclamar o poder nico da burguesia. Todavia esses velhos
desempenhavam um papel decorativo, se bem que Chaikovsky mais tarde,
durante a guerra contra os bolcheviques, tenha encabeado um dos gover-
nos brancos sustentados por Churchill.
O primeiro lugar entre os socialistas revolucionrios, e muito
antes dos demais, no no partido, porm acima dele, foi ocupado por Ke-
rensky, homem que no possua qualquer passado partidrio. Devemos
ainda, e mais de uma vez, tecer consideraes em torno desta figura pro-
videncial, cuja fora consistia, num perodo de dualidade de poderes, nas
combinaes das fraquezas do liberalismo com as fraquezas da democracia.
Ao aderir, formalmente, ao Partido Socialista Revolucionrio, Kerensky
em nada alterou sua desdenhosa opinio quanto aos partidos em geral:
considerava-se o eleito direto da nao. Em verdade, porm, no deixa-
ra, quela altura o prprio Partido Socialista Revolucionrio de ser um
partido, por se ter transformado em grandiosa nulidade, verdadeiramente
nacional. Em Kerensky encontrou um lder adequado.
Chernov, futuro ministro da Agricultura, e logo a seguir presi-
dente da Assembleia Constituinte, era incontestavelmente a figura mais
representativa do velho Partido Socialista Revolucionrio e, no por mero
acaso, o consideravam como o inspirador, o terico e o guia desse partido.
Homem que possua considerveis conhecimentos, porm no articulados
de forma a constituir um todo, mais erudito do que instrudo, Chernov
tinha sempre sua disposio um almanaque ilustrado de citaes apro-
priadas s circunstncias, capaz de por muito tempo ter impressionado
a juventude russa, sem entretanto ensinar-lhe grande coisa. Apenas uma
pergunta havia para a qual o prolixo lder no encontrava resposta: Quem
o conduzia, e para onde? As frmulas eclticas de Chernov, sazonadas com
moral e rimas, congregaram, por algum tempo, um pblico dspar que,
nos momentos crticos, se dispersava por todos os lados. No de admirar
que Chernov tenha querido, fatuamente, opor seu mtodo de formao de
um partido ao sectarismo de Lenine.
A histria da Revoluo Russa253

Chernov regressou do estrangeiro cinco dias aps Lenine: final-


mente a Inglaterra deixara-o passar. s mltiplas aclamaes do Soviete o
lder do maior partido respondeu com o mais longo discurso, discurso que
Sukhanov, semissocialista revolucionrio, assim classificou: Eu no estava
sozinho, e comigo encontravam-se muitos outros patriotas do Partido So-
cialista Revolucionrio, a fazer caretas e a menear a cabea, perguntando-se
por que ele cantava de modo to desagradvel, com to estranhas afetaes,
revirando os olhos e perorando interminavelmente a propsito de nada.
Toda a atividade ulterior de Chernov, na Revoluo, manteve o mesmo
diapaso de seu primeiro discurso. Depois de algumas tentativas, em diver-
sas circunstncias, para se opor, com a esquerda, a Kerensky e a Tseretelli,
Chernov, bloqueado por todos os lados, rendeu-se sem combate, purifi-
cou-se de seu zimmerwaldismo de emigrado, entrou para a Comisso de
Contato e, mais tarde, para o Governo de coligao. Tudo o que fazia dava
mal resultado. Decidiu, consequentemente, esquivar-se. A absteno na
hora de votar transformou-se para ele em uma forma de existncia poltica.
Seu prestgio, no perodo de abril a outubro, diluiu-se ainda mais rapida-
mente do que as fileiras de seu partido. Estabelecidas as dessemelhanas
entre Chernov e Kerensky, que reciprocamente se odiavam, devemos dizer
que ambos tinham suas origens no passado pr-revolucionrio, na antiga e
arruinada sociedade russa, na anmica e pretensiosa intelligentsia que ardia
em desejos de esclarecer as massas populares, de tom-las sob sua tutela
e garantir-lhes benevolncia, sendo entretanto absolutamente incapaz de
escut-las, compreend-las e delas tirar qualquer ensinamento. Ora, na fal-
ta de tais atributos, no pode haver poltica revolucionria.
Avksentiev, elevado pelo seu partido aos mais altos postos da
Revoluo, presidente do Comit Executivo dos deputados camponeses,
ministro do Interior, presidente do Pr-Parlamento representava uma
verdadeira caricatura de homem poltico: cativante professor de literatura
do liceu feminino de Orel eis tudo o que dele se pode dizer. Em verdade,
porm, sua atividade poltica revelou-se bem mais nociva do que a sua
prpria pessoa.
Gotz desempenhou, se bem que nos bastidores, um papel con-
sidervel no seio da frao socialista revolucionria e do ncleo dirigente
do Soviete. Terrorista oriundo de conhecida famlia revolucionria, Gotz
254 Leon Trotsky

era menos pretensioso e mais ativo do que seus mais prximos amigos
polticos. Em sua qualidade de prtico, como o chamavam, limitava-se
s questes de copa e cozinha, cedendo a outros os grandes problemas.
necessrio, alis, acrescentar que ele no era nem orador nem escritor, e
que o seu principal recurso era a autoridade pessoal granjeada pelos anos
de trabalhos forados.
Em substncia, mencionamos todos aqueles que podiam ser
mencionados, entre os que faziam parte do crculo dirigente dos populis-
tas. Seguem-nos figuras inteiramente fortuitas, gnero Filipovsky, cuja as-
censo aos altos cimos do Olimpo de Fevereiro ningum poderia explicar:
talvez que o papel decisivo de sua carreira ele devesse a seu uniforme de
oficial de marinha.
Ao lado dos lderes oficiais dos dois partidos que dominavam no
Comit Executivo, existiam bastantes elementos selvagens, isolados, que
haviam participado de diferentes fases do movimento revolucionrio do
passado, pessoas que se afastaram da luta muito tempo antes da insurreio
e que voltavam, apressadamente, sob a bandeira da Revoluo vitoriosa,
mas que no se apressavam em ficar sob o jugo de qualquer partido. Em
todas as questes fundamentais, os selvagens seguiam a linha de conduta
da maioria sovitica. Nos primeiros tempos desempenharam mesmo o pa-
pel de dirigentes. medida, porm, que os lderes oficiais iam regressando
da deportao ou da emigrao, os sem-partido eram empurrados para o
segundo plano, a poltica tomava forma, o esprito partidrio recuperava
seus direitos.
Os adversrios do Comit Executivo, nos domnios da reao,
mais de uma vez notaram, dali por diante, a preponderncia dos alienge-
nas no Comit: judeus, georgianos, letes, poloneses e outros. Se bem que,
em relao totalidade dos membros do Comit Executivo, os aliengenas
tenham ficado em proporo nfima, inegvel que ocupavam lugar de
grande destaque no Presidium, em diversas comisses, como relator, etc.
Como os intelectuais das nacionalidades oprimidas, reunidos principal-
mente nas cidades, completassem vastamente as fileiras revolucionrias,
no de admirar que, na gerao mais velha dos revolucionrios, o n-
mero dos aliengenas tenha sido particularmente considervel. A experi-
ncia deles, se bem que nem sempre de primeira qualidade, tornava-os
A histria da Revoluo Russa255

indispensveis instituio de novas formas sociais. As tentativas realizadas


para fazer acreditar que o decorrer da poltica dos Sovietes e da marcha
de toda a Revoluo devia-se pretensa preponderncia dos aliengenas,
so, no obstante, de uma estupidez absoluta. O nacionalismo, mesmo
neste caso, evidencia desprezo pela verdadeira nao, isto , pelo povo,
ao represent-lo, no perodo de seu grande despertar nacional, como um
simples instrumento em mos estranhas e fortuitas. Como, porm, e por
que, conseguiram as aliengenas influncia to prodigiosa entre milhes
de autctones? E, em verdade, no exato momento de profunda reviravol-
ta histrica que a massa nacional recorre aos servios de elementos que
ainda na vspera eram oprimidos e, por conseguinte, se mostram os mais
pressurosos em dar expresso aos novos problemas. No so os aliengenas
que conduzem a Revoluo: a Revoluo nacional que se serve deles. O
mesmo se deu por ocasio das grandes reformas que foram realizadas pelas
cpulas do passado. A poltica de Pedro I no deixou de ser nacional quan-
do, desviando-se das rotas envelhecidas, utilizou aliengenas e estrangeiros.
Os mestres-artesos do bairro alemo e os holandeses capites de navios,
exprimiam melhor, naquele perodo, as necessidades do desenvolvimento
nacional da Rssia do que os popes russos, outrora introduzidos pelos gre-
gos, ou do que os boiardos moscovitas que tambm se queixavam da inva-
so estrangeira, se bem que tivessem eles mesmos provindo de aliengenas
que haviam entrado na formao do Estado russo. Como quer que seja, a
intelligentsia aliengena de 1917 estava subdividida pelos mesmos partidos
que subdividiram a intelligentsia puramente russa, sofria dos mesmos v-
cios, cometia as mesmas faltas, e foram justamente os aliengenas que, en-
tre os mencheviques e os socialistas revolucionrios, alardearam zelo muito
especial relativamente defesa da unidade da Rssia.
Assim se apresentava o Comit Executivo; rgo supremo da
democracia. Dois partidos que haviam perdido suas iluses, porm con-
servado seus preconceitos, com um estado-maior de dirigentes incapazes
de passar da palavra aos atos, acharam-se frente da Revoluo chamada
a romper as barreiras seculares e estabelecer as bases de uma nova socie-
dade. Toda atividade dos conciliadores tornou-se um encadeamento de
contradies dolorosas que debilitavam as massas populares e preparavam
as convulses da guerra civil.
256 Leon Trotsky

Os operrios, os soldados, os camponeses, levavam a srio os


acontecimentos. Achavam que os sovietes, criados por eles mesmos, deviam
tratar imediatamente da supresso das calamidades que haviam engendrado
a Revoluo. Corriam todos para os sovietes. Para l cada um levava um so-
frimento particular. Ora; quem seria aquele que no tivesse um sofrimento?
Exigiam-se decises, esperava-se auxlio, esperava-se justia, insistia-se pelas
represlias. Procuradores queixosos, solicitadores, acusadores, acreditavam
que o poder hostil j houvesse sido substitudo pelo seu prprio poder. O
povo confia no soviete, o povo est armado; logo, o soviete , com certeza, o
governo. Assim o compreendia o povo e no tinha razo? Um fluxo inin-
terrupto de soldados, de operrios, de mulheres de soldados, de pequenos
comerciantes, de empregados, de mes e de pais, abriam e fechavam as por-
tas, perquiriam, questionavam, choravam, reclamavam, impunham medi-
das, indicando, s vezes, com exatido, quais seriam elas e transformavam
o soviete em poder revolucionrio real. Aquilo no interessava aos sovietes
nem entrava, de maneira alguma, em seus planos, gemia nosso conhecido
Sukhanov, o qual, bem entendido, combatia o processus na medida do poss-
vel. Com xito? Infelizmente ele foi obrigado a confessar, pouco depois, que
o aparelho sovitico se pusera, a seu pesar, automaticamente em posio
contrria vontade do Soviete, e a repelir a mquina oficial do Estado que
cada vez mais trabalhava no vazio. Que faziam, porm, os doutrinadores
da capitulao, os mecnicos do trabalho intil? No havia outro remdio
seno resignar-se e assumir certas funes governamentais, confessa melan-
colicamente Sukhanov, sempre a sustentar a fico de que a direo se en-
contrava no Palcio Marinsky. Eis com que se ocupavam aquelas pessoas
em um pas arruinado, envolvido pelas chamas da guerra e da Revoluo:
com recursos carnavalescos defendiam o prestgio de um governo que o povo
organicamente repelia. Morra a Revoluo, mas viva a fico! Ora, concomi-
tantemente, o poder que aquela gente expulsava pela porta, tornava a entrar
pela janela, e, de cada vez que assim fazia, surpreendia os desprevenidos e os
colocava em situao ridcula ou indigna.
Na noite de 28 de fevereiro, o Comit Executivo havia interdita-
do a imprensa monarquista e estabelecido, para os jornais, um regime de au-
torizaes prvias. Ouviram-se protestos. Os que mais fortemente gritavam
eram aqueles que tinham o hbito de amordaar todo o mundo. Alguns dias
A histria da Revoluo Russa257

aps, o Comit esbarrou de novo no problema da liberdade de imprensa:


autorizar ou no a circulao de jornais reacionrios? Surgiram discrdias.
Doutrinrios, tipo Sukhanov, batiam-se pela liberdade absoluta da impren-
sa. Cheidze, inicialmente, no concordava: como deixar armas disposio
no controlada de inimigos mortais? Diga-se de passagem, que ningum
se lembrou, por um instante que fosse, de submeter a questo deciso do
Governo. Alis, teria sido em vo: os operrios tipgrafos no admitiam se-
no as decises do Soviete. A 5 de maro, o Comit Executivo confirmou:
interditar as publicaes da direita e subordinar a publicao de jornais no-
vos autorizao do Soviete. A partir do dia 10, entretanto, esta deciso foi
revogada, em virtude do ataque dos crculos burgueses. Bastaram trs dias
para que tudo voltasse ao racional, exclamava, triunfalmente, Sukhanov.
Triunfo infundado! A imprensa no est acima da sociedade. As condies
de sua existncia, em tempo de Revoluo, refletiam a marcha da prpria Re-
voluo. Quando a Revoluo assume ou ameaa assumir o carter de guerra
civil, nenhum dos campos beligerantes poder admitir a existncia de uma
imprensa hostil, dentro de seu raio de ao, assim como no abandonar
de bom grado o controle dos arsenais, das estradas de ferro, das tipografias.
Na luta revolucionria, a imprensa nada mais do que um raio de arma-
mento. O direito de palavra, como quer que seja, no pode estar acima do
direito de vida. Ora, a Revoluo atribui-se a si prpria esse ltimo direito.
Pode-se firmar a seguinte lei: Os governos revolucionrios sero, tanto mais
liberais, tanto mais tolerantes, tanto mais generosos para com a reao,
quanto mais seu programa for mesquinho, quanto mais ligados ao passado
estiverem, quanto mais conservador for seu papel. E inversamente: quanto
mais grandiosas forem as tarefas, tanto maior ser o nmero dos direitos e
dos interesses por elas violados; quanto mais concentrado for o poder revo-
lucionrio, tanto mais apertada ser sua ditadura. Quer seja bom, quer seja
mau, foi precisamente por tais caminhos que a humanidade avanou at o
presente. O Soviete tinha razo em querer manter o controle da imprensa.
Por que, ento, renunciou to facilmente a exerc-lo? Porque, de modo geral,
renunciara a toda espcie de luta sria. Calava-se quanto guerra, quanto
distribuio de terras e at mesmo sobre a questo da repblica. Ao ceder o
poder burguesia conservadora perdera o motivo para temer a imprensa de
direita assim como perdera a possibilidade de combat-la. Em compensao,
258 Leon Trotsky

poucos meses mais tarde, o Governo, sustentado pelo Soviete, adotou uma
atitude de implacvel represso contra a imprensa de esquerda. Os peridi-
cos dos bolcheviques foram interditados uns aps outros.
A 7 de maro, Kerensky declamava em Moscou: Nicolau II
est em minhas mos... No serei jamais o Marat da Revoluo russa...
Nicolau II, sob minha vigilncia pessoal, partir para a Inglaterra... As
damas atiravam flores, os estudantes aplaudiam. As massas porm se agita-
ram. Nenhuma Revoluo sria, isto , nenhuma das que tinham alguma
coisa a perder, jamais havia deixado um monarca destronado escapar para
o estrangeiro.* Os operrios e os soldados no se cansavam de exigir a pri-
so dos Romanovs. O Comit Executivo percebeu que no devia brincar
com este assunto. Decidiu-se que o Soviete devia encarregar-se do caso dos
Romanovs: desta forma foi abertamente reconhecido que o Governo no
era digno de confiana. O Comit Executivo ordenou a todas as estradas
de ferro que no deixassem passar os Romanovs: eis por que motivo o trem
do tzar errava pelas vias frreas. Um dos membros do Executivo, o operrio
Gvosdev, menchevique de direita, foi escolhido para o aprisionamento de
Nicolau. Kerensky ficou assim desautorizado e, com ele, todo o Gover-
no. Mas o Governo, em vez de se retirar, submeteu-se em silncio. J no
dia 9 de maro, Cheidze anunciava ao Comit Executivo que o Governo
renunciara ideia de enviar Nicolau para a Inglaterra. O tzar, com sua
famlia, foi interditado no Palcio de Inverno.
Era assim que o Poder Executivo sutilmente escondia seu pr-
prio poder sob o travesseiro. Ora, da frente de batalha, as exigncias torna-
vam-se dia a dia mais prementes: transferir o dito tzar para a fortaleza de
Pedro e Paulo.
As revolues sempre significaram transformaes profundas na
propriedade privada, no somente quanto a sua legislao como tambm
pelas apropriaes levadas a efeito pelas prprias massas. Nenhuma Revo-
luo agrria foi realizada de outro modo, em toda a Histria: a reforma
legal sempre seguiu o galo vermelho, o incndio. Nas cidades as confisca-

* Ou Trotsky desconhecia a Histria do Brasil, ou ento no qualificaria a Repblica,


proclamada em 15 de novembro de 1889, como uma revoluo. [Nota da tradutora.]
A histria da Revoluo Russa259

es foram sempre em menor nmero: as revolues burguesas no tinham


como fim abalar a propriedade burguesa. At hoje, entretanto, no houve
uma Revoluo em que as massas no se tivessem apoderado, com fina-
lidades sociais, dos edifcios outrora pertencentes aos inimigos do povo.
Imediatamente aps a Revoluo de Fevereiro, os partidos saram da ile-
galidade, surgiram sindicatos, realizaram-se, incessantemente, os meetings,
todos os bairros tiveram os seus sovietes todos tinham necessidade de
instalaes. As organizaes apoderavam-se das manses desabitadas dos
ministros do tzar, ou dos palcios de suas bailarinas, que estavam abando-
nados. As vtimas queixavam-se s autoridades ou ento estas intervinham
espontaneamente. Como, porm, os expropriadores eram, em realidade,
donos do poder, e como o poder oficial no passava de um fantasma, os
procuradores viam-se obrigados a se dirigirem ao Comit Executivo, re-
querendo o restabelecimento dos direitos desrespeitados de uma qualquer
bailarina, cujas funes, to pouco complicadas, eram altamente retri-
budas pelos membros da dinastia custa dos dinheiros pblicos. Como
sempre, a Comisso de Contato punha-se em movimento, os ministros
tratavam do caso em suas sesses, o Bir do Comit Executivo consultava
seus membros, enviavam-se comisses para se entenderem com os expro-
priadores e o assunto arrastava-se durante meses.
Sukhanov declara que, em sua qualidade de homem de esquer-
da nada tinha a objetar quanto s mais radicais intromisses legais, no
direito da propriedade, mas que, contrariamente, era inimigo violento
de todas as apropriaes violentas. Era com tais sutilezas que a lament-
vel esquerda ordinariamente mascarava a sua incapacidade. Um governo
realmente revolucionrio teria sem dvida podido reduzir ao mnimo as
apropriaes caticas promulgando, a tempo, um decreto requisitando lo-
cais para as suas instalaes. Os conciliadores de esquerda, porm, aban-
donaram o poder aos fanticos da propriedade, para, em seguida, pregar s
massas o respeito pela legalidade revolucionria sob o cu de estrelas. O
clima de Petrogrado no favorvel ao platonismo.
As longas esperas s portas das padarias deram o ltimo impulso
Revoluo. Aquelas filas foram tambm a primeira ameaa ao novo re-
gime. Logo na sesso organizadora do Soviete ficou decidida a criao de
uma Comisso de Abastecimento. O Governo no procurara saber como
260 Leon Trotsky

alimentaria a capital. No lhe repugnaria subjug-la pela fome. O pro-


blema, posteriormente, ficou tambm a cargo do Soviete. Ele tinha sua
disposio economistas e estatsticos, com certa prtica e que, outrora, ha-
viam servido nos rgos econmicos e administrativos da burguesia. Eram,
em sua maioria, mencheviques da direita, tais como Grohman e Cherre-
vanin ou ento bolcheviques antigos, fortemente desviados para a direita,
como Bazarov e Avilov. Eles, porm, mal se encontraram frente a frente
com o problema do abastecimento da capital, viram-se obrigados pelas
circunstncias a propor medidas excessivamente radicais a fim de jugular
a especulao e organizar o mercado. Em uma srie de sesses do Soviete,
foi ratificado um sistema completo de medidas de socialismo de guerra,
que compreendiam reconhecimento, como bens do Estado, de todos os
estoques de cereais; o estabelecimento de tabelas para o preo do po, cor-
relacionadas com o tabelamento igual dos produtos industriais; o controle
do Estado sobre a produo; a regularizao das trocas de mercadorias com
a aldeia. Os lderes do Comit Executivo entreolhavam-se ansiosamente:
por no saberem que propor, concordavam com as resolues radicais. Os
membros da Comisso de Contato transmitiam timidamente aquelas re-
solues ao Governo. Este prometia estud-las. Mas, nem o prncipe Lvov,
nem Guchkov, nem Konovalov, desejavam controlar, requisitar e restringir
de qualquer modo eles prprios e seus respectivos amigos. Todas as deci-
ses econmicas do Soviete quebravam-se de encontro resistncia passiva
do aparelho governamental, toda vez que no eram postas em execuo,
arbitrariamente, pelos sovietes locais. A nica execuo de medida prtica
obtida pelo Soviete de Petrogrado, no domnio do abastecimento, foi a
de reduzir o consumidor a uma rao fixa: libra e meia de po para os
trabalhadores manuais, e uma libra para os outros. Verdade que aquela
limitao quase no alterou o regime alimentar vigente na populao da
capital: com uma libra, ou com libra e meia, pode-se viver. As calamidades
da fome quotidiana ficam para mais tarde. A Revoluo durante anos,
no meses, porm anos, devera pouco a pouco e cada vez mais apertar o
cinto: ela vencer esta prova. O que a atormenta, no momento, no a
fome, mas o desconhecido, a indeterminao da marcha que segue, a inse-
gurana do amanh. As dificuldades econmicas, agravadas por 32 meses
de guerra, batem s portas e s janelas do novo regime. A desorganizao
A histria da Revoluo Russa261

dos transportes, a falta de diversas matrias-primas, o desgaste de parte


considervel do material, a inflao ameaadora, a desordem na circulao
de mercadorias, tudo isto exige medidas ousadas e urgentes. Ao alcan-
-las no terreno econmico, os conciliadores tornavam-nas impossveis em
terreno poltico. Qualquer problema econmico ante o qual se achassem,
transformava-se em condenao da dualidade de poderes, e qualquer deci-
so que tivessem que subscrever queimava-lhes intoleravelmente os dedos.
Houve importante verificao de foras e suas relaes sobre
a questo do dia de oito horas. A insurreio venceu, mas a greve geral
continua. Os operrios acham seriamente que a mudana de regime lhes
deve trazer tambm mudanas prpria sorte. Da provm a ansiedade dos
novos dirigentes, tanto liberais como socialistas. Os partidos e os jornais
patriotas lanam a palavra de ordem: Soldados, s casernas; operrios, s
mquinas! Ficara tudo, ento, como era antes?, pergunta o trabalhador.
Por enquanto, sim, respondem, confusos, os mencheviques. Mas os ope-
rrios compreendem: se no houver transformaes imediatas, sero mais
uma vez enganados.
aos socialistas que a burguesia deixa o cuidado de resolver
o caso com os operrios. O Comit Executivo, alegando que a vitria
alcanada j garantira bastante a posio da classe operria na luta
revolucionria com efeito, no esto agora proprietrios liberais no
poder? decide, a 5 de maro, que o trabalho seja reencetado na regio
de Petrogrado. Operrios, s maquinas! Tal a fora do egosmo blindado
das classes instrudas, tanto liberais como socialistas. Aquela gente julgava
que milhes de operrios e de soldados, que se insurgiram devido a um
irresistvel impulso de descontentamento e de esperanas, resignar-se-iam,
docilmente, aps a vitria, s antigas condies de vida. Segundo os livros
de Histria, os lderes se haviam persuadido de que nas antigas revolues
as coisas se tinham passado assim. Entretanto, nem mesmo no passado,
isto jamais aconteceu. Se os trabalhadores foram repelidos para o interior
de seus antigos estbulos, isto se deu por vias escusas, por uma srie de
derrotas e de logros. O cruel anverso social das revolues polticas j Ma-
rat o sentira intensamente. Eis por que ele tem sido to caluniado pelos
historigrafos oficiais. Uma Revoluo, dizia ele, substancialmente, um
ms antes de 10 de agosto de 1792, levada a termo e mantida unica-
262 Leon Trotsky

mente pelas classes baixas da populao, por todos aqueles seres lesados
que a riqueza insolente trata como a canaille e que os romanos, com aquele
cinismo que lhes era peculiar, chamaram outrora proletrios. O que dar,
ento, a Revoluo aos seres lesados? Depois de alguns xitos iniciais, o
movimento finalmente derrotado: faltam-lhe sempre conhecimentos, sa-
voir-faire, recursos, armas, chefes, plano de ao; permanece indefeso face
aos conspiradores, que, estes sim, tm por si a experincia, a habilidade e a
esperteza. Seria de espantar que Kerensky no tivesse querido ser o Marat
da Revoluo Russa?
Um dos antigos capites de indstria russo, V. Auerbach, conta-
-nos indignado que a ral compreendia a Revoluo como uma espcie de
carnaval: os empregados domsticos, por exemplo, desapareciam durante
dias inteiros, passeavam ornados de laos vermelhos, rodavam de autom-
vel, no voltavam para casa seno de manhzinha, para a higiene matinal,
e tornavam a sair a passeio. notvel que, ao se esforar por mostrar o
efeito desmoralizador da Revoluo, o acusador caracterizasse a conduta da
criadagem segundo o trao que talvez com a nica exceo do ornamento
do lao vermelho reconstitui oticamente a vida habitual de uma patrcia
burguesa. Sim, a revoluo considerada pelos oprimidos como uma festa,
ou como uma vspera de festa , e o primeiro movimento, das emprega-
das-escravas despertadas por ela, afrouxar o jugo da servido quotidiana,
humilhante, montona, e insolvel. A classe operria, em seu conjunto,
no podia nem queria consolar-se unicamente com fitas vermelhas, sm-
bolos de uma vitria em proveito de outrem. Nas usinas de Petrogrado,
reinava a agitao. No poucas empresas haviam recusado abertamente
submeter-se s decises do Soviete. Os operrios, bem entendido, esto
dispostos a voltar a suas mquinas, porque a tanto so forados; mas, sob
que condies? Eles reclamam o dia de 8 horas. Os mencheviques alega-
vam que, em 1905, os trabalhadores, ao tentarem impor o dia de 8 horas,
tinham sofrido uma derrota. A luta nos dois fronts contra a reao, e
contra os capitalistas estava acima das foras do proletariado. Tal era
a ideia central dos mencheviques. Os mencheviques, de um modo geral,
admitiam que a ruptura com a burguesia fosse, futuramente, inevitvel.
Mas esta confisso, puramente terica, a nada os obrigava. Eles achavam
que no deviam precipitar a ruptura. E como a burguesia foi repelida para
A histria da Revoluo Russa263

o campo da reao, no por meio das frases tonitruantes dos oradores e dos
jornalistas, mas pelo movimento espontneo das classes trabalhadoras, os
mencheviques contrapunham-se, com todas as suas foras, luta econmi-
ca dos operrios e dos camponeses. Para a classe operria, pregavam eles,
as questes sociais, na atualidade, no se encontram em primeiro plano.
No momento atual, ela conquista a liberdade poltica. Mas os operrios
no podiam compreender em que consistia aquela liberdade conceitual.
Queriam, antes de mais nada, um pouco de liberdade para os msculos e
para os nervos. E faziam presso contra os patres. Que ironia: justamente
a 10 de maro, como um jornal menchevique declarasse que a jornada de
8 horas no estava na ordem do dia, a associao dos usineiros e dos fabri-
cantes a qual, desde a vspera, havia sido obrigada a entrar em relaes
oficiais com o Soviete bem como a organizao dos comits de fbricas e
de usinas declararam que aceitavam as 8 horas. Os industriais mostraram
maior perspiccia do que os estrategistas democratas do Soviete. No de
espantar: nas usinas, os patres achavam-se frente a frente com os operrios
que, pelo menos em aproximadamente a metade das empresas de Petrogra-
do e na maioria as mais importantes, abandonavam unanimemente as m-
quinas aps 8 horas de trabalho. Tomavam por si mesmos o que o Governo
e o Soviete lhes recusavam. Quando a imprensa liberal comparou, enter-
necidamente, o gesto dos industriais russos, do dia 10 de maro de 1917,
com o da nobreza francesa, a 4 de agosto de 1789, achava-se muito mais
prxima da verdade histrica do que ela mesma julgava: do mesmo modo
que os feudalistas do fim do sculo XVIII, os capitalistas russos dobravam-
-se s injunes e, por meio de concesso temporria, esperavam garantir,
no futuro, uma restituio. Um dos publicistas cadetes, transgredindo a
mentira oficial, confessava francamente: Para a infelicidade dos menche-
viques, os bolcheviques j haviam obrigado a associao dos fabricantes a
aceitar, por meio do terror, a instaurao imediata das 8 horas. Em que
consistia o terror, ns j o sabemos. Os operrios bolcheviques ocupavam,
sem dvida, no movimento, o lugar mais destacado. E, de novo, como
nas jornadas decisivas de fevereiro, a esmagadora maioria dos operrios
marchava com eles.
Foi com sentimentos muito diferentes que o Soviete, dirigido
pelos mencheviques, registrou a vitria formidvel conseguida, em ltima
264 Leon Trotsky

anlise, contra ele prprio. Apesar de humilhados, os lderes viram-se for-


ados a avanar mais um passo e convidar o Governo Provisrio a decretar,
antes da instalao da Assembleia Constituinte, o dia de 8 horas para toda
a Rssia. O Governo, porm, em virtude de acordo com os patres, resistiu
e, esperando dias mais favorveis, recusou ceder reivindicao que lhe era
apresentada sem qualquer insistncia.
Na regio moscovita travou-se luta semelhante, porm, muito
mais duradoura. L tambm o Soviete, apesar da resistncia dos operrios,
exigiu a retomada do trabalho. Em uma das maiores usinas, uma resoluo
contra a cessao da greve reuniu 7 000 votos contra 6. Foi mais ou menos
assim que reagiram outras empresas. A 10 de maro, o Soviete confirmou,
mais uma vez, a obrigatoriedade do retorno s mquinas. Se, na maio-
ria das usinas, aps aquela deciso, o trabalho recomeou, quase por toda
a parte, em revide, desencadeou-se a luta pela reduo das horas no dia
de trabalho. Os trabalhadores corrigiam seus dirigentes por meio de atos.
Aps longa resistncia, o Soviete de Moscou enfim, foi obrigado, a 21 de
maro, a estabelecer o dia de 8 horas, por arbtrio prprio. Os industriais
submeteram-se incontinente. Na provncia, a luta prolongou-se at abril.
Quase que por toda a parte, os sovietes primeiro freavam ou contrabalan-
avam o movimento, para depois, sob a presso dos operrios, entrarem
em confabulaes com os chefes de empresas; nas empresas em que esses
ltimos se recusassem a entrar em acordo, os operrios viam-se forados
a decretar, por arbtrio prprio, o dia de 8 horas. Que brecha no sistema!
O Governo, premeditadamente, mantinha-se a distncia. En-
trementes, sob a regncia da batuta dos lderes liberais, iniciou-se uma
campanha contra os operrios. Para domin-los, decidiu-se lanar os sol-
dados contra eles. No significaria a diminuio das horas de trabalho,
um enfraquecimento do front? Ter-se-ia, o direito de no pensar seno em
si mesmo, em tempo de guerra? Nas trincheiras, contavam-se as horas?
Quando as classes possuidoras enveredam caminho da demagogia, no se
detm diante de obstculo algum. A agitao tomou carter enfurecido e
alcanou as trincheiras, ao fim de pouco tempo. O soldado Pireiko, em
suas memrias do front, reconhece que a agitao, conduzida principal-
mente por oficiais recm-promovidos a socialistas, no foi ineficaz. Mas
a infelicidade do corpo de oficiais que tentaram lanar os soldados contra
A histria da Revoluo Russa265

os operrios, consistiu exatamente no fato daquele corpo ser apenas de


oficiais. A lembrana daquilo que o oficial fora outrora, para ele, operrio,
ainda estava bastante fresca. Foi na capital, entretanto, que os operrios
se viram mais intensamente coagidos. Os industriais, juntamente com o
estado-maior cadete, acharam meios e foras ilimitados para levar a efeito
a agitao dentro da guarnio. Nas proximidades do dia 20, e nos dias
que se lhe seguiram, conta Sukhanov, em todas as esquinas, nos bondes,
em qualquer logradouro viam-se operrios e soldados engalfinhados em
furiosas batalhas oratrias. Houve tambm tumultos. Os operrios, en-
tretanto, compreenderam o perigo e evitaram-no habilmente. Bastava-lhes
contar a verdade, mencionar os montantes dos lucros de guerra, mostrar
aos soldados as usinas e as oficinas em que roncavam as mquinas, a cha-
ma infernal dos fornos , front permanente no qual os operrios sofriam
perdas incontveis. Por iniciativa dos operrios, organizaram-se visitas dos
destacamentos da guarnio s fbricas, sobretudo quelas que trabalha-
vam para a defesa do pas. O soldado olhava e ouvia, o operrio mostrava
e explicava. As visitas terminavam em solene confraternizao. Os jornais
socialistas publicavam numerosas resolues de contingentes militares que
afirmavam sua indefectvel solidariedade com os operrios. Em meados
de abril o prprio motivo do conflito desapareceu das colunas dos jornais.
A imprensa burguesa calou-se. Deste modo, aps a vitria econmica, os
operrios obtiveram uma outra, poltica e moral.
Os acontecimentos relacionados com a luta pelo dia de 8 ho-
ras de trabalho tiveram grande importncia para todo o desenvolvimento
ulterior da Revoluo. Os operrios conseguiram algumas horas de liber-
dade por semana, para leitura, reunies e inclusive para exerccio de tiro,
que assumiu carter regular com a criao da milcia operria. Depois de
uma lio to clara, os operrios comearam a observar mais de perto os
dirigentes do Soviete. A autoridade dos mencheviques sofreu abalo srio.
Os bolcheviques reforaram-se nas fbricas e, parcialmente, nas casernas.
O soldado tornou-se mais atento, mais refletido, mais circunspecto: com-
preendeu que algum o vigiava. O prfido desgnio da demagogia voltou-
-se contra seus instigadores. Em vez de afastamento e de hostilidades, deu-
-se a unio mais estreita entre os operrios e os soldados.
266 Leon Trotsky

O Governo, apesar do idlio de Contato, detestava o Soviete,


seus dirigentes e a tutela dele. E o demonstrou logo na primeira oportuni-
dade. Como o Soviete exercia funes puramente governamentais, e isto
instado pelo prprio Governo quando se tratava de apaziguar as massas,
quando necessrio, o Comit Executivo citou modesta subveno para as
suas despesas. O Governo recusou e, apesar dos reiterados pedidos do So-
viete, permaneceu firme em seu ponto de vista: o Governo no pode sus-
tentar com os recursos do Estado uma organizao privada. O Soviete
calou-se. O oramento do Soviete recaiu sobre os operrios que abriram
incansavelmente subscries para prover as necessidades da Revoluo.
Concomitantemente, os dois partidos, o Liberal e o Socialista,
conservaram a aparncia de amizade integral e mtua. Na conferncia pan-
-russa dos sovietes, a existncia de uma dualidade de poderes foi declarada
como pura inveno. Kerensky assegurou aos delegados do Exrcito que
entre o Governo e o Soviete havia unidade de ao e de fins. Com no
menor zelo, a dualidade de poderes foi negada por Tseretelli, Dan e outros
dirigentes do Soviete. Esforavam-se, usando de mentira, por consolidar
um regime baseado na mentira.
Entretanto, desde as primeiras semanas, o regime cambaleava.
Os lderes mostravam-se incansveis em combinar as organizaes: tenta-
vam apoiar-se em representantes ocasionais contra a massa, em soldados
contra os operrios, nas novas dumas, nos zemstvos nas cooperativas contra
os sovietes, na provncia contra a capital, e, finalmente, no corpo de oficiais
contra o povo.
A forma sovitica no contm em si qualquer fora mstica. Ela
no est, de modo algum, isenta dos vcios inerentes a todas as formas da
representao inevitvel sempre que ela se torna indispensvel. A fora do so-
viete reside no fato de reduzir, de qualquer maneira, tais vcios ao minimum.
Pode-se dizer com segurana e a experincia bem cedo o confir-
mar que qualquer outra representao que atemorizasse as massas exprimi-
ria, na Revoluo, a vontade real das mesmas massas de um modo incompara-
velmente pior e com muito maior atraso. De todas as formas de representao
revolucionria, o soviete a mais elstica, a mais direta e a mais transparente.
Entretanto no seno uma forma. E no poder dar de si prpria nada alm
do que as massas forem capazes de infundir-lhe em cada momento determi-
A histria da Revoluo Russa267

nado. Em compensao, ela pode facilitar s massas a compreenso dos erros


cometidos e a maneira de repar-los. Nisso mesmo residia uma das mais im-
portantes garantias do desenvolvimento da Revoluo.
Quais eram, ento, as perspectivas polticas do Comit Execu-
tivo? duvidoso que qualquer um dos lderes tivesse perspectivas pro-
fundamente meditadas. Afirmou Sukhanov, mais tarde, que, segundo seu
plano, o poder seria cedido burguesia apenas por curto lapso de tempo,
a fim de que a democracia, robustecendo-se, pudesse, com mais seguran-
a, retomar o poder. Todavia, este plano, ingnuo em si mesmo, tem um
carter evidentemente retrospectivo. Em todo caso, naquela ocasio, no
foi formulado por ningum. Sob a direo de Tseretelli, as oscilaes do
Comit Executivo, se no cessaram, foram pelo menos erigidas em sistema.
Tseretelli proclamou abertamente que, sem um slido poder burgus, a
Revoluo correria para a runa inevitvel. A democracia deve limitar-se a
exercer presso sobre a burguesia liberal, evitando cuidadosamente empur-
r-la para o campo da reao, e, ao contrrio, sustentando-a, na medida em
que ela for consolidando as conquistas da Revoluo. No final de contas,
esse regime intermedirio devia ultimar-se numa repblica burguesa, com
os socialistas constituindo a oposio parlamentar.
A pedra de toque para os lderes no era tanto a perspectiva
quanto o programa dirio de ao. Os conciliadores prometeram s massas
obter da burguesia, pela presso, uma poltica democrtica, tanto inte-
rior como exterior. Indiscutivelmente, sob a presso das massas populares,
as classes dirigentes, por mais de uma vez na Histria, fizeram concesses.
Mas presso significa, no final das contas, que se ameaa afastar do poder
a classe dominante para tomar o seu lugar. Era precisamente a arma que,
em todo o caso, faltava democracia. Ela prpria entregara, voluntaria-
mente, o poder burguesia. E no momento dos conflitos no era a demo-
cracia que ameaava suprimir o poder, mas, ao contrrio, era a burguesia
que ameaava recus-lo. A alavanca principal do mecanismo de presso
encontrava-se em poder da burguesia. Assim se explica que o governo,
apesar de sua impotncia, pudesse resistir com xito a todas as pretenses
mais ou menos srias dos dirigentes do Soviete.
Em meados de abril, o prprio Comit Executivo tornou-se um
rgo demasiado numeroso para as misteriosas manobras polticas do n-
268 Leon Trotsky

cleo dirigente o qual, definitivamente, se voltara para os liberais. Cons-


tituiu-se um gabinete exclusivamente composto de elementos da direita,
partidrios da defesa nacional.
Desde ento, a alta poltica se desenvolveu em um crculo n-
timo. Tudo parecia arranjar-se e consolidar-se. Tseretelli exercia sobre os
sovietes um domnio ilimitado. Kerensky subia, subia. Porm, precisa-
mente neste momento, manifestaram-se na base, isto , nas massas, niti-
damente os primeiros sintomas alarmantes. surpreendente, escreveu
Stankevich, um dos elementos mais chegados aos crculos de Kerensky,
que justamente no momento em que o Comit se organizava, quando
a responsabilidade do trabalho era assumida pelo Gabinete, exclusiva-
mente composto de membros escolhidos nos partidos da defesa nacional,
neste exato momento lhe escapasse das mos a direo das massas que
dele se afastaram. Nada surpreendente isso, mas inteiramente de acordo
com a lei das coisas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIII
O EXRCITO E A GUERRA

A DISCIPLINA NO EXRCITO, nos meses que precederam a Revo-


luo, estava fortemente abalada. Podemos citar grande nmero de queixas
de oficiais naquela poca: os soldados faltam com o respeito aos superiores;
o cuidado com os cavalos, com o equipamento e mesmo com as armas est
abaixo da crtica; a desordem reina nos trens militares. A situao no era
igualmente m em todos os pontos. Por toda parte, porm, se orientava
numa nica direo a decomposio.
Agora, vinha acrescentar-se o abalo da Revoluo. O levante da
guarnio de Petrogrado produziu-se no somente sem a adeso dos oficiais,
mas contra eles. Nas horas crticas os comandantes simplesmente omitiam-
-se. Shidlovsky, deputado outubrista, entendeu-se, a 27 de fevereiro, com os
oficiais do Regimento Preobrazhensky evidentemente com a finalidade de
auscut-los sobre a atitude que tomariam relativamente Duma porm,
entre os aristocratas da Guarda encontrou a mais completa incompreenso
de tudo o que se passava, quem sabe, em ltima anlise, incompreenso algo
simulada: todos esses homens eram monarquistas assustados.
Qual no foi meu assombro, narra Shidlovsky, quando, no
dia seguinte, pela manh, presenciei o Regimento Preobrazhensky desfilar
270 Leon Trotsky

em ordem pela rua, precedido de banda de msica e sem um nico ofi-


cial. A bem dizer, alguns contingentes dirigiram-se ao Palcio de Turide,
comandados pelos seus chefes, ou, mais exatamente, levando-os com eles.
Os oficiais, no cortejo triunfal, sentiam-se um tanto como prisioneiros. A
condessa Kleinmichel que, na qualidade de prisioneira, observou tais ce-
nas, exprime-se com maior clareza: os oficiais assemelhavam-se a carneiros
conduzidos ao matadouro.
A Revoluo de Fevereiro no criou o divrcio entre os soldados
e os oficiais, apenas o revelou. Na mentalidade dos soldados, o levante
contra a monarquia era, antes de mais nada, um levante contra o corpo de
oficiais. Desde a manh do dia 28 de fevereiro, escreve o cadete Nabokov
que, naqueles dias, usava um uniforme de oficial, tornou-se perigoso sair
de casa, pois comeavam a arrancar as dragonas dos oficiais. Era assim que
se apresentava guarnio o primeiro dia do novo regime!
O cuidado inicial do Comit Executivo foi reconciliar os soldados
com os oficiais. Isto significava, em suma, e simplesmente, que se colocava a
tropa, novamente, sob o antigo comando. A volta dos oficiais aos seus regi-
mentos deveria, segundo Sukhanov, preservar o Exrcito da anarquia geral
ou da ditadura de uma soldadesca sombria e incoerente. Esses, revolucion-
rios, assim como os liberais, temiam os soldados e no os oficiais. Entretanto
os operrios, em comum acordo com a sombria soldadesca, aguardavam
todas as desgraas, precisamente como devendo provir dos brilhantes ofi-
ciais. A reconciliao obtida no era slida portanto.
Stankevich descreve da seguinte maneira a atitude dos solda-
dos para com os oficiais que voltavam aos quartis, aps a insurreio:
Os soldados, violando a disciplina e saindo das casernas, no somente
sem os oficiais, mas... em muitos casos contra a vontade deles, e che-
gando mesmo a matar alguns que cumpriam com o dever, julgaram ter
realizado uma grande proeza de emancipao. Se isto um alto feito e
se o prprio corpo de oficiais o afirma presentemente, por que ento os
chefes, por vontade prpria, no fizeram os soldados sarem para a rua?
Porque, enfim, isto seria para eles mais fcil e menos perigoso? Agora,
conseguida a vitria, os oficiais aderiram aos corajosos vencedores. Seria,
entretanto, uma adeso sincera e duradoura? Estas palavras so tanto
mais esclarecedoras porquanto o autor pertencia ao quadro dos oficiais
A histria da Revoluo Russa271

de esquerda que no tiveram, absolutamente, a ideia de sair com os


soldados para a rua.
Pela manh do dia 28, na Perspectiva Sampsonievsky, um ofi-
cial de engenharia explicou aos seus soldados que o Governo por todos
detestado tinha sido derrubado, e que fora organizado um novo governo
encabeado pelo prncipe Lvov, e, por conseguinte, era necessrio obe-
decer aos oficiais. E agora peo a cada um que volte para seu posto no
quartel. Alguns soldados pronunciaram a frmula habitual: Feliz por
estar sob as vossas ordens!*. A maioria, porm, parecia desconcertada:
Ento, era tudo?
Por acaso Kayurov estava presente a esta cena. Ficou indignado:
Permita-me dizer uma palavra, senhor comandante... E, sem esperar au-
torizao, Kayurov apresentou esta questo: Seria para substituir um pro-
prietrio por outro que, nas ruas de Petrogrado, durante trs dias, correu
o sangue dos operrios? Kayurov, ainda uma vez, segurou o touro pelos
chifres. A pergunta que fez foi o objeto da luta durante os meses seguintes.
O antagonismo entre o soldado e o oficial era a refrao da hostilidade
entre o campons e o proprietrio nobre.
Na provncia, os comandantes, tendo evidentemente recebido,
em tempo oportuno, as instrues, relatavam de modo uniforme os acon-
tecimentos: O soberano tinha esgotado, segundo diziam, suas foras na
preocupao da defesa do pas e havia sido forado a transmitir a seu irmo
os pesados encargos do governo. Ao olhar os soldados, declara queixosa-
mente um oficial, em certo recanto da Crimeia, via-se, que, para eles, Ni-
colau ou Mikhail eram a mesma coisa. Quando, entretanto, aquele mes-
mo chefe se viu forado, no dia seguinte pela manh, a anunciar ao bata-
lho a vitria da Revoluo, os soldados, segundo as prprias palavras dele,
se transfiguraram. As perguntas, os gestos, os olhares testemunhavam, com
clareza, um longo e perseverante trabalho cumprido com tenacidade por
algum, naqueles crebros obscuros, obnubilados, desacostumados de pen-
sar. Que abismo entre o oficial, cujo crebro se adapta sem dificuldade ao
ltimo telegrama de Petrogrado, e esses soldados que, apesar de o fazerem

* Feliz por estar sob as vossas ordens era a resposta de estilo a qualquer ordem, no
velho e antigo Exrcito.
272 Leon Trotsky

penosamente, decidem com honestidade a atitude que devem tomar frente


aos acontecimentos, sopesando-os por si prprios com suas mos calosas!
O alto-comando, ao reconhecer formalmente a insurreio, de-
cidiu, de um modo geral, no deixar que a Revoluo alcanasse o front.
O chefe do estado-maior do quartel-general ordenou aos comandantes-
-chefes das frentes de combate que, em caso de se apresentarem delega-
es revolucionrias denominadas pelo general Alexeiev de bandos,
abreviadamente em seus respectivos setores, as prendesse imediatamente,
e as submetesse, sem perda de tempo, corte marcial. No dia seguinte, o
mesmo general, em nome de Sua Alteza o gro-duque Nikolai Niko-
laievich, exigia do Governo que liquidasse com tudo aquilo que estava
acontecendo na retaguarda do exrcito em outras palavras: a Revoluo.
O comando adiava o mais que podia informar o Exrcito, no
front, sobre a marcha da insurreio, no tanto por fidelidade monarquia,
mas por temor Revoluo. Verdadeira censura foi estabelecida em certas
frentes: as cartas de Petrogrado eram interceptadas, os recm-chegados eram
detidos. E assim o antigo regime roubava alguns dias eternidade. A notcia
da Revoluo alcanou a linha de fogo l pelo dia 5 ou 6 de maro, porm, de
que forma? Foi mais ou menos isto o que ouvimos contar: o gro-duque fora
nomeado generalssimo, o tzar abdicara, em nome da ptria, mas, quanto
ao resto, mudana alguma. Em muitas trincheiras, talvez mesmo na maioria
delas, as informaes sobre a Revoluo chegavam mais por intermdio dos
alemes do que de Petrogrado. Poderia ainda haver dvida entre os soldados
de que todo o comando no se tivesse conluiado para dissimular a verdade?
E poderiam os soldados dar crdito queles mesmos oficiais que, um ou dois
dias depois, se enfeitaram com fitas vermelhas?
O chefe de estado-maior da esquadra do mar Negro narra-nos
que a notcia dos acontecimentos em Petrogrado no tinha exercido, de
incio, influncia sensvel nos marinheiros, mas, assim que chegaram da
capital os primeiros jornais socialistas, num relance modificou-se o es-
tado de esprito das tripulaes, comearam os meetings e, pelas brechas,
escaparam, rastejantes, agitadores criminosos. O almirante, em resumo,
no compreendeu nada do que se passava sob seus olhos. No foram os
jornais que provocaram a mudana nos espritos. Eles apenas dissiparam
as dvidas dos marinheiros a respeito da profundidade da insurreio, e
A histria da Revoluo Russa273

permitiram s tripulaes manifestarem abertamente os seus verdadeiros


sentimentos, j que o temor de represlias por parte do comando fora eli-
minado. A fisionomia poltica do corpo de oficiais do mar Negro e a pr-
pria fisionomia poltica do chefe esto caracterizadas em uma nica frase:
A maioria dos oficiais julgava que, sem o tzar, a ptria arruinar-se-ia. Os
democratas achavam que a ptria se perderia se semelhantes luzes no fos-
sem projetadas sobre os obscuros marinheiros.
O comando do Exrcito e da Esquadra dividiu-se em duas alas
distintas: tentavam, uns, conservar-se nos respectivos postos e apoiavam a
Revoluo, inscrevendo-se no Partido Socialista Revolucionrio, e, mais
tarde, alguns deles tentaram mesmo insinuar-se entre os bolcheviques; ou-
tros, pelo contrrio, se precaviam, persistiam em opor-se nova ordem,
porm, de repente perdiam o p em qualquer conflito agudo e eram arras-
tados pela mar montante dos soldados. Semelhantes agrupamentos so de
tal modo naturais que se reproduzem em quaisquer revolues. Os oficiais
intransigentes da monarquia francesa, aqueles que, segundo a expresso de
um deles, lutaram at o extremo, sofreram menos com a insubordinao
dos soldados do que com o servilismo de certos colegas nobres. No final
das contas, a maioria do antigo comando tinha sido eliminada, esmagada,
e apenas uma parte pequena reeducou-se e adaptou-se. O corpo de oficiais
compartilhava, porm, sob forma um pouco mais dramtica, do destino
das classes nas quais fora recrutado.
O Exrcito representa, em geral, uma imagem da sociedade a que
serve, diferenciando-se dela pelo fato de dar s relaes sociais um carter
concentrado, extremando-lhe os traos positivos e negativos. No foi por
acaso que a guerra, do lado russo, deixou de destacar um simples nome que
fosse de grande capito. O alto-comando est caracterizado de maneira bas-
tante brilhante por um de seus membros: Muito aventurismo, muita ig-
norncia, muito egosmo, muita intriga, muito carreirismo, muita cupidez,
muita incapacidade, muita falta de perspiccia, escreve o general Zalezhsky,
e pouca cincia, pouco talento, pouco preparo, pouca vontade de se arriscar,
mesmo que fosse arriscar somente conforto e sade. Nicolai Nicolaievich,
que foi o primeiro generalssimo, distinguia-se apenas por seu alto porte; e
pela grosseria de muito augusto personagem. O general Alexeiev, apagada
mediocridade, espcie de decano dos escreventes militares, destacava-se por
274 Leon Trotsky

sua assiduidade. Kornilov, comandante resoluto, era considerado, mesmo


entre seus admiradores, como um pobre de esprito. Verkhovsky, ministro
da Guerra de Kerensky, declarou, mais tarde, que Kornilov era corao de
leo com cabea de carneiro. Brussilov e o almirante Kolchak eram, em certa
medida, admitamo-lo, superiores aos outros quanto intelectualidade, mas
tambm era s. Denikin tinha carter, mas, quanto ao resto, no passava de
um general comum do exrcito, que talvez tivesse lido cinco ou seis livros
em toda a sua vida. Vinham, em seguida, os Yudeniches, os Dragomirovs,
os Lukoinskies, conhecedores ou no do francs, bebedores moderados ou
bebedores estpidos, mas completas nulidades.
verdade que, no corpo de oficiais, estava amplamente
representada no somente a Rssia dos nobres, mas a da burguesia e a da
democracia. A guerra lanou, nas fileiras do Exrcito, dezenas de milhares
de jovens da pequena burguesia oficiais, funcionrios da administrao
militar, mdicos, engenheiros. Esses crculos, que optavam, quase que in-
tegralmente, pela guerra at vitria, sentiam a necessidade de algumas
medidas amplas, porm submetiam-se s altas esferas reacionrias por
medo, ao tempo do tzarismo, e por convico, aps a Revoluo , do mes-
mo modo que a democracia, na retaguarda, se subordinava burguesia. Os
elementos conciliadores do corpo de oficiais compartilharam, algum tem-
po depois, da sorte funesta dos partidos conciliadores, com a diferena de
que, no front, a situao desenhava-se incomensuravelmente mais sria. No
Comit Executivo tinha-lhes sido possvel manter-se durante muito tempo
por meio de equvocos, mas, diante de soldados, isso era muito mais difcil.
A inveja e os atritos entre oficiais democratas e aristocratas, alm
de no conseguirem renovar o Exrcito, introduziam nele um novo ele-
mento de decomposio. A fisionomia do Exrcito havia sido traada pela
velha Rssia e estava inteiramente marcada pelo selo da servido. Tal como
outrora, os oficiais consideravam como melhor soldado o jovem campons
que obedecia sem raciocinar e no qual ainda no havia despertado a cons-
cincia da prpria personalidade humana. Tal era a tradio nacional
incutida por Suvorov no Exrcito russo, a qual se apoiava numa agricul-
tura primitiva, no direito de servido, na comunidade agrria. No sculo
XIII, Suvorov conseguia prodgios com esse material humano. Leon Tolstoi
idealizou, com predileo de grande senhor, em seu Plato-Karatayev, o
A histria da Revoluo Russa275

antigo tipo do soldado russo que se submete, sem titubear, natureza, ao


arbitrrio e morte (Guerra e Paz). A Revoluo Francesa, que abriu um
maravilhoso caminho para a invaso do individualismo em todos os dom-
nios da atividade humana, anulou a arte militar de Suvorov. No decurso
do sculo XIX, assim como no do XX, durante todo o lapso de tempo que
separa a Revoluo Francesa da Revoluo Russa, o exrcito tzarista, na
qualidade de exrcito feudal, foi invariavelmente derrotado. O comando
que se constitura nesse ambiente nacional distinguia-se pelo desprezo
da personalidade do soldado, pelo esprito de mandarinismo passivo, pela
ignorncia do ofcio, pela completa ausncia de herosmo, por um notvel
dom de rapacidade. A autoridade do corpo de oficiais repousava nos sinais
exteriores de distino, no ritual das demonstraes de respeito, no sistema
de represses e mesmo num certo palavreado convencional, ignbil dialeto
de escravos compreendido, eu o ignoro , modo de falar que o soldado
era obrigado a usar sempre que se dirigia ao oficial*. Ao aceitar verbalmen-
te a Revoluo e ao prestar juramento ao Governo Provisrio, os marechais
do tzar faziam recair sobre a dinastia derrubada suas prprias culpas. Eles
aceitavam graciosamente que Nicolau II fosse considerado o bode expia-
trio de todo o passado. Porm, quanto a avanar mais um pouco, alto l!
Como, ento, poderiam compreender que a essncia moral da Revoluo
consistia em animar a massa humana, sobre cuja paralisia espiritual estava
edificado todo o bem-estar, deles, oficiais? Designado para comandar o
front, Denikin declarou, em Minsk: Aceito a Revoluo totalmente e sem
restries. Julgo, entretanto, perigoso para o pas revolucionar o Exrcito e
nele introduzir a demagogia. Frmula clssica do obtuso raciocnio de um
general! No que diz respeito aos generais subalternos, reclamavam apenas,
segundo Zalezhsky, uma coisa: No nos toquem e, quanto ao resto, pouco
nos interessa! A Revoluo, entretanto, no poderia deixar de atingi-los.
Oriundos das classes privilegiadas, nada poderiam ganhar, porm tinham
muito que perder. Estavam ameaados de abandonar no somente os pri-
vilgios de comandantes, seno, tambm, os latifndios. Ao mesmo tempo
que afetava uma atitude frente ao Governo Provisrio, o corpo reacionrio

* Justamente, de nenhum modo, e no posso saber, em vez de sim, no e


no sei so tradues dos exemplos dados por Trotsky. [Nota de Max Eastman.]
276 Leon Trotsky

dos oficiais mantinha uma luta cada dia mais encarniada contra os sovie-
tes. E quando se convenceu de que a Revoluo penetrava irresistivelmente
nas massas dos soldados e nas suas aldeias natais, o comando considerou
esse fato como sendo uma creditvel traio de Kerensky, de Miliukov e
at de Rodzianko dos bolcheviques tambm, no ser, necessrio diz-lo.
As condies de vida da Marinha, ainda mais que as do Exrcito,
permitiam a proliferao dos permanentes e ativos germens da guerra civil.
A vida dos marinheiros, em seus caixes de ao, onde so empilhados
fora durante muitos anos, no se diferencia, geralmente, mesmo do ponto
de vista da alimentao, da existncia das gals. Ainda por cima, os oficiais,
quase todos pertencentes aos crculos privilegiados, que escolheram por
vocao e livremente o servio naval, identificavam a ptria com o tzar,
o tzar com eles prprios e, nos marinheiros, viam apenas a parte menos
importante de um navio de guerra. Dois mundos fechados e estranhos um
ao outro vivem em estreita ligao, no perdendo cada um o outro de vista.
Os navios mantinham as bases navais em cidades martimas industriais,
contando com grande nmero de operrios necessrios construo e ao
reparo dos navios. Alm disso, as equipes das mquinas e dos servios tc-
nicos, nos prprios navios, exigiam grande nmero de operrios qualifica-
dos. Eis as condies que transformavam a marinha de guerra em marinha
revolucionria. Nas insurreies e nos levantes militares de todos os pases,
os marinheiros representavam o elemento mais explosivo: quase sempre,
logo primeira oportunidade, praticavam rigorosas represlias contra os
oficiais. Os marinheiros russos no constituram exceo.
Em Kronstadt, a insurreio foi acompanhada de sangrentas
vinganas contra os chefes que, apavorados com o prprio passado, tenta-
ram ocultar a Revoluo aos marinheiros. Umas das primeiras vtimas foi o
almirante Viren, bem merecidamente odiado. Parte dos oficiais foi detida
pelos marinheiros. Os que ficaram em liberdade foram desarmados.
Em Helsingfors e em Sveaborg, o almirante Nepenin intercep-
tou todas as notcias do levante de Petrogrado, at o dia 4 de maro, in-
timidando marinheiros e soldados com ameaas de represso. O levante,
quando ali rebentou, foi com a maior violncia e durou uma noite e um
dia. Grande nmero de oficiais foi aprisionado. Dentre estes, os mais odia-
dos foram lanados sob o gelo. Se julgarmos pelo que nos conta Skobelev,
A histria da Revoluo Russa277

sobre o comportamento das autoridades de Helsingfors e da frota, escreve


Sukhanov, que no aparentava muita indulgncia em relao obscura
soldadesca, devemos apenas nos admirar que tais excessos tenham sido
to insignificantes.
Mas, no Exrcito, igualmente, no faltaram as represlias san-
grentas que se produziam em ondas sucessivas. Inicialmente, vingavam-se
do passado, dos infames tratamentos infligidos aos soldados. As terrveis
recordaes, que queimavam como lceras, no eram poucas. A partir
de 1915, quando oficialmente introduziram no exrcito tzarista o aoite
como castigo disciplinar, os oficiais, a seu bel-prazer, faziam aoitar os sol-
dados, muitas vezes pais de famlia. Entretanto, no se tratava sempre de
vingar apenas o passado. Na conferncia pan-russa dos sovietes, o relator
da questo do exrcito comunicou que, entre os dias 15 e 17 de maro,
ainda uma vez tinha-se recomendado ao Exrcito que se encontrava no
front a aplicao de castigos corporais. Um deputado Duma, de regresso
do front, contava que alguns cossacos, na ausncia dos oficiais, lhe haviam
declarado o seguinte: Voc est falando de uma ordem decretada. [Trata-
-se certamente da famosa Ordem N. 1, da qual falaremos mais adiante.]
Receberam-na ontem e, entretanto, ainda hoje o comandante me esbofe-
teou. Os bolcheviques, tanto quanto os conciliadores, tomavam a frente
para evitar que os soldados praticassem excessos. Mas a vingana sangrenta
era to inevitvel quanto o coice da arma depois de um tiro. Em todo o
caso, se os liberais disseram que a Revoluo de Fevereiro foi incruenta,
baseavam-se apenas no fato de haverem dela recebido o poder.
Alguns oficiais encontraram meio de provocar conflitos violen-
tos a pretexto das fitas vermelhas que, para os soldados, era o smbolo da
rotura com o passado. Foi assim que se deu o assassinato do comandante
do regimento de Sumsky. Um comandante de corpo, tendo exigido de um
contingente de reforo, recm-chegado, a retirada das fitas vermelhas, foi
preso pelos soldados e encarcerado. Houve tambm um nmero regular
de choques devido aos retratos do tzar, ainda no retirados das reparties
oficiais. Seria aquilo sinal de fidelidade monarquia? Na maioria dos casos
esta dvida no passava de desconfiana quanto solidez da Revoluo
e de precaues pessoais visando o futuro. Mas os soldados no erravam
278 Leon Trotsky

quando discerniam, por detrs dos retratos, o espectro emboscado do an-


tigo regime.
Medidas irrefletidas vindas de cima, sobressaltos vindos de baixo,
estabeleciam o novo regime no exrcito. A autoridade disciplinar dos oficiais
no foi nem abolida, nem limitada; simplesmente, caiu por si mesma, du-
rante as primeiras semanas de maro. Era evidente, diz o chefe do estado-
-maior do mar Negro, que, se um oficial tivesse experimentado aplicar qual-
quer pena disciplinar a um marinheiro, no teria prestgio para obter a exe-
cuo. V-se a um dos sintomas da Revoluo verdadeiramente popular.
Desde a queda do poder disciplinar, a incapacidade prtica do
corpo de oficiais evidenciou-se amplamente. Stankevich, a quem se no
pode negar nem o dom da observao, nem o interesse pelos assuntos mi-
litares, exprime-se com expresses acabrunhadoras a respeito do comando,
exatamente quanto quele assunto: a instruo ainda era ministrada de
acordo com regulamentos antigos, que no mais correspondiam em abso-
luto s exigncias da guerra. Semelhantes exerccios nada mais eram do
que provas da pacincia e da submisso dos soldados. O corpo de oficiais,
bem entendido, esforava-se por lanar a culpa de sua prpria incapacida-
de sobre a Revoluo.
Dispostos sempre a impiedosos ajustes de contas pela violncia,
os soldados mostravam-se, tambm, propensos a uma credulidade infantil
e a uma gratido cheia de abnegao. Durante certo tempo, o deputado
Filonenko, padre e liberal, pareceu aos soldados do front ser o portador
de ideias de emancipao, o pastor da Revoluo. As velhas concepes
eclesisticas aliavam-se, estranhamente, nova f. Os soldados carregavam
o padre em triunfo, erguiam-no acima das prprias cabeas, instalavam-no
com grande solicitude em seu tren e ele, transportado de entusiasmo,
relatava, em seguida, Duma: Era um nunca mais acabar com nossas
despedidas. Beijavam-nos as mos e os ps. Parecia quele deputado que
a Duma teria, no Exrcito, uma autoridade formidvel. Na realidade, a
autoridade pertencia Revoluo e era ela que lanava reflexos fulgurantes
sobre certas figuras surgidas por acaso.
A depurao simblica a que Guchkov procedeu no alto-coman-
do, ao destituir algumas dezenas de generais, no satisfazia aos soldados, e,
concomitantemente, criava nos oficiais superiores um estado de incerteza.
A histria da Revoluo Russa279

Cada qual receava no dar boa conta de si, a maioria deixava-se levar pelos
acontecimentos, bajulava e, ao mesmo tempo, recolhia no bolso o punho
cerrado. Pior ainda deve-se dizer dos oficiais de categorias intermedirias e
subalternas, que se encontravam frente a frente com os soldados. Depura-
o alguma fora feita, desse lado, pelo Governo. Procurando as vias legais,
os artilheiros duma bateria do front escreveram ao Comit Executivo e
Duma de Estado, a respeito do seu comandante: Irmos, rogamos-vos,
humildemente, que afasteis nosso inimigo interno, Vanchekhaza. Como
no obtivessem resposta, os soldados comeavam, em geral, a agir por seus
prprios recursos: insubordinao, expulso e, mesmo, prises. Era somen-
te aps fatos semelhantes que o comando, voltando a si, fazia com que
desaparecessem de circulao os oficiais que tinham sido presos ou mal-
tratados tentando, s vezes, punir os soldados, porm, deixando-os ainda
mais frequentemente impunes, porque temiam complicar as coisas mais
do que j estavam. Criou-se dessa forma uma situao intolervel para o
corpo de oficiais, sem, todavia, definir claramente a situao dos soldados.
Numerosos eram, mesmo, os oficiais combatentes que, levando a
srio o futuro do Exrcito, insistiam na necessidade de uma depurao geral
no comando: sem isso, asseguravam eles, no se poderia pensar em restaurar
a capacidade combativa da tropa. Os soldados submetiam aos deputados
da Duma argumentos no menos convincentes. Anteriormente, quando so-
friam vexames, deviam queixar-se aos prprios chefes, os quais, via de regra,
no tomavam as queixas na devida considerao. Como, ento, agir presen-
temente? J que o comando continuava igual ao anterior, as queixas formula-
das continuariam a ter o mesmo destino. Era muito difcil responder quela
pergunta, reconhece um deputado. Entretanto, aquela simples questo en-
cerrava em si todo o futuro do Exrcito e a decidia por antecipao.
No convm imaginar que as relaes no Exrcito tivessem sido
idnticas em toda a extenso do pas, nas diferentes formaes e em todos
os corpos de tropa. No, os contrastes eram bastante considerveis. Se os
marinheiros da esquadra do Bltico reagiram, primeira notcia da Revo-
luo, com represlias contra os oficiais, nas vizinhanas deles a guarnio
de Helsingfors mostrava os oficiais ocupando, ainda em princpios de abril,
uma posio dirigente no Soviete dos soldados e tanto assim que, nas sole-
nidades, aparecia, representando os socialistas revolucionrios, um general
280 Leon Trotsky

imponente. No eram raros semelhantes contrastes de dio e de confiana.


No obstante, o Exrcito apresentava um sistema de vasos comunicantes,
e as disposies polticas dos soldados e dos marinheiros tendiam a atingir
sempre o mesmo nvel.
A disciplina manteve-se quase que somente enquanto os solda-
dos contaram com transformaes rpidas e decisivas. Quando viram, po-
rm declara um delegado do front que tudo continuava como dantes, a
mesma opresso, a mesma escravido, as mesmas trevas, os mesmos vexa-
mes, os distrbios comearam. A natureza, que no teve a ideia de prover
de corcovas todos os seres humanos, lembrou-se, infelizmente, de fornecer
aos soldados um sistema nervoso. As revolues servem como lembrana
peridica daquele duplo engano.
Tanto na retaguarda como no front, causas acidentais degene-
ravam facilmente em conflitos. Concedera-se aos soldados o direito de
frequentar livremente, em paridade com todos os cidados, os teatros,
as reunies, os concertos, etc. Grande nmero de soldados compreendeu
que tinha, assim, o direito de entrar gratuitamente nos teatros. O ministro
explicou-lhes que era conveniente compreender a liberdade num sentido
transcendental. As massas populares sublevadas, entretanto, jamais se mos-
traram propensas nem ao platonismo nem ao kantismo.
O tecido gasto da disciplina rasgava-se pouco a pouco, em di-
versas ocasies, nas diferentes guarnies e nos diversos corpos de tropa.
Muitas vezes um comandante acreditava que no seu regimento tudo corria
bem, at chegada dos peridicos ou de um agitador externo. Em verdade,
processava-se o trabalho de foras mais profundas e mais irresistveis.
O deputado liberal Yanushkevich trouxe da frente de batalha
a impresso geral de que a desorganizao manifestava-se, sobretudo, nas
tropas ditas verdes, isto , tropas de mujiques. Nos contingentes mais
revolucionrios todos vivem em harmonia com os oficiais. Em realidade
a disciplina manteve-se por mais ou menos tempo em dois polos: na privi-
legiada cavalaria, composta de camponeses remediados, e na artilharia, em
geral nos efetivos tcnicos que apresentavam alta porcentagem de operrios
e de intelectuais. A mais demorada resistncia verificou-se entre os cossacos
proprietrios, que temiam uma Revoluo agrria na qual a maioria dentre
eles tinha mais a perder do que a ganhar. Certos elementos de tropas cos-
A histria da Revoluo Russa281

sacas, mais de uma vez, mesmo aps a insurreio, executaram ordens de


represso. Entretanto, no conjunto, a diferena apenas consistia nos graus
de rapidez ou vagar com que se dava a decomposio.
Nesta luta surda houve fluxos e refluxos. Os oficiais tentavam
adaptar-se. Os soldados recomeavam a esperar. Porm, depois de perodos
temporrios de calma, depois de dias e semanas de trguas, o dio social
que decompunha o exrcito do antigo regime adquiria uma tenso dia a dia
maior. Cada vez mais frequentemente brilhava com trgicos fulgores. Num
circo de Moscou realizou-se uma reunio para a qual foram convocados sol-
dados e oficiais invlidos. Um orador mutilado, do alto da tribuna, dirigiu-se
vigorosamente aos oficiais. Ouviu-se um grande alarido de protestos, um
rudo de arrastar e bater de ps, bengalas e muletas. Acaso faz muito tempo,
senhores oficiais, que os soldados eram por vs castigados com o aoite e
os punhos? Feridos, contundidos, estropiados, os homens levantavam-se
como muralhas, uns perante os outros, soldados mutilados perante oficiais
mutilados, maioria contra minoria, muletas contra muletas. E esta cena de
pesadelo, em cena de circo, prenunciava os furores da guerra civil.
Sobre todas as contradies e relaes existentes tanto no Exr-
cito, como no pas, pesava um problema que se definia com breve palavra:
a guerra. Do Bltico ao mar Negro, do mar Negro ao mar Cspio e muito
mais longe, at os confins da Prsia, num front de extenso incomensur-
vel, alinhavam-se 68 corpos de infantaria e 9 de cavalaria. O que seria feito
deles? O que seria da guerra?
No que diz respeito ao material blico, o exrcito, no incio da
Revoluo, estava muito bem aparelhado. A produo interna para suprir as
necessidades do front elevara-se; ao mesmo tempo se intensificavam os rece-
bimentos de material blico, sobretudo destinado artilharia, proveniente
dos Aliados, atravs de Murmansk e Archangel. Fuzis, canhes, munies,
existiam em quantidade infinitamente maior do que nos primeiros anos de
guerra. Tomavam-se iniciativas para a formao de novas divises de infan-
taria. Ampliavam-se as tropas de engenharia. Baseados nesses fatos, alguns
infortunados capites tentaram, mais tarde, demonstrar que a Rssia chegara
s vsperas da vitria e que o nico empecilho para consegui-la fora a Re-
voluo. Vinte anos antes, Kuropatkin e Leneviev afirmavam, baseando-se
nos mesmos motivos, que Witte os impedira de esmagar os japoneses. Na
282 Leon Trotsky

realidade a Rssia, no incio de 1917, achava-se mais do que nunca longe da


vitria. Ao mesmo tempo que o material blico aumentava, constatava-se,
no exrcito, em fins de 1916, grande insuficincia de gneros alimentcios:
o tifo e o escorbuto fizeram maior nmero de vtimas do que os combates.
A desorganizao dos transportes impedia cada vez mais o movimento de
tropas, o que reduzia a zero as combinaes estratgicas ligadas a importantes
deslocamentos de massas militares. Por cmulo, uma grande insuficincia
na remonta do exrcito obrigava frequentemente a artilharia imobilidade.
O essencial, porm, no residia nisto: no se podia contar com o moral do
exrcito. Isto se pode resumir assim: o Exrcito, propriamente como exrci-
to, no mais existia. As derrotas, as retiradas, as ignomnias cometidas pelos
seus dirigentes abalaram totalmente o estado de esprito da tropa. Isto no
podia ser remediado por meio de medidas administrativas, da mesma forma
como no era possvel modificar o sistema nervoso do pas. O soldado olhava
ento para uma pilha de projteis com a mesma repugnncia com que con-
templava uma partida de carne podre coberta de vermes: todos esses projteis
pareciam-lhe suprfluos e inteis, tudo era logro e trapaa. E o oficial nada
mais lhe poderia dizer de persuasivo e no ousava mais quebrar-lhe a cara. O
oficial considerava-se, ele prprio, logrado pelo alto-comando e, ao mesmo
tempo e no raras vezes, acontecia considerar-se responsvel pelos superiores,
perante os soldados. O exrcito estava irremediavelmente enfermo. Ainda
valia um pouco para pronunciar-se na Revoluo. Todavia, para a guerra,
no mais existia. Ningum acreditava na vitria e os oficiais no mais que os
soldados. Ningum mais queria hostilidades: nem o exrcito nem o povo.
verdade que nas altas chancelarias, onde se vivia uma vida
parte, falava-se ainda, por fora da inrcia, de grandes operaes militares,
de uma ofensiva na primavera, da tomada dos estreitos da Turquia. Na
Crimeia preparava-se mesmo, com tal finalidade, um grande contingente.
Os boletins anunciavam que, a fim de realizar um desembarque, tinham
sido designados os melhores elementos do Exrcito. De Petrogrado foram
enviados homens da Guarda. Entretanto, segundo o relato de um oficial
que iniciara o treinamento dessas foras, a 25 de fevereiro, isto , dois dias
antes da insurreio, os efetivos de reforo estavam abaixo da crtica. Ne-
nhum desejo de guerrear se percebia nos olhos indiferentes dos soldados,
A histria da Revoluo Russa283

olhos azuis, castanhos e cinzentos... Todos os seus pensamentos, todos os


seus desejos, voltavam-se apenas e exclusivamente para uma coisa a paz.
Os testemunhos deste gnero so bastante numerosos. A Revo-
luo no fez seno manifestar aquilo que se vinha processando antes dela.
A palavra de ordem Abaixo a guerra! tornou-se, consequentemente, um
dos principais gritos de reunir, nas Jornadas de Fevereiro. Ele provinha das
manifestaes de mulheres, dos operrios do bairro de Vyborg e das caser-
nas da Guarda. Quando em princpios de maro os deputados visitaram o
front, os soldados, sobretudo os mais velhos, perguntavam invariavelmen-
te: E o que se diz da guerra? Os deputados respondiam com evasivas que
a questo agrria seria resolvida pela Assembleia Constituinte. Eis seno
quando se eleva uma voz que traa o pensamento secreto de todos: Para
que serve a terra? Se eu no mais existir, dela no terei necessidade. Este
era o ponto de partida do programa revolucionrio dos soldados: primeiro
a paz, em seguida a terra.
Na Conferncia Pan-Russa dos Sovietes, em fins de maro, du-
rante a qual houve muita fanfarronada patritica, um dos delegados, repre-
sentante direto dos soldados que se encontravam nas trincheiras, expunha
com bastante exatido a maneira pela qual o front recebera a notcia da
Revoluo: todos os soldados disseram: Graas a Deus! Talvez em bre-
ve tenhamos a paz. As trincheiras encarregaram esse delegado de dizer
na Conferncia: Estamos prontos a sacrificar nossas vidas pela liberdade,
todavia, camaradas, desejamos que acabem com esta guerra. Era a viva
voz da realidade sobretudo no que diz respeito segunda parte daquela
reivindicao. Se for necessrio aguentar, aguentaremos ainda, mas que se
apressem, l em cima, em obter a paz.
As tropas do tzar, na Frana em meio inteiramente estranho
estavam movidas pelos mesmos sentimentos e passavam pelas mesmas
fases de decomposio que o exrcito sediado no pas. Quando ouvimos
dizer que o tzar abdicara explicava em terra estrangeira, a um oficial, um
soldado de idade madura, campons iletrado ns pensamos aqui que
ento a guerra estava terminada... porquanto foi o tzar quem nos enviou
guerra... E que posso fazer com a liberdade se tenho que apodrecer nas
trincheiras? Tal a autntica filosofia do soldado, inata e no incutida:
284 Leon Trotsky

palavras to simples e to persuasivas no poderiam ser inventadas por


qualquer agitador.
Os liberais e os socialistas semiliberais intentaram apresentar a
Revoluo como sendo um levante patritico. A 2 de maro, Miliukov
assim se explicava perante jornalistas franceses: A Revoluo Russa foi rea-
lizada a fim de afastar os obstculos que se levantavam no caminho da Rs-
sia em direo vitria. Aqui a hipocrisia se combina com a iluso, se bem
que transparea a predominncia da hipocrisia. Os reacionrios declarados
viam mais claro. Von Struve, pan-eslavista de origem alem, ortodoxo de
origem luterana e monarquista de formao marxista, se bem que usasse
a lngua do dio reacionrio, definia mais exatamente as origens reais da
insurreio. Na medida em que tomaram parte na Revoluo as massas
populares e, particularmente, as massas de soldados escreve ele o movi-
mento no foi uma exploso de patriotismo, mas sim uma desmobilizao
espontnea e desastrosa, expressamente dirigida contra a continuidade da
guerra, isto , foi feita para suspender as hostilidades.
Ainda que a ideia seja exata, tais palavras encerram, entretan-
to, uma calnia. A desastrosa desmobilizao originava-se, realmente,
da prpria guerra. No foi a Revoluo que a criou ao contrrio, a
Revoluo paralisou-a momentaneamente. As deseres, que eram extre-
mamente numerosas s vsperas da Revoluo, diminuram durante as
primeiras semanas que se seguiram insurreio. O Exrcito permanecia
na expectativa. Confiando em que a Revoluo trouxesse a paz, o soldado
no se negava a aguentar o front: se no fosse assim, o novo governo no
poderia concluir a paz.
Os soldados, informa a 23 de maro o comandante da Diviso
de Granadeiros, exprimem esta clara opinio: devemos permanecer na
defensiva e no iniciar a ofensiva. Os relatrios militares, tanto quanto os
polticos, reproduzem, de diferentes maneiras, o mesmo pensamento. O
suboficial Krylenko, velho revolucionrio e futuro comandante em chefe
dos exrcitos dos bolcheviques, atesta que, para os soldados, naquela po-
ca, a questo da guerra se resumia, na seguinte frmula: Sustentar o front,
mas no tomar a ofensiva. Em linguagem mais solene, porm, inteira-
mente sincera, isto significava defender a liberdade.
A histria da Revoluo Russa285

No se pode enterrar as baionetas no cho! Naqueles dias os


soldados, sob a influncia de impresses confusas e contraditrias, recu-
savam muitas vezes ouvir os bolcheviques. Parecia-lhes talvez, sob a im-
presso de certos discursos fora de propsito, que os bolcheviques no se
preocupassem com a defesa da Revoluo e que poderiam impedir o go-
verno de firmar a paz. Com o correr do tempo, os soldados eram cada
vez mais persuadidos pelos jornais e pelos agitadores social-patriotas. Mas
sem mesmo permitir, s vezes, que os bolcheviques falassem, os soldados,
desde os primeiros dias da Revoluo, repeliam decididamente a ideia de
ofensiva. Os polticos da capital viam nisso uma espcie de mal-entendido
que se poderia afastar, caso pressionassem convenientemente os soldados.
Cresceu at o extremo a agitao que visava prossecuo da guerra. A
imprensa burguesa, em milhes de exemplares, apresentava as tarefas de
Revoluo luz da guerra at a vitria. Os conciliadores apoiavam aquela
agitao, a princpio a meia-voz e, depois, com maior ousadia. A influncia
dos bolcheviques, muito fraca no momento da insurreio, diminuiu ain-
da mais quando milhares de operrios, enviados ao front em punio por
terem participado de greves, abandonaram as fileiras do exrcito. A ten-
dncia para a paz no encontrava, por assim dizer, expresso franca e clara,
precisamente ali onde era mais intensa. Os comandantes e os comissrios,
que procuravam iluses consoladoras, achavam naquela situao a possibi-
lidade de sofismar sobre a realidade dos fatos. Nos artigos e nos discursos
daquela poca, no era raro afirmarem que os soldados se teriam recusado
a tomar a ofensiva unicamente porque no compreendiam exatamente a
frmula sem anexaes, nem contribuies. Os conciliadores no pou-
pavam a explicao de que uma guerra defensiva comportava tambm as
ofensivas, e, mesmo, as exigia muitas vezes. Como se se tratasse de uma
questo de escolstica! Uma ofensiva seria o reincio da guerra. A expecta-
tiva no front era de uma trgua. A teoria e a prtica da guerra defensiva, na
opinio dos soldados, constituam uma espcie de entendimento, a princ-
pio tcito e mais tarde declarado, com os alemes: No nos toqueis e no
vos tocaremos. O exrcito nada mais podia conceder guerra.
Os soldados cediam tanto menos s exortaes blicas porque,
a pretexto de preparar a ofensiva, o corpo reacionrio dos oficiais tentava,
evidentemente, empunhar de novo as rdeas. Um ditado tornou-se costu-
286 Leon Trotsky

meiro entre os soldados: A baioneta contra os alemes e a coronha contra


o inimigo interno. A baioneta, em todo caso, destinava-se defensiva. Os
soldados das trincheiras no pensavam, absolutamente, na conquista dos
estreitos. O desejo de paz formava poderosa corrente subterrnea que, em
breve, deveria surgir superfcie.
Sem negar que, j antes da Revoluo, observavam-se no
exrcito fenmenos negativos, Miliukov esforou-se, entretanto, durante
muito tempo aps a insurreio, por demonstrar que o Exrcito teria sido
capaz de realizar as tarefas que a Entente lhe preservara. A propaganda
bolchevique escrevia ele, como historiador esteve longe de penetrar su-
bitamente no front. Durante um ms, ou seis semanas depois do incio da
Revoluo, o exrcito ainda permanecia completamente indene. A ques-
to aqui totalmente encarada segundo o plano da propaganda, como se
deste modo se esgotasse o processus histrico. Aparentando combater, com
atraso, os bolcheviques, aos quais ele atribua uma fora mstica, Miliukov
trava luta contra os fatos. J vimos como, em realidade, se apresentava o
exrcito. Vejamos agora como avaliavam os chefes a capacidade combativa
desse mesmo exrcito, nas primeiras semanas e mesmo nos primeiros dias
que se seguiram insurreio.
A 6 de maro, o general Ruzsky, comandante em chefe da frente
norte, comunicou ao Comit Executivo que os soldados recusavam, to-
talmente, obedincia autoridade: tornava-se necessria a ida ao front de
homens populares para restabelecerem uma calma pelo menos relativa no
exrcito.
O chefe de estado-maior da esquadra do mar Negro narra, em
suas memrias: Desde os primeiros dias da Revoluo, percebi claramente
que no mais se podia prosseguir na guerra e que a partida estava totalmen-
te perdida! Tal era tambm a opinio de Kolchak, segundo suas prprias
palavras, e, se permaneceu em seu posto de comandante-chefe da esquadra,
f-lo unicamente para proteger o corpo de oficiais contra atos de violncia.
O conde Ignatiev, que ocupava o alto posto de comandante da
Guarda, escrevia, em maro, a Nabokov: preciso que nos convenamos
de que a guerra j se acabou, de que no podemos mais continuar em guerra
e que no continuaremos. Os homens inteligentes devem imaginar um meio
de liquidar a guerra sem sofrimento; do contrrio haver uma catstrofe...
A histria da Revoluo Russa287

Guchkov, na mesma poca, dizia a Nabokov que ele recebia cartas de teor
semelhante, em grande quantidade. Alguns julgamentos, de aparncia mais
favorveis, extremamente raros, so em geral destrudos pelos comentrios
que os acompanham. Entre as tropas, o desejo de vencer subsiste relata
Danilov, comandante do Segundo Exrcito e mesmo em alguns efetivos
aumentou. Logo aps esta observao: A disciplina decaiu... Seria desejvel
que se adiassem as operaes de ofensiva at o momento em que a situao
crtica se acalmasse (de um a trs meses). Em seguida, um acrscimo inespe-
rado: Os reforos chegam somente na proporo de 50%; se continuarem a
dissolver-se dessa maneira e a se mostrarem igualmente indisciplinados, no
se poder contar com o sucesso de qualquer ofensiva.
A diviso est perfeitamente apta ao defensiva, informa
o valente comandante da 51. Diviso de Infantaria e acrescenta logo:
indispensvel afastar do Exrcito a influncia dos deputados-soldados e
operrios. Ento, no era to simples assim!
O comandante da 182. Diviso informa ao comandante do
corpo de exrcito: Dia a dia, e cada vez mais frequentemente, manifes-
tam-se mal-entendidos a respeito de assuntos que so, no fundo, bagate-
las, mas que apresentam carter perigoso: os soldados enervam-se cada vez
mais e tambm os oficiais.
At o presente, no se tratava seno de testemunhos esparsos,
se bem que numerosos. Eis porm que, a 18 de maro, realizou-se, no
quartel-general, uma conferncia das altas autoridades a respeito da situa-
o no exrcito. As concluses das direes centrais foram unnimes: Nos
meses que se seguiro, ser impossvel a remessa de efetivos de reforo ao
front, na medida das necessidades, porque em todos os contingentes da
reserva est-se processando a fermentao. O Exrcito passa por uma fase
de enfermidade. provvel que, somente dentro de dois ou trs meses;
consiga a acomodao nas relaes entre oficiais e soldados. Os generais
no compreendiam ainda que a molstia s poderia progredir. Naquele
instante, notava-se desnimo no corpo de oficiais, fermentao nas tropas,
e um considervel movimento de desero. A combatividade do Exrcito
diminuiu e muito difcil contar com ela, presentemente, para um avan-
o. Concluso: No admissvel que se possam levar a termo, atualmen-
te, as operaes de movimento, projetadas para a primavera.
288 Leon Trotsky

Nas semanas seguintes, a situao piorou rapidamente, e os tes-


temunhos multiplicaram-se de modo interminvel. L pelos fins de maro,
o comandante do 5 Exrcito, general Dragomirov, escreveu ao general
Ruzsky: O esprito combativo caiu. No somente os soldados no tm
mais desejo algum de entrar na ofensiva, como, mesmo, a simples perse-
verana na defensiva vem minguando at um ponto perigoso para o xito
da guerra... A poltica que se apoderou amplamente de todas as camadas
do Exrcito levou o grosso das tropas a no desejar seno uma coisa a
cessao das hostilidades e o retorno aos lares.
O general Lukomsky, um dos sustentculos do quartel-general
reacionrio, descontente com os novos mtodos, transferiu-se, ao comear
a Revoluo, para o comando de um corpo de exrcito, e verificou ali,
segundo sua prpria narrativa, que a disciplina subsistia apenas na artilha-
ria e na engenharia, onde se encontravam inmeros oficiais de carreira e
soldados reengajados. Em relao s divises de infantaria, estavam todas
trs em vias de franca decomposio.
A desero que decrescera aps a insurreio, por motivo de es-
peranas despertadas, revivesceu em consequncia das decepes. Em uma
semana, de 1. a 7 de abril, segundo um comunicado do general Alexeiev,
desertaram cerca de 8.000 soldados das frentes do norte e oeste. Foi com
grande espanto, escrevia ele a Guchkov, que li os relatrios de homens
irresponsveis que se referiam ao moral excelente do Exrcito. Para que isso?
Ns no enganaremos os alemes e, de nosso lado, uma fanfarronice fatal.
Convm notar que, at ento, ainda no se fez quase nenhuma
aluso aos bolcheviques, a maioria dos oficiais assinalara com grande dificul-
dade este apelido extravagante. Quando, nos relatrios, se tratava das causas
da decomposio do Exrcito, acusavam os jornais, os agitadores, os sovietes
e sobretudo a poltica, numa palavra, a Revoluo de Fevereiro.
Havia ainda alguns chefes otimistas a esperar que tudo se ar-
ranjasse. Mais numerosos eram aqueles que, intencionalmente, fechavam
os olhos aos acontecimentos, por temerem desagradar ao novo poder. E,
em contraposio, um nmero considervel de oficiais, sobretudo do alto-
-comando, exagerava conscientemente os sintomas de decomposio, para
conseguir do Governo medidas decisivas que, todavia, eles mesmos no
podiam ou no ousavam designar pelo nome adequado. Mas o essencial
A histria da Revoluo Russa289

indiscutvel. Ao achar diante de si um exrcito enfermo, a Revoluo deu


ao processus da dissoluo irresistveis contornos polticos que, de semana a
semana, adquiriam nitidez cada vez mais inexorvel. A Revoluo aguou
no apenas o desejo ardente de paz, como tambm a hostilidade da massa
de soldados, quer em relao ao comando, quer em relao s classes diri-
gentes em geral.
Em meados de abril, Alexeiev enviou um relatrio pessoal ao
governo sobre o moral do Exrcito, e, aparentemente, sem atenuar o co-
lorido. Lembro-me muito bem, escreve Nabokov, dos sentimentos de
angstia e de desesperana que se apoderaram de mim. preciso admi-
tir que Miliukov tambm assistiu leitura deste relatrio, que no podia
seno referir-se s seis primeiras semanas da Revoluo; muito provvel
at que ele houvesse, precisamente, enviado Alexeiev com a inteno de
alarmar seus colegas e, por intermdio deles, os amigos socialistas.
Guchkov, com efeito, depois do relatrio, conferenciou com os
representantes do Comit Executivo. Chegamos, assim, s confraterni-
zaes catastrficas, lamentava-se ele. Foram registrados casos de insu-
bordinao completa. As ordens so previamente discutidas nas organi-
zaes do exrcito e nos meetings. Em determinados contingentes houve
mesmo casos em que nem sequer desejam ouvir falar de operaes ativas...
Quando homens esperam a paz para amanh, observava, no sem razo,
Guchkov, no se pode for-los, hoje, ao sacrifcio das prprias vidas.
Em continuao, conclua o ministro da Guerra: preciso no falar com
tanto alarido sobre a paz. Mas, como a Revoluo havia precisamente
ensinado o povo a falar em altas vozes de tudo aquilo que ele outrora con-
servava recalcado no foro ntimo, aquelas palavras significavam: preciso
liquidar com a Revoluo.
Certo que o soldado, desde o primeiro dia da guerra, no tinha
vontade alguma de morrer, nem tampouco de combater. Mas a repug-
nncia que sentia era equivalente que um cavalo de trao da artilharia
experimentava, ao arrastar na lama um canho pesado. Tal como o cavalo,
os soldados no julgavam poder libertar-se do fardo atirado sobre eles. No
havia relao alguma entre sua vontade e os acontecimentos da guerra. A
Revoluo revelou-lhe esta relao. Para milhes de soldados, significava
o direito a uma existncia melhor, em primeira instncia, e, de um modo
290 Leon Trotsky

mais geral, direito vida, o direito de se proteger contra as balas e os obu-


ses, assim como de preservar o rosto dos socos com que os oficiais os amea-
avam. Neste sentido, dissemos acima que o processus psicolgico essencial,
no Exrcito, consistia no despertar da personalidade. Na erupo vulcnica
do individualismo, que, frequentemente, assumia formas anrquicas, as
classes cultas viam traio para com o pas. Ora, em realidade, nas mani-
festaes tumultuosas dos soldados, nos protestos desenfreados, e mesmo
nos excessos sanguinrios, era simplesmente a nao que se formava com
matrias-primas brutas, impessoais, pr-histricas. O transbordamento do
individualismo das massas, to detestvel para a burguesia, era provocado
pelo carter da Revoluo de Fevereiro, precisamente porque se tratava de
uma Revoluo burguesa.
Nisso no residia, entretanto, o nico contedo da Revoluo.
Porque, independentemente do campons e de seu filho soldado, o oper-
rio participava da Revoluo. Havia muito tempo que o operrio possua
o senso da dignidade pessoal; ele entrara na guerra no somente para odi-
-la, mas tambm com a ideia de combat-la, e a Revoluo no significa-
va, para ele, apenas um simples caso de vitria, mas tambm um triunfo
parcial de suas ideias. A derrubada da monarquia representava, para ele,
nada mais do que o primeiro degrau, e ele ali no estacionaria, porque se
apressava para outros fins. O seu problema consistia em saber em que me-
dida ele seria, em seguida, apoiado pelo soldado e pelo campons. De que
servir a terra quando eu no mais existir?, perguntava o soldado. De que
me servir a liberdade, murmurava ele, pior detrs do operrio, diante das
portas inacessveis do teatro, se as chaves da liberdade esto nas mos dos
patres? Assim, atravs do indescritvel caos da Revoluo de Fevereiro,
luziam j os contornos da espada de Outubro.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIV
OS DIRIGENTES E A GUERRA

Q UE PENSAVAM LUCRAR com aquela guerra e com aquele exrcito


o Governo Provisrio e o Comit Executivo?
Antes de mais nada preciso compreender a poltica da burgue-
sia liberal, uma vez que desempenha o papel de primeiro violino. Aparen-
temente a poltica de guerra do liberalismo continuava sendo a da ofensiva
patritica, uma poltica de rapina, e impiedosa. Na realidade, aquela pol-
tica era contraditria, traidora, e se tornava rapidamente derrotista.
Se no tivesse havido Revoluo, nem por isso a guerra teria
deixado de ser perdida e, muito provavelmente, teria sido firmada uma
paz em separado, escrevia Rodzianko, cujos conceitos no se distinguiam
pela originalidade, mas exprimiam com perfeio a opinio mdia dos cr-
culos liberais conservadores. O levante dos batalhes da Guarda era, para
as classes possuidoras, um pressgio no de vitria exterior, mas de derrota
interior. A esse respeito, os liberais podiam iludir-se tanto menos quanto
haviam previsto o perigo e o haviam combatido na medida das prprias
foras. O inesperado otimismo revolucionrio de Miliukov, ao declarar
que a Revoluo era um passo para a vitria, representava, em suma, o
recurso derradeiro do desespero. A questo da guerra e da paz deixou de
292 Leon Trotsky

ser em trs quartas partes, para os liberais, uma questo independente.


Eles sentiam que no lhes seria dado utilizar a Revoluo para a guerra.
Impunha-se-lhes, por conseguinte, uma tarefa proporcionalmente mais
imperiosa: utilizar a guerra contra a Revoluo.
Os problemas da situao internacional da Rssia aps a guerra
dvidas e emprstimos novos, mercados de capitais e de produtos eram
problemas que se apresentavam, bem entendido, desde ento, aos lderes
da burguesia russa. No eram, entretanto, esses problemas que determina-
vam diretamente a poltica daqueles. Tratava-se, agora, no de conseguir
as mais vantajosas condies internacionais para a Rssia burguesa, mas
de salvar o prprio regime burgus, nem que fosse custa de um novo en-
fraquecimento da Rssia. preciso primeiro curar, dizia a classe grave-
mente ferida, e somente em seguida repor os negcios em ordem. Curar
significava aniquilar a Revoluo.
A manuteno da hipnose belicista e da moral chauvinista ofe-
recia burguesia a nica e derradeira possibilidade de ligao poltica com
as massas, principalmente com o Exrcito, e contrrios queles que se cha-
mavam impulsionadores da Revoluo. A tarefa consistia em apresentar
ao povo a guerra herdada do tzarismo, com os precedentes aliados e com
os mesmos fins, como se fosse uma nova guerra, como se fosse uma defesa
de conquistas e de esperanas revolucionrias. Se chegassem s a, estava
bem. Mas como? O liberalismo esperava, convictamente, dirigir contra a
Revoluo toda aquela organizao da opinio pblica patritica, a qual,
na vspera, lhe havia servido contra a camarilha de Rasputin. Como no
tinham conseguido salvar a monarquia, suprema instncia contra o povo,
sentiam a necessidade de se aferrar aos aliados: enquanto durasse a guerra,
na pior das hipteses, a Entente constituiria uma corte de apelao incom-
paravelmente mais poderosa do que o teria sido a monarquia nacional.
A continuao da guerra devia justificar a conservao do antigo
aparelho militar e burocrtico, o adiamento da Assembleia Constituinte, a
subordinao do pas revolucionrio ao front, isto , a unio dos generais
com a burguesia liberal. Todas as questes internas, em primeiro lugar o
problema agrrio, bem como toda a legislao social, tinham sido relegadas
para o fim da guerra, e esse mesmo fim, por sua vez, tinha sido adiado at
a vitria, na qual os liberais no acreditavam. A guerra, at o esgotamento
A histria da Revoluo Russa293

do inimigo, transformava-se em guerra pelo esgotamento da Revoluo.


Talvez no fosse um plano perfeitamente acabado, discutido e ponderado
com antecedncia nas sees oficiais. Mas no havia, absolutamente, ne-
cessidade disso. O plano decorria de toda a poltica precedente do libera-
lismo e da situao criada pela Revoluo.
Compelido a enveredar pela senda da guerra, era compreensvel
que Miliukov no tivesse motivos de renunciar antecipadamente partilha
dos despojos. Porque, enfim, as esperanas na vitria dos aliados conserva-
vam um cunho de realidade e, com a entrada da Amrica na guerra, tinham
aumentado extraordinariamente. verdade que a Entente era uma coisa, e
que a Rssia era outra muito diferente. Os lderes da burguesia russa tinham
aprendido, ao correr do tempo, a compreender que, em virtude da fraqueza
econmica e militar da Rssia, a vitria da Entente contra os imprios cen-
trais deveria inevitavelmente transformar-se em vitria contra a Rssia, a
qual, sob quaisquer dos ngulos pelos quais fosse examinada, sairia da guerra
necessariamente enfraquecida e alquebrada. Os imperialistas liberais, porm,
conscientemente, decidiram no encarar essa perspectiva. Nada mais tinham
a fazer. Guchkov declarava peremptoriamente, em sua roda, que a Rssia s
poderia salvar-se por milagre, e que a esperana de um milagre constitua
seu programa de ministro da Guerra. Miliukov necessitava do mito da vi-
tria, para a poltica interna. At onde acreditava na vitria, no importava.
Obstinava-se, entretanto, em afirmar que Constantinopla devia ser nossa. E
nesse assunto ele se portava com aquele cinismo que o caracterizava. A 20 de
maro, o ministro russo dos Negcios Estrangeiros exortava os embaixadores
aliados a trarem a Srvia, para comprar, por esse meio, a traio da Bulgria
aos imprios centrais. O embaixador de Frana manifestava seu desagrado.
Miliukov, no obstante, insistia na necessidade de deixar de lado, em se tra-
tando de tal questo, as consideraes sentimentais e, concomitantemente,
o neoeslavismo que ele vinha pregando desde o esmagamento da primeira
Revoluo. No era sem razo que, j em 1882, Engels escrevia a Bernstein:
Em que se resume todo o charlatanismo dos pan-eslavistas russos? Na to-
mada de Constantinopla, eis tudo.
As acusaes de germanofilia, e mesmo as de suborno pela Alema-
nha, ainda ontem dirigidas contra a camarilha do palcio, voltavam-se hoje,
com uma ponta envenenada, contra a Revoluo. Com o correr do tempo
294 Leon Trotsky

aquela nota repercutia cada vez mais audaciosa, ruidosa e insolentemente,


nos discursos e nos artigos do Partido Cadete. Antes de se apoderar das guas
turcas, o liberalismo turvava as fontes e envenenava os poos da Revoluo.
No foram todos os lderes liberais, longe disso, ou pelo menos
nem todos simultaneamente, que adotaram, aps a insurreio, atitude in-
transigente em relao guerra. Certo nmero deles achava-se ainda na at-
mosfera moral pr-revolucionria, que se ligava perspectiva de uma paz em
separado. Alguns dirigentes cadetes narraram esses fatos com grande fran-
queza, aps algum tempo. Nabokov, segundo confisso prpria, desde 7 de
maro conspirava com membros do Governo por uma paz em separado.
Vrios membros do centro cadete tentavam, coletivamente, demonstrar aos
seus lderes a impossibilidade total do prolongamento da guerra. Miliukov
expunha, com a fria clareza que o caracterizava, narra o baro Nolde, que
os fins da guerra deviam ser alcanados. O general Alexeiev, que, entremen-
tes, se aproximara dos cadetes, apoiava Miliukov, afirmando que o Exrcito
ainda, podia ser reerguido. Para aquele reerguimento o mais indicado era,
evidentemente, aquele homem de estado-maior, organizador de catstrofes.
Alguns dos mais ingnuos dentre os liberais e os democratas
no compreendiam a linha de conduta de Miliukov e consideravam-no
como o paladino da fidelidade aos aliados, o D. Quixote da Entente. Que
absurdo! Quando os bolcheviques se apoderaram do poder, Miliukov nem
um minuto hesitou em partir para Kiev, ocupada pelos alemes, e oferecer
seus prstimos ao governo do Hohenzollern, que, para dizer a verdade,
no se apressou a aceit-los. O objetivo imediato de Miliukov, naquele
negcio, era obter, para a luta contra os bolcheviques, aquele mesmo ouro
alemo cujo fantasma ele havia tentado usar para enxovalhar a Revoluo.
O apelo de Miliukov Alemanha pareceu a inmeros liberais, em 1918,
to incompreensvel quanto havia sido o programa de Miliukov sobre o
esmagamento da Alemanha, nos primeiros meses de 1917. Aquilo nada
mais era, porm, do que o anverso e o verso duma s medalha.
Ao preparar-se para trair os aliados, tal como o fizera preceden-
temente com a Srvia, Miliukov no traiu nem a ele prprio nem classe
a que pertencia: Miliukov perseguia uma poltica una e indivisa, e no era
culpa dele se tal poltica tinha pssima aparncia. Ao procurar, tateante,
ao tempo do tzarismo, o caminho da paz em separado, a fim de evitar a
A histria da Revoluo Russa295

Revoluo; ao reclamar a guerra at seu termo, para destruir a Revoluo


de Fevereiro; ao procurar mais tarde aliana com o Hohenzollern, para
derrubar a Revoluo de Outubro Miliukov mantinha-se estritamente
fiel aos interesses das classes possuidoras. Se ele no conseguiu ajud-las,
chocando-se, cada vez que o tentava contra um novo obstculo, foi porque
seus constituintes se encontravam num impasse. O que faltou a Miliukov,
em particular nos primeiros tempos aps a insurreio, foi uma ofensiva
inimiga, um bom golpe germnico no crnio da Revoluo. Por infelici-
dade, as condies climticas de maro e de abril eram pouco propcias no
front russo s operaes de grande envergadura. E os alemes, sobretudo,
cuja situao se tornava cada vez mais penosa, resolveram, aps grandes
hesitaes, deixar a Revoluo Russa seguir seu processus interno. Somente
o general Lisingen, a 20 e 21 de maro, em Stokhod, deu demonstraes
de iniciativa pessoal. Seu sucesso assustou o governo alemo com grande
jbilo do governo russo. O quartel-general, com aquela imprudncia que
evidenciara ao tempo do tzar, exagerando os menos significativos xitos,
dava importncia excessiva derrota de Stokhod. A imprensa liberal acom-
panhou-o. Os casos de instabilidade, de pnico, e as perdas do Exrcito
russo eram descritos com o mesmo prazer com que outrora se narravam
as capturas de prisioneiros e as conquistas de trofus. A burguesia e os
generais davam, assim, evidncias plenas do derrotismo para o qual se en-
caminhavam. Lisingen, porm, recebeu ordens superiores de interromper
a ofensiva, e o front fixou-se de novo nos lamaais primaveris e na expec-
tativa.
A ideia de utilizar a guerra contra a Revoluo poderia ter pro-
babilidades de sucesso, mas somente sob a condio de os partidos in-
termedirios, que as massas populares acompanhavam consentirem em
encarregar-se do papel de mecanismo de transmisso para a poltica liberal.
Ligar a ideia de guerra de Revoluo ultrapassava as foras do liberalismo:
porque, na vspera ainda, ele pregava que a Revoluo seria um desastre
para a guerra. Era preciso, por conseguinte, transferir aquela tarefa para a
democracia. Bem entendido, sem lhe revelar o segredo. No lhe revelar
plano, mas apanh-la com o anzol. Era preciso agarr-la pelos preconcei-
tos, pelas presunes de sabedoria poltica, pelas apreenses frente anar-
quia, pela obsequiosidade supersticiosa perante a burguesia.
296 Leon Trotsky

Nos primeiros dias, os socialistas vemo-nos, aqui, obrigados a


assim denominar, para resumir, os mencheviques e os socialistas revolucio-
nrios no sabiam o que fazer da guerra. Cheidze suspirava: Se durante
todo esse tempo deblateramos contra a guerra, como posso eu, agora, ape-
lar para a continuao do conflito? A 10 de maro, o Comit Executivo
decidiu passar um telegrama de saudaes a Franz Mehring*. Com essa
pequena manifestao, a ala esquerda procurava serenar sua conscincia
socialista, no muito exigente. A respeito da guerra em si mesma, o So-
viete continuava a calar-se. Os lderes temiam provocar, ao ventilar aquela
questo, conflitos com o Governo Provisrio e encobrir com sombras a
lua-de-mel do contato. No menos temiam eles a discrdia no prprio
meio. Entre eles havia partidrios da defesa nacional e zimmerwaldenses.
Uns e outros superestimavam as prprias dissenses. Amplos crculos in-
telectuais revolucionrios haviam sofrido, durante a guerra, uma impor-
tante metamorfose burguesa. O patriotismo confesso ou mascarado ligara
os intelectuais s classes dirigentes, afastando-os das massas. A bandeira
de Zimmerwald, com que se cobria a ala esquerda, no impunha grandes
obrigaes e, concomitantemente, permitia que se no desvendasse certa
solidariedade patritica com a camarilha de Rasputin. Agora, porm, o
regime dos Romanovs estava por terra. Tornara-se a Rssia um pas de-
mocrtico. A liberdade da Rssia, irisada por todos os matizes, destacava-
-se, contrastada pelo fundo policial da Europa presa nas tenazes de uma
ditadura militar. No iremos defender nossa Revoluo contra o Hohen-
zollern?, exclamavam os patriotas antigos e os recentes, colocados frente
do Comit Executivo. Os zimmerwaldenses, do tipo de Sukhanov e de
Steklov, alegavam, com insegurana, que a guerra permanecia imperialista:
porque os liberais, no final das contas, afirmavam que a Revoluo de-
veria garantir as anexaes projetadas ao tempo do tzar. Como poderia
ento eu apelar agora para a continuao da guerra?, exclamava Cheidze,
alarmado. Como os prprios zimmerwaldenses, porm, fossem os inicia-
dores da transmisso do poder aos liberais, suas objees permaneciam em
suspenso. Aps algumas semanas de hesitaes e de resistncia, a primeira

Franz Mehring socialista revolucionrio alemo. [Nota de Max Eastman.]


*
A histria da Revoluo Russa297

parte do plano de Miliukov foi, graas ao concurso de Tseretelli, cumpri-


da satisfatoriamente: os maus democratas, que se consideravam socialistas,
atrelaram-se aos arreios da guerra e, sob o chicote dos liberais, exauriam as
dbeis foras para assegurarem a vitria... da Entente contra a Rssia, da
Amrica contra a Europa.
A funo principal dos conciliadores consistia em canalizar a
energia revolucionria das massas para a corrente do patriotismo. Tenta-
ram, de um lado, despertar a combatividade do exrcito o que era difcil.
Tentaram de outro lado, incitar os governos da Entente a renunciar s
pilhagens, o que era ridculo. Em ambas as direes, caminhavam eles das
iluses para as decepes, e dos erros para as humilhaes. Assinalemos as
primeiras balizas do caminho.
Nas horas do seu esplendor transitrio, Rodzianko tivera tempo
de ordenar o regresso imediato dos soldados s casernas, recolocando-os sob
as ordens dos oficiais. A efervescncia da guarnio provocada por essa or-
dem forou o Soviete a consagrar uma de suas primeiras sesses questo
do destino ulterior do soldado. Na atmosfera ardente daquele momento,
no caos de uma sesso que se assemelhava a um meeting, sob a coao direta
de soldados que no puderam ser contidos pelos lderes ausentes, nasceu
a famosa Ordem n 1, o nico documento idneo da Revoluo de Fe-
vereiro, a carta das liberdades do exrcito revolucionrio. Seus audaciosos
pargrafos, que abriam aos soldados uma sada organizada para um novo
caminho, decidiam criar, em todos os contingentes de tropa, comits eleitos;
eleger representantes de soldados ao Soviete; subordinar-se ao Soviete e seus
comits, em quaisquer manifestaes polticas; confiar as armas guarda
dos comits de companhia e de batalho, e no restitu-las, aos oficiais, em
caso algum; em servio, a mais severa disciplina militar; fora do servio,
plenitude dos direitos cvicos; fora do servio, supresso da saudao militar;
ficaram abolidos os ttulos hierrquicos; proibiu-se aos oficiais tratar gros-
seiramente os soldados, e recomendou-se, em especial, trat-los com fami-
liaridade. Tais eram as dedues tiradas pelos soldados de Petrogrado, como
resultado de sua participao na insurreio. Poderiam elas ser diferentes?
Ningum ousou resistir. No momento da elaborao da ordem, os lde-
res do Soviete estavam absorvidos por preocupaes mais altas: estavam em
entendimentos com os liberais. Conseguiram, com isto, a possibilidade de
298 Leon Trotsky

um libi, quando precisaram justificar-se perante a burguesia e o comando.


Simultaneamente com a Ordem n 1, o Comit Executivo, tendo tido
tempo de se recuperar, expedira tipografia, guisa de contraveneno, um
apelo aos soldados, apelo que, se bem exteriorizando uma condenao ao lin-
chamento dos oficiais, exigia submisso ao antigo comando. Os tipgrafos,
muito simplesmente, recusaram-se a compor tal documento. Os seus auto-
res democratas no sopitavam a indignao: onde iremos parar? No seria,
entretanto, exato pensar que os tipgrafos estivessem incitando os soldados
a represlias sangrentas contra os oficiais. Mas, quando se exortava a tropa a
obedecer ao antigo corpo de oficiais do tzar, no dia seguinte da insurreio,
os operrios tipgrafos vislumbravam a uma espcie de franqueamento das
portas contrarrevoluo. Era certo que os tipgrafos haviam cometido um
abuso de poder. Porm, no se consideravam unicamente tipgrafos. Para
seu esprito, tratava-se da vida da Revoluo.
Nos primeiros dias, quando o destino dos oficiais que regressavam
aos regimentos preocupava extremamente tanto o soldado como os oper-
rios, a organizao socialdemocrata intercantonal, muito prxima dos bol-
cheviques, formulou a questo irritante, com audcia revolucionria. Para
que os nobres e os oficiais no vos enganem, dizia-se no apelo dirigido aos
soldados, elegei, vs mesmos, vossos comandantes de peloto, de compa-
nhia, e de regimento. No aceiteis, entre vs, seno aqueles oficiais reconhe-
cidamente amigos do povo. Que aconteceu, porm? A proclamao, que
espelhava fielmente a situao, foi imediatamente confiscada pelo Comit
Executivo, e Cheidze, em seu discurso, tachou-a de provocao. Os demo-
cratas, como vemos, no se acanhavam, em absoluto, de limitar a liberdade
de imprensa, quando se tratava de golpear a esquerda. Por felicidade, a li-
berdade deles j era bastante limitada. Ao apoiar o Comit Executivo como
rgo supremo, os operrios e os soldados, em todos os momentos graves,
corrigiam, por interveno direta, a poltica dos dirigentes. Dois dias mais
tarde, o Comit Executivo tentava, por uma Ordem n 2, abolir a primeira
ordem exarada, limitando o alcance dela ao corpo de exrcito de Petrogra-
do. Inutilmente! A Ordem n 1 era indestrutvel, porque nada inventava,
apenas consolidava o que se patenteava por todos os lados, tanto na reta-
guarda como no front, e exigia pronto reconhecimento. Face a face com os
soldados, os prprios deputados liberais evitavam as perguntas e as censuras
A histria da Revoluo Russa299

sobre a Ordem n 1. Mas na alta poltica a frmula audaciosa tornou-se o


principal argumento da burguesia contra os sovietes. Derrotados, os generais
descobriram, desde ento, na Ordem n 1, o principal obstculo que os
impedira de esmagar os exrcitos alemes. Atribua-se Ordem origem ale-
m. Os conciliadores no se cansavam de justificar a prpria cumplicidade, e
enervavam os soldados ao tentarem retomar com a mo direita o que haviam
concedido com a esquerda.
Entrementes, no Soviete, a maioria dos deputados j comeava
a exigir a eletividade dos chefes. Os democratas sobressaltaram-se. Por no
achar motivo melhor, Sukhanov tentava intimidar, dizendo que a burgue-
sia depositria do poder no admitiria a eleio. Os democratas escon-
diam-se francamente atrs das costas de Guchkov. Nesse jogo, os liberais
ocupavam o mesmo lugar que a monarquia deveria ter ocupado no jogo do
liberalismo. Ao descer da tribuna para o meu lugar, narra Sukhanov, es-
barrei num soldado que me obstruiu o caminho e, ameaando-me com o
punho cerrado, bradava raivosamente improprios contra aqueles senhores
que jamais tinham vestido a tnica de soldado. Depois daquele excesso,
nosso democrata, perdendo o equilbrio, correu em busca de Kerensky,
e foi somente graas ajuda deste ltimo que o negcio se acomodou.
Aquela gente no se ocupava seno com a acomodao dos casos.
Por duas semanas conseguiram fingir que nada sabiam sobre
a guerra. Ao fim de algum tempo, entretanto, tornou-se-lhes impossvel
prosseguir com as delongas. A 14 de maro, o Comit Executivo apre-
sentou ao Soviete um projeto de manifesto redigido por Sukhanov: Aos
Povos do Mundo Inteiro. A imprensa liberal logo declarou a respeito da-
quele documento que unia os conciliadores de direita e de esquerda ser
uma Ordem n 1 no domnio da poltica exterior. Mas essa apreciao
elogiosa era to falsa quanto o documento ao qual se referia. A Ordem n
1 constitua uma resposta honesta e direta, fornecida pela base, s ques-
tes formuladas pela Revoluo ao exrcito. O manifesto de 14 de maro
era uma resposta fraudulenta, partida de cima, s questes honestamente
formuladas pelos soldados e pelos operrios.
O manifesto, bem entendido, exprimia um desejo de paz, e
mesmo de paz democrtica, sem anexaes nem indenizaes. Os imperia-
listas ocidentais, porm, aprenderam a servir-se daquela fraseologia muito
300 Leon Trotsky

tempo antes da insurreio de fevereiro. Foi precisamente em nome de


uma paz slida, honesta, democrtica que Wilson se disps, naqueles
dias, a entrar na guerra. O piedoso Mr. Asquith apresentava ao Parlamento
uma classificao cientfica das anexaes, segundo a qual resultava indu-
bitavelmente que se deveriam condenar como imorais todas as anexaes
contrrias aos interesses da Gr-Bretanha. No que concerne diplomacia
francesa, consistia ela em dar cupidez do vendeiro e do usurrio a ex-
presso mais liberal. O documento expedido pelo Soviete, ao qual no se
pode negar certa sinceridade simplista, caiu irremissivelmente na bitola da
hipocrisia oficial francesa. O manifesto prometia defender resolutamente
nossa prpria liberdade, contra o militarismo estrangeiro. Isso fazia par-
te, precisamente, dos planos dos sociais-patriotas franceses, desde agosto
de 1914. chegado o tempo de os povos assumirem a responsabilidade
da soluo da guerra ou da paz, gritava o manifesto, cujos autores, em
nome do povo russo, acabavam, justamente, de abandonar aquela questo
discrio da alta burguesia. O manifesto lanava o seguinte apelo aos
operrios da Alemanha e da ustria-Hungria: Renunciai a servir de ins-
trumento de conquista e de violncia, em mos de reis, de proprietrios e
de banqueiros! Esses termos continham a quintessncia da mentira, por-
que os lderes do Soviete no pensavam absolutamente em romper a alian-
a com os reis da Gr-Bretanha e da Blgica, com o imperador do Japo,
com os proprietrios e os banqueiros, fossem eles russos ou pertencentes s
demais naes da Entente. Aps transmitirem a direo da poltica exterior
a Miliukov, que h pouco tempo ainda se dispunha a transformar a Prssia
oriental em provncia russa, os lderes do Soviete concitavam os oper-
rios alemes e austro-hngaros a seguirem o exemplo da Revoluo Russa.
Condenar, teatralmente, a carnificina de nada adiantava: o papa tambm
se preocupava com isso. Com frases patticas, lanadas sobre os ombros
do banqueiro, do proprietrio nobre e do rei, os conciliadores faziam da
Revoluo de Fevereiro a arma dos reis verdadeiros, dos proprietrios e dos
banqueiros. Em seu telegrama de felicitaes ao Governo Provisrio, Lloyd
George apreciava a Revoluo Russa como a comprovao de que a guerra
atual, em sua essncia, uma luta em prol do governo popular e em prol
da paz. O manifesto de 14 de maro, em sua essncia, solidarizava-se
com Lloyd George e fornecia um precioso apoio propaganda militarista
A histria da Revoluo Russa301

na Amrica. Tinha trplice razo o jornal de Miliukov, quando escrevia


que o apelo, iniciado em tons to tipicamente pacifistas, desenvolve-se,
no fundo, em ideologia que possumos em comum com todos os nos-
sos aliados. Se os liberais russos, entretanto, se encarniaram por mais
de uma vez, e furiosamente, contra o manifesto; se a censura francesa lhe
recusou, em geral, passagem livre, isto provinha do medo da interpretao
que poderia ser dada quele documento pelas massas revolucionrias, mas
em que ainda confiavam. Redigido por um zimmerwaldense, o manifesto
assinalava a vitria de princpios da ala patritica. Nas provncias, os sovie-
tes souberam interpretar o sinal. A palavra de ordem guerra guerra foi
declarada inadmissvel. Mesmo no Ural e em Kostroma, onde as bolchevi-
ques eram fortes, o manifesto patritico obteve aprovao unnime. No
de espantar: porque, mesmo no Soviete de Petrogrado, os bolcheviques
no se opuseram quele documento mentiroso.
Algumas semanas mais tarde, foi preciso fazer um depsito para
a amortizao da promissria. O Governo Provisrio lanou um emprsti-
mo de guerra, o qual naturalmente se chamou o emprstimo da liberda-
de. Tseretelli demonstrava que, ao quitar o Governo no conjunto e inte-
gralmente suas obrigaes, competia democracia apoiar o emprstimo.
No Comit Executivo, a ala oposicionista reuniu mais de um tero dos
votos. Mas, no plenrio do Soviete (22 de abril), exatamente 112 delega-
dos em quase 2.000 votaram contra o emprstimo. Da tirar-se por vezes a
seguinte concluso: o Comit Executivo era mais esquerdista do que o So-
viete. Mas no exato. Apenas o Soviete era mais honesto do que o Comit
Executivo. Se a guerra a defesa da Revoluo, preciso dar dinheiro para
a guerra, preciso apoiar o emprstimo. O Comit Executivo no era mais
revolucionrio, apenas mais evasivo. Vivia de equvocos e de subterfgios.
Apoiava o governo estabelecido por ele mesmo, no conjunto e integral-
mente, e tomava a responsabilidade da guerra somente na medida em
que e enquanto que... Essas pequenas espertezas eram estranhas s massas.
Os soldados no podiam nem combater na medida em que, nem morrer
no conjunto e integralmente.
Para consolidar a vitria da concepo estatal sobre divagaes,
o general Alexeiev, que a 5 de maro se dispunha a mandar fuzilar os ban-
dos de propagandistas, foi oficialmente colocado a 19 de abril frente das
302 Leon Trotsky

foras armadas. Doravante tudo estaria em ordem. O inspirador da pol-


tica exterior do tzarismo, Miliukov, era o ministro dos Negcios Estran-
geiros. O comandante em chefe do Exrcito, ao tempo do tzar, Alexeiev,
tornara-se generalssimo da Revoluo. O princpio da sucesso tinha sido
integralmente restabelecido.
Ao mesmo tempo, os lderes do Soviete eram forados, pela lgi-
ca da situao, a relaxar as malhas da rede que eles prprios haviam tecido.
A democracia oficial temia ao extremo os chefes do Exrcito que ela tolera-
va e sustentava. Ela no podia evitar a necessidade de lhes opor um contro-
le, porm tentava ao mesmo tempo apoiar esse controle nos soldados, mas
tornando-o, tanto quanto possvel, independente dos ltimos. Na sesso
de 6 de maro, o Comit Executivo reconheceu que era desejvel insta-
lar comissrios de sua confiana em todos os contingentes de tropa e nas
administraes militares. Formava-se, desse modo, uma trplice ligao:
as tropas delegavam seus representantes ao Soviete; o Comit Executivo
enviava seus comissrios para as tropas; finalmente, frente de cada con-
tingente colocava-se um comit recrutado por eleio e que representava,
de qualquer modo, uma clula de base do Soviete.
Uma das mais importantes obrigaes dos comissrios consis-
tia em zelar pela integridade poltica dos estados-maiores e do corpo de
oficiais. O regime democrtico superou, talvez, o da autocracia, excla-
ma com indignao Denikin, e sobre isso gaba-se da habilidade de seu
estado-maior, que interceptava e lhe entregava a correspondncia cifrada
dos comissrios com Petrogrado. Vigiar os monarquistas e os partidrios
da servido que poderia existir de mais ultrajante? O caso, entretanto,
tornava-se bem diferente, quando se tratava de roubar o correio enviado
pelos comissrios ao Governo. Qualquer que seja o aspecto moral, as rela-
es internas do aparelho dirigente do Exrcito manifestam-se com clareza
meridiana: os dois lados tm medo um do outro e se observam com hosti-
lidade. O que os une to somente o medo que ambos tm dos soldados.
Os prprios generais e almirantes fossem quais fossem seus planos e suas
esperanas para o porvir, viam claramente que sem o vu da democracia
ficariam em maus lenis. O estatuto dos comits da Armada foi elabora-
do por Kolchak. Ele contava, mais tarde, asfixi-los. Como no momento
era impossvel dar um nico passo sem os comits, Kolchak intervinha
A histria da Revoluo Russa303

no quartel-general para conseguir a autorizao dele. Do mesmo modo, o


general Markov, um dos futuros capites do Exrcito branco, remeteu, em
comeos de abril, ao Ministrio, um projeto de nomeao de comissrios
destinados a vigiar a lealdade do comando. Eis como as leis seculares do
Exrcito, isto , as tradies da burocracia militar, se rompiam como fios
de palha, sob a presso da Revoluo.
Os soldados vinham para os comits de uma posio contrria e
se agrupavam em torno deles contra o comando. E se os comits protegiam
os chefes contra os soldados, era apenas at certo ponto. A situao de um
oficial que se desentendia com o comit tornava-se intolervel. Assim se
foi constituindo o direito consuetudinrio de os soldados destiturem seus
chefes. No front oeste, segundo Denikin, at o ms de julho j haviam sido
destitudos 60 oficiais antigos, desde um comandante de corpo do Exrcito
at o chefe de um regimento. Substituies anlogas eram realizadas no
comando interno dos prprios regimentos.
Durante este tempo realizava-se um trabalho meticuloso de
chancelaria, no Ministrio da Guerra, no Comit Executivo e nas reunies
das comisses de contato, trabalho que tinha por finalidade criar formas
razoveis de relaes no Exrcito, e reerguer a autoridade dos chefes,
reduzindo os comits do Exrcito a um papel secundrio, principalmente
administrativo. Entretanto, enquanto os grandes chefes varriam com uma
sombra de vassoura uma sombra da Revoluo, os comits ampliaram-
-se, transformando-se em poderoso sistema centralizado, que remontava
ao Comit Executivo de Petrogrado e, por sua organizao, consolidava a
autoridade que este ltimo exercia sobre o Exrcito. O Comit Executivo,
entretanto, fazia uso daquela autoridade para arrastar novamente, por in-
termdio dos comissrios e dos comits, o Exrcito guerra. Cada vez mais
frequentemente, os soldados tinham motivo de se perguntarem: por que
razo os comits que eles, soldados, elegeram, expressavam muitas vezes
no o que eles, soldados, pensavam, mas o que os chefes exigiam deles?
Das trincheiras eram enviados representantes capital, dia a dia
em maior nmero, para saber o que se passava. No incio de abril, o mo-
vimento de delegados vindos do front tornou-se ininterrupto e todos os
dias realizavam-se entrevistas coletivas no Palcio de Turide os soldados
recm-chegados tinham muita dificuldade em compreender os mistrios
304 Leon Trotsky

da poltica do Comit Executivo, o qual no era capaz de responder cla-


ramente a uma nica pergunta. O Exrcito transfere-se pesadamente para
a posio sovitica, a fim de se convencer, com tanta ou maior clareza, da
inconsistncia da direo sovitica.
Os liberais, no ousando opor-se abertamente ao Soviete, ten-
tam ainda a luta para manobrar o Exrcito. O chauvinismo, evidente-
mente, deve ser mantido, como elo poltico de ligao dos liberais com
o Exrcito. O ministro cadete Shingarev, em uma de suas conferncias
com delegados das trincheiras, defendia o decreto de Guchkov contra a
excessiva indulgncia em relao aos prisioneiros, alegando os atos de
selvageria dos alemes. O ministro no conseguiu a menor manifestao
de simpatia. Resolutamente a assembleia manifestou-se em favor de me-
didas que suavizassem a sorte dos prisioneiros. E eram aqueles os homens
que os liberais acusavam, a todo momento, de excessos e de ferocidade. Os
obscuros homens do front, entretanto, tinham critrios prprios. Achavam
plausvel que se cobrasse vingana de um oficial, pelos maus-tratos em re-
lao aos soldados; achavam, porm covardia vingar-se no soldado alemo
aprisionado, dos atos de selvageria, reais ou fictcios, de um Ludendorff.
As eternas normas da moral, infelizmente, permaneciam estranhas a estes
enrugados e piolhentos mujiques.
As tentativas da burguesia para se apoderar do Exrcito pro-
vocaram no congresso de delegados do front oeste (7-10 de abril) uma
disputa entre liberais e conciliadores, que alis no se estendeu muito.
Aquele primeiro congresso das tropas que se encontravam na frente de
batalha deveria servir para submeter o Exrcito a uma prova poltica e
os dois partidos enviaram a Minsk os seus melhores representantes. Pelo
Soviete: Tseretelli, Cheidze, Skobelev, Gvozdev. Pela burguesia: Rodzianko
em pessoa, o Demstenes dos cadetes Rodichev, e outros. A agitao no
teatro de Minsk era extremada, o recinto estava repleto de assistentes que
se espalhavam em ondas sobre toda a cidade. Segundo o testemunho dos
delegados, a se descobria o quadro da verdadeira situao. Em toda a linha
de frente os soldados confraternizam, tomam dia a dia mais audaciosamen-
te a iniciativa, e o comando no podia nem mesmo pensar em represses.
Que poderiam dizer disto os liberais? Perante aquele auditrio apaixonado
renunciaram de imediato a opor suas resolues s do Soviete. Limitaram-
A histria da Revoluo Russa305

-se as notas patriticas aos discursos de inaugurao, e no tardaram a ser


completamente dominados. A batalha foi ganha sem luta pelos democratas
e no tinham que dirigir as massas contra a burguesia, tinham apenas que
as conter. A palavra de ordem, paz, equivocamente emaranhada na pala-
vra de ordem da defesa da Revoluo, no sentido do manifesto de 14 de
maro, dominava o congresso. A resoluo do Soviete a respeito da guerra
foi adotada por 610 votos contra 8 e 46 abstenes. A derradeira espe-
rana dos liberais, de lanar o front contra a retaguarda, o Exrcito contra
o Soviete, transformava-se em poeira. Os prprios lderes democrticos,
porm, voltavam do congresso mais atemorizados do que entusiasmados
com a vitria. Constataram quais os espritos despertados pela Revoluo e
sentiram que esses espritos estavam muito acima das suas foras.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XV
OS BOLCHEVIQUES E LENINE

A 3 DE ABRIL LENINE chegava a Petrogrado, regressando do ex-


terior. Foi somente a partir desse momento que o Partido Bolchevique co-
meou a falar em voz alta e, o que mais importante, a falar por si mesmo.
O primeiro ms da Revoluo fora, para o bolchevismo, um
tempo de desordem e de tergiversaes. No manifesto do comit central
dos bolcheviques, redigido logo aps a vitria da insurreio, dizia-se que
os operrios das fbricas e das usinas bem como as tropas sublevadas,
devem, imediatamente, eleger seus representantes ao Governo revolucio-
nrio provisrio. O manifesto foi impresso no rgo oficial do Soviete,
sem comentrios nem objees, como se se tratasse apenas de uma questo
acadmica. At mesmo os bolcheviques dirigentes davam a sua palavra de
ordem uma significao puramente demonstrativa. Agiam no tanto como
representantes de um partido proletrio que se prepara a iniciar, por conta
prpria, a luta pelo poder, mas como a ala esquerda da democracia que,
ao proclamar seus princpios, se predispe, por tempo indeterminado, a
desempenhar o papel de uma oposio leal.
Afirma Sukhanov que, na sesso do Comit Executivo do dia 1
de maro, o ponto central da discusso girava somente em torno das con-
A histria da Revoluo Russa307

dies de transferncia do poder: contra o fato em si da formao de um


governo burgus, uma nica voz se insurgiu, apesar de existir no Comit
Executivo, em 39 membros, 11 bolcheviques ou simpatizantes, sendo que
dentre os ltimos, Zalutsky, Shliapnikov e Molotov, presentes sesso,
eram membros da direo bolchevique.
No dia seguinte, no Soviete, segundo o que nos conta o pr-
prio Shliapnikov, dentre mais ou menos 400 delegados, exatamente 19
votaram contra a transmisso do poder burguesia, e isto quando a frao
bolchevique j contava com 40 delegados. Essa votao passou mesmo
despercebida, em meio a uma ordem formalmente parlamentar, sem que
os bolcheviques apresentassem contrapropostas claras, e sem luta nem agi-
tao de qualquer espcie na imprensa bolchevista.
A 4 de maro, o bir do Comit Central votou uma resoluo
sobre o carter contrarrevolucionrio do Governo Provisrio e sobre a ne-
cessidade de orientar-se para a ditadura democrtica do proletariado e dos
camponeses. O Comit de Petrogrado, reconhecendo, no sem razo, que
esta resoluo era puramente acadmica, uma vez que no indicava, abso-
lutamente, o que se deveria fazer de imediato, focalizou o problema pelo
ngulo oposto. Levando em considerao a resoluo adotada pelo Sovie-
te, quanto ao Governo Provisrio, declarou o Comit que no se oporia
ao poder do Governo Provisrio, na medida em que... No fundo, era a
posio dos mencheviques e dos socialistas revolucionrios, apenas recuada
para uma segunda linha de trincheiras. A resoluo claramente oportunista
do Comit de Petrogrado no contradizia apenas quanto forma a posi-
o do Comit Central, cujo carter acadmico no significava outra coisa
alm de resignao poltica diante de um fato consumado.
A predisposio para se curvar, tacitamente ou com reservas, pe-
rante o governo da burguesia, no conseguiu uma aprovao unnime do
partido. Os operrios bolcheviques esbarraram de incio contra o Governo
Provisrio, como se esse fosse uma fortaleza inimiga que, inopinadamente,
tivesse surgido em seu caminho. O Comit de Vyborg reuniu em meeting
milhares e milhares de operrios e de soldados, os quais, quase que unani-
memente, votaram uma resoluo sobre a necessidade da tomada do poder
pelo Soviete. Participante ativo dessa campanha de agitao, Dingelstedt
testemunha: No houve um s meeting, uma nica reunio operria, que
308 Leon Trotsky

rejeitasse nossa proposta, desde que aparecesse algum para prop-la. Os


mencheviques e os socialistas revolucionrios no ousaram, nos primeiros
tempos, declarar francamente de que modo colocavam a questo de poder
perante os auditrios de operrios e soldados. A resoluo de Vyborg, em
vista de seu xito, foi impressa e colada como proclamao. O Comit de
Petrogrado, porm, lanou um veto formal sobre a resoluo e o Comit
de Vyborg viu-se constrangido a submeter-se.
No que diz respeito ao contedo social da Revoluo e s pers-
pectivas de seu desenvolvimento, a posio dos dirigentes bolcheviques no
era menos confusa. Shliapnikov narra o seguinte: Concordvamos com
os mencheviques em que estvamos passando por uma fase de demolio
revolucionria das relaes de feudalismo e de servido, as quais seriam
substitudas por todas as liberdades peculiares aos regimes burgueses. O
Pravda escrevia em seu primeiro nmero: A misso fundamental consis-
te... em instituir um regime republicano democrtico. Nas instrues aos
deputados operrios, o Comit de Moscou declarava: O proletariado visa
conseguir a liberdade a fim de lutar pelo socialismo, que seu objetivo fi-
nal. A tradicional alegao de um objetivo final demarca suficientemen-
te a distncia histrica que separava essa posio do socialismo. Ningum
ultrapassava esse limite. O temor de passar alm das fronteiras da Revolu-
o democrtica ditava uma poltica de contemporizao, de adaptao e
de recuo efetivo ante os conciliadores.
fcil imaginar a nociva influncia que a falta de carter da
poltica do centro teve na provncia. Limitemo-nos ao testemunho de um
dos dirigentes da organizao de Saratov: Nosso partido, que participou
ativamente da insurreio, deixou, visivelmente, escapar sua influncia so-
bre as massas, e essa influncia foi interceptada pelos mencheviques e pelos
socialistas revolucionrios. Quais as palavras de ordem dos bolcheviques,
ningum o sabia... O quadro era bastante desagradvel.
Os bolcheviques de esquerda, sobretudo os operrios, faziam o
que podiam para romper o cerco. Porm, tampouco sabiam como fazer
frente aos argumentos sobre o carter burgus da Revoluo e sobre perigos
de isolamento do proletariado. A contragosto submetiam-se s instrues
dos dirigentes. Diversas correntes no bolchevismo, desde o primeiro dia,
chocaram-se violentamente, porm nenhuma delas levava as suas ideias at
A histria da Revoluo Russa309

o fim. O Pravda refletia esse estado confuso e instvel das ideias do partido,
sem contribuir para dar-lhes unidade. A situao complicou-se ainda mais
quando Kamenev e Stalin voltaram da deportao, em meados de maro, e
imprimiram poltica oficial do partido uma sbita mudana de direo,
no sentido da direita.
Bolchevique desde quase o nascimento do bolchevismo, Ka-
menev mantivera-se sempre no flanco direito do partido. Sem carecer de
preparo terico e de faro poltico, possuindo grande experincia da luta de
faces na Rssia, assim como um grande cabedal de observaes polticas
adquirido no Ocidente, Kamenev, melhor que muitos outros bolchevi-
ques, assimilava as ideias gerais de Lenine, porm, apenas para lhes dar, na
prtica, uma interpretao to pacifista quanto possvel. No se poderia
dele esperar nem independncia na deciso nem iniciativa na ao. Notvel
propagandista, orador, jornalista, no brilhante, porm refletido, Kamenev
era um elemento de grande valor para entabular conversaes com outros
partidos, assim como investigar o que se passava em outros meios sociais
de onde, aps tais excurses, trazia sempre, por conta prpria, um pouco
da mentalidade dos diferentes partidos. Esses traos caractersticos de Ka-
menev eram de tal forma evidentes que ningum se enganava quanto sua
fisionomia poltica. Sukhanov observa em Kamenev a ausncia de ngu-
los agudos: preciso sempre reboc-lo e, se algumas vezes resiste, no
por muito tempo. Neste mesmo sentido pronuncia-se Stankevich: as ati-
tudes de Kamenev em relao aos adversrios eram to moles que davam
a impresso de que ele tinha vergonha da intransigncia de sua posio; no
Comit ele era, indubitavelmente, no um inimigo mas to somente uma
oposio. A isso pouco se tem o que acrescentar.
Stalin representava um tipo bem diverso de bolchevique, tanto
pela sua formao psicolgica quanto pelo seu trabalho no partido: slido
organizador, terica e politicamente primitivo. Se Kamenev, como publicis-
ta, viveu certo nmero de anos com Lenine, no estrangeiro, onde se encon-
trava o centro do trabalho terico do partido, Stalin, contrariamente, em
sua qualidade de prtico, conforme se costuma dizer, sem horizontes teri-
cos, sem grande interesse poltico e desconhecendo as lnguas estrangeiras,
era inseparvel do solo russo. Militantes desse tipo apareciam no estrangeiro
apenas em curtas viagens, a fim de receber instrues, tomar conhecimen-
310 Leon Trotsky

to da misso que deveriam desempenhar e voltavam para a Rssia. Stalin


salientou-se entre os prticos pela sua energia, sua tenacidade e sua inventiva
nas manobras de bastidores. Se Kamenev, pela prpria natureza, sentia-se
constrangido perante as consequncias prticas do bolchevismo, Stalin, ao
contrrio, era propenso a manter as dedues prticas que assimilara, sem
qualquer abrandamento, combinando a obstinao com a grosseria.
Apesar da divergncia dos seus caracteres, no foi por acaso que
Kamenev e Stalin assumiram, no incio da Revoluo, uma posio co-
mum: eles se completavam mutuamente. Uma concepo revolucionria
sem vontade revolucionria vale tanto quanto um relgio com a corda
quebrada: o ponteiro poltico de Kamenev estava sempre em atraso relati-
vamente aos problemas revolucionrios. A ausncia, porm, de uma ampla
concepo poltica condena o poltico, mesmo o mais dotado de vontade,
irresoluo, quando sobrevm importantes e complexos acontecimentos.
O emprico Stalin est aberto s influncias do exterior no pelo lado da
vontade, mas pelo do pensamento. E foi assim que um publicista ablico
e um organizador sem horizontes conduziram, em maro, o bolchevismo
at as portas do menchevismo. Stalin, naquelas circunstncias, era menos
capaz do que Kamenev de ocupar uma posio deliberada no Comit Exe-
cutivo, para o qual entrara como membro do partido. No existe nem nas
atas, nem na imprensa, nenhuma proposta, nenhuma declarao, nenhum
protesto pelos quais Stalin expressasse o ponto de vista bolchevique em
contraposio atitude rastejante da democracia perante o liberalismo.
Sukhanov diz, em seus apontamentos da Revoluo: Dentre os
bolcheviques daquela poca, alm de Kamenev surgiu Stalin no Comit
Executivo... Durante todo o tempo de sua modesta atividade no Comit
Executivo, [ele] causou no somente em mim a impresso de uma
ndoa cinzenta que, s vezes, brilhava fugazmente. Em verdade nada mais
se pode dele dizer. Se, no conjunto, Sukhanov evidentemente subestima
Stalin, pelo menos caracteriza exatamente sua falta de personalidade pol-
tica no Comit Executivo dos conciliadores.
A 14 de maro, a manifesto aos povos do mundo inteiro, que
interpretava a vitria da Revoluo de Fevereiro segundo os interesses da
Entente, e significava o triunfo do novo social-patriotismo republicano de
tipo francs, foi aceito pelo Soviete, por unanimidade. Isto representava um
A histria da Revoluo Russa311

grande sucesso para Kamenev-Stalin, sucesso aparentemente alcanado sem


grande luta. O Pravda escrevia, a respeito desse documento, que havia um
compromisso consciente entre as diversas tendncias representadas no So-
viete. Seria melhor acrescentar que aquele compromisso implicava franca
rotura com a corrente de Lenine, que no estava representada no Soviete.
Kamenev, membro da redao do rgo central no estrangeiro,
Stalin, membro do Comit Central, e Muranov, deputado Duma, que
voltara da Sibria, afastaram a antiga redao do Pravda, muito esquer-
dista e, apoiando-se em seus problemticos direitos, assumiram a direo
do jornal a partir de 15 de maro. No artigo-programa da nova redao,
dizia-se que os bolcheviques apoiariam resolutamente o Governo Provis-
rio na medida em que esse governo combatesse a reao e a contrarrevolu-
o. A respeito da guerra, os novos dirigentes se pronunciaram no menos
categoricamente enquanto o exrcito alemo obedecesse ao imperador,
o soldado russo devia permanecer firme em seu posto, respondendo s
balas com balas e aos obuses com obuses. No fazemos nossa a palavra
de ordem inconsistente Abaixo a guerra! Nossa palavra de ordem consiste
em exercer presso sobre o Governo Provisrio para constrang-lo... a fazer
uma tentativa de conseguir predispor todos os pases beligerantes a inicia-
rem imediatamente as negociaes... At l, porm, cada um permanea
em seu posto de combate. As ideias, assim como as frmulas, esto inte-
gralmente no esprito da defesa nacional. O programa de presso contra
o governo imperialista, a fim de inclin-lo a mtodos de ao pacfica,
era o programa de Kautsky, na Alemanha, de Jean Longuet, em Frana, de
MacDonald, na Inglaterra; porm no era absolutamente o programa de
Lenine, que pregava a derrubada do domnio imperialista. Respondendo
imprensa patritica, o Pravda foi ainda mais longe: Qualquer derrotis-
mo, escrevia, ou mais exatamente, o que uma imprensa pouco delica-
da, sob a fiscalizao da censura tzarista, estigmatizava com aquele nome,
morreu no momento em que, nas ruas de Petrogrado, apareceu o primei-
ro regimento revolucionrio. Isto significava separar-se completamente
de Lenine. O derrotismo no havia sido absolutamente inventado pela
imprensa inimiga, sob fiscalizao da censura, porque fora Lenine que o
formulara com as seguintes palavras: A derrota da Rssia ser o menor dos
males. O aparecimento do primeiro regimento revolucionrio, e mesmo
312 Leon Trotsky

a derrubada da monarquia, em nada mudavam o carter imperialista da


guerra. O dia em que saiu o primeiro nmero do Pravda transformado,
15 de maro, narra Shliapnikov, foi dia de grande jbilo entre os parti-
drios da defesa nacional. O Palcio de Tauride, em peso, desde os encarre-
gados dos negcios do Comit da Duma do Estado, at o cerne mesmo da
democracia revolucionria o Comit Executivo repercutia com os ecos
de uma notcia: a vitria dos bolcheviques moderados, sensatos, contra os
extremistas. No prprio Comit Executivo fomos recebidos com sorrisos
venenosos... Quando esse nmero do Pravda chegou s usinas, foi grande
a estupefao causada nos membros de nosso partido e nos simpatizantes,
assim como foi grande a satisfao sarcstica de nossos adversrios... A
indignao nos bairros foi enorme, e, quando os proletrios souberam que
o Pravda cara em mos de trs de seus antigos dirigentes que regressavam
da Sibria, exigiram que fossem excludos do partido. O Pravda viu-se,
em breve, obrigado a imprimir um veemente protesto dos militantes de
Vyborg : Se o jornal no quiser perder a confiana dos bairros operrios,
ele dever empunhar e empunhar o facho da conscincia revolucionria,
por molesta que seja para as corujas da burguesia. Os protestos da base
constrangeram a redao a tornar-se mais circunspecta em suas expresses,
porm no a mudar de poltica. At mesmo o primeiro artigo de Lenine
que pde chegar do exterior no conseguiu demover a conscincia da reda-
o. A orientao era direitista em toda a linha. Em nossa agitao, narra
Dingelstedt, representante da ala esquerda, foi-nos preciso ter confiana
no princpio do duplo poder... e demonstrar a inevitabilidade daquele ca-
minho desviado, quela massa de operrios e de soldados que, durante os
15 dias de vida poltica intensiva, estava sendo educada numa compreen-
so completamente diferente de suas tarefas.
A poltica do partido, em todo o pas, orientava-se naturalmente
pelo Pravda. Em numerosos sovietes adotavam-se, agora, unanimemente,
resolues sobre as questes essenciais; os bolcheviques inclinavam-se, muito
simplesmente, perante a maioria sovitica. Na conferncia dos sovietes da
regio de Moscou, os bolcheviques aderiram resoluo dos social-patriotas
sobre a guerra. Enfim, na conferncia pan-russa dos representantes de 82
sovietes, realizada em Petrogrado, em fins de maro e princpios de abril, os
bolcheviques votaram por uma resoluo oficial sobre o poder, defendida por
A histria da Revoluo Russa313

Dan. Essa aproximao poltica, extremamente pronunciada, com os men-


cheviques, situava-se na base das tendncias unitrias, j ento amplamente
desenvolvidas. Nas provncias, os bolcheviques e os mencheviques unifica-
vam-se em organizaes comuns. A frao Kamenev-Stalin transformava-se
cada vez mais em ala esquerda duma pseudodemocracia revolucionria, e se
incorporava ao mecanismo de presso, exercida por detrs dos bastidores
parlamentares, sobre a burguesia, presso esta que ela completava com outra,
tambm exercida nos bastidores, sobre a democracia.
Dos membros do Comit Central, aqueles que residiam no es-
trangeiro, junto com a redao do rgo central, o socialdemocrata, consti-
tuam o centro espiritual do Partido. Lenine, tendo como auxiliar Zinoviev
orientava todo o trabalho de direo. Krupskaia, mulher de Lenine, desem-
penhava as funes de secretria, funes essas extremamente cheias de res-
ponsabilidade. Para as atividades prticas esse ncleo central se apoiava no
auxlio de algumas dezenas de bolcheviques emigrados. O distanciamento
da Rssia tornava-se, durante a guerra, tanto mais insuportvel quanto a
poltica de guerra da Entente restringia cada vez mais a liberdade deles. A
exploso da Revoluo, to longa e intensamente esperada, caiu como um
imprevisto. A Inglaterra negou-se, categoricamente, a deixar entrar na Rssia
os emigrados internacionalistas, cuja lista ela conservava meticulosamente
em dia. Lenine exasperava-se, na jaula de Zurique, procura de uma sada.
Em uma centena de planos arquitetados sucessivamente, houve at o de via-
jar com o passaporte de um surdo-mudo escandinavo. Concomitantemente,
Lenine no deixava fugir nenhuma ocasio de se fazer ouvir, mesmo da Su-
a. J no dia 6 de maro, ele telegrafa a Petrogrado, via Estocolmo: Nossa
ttica: desconfiar inteiramente; nenhum apoio ao novo governo; suspeite-
mos particularmente Kerensky; armamento do proletariado garantia nica;
eleies imediatas Duma Petrogrado; nenhuma aproximao com os outros
partidos. Apenas a exigncia das eleies Duma, e no ao Soviete, possua,
naquela primeira diretiva, um carter episdico, tendo sido, em breve, rejei-
tada; os demais pontos, formulados nos termos categricos de um telegrama,
esboam completamente, a direo geral da poltica. Ao mesmo tempo, Le-
nine comeou a enviar ao Pravda as Cartas do Estrangeiro, que, baseadas em
informaes estrangeiras fragmentrias, encerravam uma anlise completa
da situao revolucionria. As notcias fornecidas pelos jornais estrangeiros
314 Leon Trotsky

permitiram-lhe, em breve, concluir que o Governo Provisrio, assistido di-


retamente no s por Kerensky como tambm por Cheidze, engana com
algum sucesso os operrios, ao apresentar a guerra imperialista como se fosse
uma guerra de defesa nacional. A 17 de maro, ele enviou, por intermdio
de amigos de Estocolmo, uma carta cheia de apreenses. Nosso partido se
desonraria para sempre, suicidar-se-ia politicamente, se admitisse semelhan-
te impostura... Eu preferiria, mesmo, uma ciso imediata com quem quer
que fosse de nosso Partido, a ceder ao social-patriotismo... Depois daquela
ameaa, aparentemente impessoal, porm calculada para atingir alguns in-
divduos, Lenine adverte: Kamenev deve compreender que sobre ele recai
responsabilidade histrica de importncia mundial. Kamenev citado por
tratar-se de questes de princpio da poltica. Se Lenine tivesse encarado
qualquer questo prtica de combate, ter-se-ia, de preferncia, recordado
de Stalin. Justamente nas horas em que Lenine se esforava por transmitir,
atravs da Europa fumegante, para Petrogrado, a tenso de sua vontade, Ka-
menev, com o concurso de Stalin, voltava-se, porm, subitamente, para o
social-patriotismo.
Vrios esquemas caracterizaes, perucas, passaportes falsos
ou tomados de emprstimos caam um aps outro como irrealizveis. Fixa-
va-se ao mesmo tempo, cada vez mais concretamente, a ideia da passagem
pela Alemanha. Esse plano atemorizava a maioria dos emigrados e no so-
mente os patriotas. Martov e os outros mencheviques no ousaram juntar-
-se audaciosa iniciativa de Lenine e continuaram a bater inutilmente s
portas da Entente. Mesmo entre numerosos bolcheviques, com o correr
do tempo, surgiram recriminaes a respeito da passagem pela Alemanha,
em razo das dificuldades que o vago selado suscitou no domnio da
agitao. Lenine, desde o incio, no deixou de ver tais dificuldades fu-
turas. Pouco tempo antes da partida de Zurique, Krupskaia escrevia: Na
Rssia, os patriotas, bem entendido, vo rugir, mas ns somos forados a
correr o risco de ouvi-los. A questo colocava-se do seguinte modo: ou
permanecer na Sua, ou passar pela Alemanha. No havia outro caminho.
Poderia Lenine hesitar um minuto a mais? Exatamente um ms mais tarde,
Martov, Axelrod e outros viram-se forados a seguir as pegadas de Lenine.
Na organizao daquela viagem inslita, atravs de um pas ini-
migo e em tempo de guerra, que se fixam os traos essenciais de Lenine
A histria da Revoluo Russa315

como homem poltico: a audcia no plano e uma circunspeco meticulo-


sa na execuo. Nesse grande revolucionrio vivia um tabelio erudito que,
entretanto, sabia qual era o seu lugar e empreendia a redao de uma ata
no momento exato em que ela fosse capaz de ajudar a destruio de todos
os demais atos notariais. As condies da passagem atravs da Alemanha,
elaboradas com extremo cuidado, serviram de base a um original trata-
do internacional entre a redao de um jornal de emigrados e o imprio
do Hohenzollern. Lenine exigiu para o trnsito um direito absoluto, de
extraterritorialidade nenhum controle do contingente de viajantes, dos
passaportes e das bagagens; ningum teria o direito de entrar no vago,
durante o percurso (da a lenda do vago selado). Por seu lado, o grupo
de emigrados empenhava-se em reclamar que se libertasse, na Rssia, um
nmero correspondente de prisioneiros civis alemes e austro-hngaros.
Em colaborao com alguns revolucionrios estrangeiros, elabo-
rou-se uma declarao. Os internacionalistas russos que... se dirigem atu-
almente Rssia, para l ajudarem a Revoluo, auxiliar-nos-o a sublevar
os proletrios dos outros pases, em particular os proletrios da Alemanha
e da ustria, contra os seus respectivos governos. Assim rezava a ata assi-
nada por Loriot e Gull-Beaux, pela Frana, por Paul Levy, pela Alemanha,
por Flatten, pela Sua, por deputados suecos esquerdistas, etc. Naquelas
condies e com aquelas precaues, partiram da Sua, no fim do ms de
maro, 30 emigrados russos, entre vages de munies, constituindo eles
prprios um carregamento explosivo de extraordinrio poder.
Em sua carta de despedida aos operrios suos, Lenine lembra-
va a declarao feita pelo rgo central dos bolcheviques, no outono de
1915: se a Revoluo na Rssia elevar ao poder um governo republicano,
desejoso de continuar a guerra imperialista, as bolcheviques opor-se-o
defesa da ptria republicana. Atualmente, apresenta-se esta situao. Nos-
sa palavra de ordem: Nenhum apoio ao governo Guchkov-Miliukov. Ao
falar assim, Lenine acabava de penetrar no territrio da Revoluo.
Os membros do Governo Provisrio, entretanto, no percebe-
ram motivo algum de alarme. Nabokov narra o seguinte: Em uma das
sesses do Governo Provisrio, em maro, durante um intervalo, enquanto
se continuava a discutir a propaganda bolchevista, que se desenvolvia cada
vez mais, Kerensky declarou com o alto riso histrico que lhe era peculiar:
316 Leon Trotsky

Eis a, esperai um pouco, Lenine est para chegar e a ento tudo se tor-
nar um caso srio... Kerensky tinha razo: esperava-se ainda que aquilo
se tornasse um caso srio. Entretanto, os ministros, segundo Nabokov, no
viam razo de inquietao: O fato mesmo de Lenine ter-se dirigido Ale-
manha enfraquecer de tal modo a sua autoridade que no dar margem
para tem-lo. Muito de acordo com a sua formao, mostravam-se os
ministros bastante perspicazes.
Os amigos e os discpulos foram encontrar-se com Leni-
ne na Finlndia. Mal entrou no compartimento e se sentou no ban-
co, conta Raskolnikov, jovem oficial de marinha, e bolchevique,
Vladimir Ilytch ataca imediatamente Kamenev: Que andou voc
escrevendo no Pravda? Ns lemos alguns nmeros e j o censuramos como
merecia... Tal foi o encontro, aps muitos anos de separao. O que no
impediu que tivesse sido cordial.
O Comit de Petrogrado, com o concurso da organizao mi-
litar, havia mobilizado muitos milhares de operrios e de soldados a fim
de preparar uma recepo solene a Lenine. Uma diviso com disposies
amistosas, a dos carros blindados, enviou para a ocasio todos os seus car-
ros. O Comit decidiu dirigir-se estao nesses carros de guerra: a Re-
voluo despertara, j ento, uma paixo por esses monstros obtusos cuja
companhia muito vantajosa nas ruas de uma cidade.
A narrao da recepo oficial que teve lugar na sala dita im-
perial da estao da Finlndia constitui uma pgina muito vibrante nas
longas e montonas memrias de Sukhanov. Lenine entrou na sala im-
perial, ou melhor, nela se precipitou, com um chapu-coco, a fisionomia
impassvel, trazendo na mo um magnfico ramalhete. Parando no meio da
sala, deteve-se diante de Cheidze, como se houvesse batido contra um obs-
tculo inteiramente inesperado. Ali ento, Cheidze, sem perder o aspecto
sombrio, pronunciou a saudao seguinte, que, no somente pelo esprito,
no somente pela redao, mas tambm pelo tom, tinha muito de uma
lio de moral: Camarada Lenine, em nome do Soviete de Petrogrado e de
toda a Revoluo, saudamos a vossa chegada Rssia... Entendemos, po-
rm, que a principal misso da democracia revolucionria , no momento,
defender nossa Revoluo contra todos os atentados, tanto internos como
externos... Esperamos que, unido a ns, perseguireis esses fins. Cheidze
A histria da Revoluo Russa317

calou-se. Diante desse rasgo inesperado, fiquei desconcertado. Lenine, evi-


dentemente, sabia muito bem como se portar diante disso. Sua atitude era
a de um homem alheio a tudo o que se passa em torno de si: olhava de um
lado para outro, examinava os rostos, levantava mesmo os olhos para o teto
da sala imperial, arrumava seu ramalhete (que no se harmonizava com
o conjunto de sua pessoa) e, em seguida, desviando-se inteiramente da
delegao do Comit Executivo, respondeu do seguinte modo: Queridos
camaradas, soldados, marinheiros e operrios, sinto-me feliz por saudar
em vs a Revoluo Russa vitoriosa, por saudar-vos como a vanguarda do
exrcito proletrio mundial... No est longe o momento em que, ao apelo
do nosso camarada Karl Liebknecht, os povos voltaro suas armas contra
os capitalistas exploradores... A Revoluo Russa, por vs realizada, iniciou
uma nova poca. Viva a Revoluo socialista mundial!
Sukhanov tem razo: o ramalhete harmonizava-se mal com o
conjunto fisionmico de Lenine, atrapalhava-o e o incomodava, como um
objeto deslocado contra o fundo severo dos acontecimentos. E, sobretudo,
Lenine no gostava das flores em ramalhetes. Ele, porm, devia estar ainda
mais constrangido por aquela recepo oficial e hipocritamente morali-
zadora, que se realizava num salo nobre de estao. Cheidze valia mais
do que seu discurso de recepo. Ele temia um pouco Lenine. T-lo-iam,
entretanto, persuadido de que era necessrio chamar ordem, desde o in-
cio, o sectrio. Para completar o discurso de Cheidze, que demonstrava
o lamentvel nvel da liderana, um jovem oficial da esquadra, falando em
nome dos marinheiros, teve a boa ideia de desejar que Lenine se tornasse
um membro do Governo Provisrio! Foi assim que a Revoluo de Feverei-
ro, flcida, prolixa e ainda ingnua, recebeu um homem que voltava com
a firme inteno de lhe impor pensamento e vontade. J aquelas primeiras
impresses de Lenine, aumentando enormemente a inquietao que sen-
tira ao chegar, provocavam nele um sentimento de protesto dificilmente
contido. Melhor imediatamente arregaar as mangas! Aproveitando-se do
discurso de Cheidze para responder aos marinheiros e soldados; da refe-
rncia defesa da ptria para fazer um apelo Revoluo internacional; do
Governo Provisrio para mencionar Karl Liebknecht, Lenine antecipava
apenas, na estao, uma pequena demonstrao do que seria toda a sua
poltica ulterior.
318 Leon Trotsky

E, todavia, esta Revoluo ainda chucra adotou o lder solida-


mente, e ao primeiro contato. Os soldados exigiram que Lenine ocupasse
lugar em um dos autos blindados, e nada mais lhe restou seno obedecer.
A noite que descia emprestava ao cortejo carter de singular imponncia.
Extintas as luzes dos demais carros blindados, rasgavam-se as trevas pelos
jatos da luz intensa do farol do carro que Lenine ocupava. O feixe lumi-
noso projetado fazia emergir da obscuridade das ruas grupos exaltados de
operrios, de soldados, de marinheiros, de todos aqueles que haviam leva-
do a termo a maior das insurreies, mas que haviam deixado escapar o po-
der por entre os dedos. A fanfarra militar, por diversas vezes, foi obrigada a
emudecer durante o desfile, a fim de possibilitar a Lenine a repetio, com
variantes, perante ouvintes sempre novos, do discurso pronunciado na es-
tao. Foi um triunfo estrondoso, diz Sukhanov, e assaz simblico.
No Palcio Ksheinskaia, quartel-general bolchevique, instalado
no acetinado ninho da bailarina da Corte aquela justaposio deveria di-
vertir a ironia de Lenine, sempre desperta , recomearam os cumprimentos.
J era demais. Lenine aturava as catadupas de elogios, tal como um pedestre
impaciente aguenta a chuva sob uma marquise. Ele percebia a sinceridade
do regozijo, mas irritava-se com a alegria grandiloquente. O prprio tom das
felicitaes oficiais parecia-lhe artificial, afetado; em uma palavra: tomado
de emprstimo democracia pequeno-burguesa, declamadora, sentimental
e falsa. Via que a Revoluo, no tendo ainda predeterminado suas tarefas e
seus caminhos, j se havia preocupado com instituir etiquetas maantes. Sor-
ria com sorriso de benevolncia aborrecida, consultava o relgio e, de quan-
do em quando, bocejava, provavelmente sem se constranger. Apenas cessada
a repercusso das palavras da derradeira arenga, e o inslito recm-chegado
deixou cair sobre aquele auditrio uma catadupa de ideias apaixonadas, que
inmeras vezes ressoavam como chicotadas.
Naquele tempo, a arte da estenografia ainda no era conhecida
pelo bolchevismo. Ningum tomava notas, porque estavam todos absorvi-
dos pelo que se passava em torno. O discurso no sobreviveu e dele nada
mais ficou do que uma impresso geral, nas recordaes do auditrio, im-
presso que foi mesmo alterada pelo tempo: o entusiasmo aumentou, o
medo diminuiu. A impresso principal, entretanto, mesmo entre os mais
chegados a Lenine, era precisamente a de medo. Todas as frmulas habitu-
A histria da Revoluo Russa319

ais que, segundo parecia, haviam adquirido em um ms solidez inquebran-


tvel, fora de inmeras repeties, desfaziam-se uma aps outra, perante
o auditrio. A curta rplica de Lenine, na estao, lanada por cima da
cabea de Cheidze, embaraado, foi ento desenvolvida em um discurso,
de 2 horas, dirigido diretamente aos quadros bolcheviques de Petrogrado.
Admitido por acaso e a ttulo de convidado, graas benevoln-
cia de Kamenev Lenine tinha horror quelas benevolncias assistia
sesso Sukhanov, sem partido. Foi assim que obtivemos uma descrio do
primeiro encontro de Lenine com os bolcheviques de Petrogrado, feita por
um observador de fora, meio hostil, meio entusiasta.
Jamais esquecerei aquele discurso tonitruante, que abalou e
provocou estupefao, no somente em mim, herege ali chegado por aca-
so, como tambm em todos os ortodoxos. Garanto que ningum esperava
coisa alguma semelhante quela. Parecia que, de suas furnas, se haviam
desencadeado todos os elementos e que o esprito da destruio universal,
sem conhecer nem limites, nem dvidas, nem dificuldades humanas, nem
clculos humanos, planava no salo de Kshesinskaia, por sobre as cabeas
dos discpulos enfeitiados.
Dificuldades e clculos humanos, para Sukhanov, eram princi-
palmente as hesitaes do pequeno crculo de redatores do Novy Zhizn,
hora do ch, na casa de Mximo Gorki. Os clculos de Lenine eram bem
mais profundos. No eram os elementos que rodopiavam pela sala, era
um pensamento humano que os elementos no intimidavam, e que se
esforava por compreend-los para domin-los. Pouco importa, porm: a
impresso foi vivamente traduzida.
Quando meus camaradas e eu aqui chegvamos, dizia Lenine,
segundo Sukhanov, eu pensava que seramos conduzidos diretamente da
estao fortaleza de Pedro e Paulo. Como vemos, estamos longe disso.
E no perderemos a esperana de ela escapar de novo e de evit-la. No
momento em que, para outros, a marcha da Revoluo equivalia conso-
lidao da democracia, a mais prxima perspectiva, para Lenine, era a do
ingresso na fortaleza de Pedro e Paulo. Podia parecer que fosse uma pilhe-
ria sinistra. Lenine, porm, no estava disposto a pilheriar, e a Revoluo
muito menos que ele.
320 Leon Trotsky

Sukhanov queixa-se: Ele repeliu a reforma agrria feita por via


legislativa, tanto quanto toda a poltica do Soviete. Ele proclamou a apro-
priao organizada das terras pelos camponeses, sem tardana... qualquer
que fosse o poder de Estado.
No precisamos de Repblica parlamentar, no precisamos de
democracia burguesa, no precisamos de governo algum, exceto os sovietes
de deputados operrios, soldados, e de operrios agrcolas!
Concomitamente afastava-se Lenine da maioria sovitica, e a
repelia para o campo dos adversrios. Naquela poca, era bastante para
provocar vertigens no auditrio.
A esquerda de Zimmerwald que, sozinha, preside a defesa
dos interesses proletrios e da Revoluo mundial, exclama Sukhanov,
traduzindo, com indignao, as ideias de Lenine. Os outros continuam a
ser os mesmos oportunistas, que pronunciam belas palavras, mas que, em
realidade, traem a causa do socialismo das massas operrias.
Ele atacou com grande deciso a ttica precedentemente apli-
cada por certos camaradas e pelos grupos dirigentes do partido, antes de
sua chegada, acrescenta Raskolnikov s palavras de Sukhanov. Aqui es-
tavam presentes os mais responsveis militantes do partido. Para eles tam-
bm, todavia, o discurso de Ilytch era uma verdadeira revelao. Ele traou
um Rubico entre a ttica da vspera e a ttica do dia. O Rubico, como
depois veremos, no foi tragado de um s golpe.
No houve debates a respeito: estavam todos estonteados demais
para faz-lo, e cada um desejava concatenar as prprias ideias, por pouco
que fosse. Sa, termina Sukhanov, minha sensao, naquela noite, era a
de ter sido golpeado na cabea. Apenas uma coisa eu percebera claramente:
No havia lugar para mim, homem sem partido, ao lado de
Lenine!
Realmente no havia!
Ao dia seguinte, Lenine apresentou ao Partido um resumo es-
crito de suas ideias, resumo que se tornou um dos mais importantes docu-
mentos da Revoluo, sob a denominao de Teses de 4 de abril. As teses
exprimiam simples pensamentos, em termos simples e acessveis a todos.
A repblica oriunda da insurreio de fevereiro no nossa repblica, e a
guerra que ela trava; no a nossa guerra. A tarefa dos bolcheviques der-
A histria da Revoluo Russa321

rubar o governo imperialista. Este, entretanto, mantm-se graas ao apoio


dos socialistas revolucionrios e dos mencheviques, os quais se garantem na
confiana das massas populares. Estamos em minoria. Em tais condies, de
nosso lado no se pode pensar em golpe de fora. preciso ensinar as massas
a no mais confiar nos conciliadores e nos partidrios da defesa nacional.
preciso explicar pacientemente. O sucesso de semelhante poltica, im-
posta pelo conjunto das circunstncias, garantido e nos levar ditadura
do proletariado, por conseguinte, conduzir-nos-, alm do regime burgus.
Queremos romper de todo com o capital, denunciar seus tratados secretos, e
chamar os operrios do mundo inteiro rotura com a burguesia e liquida-
o da guerra. J comeamos a Revoluo internacional. Somente o sucesso
dessa Revoluo ser capaz de consolidar a nossa, e de garantir a passagem
ao regime socialista.
As teses de Lenine foram publicadas em nome dele, e somente
em nome dele. Os organismos centrais do Partido acolheram-nas com hos-
tilidade que apenas a estupefao amenizava. Ningum nem organizao,
nem grupo, nem militante algum as subscreveu. O prprio Zinoviev, que
chegara do estrangeiro com Lenine, e tivera, durante 10 anos, suas ideias
conformadas sob influncia direta e quotidiana de Lenine, afastou-se em
silncio. E esse afastamento no surpreendeu o mestre, que muito bem
conhecia seu mais achegado discpulo. Se Kamenev era um propagandista
popularizador, Zinoviev era um agitador, e mesmo, conforme a expres-
so de Lenine, no passava disso. Para ser um lder faltava-lhe bastante a
noo de responsabilidade. Mas no era somente isso o que lhe faltava.
Interiormente indisciplinado, o pensamento de Zinoviev era totalmente
incapaz de trabalho terico e se dissolvia na intuio amorfa do agitador.
Graas a um faro excepcionalmente sutil, ele apanhava sempre pela rama
as frmulas de que necessitava, isto , aquelas que ajudavam a ao mais
eficaz sobre as massas. Tanto como jornalista quanto como orador, ele per-
manecia invariavelmente um agitador, com a diferena de em seus artigos
mostrarem-se, principalmente, pelo lado fraco enquanto em seus discursos
os pontos fortes dominam. Muito mais audacioso e impulsivo, na agita-
o, do que qualquer outro dos bolcheviques, Zinoviev, menos ainda que
Kamenev capaz de qualquer iniciativa revolucionria. irresoluto, como
todos os demagogos. Ao trocar a arena dos conflitos de fraes pela das
322 Leon Trotsky

lutas imediatas de massas, Zinoviev separou-se, quase que involuntaria-


mente, de seu mestre.
Nestes ltimos anos, numerosas tm sido as tentativas de se de-
monstrar que a crise do partido, em abril, no passara de um desvio passa-
geiro e quase acidental. Tudo isto, porm, desmorona ao primeiro contato
com os fatos*.
O que sabemos sobre a atividade do partido no decurso de mar-
o revela-nos uma profunda contradio entre Lenine e a direo peterbur-
guesa. No exato momento da chegada de Lenine, a contradio atingira o
seu mais alto ponto de tenso. Coincidindo com a conferncia pan-russa
dos representantes de 82 sovietes, na qual Kamenev e Stalin votavam a
favor de uma resoluo sobre o poder, proposta pelos socialistas revolucio-
nrios e pelos bolcheviques, realiza-se em Petrogrado a conferncia do Par-
tido, formada de bolcheviques vindos de todos os pontos da Rssia. Para
caracterizar as tendncias e as opinies do Partido, ou, mais exatamente,
de sua camada superior, tal como saiu da guerra, a Conferncia, qual
Lenine compareceu no momento em que terminava, apresenta interesse
excepcional. A leitura das atas, at hoje no publicadas, deixa-nos per-
plexos amiudadamente: ser que em verdade, o partido, representado por
semelhantes delegados, dentro de sete meses, se mostrar capaz de formar
o poder com mo de ferro?
Escoara-se um ms desde a insurreio perodo longo, tanto
para uma Revoluo quanto para uma guerra. Entretanto, no Partido, as
opinies ainda no se haviam esclarecido a respeito das mais essenciais
questes da Revoluo. Patriotas extremos, tais como Voitinsky, Eliava e
outros, participavam da conferncia lado a lado com aqueles que se con-
sideravam internacionalistas. A percentagem dos patriotas declarados, in-
comparavelmente menor do que entre os mencheviques, era, no obstante,

* Em volumoso trabalho coletivo, publicado sob a direo do Professor Pokrovsky,


Ensaios sobre a histria da Revoluo de Outubro (tomo 2, Moscou, 1927), o desvio
de abril objeto de estudo apologtico de um certo Bayevsky, o qual, por seu modo
sem cerimnias de tratar os fatos e os documentos, deveria ser tachado de cnico, se
no fosse uma puerilidade inconsistente.
A histria da Revoluo Russa323

digna de nota. A Conferncia, em conjunto, no solucionou a questo:


ou ciso com seus prprios patriotas ou unio com os patriotas do men-
chevismo. Durante o intervalo de sesso da conferncia bolchevique teve
lugar uma reunio comum de bolcheviques e mencheviques delegados
conferncia dos sovietes, para discutir a questo da guerra. Lieber, o mais
fogoso dos mencheviques patriotas, declarou naquela assembleia: A dis-
tino, outrora feita entre bolcheviques e mencheviques, deve ser afastada
e s se deve cuidar de nossa atitude a respeito da guerra. O bolchevique
Voitinsky no tardou a proclamar que estava pronto a assinar qualquer de-
ciso de Lieber. Todo o conjunto, bolcheviques e mencheviques, patriotas
e internacionalistas, procuravam uma frmula comum que expressasse a
atitude deles a respeito da guerra.
As opinies da conferncia bolchevique acharam, sem dvida, sua
mais adequada expresso no relatrio de Stalin sobre a atitude frente ao Go-
verno Provisrio. indispensvel mencionar aqui a ideia central do relatrio,
que, at o presente momento, ainda no foi publicado em parte alguma, as-
sim como no o foram as atas em seu conjunto. O poder est dividido entre
dois rgos, dos quais nem um nem outro o possui totalmente. Existem, e
devem existir entre eles, atritos e luta. Os papis esto divididos. O Soviete
tomou a iniciativa das transformaes revolucionrias; o Soviete o lder
revolucionrio do povo sublevado, rgo que controla o Governo Provisrio.
Mas o Governo Provisrio tomou a si o papel de consolidador das conquis-
tas do povo revolucionrio. O Soviete mobiliza as foras e exerce controle.
O Governo Provisrio, ao resistir e ao procurar embaraar, toma o papel de
consolidador de conquista que o povo efetivamente fez. Essa situao tem
lados negativos, mas tambm tem lados positivos: no vantajoso para ns,
no momento, forar a marcha dos acontecimentos, acelerando o processo de
evico das camadas burguesas que, inevitavelmente, dentro de certo prazo,
devero afastar-se de ns.
As relaes entre burguesia e proletariado so aqui esboadas
pelo relator, que se colocou acima das classes, como se fossem uma simples
diviso de trabalho. Os operrios e os soldados fazem a Revoluo; Guchkov
e Miliukov a consolidam. Reconhecemos aqui a concepo tradicional do
menchevismo, inexatamente decalcada dos acontecimentos de 1789. So
precisamente os lderes do menchevismo que caracterizam aquela atitude
324 Leon Trotsky

de inspetores diante do processus histrico, aquele modo de distribuir as


tarefas pelas diversas classes, de criticar, com um tom protetor, a execuo
delas. A ideia de que seria desvantajoso forar a disjuno da burguesia e
da Revoluo foi sempre o mais alto critrio de toda a poltica dos men-
cheviques. Na realidade, aquilo significava: embotar e enfraquecer o mo-
vimento das massas para no assustar os aliados liberais. A concluso de
Stalin, a respeito do Governo Provisrio, concorda por fim inteiramente
com a frmula equvoca dos conciliadores: Na medida em que o Governo
Provisrio consolidar os progressos da Revoluo ser preciso apoi-lo; na
medida em que aquele governo se tornar contrarrevolucionrio, ser inad-
missvel que se o sustente.
O relatrio de Stalin foi lido a 29 de maro. No dia seguinte,
relator oficial da conferncia sovitica, Steklov, o socialdemocrata sem par-
tido, ao preconizar idntica assistncia condicional ao Governo Provis-
rio, traou, empolgado pelo entusiasmo, um tal quadro da atividade dos
consolidadores da Revoluo resistncia s reformas sociais, tendncias
monarquistas, proteo concedida s foras contrarrevolucionrias, apeti-
tes anexionistas , que a conferncia dos bolcheviques, alarmada, teve que
repelir a frmula de apoio. O bolchevique de direita Nogin declarou: O
relatrio de Steklov trouxe uma ideia nova: claro ficou que, atualmente,
no se deve falar de apoio, mas de oposio. Skrypnik chegou s mesmas
concluses, segundo as quais depois do relatrio de Steklov, muita coisa
mudara: impossvel falar em apoio ao Governo. Existe conspirao do Go-
verno Provisrio contra o povo, contra a Revoluo. Stalin que, na vspe-
ra, esboara um quadro idlico sobre a diviso do trabalho entre o Go-
verno e o Soviete, sentiu-se forado a suprimir o artigo relativo ao apoio.
Travavam-se debates curtos e pouco profundos em torno da
questo de saber se apoiariam o Governo Provisrio na medida em que...,
ou bem apoiariam somente os atos revolucionrios do Governo Provisrio.
Vassiliev, delegado de Saratov, no sem razo declarava: A atitude em rela-
o ao Governo Provisrio a mesma em todos ns. Krestinsky formula-
va a situao de maneira ainda mais clara: No h desacordos quanto ao
modo de proceder prtico, entre Stalin e Voitinsky. Se bem que Voitinsky,
logo aps a conferncia, se tivesse bandeado para os mencheviques, Kres-
tinsky nem por isso estava muito errado: ao retirar a meno explicativa
A histria da Revoluo Russa325

de apoio, Stalin no suprimia o apoio em si mesmo. Krassikov foi o nico


que tentou formular a questo de princpios; era um daqueles velhos bol-
cheviques, afastados do Partido havia muitos anos, e que, agora, cheio de
experincia da vida, tentavam reingressar em suas fileiras. Krassikov, que
no tinha medo de pegar o boi pelos chifres, perguntava ironicamente:
No tendes a inteno de estabelecer a ditadura do proletariado? Mas a
conferncia fingiu no perceber a ironia e deixou a questo de lado, como
no merecedora de ateno. A resoluo da conferncia pedia democracia
revolucionria que exortasse o Governo Provisrio mais enrgica luta
pela completa liquidao do antigo regime; isto reservava ao partido
proletrio um papel de dama de companhia da burguesia.
No dia seguinte discutiu-se uma proposta de Tseretelli sobre a
fuso dos bolcheviques com os mencheviques. Stalin considerou-a com
grande simpatia: Devemos caminhar. indispensvel que fixemos nossas
proposies numa linha de unificao. A unificao possvel seguindo-se
a linha de Zimmerwald-Kienthal. Molotov, que tinha sido afastado, por
Kamenev e Stalin, da redao do Pravda, em virtude de haver dado direo
excessivamente radical ao jornal, formulou objees: Tseretelli deseja uni-
ficar elementos de todas as cores dizendo-se ele mesmo zimmerwaldense;
a fuso segundo esta linha um erro. Mas Stalin aferrava-se a sua ideia:
No conveniente, dizia, antecipar e evitar as dissenses. Sem desa-
cordos, no h vida no Partido. No interior do Partido, ns eliminaremos
os pequenos desacordos.
Toda a luta que Lenine travara, durante os anos da guerra, contra
o social-patriotismo e sua camuflagem pacifista, estava como que reduzida
a zero. Em setembro de 1916, Lenine escrevia, com particular insistncia,
por intermdio de Shliapnikov, a Petrogrado: O esprito de conciliao e
de unificao o que h de mais nocivo para o partido operrio na Rssia,
no somente uma idiotice como tambm a perda do partido... Ns po-
demos contar seno com aqueles que perceberam todo o engodo da ideia
de unidade e toda a necessidade de uma ciso com aquela confraria (os
Cheidzes e Cia.), na Rssia. Aquela advertncia no fora compreendida.
As dissenses com Tseretelli, lder do bloco sovitico dirigente, eram apre-
sentadas por Stalin como se fossem pequenos desacordos que se pudessem
326 Leon Trotsky

eliminar no interior de um partido comum. Este critrio o que permite


a mais precisa avaliao das opinies do prprio Stalin naquela poca.
A 4 de abril, no Congresso do Partido, aparece Lenine. Seu dis-
curso, ao comentar as teses, desliza sobre os trabalhos da Conferncia
como a esponja mida do professor que apaga, no quadro, o que escreveu
um estudante embaraado.
Por que no se tomou o poder?, pergunta Lenine. Na Confe-
rncia dos Sovietes, Steklov, pouco tempo antes, explicara confusamente
os motivos que tinham para se absterem do poder: A Revoluo burguesa
uma primeira etapa, estamos em guerra, etc. So asneiras, declara
Lenine. O negcio todo se resume no fato de o proletrio no estar
suficientemente consciente, nem suficientemente organizado. preciso
reconhecer isto. O poder material est nas mos do proletariado, mas a
burguesia ali surgiu consciente e preparada. um fato monstruoso, mas
indispensvel reconhec-lo aberta e francamente, e declarar ao povo
que ns no tomamos a poder porque no estvamos nem organizados,
nem conscientes.
Do plano de objetividade mentirosa, por detrs do qual se abri-
gavam as capitulantes da poltica, Lenine transportava toda a questo para
o plano subjetivo. O proletariado no assumira o poder, em fevereiro, por-
que o partido dos bolcheviques no estivera altura das tarefas objetivas e
no pudera impedir que os conciliadores expropriassem politicamente as
massas populares, em proveito da burguesia.
Na vspera, o advogado Krassikov, lanava o seguinte desafio:
Se julgamos que chegado o momento de realizar a ditadura do proleta-
riado, assim, portanto, que se deve colocar a questo. A fora fsica, no
sentido da tomada do poder, indubitavelmente ns a temos. O presidente
cassou a palavra a Krassikov, alegando que no momento se tratava de ta-
refas prticas, e que a questo da ditadura no entrava no rol dos debates.
Mas Lenine achava que a nica tarefa prtica era precisamente a questo
de preparar a ditadura do proletariado. A particularidade do momento
atual, na Rssia, dizia ele nas teses, marcar uma transio entre a pri-
meira fase da Revoluo, que deu o poder burguesia em consequncia da
insuficincia de pensamento consciente e da organizao do proletariado,
A histria da Revoluo Russa327

e sua segunda fase, que deve trazer o poder para as mos do proletariado e
das mais pobres camadas do campesinato.
A conferncia, acompanhando o Pravda, limitava as tarefas da
Revoluo a reformas democrticas, realizveis pela Assembleia Consti-
tuinte. Em contraposio, Lenine declarava: A vida e a Revoluo repelem
a Assembleia Constituinte para plano secundrio. A ditadura do proleta-
riado existe, mas ningum sabe o que fazer dela.
Os delegados interrogavam-se com os olhos. Diziam entre si
que Ilytch, por se haver eternizado no estrangeiro, no tinha podido ver as
coisas bem de perto, e nada havia discernido. Mas o relatrio de Stalin, a
respeito de sbia diviso do trabalho entre o Governo e o Soviete, mergu-
lhou instantaneamente, e para sempre, no passado insondvel. O prprio
Stalin calava-se, e doravante dever manter-se calado por longo tempo. S
Kamenev continuar a defender-se.
De Genebra, Lenine j advertira, em cartas, que estava decidido a
romper com quem quer que aceitasse concesses sobre as questes da guerra,
do chauvinismo, e de conciliao com a burguesia. E agora, frente a frente
com a camada dirigente do partido, ele desencadeia o ataque em toda a li-
nha. Mas no princpio ele no aponta nome algum dentre os bolcheviques.
Quando ele precisa de um exemplo vivo de falsidade ou de equvoco, aponta
com o dedo qualquer dos sem-partido, Steklov ou Cheidze. o processo
habitual de Lenine: nunca fixar, prematuramente, quem quer que seja em
sua posio, para proporcionar aos mais prudentes a possibilidade de retirar-
-se em tempo da batalha e, por esse meio, enfraquecer, de chofre, os futu-
ros adversrios declarados. Kamenev e Stalin achavam que, ao participarem
da guerra depois de fevereiro, o soldado e o operrio estavam defendendo
a Revoluo. Lenine achava que, tal como dantes, o soldado e o operrio
participam da guerra como escravos submetidos ao capital. Nossos pr-
prios bolcheviques, dizia ele, estreitando o crculo em torno dos adversrios,
manifestam confiana no governo. Isto no se explica seno pelo delrio da
Revoluo. Isto equivale a levar o socialismo perdio... Assim sendo, no
poderemos caminhar juntos. Prefiro ficar em minoria. No uma simples
ameaa de orador. uma linha de conduta meditada com clareza e at o fim.
Lenine, apesar de no mencionar nem Kamenev nem Stalin,
via-se forado, entretanto, a citar o jornal: O Pravda exige que o Governo
328 Leon Trotsky

renuncie s anexaes. Exigir de um governo capitalista que renuncie s


anexaes uma inpcia, uma irriso aberrante. Este tom solene denun-
cia aqui uma indignao mal contida. Mas o orador, em breve, consegue
dominar-se: faz questo de dizer tudo o que for necessrio, porm nada de
excessivo. De passagem, como quem no quer nada, Lenine dava regras
inestimveis de poltica revolucionria: Quando as massas declaram que
no querem conquistas, acredito nelas. Quando Guchkov e Lvov declaram
que no querem conquistas, mentem. Quando o operrio diz que deseja
a defesa do pas, o que fala nele nada mais do que o instinto do oprimi-
do. Este critrio, para dar-lhe o nome exato, parece to simples quanto
a prpria vida. Mas a dificuldade cham-lo, no momento desejado, por
seu prprio nome.
A propsito do manifesto do Soviete aos povos do mundo in-
teiro, o qual forneceu pretexto para que o Rech liberal declarasse oportu-
namente que o tema do pacifismo se desenvolvia entre ns tendendo para
uma ideologia comum com a de nossos aliados, Lenine exprimiu-se com
maior preciso e com maior vivacidade: O que particular Rssia uma
transio, a passo de gigante, de uma selvagem opresso para a mais sutil
impostura.
Este apelo, escrevia Stalin a respeito do Manifesto, se conse-
guir chegar s grandes massas [do Ocidente], tornar, sem dvida, a con-
graar centenas de milhares de operrios em torno da palavra de ordem
olvidada: Proletrios de todos os pases, uni-vos!
O apelo do Soviete, replica Lenine, no h nele uma nica
palavra impregnada da conscincia de classe. No contm seno fraseolo-
gia. O documento de que os zimmerwaldenses tanto se orgulhavam, zim-
merwaldenses que jamais haviam abandonado seus domiclios, no passa
aos olhos de Lenine, de um dos instrumentos da mais sutil impostura.
Antes da chegada de Lenine, o Pravda geralmente no men-
cionava a esquerda de Zimmerwald. Ao se referir Internacional, ela no
especificava de qual das duas se tratava. Era isto que Lenine chamava o
kautskismo do Pravda. Em Zimmerwald e em Kienthal, declarava ele
Conferncia do Partido, o centro obteve preponderncia... Ns decla-
ramos que formamos uma esquerda e rompemos com o centro... Existe
uma corrente da esquerda de Zimmerwald em todos os pases do mundo.
A histria da Revoluo Russa329

preciso que as massas se apercebam de que o socialismo est cindido no


mundo inteiro...
Trs dias antes, Stalin proclamava-se, naquela mesma confern-
cia, disposto a eliminar os desacordos com Tseretelli, apoiado nas bases
de Zimmerwald-Kienthal, isto , nas bases do kautskismo. Soube que
na Rssia se manifesta uma tendncia unificadora, dizia Lenine. Unir-
-se com os partidrios da defesa nacional trair o socialismo. Acho que
melhor ficar sozinho, tal com Liebknecht. S contra 110! A acusao de
trair o socialismo, ainda no momento sem apontar ningum, no aqui
apenas uma simples palavra rspida: ela exprime integralmente a atitude de
Lenine perante os bolcheviques que estavam tentando aproximar-se dos
social-patriotas. Em oposio a Stalin, que julga possvel a fuso com os
mencheviques, Lenine julga intolervel que se conserve em comum com
eles a denominao de socialdemocracia. Falando em meu nome, declara
ele, proponho que se mude a denominao do partido e nos passemos a
chamar Partido Comunista. Em meu nome, isto significa que ningum,
nem um s dos membros da Conferncia, consentiam no gesto simblico
da rotura definitiva com a 2 Internacional.
Temeis trair velhas tradies?, dizia o orador aos delegados
desconcertados, embaraados e parcialmente indignados. Mas o momento
chegado de mudar de roupa, preciso tirar a camisa suja e substitu-la
por outra, limpa. E de novo insistia ele: No vos agarreis a uma palavra
velha, inteiramente apodrecida. Se quiserdes edificar novo partido... todos
os oprimidos acorrendo para o vosso lado.
Diante da grandiosidade das tarefas a iniciar, diante da confu-
so das ideias em suas prprias fileiras, o pensamento do tempo precioso
estupidamente malbaratado em recepes, em felicitaes, e em resolues
ritualsticas, arranca ao orador este lamento: Basta de felicitaes, basta
de resolues; tempo de comear a trabalhar, tempo de empreender um
trabalho eficaz e meditado!
Uma hora aps, viu-se Lenine obrigado a repetir seu discurso
diante de uma reunio geral, previamente fixada, de bolcheviques e de
mencheviques; na maioria dos ouvintes, a impresso que sua arenga cau-
sou foi de algo entre a pilhria e o delrio. Os mais indulgentes davam
de ombros. Evidentemente aquele homem cara da Lua: depois de uma
330 Leon Trotsky

ausncia de 10 anos, tendo apenas descido os degraus do vestbulo da es-


tao de Finlndia, ei-lo que prega a conquista do poder pelo proletariado.
Os menos indulgentes dentre os patriotas lembravam a histria do vago
selado. Stankevich testemunhava que o discurso de Lenine causara rego-
zijo intenso em seus adversrios: Um homem que diz semelhantes asnei-
ras no pode ser perigoso. Foi bom que ele tivesse chegado; basta, agora,
contempl-lo... Agora, ele prprio quem se refuta.
Entretanto, com toda a audcia de sua empresa revolucionria,
inflexivelmente decidido a romper, mesmo que fosse com antigos partid-
rios de seu pensamento e camaradas de lutas, caso se mostrassem incapazes
de dar o devido rumo Revoluo, o discurso de Lenine, perfeitamente
equilibrado em todos os seus segmentos, estava penetrado de um profundo
realismo e de um infalvel entendimento da massa. Era, porm, precisa-
mente por esta razo, que ele devia parecer fantstico aos democratas que
deslizavam na superfcie.
Os bolcheviques constituam uma pequena minoria nos sovie-
tes, e Lenine pensava na conquista do poder. No seria esprito aventurei-
ro? No havia sombra disso, no modo pelo qual Lenine formulava a ques-
to. Nem um s minuto ele fecha os olhos existncia de uma honesta
mentalidade de defesa nacional nas grandes massas. Sem ser absorvido por
elas, ele tampouco se dispunha a agir revelia delas. Ns no somos char-
lates, fala dirigindo-se s futuras objees e acusaes, ns nos devemos
basear unicamente na conscincia das massas. Mesmo que devamos ficar
em minoria, pouco importa! Vale a pena renunciar por algum tempo a
uma situao dirigente; preciso no temer ficar em minoria. No temer
ficar em minoria, mesmo sozinhos, como Liebknecht contra 110 este
o leit-motiv do discurso.
O verdadeiro governo o Soviete dos deputados operrios...
No Soviete, nosso partido est em minoria... Que pode fazer ali? Nada nos
resta seno explicar pacientemente, perseverantemente, sistematicamente,
a aberrao de sua ttica. Enquanto estivermos em minoria, realizaremos
um trabalho de crtica, a fim de libertar as massas da impostura. No de-
sejamos que as massas acreditem em ns apenas pela palavra. No somos
charlates. Queremos que as massas se libertem atravs da experincia de
seus prprios erros. No temer permanecer em minoria! No para sem-
A histria da Revoluo Russa331

pre, mas temporariamente. A hora do bolchevismo chegara. Nossa linha


confirmar-se-, como sendo a justa... Todo oprimido vir a ns, a guerra
os trar. No h outra alternativa para eles.
Na Conferncia de unificao, conta Sukhanov, Lenine mos-
trou-se como a encarnao viva da ciso... Eu me lembro de Bogdanov
(menchevique potencial), sentado a dois passos da tribuna dos oradores.
Mas afinal de contas, isto um delrio, exclamava ele, interrompendo
Lenine, delrio de louco! vergonhoso aplaudir este aranzel, gritava
ele, voltando-se para o auditrio, lvido de clera e de desprezo, vs vos
desonrais, marxistas!
Goldenberg, antigo membro do Comit Central bolchevique, e
que se mantinha, naquela poca, fora do partido, apreciou nos detalhes as
teses de Lenine, nos termos menosprezantes que seguem: Durante muitos
anos o lugar de Bakunin na Revoluo Russa ficou vazio; est agora ocu-
pado por Lenine.
Seu programa, narrava mais tarde o socialista revolucionrio
Zenzinov, despertou, naquela poca, no tanto a indignao quanto zom-
barias, de tal maneira se nos aparecia como estpido e quimrico.
Naquela mesma noite, numa conversa de Miliukov com dois so-
cialistas, preliminar da Comisso de Contato, falou-se de Lenine. Skobelev
considerava-o como um homem completamente inutilizado, posto fora
do movimento. Sukhanov apoiou a opinio de Skobelev e acrescentou
que Lenine de tal maneira indesejvel para todos que neste momento
no constitui absolutamente perigo aqui para a nosso amigo Miliukov.
A distribuio dos papis, nesta conversao, surgiu tal qual Le-
nine havia previsto: os socialistas cuidavam de preservar a tranquilidade
do liberal contra as preocupaes que lhes pudesse causar o bolchevismo.
O prprio embaixador da Inglaterra farejou boatos segundo os
quais Lenine era reconhecido como pssimo marxista. Entre os anarquis-
tas recm-chegados, dizia Buchanan, achava-se Lenine, chegado da Ale-
manha em vago selado. Apareceu em pblico, pela primeira vez, em uma
reunio do Partido Social-Democrata, e foi mal recebido.
Mais indulgente do que os demais para com Lenine talvez tivesse
sido, naqueles dias, Kerensky, que, inopinadamente, declarou, no crculo
dos membros do Governo Provisrio, que tencionava fazer uma visita a Le-
332 Leon Trotsky

nine e se explicou, em resposta a perguntas espantadas, do seguinte modo:


Mas ele vive, de fato, em atmosfera completamente isolada; de nada sabe,
v tudo atravs das lunetas de seu fanatismo e no tem perto dele pessoa
alguma que o ajude a orientar-se um pouco, dentro das ocorrncias. Este
o testemunho de Nabokov. Kerensky, entretanto, no achou um s mo-
mento de liberdade para orientar Lenine dentro das ocorrncias.
As teses de abril de Lenine, no provocaram apenas a estupe-
fao indignada dos inimigos e dos adversrios. Elas atiraram um certo
nmero de antigos bolcheviques para o campo do menchevismo, ou para o
grupo intermedirio que se congregava em torno do jornal de Gorki. Esta
evaso no tinha importncia poltica sria. Infinitamente mais grave foi a
impresso que a atitude de Lenine produziu em toda a camada dirigente
do partido. Nos primeiros dias que se seguiram sua chegada, escrevia
Sukhanov, seu completo isolamento de todos os camaradas conscientes do
partido no deixa a menor dvida. Seus prprios camaradas de Partido,
confirmava o socialista revolucionrio Zenzinov, os bolcheviques aturdi-
dos, viraram-lhe as costas. Os autores de semelhantes opinies encontra-
vam-se diariamente com os dirigentes bolcheviques, no Comit Executivo,
e informavam-se em primeira mo.
Idnticos testemunhos, porm, no faltam mesmo nas fileiras
bolcheviques. Quando apareceram as teses de Lenine, recordava mais
tarde Tsikhon, esbatendo excessivamente o colorido, tal como a maioria
dos velhos bolcheviques que haviam tropeado na Revoluo de Fevereiro,
sentimos em nosso Partido algumas oscilaes. Muitos camaradas acu-
saram Lenine de um desvio sindicalista; de se ter afastado da Rssia; que
ele no tomava em considerao o momento presente, etc. Um dos mais
destacados militantes bolcheviques do interior, chamado Lebedev, escre-
via: Depois da chegada de Lenine Rssia, sua agitao, no totalmente
compreensvel, no incio, para ns, bolcheviques, que parecia utpica e
que se explicava pelo seu demorado afastamento da vida russa, foi pouco
a pouco assimilada por ns todos, e podemos dizer que entrou em nossa
carne e em nosso sangue.
Zalezhsky, membro do Comit de Petrogrado, e um dos orga-
nizadores da recepo, exprime-se com maior clareza: As teses de Lenine
produziram o efeito de uma bomba que explode. Zalezhsky confirma in-
A histria da Revoluo Russa333

teiramente o completo isolamento de Lenine, depois de uma recepo to


calorosa e to imponente. Naquele dia [4 de abril] o camarada Lenine no
encontrou partidrios declarados nem mesmo em nossas fileiras.
O testemunho do Pravda , todavia, mais importante. A 8 de
abril, quatro dias aps a publicao das teses, quando j era possvel expli-
car e estabelecer uma compreenso suficiente, a redao do Pravda escre-
via: No que se refere ao esquema geral do camarada Lenine, parece-nos
ele inaceitvel na medida que apresenta como j terminada a Revoluo
democrtica burguesa e na medida que conta com uma transformao
imediata daquela Revoluo em Revoluo socialista. O rgo central do
Partido declarava, desse modo, abertamente, diante da classe operria e
diante dos inimigos desta, seu desacordo com o lder unanimemente reco-
nhecido pelo Partido, desacordo quanto questo crucial da Revoluo,
para a qual os quadros bolcheviques se tinham preparado durante longos
anos. Bastava essa divergncia para que se pudesse apreciar toda a profun-
deza da crise do partido em abril, proveniente de um conflito entre duas
linhas inconciliveis. Se esta crise no fosse dominada, a Revoluo no
poderia dar nem mais um passo para frente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVI
O REARMAMENTO DO PARTIDO

C OMO ENTO EXPLICAR o isolamento excepcional de Lenine,


no princpio de abril? Como se pode criar semelhante situao? E de que
modo se obteve o rearmamento dos quadros do bolchevismo?
Desde 1905, o Partido Bolchevique sustentava luta contra
a autocracia, sob a palavra de ordem de uma ditadura democrtica do
proletariado e dos camponeses. Essa palavra de ordem, assim como sua
argumentao terica, provinha de Lenine. Em oposio aos menchevi-
ques, cujo terico, Plekhanov, combatia irredutivelmente a ideia falsa da
possibilidade de levar a termo uma Revoluo burguesa sem a burguesia,
Lenine achava que a burguesia russa j se havia tornado incapaz de dirigir
sua prpria Revoluo. Para levar a termo a Revoluo democrtica contra
a monarquia e contra os latifundirios, era imprescindvel a colaborao do
proletariado e do campesinato, estreitamente unidos. A vitria dessa unio
devia, segundo Lenine, estabelecer uma ditadura democrtica, a qual no
somente no se identificava com a ditadura do proletariado, como, pelo
contrrio, se opunha a ela, porque a tarefa aqui era no o estabelecimento
de uma sociedade socialista, nem mesmo a criao de formas transitrias
para esta sociedade, mas apenas expurgar sem contemplaes as estrebarias
A histria da Revoluo Russa335

de Augias daquela sociedade medieval. A finalidade da luta revolucionria


estava determinada, nitidamente, por trs palavras de ordem de combate
repblica democrtica, confiscao das terras dos proprietrios nobres,
jornada de 8 horas o que se chamava familiarmente de as trs baleias do
bolchevismo, em aluso s baleias sobre as quais repousa o globo terrestre,
segundo antiga fbula popular.
A questo de saber se a ditadura democrtica do proletariado e
dos camponeses era realizvel resolvia-se em funo de outra questo: a da
capacidade do campesinato de realizar sua prpria Revoluo, isto , de cons-
tituir um novo poder, capaz de liquidar a monarquia e a propriedade fundi-
ria dos nobres. Verdade que a palavra de ordem da ditadura democrtica
pressupunha tambm a participao de representantes operrios no governo
revolucionrio. Essa participao, entretanto, era predeterminada pelo papel
do proletariado, enquanto aliado de esquerda, na soluo dos problemas da
Revoluo camponesa. A ideia popular, e, mesmo, oficialmente reconhecida,
da hegemonia do proletariado na Revoluo democrtica, no poderia, por
conseguinte, significar seno que o partido operrio ajudaria os camponeses
com as armas polticas de seus prprios arsenais, sugerir-lhes-ia os melhores
processos e os mais adequados mtodos de liquidao da sociedade feudal, e
mostrar-lhes-ia como aplicar tais mtodos. Como quer que fosse, o que se di-
zia do papel dirigente do proletariado na Revoluo burguesa absolutamente
no significava que o proletariado fosse utilizar a insurreio camponesa a
fim de pr na ordem do dia sua prpria tarefa histrica, isto , a passagem
direta para uma sociedade socialista. A hegemonia do proletariado na Revo-
luo democrtica distinguia-se claramente da ditadura do proletariado e a
ela se opunha nas polmicas. Foi baseado nestas ideias que o Partido Bolche-
vique se educou desde a primavera de 1905.
A marcha real da Revoluo de Fevereiro ultrapassou o esquema
habitual do bolchevismo. verdade que a Revoluo tinha sido levada a
termo por meio de uma aliana dos operrios com os camponeses. O fato
de os camponeses agirem principalmente sob a farda dos soldados no alte-
rava, em absoluto, a questo. A conduta do Exrcito campons do tzarismo
teria tido importncia decisiva, mesmo que a Revoluo houvesse explodido
em tempo de paz. , por conseguinte, muito natural que, nas condies da
guerra, um numeroso exrcito de milhes de homens tenha, nos primeiros
336 Leon Trotsky

momentos, disfarado completamente o campesinato. Depois da vitria da


insurreio, viram-se os operrios e os soldados senhores da situao. Neste
sentido, poder-se-ia afirmar que se estabelecera uma ditadura democrtica
de operrios e de camponeses. Na realidade, entretanto, a Revoluo de Fe-
vereiro trouxera um governo burgus, no qual o poder das classes possuido-
ras era limitado por um poder dos sovietes de operrios e de camponeses,
no completamente organizado. Todas as cartas estavam embaralhadas. Em
vez de uma ditadura revolucionria, isto , da mais concentrada autoridade,
estabelecera-se o regime flcido de uma dualidade de poderes, no qual a
fraca energia dos crculos governamentais se esgotava infrutiferamente em
tentativas de dominar contradies internas ningum havia previsto tal re-
gime. Alm do mais, no se pode exigir que um prognstico indique no
somente as tendncias essenciais dum desenvolvimento como tambm todas
as possveis combinaes espordicas. Quem jamais pode levar a termo uma
enorme Revoluo, sabendo de antemo como faz-la desenvolver-se at o
fim?, perguntava mais tarde Lenine. Onde adquirir semelhante cincia?
Ela no se encontra nos livros. No h livros sobre isso. Foi unicamente da
experincia das massas que nossa deciso pde nascer.
O pensamento humano , porm, conservador, e o dos re-
volucionrios o , s vezes, com mais peculiaridade. Os quadros bol-
cheviques continuavam presos ao esquema antigo e no consideraram a
Revoluo de Fevereiro, se bem que ela encerrasse em si, evidentemente,
dois regimes incompatveis, seno como etapa inicial de uma Revoluo
burguesa. Em fins de maro, Rykov enviou da Sibria ao Pravda, em
nome dos social-democratas, um telegrama de felicitaes pela vitria
da Revoluo nacional, cuja tarefa era a conquista da liberdade pol-
tica. Todos os bolcheviques dirigentes, sem exceo alguma ns pelo
menos no sabemos de nenhuma achavam que a ditadura democrtica
estava ainda no futuro. Quando o Governo Provisrio da burguesia se
esgotar, uma ditadura democrtica dos operrios e dos camponeses se
estabelecer, como preliminar de um regime parlamentar burgus. Era
completamente errnea semelhante perspectiva. O regime sado da Re-
voluo de Fevereiro, longe de preparar uma ditadura democrtica, foi
a demonstrao viva e integral da impossibilidade geral dessa ditadura.
Que a democracia conciliadora, no por acaso, nem por estouvamento
A histria da Revoluo Russa337

de Kerensky, ou devido inteligncia, limitada de Cheidze, tenha trans-


mitido o poder aos liberais, ela demonstrou pelo fato de nos oito meses
que se seguiram ter lutado com todas as foras para manter o governo
burgus; de ter esmagado os operrios, os camponeses e os soldados, e
de ter cado, a 25 de outubro, quando ainda em seu posto de aliada e de
defensora da burguesia. Mesmo desde o incio, porm, claro estava que,
se a democracia, tendo diante de si tarefas gigantescas e o apoio ilimitado
das massas, tinha renunciado voluntariamente ao poder, isto teria sido
provocado no por princpios ou por preconceitos polticos, mas pela
situao desesperada da pequena burguesia dentro da sociedade capita-
lista, particularmente em perodo de guerra e de Revoluo, ocasies em
que se decidem as questes fundamentais da existncia dos pases, dos
povos e das classes. Ao passar o cetro a Miliukov, exclamava a pequena
burguesia: No, semelhantes tarefas so superiores s minhas foras.
A classe camponesa, em virtude de haver erigido sobre si mesma
a democracia conciliadora, encerra, sob forma primitiva, todas as classes de
uma sociedade burguesa. Juntamente com a pequena burguesia urbana que,
na Rssia, jamais desempenhou um papel srio, o campesinato o proto-
plasma de onde, no passado, novas classes se diferenciaram e continuam a se
diferenciar no presente. O campesinato tem sempre duas fisionomias: uma
que se volta para o proletariado, outra que se volta para a burguesia. A po-
sio intermediria, mediadora, conciliadora dos partidos camponeses, no
gnero do Partido Socialista Revolucionrio, no se pode manter seno em
condies de relativo marasmo poltico; em uma poca revolucionria chega,
inevitavelmente, o momento em que a pequena burguesia se v obrigada a
escolher. Os socialistas revolucionrios e os mencheviques fizeram, desde o
primeiro momento, a sua escolha. Liquidaram, ainda no embrio, a dita-
dura democrtica, para impedi-la de converter-se em ponto de partida para
a ditadura do proletariado. Por isso mesmo abriram o caminho ltima, se
bem que por outro lado: no atravs deles, porm contra eles.
Evidentemente o desenvolvimento ulterior da Revoluo s po-
deria proceder de fatos novos e no de velhos esquemas. As massas, atravs
de seus representantes, contra a vontade e mais ou menos inconsciente-
mente, foram arrastadas para o mecanismo do duplo poder. Elas tinham
que passar por esse duplo poder, para constatar, experimentalmente, que
338 Leon Trotsky

tal mecanismo no lhes poderia dar nem paz nem terra. Afastar o regime
do duplo poder significava, doravante, para as massas, romper com os so-
cialistas revolucionrios e com os mencheviques. , entretanto, absolu-
tamente evidente que a converso poltica, dos operrios e soldados aos
bolcheviques, derrubando todo o edifcio do duplo poder, no poderia
mais significar outra coisa seno o estabelecimento de uma ditadura do
proletariado, apoiada na aliana dos operrios com os camponeses. Em
caso de derrota das massas populares, sobre as runas do Partido Bolchevi-
que s poderia ser implantada uma ditadura militar capitalista. A ditadura
democrtica estava, em ambos os casos, excluda. Ao volverem para ela os
olhos, os bolcheviques, em realidade, voltavam-se para um fantasma do
passado. Foi em tais circunstncias que os encontrou Lenine, que surgiu
com a inteno inabalvel de conduzir o partido a novos caminhos.
O prprio Lenine, certo, no substituiu a frmula da ditadura
democrtica por outra qualquer, mesmo condicionalmente, mesmo hipo-
teticamente, at ao momento em que rebentou a Revoluo de Fevereiro.
Era certo? Achamos que no. O que se passava no partido, aps a insur-
reio, revelava demasiado ameaadoramente um atraso do rearmamento
que, naquelas condies, somente Lenine poderia executar. Ele j se havia
preparado. Ele forjara sua espada e a temperara ao fogo da guerra. Para ele a
perspectiva geral do processus histrico j se modificara. Os abalos da guerra
haviam bruscamente diminudo os prazos possveis de uma Revoluo socia-
lista no Ocidente. Se bem que, para Lenine, ainda continuasse democrtica,
a Revoluo Russa deveria dar um impulso insurreio socialista na Eu-
ropa, e esta, em seguida, deveria tambm arrastar a Rssia atrasada em seu
turbilho. Tal era a concepo geral de Lenine, ao deixar Zurique. A carta aos
operrios suos, j mencionada por ns, diz o seguinte: A Rssia um pas
de camponeses um dos mais atrasados pases da Europa. O socialismo l,
no pode ser vencedor, nem diretamente, nem tampouco imediatamente. O
carter rural do pas, porm, no qual se conservaram imensos latifndios de
proprietrios nobres, pode, base da experincia de 1905, dar um formidvel
impulso Revoluo democrtico-burguesa na Rssia e transformar nossa
Revoluo no prlogo de uma Revoluo socialista mundial, como degrau
de acesso a esta. Nesse sentido, escrevia ento Lenine, pela primeira vez, que
o proletariado russo iniciaria a Revoluo socialista.
A histria da Revoluo Russa339

Tal era o ponto de juno entre a antiga posio do bolchevismo,


que limitava a Revoluo a fins democrticos, e a nova posio que Lenine
expunha, pela primeira vez, perante o partido, em suas teses de 4 de abril.
A perspectiva, da passagem imediata ditadura do proletariado parecia ab-
solutamente inesperada, contrria tradio, e, simplesmente falando, to-
talmente inadmissvel. Aqui indispensvel lembrar que, at o momento
da exploso da Revoluo de Fevereiro, e nos primeiros tempos decorridos
aps ela, o que se chamava de trotskysmo no era, em absoluto, a ideia de
que, dentro das fronteiras nacionais da Rssia, no se pudesse edificar uma
sociedade socialista (a ideia da semelhante possibilidade no foi, em suma,
expressa por pessoa alguma, at 1924, e duvidoso que tenha ocorrido no
esprito de quem quer que seja); o que se chamava de trotskysmo era aquela
ideia de que o proletariado da Rssia poderia alar-se ao poder mais cedo do
que o do Ocidente, e que, nesse caso, ele no se poderia manter dentro dos
quadros da ditadura democrtica, porm deveria dedicar-se, imediatamente,
s primeiras medidas socialistas. No de espantar que as teses de abril, de
Lenine, tenham sido reprovadas como trotskystas.
As objees dos antigos bolcheviques desenvolviam-se em di-
versas linhas. O debate principal consistia em saber se a Revoluo demo-
crtico-burguesa j estaria completamente terminada. Dado que a Revolu-
o agrria ainda no havia sido realizada, os adversrios de Lenine pode-
riam, com justia, afirmar que a Revoluo democrtica ainda no havia
sido levada a trmino e, por conseguinte, concluam eles, ainda no havia
lugar para a ditadura do proletariado mesmo que as condies sociais da
Rssia viessem a permitir, de um modo geral, aquela ditadura num futuro
mais ou menos prximo. Foi precisamente assim que a redao do Pravda
formulou a questo, em tpico que j citamos linhas atrs. Mais tarde, na
conferncia de abril, Kamenev repetia: Lenine erra quando afirma que a
Revoluo democrtico-burguesa j est terminada... A sobrevivncia cls-
sica do feudalismo, a propriedade latifundiria dos nobres ainda no est
liquidada... O Estado ainda no se transformou em sociedade democrti-
ca... muito cedo para se dizer que a democracia burguesa tenha esgotado
todas as suas possibilidades.
A ditadura democrtica, replicava Tomsky, eis a nossa base...
Devemos organizar o poder do proletariado e do campesinato, e devemos
340 Leon Trotsky

separ-lo da Comuna, uma vez que nesta ltima somente existe o poder
do proletariado.
Surgem perante ns imensas tarefas revolucionrias, continu-
ava Rykov. Mas a realizao de semelhantes tarefas ainda no nos poderia
conduzir para alm dos quadros do regime burgus.
Lenine percebia, certamente, to bem quanto seus opositores,
que a Revoluo democrtica ainda no se tinha completado, ou, mais
exatamente, que, apenas iniciada, comeava a recuar. Da precisamente ele
conclua que no seria possvel lev-la a termo, seno sob o domnio de
uma nova classe, e isto seria impossvel sem que se arrancassem as massas
influncia dos mencheviques e dos socialistas revolucionrios, isto , a
influncia indireta da burguesia liberal. A ligao daqueles partidos com
os operrios, e particularmente com os soldados, era inspirada por uma
ideia de defesa defesa do pas, ou ento, defesa da Revoluo. Lenine
exigia, por conseguinte, poltica intransigente, diante de todos os matizes
do social-patriotismo. Libertar o partido das massas retrgradas, para, em
seguida, libertar essas massas de suas condies de atraso. O antigo bol-
chevismo deve ser abandonado, repetia ele. indispensvel separar a
linha pequeno-burguesa da linha do proletariado assalariado.
De um ponto de vista superficial, poderia parecer que os adver-
srios perptuos tivessem permutado as armas. Os mencheviques e os socia-
listas revolucionrios representavam, agora, a maioria dos operrios e dos
soldados, como se realizassem, de fato, a aliana poltica do proletariado e
do campesinato, preconizada sempre pelos bolcheviques, contra os menche-
viques. Ora, Lenine exigia que a vanguarda proletria se libertasse daquela
aliana. Na realidade, cada partido permanecia fiel a si prprio. Os menche-
viques, como sempre, julgavam ser misso deles sustentar a burguesia liberal.
A aliana deles com os socialistas revolucionrios nada mais era do que um
meio de alargar e de consolidar aquele apoio. Contrariamente, a rotura da
vanguarda proletria com o bloco pequeno-burgus significava a preparao,
de uma aliana dos operrios e dos camponeses, sob a direo do Partido
Bolchevique, isto , a ditadura do proletariado.
Quanto ao estado retrgrado da Rssia, servia ele de base a obje-
es de outra espcie. O poder da classe operria significa, inevitavelmente,
a passagem ao socialismo. A economia e a cultura da Rssia, porm, ainda
A histria da Revoluo Russa341

no esto maduras para tanto. Devemos impelir at o fim a Revoluo de-


mocrtica. A Revoluo socialista no Ocidente a nica capaz de justificar
a ditadura do proletariado entre ns. Tais eram as objees de Rykov, na
conferncia de abril. O fato de as condies culturais e econmicas da Rs-
sia serem, por si prprias, insuficientes para a edificao de uma sociedade
socialista era, para Lenine, o ABC. Mas a sociedade, em absoluto, no est
disposta de modo to racional que as probabilidades de uma ditadura do
proletariado surjam no momento exato em que as condies econmicas
e culturais se apresentem maduras para o socialismo. Se a humanidade se
desenvolvesse to regularmente, no haveria necessidade nem de ditadura,
nem tampouco de revolues em geral. O problema consiste, justamente,
em que uma sociedade histrica viva profundamente desarmoniosa, e tan-
to mais o ser quanto mais tardio for seu desenvolvimento. A expresso da
desarmonia encontra-se no fato de, num pas to atrasado quanto a Rssia,
a burguesia ter chegado decomposio antes da vitria completa do regime
burgus e de no haver seno, ali, o proletariado para, na qualidade de diri-
gente do pas, substituir aquela burguesia. O estado econmico atrasado da
Rssia no dispensa a classe operria da obrigao de cumprir a tarefa que lhe
foi imposta, mas apenas condiciona a sua realizao atravs de dificuldades
extremas. A Rykov, que repetia que o socialismo deve vir de pas onde a in-
dstria estiver mais desenvolvida, Lenine dava uma resposta simples, porm
suficiente: No se pode dizer nem quem comear, nem quem acabar.
Em 1921, quando o Partido longe ainda de se anquilosar buro-
craticamente apreciava o seu passado to livremente quanto preparava o seu
futuro, Olminsky, um dos mais antigos bolcheviques, que havia colaborado
como dirigente na imprensa do Partido, em todas as etapas de seu desenvol-
vimento, perguntava a si prprio como explicar que, no momento da Revo-
luo de Fevereiro, o partido se encontrasse num caminho oportunista. E o
que em seguida teria oferecido ao partido a oportunidade de uma to brusca
bifurcao na direo do caminho de Outubro? A fonte dos erros de maro
aparece ao referido autor justamente no fato de o partido ter prolongado exa-
geradamente sua orientao no sentido da ditadura democrtica. A Revolu-
o que se anuncia no pode ser seno uma Revoluo burguesa... Era, dizia
Olminsky, um julgamento obrigatrio para todos os membros do Partido,
era a opinio oficial do Partido, sua palavra de ordem constante e invarivel,
342 Leon Trotsky

at a Revoluo de Fevereiro de 1917, e mesmo durante algum tempo ainda


aps ela. Para ilustrar sua afirmativa, Olminsky teria podido mencionar que
o Pravda, ainda antes de Stalin e de Kamenev, isto , com uma redao de
esquerda que compreendia o prprio Olminsky, escrevia a 7 de maro, como
algo que fosse evidente: Entre ns, bem entendido, ainda, no se formula a
questo da queda do domnio do capital, trata-se somente da queda da au-
tocracia e do feudalismo... Em razo de percepo excessivamente curta foi
que, em maro, o Partido caiu prisioneiro da democracia burguesa. Donde
provm, ento, a Revoluo de Outubro?, pergunta, mais adiante, o mesmo
autor. Como possvel que o partido, desde seus dirigentes at os militantes
da base, tenha renunciado to subitamente quilo que havia considerado
como verdade inabalvel durante quase 20 anos?
Como adversrio Sukhanov formula a mesma pergunta, porm
de outro modo. Como e por que meios Lenine conseguiu desembaraar-
-se para dominar os bolcheviques? Realmente, a vitria de Lenine, no
interior do partido, foi no s integral como rapidamente alcanada. Os
adversrios esbanjaram ironias a este respeito, ao falarem do regime pessoal
do Partido Bolchevique. questo formulada por e1e prprio, Sukhanov
responde inteiramente dentro do esprito do seu incio heroico: O genial
Lenine era uma autoridade histrica isto um aspecto da questo. Por
outro lado, exceto Lenine, no partido no havia ningum nem cousa al-
guma. Alguns grandes generais, sem Lenine, nada so, do mesmo modo
que alguns planetas incomensurveis nada significam sem o Sol (deixo de
lado, momentaneamente, Trotsky, que ainda permanecia fora das fileiras
da Ordem). Essas curiosas linhas tentam explicar a influncia de Lenine,
atribuindo-a sua ascendncia sobre os demais, tal como o poder que o pio
tem de provocar o sono explicado por suas faculdades soporferas. Seme-
lhante explicao, entretanto, no nos permite ir mais longe.
A influncia efetiva de Lenine no partido era sem dvida mui-
to grande, mas, absolutamente, no era ilimitada. Mais tarde mesmo, ela
no se tornou inapelvel, quando aps Outubro a autoridade de Lenine
cresceu extraordinariamente, porque o partido havia medido sua fora,
pelo termmetro dos acontecimentos mundiais. Ainda mais insuficientes
so as alegaes gratuitas a respeito da autoridade pessoal de Lenine, que
se referem a abril de 1917, quando toda a camada dirigente do Partido j
havia conseguido ocupar uma posio contrria de Lenine.
A histria da Revoluo Russa343

Olminsky chega muito mais perto da soluo do problema


quando demonstra que, apesar de sua frmula de Revoluo democrtico-
-burguesa, o partido, em virtude de sua poltica contrria burguesia e
democracia, preparava-se efetivamente, de h muito, para encabear o pro-
letariado em uma luta direta pelo poder. Ns (ou muitos dentre ns), diz
Olminsky, orientamo-nos inconscientemente para a Revoluo proletria,
pensando que nos dirigamos para a Revoluo democrtico-burguesa. Em
outras palavras, preparvamos a Revoluo de Outubro ao julgarmos que
preparvamos a de Fevereiro. Generalizao extremamente preciosa e, con-
comitantemente, depoimento irrepreensvel de uma testemunha!
A educao terica do partido revolucionrio comportava um ele-
mento de contradio que se exprimia pela frmula equvoca da ditadura
democrtica do proletariado e do campesinato. Ao pedir a palavra, na con-
ferncia sobre o relatrio de Lenine, certa delegada, traduziu o pensamento
de Olminsky com simplicidade ainda maior: O prognstico estabelecido
pelos bolcheviques revelou-se errado, porm a ttica estava certa.
Nas teses de abril, que pareceram to paradoxais, Lenine, con-
trariando a velha frmula, apoiou-se na tradio viva do Partido: irrecon-
cilivel em relao s classes dirigentes, hostil a quaisquer tergiversaes,
ao passo que os velhos bolcheviques opunham recordaes recentes
embora j arquivadas ao desenvolvimento concreto da luta de classes.
Lenine contava com um ponto de apoio bastante slido, preparado pela
histria inteira da luta entre bolcheviques e mencheviques. Convm lem-
brar que o programa oficial da social-democracia, naquela poca, ainda
permanecia o mesmo, quer para os bolcheviques, quer para os menchevi-
ques, e que as tarefas prticas da Revoluo democrtica apresentavam-se,
no papel, idnticas em ambos os partidos. Mas, na realidade, no eram
iguais, absolutamente. Os operrios bolcheviques, logo aps a insurreio,
haviam tomado a iniciativa da luta pela jornada de 8 horas; os menche-
viques declaravam prematura semelhante reivindicao. Os bolcheviques
dirigiam as detenes de funcionrios tzaristas, e os mencheviques opu-
nham-se aos excessos. Os bolcheviques empreenderam energicamente a
criao de uma milcia operria, os mencheviques entravavam o armamen-
to dos operrios por no desejarem questes com a burguesia. Sem ainda
ultrapassar a limite da democracia burguesa, os bolcheviques agiam, ou se
esforavam por agir, como revolucionrios intransigentes, se bem que des-
344 Leon Trotsky

viados pela prpria direo; os mencheviques, pelo contrrio, sacrificavam


a cada passo o programa democrtico aos interesses de uma aliana com os
liberais. Se lhes faltassem inteiramente os aliados democratas, Kamenev e
Stalin no encontrariam mais como equilibrar-se.
O conflito de Lenine, em abril, com o estado-maior-geral do Par-
tido no foi o nico. Em vida a histria do bolchevismo, com exceo de al-
guns episdios que apenas confirmam a regra, todos os lderes do partido, em
todos os momentos culminantes do desenvolvimento, achavam-se direita
de Lenine. Fortuitamente? No! Lenine tornou-se o chefe inconteste do par-
tido mais revolucionrio que apareceu na Histria precisamente porque seu
pensamento e sua vontade alcanaram, por fim, a medida das grandiosas
possibilidades revolucionrias do pas e da poca. Aos outros, faltavam-lhes
alguns centmetros, ou mesmo o dobro, e frequentemente muito mais.
Quase toda a camada dirigente do Partido Bolchevique, durante
os meses e mesmo durante os anos que precederam a insurreio, tinha fica-
do fora do trabalho ativo. Muitos haviam levado, consigo prprios, para as
prises e para a deportao, as impresses acabrunhadoras dos primeiros me-
ses de guerra e tinham sido atingidos pelo desmoronamento da Internacio-
nal, justamente quando se encontravam sozinhos ou em pequenos grupos.
Se, quando nas fileiras do Partido, eles manifestavam uma suficiente recep-
tividade para com as ideias da Revoluo, o que os ligava ao bolchevismo,
quando isolados no se encontravam, mais em estado de resistir presso do
meio circunstante nem de por eles mesmos avaliar os acontecimentos luz
do marxismo. Os formidveis movimentos produzidos nas massas em dois
anos e meio de guerra tinham escapado quase que totalmente ao campo de
observao deles. Ora, a insurreio no somente os arrancou do isolamento,
como os colocou, em virtude da autoridade adquirida, nos postos supre-
mos do Partido. Pela prpria mentalidade, aqueles elementos se achavam
frequentemente muito mais prximos da intelligentsia de Zimmerwald do
que dos operrios revolucionrios das usinas.
Os velhos bolcheviques salientavam com nfase, em abril de
1917, a prpria qualidade de antigos militantes, e viam-se condenados a
uma derrota, porque justamente defendiam aquele elemento da tradio do
partido que no pudera resistir verificao da Histria. Perteno aos ve-
lhos bolcheviques-leninistas, dizia, por exemplo, Kalinin, na conferncia de
Petrogrado, em 14 de abril, e julgo que o velho leninismo absolutamente
A histria da Revoluo Russa345

no se revelou inaplicvel ao singular momento atual, e eu me espanto de


ver Lenine declarar que os velhos bolcheviques tornaram-se incmodos no
momento atual. No foram poucas as recriminaes deste jaez que Lenine
se viu forado a ouvir, naqueles dias. Entretanto, ao romper com a frmula
tradicional do Partido, o prprio Lenine jamais deixara de ser leninista:
lanava fora as coisas imprestveis do bolchevismo para que da semente des-
pontasse uma outra vida.
Contra os velhos bolcheviques, Lenine encontrou apoio em outra
camada do partido, j experimentada, porm mais jovem e mais ligada s
massas. Na insurreio de fevereiro, os operrios bolcheviques, como sabe-
mos, desempenharam papel decisivo. Consideravam como bvio que o poder
fosse tomado pela classe vencedora. Aqueles mesmos operrios protestavam
veementemente contra a orientao Kamenev-Stalin, e o bairro de Vyborg
chegou a ameaar excluir alguns lderes do Partido. Fato semelhante observou-
-se nas provncias. Quase que por toda parte havia bolcheviques de esquerda
acusados de maximalismo, e mesmo s vezes de anarquismo. O que faltava
aos operrios revolucionrios eram somente recursos tericos para defender as
prprias posies. Mas estavam todos prontos a responder ao primeiro apelo
inteligvel. Era para a camada de operrios que se levantara, decididamente,
durante o agravamento dos anos 1912-1914, que Lenine se voltava. No incio
da guerra, quando o Governo assestara no partido um rude golpe, ao esmagar
a frao bolchevique da Duma, Lenine, falando do trabalho revolucionrio
ulterior, chamava aqueles que o partido tinha educado de milhares de ope-
rrios conscientes, do meio dos quais, apesar de todas as dificuldades, ser
recrutado um novo quadro de dirigentes. Apesar de separado deles por dois
fronts quase sem interligao, Lenine jamais se afastou deles. Mesmo que
sejam cinco ou dez vezes mais triturados pela guerra, pela priso, pela Sibria
e pelos trabalhos forados! No se pode destruir aquela camada. Ela est viva.
Ela est embebida de esprito revolucionrio e de antichauvinismo.
Lenine, em esprito, vivia os acontecimentos conjuntamente
com aqueles operrios bolcheviques, encontrava com eles as dedues in-
dispensveis, porm de modo mais amplo e ousado. Para combater a irre-
soluo do estado-maior e do corpo de oficiais do partido, Lenine apoiou-
-se, com segurana, no corpo de suboficiais do mesmo partido, porque
representava melhor o operrio bolchevique das fileiras.
346 Leon Trotsky

A fora temporria dos social-patriotas e a fraqueza dissimulada


da ala oportunista dos bolcheviques residiam no fato de, enquanto os pri-
meiros se apoiavam nos preconceitos e nas iluses atuais das massas, os se-
gundos com eles se acomodavam. A principal fora de Lenine consistia no
fato de compreender a lgica interna do movimento e de por ela orientar sua
poltica. Ele no impunha seu plano s massas. Ajudava as massas a conceber
e a realizar seus prprios planos. Quando Lenine reduzia todos os problemas
da Revoluo a um nico explicar pacientemente isto significava co-
locar a conscincia das massas em concordncia com a situao para a qual
tinham sido acuadas pelo processus histrico. O operrio ou o soldado, ao
se desiludirem da poltica dos conciliadores, devia passar para a posio de
Lenine, sem parar no degrau intermedirio Kamenev-Stalin.
Quando as frmulas de Lenine foram apresentadas, iluminaram,
diante dos bolcheviques, com novas luzes, quer a experincia do ms decorri-
do, quer a experincia de cada novo dia. Na grande massa do partido iniciou-
-se uma rpida diferenciao para a esquerda, para as teses de Lenine. Os
bairros, um aps outro, diz Zalezhsky, aderiram s teses e, por ocasio da
conferncia pan-russa do partido que as reuniu a 24 de abril, a organizao
de Petersburgo inteira pronunciou-se a favor das teses.
A luta pelo rearmamento dos quadros bolcheviques, iniciada na
tarde de 3 de abril, terminou, praticamente, no fim do ms1. A Conferncia

1. No prprio dia da chegada de Lenine a Petrogrado, de Halifax, do outro lado do


Atlntico, a polcia martima britnica raptava do navio noruegus Christianiafiord
cinco emigrados que, de Nova Iorque, voltavam para a Rssia: Trotsky, Chudnovsk,
Melnichansky, Mukhin, Fisrelev, Romanchenko. S puderam chegar a Petrogrado
a 5 de maio, ocasio em que o rearmamento poltico do Partido Bolchevique j
estava terminado, pelo menos em suas linhas gerais. No julgamos possvel, por
conseguinte, introduzir em nossa narrativa uma exposio das ideias sobre a revolu-
o que Trotsky desenvolvera num dirio russo, publicado em Nova Iorque. Como,
porm, de outro lado, o conhecimento dessas ideias ajudar o leitor a compreender
os agrupamentos que ulteriormente se fizeram dentro do partido, e sobretudo a luta
ideolgica nas vsperas de outubro, achamos razovel colocar parte a referncia
que se relaciona com aqueles eventos em apndice no fim do livro. O leitor que se
no interessar por estudo mais detalhado da preparao terica de outubro pode
tranquilamente deixar de lado aquele apndice.
A histria da Revoluo Russa347

do Partido, realizada em Petrogrado de 24 a 29 de abril, tirava concluses


de maro, ms de tergiversaes oportunistas, e de abril, ms de crise aguda.
O partido, naquela poca, crescera consideravelmente, tanto em quantidade
como em valor poltico. Os 149 delegados representavam 79 mil membros
do Partido, dos quais 15 mil de Petrogrado. Para um partido ainda ontem
ilegal e hoje antipatriota, era um nmero imponente, e Lenine menciona-o
repetidamente com satisfao. A fisionomia poltica da Conferncia esbo-
ou-se logo aps a eleio dos 5 membros do presidium: entre estes no se
achavam nem Kamenev, nem Stalin, principais causadores dos erros de abril.
Se bem que, para o conjunto do Partido, as questes em litgio
j tivessem sido firmemente resolvidas, muitos dirigentes, ligados uns aos
outros pela ao anterior, conservavam-se ainda, naquela Conferncia, em
oposio ou em semioposio a Lenine. Stalin mantinha-se em reserva si-
lenciosa, ficava em expectativa. Dzerzhinsky, em nome de muitos e que
no concorda em princpio com as teses do relator, pedia que se ouvisse
um correlatrio de camaradas que, em terreno prtico, viveram, conosco,
a Revoluo. Era evidente aluso ao carter das teses de Lenine, ama-
durecidas na emigrao. Kamenev, com efeito, apresentava Conferncia
um correlatrio que preconizava a ditadura democrtico-burguesa. Rykov,
Tomsky, Kalinin tentavam conservar-se mais ou menos nas respectivas
posies de maro. Kalinin continuava a insistir pela unio com os men-
cheviques, no interesse da luta contra o liberalismo. Smidovich, militante
muito em evidncia em Moscou, queixava-se em seu discurso: Por onde
quer que nos apresentemos, erigem contra ns um espantalho, as teses do
camarada Lenine. Outrora, quando os moscovitas votavam pela resoluo
dos mencheviques, levava-se uma existncia bem mais tranquila.
Como discpulo de Rosa Luxemburgo, Dzerzhinsky declarava-
-se contra o direito de autodeterminao das naes, e acusava Lenine de
proteger tendncias separatistas que enfraqueciam o proletariado da Rs-
sia. Como, em rplica, fosse acusado de apoiar o chauvinismo gro-russo,
Dzerzhinsky respondeu: Posso incrimin-lo [a Lenine] de insistir no pon-
to de vista dos chauvinistas polaco-ucranianos e outros. Esse dilogo, do
ponto de vista poltico, no deixa de ter sua graa: o gro-russo Lenine
acusa o polaco Dzerzhinsky de chauvinismo gro-russo dirigido contra os
poloneses, e acusado por sua vez, por Dzerzhinsky de chauvinismo polo-
348 Leon Trotsky

ns. A ideia poltica correta ainda estava, naquele debate, totalmente com
Lenine. Sua poltica das nacionalidades tornou-se um dos mais essenciais
elementos da Revoluo de Outubro.
Evidentemente extinguia-se a oposio. Na votao das questes
em litgio, ela no conseguiu mais de 7 votos. Houve, entretanto, uma
exceo curiosa e notvel, a respeito das relaes internacionais do parti-
do. Bem ao fim dos trabalhos, na sesso da tarde de 29 de abril, Zinoviev
apresentou, em nome da Comisso, um projeto de resoluo: Tomar-se-
parte na conferncia internacional dos zimmerwaldenses, fixada para 18
de maio (em Estocolmo). A ata narra o seguinte: Aprovado por una-
nimidade, menos um voto. Esse nico voto era o de Lenine. Ele exigia
a rotura com Zimmerwald, porque ali a maioria revelara-se, de uma vez
por todas, constituir-se de independentes alemes e de pacifistas neutros,
da espcie do suo Grimm. Para os quadros russos do Partido, porm,
Zimmerwald, durante a guerra, quase que se identificava com o bolche-
vismo. Os delegados ainda no consentiam em renunciar denominao
de social-democracia, nem em romper com Zimmerwald que permanecia
para eles um elo que os ligava s massas da 2 Internacional.
Lenine tentou limitar, pelo menos, a participao na futura confe-
rncia, procurando fixar apenas finalidades de informao. Zinoviev declarou-
-se contra ele. A proposta de Lenine no foi aceita. Foi por isso que ele votou
contra o conjunto da resoluo. Ningum o apoiou. Foi a ltima ressaca de
estado de esprito predominante em maro; todos aferravam-se s posies
da vspera, todos temiam ficar isolados. A Conferncia, entretanto, no se
realizou em virtude mesmo daqueles conflitos ntimos de Zimmerwald, que
tinham levado Lenine a com ele romper. A poltica de boicotagem, recusada
por unanimidade menos um voto, transforma-se assim em fato.
O carter sbito da converso que se deu na poltica do Partido
era evidente. Schmidt, operrio bolchevique, futuro comissrio do povo para
o Trabalho, dizia na Conferncia de abril: Lenine deu direo nova ao ca-
rter da atividade do Partido. Segundo a expresso de Raskolnikov que
em verdade s escreveu alguns anos mais tarde Lenine, em abril de 1917,
realizou a Revoluo de Outubro na conscincia dos dirigentes do Partido...
A ttica de nosso partido no se esboa por meio de uma simples linha reta;
depois da chegada de Lenine ela aparece com um brusco ziguezague para a
A histria da Revoluo Russa349

esquerda. Mais diretamente e tambm mais exatamente, a mudana sobre-


vinda foi apreciada por uma antiga bolchevique, Ludmila Stahl: Todos os
camaradas, at a chegada de Lenine, vagueavam nas trevas, dizia ela, a 14 de
abril, na Conferencia de Petersburgo. No tnhamos seno as frmulas de
1905, vamos o povo improvisar espontaneamente, mas no lhe podamos
ensinar... Nossos camaradas viram-se forados a limitar-se preparao da
Assembleia Constituinte, pelo processo parlamentar, e no viam por anteci-
pao como andar para frente. Ao adotarmos as palavras de ordem de Leni-
ne, nada mais faremos do que aquilo que a prpria vida nos sugere. No se
deve recear a Comuna porque ela nada mais do que um governo operrio.
A Comuna de Paris era no s operria como tambm pequeno-burguesa.
Pode-se concordar com Sukhanov, a reorganizao do Partido foi a princi-
pal e essencial vitria de Lenine, ultimada em princpios de maio. Para di-
zer a verdade, Sukhanov achava que Lenine substitura, no decorrer daquela
operao, a armao do marxismo pela arma do anarquismo.
Resta saber, e a questo no de pouca monta, se bem que seja
mais fcil formul-la do que responder a ela: Como se teria desenrolado a
evoluo revolucionria se Lenine no tivesse podido chegar Rssia em
abril de 1917? Se nossa exposio mostra e demonstra, em geral, alguma
cousa, esperamos que seja no ter sido Lenine o demiurgo do processus re-
volucionrio; mas que ele apenas se inseriu na cadeia das foras histricas
objetivas. Nesta cadeia, porm, ele foi um elo importante. A ditadura do
proletariado decorria da situao em seu conjunto. Mas ainda faltava erigi-la.
No era possvel instaur-la sem um partido. Ora, o Partido no podia de-
sempenhar sua misso seno depois de t-la compreendido. Para tanto, jus-
tamente, Lenine era indispensvel. At o momento de sua chegada, nenhum
dos lderes bolcheviques fora capaz de firmar o diagnstico da Revoluo.
A direo Kamenev-Stalin era repelida, pela marcha dos acontecimentos,
para a direita, em direo aos social-patriotas: entre Lenine e o menchevis-
mo, a Revoluo no dava lugar a posies intermedirias. Uma luta interna
no Partido Bolchevique era absolutamente inevitvel. A chegada de Lenine
apenas acelerou o processus. Sua influncia pessoal abreviou a crise. Poder-se-
-, entretanto, afirmar, com segurana, que o Partido, mesmo sem ele teria
achado o caminho? No ousaramos afirmar isso em hiptese alguma. O
tempo , aqui, o fator decisivo, e alm do mais, difcil consultar o relgio da
350 Leon Trotsky

Histria. Como quer que seja, o materialismo dialtico nada tem em comum
com o fatalismo. A crise, que a direo oportunista deveria inevitavelmente
provocar, teria tomado, sem Lenine, um carter excepcionalmente agudo e
prolongado. Ora, as condies da guerra e da Revoluo no davam longo
prazo ao Partido, para o desempenho de sua misso. Por conseguinte, no
absolutamente inadmissvel pensar que o Partido, desorientado e cindido,
teria podido deixar escapar a situao revolucionria durante muitos anos.
O papel da individualidade manifesta-se-nos aqui em propores verdadei-
ramente gigantescas. preciso somente dar a esse papel um valor exato, em
considerando a individualidade como um elo da cadeia histrica.
A chegada sbita de Lenine, de regresso do estrangeiro aps
longa ausncia, os clamores exagerados levantados pela imprensa em torno
do seu nome, o conflito de Lenine com todos os dirigentes de seu prprio
partido e sua rpida vitria sobre os mesmos em uma palavra, o invlucro
exterior dos acontecimentos contribua bastante, neste caso, para uma ava-
liao mecnica opondo o indivduo, o heri, o gnio s condies objetivas,
a massa, ao Partido. Em realidade essa anttese apresenta apenas s um lado
dos acontecimentos. Lenine era no um elemento fortuito da evoluo his-
trica, porm um produto de todo o passado da histria russa. A ela estava
preso por profundas razes. Ao lado de operrios avanados participara de
todas as lutas durante todo o quarto de sculo precedente. A obra do acaso
no foi o fato de ter ele participado dos acontecimentos, porm, ao con-
trrio, o fio de palha com que Lloyd George tentou barrar-lhe o caminho.
Lenine no se opunha, de fora, ao partido, mas era, ao contrrio, expresso
mxima dele. Educando o partido educava-se a si prprio. Seu desacordo
com a camada dirigente dos bolcheviques significava a luta do Partido entre
o ontem e o amanh. Se Lenine no tivesse permanecido, aparentemente,
distanciado do partido, por motivo da emigrao e da guerra, o mecanismo
externo de crise no teria sido to dramtico e no teria encoberto a tal pon-
to a continuidade interna do desenvolvimento do Partido. Da importncia
excepcional que teve a chegada de Lenine, deduz-se apenas que os lderes no
se criam por acaso, que a seleo e a educao deles exigem dezenas de anos,
que no se pode suplant-los arbitrariamente; que, excluindo-os automati-
camente da luta, causamos ao Partido uma ferida profunda e que, em certos
casos, podemos at paralis-lo por longo tempo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVII
AS JORNADAS DE ABRIL

E M 23 DE MARO, os Estados Unidos entravam na guerra. Nes-


se mesmo dia Petrogrado celebrava as exquias das vtimas da Revoluo
de Fevereiro. A manifestao de pesar, apesar de tudo, animada de solene
alegria, foi o prolongado acorde final da sinfonia dos cinco dias. Todos
compareceram aos funerais: os que combateram lado a lado com os mor-
tos, os que pregaram moderao, talvez mesmo os que mataram as vtimas,
e, ainda mais numerosos, os que permaneceram ao largo da luta. Ao lado
dos operrios, dos soldados, do pequeno povo da cidade, encontravam-
-se estudantes, ministros, embaixadores, burgueses remediados, jornalistas,
oradores e lderes de todos os partidos. Os esquifes vermelhos carregados
nos braos pelos operrios e pelos soldados chegaram em fila ao Campo de
Marte, vindos de todos os bairros. To logo os esquifes iniciaram a descida
final, a fortaleza de Pedro e Paulo, empolgando as imensas massas popu-
lares, estrondou a primeira saudao de adeus. Os canhes estrondavam
de um modo novo: nossos canhes, nossas saudaes. O bairro de Vyborg
compareceu com 51 esquifes vermelhos. Era to somente uma parte do
nmero de vtimas, das quais ele tanto se orgulhava. Em seu cortejo fne-
352 Leon Trotsky

bre, de todos o mais compacto, distinguiam-se numerosas bandeiras bol-


cheviques. Elas, porm tremulavam pacificamente ao lado de muitas outras.
No Campo de Marte permaneceram apenas os membros do
governo, do Soviete e da Duma de Imprio esta j cadver, mas que
teimava em fugir ao seu prprio funeral. Perante os tmulos desfilaram,
com bandeiras e bandas de msica, pelo menos 800 mil pessoas. E ainda
que, segundo os clculos prvios das mais importantes autoridades mili-
tares, tal massa humana no pudesse desfilar no prazo previsto sem causar
uma grande confuso e tumultos desastrosos a manifestao decorreu
em perfeita ordem, caracterstica das manifestaes revolucionrias em que
predomina a satisfao da conscincia por ter realizado, pela primeira vez,
grandes feitos, unida esperana de, no futuro, tudo tornar-se favorvel.
Foi to somente este estado de esprito que manteve a ordem,
porquanto a organizao ainda era fraca, inexperiente, pouco segura de si
mesma. Em realidade tais funerais eram suficientes, parecia, para refutar a
lenda de uma Revoluo incruenta. Em verdade, o clima reinante durante
as exquias reproduzia, em parte, a atmosfera dos primeiros dias que deu
origem a essa lenda.
Vinte e cinco dias mais tarde neste lapso de tempo os sovietes
adquiriram muita experincia e confiana em si mesmos festejou-se o dia
1 de maio, segundo o calendrio ocidental (18 de abril segundo o velho
hbito). Em todas as cidades do pas realizaram-se meetings e manifesta-
es. No somente as empresas industriais, mas tambm as instituies es-
tatais, as instituies urbanas e rurais fizeram feriado. Em Moghilev, onde
se achava o quartel-general, desfilaram, frente dos manifestantes, os cava-
leiros de So Jorge. A coluna do estado-maior, na qual formavam os gene-
rais tzaristas no destitudos, participava da manifestao com cartazes alu-
sivos ao dia 1 de Maio. A festa do antimilitarismo proletrio confundia-se
com a manifestao de patriotismo disfarado com a cor revolucionria.
As diversas camadas da populao emprestavam solenidade sua prpria
tonalidade espiritual, mas tudo se confundia numa espcie de conjunto
extremamente inconsistente, particularmente falso, porm majestoso. Nas
duas capitais e nos centros industriais, os operrios predominaram naquela
festa e entre a massa j se distinguia, nitidamente, pelas bandeiras, cartazes,
discursos, aclamaes, as slidas formaes do bolchevismo. Na imensa
A histria da Revoluo Russa353

fachada do Palcio Marinsky, refgio do Governo Provisrio, estava des-


fraldada uma insolente bandeira vermelha com a seguinte inscrio: Viva
a Terceira Internacional! As autoridades ainda no libertas da timidez ad-
ministrativa no ousavam retirar aquela bandeira desagradvel e alarmante.
Parecia que todo mundo comparecera festa. Os soldados do front parti-
ciparam dela como puderam. Recebiam-se notcias de reunies, de discur-
sos, de bandeiras tremulantes e de cantos revolucionrios, acontecidos nas
trincheiras. A festa operria repercutiu tambm do lado da fronteira alem.
A guerra no seguia ainda para o seu trmino, ao contrrio, am-
pliava sua esfera de ao. Recentemente, mesmo no dia dos funerais das v-
timas da Revoluo, um contingente inteiro entrara na guerra para dar-lhe
novo impulso. Entretanto, em todas as regies da Rssia, os prisioneiros
de guerra, juntamente com os soldados, participaram dos cortejos, sob
bandeiras comuns e muitas vezes cantando os mesmos hinos em diferentes
idiomas. Nesta grandiosa solenidade, semelhante ao transbordamento de
guas primaveris que encobriam os limites das classes, dos partidos e das
ideias, a manifestao em unssono dos soldados russos e dos prisioneiros
austracos e alemes era um acontecimento estrondoso, rico em esperanas
e que permitia acreditar que a revoluo, apesar de tudo, trazia em si pr-
pria um certo mundo melhor.
Assim como os funerais de maro, a festa do 1 de Maio decor-
reu em absoluta ordem, sem choques nem vtimas, tal como solenidade
nacional. Entretanto, um ouvido atilado j poderia, sem dificuldade,
surpreender, entre as fileiras de soldados e de operrios, certos sinais de
impacincia e mesmo de ameaa. A vida tornava-se cada dia mais difcil.
Em realidade: os preos subiam de modo alarmante, os operrios reinvin-
dicavam salrios mnimos, os patres resistiam e o nmero de conflitos nas
usinas crescia incessantemente. Os abastecimentos tornavam-se cada vez
mais defeituosos, a rao de po foi reduzida, tornando-se mesmo necess-
rios cartes de racionamento para conseguir farinha.
O descontentamento crescia tambm na guarnio. O estado-
-maior da regio militar, preparando a represso contra os soldados, afas-
tava de Petrogrado as tropas mais revolucionrias. Na assembleia geral da
guarnio, a 17 de abril, os soldados, ao adivinhar desgnios hostis, levan-
taram a questo de se pr um fim s remessas de tropas; aquela reclamao,
354 Leon Trotsky

da por diante, se levantaria de maneira cada vez mais resoluta, a cada nova
crise da Revoluo. A raiz de todos os males, porm, a guerra, cujo fim
ainda no se antev. Quando a Revoluo trar a paz? Em que pensam Ke-
rensky e Tseretelli? As massas prestavam progressivamente mais ateno aos
bolcheviques, espiando-os em expectativa, ora com certa hostilidade, ora
com mais confiana. Sob a disciplina da solenidade, disfarava-se a tenso
dos estados de esprito, e se processava a fermentao no seio das massas.
Ningum, entretanto, nem mesmo os autores da inscrio afi-
xada no Palcio Marinsky, supunha que, nos dois ou trs dias que se iriam
seguir, se dilacerasse impiedosamente o invlucro da unidade nacional da
Revoluo. Acontecimentos terrveis, previstos por muitos como inevi-
tveis, mas que ningum esperava to rpidos, surgiram subitamente. A
impulso foi-lhes dada pela poltica exterior do Governo Provisrio, isto
, pelo problema da guerra. Foi Miliukov, e no outro quem aproximou
o fsforo do rastilho.
Eis aqui a histria do fsforo e do rastilho: no dia em que a
Amrica entrou na guerra, o ministro do Exterior do Governo Provis-
rio, reconfortado, exps o seu programa aos jornalistas: anexao de
Constantinopla, anexao da Armnia, desmembramento da ustria e da
Turquia, anexao da Prsia setentrional e, alm disso, e bem entendido,
o direito de autodeterminao das naes. Em todos os seus atos pbli-
cos, assim que o historiador Miliukov explica Miliukov ministro, ele
sublinhava resolutamente os fins pacifistas da guerra libertadora, pondo-os
sempre, entretanto, em estreita relao com os problemas e os interesses
nacionais da Rssia. A entrevista alarmou os conciliadores. Quando a
poltica exterior do Governo Provisrio renunciaria abertamente a tanta
hipocrisia?, exclamava, indignado, o jornal dos mencheviques. Por que
razo o Governo Provisrio no exige dos governos aliados uma renncia
aberta e decisiva, a qualquer anexao? Aquela gente via somente hipocri-
sia na linguagem franca do rapace! No disfarce pacifista dos apetites, eles,
de boa vontade, veriam a eliminao da mentira. Alarmado pela supere-
xcitao dos democratas, Kerensky apressou-se a declarar, por intermdio
do servio de imprensa: o programa de Miliukov representa apenas sua
opinio pessoal. Que o autor da opinio pessoal fosse ministro do Exterior,
era evidentemente considerado como puro acaso.
A histria da Revoluo Russa355

Tseretelli, que possua o talento de reduzir qualquer questo a


um lugar-comum, ps-se a insistir sobre a necessidade de uma declarao
governamental de que a guerra, para a Rssia, seria exclusivamente defen-
siva. A resistncia de Miliukov, e parcialmente a de Guchkov, foi quebrada
e, a 27 de maro, o governo deu luz uma declarao afirmando que a
finalidade da Rssia livre no era, absolutamente, dominar os outros po-
vos, nem tomar-lhes o patrimnio nacional, e muito menos apossar-se,
pela violncia, dos territrios alheios, mas de respeitar, integralmente,
os compromissos assumidos com os seus aliados. Era assim que os reis e
os profetas do duplo poder proclamavam as suas intenes de entrar no
reino dos cus, lado a lado com os parricidas e desavergonhados. Esses se-
nhores, alm de tudo mais, no tinham senso de ridculo. A declarao do
dia 27 de maro foi favoravelmente acolhida, no somente pela imprensa
conciliadora, mas tambm pelo Pravda de Kamenev-Stalin, que, quatro
dias antes de Lenine chegar a Petrogrado, escrevia em editorial: Clara e
concretamente, o Governo Provisrio declarou perante todo o povo que a
finalidade da Rssia livre no dominar os outros povos, etc. A imprensa
inglesa, imediatamente e com grande satisfao, interpretou a renncia da
Rssia s anexaes como renncia a Constantinopla, sem, bem entendi-
do, dispor-se ela tambm a adotar a mesma frmula de abstinncia. O em-
baixador da Rssia em Londres deu o alarme e exigiu de Petrogrado expli-
caes no sentido de que o princpio da paz sem anexaes seria adotado
pela Rssia, no incondicionalmente, mas na medida em que no estivesse
em contradio com nossos interesses vitais. Era, portanto, a frmula de
Miliukov: prometer no pilhar aquilo de que no necessitssemos. Paris, ao
contrrio de Londres, no apenas sustentava Miliukov, mas o estimulava
mesmo, sugerindo-lhe, por intermdio de Palologue, a necessidade de
uma poltica mais desassombrada perante o Soviete.
Exasperado pelas protelaes lamentveis de Petrogrado, Ribot,
Premier francs, perguntou a Londres e a Roma se no julgavam neces-
srio convidar o Governo Provisrio a acabar com os equvocos. Londres
respondeu que era mais razovel deixar os socialistas franceses e ingleses
enviados Rssia agirem diretamente sobre seus companheiros de ideias.
O envio de socialistas aliados Rssia fora feito por iniciativa do
quartel-general russo, isto , dos antigos generais do tzar. Contamos com
356 Leon Trotsky

ele, escrevia Ribot a respeito de Albert Thomas, para dar certa firmeza
s decises do Governo Provisrio. Queixava-se, entretanto Miliukov do
excessivo contato que Thomas mantinha com os lderes do Soviete. Ribot
respondia que Thomas esforava-se lealmente por sustentar o ponto de
vista de Miliukov, mas que ele prometera, no obstante, exortar seu embai-
xador a um auxlio ainda mais ativo.
A declarao de 27 de maro, absolutamente vazia de sentido,
mesmo assim inquietava os Aliados, que nela percebiam uma concesso
ao Soviete. De Londres ameaava-se a perder a confiana no poder com-
bativo da Rssia. Palologue queixava-se da timidez e da ambiguidade
da declarao. Era exatamente do que necessitava Miliukov. Na esperana
de ser auxiliado pelos Aliados, lanou-se em um jogo alto, muito superior
aos seus recursos. Sua ideia fundamental era conseguir que a guerra se
voltasse contra a Revoluo e seu objetivo mais prximo, nessa manobra,
era desmoralizar a democracia. Mas, justamente em abril, os conciliadores
comearam a manifestar seu nervosismo e tergiversaes dia a dia maiores
nas questes da poltica externa, pois a base exercia sobre eles uma presso
cada vez mais forte. O governo necessitava de um emprstimo. Ora, as
massas, apesar de todas as intenes de defesa nacional, estavam dispostas
apenas a apoiar um emprstimo de paz e no um emprstimo de guerra.
Era, portanto necessrio fazer com que elas pudessem entrever, pelo me-
nos, a aparncia de uma perspectiva de paz.
Desenvolvendo a poltica salvadora do lugar-comum, Tseretelli
props que se exigisse do Governo Provisrio a remessa, aos Aliados, de
uma nota anloga declarao da poltica interior do dia 27 de maro.
Em troca, o Comit Executivo comprometia-se a obter do Soviete um
voto a favor do Emprstimo da Liberdade. Miliukov concordou com
a permuta: o emprstimo em troca da nota, porm decidiu obter duplo
proveito com o negcio. Sob a aparncia de interpretar a Declarao a
nota desaprovava-a. Ela exigia que a fraseologia pacfica do novo poder
no desse o menor pretexto para que se pensasse que a revoluo reali-
zada houvesse provocado um enfraquecimento do papel da Rssia na luta
comum dos Aliados. Bem ao contrrio, a determinao de todo o povo a
levar a guerra mundial at vitria definitiva no fez seno se fortalecer....
A histria da Revoluo Russa357

A nota, mais adiante, expressava a certeza de que os vencedores


encontrariam um meio de conseguir as garantias e as sanes indispens-
veis para impedir, no futuro, novos conflitos sangrentos. Introduzidas na
nota, devido s exigncias de Thomas, as palavras garantias e sanes,
na linguagem fraudulenta da diplomacia, particularmente da diplomacia
francesa, no significavam outra coisa seno anexaes e indenizaes. No
dia da festa do 1 de Maio, Miliukov transmitiu, pelo telgrafo, a nota di-
tada pelos diplomatas aliados aos governos da Entente e foi somente depois
disso ela foi enviada ao Comit Executivo e, simultaneamente, aos jornais.
O governo prescindiu da Comisso de Contato e os lderes do Comit
Executivo viram-se reduzidos condio de simples cidados.
Se os conciliadores no encontraram na nota cousa alguma que
anteriormente no tivessem ouvido do prprio Miliukov, pelo menos no
puderam deixar de ver nela um ato de hostilidade premeditada. A nota
deixava-os desarmados perante as massas e exigia que optassem claramente
entre o bolchevismo e o imperialismo. No seria exatamente essa a inten-
o de Miliukov? Tudo leva a crer que no era apenas esse o seu desgnio:
suas intenes iam mais longe. Desde o ms de maro que Miliukov fazia
todos os esforos para ressuscitar o projeto abortado de uma interveno
nos Dardanelos, mediante o desembarque de foras russas, e mantinha
conferncias frequentes com o general Alexeiev a fim de persuadi-lo a reali-
zar energicamente uma operao que deveria, a seu ver, colocar a democra-
cia, hostil s anexaes, diante de um fato consumado. A nota de Miliukov,
datada de 18 de abril, implicava um desembarque paralelo nas margens
pouco defendidas da democracia. Duas aes uma poltica, outra mili-
tar completavam-se entre si e, em caso de xito, justificavam-se mutua-
mente. Os vencedores, em geral, no incorrem em julgamento. No estava,
porm reservado a Miliukov sair vencedor. Para um desembarque seria
necessrio um Exrcito de 200 a 300 mil homens. Ora, o empreendimento
malogrou devido a uma bagatela: os soldados recusaram-se a marchar. Eles
esto dispostos a defender a Revoluo, porm no a tomar a ofensiva. O
atentado de Miliukov contra os Dardanelos fracassou. E todas as suas ini-
ciativas ulteriores estavam destinadas a malograr antecipadamente. Entre-
tanto devemos convir que elas no foram mal calculadas, mas na condio
de serem bem sucedidas.
358 Leon Trotsky

A 17 de abril teve lugar em Petrogrado viso macabra! a ma-


nifestao patritica dos invlidos: imensa multido de feridos, sados dos
hospitais da capital, com pernas e braos amputados, envoltos em curati-
vos, encaminhou-se para o Palcio de Turide. Os que no podiam andar
eram transportados em caminhes. Nas bandeiras lia-se: A guerra at o
fim. Era a manifestao desesperada de destroos humanos da guerra im-
perialista que no queriam que a Revoluo reconhecesse como absurdos
os seus sacrifcios. Atrs, porm, dos manifestantes estava o Partido Cade-
te, ou, mais exatamente, Miliukov, que se preparava para desfechar, no dia,
imediato, um grande golpe.
Na sesso extraordinria da noite do dia 19, o Comit Executivo
discutiu a nota enviada no dia anterior aos governos aliados. Aps uma pri-
meira leitura, narra Stankevich, todos, unanimemente e sem contestaes,
reconheceram que no era absolutamente aquilo o que o Comit esperara.
Aquela nota, porm, comprometia o governo inteiro, inclusive Kerensky.
Era, portanto necessrio, antes de mais nada, salvar o governo. Tseretelli ps-
-se a decifrar a nota no cifrada e a descobrir, nela, qualidades cada vez em
maior nmero. Skobelev, com um ar penetrante, procurou demonstrar que
no se pode exigir sempre absoluta coincidncia de intenes entre demo-
cracia e governo. Esses grandes sbios exauriram-se at a aurora, porm no
encontraram qualquer soluo. Pela madrugada separaram-se, tendo ficado
deliberado que se reuniriam novamente dentro de poucas horas. Confiavam,
evidentemente, no poder que teria o tempo de curar todas as feridas.
Pela manh a nota foi divulgada em todos os jornais. A Rech
comentou-a em sentido provocador bastante premeditado. A imprensa so-
cialista pronunciava-se com extrema superexcitao. A Rabochaia Gazeta
(Jornal Operrio), menchevista, que no tivera tempo de dissipar a indig-
nao da noite, aps as intervenes de Tseterelli e Skobelev, dizia que
o Governo Provisrio publicara um documento que era um escrnio s
intenes da democracia e exigia do Soviete medidas decisivas para evitar
as terrveis consequncias daquele ato. Tais frases deixavam transparecer
de modo bastante claro a presso crescente dos bolcheviques.
O Comit Executivo reabriu a sesso, porm apenas para mais
uma vez convencer-se de sua incapacidade de chegar a qualquer deciso.
Ficou decidido convocar uma sesso extraordinria do Soviete para infor-
A histria da Revoluo Russa359

maes em realidade para sondar o grau de descontentamento da base


e para ganhar tempo, a fim de procurar solucionar a perplexidade em que
se encontravam. Previam-se, no intervalo, uma srie de sesses de contato
que deveriam liquidar a questo.
Mas azfama ritual do duplo poder veio, inopinadamente,
misturar-se uma terceira fora. As massas desceram rua com armas na
mo. Por entre as baionetas dos soldados destacavam-se as legendas dos
cartazes: Abaixo Miliukov! Em outros cartazes aparecia tambm, em des-
taque, o nome de Guchkov. E nessas colunas desesperadas seria difcil re-
conhecer os manifestantes do 1 de Maio.
Os historiadores qualificam esse movimento como o de foras
espontneas, no sentido convencional de que nenhum partido assumiu a
iniciativa da manifestao. O apelo para que se descesse rua partiu de um
certo Linde, que, desta forma, inscreveu seu nome na histria da Revolu-
o. Sbio, matemtico, filsofo, Linde mantinha-se fora dos partidos,
era de corao, um adepto da revoluo e desejava ardentemente que ela
realizasse o que prometera. A nota de Miliukov e os comentrios da Rech
indignaram-no. Sem pedir conselho a pessoa alguma..., conta seu bigra-
fo, comeou imediatamente a agir... dirigiu-se ao regimento da Finlndia,
convocou o Comit e props que o regimento marchasse imediatamente
contra o Palcio Marinsky... A proposta de Linde foi adotada e, s trs
horas, avanou pelas ruas de Petrogrado uma imponente manifestao de
soldados do Regimento Finlands com cartazes provocantes. Seguindo o
Regimento da Finlndia marcharam os soldados do 180 da reserva, os Re-
gimentos Moscovita, Pavlovsky, Keksgolmsky, os marinheiros da segunda
diviso das tripulaes da frota bltica, num total de 25 a 30 mil homens,
todos armados. A agitao iniciou-se nos bairros operrios, o trabalho pa-
ralisou-se e, organizados em grupos de usinas, os trabalhadores desceram
rua acompanhando os regimentos.
A maioria dos soldados ignorava para que tinham vindo, asse-
vera Miliukov, como se tivesse tido tempo de interrog-los. Alm das tro-
pas, participavam da manifestao operrios adolescentes que declaravam
alto e bom som (!) que tinham recebido de 10 a 15 rublos para aquilo.
A origem do dinheiro era clara: A tarefa de eliminar os dois ministros
[Miliukov e Guchkov] fora diretamente determinada pela Alemanha. Mi-
360 Leon Trotsky

liukov deu essa profunda explicao, no no aceso da luta de abril, porm


trs anos aps os acontecimentos de outubro, que demonstraram, convin-
centemente, no precisar ningum de pagar diariamente, e a preo to alto,
o dio que as massas populares tinham de Miliukov.
A inesperada violncia da manifestao de abril explica-se pela
imediata reao das massas perante a impostura dos de cima. Enquanto o
governo no conseguir a paz necessrio que nos defendamos. Isto se dizia
sem entusiasmo por simples persuaso. Supunha-se que em cima faziam
tudo para conseguir a paz. bem verdade que, do lado dos bolcheviques,
afirmava-se que o governo desejava a continuao da guerra, para fins de
pilhagem. Seria, porm, possvel? E Kerensky? Ns conhecemos os l-
deres dos sovietes desde fevereiro, foram os primeiros a nos procurar nas
casernas, eles so pela paz. Alm disso, Lenine chegou de Berlim e Tsere-
telli estava na priso. necessrio ter pacincia.... Concomitantemente,
as usinas e os mais adiantados dentre os regimentos afirmavam, sempre
mais resolutamente, as palavras de ordem bolcheviques favorveis poltica
de paz: publicao de tratados secretos e rotura com os planos de conquista
da Entente, proposta clara de paz imediata a todos os pases beligerantes.
Foi neste clima complexo e indeciso que surgiu a nota de 18
de abril. Como? Que isso? L em cima no so pela paz? Continuaro a
insistir nos mesmos fins que a guerra anteriormente perseguia? Ento foi
em vo que esperamos e tivemos pacincia? Abaixo! Mas, abaixo quem?
Ser possvel que os bolcheviques tenham razo? No, no possvel. Sim,
mas, e a nota? Existe algum, apesar de tudo, que venda a nossa pele aos
aliados do tzar? Um simples confronto entre a imprensa cadete e a dos
conciliadores demonstrava que Miliukov, aps haver trado a confiana
geral, dispunha-se a orientar uma poltica de conquista, de acordo com
Lloyd George e Ribot. E, entretanto Kerensky tinha declarado que a ideia
de agredir Constantinopla era uma opinio pessoal de Miliukov. E foi
assim que explodiu o movimento.
Mas no foi um movimento homogneo. Diversos elementos dos
meios revolucionrios exaltados superestimaram a amplitude e o amadure-
cimento poltico do movimento e, sobretudo por ter sido ele desencadeado
enrgica e subitamente. Os bolcheviques, na tropa e nas usinas, desenvolve-
ram enrgica atividade. A reivindicao Fora Miliukov, que era uma es-
A histria da Revoluo Russa361

pcie de programa mnimo do movimento, foi acrescida de cartazes com


apelos contra o Governo Provisrio em seu conjunto e com a particularidade
de os elementos heterogneos interpretarem aquilo de diferentes maneiras:
uns como se fosse palavra de ordem de propaganda, outros como tarefa para
aquele dia mesmo. Jogada na rua, pelos soldados e marinheiros em armas,
a palavra de ordem Abaixo o Governo Provisrio permitiu fatalmente que
se insinuasse na manifestao um ar de insurreio. Considerveis grupos de
operrios e de soldados estavam bastante dispostos a derrubar imediatamen-
te o Governo Provisrio. Foi deles que partiram as tentativas de penetrar no
Palcio Mariinsky, de ocupar todas as suas sadas, de prender os ministros.
Para salvar a estes foi enviado Skobelev que pde realizar a sua misso com
grande sucesso, pois o Palcio Mariinsky estava vazio.
Estando Guchkov doente, o governo reuniu-se em seu aparta-
mento particular. No foi, porm, tal circunstncia fortuita que livrou os
ministros de uma priso que, em verdade, no os ameaava seriamente.
Um Exrcito de 25 a 30 mil homens que desceu rua para combater os
que prolongavam a guerra bastava para derrubar um governo mais firme
do que aquele a cuja frente se encontrava o prncipe Lvov. Porm no era
este o fim a que se propunham os manifestantes. Eles queriam, no fundo,
mostrar apenas, debaixo das janelas, um punho ameaador, a fim de que
os senhores que se encontravam em cima no continuassem mostrando os
dentes com os olhos fitos em Constantinopla e comeassem a se ocupar,
como verdadeiramente o deviam, com a questo da paz. Desse modo os
soldados esperavam ajudar Kerensky e Tseretelli contra Miliukov.
sesso governamental apresentou-se o general Kornilov, que
prestou informaes sobre as manifestaes armadas que se desenrolavam
e declarou que, na qualidade de comandante das tropas da regio militar
de Petrogrado, dispunha de foras suficientes para esmagar a sedio com
mo armada: para marchar aguardava apenas a ordem. Presente, por acaso,
reunio do governo, Kolchak declarou mais tarde, no decurso do proces-
so que precedeu sua execuo, que o prncipe Lvov e Kerensky se haviam
pronunciado contrrios a qualquer tentativa de represso militar relativa-
mente aos manifestantes. Miliukov no se expressou claramente, porm
resumiu a situao ao declarar que os senhores ministros podiam, estava
claro, raciocinar tanto quanto desejassem, mas que isto no os impediria
362 Leon Trotsky

de serem metidos no crcere. No restava a menor dvida, Kornilov agia


de conivncia com o centro cadete.
Os lderes conciliadores conseguiram facilmente persuadir os sol-
dados manifestantes a abandonarem a praa do Palcio Marinsky e at mes-
mo a voltarem s casernas. Entretanto, a agitao que se levantara na cidade
no descia de nvel. As multides se congregavam, os meetings continuavam,
discutia-se em todas as esquinas, e nos bondes os passageiros se dividiam
entre partidrios e adversrios de Miliukov. Na Perspectiva Nevsky e nas ruas
circunvizinhas, oradores burgueses exaltavam o povo contra Lenine, decla-
rando que ele fora enviado pela Alemanha para derrubar o grande patriota
Miliukov. Nos subrbios, nos bairros operrios, os bolcheviques esforavam-
-se em propagar a indignao suscitada pela nota e seu autor e em torn-la
extensiva a todo o governo. s 19 horas reuniu-se o plenum do Soviete. Os
lderes no sabiam o que dizer a um auditrio que fremia de paixo concen-
trada. Cheidze, grandiloquente, anunciou que, aps a reunio, se daria uma
entrevista com o Governo Provisrio. Chernov intimidava com o espantalho
de uma guerra civil iminente. Fedorov, operrio metalrgico, membro do
Comit Central dos bolcheviques, replicou que a guerra civil j existia e
que s restava ao Soviete apoiar-se nela e tomar o poder nas mos. E essas
palavras, inauditas e terrveis, escreve Sukhanov, caram em cheio na men-
talidade geral e obtiveram ento um eco tal como os bolcheviques jamais
tinham conhecido nem antes nem por muito tempo depois, no Soviete.
A nota predominante da reunio foi, entretanto, e com surpresa
geral, discurso de um confidente de Kerensky, o socialista liberal Stankevich:
Para que, camaradas, nos iramos manifestar?, perguntava ele. Contra
quem haveramos de empregar a fora? Pois, no final das contas, a ver-
dadeira fora sois vs e as massas que se encontram atrs de vs... Olhai,
faltam cinco para as 7 horas. [Stankevich estende o brao na direo do
relgio e toda a sala se volta para o mesmo lado.] Decidi que o Governo
Provisrio no mais existe, que ele apresente a sua demisso. Ligaremos o
telefone e dentro de cinco minutos ele abandonar seus poderes. Para que
ento violncias, manifestaes, guerra civil? Na sala ecoa uma tempesta-
de de aplausos e de exclamaes entusisticas. O orador quis atemorizar o
Soviete chegando mais extrema deduo da nova situao, mas assustou-
-se com o efeito obtido pelo seu discurso. A verdade que lhe escapara quan-
A histria da Revoluo Russa363

to ao poder do Soviete colocou a Assembleia acima das lastimveis mano-


bras dos dirigentes, cuja principal preocupao era impedir que o Soviete
tomasse qualquer resoluo. Quem substituir o governo?, replicava aos
aplausos um dos oradores. Ns? Nossas mos tremem... Era uma incom-
parvel caracterstica dos conciliadores, enfticos lderes de mos trmulas.
O ministro-presidente, Lvov, completando pelo seu lado as pa-
lavras de Stankevich, fez no dia seguinte esta declarao: At o momento
presente o Governo Provisrio, invariavelmente, encontrava um apoio no
rgo dirigente do Soviete. Nesses ltimos quinze dias... o governo tornou-
-se suspeito. Nessas condies... prefervel que o Governo Provisrio v
embora. Vemos ainda aqui qual era a verdadeira constituio da Rssia
de fevereiro!
No Palcio Mariinsky realizou-se uma reunio do Comit Execu-
tivo com o Governo Provisrio. O prncipe Lvov, em um discurso de intro-
duo, queixou-se da campanha empreendida pelos crculos socialistas con-
tra o governo e, num tom entre vexado e ameaador, falou em demisso. Os
ministros, cada um por sua vez, descreveram as dificuldades para cuja acu-
mulao tinham fortemente contribudo. Miliukov, dando as costas a todos
esses discursos de contato, falou do alto da tribuna diante das manifestaes
dos cadetes. Ao ver os cartazes onde se lia: Abaixo Miliukov... no temia
por Miliukov. Eu temia pela Rssia! E assim que o historiador Miliukov
reproduz as modestas palavras que o ministro Miliukov pronunciara perante
a multido reunida na praa. Tseretelli exigia do governo uma nova nota.
Chernov encontrou uma sada genial, ao propor a Miliukov que se transfe-
risse para o Ministrio da Instruo Pblica: Constantinopla, como tema de
estudos de geografia, era, em todo caso, menos perigosa do que como tema
diplomtico. Miliukov, entretanto, recusou sumariamente voltar carreira
de professor, assim como escrever uma nova nota. Os lderes do Soviete no
se fizeram rogar durante muito tempo e consentiram em aceitar uma ex-
plicao a respeito da antiga nota. Faltava apenas encontrar algumas frases
onde o falso fosse suficientemente dissimulado moda democrtica e se
poderia considerar a situao salva, e com ela, tambm, a pasta de Miliukov!
Porm o Terceiro Estado, inquieto, no desejava apaziguar-se.
O dia 21 de abril trouxe nova onda de movimento, mais poderosa do
que a da vspera. Nesse dia a manifestao foi provocada pelo comit
364 Leon Trotsky

bolchevique de Petrogrado. Apesar da contra-agitao dos mencheviques


e dos socialistas revolucionrios, enorme multido de operrios dirigiu-se
para o centro, partindo do bairro de Vyborg inicialmente e, em seguida,
de outros bairros. Ao encontro dos manifestantes o Comit Executivo
enviou pacificadores autorizados, chefiados por Cheidze. Os operrios,
entretanto, queriam firmemente dizer a sua palavra e eles tinham alguma
coisa a dizer. Um jornalista liberal muito conhecido descreveu na Rech a
manifestao dos operrios, realizada na Perspectiva Nevsky: frente,
uma centena de homens armados, atrs deles, filas compactas de homens
e de mulheres sem armas, milhares de pessoas. Correntes vivas nos dois
flancos. Cantos. Fiquei impressionado com a expresso das fisionomias.
Aquelas milhares de pessoas tinham uma fisionomia nica, esttica, a
fisionomia monstica dos primeiros sculos do Cristianismo, irredutvel,
decididamente dispostas ao assassinato, inquisio e morte. O jorna-
lista liberal fixou a Revoluo nos olhos e pressentiu imediatamente sua
resoluo concentrada. Quo pouco se parecem estes operrios com os
adolescentes que Miliukov dizia terem sido subornados por Ludendorff
razo de 15 rublos por dia!
Nesse dia, da mesma forma que no anterior, os manifestantes
no pretendiam derrubar o governo, se bem que, de supor, a maioria
j devesse ter pensado seriamente nesse problema, uma parte deles estava
disposta, j, ento, a levar a manifestao bem mais longe do que os limi-
tes fixados pelo estado de esprito da maioria. Cheidze props aos mani-
festantes que voltassem para casa, para os bairros. Os dirigentes, porm,
responderam, com severidade, que os operrios sabiam muito bem o que
deveriam fazer. Era um novo tom e Cheidze teria que a ele se acostumar no
decorrer das prximas semanas.
Enquanto os conciliadores persuadiam e procuravam apagar a
fogueira, os cadetes provocavam e sopravam o fogo. Apesar de no ter
Kornilov, na vspera, conseguido autorizao para empregar armas, no
abandonava seu plano, e, precisamente naquela manh, tomava todas as
medidas para opor a cavalaria e a artilharia aos manifestantes. Contando
firmemente com a intrepidez do general, os cadetes, atravs de manifesto
especial, incitaram seus partidrios a sarem rua, esforando-se claramen-
te para levar a caso at um conflito decisivo. No tendo conseguido seu
A histria da Revoluo Russa365

desembarque nas margens dos Dardanelos, Mliukov continuava a desen-


volver, sua ofensiva tendo Kornilov como vanguarda e a Entente como
reserva pesada. A nota, enviada revelia do Soviete, e o editorial da Rech
desempenhariam o papel do telegrama de Ems, enviado pelo chanceler
liberal da Revoluo de Fevereiro. Todos os que esto ao lado da Rssia
e da sua liberdade devem cerrar fileiras em torno do Governo Provisrio
e sustent-lo assim falava o apelo do comit central dos cadetes, con-
vidando todos os bravos cidados a sarem rua, a fim de lutar contra os
partidrios de uma paz imediata.
A Nevsky, principal artria da burguesia, transformou-se em
imenso meeting dos cadetes. Considervel manifestao, frente da qual se
encontravam os membros do comit central dos cadetes, dirigiu-se para o
Palcio Mariinsky. Por toda parte viam-se cartazes recentemente sados dos
ateliers: Absoluta confiana no Governo Provisrio! Viva Miliukov. Os
ministros estavam no stimo cu: tinham reencontrado o seu povo, tanto
mais visivelmente quanto os emissrios do Soviete tentavam, sem resul-
tado, dispersar os meetings revolucionrios, empurrando as manifestaes
dos operrios e dos soldados do centro para os subrbios e procurando
dissuadir as casernas e as usinas. Sob a bandeira da defesa do governo, rea-
lizava-se a primeira mobilizao, franca e amplamente declarada, das foras
contrarrevolucionrias. No centro da cidade surgiram caminhes repletos
de oficiais, de junkers, de estudantes armados. Saram tambm os cavalei-
ros de So Jorge. A juventude dourada organizou, na Perspectiva Nevsky,
um tribunal pblico para incriminar, ali mesmo na rua, os leninistas e os
espies alemes. Houve rixas e vtimas. A primeira coliso sangrenta, se-
gundo contam, comeou com a tentativa de alguns oficiais de arrancarem
das mos de um operrio uma bandeira que trazia inscrio contra o Go-
verno Provisrio. Agrediam-se com um furor sempre crescente. Comeou
um tiroteio que, depois de meio-dia, tornou-se contnuo. Ningum sabia
exatamente quem atirava e com que fim o faziam. Caam j, no entanto,
algumas vtimas da fuzilaria desordenada em parte ocasionada pela perfdia
e em parte pelo pnico. A temperatura tornava-se incandescente.
No, este dia no se assemelhava em cousa alguma manifesta-
o de unio nacional. Dois mundos erguiam-se, um em face do outro. As
colunas de patriotas, atradas rua pelo Partido Cadete para agirem con-
366 Leon Trotsky

tra os operrios e soldados, compunham-se exclusivamente de elementos


burgueses da populao, oficiais, funcionrios, intelectuais. Duas caudais
humanas, uma a favor de Constantinopla outra a favor da paz, desembo-
cavam no centro provenientes de diferentes pontos da cidade, diferentes
pela composio social, totalmente dessemelhantes pelo aspecto exterior,
afirmando as prprias hostilidades seus cartazes, e que, ao se chocarem,
recorriam aos murros, aos cacetes e at mesmo s armas de fogo.
Chegou aos ouvidos do Comit Executivo a notcia inesperada
de que Kornilov enviava canhes para a praa do palcio. Iniciativa inde-
pendente do comandante do corpo de Exrcito? No, o carter e a carreira
ulterior de Kornilov demonstram que o valente general sempre tinha quem
o puxasse pela argola do focinho, funo desempenhada, desta vez, pelos
lderes cadetes. Foi somente por contarem com a interveno de Kornilov, e
mesmo com o fito de torn-la indispensvel, que eles atraram as massas para
a rua. Um dos jovens historiadores nota, com justeza, que a tentativa de Kor-
nilov para reunir as escolas militares na praa do palcio, no coincidiu com
qualquer necessidade, real ou imaginria, de defender o Palcio Mariinsky
contra a multido hostil, mas sim com o auge da manifestao dos cadetes.
O plano Miliukov-Kornilov malogrou, e de modo muito ver-
gonhoso. Por mais ingnuos que fossem os lderes do Comit Executivo,
eles no poderiam deixar de compreender que as respectivas cabeas es-
tavam em jogo. Desde as primeiras informaes a respeito de encontros
sangrentos na Nevsky, o Comit Executivo expedia a todos os contingentes
militares de Petrogrado e dos arrredores uma ordem telegrfica: no enviar
destacamentos para as ruas da Capital sem ordens expressas do Soviete.
Agora que as intenes de Kornilov se desmascaravam, o Comit Executi-
vo, a despeito de todas aquelas declaraes solenes, ps as duas mos sobre
o leme, no somente ao exigir que o comandante de Exrcito retirasse
imediatamente suas tropas, como tambm ao encarregar Skobelev e Filip-
povsky de providenciarem o aquartelamento dos soldados, por ordem do
Soviete. Salvo por apelo do Comit Executivo, nestes dias de perturbao
no devereis sair rua armados. O Comit Executivo o nico que tem o
direito de dispor de vs. Doravante, qualquer ordem de sada de tropas,
com exceo do servio ordinrio, deve ser dada por meio de documento
oficial do Soviete e assinado pelo menos por dois membros autorizados
A histria da Revoluo Russa367

para isto. Parecia que o Soviete interpretara de modo no equvoco os atos


de Kornilov enquanto tentativa de contrarrevoluo para provocar a guerra
civil. Ao reduzir a zero, em virtude daquelas determinaes, o comando do
Exrcito, o Comit Executivo nem mesmo pensou em destituir Kornilov
em pessoa: pode-se l atentar contra as prerrogativas do poder? As mos
tremem. O jovem regime estava envolto em fices, tal como um enfer-
mo, de travesseiros e compressas. Do ponto de vista das relaes de foras,
o mais edificante que no somente a tropa, como tambm as escolas de
oficiais, mesmo antes de haverem recebido as determinaes de Cheidze, j
se haviam recusado a marchar sem a sano do Soviete. Imprevistos para os
cadetes, os aborrecimentos que choviam sobre eles, uns sobre outros, eram
as consequncias inevitveis de a burguesia russa, no perodo da revoluo
nacional, ter-se revelado como classe antinacional o que podia ser, du-
rante lapso muito curto, um tempo mascarado pela dualidade de poderes,
porm jamais corrigido por ela.
A crise de abril prometia, aparentemente, terminar sem que
se chegasse a uma concluso. O Comit Executivo conseguira manter as
massas nos umbrais da dualidade de poder. Por sua parte, o governo agra-
decido explicou que por garantias e sanes era conveniente enten-
der os tribunais internacionais a limitao de armamentos e outras coisas
magnficas. O Comit Executivo apressou-se em aferrar a essas concesses
terminolgicas e, por 34 votos contra 19, declarou o incidente encerrado.
Para tranquilizar a base inquieta, a maioria votou ainda decises deste g-
nero: intensificar o controle sobre a atividad