Instalación y Utilización Sepam 2000 PDF

Proteccin y control
Gama Sepam
Sepam 2000
S25, S26 y S35, S36
Sepam 2000 D02

Instalacin
utilizacin y
puesta en marcha
ndice general
Sepam 2000 S25, S26 y S35, S36 captulo/pgina

instalacin 1/1
utilizacin - puesta en marcha 2/1
ensayos - fichas de reglajes 3/1
Sepam 2000 D02

instalacin 4/1
ensayos - fichas de reglajes 5/1
1
Sepam 2000 S25, S26 y S35, S36
Instalacin
ndice
captulo/pgina
instalacin 1/2
identificacin del hardware 1/2
instalacin del Sepam 2000 1/2
identificacin del Sepam 2000 1/2
accesorios que se entregan con el Sepam 2000 1/4
accesorios opcionales 1/5
montaje y cableado 1/7
dimensiones y cotas de perforacin 1/7
montaje 1/7
composicin de los Sepam 2000 1/8
conexiones 1/9
principio de identificacin de los bornes 1/9
conexin de las entradas de corriente a los TI 1 A o 5 A 1/10
esquema de principio y de conexin de los TI 1 A o 5 A 1/10
seleccin de los modos de funcionamiento SW1 y SW2 1/10
posicin de los microinterruptores 1/10
conector CCA 660 o CCA 650 1/11
conexin de las entradas de corriente en los CSP 1/12
esquema de conexin de los CSP 1/12
seleccin de los modos de funcionamiento SW1 y SW2 1/13
tabla de posicin de los microinterruptores 1/13
utilizacin de los toroidales CSH 120 y CSH 200 1/14
sentido de montaje 1/14
esquema de conexin de los CSH 120 y CSH 200 1/14
seleccin de los modos de funcionamiento 1/14
montaje 1/15
cableado 1/15
utilizacin del toroidal CSH 30 1/16
montaje 1/16
cableado 1/16
conexin al secundario de 1 A 1/17
conexin al secundario de 5 A 1/17
seleccin de los modos de funcionamiento 1/17
conexin de las entradas de tensin 1/18
conexin de 3 TT 1/18
conexin de 3 TT (medida de la tensin residual) 1/18
conexin de la entrada de tensin residual 1/19
conexin de 2 tensiones compuestas (funcin synchro-check) 1/20
conexin de 2 tensiones simples (funcin synchro-check) 1/20
conexin de 3 TT o 2 TT en V (funcin synchro-check) 1/20
conexin de sondas de temperatura Pt100 1/21
conexin de sondas en modo 3 hilos 1/21
conexin de sondas en modo 2 hilos 1/22
precauciones para el cableado 1/22
conexin de la alimentacin y de las entradas y salidas lgicas 1/23
conexin de la alimentacin y la toma de tierra 1/23
conexin de entradas y salidas lgicas 1/23
conexin del acoplador de comunicacin Jbus/Modbus 1/24
Instalacin 1/1
Instalacin
Identificacin del hardware
El resto de accesorios opcionales se entrega por separado.

Instalacin del Sepam 2000 Le aconsejamos que siga todas las instrucciones de este documento para que la
Cada Sepam 2000 se entrega en un slo paquete instalacin de su Sepam 2000 sea lo ms rpida y correcta posible:
que incluye: c identificacin del hardware,
c el Sepam, c montaje,
c los accesorios de fijacin, c conexin de las entradas de corriente, tensin, sondas,
c los accesorios de conctica (conectores). c posicin de los microinterruptores,
c conexin de la alimentacin y de la toma de tierra,
c comprobaciones previas a la conexin.
Cada Sepam se puede identificar por medio de una referencia

Identificacin Sepam 2000 de 14 caracteres que describe sus componentes de hardware
y sus funciones segn la siguiente tabla.
serie modelo tipo variante comunicacin n lengua captador alimentacin temperatura

de tarjeta de trabajo de auxiliar de funciona-
ESTON corriente miento
S26 LX B = Barras 1 a 99 X = sin 0=0 F = Francs C = CS A = 24Vcc N = -5/55C
S36 LT C = Condensador J = Jbus 1=1 A = Ingls T = TI B = 48/125Vcc
LS G = Generador F = FIP ISIS 2=2 I = Italiano C = 220Vcc
XT M = Motor O = FIP I/O 3=3 E = Espaol
KR S = Subestacin
KZ T = Transformador
ZR R = RTU
YR
XR
LR
SR
SS
TS
TR
CR
CC
1/2 Instalacin
Para identificar a un Sepam hay que comprobar cinco Ejemplos de referencias Sepam:
etiquetas: S36 Sepam 2036
c dos etiquetas en la tapa derecha que definen las
caractersticas hardware del producto (1), XR tipo
c una etiqueta en la parte delantera del cartucho S subestacin
que define los aspectos funcionales (2),
03 03
c una etiqueta en la parte izquierda del cartucho
que incluye las referencias (3), X sin comunicacin
c una etiqueta en la parte derecha del cartucho que 2 2 tarjetas ESTON
permite anotar las referencias de una lgica
de mando no estndar (4). A Ingls
T TI
A 24V
N -5/+55C
MERLIN GERIN MERLIN GERIN etiqueta de ampliacin

del hardware
SEPAM 2036 modelo

S36 XR S03 X 2 A TAN 9641087 casillas reservadas
para la modificacin
del hardware
ej.: ampliacin de
referencia del hardware una tarjeta ESTON
S36 XR *** X2* TAN (Sepam, modelo y

aplicacin)
casillas reservadas para
las intervenciones SAT
ej.: sustitucin
9641087 origin : FRANCE n de serie de una tarjeta ECM
(1)
Ejemplo de etiqueta de la tapa derecha
nombre de la fechas de intervencin

tarjeta
S36 : Sepam estndar identificacin

XR : modelo de una lgica
S36 XR S03 modelo de Sepam S03 : tipo de mando
no estndar
Sepam rf. : Date Version
6 XR S03 AA tipo de aplicacin 6 : Sepam S36
161 SF B referencia del XR : modelo Proj rf. :
esquema de la lgica S03 : tipo
de mando A : ingls Drwg n :
A : ndice
(2)
ejemplo de etiqueta de la parte delantera del cartucho Cubicle ID :
(4)
etiqueta de la parte derecha del cartucho.
03143764FA-B0-01-9740208
(3)
ejemplo de etiqueta de la parte izquierda del cartucho.
Instalacin 1/3
Instalacin
Identificacin del hardware (continuacin)
Conector CCA 660 o CCA 650

Accesorios que se entregan para conectar los TI 1 A o 5 A:
con el Sepam 2000 c para terminal con taladro de 4 mm,
c para cable de 6 mm2 mx. (awg 10),
Cada Sepam se entrega con los siguientes accesorios. o cable CCA 601 BNC/BNC de 5,5 m de longitud
para conectar los captadores CSP.
Conector CCA 604

4 patillas. Conexin de la alimentacin:
c bornes con tornillo,
c cable de 0,6 a 2,5 mm2
(awg 20 a awg 14).
Conector CCA 606

6 patillas. Conexin de un toroidal:
(awg 20 a awg 14).
Conector CCA 608 (segn el modelo de Sepam)

8 patillas. Conexin de los TT:
(awg 20 a awg 14).
Conector CCA 621

21 patillas. Conexin de entradas/salidas TON
y de las sondas de temperatura:
(awg 20 a awg 14).
2 esprragos de fijacin
del Sepam
Cable CCA 602

El cable de 3 m de longitud con conectores se
entrega opcionalmente si el Sepam es equipado con
la opcin comunicacin Jbus/Modbus.
1/4 Instalacin
Accesorios opcionales
Consola TSM 2001
Se utiliza para realizar los ajustes del Sepam 2000.
No incluye pila porque se alimenta del propio Sepam
2000.
Kit SFT 2801

Herramienta software instalada en el micro-
ordenador PC que sustituye a la consola TSM 2001.
Consta de:
c un disco de 31/2,
c una gua de utilizacin,
c un kit de conexin
(adaptador ACE 900 + cable).
Adaptador ACE 900 con conector en la toma de la consola.
Chapa AMT 819

Permite montar el Sepam 2000 en un bastidor de
19.
266
482
Tapa AMT 820

Permite ocultar el espacio entre el Sepam y el borde
de la chapa AMT 819.
87
Instalacin 1/5
Instalacin
comunicacin Jbus/Modbus
9 10 11 12 13 14 15 16
Caja de conexin CCA 609
y cable CCA 602 (3 m)
Conexin a la red de la comunicacin Jbus.
Simplifican el cableado de la red de comunicacin: 1 2 3 4 5 6 7 8
90
c la red se conecta a los bornes con tornillo
de la caja CCA 609,
c la caja CCA 609 se fija al ral DIN,
c el cable CCA 602 garantiza la conexin entre
la caja CCA 609 y el Sepam.
80
46
Conector de encadenamiento CCA 619
Permite realizar la conexin
con bus de terreno Jbus por encadenamiento.
70
50
Conector CCA 600, tipo sub D 9 patillas

Permite conectar la red de comunicacin. Es una
alternativa a la utilizacin de la caja CCA 609 y del
cable CCA 602 o del conector CCA 619.
Los hilos de la red se deben soldar a los bornes
del conector.
Nota
Para obtener una informacin ms detallada, vase
el documento Jbus n 3140751.
1/6 Instalacin
Instalacin
Montaje y cableado
Esquema de perforacin
Dimensiones
y cotas de perforacin
esprragos de fijacin (x 2)
El Sepam 2000 se empotra
en una base rectangular.
Grosor mximo del soporte: 3 mm.
Sepam A (mm) B (mm) C (mm) 222 201 202

S26 * 244 250 264
S36 * 332 338 352
* S25, S35 para versiones anteriores.
20 300 B
C A
(2)
Montaje (2)
c Inserte el Sepam 2000 por la parte delantera
de la base. Deslcelo sobre la base hasta que la
parte frontal del Sepam 2000
choque con la chapa soporte.
Las 2 muescas (1) de la base de su caja permiten
que el Sepam 2000 se sujete por su propio peso.
c Coloque los 2 esprragos (2) en los orificios
previstos a tal fin situados en la parte superior del
Sepam. Ajuste la varilla a rosca de los esprragos.
c Procure no obstruir los orificios de ventilacin
superiores e inferiores del Sepam 2000. Deje un
espacio mnimo de 5 cm por encima
y por debajo del Sepam 2000.
(1)
Instalacin 1/7
Instalacin
Montaje y cableado (continuacin)
Composicin del Sepam

emplazamiento 1 2 3 4 5 6
CE40 ECM(2) ESB ESTON1 ESTON2 (1)
modelo S26*
XT CE40 _ 3U/Vo ESB ESTON ESTON
_ (4) (4)
LX CE40 ECM ESB ESTON ESTON
(4) (4)
LT CE40 ECM 3U/Vo ESB ESTON ESTON
LS CE40 ECM SONDA ESB ESTON ESTON
emplazamiento 1 2 3 4 5 6 7 8
CE40 ECM (2) 3U/Vo ESB ESTON1 ESTON2 (1) (3)
modelo S36*
XR CE40 ECM _ 3U/Vo ESB ESTON ESTON ESTON
LR CE40 ECM ECM 3U/Vo ESB ESTON ESTON ESTON
LS CE40 ECM ECM 3U/Vo ESB ESTON ESTON SONDA
SS CE40 ECM SONDA 3U/Vo ESB ESTON ESTON SONDA
SR CE40 ECM SONDA 3U/Vo ESB ESTON ESTON ESTON
_
KR CE40 ECM ECM ESB ESTON ESTON ESTON
KZ CE40 ECM ECM _ ESB ESTON ESTON SONDA
YR CE40 ECM _ _ ESB ESTON ESTON ESTON
ZR CE40 ECM SONDA _ ESB ESTON ESTON ESTON
TR CE40 ECM 3U/Vo 3U/Vo ESB ESTON ESTON ESTON
TS CE40 ECM 3U/Vo 3U/Vo ESB ESTON ESTON SONDA
CR CE40 ECMD ECMD _ ESB ESTON ESTON ESTON
CC CE40 ECMD ECMD ECMD ESB ESTON ESTON ESTON
(1)
segn la aplicacin se instala la tarjeta ESTON,
(2)
o ECA para captador CSP,
(3)
opcional para la tarjeta ESTON,
(4)
para las aplicaciones SX1 y SX2 no se instalan las tarjetas ESTON.
* S25, S35 pour versions antrieures.
1/8 Instalacin
Conexiones
Las conexiones del Sepam 2000
se realizan mediante conectores mviles situados
en la parte trasera.
Todos los conectores se pueden bloquear por
simple atornillado.
Cableado de los conectores con tornillo:
c terminal de cableado recomendado:
v Telemecanique DZ5CE0155 para 1,5 mm2,
v DZ5CE0253 para 2,5 mm2.
Longitud de pelado con terminal: 17 mm.
Sin terminal:
c longitud de pelado: 10 a 12 mm,
c mximo 2 hilos por borne.
La conexin de los conectores de 21 patillas se
debe realizar correctamente a mano antes de
realizar el bloqueo mediante los 2 tornillos previstos
(arriba/abajo).
Principio de identificacin SONDE ESTOR ESTOR ESB 3U/V0 SONDE ECM CE40
de los bornes 21
20
21
20
21
20
21
20
8
7
21
20
19 19 19 19 6 19
(opcin
Todos los bornes de conexin de los Sepam 2000 18 18 18 18 5 18 comunicacin)
17 17 17 17 4 17
estn situados en la parte trasera. 16 16 16 16 3 16 B B
15 15 15 15 2 15
En la parte trasera, las tarjetas que incluye el 14 14 14 14 1 14
Sepam 2000 ocupan unos emplazamientos 13 13 13 13 A 13
SW2
12 12 12 12 12
numerados; 11 11 11 11 11
SW1
Sepam S26*: 1 a 6, 10 10 10 10 10
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
9 9 9 9 9
Sepam S36*: 1 a 8. 8 8 8 8 8 B
La identificacin de una conexin se realiza 7
6
7
6
7
6
7
6
7
6 6
aadiendo las distintas referencias: 5 5 5 5
SW1
5 5
4 4 4 4 4 4 4
c emplazamientos 1 a 8, 3 3 3 3 3 3 3 +
c conector A o B, 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
c borne 1 a 21. A A A A A A A
Ejemplo: 5 A16
emplazamiento n 5, conector A, borne 16. 8 7 6 5 4 3 2 1
SONDAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS SONDAS ENTRADAS ALIMENTACIN
Y SALIDAS Y SALIDAS Y SALIDAS DE DE
TENSIN CORRIENTE
Cada conector se dedica a un conjunto funcional
identificado en la parte superior derecha
segn la funcin del mismo:
c CE40: alimentacin auxiliar y opcin
comunicacin,
c ECM: interfaz captador de corriente (TI),
c ECA: interfaz captador de corriente (CSP),
c 3U/Vo: interfaz captador de tensin,
c ESB: interfaz de control de interruptor automtico,
c ESTON: interfaz de los circuitos auxiliares
de control.
c SONDA: interfaz captador de temperatura Pt100,
La posicin relativa de estos conjuntos depende
del modelo de Sepam 2000.
* S25, S35 para versiones anteriores.
Instalacin 1/9
Instalacin
Conexin de las entradas de corriente a los TI 1 A o 5 A
La conexin de los secundarios

SONDE ESTOR ESTOR ESB 3U/V0 SONDE ECM CE40
de los transformadores de intensidad (1 A o 5 A) se
realiza mediante el conector CCA 660 o CCA 650 del 21 21 21 21 8 21
mdulo ECM. 20 20 20 20 7 20
19 19 19 19 6 19
(opcin
Dicho conector contiene 3 toros adaptadores con 18 18 18 18 5 18 comunicacin)
17 17 17 17 17
primario atravesante que realizan la adaptacin y el 16 16 16 16
4
3 16 B B
aislamiento entre los circuitos 1 A o 5 A y el Sepam 15 15 15 15 2 15
14 14 14 14 1 14
2000. 13 13 13 13 13
A
Este conector se puede desconectar en carga 12 12 12 12 12 SW2
11 11 11 11 11
puesto que su desconexin no abre el circuito 10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

secundario de los TI. 9 9 9 9 9
8 8 8 8 8 B
7 7 7 7 7
6 6 6 6 6 6
5 5 5 5 5 5
SW1
4 4 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
A A A A A A A
8 7 6 5 4 3 2 1
TENSIN CORRIENTE
Esquema de principio ECM

DPC
y de conexin L1
B4
B1
P1
de los TI 1 A o 5 A L2
B5
B2
P2
B6
L3 B3
CCA 660
o CCA 650
entrada de corriente
del Sepam 1 2 3
Seleccin de los modos

de funcionamiento
(microinterruptores)
SW1 y SW2
El Sepam 2000 ofrece varios modos
posibles de funcionamiento.
El modo de funcionamiento se selecciona
mediante unos microinterruptores situados en la
parte trasera. Se deben posicionar obligatoriamente
antes de conectar el Sepam 2000.
Los microinterruptores deben manipularse
mientras el Sepam 2000 est desconectado.
Dichos microinterruptores quedan ocultos por
el conector CCA 660 o CCA 650 cuando ste
est instalado.
Atencin: los Sepam S36 o S35 modelo
LR, LS, KR, KZ, CR y CC tienen 2 3 entradas
de conexin de los TI.
No olvide posicionar los microinterruptores de las 2
3 entradas.
para utilizar para medir la corriente

Posicin de los en el secundario 5 A. SW2 residual sumando
SW2
microinterruptores las corrientes.
SW1 SW1
para utilizar para medir la corriente

SW2 en el secundario 1 A. SW2 residual mediante un
toroidal.
SW1 SW1
1/10 Instalacin
Conector CCA 660
o CCA 650
c abra las 2 tapas laterales para acceder
a los bornes de conexin. Estas tapas se pueden
retirar, en caso de necesidad, para facilitar el
cableado. Si este es el caso, colquelas de nuevo
en su lugar una vez terminado el cableado.
c retire la barreta de puente en caso de necesidad.
Dicha barreta conecta los bornes 1, 2 y 3,
c conecte los cables con ayuda de los terminales
con taladro de 4 mm. El conector acepta el cable de
seccin 1,5 a 6 mm2 (awg 16 a awg 10),
c vuelva a cerrar las tapas laterales.
c coloque el conector en la toma de 9 patillas

de la parte trasera. Referencia B del mdulo ECM.
c apriete el tornillo de fijacin del conector TI

de la parte trasera del Sepam.
Instalacin 1/11
Instalacin
Conexin de las entradas de corriente en los CSP
La conexin a los captadores CSP se realiza

mediante los cables prefabricados coaxiales con
referencia CCA 601 que se entregan con el Sepam.
Dichos cables se conectan:
c al Sepam 2000, en las tomas BNC de la parte
trasera, identificadas como L1, L2 y L3 de los
mdulos ECA,
c a los captadores CSP, en la toma BNC de cada
captador,
c las 3 tomas BNC no estn equipadas con el
sistema de deteccin de presencia de conector.
Esquema de cable CCA 601

conexin de los CSP ECA
L1 P1
La conexin a tierra del blindaje de los cables CCA
L2 P2
601 se realiza lgicamente conectando el Sepam
2000 a las tomas BNC.
L3
No realice ninguna otra conexin a tierra.
Los captadores CSP se deben conectar a tierra por
medio del tornillo de mas previsto a tal fin.
1 2 3
ECA
L1 P1
P2
cable CCA 601 captador CSP
Detalle de conexin
1/12 Instalacin
de funcionamiento
SW1 y SW2
El modo de funcionamiento se selecciona mediante
unos microinterruptores situados en la parte trasera.
Deben posicionarse obligatoriamente antes
de conectar el Sepam 2000.
Posicione los microinterruptores SW1 y SW2 segn

la siguiente tabla. Deben posicionarse atendiendo a:
Tabla de posicionamiento
c el modelo de CSP utilizado de los microinterruptores
(30 A-300 A, 160 A-1600 A, 500 A-2500 A),
c la corriente nominal de la instalacin que se va a captador CSP 31-10: 30 a 300 A
proteger, 30 36 45 60 75 90 120 150 180 225 300
c el mtodo de medida de la corriente de tierra
captador CSP 33-10: 160 a 1600 A
(suma o toroidal).
Nota: cuando la corriente nominal de la instalacin 160 192 240 320 400 480 640 800 960 1200 1600
elctrica que se va a proteger no figure en la esta captador CSP 34-10: 500 a 2500 A
tabla, seleccione la columna correspondiente a la
corriente inmediatamente superior. 500 600 750 1000 1250 1500 2000 2500
SW2: para seleccionar la gama de corriente de fase
Ejemplo de posicionamiento
de los microinterruptores 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
Este ejemplo indica la posicin
de los microinterruptores en el siguiente caso:
c corriente nominal de la red: 160 A.
c captador CSP utilizado: modelo 160-1600 A.
c corriente residual medida mediante la suma
de las 3 corrientes de fase.
01
1
fase 1
6
7
SW1: corriente residual mediante la suma de las 3 corrientes de fases
SUM1 SUM2
fase 2 SW2 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
12
13
SW1: corriente residual mediante toroidal
fase 3
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
18
1 SW1
2
SUM 1 y SUM 2 son parmetros que se deben ajustar en el men estado de la consola TSM
2001.
Instalacin 1/13
Instalacin
Utilizacin de toroidales CSH 120 y CSH 200
Los toroidales CSH 120 y CSH 200 slo se

diferencian por su dimetro interior (120 mm y 200
mm). Su aislamiento de baja tensin slo permite su
uso sobre cables aislados.
Sentido de montaje
El sentido de montaje del toroidal se debe respetar
obligatoriamente para conseguir el correcto
funcionamiento de las protecciones. El sentido de
montaje debe ser tal que la parte grabada del toroidal
(lado P2) quede por el lado de los cables, y la parte
no marcada (lado P1) quede por el lado del juego de
barras.
El borne S2 del toro siempre est conectado
al borne A4 del conector de 6 patillas.
Esquema de conexin ECA/ECM A

A6 P1
de los CSH 120 y CSH 200 DPC A5
S2
A4
REF
A3
Para medir una corriente residual hasta 20 A, conecte intensidad 30 A
A2
el toroidal a la entrada intensidad 2A. intensidad 2 A
A1
S1 P1
TI toro
Para medir una corriente residual hasta 300 A, P2
conecte el toroidal a la entrada intensidad 30A. S2
toroidal CSH
1 2 3
S1
P2
blindaje metlico del cable

conectado a tierra
1 2 3
Conexin a tierra de la pantalla del cable.

de funcionamiento
c Posicione los correspondientes microinterruptores
en el Sepam 2000.
Los microinterruptores afectados se encuentran
en el mdulo de entrada.
Consulte el apartado conexin
de las entradas de corriente, seleccin de los
modos de funcionamiento.
1/14 Instalacin
Montaje
Montaje sobre los cables MT.
Montaje en chapa.
Agrupe el(los) cable(s) MT en el centro del toroidal.

Sujete el cable con ayuda de las abrazaderas de
material no conductor.
No olvide pasar por el interior del toro
el cable de conexin a tierra de la pantalla de los 3
cables de media tensin.
Cableado
El toroidal CSH 120 o CSH 200 se conecta
al conector de 6 patillas CCA 606 (referencia B)
del mdulo de entrada de corriente.
Cable recomendado:
c cable blindado con funda,
c mnima seccin del cable: 0,93 mm2 (awg 18),
c resistencia linica < 100 miliohmios/m,
c resistencia dielctrica mnima: 1000 V.
Conecte el blindaje del cable de conexin
al conector de 6 patillas del Sepam 2000.
Pegue el cable a las masas metlicas
de la unidad.
La conexin a tierra del blindaje del cable
de conexin se realiza en el Sepam 2000
internamente. No realice ninguna otra conexin a
tierra de este cable.
Instalacin 1/15
Instalacin
Utilizacin del toroidal CSH 30
El toroidal CSH 30 se debe utilizar en caso de que

la medida de corriente residual se realice mediante
un transformador de corriente con secundario
(1 A o 5 A).
Sirve como adaptador entre el TI y la entrada de
corriente residual del Sepam 2000.
El toroidal CSH 30 se monta sobre perfil DIN
simtrico.
Tambin se puede fijar en una chapa mediante los
orificios de fijacin de la base de la misma.
Montaje
El sentido de paso del cable por dentro del toro CSH
30 se debe respetar para conseguir el correcto
funcionamiento de la proteccin direccional
de tierra: el cable procedente del S2 del TI debe
entrar por la parte P2 del toroidal CSH 30.
Cableado
El secundario del toroidal CSH 30 se conecta
al conector de 6 patillas CCA 606.
Cable que se debe utilizar:
c cable blindado con funda,
c seccin mnima del cable: 0,93 mm2 (awg 18)
(mx. 2,5 mm2),
c resistencia linica < 100 m/m,
c resistencia dielctrica mnima: 1000 V.
del toroidal CSH 30, a la distancia ms corta posible
(2 m mximo), al conector de 6 patillas del Sepam
2000.
Pegue el cable contra las masas metlicas
de la unidad.
La conexin a tierra del blindaje del cable
de conexin se realiza en el Sepam 2000. No realice
ninguna otra conexin a tierra de este cable.
1/16 Instalacin
Conexin
al secundario de 1 A
c realice la conexin al conector
CCA 606.
c pase el hilo del secundario del transformador
5 veces por el interior del toroidal CSH 30.
5 pasos
ECA/ECM
A6
DPC A5
S2 P1 S1 P1
A4
REF
A3
intensidad 30 A
A2
intensidad 2 A S1 P2 P2
A1 S2
TI toroidal
toroidal TI toroidal
CSH 30 1A
1 2 3
Conexin
c realice la conexin al conector
CCA 606.
c pase el hilo del secundario del transformador
1 sola vez por el interior del toroidal CSH 30.
1 paso
ECA/ECM
A6
DPC A5 S2 P1 S1 P1
A4
REF
A3
intensidad 30 A
A2
intensidad 2 A S1 P2 P2
A1 S2
TI toroidal
CSH 30 5A
1 2 3

de funcionamiento
Posiciones los microinterruptores teniendo en cuenta
el captulo "conexin de las entradas de corriente",
apartado "seleccin de los modos
de funcionamiento".
Instalacin 1/17
Instalacin
Conexin de las entradas de tensin
Afecta a los tipos de Sepam 2000 con entradas de

tensin.
Tipo S26* LT, XT. 21 21 21 21 8 21
S36* XR, LR, LS, SS, SR, TR, TS. 20 20 20 20 7 20
19 19 19 19 6 19
(opcin
La conexin de los transformadores de tensin (TT) 18 18 18 18 5 18 comunicacin)
17 17 17 17 17
de fase y residual se realiza sobre el conector de 8 16 16 16 16
4
3 16 B B
patillas CCA 608 del mdulo 3U/Vo. El Sepam 2000 15 15 15 15 2 15
14 14 14 14 1 14
puede funcionar con 1, 2 3 TT. 13 13 13 13 13
A
La tensin residual se puede medir 12 12 12 12 12 SW2
11 11 11 11 11
de 2 formas: 10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

c calculada por el Sepam 2000 a partir de las 9 9 9 9 9
8 8 8 8 8 B
tensiones de fase, 7 7 7 7 7
c cableada directamente sobre el Sepam 2000 a 6 6 6 6 6 6
5 5 5 5 5 5
partir de un transformador con bobinados en estrella- 4 4 4 4
SW1
4 4 4
tringulo abierto. 3 3 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2 2 2
Posicin de los microinterruptores SW1: 1 1 1 1 1 1 1
Los microinterruptores se posicionan, A A A A A A A
con el Sepam desconectado, en funcin del esquema 8 7 6 5 4 3 2 1

de conexin seleccionado. SONDAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS SONDAS ENTRADAS ALIMENTACIN
Atencin: los Sepam S36 o S35 modelo TR y TS TENSIN CORRIENTE
tienen 2 entradas de conexin de los TT;
no olvide posicionar los microinterruptores de las 2
entradas.
* S25, S35 para versiones anteriores
1
Conexin de 3 TT 2
Este esquema no permite medir la tensin residual 3
mediante la suma de las 3 tensiones de fase.
P1 P2
S1 S2
3U/V0 A8
DPC A7
A6
U21 A5
A4
U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
o SW1 los microinterruptores
entradas de tensin
1
Conexin de 3 TT 2
(medida de la tensin 3
residual) P1 P2
Este esquema permite al Sepam 2000 medir

las tensiones compuestas y calcular la tensin S1 S2
residual a partir de las tensiones secundarias de los 3U/V0 A8
TT. DPC A7
Necesita 3 TT con primario entre fase y tierra. A6
Para que el Sepam pueda calcular la tensin U21 A5
residual, es indispensable realizar el puente de los A4
U32
A3
bornes 1 y 6. U13
A2
A1
V2
posicin de
SW1 los microinterruptores
entradas de tensin
1/18 Instalacin
Conexin de 2 TT 1
2
Este montaje no permite medir la tensin residual 3
mediante suma.
P1 P2
S1 S2
3U/V0 A8
DPC A7
A6
U21 A5
A4
U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
o SW1 os microinterruptores
entradas de tensin
1
Conexin de 1 TT 2
Este montaje no permite medir la tensin residual 3

mediante suma.
P1 P2
S1 S2
3U/V0 A8
DPC A7
A6
U21 A5
A4
U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
o SW1 los microinterruptores
entradas de tensin
1
Conexin de la entrada de 2
tensin residual 3
Este esquema permite conectar la tensin residual P1 P2

medida en el exterior del Sepam 2000
mediante un transformador con bobinados en
estrella-tringulo abierto. La conexin se realiza S1 S2
sobre los bornes A1 y A2 del conector de 8 patillas. 3U/V0 A8
DPC A7
A6
U21 A5
A4
U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
entradas de tensin
Instalacin 1/19
Instalacin
Conexin de las entradas de tensin (continuacin)
Conexin de 2 tensiones 1
2
compuestas 3
(funcin synchro-check)
La conexin se realiza de modo que las tensiones
aplicadas a las entradas 5 y 4 (U sinc 1),
y 2 y 1 (U sinc 2) correspondan a las mismas fases.
3U/V0 A8
ejemplo: U21 DPC A7
U21 A6
U21 A5
Este esquema permite al Sepam 2000 medir A4
las tensiones y las potencias. U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
entradas de tensin
Conexin de 2 tensiones
simples
La conexin se realiza de modo que las tensiones 3U/V0 A8
aplicadas a las entradas 5 y 4 (U sinc 1), DPC A7
y 2 y 1 (U sinc 2) correspondan a las mismas fases. A6
ejemplo: V1 U21 A5
A4
V1 U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
entradas de tensin
1
Conexin de 3 TT 2
o 2 TT en V 3
La conexin se realiza de modo que las tensiones
aplicadas a las entradas 5 y 4 (U sinc 1),
y 2 y 1 (U sinc 2) correspondan a las mismas fases. 3U/V0 A8
V1, V2, V3, o U21, U32, U13 y U21. DPC A7
A6
Este esquema permite al Sepam 2000 medir
U21 A5
las tensiones y las potencias. A4
U32
A3
U13
A2
A1
V2
posicin de
entradas de tensin
1/20 Instalacin
Instalacin
Conexin de sondas de temperatura Pt100
Afecta a los tipos de Sepam 2000 con entradas para

sonda de temperatura
de tipo Pt100. 21 21 21 21 8 21
20 20 20 20 7 20
Las sondas Pt100 se conectan al conector de 21 19 19 19 19 6 19
(opcin
18 18 18 18 5 18 comunicacin)
patillas CCA 621 del mdulo SONDA. 17 17 17 17 4 17
16 16 16 16 3 16 B B
15 15 15 15 2 15
14 14 14 14 1 14
13 13 13 13 A 13
12 12 12 12 12 SW2
11 11 11 11 11
10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9 9 9 9
8 8 8 8 8 B
7 7 7 7 7
6 6 6 6 6 6
5 5 5 5 5 5
SW1
4 4 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
A A A A A A A
8 7 6 5 4 3 2 1
SONDAS ENTRADAS Y ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS SONDAS ENTRADAS ALIMENTACIN
SALIDAS Y SALIDAS Y SALIDAS DE TENSIN DE CORRIENTE
Conexin de sondas en sondas

DPC
A21
A20
modo 3 hilos A19
A18
Nota: cuando no se utiliza una de las vas de medida A17
es necesario realizar el siguiente cableado. A16
A15
A14 Pt100
A13 n5 A18
A12
Pt100 A17
A11
A10 n4 A16
A9
A8 Pt100
Ejemplo: va 6 no utilizada.
A7 n3
A6
A5 Pt100
A4 n2
A3
A2 Pt100
A1 n1
Instalacin 1/21
Instalacin
Conexin de sondas de temperatura Pt100 (continuacin)
Conexin de sondas en sondas

DPC
A21
A20
modo 2 hilos A19
A18
Utilice este modo de conexin nicamente A17
cuando sea imposible utilizar el modo 3 hilos A16
(ej.: cable existente), ya que introduce un importante A15
A14 Pt100
error de medida.
A13 n5 A18
Nota: cuando no se utiliza una de las vas de medida A12
es necesario realizar el siguiente cableado. Pt100 A17
A11
Ejemplo: va 6 no utilizada. A10 n4 A16
A9
A8 Pt100
A7 n3
A6
A5 Pt100
A4 n2
A3
A2 Pt100
A1 n1
Precauciones para el
cableado
Utilice preferentemente un cable blindado. Si utiliza
un cable no blindado se pueden producir errores
de medida cuyo valor depender de la importancia
de las perturbaciones elctricas y magnticas
del medio que atraviese el cable.
Conecte el blindaje nicamente al lado del
Sepam 2000, a la distancia ms corta posible.
Conecte el blindaje del cable
de conexin a los correspondiente bornes
del conector de 21 patillas.
No conecte el blindaje al lado de las sondas
de temperatura.
Secciones recomendadas segn la distancia:
c hasta 100 m > 1 mm2, awg 16,
c hasta 300 m 1,5 mm2, awg 14,
c hasta 1 km 2,5 mm2, awg 12,
1/22 Instalacin
Instalacin
Conexin de la alimentacin y de las entradas y salidas lgicas
Conexin SONDE ESTOR ESTOR ESB 3U/V0 SONDE ECM CE40
de la alimentacin 21
20
21
20
21
20
21
20
8
7
21
20
y de la toma de tierra 19
18
17
19
18
17
19
18
17
19
18
17
6
5
19
18
17
(opcin
comunicacin)
4
16 16 16 16 3 16 B B
La alimentacin del Sepam 2000 se conecta 15 15 15 15 2 15
al conector de 4 patillas CCA 604 del mdulo CE40 14
13
14
13
14
13
14
13
1 14
13
A
situado en la parte trasera del Sepam 2000. 12 12 12 12 12 SW2
11 11 11 11 11
La entrada alimentacin est protegida contra 10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

una inversin de polaridad accidental. 9 9 9 9 9
8 8 8 8 8 B
Seguridad: 7 7 7 7 7
6 6 6 6 6 6
El chasis del Sepam 2000 debe 5 5 5 5 5 5
SW1
conectarse, obligatoriamente, a tierra 4 4 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3 3 +
mediante la tuerca de masa situada en el 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
lateral derecho (visto desde atrs).
A A A A A A A
Utilice una trenza o un cable equipado con un
8 7 6 5 4 3 2 1
terminal con taladro de 4 mm. El tornillo de fijacin SONDAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS SONDAS ENTRADAS ALIMENTACIN
del terminal con taladro se entrega montado en el Y SALIDAS Y SALIDAS Y SALIDAS DE
TENSIN
DE
CORRIENTE
Sepam.
(En caso de prdida del tornillo, no lo sustituya
nunca por un tornillo de ms de 8 mm de largo!).
Conexin de entradas y SONDE ESTOR ESTOR ESB 3U/V0 SONDE ECM CE40
salidas lgicas 21
20
21
20
21
20
21
20
8
7
21
20
19 19 19 19 6 19 (opcin
La informacin lgica se conecta al 18 18 18 18 5 18 comunicacin)
17 17 17 17 4 17
conector CCA 621 de los mdulos ESB y ESTON. 16 16 16 16 3 16 B B
Compruebe que la tensin aplicada a las entradas es 15 15 15 15 2 15
14 14 14 14 1 14
compatible con la indicacin de tensin alcanzada 13 13 13 13 A 13
SW2
por un punto en todo el subconjunto. 12
11
12
11
12
11
12
11
12
11
10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9 9 9 9
8 8 8 8 8 B
7 7 7 7 7
6 6 6 6 6 6
El cableado se debe realizar atendiendo al esquema 5 5 5 5 5 5
SW1
de su aplicacin. 4 4 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
ESTOR A A21 ESB A A21
A A A A A A A
DPC A20 DPC A20 8 7 6 5 4 3 2 1

A19 A19 Y SALIDAS Y SALIDAS Y SALIDAS DE DE
l18 TENSIN CORRIENTE
A18 A18
l17
A17 A17
l16
A16 CDG A16
l15
A15 A15
l14
A14 A14
l13 A13 A13
A12 A12
O14 A11 O2 A11
A10 A10
O13 A9 A9
A8 A8
O12 A7 O1 A7
A6 A6
O11 A5 A5
A4 A4
l12 A3 l2 A3
A2 A2
l11 A1 l1 A1
Ejemplo: ESTON 1 y ESB.
Instalacin 1/23
Instalacin
Conexin del acoplador de comunicacin Jbus/Modbus
El Sepam 2000 puede estar equipado, de forma

opcional, con un acoplador de comunicacin situado
en el mdulo CE40. 21 21 21 21 8 21
Vase la documentacin 20
19
20
19
20
19
20
19
7 20
19
6 (opcin
"Sepam 2000, comunicacin Jbus/Modbus" 18 18 18 18 5 18 comunicacin)
17 17 17 17 4 17
para consultar las instrucciones de instalacin. 16 16 16 16 3 16 B B
Un cable CCA 602 (opcional) de 3 metros de longitud 15 15 15 15 2 15
14 14 14 14 1 14
con tomas de 9 patillas en cada uno de sus extremos 13 13 13 13 13
A SW2
permite la conexin directa con la caja CCA 609 12 12 12 12 12
11 11 11 11 11
(opcional) de conexin a la red. 10 10 10 10 10 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9 9 9 9
Dicha caja permite realizar una conexin rpida con 8 8 8 8 8 B
la red Jbus y realiza todas las conexiones a tierra 7 7 7 7 7
6 6 6 6 6 6
necesarias para garantizar un funcionamiento 5 5 5 5 5 5
SW1
seguro. 4 4 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
A A A A A A A
8 7 6 5 4 3 2 1
TENSIN CORRIENTE
1/24 Instalacin
Utilizacin - puesta en marcha
ndice
captulo/pgina
utilizacin - puesta en marcha 2/1
descripcin/utilizacin 2/2
parte frontal 2/2
consola TSM 2001 2/4
utilizacin (explotacin activa) 2/6
conexin 2/6
explotacin desde la parte frontal o desde la consola TSM 2001 2/6
explotacin desde la consola TSM 2001 nicamente 2/7
reinicializacin de las medidas 2/8
sealizaciones 2/8
lista de mensajes 2/8
puesta en marcha 2/10
comprobaciones previas a la conexin 2/10
conexin mediante la consola TSM 2001 2/10
error de parmetros, ajuste 2/11
tabla de parmetros del men status 2/11
posicin de los microinterruptores SW1 y SW2 2/12
protecciones 2/12
gamas de ajuste de las funciones proteccin 2/14
lgica de mando y sealizacin 2/18
tabla de recursos de la lgica de control 2/18
conexin de las entradas lgicas: tarjeta ESB y ESTON 2/18
conexin de las salidas lgicas 2/19
conexin de las entradas lgicas: tarjetas ESTON 2, ESTON 3 2/20
conexin de entradas y salidas lgicas: Sepam generador G00 2/21
ajuste de las temporizaciones 2/21
asignacin de parmetros 2/22
parmetros: subestacin y juego de barras 2/22
Sepam subestacin: funcin reenganchador 2/23
Sepam barras B07: funcin control de sincronismo 2/23
parmetros: motor 2/24
parmetros: transformador 2/25
parmetros: condensador 2/26
parmetros: generador 2/27
parmetros: generador G00 2/28
mando y sealizacin, explotacin: juego de barras y subestacin 2/28
explotacin: juego de barras B07 2/29
explotacin: motor 2/30
explotacin: transformador 2/31
explotacin: condensador 2/32
explotacin: generador 2/33
explotacin: generador G00 2/34
osciloperturbografa 2/34
telerreglaje (funcin disponible en S26, S36 nicamente) 2/34
mantenimiento 2/35
indicadores y mensajes de la pantalla 2/35
disparo intempestivo, no disparo 2/36
tests 2/36
intercambio estndar del Sepam 2/36
identificacin del Sepam 2000 2/37
identificacin del Sepam mediante la consola TSM 2001 2/37
compatibilidad entre tipos y modelos 2/38
documentacin del Sepam 2000 2/40
cdigo de acceso 2/41
Utilizacin 2/1
Descripcin/utilizacin
Su Sepam 2000 es una unidad multifuncin

con un microprocesador que rene en una sola caja:
Parte frontal
c el mando y la vigilancia del interruptor automtico
o del contactor asociado,
c la medida de las magnitudes elctricas, 5
c la visualizacin de los mensajes de explotacin, 1 on I on O off trip
c la proteccin de la red y de los equipos

alimentados.
Sepam 2000 est dotado (de forma opcional) de una
conexin de comunicacin hacia el puesto de A V/Hz W/ Wh clear alarm reset
2
telecontrol.
Sepam se presenta en dos modelos. MERLIN GERIN
3 S35XRS05
3XRS05FA
101SFB
1 indicadores de estado
2 pantalla
3 teclas de acceso a las medidas y tratamiento de alarmas
4 cartucho
5 toma consola
Indicadores de estado 1:
Modelo estndar: Sepam 2000 S36 o S35 c indicador verde on indica que el Sepam 2000 est encendido,
(para todos los tipos). c indicador rojo trip: el Sepam ha provocado el disparo del interruptor automtico
despus de detectar un defecto. Aparece un mensaje de alarma que indica el
motivo del disparo,
c indicador rojo indica un fallo interno del Sepam. Todos los rels de salida
estn en reposo (posicin de repliegue), vase el apartado mantenimiento,
c indicadores amarillo I on y verde O off indican la posicin del interruptor
automtico:
v I = interruptor automtico cerrado,
v O = interruptor automtico abierto.
Modelo compacto: Sepam 2000 S26 o S25

(para determinados tipos).
2/2 Utilizacin
Pantalla 2 v tecla reset:
La pantalla muestra: la accin de las protecciones provoca el disparo del interruptor automtico
c las medidas, y la correspondiente sealizacin.
c los mensajes de explotacin. El indicador rojo trip se enciende.
Una vez eliminado el defecto, pulse la tecla reset para acusar recibo.
Teclas de acceso a las medidas y tratamiento de El indicador trip se apaga, la lista de alarma se borra y ya es posible cerrar el
alarmas 3 aparato.
c tecla medidas La tecla reset no se puede accionar si el defecto no ha sido eliminado.
El acceso a las medidas se realiza accionando
las teclas de medida A, V/Hz, W/, Wh/C.
Cada tecla permite el acceso a un conjunto de
medidas segn un principio de despliegue en bucle.
Al pulsar la tecla se accede
a la medida siguiente.
tecla
-A-
I1
TRIP0 I2
indicadores
de estado
1
on I on O off trip
TRIP3 I3
TRIP2 pantalla 2
IM1
TRIP1
IM2
A V/Hz W/ Wh/C clear alarm reset
IM3
Ejemplo: medida de corriente teclas 3
Cuando una medida no est disponible en

un tipo de Sepam, la pantalla indica ----------,
c tecla clear:
esta funcin borra el valor memorizado en la pantalla
(reinicializacin) de:
- los maxmetros de corriente IM1, IM2, IM3,
- las corrientes de disparo TRIP1, TRIP2, TRIP3,
TRIP0; Cartucho 4
- los maxmetros de potencia PM, QM, Este cartucho contiene la informacin necesaria para el funcionamiento
c tecla tratamiento de alarma del Sepam:
v tecla alarma: c valores de ajuste,
cada disparo o suceso provoca la aparicin de un c informacin memorizada,
mensaje de alarma que se almacena en una lista de c lgica de mando y de vigilancia
alarmas.
En la pantalla aparece el mensaje Toma consola 5
ms reciente. Esta toma permite conectar la consola TSM 2001 o el adaptador ACE 900
Esta tecla permite el acceso a la lectura paso a paso al kit SFT 2801 (conexin PC).
de la lista de mensajes de alarmas almacenados.
Al pulsar esta tecla se visualiza el mensaje
anterior.
El smbolo ----------- indica el final de la lista
de mensajes de alarma.
Utilizacin 2/3
Descripcin/utilizacin (continuacin)
Funcin de las teclas:

Consola TSM 2001 c si alguna tecla no funciona, la consola emite un bip sonoro.
Su consola le ofrece el acceso a toda c la tecla men visualiza el men anterior,
la informacin del Sepam 2000: c las teclas y desplazan el cursor de una lnea haciac arriba o hacia abajo
c medidas actuales, dentro de un mismo men.
c medidas de ayuda para la explotacin, Para pasar a la pantalla siguiente de un mismo men, basta con colocar el cursor
c ajuste de las protecciones, en la ltima lnea y pulsar la tecla .
P/Seleccionar:
medida
proteccin
MERLIN GER
IN
1 lgica de mando
TSM 2001
Selec tionner
Mesures
ions
Protect
de Cde
Logique
3
menu
2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
units
.
0
+
P/Seleccionar:
-
clear data
code
enter funcin especial
status
acerca del Sepam
1 pantalla de 4 lneas
2 teclado para introducir datos
3 rueda para ajustar el contraste Para pasar a la pantalla anterior de un mismo men, basta con colocar el cursor
en la segunda lnea y pulsar la tecla ,
c la tecla cdigo permite entrar y salir al modo de asignacin de parmetros,
La consola se alimenta del Sepam y no necesita pila. c las teclas numricas y . se utilizan para introducir los ajustes
Se conecta con el Sepam encendido. y el cdigo de acceso,
Al conectarse, la consola emite un bip sonoro. c la tecla unidades se utiliza para cambiar el coeficiente multiplicador de las
Aparece el men de acceso (si no se ve nada unidades de ajuste (por ejemplo: A, kA),
compruebe el contraste con ayuda de la rueda 3). c las teclas data+ y data- se utilizan para seleccionar el valor de un ajuste en
El acceso a los distintos datos se consigue tablas de datos predeterminadas. Dichas tablas se utilizan cuando una asignacin
a partir de 3 niveles de men. de parmetros slo puede tomar un nmero limitado de valores, como por
Un men puede contener varias pginas. ejemplo, el valor de la frecuencia de la red,
Para acceder al men coloque el cursor c la tecla clear permite:
intermitente en la lnea deseada y pulse la tecla v borrar un mensaje de error,
enter. v recordar, durante el proceso de introduccin, el antiguo valor del ajuste,
La primera lnea del men contiene el nombre del v reinicializar las corrientes de disparo y los maxmetros,
men o de la funcin en curso. c la tecla enter permite validar una seleccin dentro de un men o validar el
P/ al principio del men indica que el operador ha conjunto de los ajustes de una funcin.
introducido el cdigo de acceso. Nota: la primera lnea contiene siempre el nombre del men o de la funcin
en curso.
2/4 Utilizacin
Men
Enter
P/Seleccionar:
Medida
Proteccin
Lgica de mando
Enter
P/Seleccionar:
Funcin especial
status
Acerca del Sepam
Men Men Men Men Men Men
P/Acerca de... P/status P/Funcin especial P/Lgica de mando P/Proteccin P/Medida

SFT 2800 Frecuencia nominal I Residual Entrada TON 50-51 F011 Corriente de fase
Lgica de mando TI fase V Residual Salida TON 50N-51N F081 tensin compuesta
Comunicacin Captador Io I y T Arranque Bobina interna 49 F431 Potencia y Cos
Enter Enter Enter Enter Enter Enter
Men Men Men Men Men Men
P/Lgica de control P/TI Fase P/I Residual P/Salida TON P/50-51 F011 P/I Corriente de fase
M01PA001 H NOL CAT In = 500 A I0 = 12,3 A 01-02 = 10 Curva = Constante I1 = 453 A
Aplicacin Ib = 450 A 011-014 = 0000 Is = 1,2 kA I2 = 452 A
Motor Nmero = I1-I2-I3 021-024 = 1010 T = 300 ms I3 = 453 A
N
MERLIN GERI
TSM 2001
onner
Selecti
Mesures
ions
Protect
de Cde
Logique
menu
9
8
7
6
5
4
3
2
1
units
0
.
+
-
clear data
enter
code
Utilizacin 2/5
Utilizacin (explotacin activa)
c se enciende el indicador de posicin del interruptor automtico,

Conexin c aparece el primer mensaje.
Sepam siempre est conectado en funcionamiento Sepam ya est en servicio. Si la consola est desconectada, sta indica:
normal.
En caso de conexin tras una interrupcin
de la alimentacin auxiliar, el Sepam 2000 realiza Para entrar en
automticamente su conexin segn
la siguiente secuencia de aproximadamente 5 s: el men de acceso
c indicadores verde on y rojo encendidos,
c bip sonoro (si la consola est conectada), pulse la tecla
c se apaga el indicador rojo,
c activacin del contacto perro de guardia, men
c test de las pantallas:
0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 despus **********, despus I1 =
0.0 A Sepam 2000 realiza las funciones de una central de medida de gran precisin
y de tratamiento de alarmas. Los valores aparecen directamente en la unidad
correspondiente A, kA, etc. Los mensajes se expresan en un lenguaje claro. La
explotacin se puede realizar de dos formas:
c desde la parte frontal (teclas medidas, sealizaciones),
c desde el terminal de bolsillo TSM 2001 (mediante los mens) o PC porttil.
Cuando una medida no est disponible en algn tipo de Sepam, la pantalla
muestra
-----------.
Explotacin desde la parte frontal o desde la consola TSM 2001/PC porttil
funciones tecla men consola rtulo descripcin zona precisin advertencias
corriente de fase A medidas I1 medida de la corriente de 0 a 24 In 0,5% valor funcin del TI
I2 cada fase asociado
I3
maxmetro de A medidas IM1 medida del mayor 0 a 24 In 0,5% el valor se recalcula
corriente IM2 valor de las corrientes peridicamente. Valor
IM3 medias en las 3 fases ajustable en Status a
5, 10, 15, 30 60 mn
REINC: tecla clear
corriente de A medidas TRIP1 medida del valor de las 0 a 24 In 5% REINC: tecla clear
disparo TRIP2 corrientes de fase y tierra en
TRIP3 el momento de la orden de
TRIP0 disparo 0 a 10 Ino
tensin V/Hz medidas U21 medida de las tensiones 0 a 375 kV 0,5% Valor funcin del TT
U32 compuestas asociado
U13
frecuencia V/Hz medidas F medida de la frecuencia 45 a 65 Hz 0,02 Hz medida en la
entrada U21
potencia activa W/ medidas P medida de la potencia 0 a 999 MW 1% positiva o negativa
activa
potencia W/ medidas Q medida de la potencia 0 a 999 MVR 1% positiva o negativa
reactiva reactiva
cos W/ medidas COS medida del factor de -1 a +1 0,01 signo de P inductiva o
potencia capacitiva
maxmetro de W/ medidas PM medida del mayor 0 a 999 MW 1% igual observacin
potencia activa valor medio de la que los maxmetros
y reactiva W/ medidas QM potencia 0 a 999 MVAR 1% de corriente
Wh/c medidas +MWH medida de la energa 0 a 99999,99 1% para la pantalla
energas activa consumida
activas y Wh/c medidas +MVRH medida de la energa
reactivas reactiva consumida
Wh/c medidas -MWH medida de la energa 0 a 280x106 1% para la consola
activa entregada
Wh/c medidas -MVRH medida de la energa los valores se guardan
reactiva entregada en caso de corte de la
alimentacin
temperaturas Wh/c medidas T1 a T12 medida de las temperaturas -50 a 250C 1C funciona con las
sondas Pt 100
Nota: Ningn valor se muestra para magnitudes inferiores al 1,5 % del valor nominal.
2/6 Utilizacin
Explotacin desde la consola TSM 2001 nicamente (o PC porttil)
funcin men consola rtulo descripcin zona precisin

corriente de tierra funcin especial Io medida de la corriente residual 0 a 10 Ino 5%
I residual
tensin residual funcin especial Vo medida de la tensin residual 0 a 1,5 Un 5%
V residual
corriente y tiempo Tarr tiempo de arranque 0 a 999 s 5%
de arranque Imax corriente mxima de arranque 0 a 24 In 5%
Iarr corriente instantnea si > 1,2Ib 0 a 24 In 5%
rotacin de las fases proteccin mn. Vd/u1 Vd medida de la tensin directa 0 a 100% Vn 5%
indicacin "inversa" si la red
funciona al contrario
control del nmero proteccin n arranques Tbloq tiempo de prohibicin de arranque 0,5 a 655 s
de arranques Ntest n de arranques autorizados 1 a 60/hora
imagen trmica proteccin trmica E tasa de calentamiento 0 a 999% 2%
tasa de desequilibrio proteccin desequilibrio Ii corriente inversa 0 a 1Ib 5%
mxima corriente proteccin mx. I dir. Phi 1 medida del desfase entre I1 y U32 0 a 360 3 a In, Un
de fase direccional Phi 3 medida del desfase entre I3 y U21 0 a 360 3 a In, Un
mxima corriente proteccin mx. Io dir. Phi 0 medida del desfase entre Io y Vo 0 a 360 3
de tierra direccional
total de amperios funcin especial total de (kA)2 cortados por 5% In a 24 In 10%
cortados y nmero nmero de cortes & (kA)2 rangos de corrientes cortadas
de cortes
corriente diferencial funcin especial I dif y I trav 0 a 24 In 5%
y atravesante
corriente eficaz real funcin especial Irms I1rms medida de la corriente eficaz real 0 a 4 In 1%
hasta el armnico 21
etiqueta descripcin reinic. (1)
contadores generales para cualquier tipo de aplicacin
C1 nmero de maniobras de cierre realizadas por el aparato de corte Kp19
C2 nmero de disparos por defectos de cortocircuito entre fases Kp20
contadores para la aplicacin motor - generador
C3 nmero de horas de marcha del motor Kp21
C4 nmero de minutos asociados al contador horario C3
contadores para la aplicacin condensador con control de escalones
C4 contador horario escaln 1 Kp21
contadores para la aplicacin subestacin con funcin reenganchador
C3 nmero de disparos por defectos a tierra Kp20
C4 nmero de reenganches logrados Kp22
C5 nmero de ciclos 1 realizados Kp22
(1)
necesita el cdigo de acceso
Utilizacin 2/7
Utilizacin (explotacin activa) (continuacin)
Reinicializacin de las medidas:

c maxmetros de corrientes de fase.
Lista de mensajes (segn el tipo de Sepam).
La reinicializacin se realiza: mensaje (1)
naturaleza descripcin
v mediante la tecla clear de la consola TSM 2001
FALLO MANDO A discordancia mando de disparo
si se visualizan los maxmetros.
v mediante la tecla clear de la pantalla si al menos RECEPC. EL. A espera lgica
uno de los maxmetros se visualiza, DISP. EXT. A disparo por proteccin externa
c corriente de disparo (fase o tierra).
La reinicializacin se realiza: PRESOSTATO A fallo presin polo de corte
v mediante la tecla clear de la consola TSM 2001 MX. I INST. A reeng. mxima corriente de fase instantnea
si se visualizan las corrientes de disparo, MX. Io INST. A reeng. mxima corriente de tierra instantnea
v mediante la tecla clear de la pantalla si al menos
una de las corrientes de disparo se visualiza, CICLO 1 A reeng. ciclo 1 en curso
c maxmetros de potencias activa y reactiva. CICLO 2 A reeng. ciclo 2 en curso
La reinicializacin se realiza:
CICLO 3 A reeng. ciclo 3 en curso
v mediante la tecla clear de la consola TSM 2001
si se visualizan los maxmetros, CICLO 4 A reeng. ciclo 4 en curso
v mediante la tecla clear de la pantalla si al menos LOGRADO A reeng. reenganche logrado (defecto eliminado)
uno de los maxmetros de potencia se visualiza.
DEFINITIVO A reeng. disparo definitivo (defecto no eliminado)
Nota:
la reinicializacin de los maxmetros permite ejecutar GAS. TR. A detector de gas (alarma o disparo)
el clculo en un nuevo perodo de integracin. DESCARGA A conexin temporizada
c calentamiento del motor. MEM. OPG. A memorizacin de la osciloperturbografa
La reinicializacin se realiza mediante la tecla clear
de la consola TSM 2001 si se visualiza la medida REARRANQUE A exposicin a los rearranques
del calentamiento y si el modo activo es el de TEMP. TR. A fallo termostato o sonda PTC
asignacin de parmetros, (alarma o disparo)
c nmero de arranques.
T INTER. ARR. A bloqueo rearranque motor
La reinicializacin se realiza mediante la tecla clear
de la consola TSM 2001 si se visualiza la medida del CARTRIDGE M cartucho y Sepam no compatibles
tiempo de bloqueo y si el modo activo es el de CONECTOR M falta conector
asignacin de parmetros.
Las reinicializaciones de estas medidas alteran MANTENIM. M fallo interno Sepam
el funcionamiento normal de las protecciones M.CARTRIDGE M fallo interno cartucho
(modificacin de su estado anterior). F. SONDA M fallo conexin sondas PTC o Pt 100
BLOQ. ROTOR P bloqueo rotor
BUCHHOLZ P buchholz, alarma o disparo
Sealizaciones DESLASTRADO P mnima tensin directa (o I12)
Cuando el Sepam detecta un suceso ARR. LARGO P arranque demasiado largo
aparece en la pantalla un mensaje de explotacin. DESEQ. P desequilibrio, componente inversa
Los mensajes se almacenan en una lista de alarmas
y se pueden consultar por orden cronolgico de DESEQ. ALARM P cond. desequilibrio entre puntos neutros alarma
aparicin, desde el ms reciente, pulsando DESEQ. DISP. P cond. desequilibrio entre puntos neutros disparo
la tecla alarma. DESEQ. AL1 P desequilibrio entre puntos neutros escaln1alarma
Atencin: DESEQ. AL2 P desequilibrio entre puntos neutros escaln2alarma
al pulsar la tecla reset se borra el contenido
de toda la lista de alarmas. DESEQ. AL3 P desequilibrio entre puntos neutros escaln3alarma
DESEQ. DISP1 P desequilibrio entre puntos neutros
escaln 1 disparo
escaln 2 disparo
escaln 3 disparo
DIF. MOTOR P diferencial motor
FALTA EXCIT. P mxima potencia reactiva (prdida de excitacin)
MASA CUBA P masa cuba
MX. F/1 P frecuencia demasiado alta, umbral 1
MX. F/2 P frecuencia demasiado alta, umbral 2
MX. I P mxima corriente de fase
MX. I/1 P mxima corriente de fase, umbral 1 y 3
MX. I RTN.U P mxima corriente de fase con retencin tensin
MX. I DIR P mxima corriente de fase direccional
2/8 Utilizacin
mensaje (1) naturaleza descripcin
MX. I >> P mxima corriente de fase, umbrales 2 y 4
MX. I PN1 P mxima corriente de punto neutro, umbral 1
MX. I PN2 P mxima corriente de punto neutro, umbral 2
MX. Io P mxima corriente de tierra
MX. Io DIR. P mxima corriente de tierra direccional
MX. U/1 P mxima tensin, umbral 1
MX. U/2 P mxima tensin, umbral 2
MX. Uo P mxima tensin residual
PARADA EXT. A gener. parada de emergencia del grupo
BLOQ. EXT. A gener. prohibicin acoplamiento
DESEXCIT. A gener. desexcitacin del alternador
DESV. F A gener desviacin de frecuencia superior al umbral,
proteccin de control de sincronismo
DESV. NG. A gener desviacin del ngulo superior al umbral,
DESV. U A gener desviacin de tensin superior al umbral,
SINCRON. A bsqueda del sincronismo
PARO SINC. A parada de la bsqueda de sincronismo
F. U SiNC 1 A circuito TT 1 abierto
F. U SiNC 2 A circuito TT 2 abierto
MN. F/1 P frecuencia demasiado baja, umbral 1
MN. F/2 P frecuencia demasiado baja, umbral 2
MN. I P mnima corriente de fase
MN. U P mnima tensin
MN. U/1 P mnima tensin, umbral 1
MN. U/2 P mnima tensin, umbral 2
N. ARR. P n de arranques autorizados conseguidos
PRES. TR. P fallo presin transformador
REF. P tierra restringida
RETORNO P P retorno de potencia activa
ROTACIN P fallo sentido de rotacin de las fases
SONDA XX P fallo temperatura (alarma o disparo)
TRMICA P sobrecarga trmica (alarma o disparo)
CONT. RETENC. P&T contactor de retencin
CONT. IMPUL. P&T contactor con rdenes impulsionales
CONT. PERM. P&T contactor con orden permanente
INT. FALTA P&T interruptor automtico con bobina
de disparo por falta
INT. EMIS. P&T interruptor automtico con bobina
de disparo por emisin
ERR. CONFIG. P&T parmetros del control incorrectos
naturaleza
A = automatismo
P = proteccin
C = mando y vigilancia
M = mantenimiento
P&T = test de los parmetros de la funcin de mando
(1)
Si su Sepam est personalizado, podrn aparecer otros mensajes. Consulte la carpeta que
le entrega su instalador.
Utilizacin 2/9
Conexin
Ejemplo
Comprobaciones previas a la S26LX de la etiqueta del
MERLIN GERIN
S26 LX S01
conexin cartucho debe corres- 4LXS01FA

161SFA
ponder con S26LX de la
Estas operaciones deben realizarse etiqueta del Sepam.
antes de aplicar la tensin al 2000. MERLIN GERIN
c conector
Comprobaciones: Compruebe que todos SEPAM 2026
c tensin de alimentacin los conectores de la S26 LX

*** J2 *TBN
parte trasera estn
Asegrese de que la tensin de la alimentacin correctamente
auxiliar de la unidad corresponde con la tensin enchufados y que estn
de funcionamiento del Sepam 2000. La tensin viene bloqueados mediante
marcada en la parte trasera, junto al conector de atornillado.
alimentacin, con un punto en la casilla
Posicin de los microinterruptores 21
correspondiente, 20
de la parte trasera. 19
18
Compruebe que los microinterruptores que definen 17
16 B B
una parte de los modos de funcionamiento y de las 15
14
mediciones del Sepam se han posicionado 13
SW2
12
correctamente durante la instalacin (1). 11
SW1
10
V-DC 24-30 48-125 220-250

9
8 B
V-DC 24-30 48-125 220-250
Los microinterruptores deben posicionarse con el 7

6 6
Sepam desconectado. 5 5
4 4 4
Si los microinterruptores estn mal posicionados, 3 3 3 +
2 2 2
las medidas ofrecidas por el Sepam 2000 sern 1 1 1
A A A
errneas y las protecciones no se dispararn
en el umbral deseado.
4 Asignacin de parmetros por defecto

3 + Estado de los parmetros asignados en fbrica:
2 c microinterruptores:
v se posicionan para alimentacin por transformador de corriente secundaria de 5 A,
1 v medida de la corriente residual por toro,
A v medida de la tensin residual mediante la suma de 3 tensiones,
c proteccin:
v umbrales: 999 kA o kV,
v temporizaciones: 655 s,
c temporizacin de las lgicas de mando:
v t = 200 ms,
c conexin a tierra v nmero de arranques (proteccin motor):
Compruebe que el chasis del Sepam 2000 est v N = 999,
conectado a tierra mediante la tuerca de masa v tiempo entre arranques = 0,5 s.
situada en el lateral del Sepam, junto a la
alimentacin.
Compruebe el apriete del tornillo,
c cartucho Puesta en marcha mediante la consola
v Compruebe que el cartucho est colocado en su
alojamiento detrs de la puerta de la parte frontal. TSM2001 (o PC porttil)
Para comprobarlo, abra la puerta tirando de la
muesca del lateral izquierdo. El Sepam S36 o S35 Conexin del Sepam
tiene en la parte derecha, en su parte frontal, una Una vez arrancado el Sepam, compruebe que no aparece ningn mensaje
tapa con el mismo aspecto que la tapa del cartucho pulsando la tecla alarma
de memoria. Dicha tapa no es otro compartimento
con tapa, no intente abrirla. Compruebe que el Modo comprobacin
cartucho est enchufado. El acceso a toda la informacin, con el objeto de realizar las comprobaciones, se
Compruebe a mano la fijacin de los 2 tornillos realiza sin riesgo alguno de modificar los parmetros y los ajustes.
moleteados.
Sobre todo, no enchufe ni desenchufe Modo de asignacin de parmetros (2)
este cartucho con el Sepam 2000 Este modo se reserva para la conexin o el mantenimiento y requiere la
conectado, introduccin del cdigo de acceso.
v el cartucho lleva una etiqueta identificativa En la parte superior izquierda de la pantalla aparece la indicacin P\ (3).
en la parte frontal. Los 5 primeros caracteres
de la primera lnea de la etiqueta indican
el modelo de Sepam 2000. Asegrese de que este
modelo corresponde con el modelo se Sepam
indicado en el lateral del Sepam.
(1)
Vase apartado Instalacin.
(2)
El conjunto de parmetros y ajustes debe basarse en el estudio de la selectividad de la red
que se debe realizar antes de la puesta en marcha.
(3)
Este modo se abandona automticamente si no se activa ninguna tecla durante 1 mn,
manualmente pulsando la tecla Cdigo.
2/10 Utilizacin
Error de parmetros, ajuste Tabla de parmetros del men estado
La modificacin de un parmetro de status puede opcin rtulo funcin mando seleccin
salir fuera de los lmites de ajuste frecuencia Fn frecuencia de la red data + y - 50 60 Hz
de umbral de proteccin. Sepam detecta esta
TI fase In intensidad de los TI teclas ajuste entre
anomala y visualiza el siguiente mensaje: TI' fase numrica 10 A y 6250 A
para TI Ib corriente de base teclas de 0,4In a 1,3In
del equipo protegido numrica en amperios
nmero nmero de captadores data + y - 2 3 captadores
de corriente
P\TI Fase TI fase
para CSP
In intensidad de los TI
(segn valores estndar
data + y - 30 valores entre
30 A y 2500 A
ajustes protecciones vase tabla pg. siguiente)
Ib corriente de base teclas de 0,4In a 1,3In
fuera de lmites del equipo protegido numrica en amperios
nmero nmero de captadores data + y - 2 3 captadores
pulse clear de corriente
captador Io Ino medida de corriente data + y - TI:
Entonces es necesario comprobar, y si es necesario captador I'o residual c suma de 3I
CSP:
modificar, los ajustes de las protecciones. La lnea c suma 3I
PROTECCIN parpadea mientras no se corrijan los o suma 2 3I
ajustes.
c toro 2 A o 30 A
Ajustes fuera de lmites. S26, S36 c TI + CSH30
Mientras se ajusta un valor de proteccin, teclas Ino ajustable entre
dicho valor puede estar fuera de lmites fijados. numricas 1 A y 6250 A
Sepam lo detecta e indica los valores lmites S25, S35 c 56 valores entre
autorizados para el ajuste. data + y - 1 A y 6250 A
perodo perodo tiempo de integracin data + y - ajustable a: 5, 10,
maxmetro de los maxmetros 15, 30, 60 mn
TT fase nmero nmero TT cableados data + y - S26-S36 S25-S35
TT' fase V U21
P\50N-51N F081 1U U21-U32
3U 3U
Iso fuera de lmites Unp tensin nominal teclas ajustable entre
primaria del TT numricas 220 V y 250 kV
0.05Ino < Iso < Ino Uns tensin nominal data + y - 100, 110, 115,
secundaria del TT 120 V
Pulse Clear Vnso tipo de medida de la data + y - c suma de 3V
tensin residual c Uns / e
c Uns / 3
Ejemplo: proteccin tierra 50N, 51N.
sentido de llegada invierte el signo de las data + y - llegada:
la energa salida medidas de potencia cable --> barras (1)
El conjunto de parmetros y ajustes es accesible en 3 y de energa salida:
mens: barras --> cable (1)
v parmetros generales: men status, comuni- Baudios velocidad de transm. data + y - 300, 600, 1200,
v proteccin: men proteccin, cacin (2) 2400, 4800, 9600,
v parmetros de explotacin: 19200, 38400 bds
men lgica de mando, puesto nmero de puesto del teclas de 1 a 255
Sepam en la red numrica
Parmetros generales paridad formato de transmisin data + y - par, impar,
Los parmetros generales son accesibles sin paridad
en el men status. Se ajustan durante la puesta en
fecha- sincro. tipo de sincronizacin data + y - mediante:
marcha, con la ayuda de la documentacin sobre los do (2) utilizado - red
ajustes (vase el correspondiente apartado), y no se - entradas I11 oI21
deben modificar en la explotacin activa. (3)
suce- I1 I2 teclas
sos I11 a I18 numricas
I21 a I28
I31 a I38
KTS1 a KTS32 por pal. de 8 bits
KTS33 a KTS64 para S26, S36
nicamente
Cdigo 6543210 vase pgina
de acceso correspondiente
(1)
llegada + , salida +
(2)
para la conexin de la comunicacin, vase el documento de comunicacin.
(3)
0 = no fechado.
1 = fechado.
Por defecto, los sucesos estn a cero.
Utilizacin 2/11
Puesta en marcha (continuacin)
Posicin Protecciones
de los microinterruptores Segn el tipo de Sepam estn disponibles las siguientes funciones:
SW1 y SW2 Bloqueo rotor/arranque demasiado largo (48/51 LR)
proteccin de los motores que pueden arrancar en sobrecarga o con una tensin
Los microinterruptores deben posicionarse
de alimentacin insuficiente y/o que originan una carga susceptible de bloquearse
de forma coherente con la seleccin del men
(por ejemplo una trituradora).
estatus, men TI fase y men TT fase:
Se trata de una proteccin de mxima corriente que slo se valida despus de una
temporizacin correspondiente a la duracin normal del arranque.
c entrada corriente para captador TI1A/5A
Consejo de utilizacin: funcionamiento a tiempo constante y corto.
secundario 1 A secundario 5 A
Desequilibrio/componente inversa (46)
SW2 SW2 proteccin del equipo contra el calentamiento originado por la alimentacin
desequilibrada, la inversin o la prdida de una fase, y contra las
sobreintensidades dbiles entre 2 fases.
v medida de la corriente residual mediante suma Consejo de utilizacin: caracterstica a tiempo dependiente.
de las 3 corrientes
Desequilibrio del punto neutro (50N/51N)
SW1 SW1 deteccin de una corriente de desequilibrio circulante entre los dos puntos neutros
de las bateras de los condensadores montados en doble estrella. Dicha corriente
v medida de la corriente residual mediante toroidal indica que los elementos de una de las bateras estn deteriorados
SW1 SW1 Diferencial motor (87M)

proteccin sensible y rpida de los motores contra los fallos internos originados
por una degradacin del aislamiento. Esta proteccin se basa en el principio de
c entr. corriente para captador CSP los diferenciales a porcentaje, es decir, que implica una retencin de corriente de
gama de
arranque para conservar la estabilidad a pesar de su gran sensibilidad.
corriente del corriente nominal de la red
captador CSP
Imagen trmica (49)
30-300 A 30 36 45 60 75 90 120 150 180 225 300
proteccin del equipo contra los daos trmicos originados por una sobrecarga.
160-1600 A 160 192 240 320 400 480 640 800 960 1200 1600
El calentamiento se calcula por medio de un modelo matemtico que incluye 2
500-2500 A 500 600 750 1000 1250 1500 2000 2500
constantes de tiempo que tienen en cuenta el efecto de la componente inversa
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
con un coeficiente de ponderacin ajustable.
Esta funcin incluye:
v un umbral ajustable para definir el estado caliente del equipo,
SW2 v un umbral ajustable para el disparo.
Limitacin del nmero de arranques (66)

Proteccin contra el calentamiento excesivo provocado por los arranques
demasiado frecuentes. Control:
v del nmero de arranques por hora,
v del nmero de arranques sucesivos en caliente (detectados por la imagen
v medida de la corriente residual mediante suma trmica),
de las 3 corrientes v del nmero de arranques sucesivos en fro.
La proteccin prohibe la conexin durante un perodo de tiempo predeterminado
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 hasta alcanzar los lmites autorizados.
SW1
Som1 Som2 Masa cuba (50/51)

Deteccin rpida y selectiva de las corrientes de fuga a tierra de los bobinados del
primario y el secundario del transformador. Esta proteccin de mxima
v medida de la corriente residual mediante toroidal corriente est asociada con un captador de corriente instalado en la conexin a
tierra de la cuba. Requiere el aislamiento de la cuba del transformador.
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
SW1
Mxima corriente de fase (50/51)
Proteccin trifsica de la conexin y del equipo contra los fallos
entre fases. La caracterstica de la temporizacin se puede elegir mediante un
c entrada tensin, conexin: ajuste: tiempo independiente, tiempo inverso, tiempo muy inverso, tiempo
v medida de la tensin residual mediante suma extremadamente inverso o tiempo ultra inverso.
SW1
Mxima corriente a porcentaje (50/51)
Deteccin de una corriente de desequilibrio circulante entre los dos puntos neutros
de las bateras de los condensadores montados en doble estrella. Esta corriente
v sin medida de tensin residual indica que los elementos de una de las bateras estn deteriorados.
SW1 Mxima corriente de fase direccional (67)
Proteccin de llegada: permite obtener una deteccin rpida y selectiva de un
v medida de la tensin residual mediante defecto cuando hay varias alimentaciones en paralelo.
transformador en estrella-tringulo abierto
SW1
2/12 Utilizacin
Mxima corriente de tierra (50N/51N) Mnima frecuencia (81)
Proteccin contra los defectos a tierra. Deteccin de las desviaciones con respecto a la frecuencia nominal, con el fin de
La caracterstica de la temporizacin se puede mantener la calidad de la alimentacin. Esta proteccin se puede utilizar como
seleccionar con un ajuste: tiempo independiente, disparo general o deslastrado.
tiempo inverso, tiempo muy inverso, tiempo
extremadamente inverso o tiempo ultra inverso. Mnima tensin (27)
Se puede detectar la corriente de tierra a partir: Esta proteccin se utiliza bien para un automatismo (transferencia, deslastrado),
v de los transformadores de intensidad de 3 fases, bien para la proteccin contra una bajada de tensin. Esta proteccin controla la
v de un transformador de intensidad (1 A, 5 A), bajada de cada una de las tensiones compuestas medidas.
asociado a un toro de adaptacin CSH 30,
v de un captador especfico CSH 120 o CSH 200 Mnima tensin directa (27D)
segn el dimetro necesario. Este mtodo es el ms Proteccin de varios motores contra un mal funcionamiento
exacto. originado por una tensin de alimentacin insuficiente o desequilibrada.
Las 2 intensidades disponibles (2 A y 30 A) ofrecen
una gama de ajuste muy amplia. Mnima tensin remanente (27R)
Control de la desaparicin de la tensin mantenida por las mquinas giratorias
Mxima corriente de tierra direccional (67N) despus de la apertura del circuito. Esta proteccin se utiliza en un automatismo
Esta proteccin puede tener distintas utilidades: de transferencia para evitar los transitorios elctricos y mecnicos provocados
v proteccin muy sensible contra los defectos a tierra por la realimentacin rpida de los motores. Controla la tensin compuesta U21.
de una salida alimentada por un cable muy largo que
transporta una corriente capacitiva importante, Punto neutro (50N/51N)
v deteccin rpida y selectiva de los defectos a tierra Proteccin de sobrecarga de la impedancia de puesta a tierra del neutro y
aguas arriba cuando hay varias llegadas en paralelo. proteccin de tierra general y sensible de la red. Esta proteccin de "mxima
corriente de tierra" est asociada con un captador de corriente instalado en la
Mxima frecuencia (81) conexin a tierra del neutro.
Proteccin contra una frecuencia anormalmente
elevada. Retorno de potencia activa (32P)
Proteccin de un motor contra la marcha como generador mientras es arrastrado
Mxima potencia reactiva (32Q/40) por su carga, o para evitar, en caso de doble fuente, el flujo de una a otra. Se basa
Proteccin de una mquina sncrona contra la en la funcin de mxima potencia activa F531.
prdida de excitacin que provoca un exceso de
consumo de potencia reactiva y acarrea la prdida Sentido de rotacin (47)
de sincronismo. Proteccin que evita el cambio de sentido de rotacin de un motor
despus de una modificacin de la alimentacin
Mxima tensin (59)
Proteccin contra una tensin anormalmente elevada Vigilancia de temperatura (38/49T)
y comprobacin de la presencia de tensin suficiente Proteccin que detecta los calentamientos anormales del equipo dotado con
para una transferencia de fuente. Esta proteccin sondas de temperatura con resistencia de platino de tipo Pt 100.
controla la tensin compuesta U21. Esta proteccin trata 2 umbrales ajustables e independientes mediante sonda:
v 1 umbral de alarma,
Mxima tensin residual (59N) v 1 umbral de disparo.
Deteccin de un defecto de aislamiento en redes con El cableado de cada sonda es vigilado constantemente.
neutro aislado, mediante la medida del desplaza-
miento del punto neutro. Esta proteccin est Mxima corriente de fase con retencin de tensin (51V)
generalmente asociada a una llegada transformador Proteccin trifsica contra los defectos de las fases de un alternador. La
o un juego de barras. caracterstica se adapta a la dbil corriente suministrada por el alternador durante
un cortocircuito.
Mnima corriente (37)
Proteccin de las bombas contra las consecuencias Control sincronismo (25)
de un descebado. Esta proteccin detecta una bajada Cierre del aparato de corte si los dos circuitos presentan desviaciones de tensin,
de corriente temporizada correspondiente frecuencia y fase comprendidas dentro de los lmites previstos.
a la marcha en vaco del motor, caracterstica
Tierra restringida (64 REF)
del descebado de las bombas.
Deteccin de los defectos de fase-tierra en el bobinado del transformador
conectado al secundario de la proteccin. Esta proteccin se puede utilizar cuando
el punto neutro secundario se conecta a tierra en el interior de la zona protegida.
Utilizacin 2/13
Gamas de ajuste de las funciones de proteccin

mensajes funcin ANSI ref. parmetros comandos lmites de los ajustes
.
pantalla consola
BLOQ.ROTOR bloqueo rotor/ 48/51LR F441 Is ajuste del umbral teclas numricas de 0,5 a 5Ib
ARR. LARGO arranque y unidades
demasiado ST temporizacin teclas numricas de 0,5s a 655s
largo arranque largo y unidades
LT temporizacin teclas numricas de 0,05s a 655 s
bloqueo rotor y unidades
DESEQ. desequilibrio/ 46 F451 curva eleccin curva de data + y - DT o DEP
componente disparo
inversa Is ajuste del umbral teclas numricas DT: de 0,1 a 5Ib
y unidades DEP: de 0,1 a 0,5Ib
T valor de la teclas numricas DT: de 0,1 a 655 s
temporizacin y unidades DEP: de 0,1 a 1s a 5Ib
DESLASTRE mnima 27D F381 Vsd ajuste del umbral teclas numricas de 0,3Vnp a Vnp
o MN. U/1 tensin directa y unidades
MN. U/2 F382 T valor de la teclas numricas de 0,05 s a 655 s
temporizacin y unidades
ROTACIN sentido de rotacin 47 Vd fallo sentido de medida (Vnp = Unp/V3)
rotacin
DIF. MOTOR diferencial 87M F621 Is ajuste del umbral teclas numricas de 0,05In a 0,5In
motor a y unidades (mn.: 1A)
porcentaje
FALTA EXCIT. mxima 32Q/40 F541 Qs ajuste del umbral teclas numricas de 0,05 a 1,2Sn
potencia y unidades
reactiva T valor de la teclas numricas de 0,1 s a 655 s
MASA CUBA masa cuba 50/51 F021 curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
disparo
Is ajuste del umbral teclas numricas DT: de 0,3 a 24In
y unidades SIT, VIT, EIT, UIT:
de 0,3 a 2,4In
temporizacin y unidades SIT, VIT, EIT, UIT:
de 0,1 a 12,5 s a 10Is
MX. I o mxima 50/51 F011 a curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
MX. I >> corriente de fase F014 disparo
MX. I > Is ajuste del umbral teclas numricas DT: de 0,3 a 24In
de 0,3 a 2,4In
de 0,1 a 12,5 s a 10Is
MX. I -51V mxima 50/51V F191 curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
corriente de fase disparo
con retencin de Is ajuste del umbral teclas numricas DT: de 0,3 a 24In
tensin y unidades SIT, VIT, EIT, UIT:
de 0,3 a 2,4In
de 0,1 a 12,5 s a 10Is
DT: tiempo independiente SIT, VIT, EIT: caracterstica a tiempo dependiente (inverso).
DEP: tiempo dependiente.
2/14 Utilizacin
pantalla consola
MX. I DIR. mxima 67 F511 curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
corriente de fase disparo
direccional
Is ajuste del umbral teclas numricas DT : de 0,3 a 24In
de 0,3 a 2,4In
de 0,1 a 12,5 s a 10Is
ngulo ngulo data + y - 30, 45 o 60

caracterstico
1, 3 desfase medida entre I1 y U32 y
entre I3 y U21
MX. Io mxima 50N/51N F061 a curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
corriente de tierra (o 50G F064 disparo
51G) F081 a Iso ajuste del umbral teclas numricas DT con:
F084 y unidades 3I: 0,05 a 10In
TI 1/5A: 0,05 a 10Ino
CSH/2A: 0,1 a 20 A
CSH30A: 1,5 a 300 A
SIT, VIT, EIT, UIT con:
3I: 0,05 a In
TI 1/5A: 0,05 a Ino
CSH/2A: 0,1 a 2 A
CSH/30A: 1,5 a 30 A
T valor de la teclas numricas DT: de 50 ms a 655 s
de 0,1 a 12,5 s a 10Is
MX. Io DIR. mxima 67N F501 Iso ajuste del umbral teclas numricas 3I: 0,05 a 10In
corriente de tierra y unidades TI 1/5A: 0,05 a 10Ino
direccional CSH/2A: 0,1 a 20 A
CSH30A: 1,5 a 300 A
T valor de la teclas numricas de 0,05 a 655 s
ngulo ngulo data + y - 0, 15, 30, 45, 60
caracterstico 90, -45
0 desfase medida entre Io y Uo
MX. I PN1 desequilibrio 50N/51N F091 curva eleccin curva de data + y - DT, SIT, VIT, EIT, UIT
MX. I PN2 punto neutro F092 disparo
Iso ajuste del umbral teclas numricas DT con:
y unidades 3I: 0,05 a 10In
TI 1/5A: 0,05 a 10Ino
CSH/2A: 0,1 a 20 A
CSH30A: 1,5 a 300 A
SIT, VIT, EIT, UIT con:
3I: 0,05 a In
TI 1/5A: 0,05 a Ino
CSH/2A: 0,1 a 2 A
CSH/30A: 1,5 a 30 A
T valor de la teclas numricas DT: de 50 ms a 655 s

de 0,1 a 12,5s a 10 Is
MX. F/1 mxima 81 F571 Fs ajuste del umbral teclas numricas para 50 Hz: 50 a 55 Hz
MX. F/2 frecuencia F572 y unidades para 60 Hz: 60 a 65 Hz
Utilizacin 2/15

pantalla consola
MX. U/1 mxima 59 F301 Us ajuste del umbral teclas numricas 0,5 a 1,5 Un
MX. U/2 tensin F302 y unidades
F311
MX. Vo mxima 59N F391 392 Vso ajuste del umbral teclas numricas 0,02 a 0,8Un
tensin F411 412 y unidades (TT: Un/e/100/e)
residual 0,05 a 0,8Un
(TT: Un/e/100/3)
MN. I mnima 37 F221 Is ajuste del umbral teclas numricas 0,05Ib a Ib
corriente de fase y unidades
MN. F/1 mnima 81 F561 Fs ajuste del umbral teclas numricas para 50 Hz: 45 a 50 Hz
MN. F/2 frecuencia F562 y unidades para 60 Hz: 55 a 60 Hz
MN. U/1 mnima 27 F241 Us ajuste del umbral teclas numricas 0,05 Unp a Unp
MN. U/2 tensin F321 322 y unidades
F331
F341 342
F361 362
F371
mnima 27R F351 352 Us ajuste del umbral teclas numricas 0,05 Un a Un
tensin y unidades
remanente
N ARR. control del 66 F421 Nt n total teclas numricas de 1 a 60
nmero de arranques/ y unidades
arranques hora
Nc n arranques en teclas numricas de 1 a 60
caliente por h/Nt y unidades
Nf n arranques en teclas numricas de 1 a 60
fro por h/Nt y unidades
T valor de la teclas numricas de 0,5 s a 655 s
n rest n arranques medidas
o posibles o
t bloq tiempo de bloqueo
RETORNO P. retorno 32P F531 Ps ajuste del umbral teclas numricas 1% a 120% de Sn
de potencia y unidades
activa T valor de la teclas numricas de 0,1 a 655 s
SONDA XX vigilancia 38/49T F461 a Ts 1 a ajuste de los teclas numricas de 0C a 180C
de temperatura F466 Ts 2 umbrales de y unidades
XX = 1 a 12 F471 a temperatura
F476
2/16 Utilizacin
pantalla consola
TRMICO imagen trmica 49 F431 Es1 umbral alarma teclas numricas 50% a 200%
y unidades
Es2 umbral teclas numricas 50% a 200%
disparo y unidades
K factor de data + y - sin = 0, dbil = 2,25
desequilibrio medio = 4,5, fuerte = 9
T1 constante de teclas numricas 5 a 120 mn
tiempo al y unidades
calentamiento
T2 constante de teclas numricas 5 a 600 mn
tiempo al y unidades
enfriamiento
E valor del medida
calentamiento
control de 25 F171 dUs ajuste de la desv. teclas numricas 0,03 a 0,3 Un
sincronismo F181 de tensin y unidades
interruptor dFs ajuste de la desv. teclas numricas 0,05 a 0,5 Hz
automtico
de frecuencia y unidades
dfi ajuste de la desv. teclas numricas 5 a 45 grados
de fase y unidades
Us alto ajuste del umbral teclas numricas 0,8 a 1,1 Un
y unidades
Us bajo ajuste del umbral teclas numricas 0,1 a 0,7 Un
y unidades
modo modo de data + y - modo 1 a 4
funcionamiento
dfi valor del medida
desfase
Usinc1 valor de las medida
y Usinc2 tensiones
REF. tierra limitada 64REF F641 Iso ajuste del umbral teclas numricas 0,05 a 0,8 In
F651 y unidades
F661
DESEQ. ALx mxima 50/51 F111 Is ajuste del umbral teclas numricas 3 a 200% In,
DESEQ. DISPx corriente F112 y unidades
a porcentaje F121 T valor de la teclas numricas 0,05 a 655s
x = nmero F122 temporizacin y unidades
del escaln F131
de condensador F132
Para los ensayos de las protecciones vase el documento "ensayos" Ref.: 3140746
Para obtener informacin ms detallada sobre las caractersticas de las funciones vase el documento "medidas y protecciones" Ref.: 3140747.
Utilizacin 2/17
Sepam ofrece una lgica de mando estndar que permite llevar a cabo la
Lgica de mando explotacin que mejor se adapte a las instalaciones ms usuales. La adaptacin a
y sealizacin cada esquema de aplicacin se hace mediante la asignacin de parmetros de los
contactos de la consola durante la puesta en marcha. Si su Sepam est
personalizado, la funcin de los contactos puede ser diferente. Consulte la
documentacin que le entrega su instalador.
Tabla de recursos de la lgica de mando
funcin referencia referencia observaciones
para S26, S36 para S25, S35
estado de las entradas todo o nada I1, I2 I1, I2 1 = entrada alimentada
I11 a I38 I11 a I38 0 = entrada no alimentada
estado de los rels de salida O1, O2 O1, O2 1 = contacto cerrado
O11 a O34 O11 a O34 0 = contacto abierto
estado de los rels internos K1 a K512 K1 a K256 1 = contacto cerrado; 0 = contacto abierto
estado de biestables memorizados B1 a B128 B1 a B32 1 = contacto cerrado; 0 = contacto abierto
contenido de los contadores C1 a C24 C1 a C16 lectura
estado salida de temporizaciones T1 a T60 T1 a T60 ajustable por medio de las teclas numricas y unidades
entre 50 ms y 655 s
contactos consola:
contactos mantenidos KP1 a KP16 y KP1 a KP16 ajustable a 1 o a 0 por medio de las
KP33 a KP48 teclas data + y -, o de las teclas numricas 0 y 1
contactos temporales KP17 a KP32 KP17 a KP32
contactos impulsionales KP49 a KP64
contactos telemando
contactos mantenidos KTC1 a KTC32 KTC1 a KTC32 contactos posicionados a 1 o a 0 a partir de un supervisor
contactos impulsionales KTC33 a KTC96 KTC33 a KTC64
contactos de telesealizacin KTS1 a KTS64 KTS1 a KTS32 contactos posicionados a 1 o a 0 destinados para ser ledos
por un supervisor
mensajes de alarma AL1 a AL16 no disponible lectura de los 16 ltimos mensajes de automatismo activados
(incluso borrados en la pantalla)
Para obtener una informacin ms detallada sobre las funciones de mando y sealizacin vase el documento "automatismos" Ref. 3140748.
Conexin de las entradas lgicas: tarjetas ESB y ESTON

ESB Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam (2)
ESTON1 motor subestacin transfor- conden- generador
juego barras mador sador
I1 posicin cerrado c c c c c
I2 posicin abierto c c c c c
I11 posicin seccionador de tierra: c c c c c
contacto abierto para seccionador abierto
I12 deslastrado: contacto de cierre c
recepcin espera lgica c c c
inhibicin reenganchador c (1)
circuito TT: contacto cerrado para presencia tensin c
I13 orden de apertura: contacto de cierre c c c c c
para bobina de emisin, contacto de apertura
para bobina de falta
I14 orden de cierre: contacto de cierre c c c c c
I15 disparo por proteccin externa: contacto c c c c c
de apertura o cierre segn parmetros
I16 presin polo: contacto cerrado para fallo c c c c c
polo de corte
I17 posicin desenchufado: cont. cerrado para des. c c c c c
I18 autorizacin mando a distancia de cierre y c c c c c
acuse de recibo: contacto cerrado para autorizacin
(1)
para aplicaciones subestacin con reenganchador
(2)
excepto para el G00
La entrada I12 permite inhibir el reenganchador Si interviene el bloqueo cuando un ciclo de reenganche est en curso,
entrada I12 estado del reenganchador el reenganche se inhibe inmediatamente.
0 estado conexin/desconexin
1 inhibido
2/18 Utilizacin
Conexin de las salidas lgicas
ESB Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam (2)
ESTON1 motor subestacin transfor- conden- generador
O1 apertura: contacto de apertura o c c c c c
cierre segn parmetros
O2 cierre: contacto de cierre c c c c c
O11 alarma temperatura o fallo sonda c c
mxima tensin residual c
alarma: imagen trmica, Buchholz, c c
termostato, detector de gas, sondas PTC
umbral alarma desequilibrio entre puntos c
neutros, imagen trmica
(1)
ciclo en curso c
O12 sealizacin disparo por defecto c c c c c
O13 fallo aparato c c c c c
(fallo presin o fallo control)
O14 emisin espera lgica c c c c
desexcitacin c
ESTON2 Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam (2)

motor subestacin transfor- conden- generador
(3)
O21 mnima tensin de fase o directa c
mnima tensin c
mnima tensin, o mnima frecuencia c
(4)
mnima tensin, o mnima frecuencia barras 1 c
orden de cierre interruptor de escaln 1 c
(3)
O22 mnima tensin remanente c c
mxima tensin o mxima frecuencia c
(4)
mnima tensin barras 2 c
orden de apertura interruptor de escaln 1 c
(3)
O23 mnima frecuencia c
interdisparo c
mxima tensin residual c
(4)
mnima tensin remanente barras 1 c
(3)
O24 mxima tensin, mxima frecuencia c
mxima tensin c
parada grupo c
(4)

O31 orden de cierre interruptor de escaln 2 c
mxima tensin, o mxima frecuencia barras 1 c (4)
O32 orden de apertura interruptor de escaln 2 c
(4)
mxima tensin barras 2 c
O33 orden de cierre interruptor de escaln 3 c
(4)
sincronizacin c
O34 orden de apertura interruptor de escaln 3 c
(1)
para aplicaciones subestacin con reenganchador
(2)
excepto para el G00
(3)
salvo B07
(4)
para B07
Utilizacin 2/19
Conexin de las entradas lgicas: tarjetas ESTON2, ESTON3

I21 reservada para sincronizacin externa c c c c c
de la comunicacin
I22 presencia tensin auxiliar, sondas PTC c
parada de emergencia (contacto normalmente cerrado) c
circuito TT barras 1 c (4)
(contacto cerrado para presencia tensin)
I23 DGP: gas, nivel c
orden externa parada grupo c
interruptor escaln 1 abierto: contacto A/C c
I24 DGP: presin c
autorizacin de acoplamiento (cerrado para autorizacin) c
interruptor escaln 1 cerrado: contacto A/C c
I25 termostato: alarma c
orden externa desexcitacin c
I26 termostato: disparo c
circuito TT generador c
I27 Buchholz: alarma c
circuito TT barras (contacto cerrado para presencia tensin) c
I28 Buchholz: disparo c

I31 circuito TT barras 2 c (4)
bloqueo exterior del mando de escalones c
I34 mando manual de escaln c
I35 mando automtico de escaln c
I36 mando varimtrico del interruptor de escaln 1, c
contacto cerrado para cierre
(2)
excepto G00
(4)
para B07
2/20 Utilizacin
Conexin de entradas y salidas lgicas: Sepam generador G00
ESB
01 mxima corriente de fase direccional
02 mxima corriente de tierra direccional
ESTON1
012 prdida de excitacin
013 mxima tensin residual
014 emisin EL (espera lgica)
ESTON2
I21 reservada para la sincronizacin externa de la comunicacin
021 mnima tensin
022 mxima frecuencia
023 mnima frecuencia
024 mxima tensin
Ajuste de las temporizaciones

Las temporizaciones se ajustan en fbrica por defecto a 200 ms.
temporizaciones funcin
vigilancia del circuito de disparo o de la complementaridad abierta/cerrada
T1 = 2 s (2) temporizacin de refresco de la informacin abierta/cerrada por cambio de posicin del aparato
control apertura/cierre
T2 = 0,2 s esquema contactor: duracin de la orden de disparo
selectividad lgica (1)
T3 = 0,2 s inhibicin emisin espera lgica despus del disparo
Sepam motor: deslastrado (1)
T4 temporizacin de la orden de desconexin exterior (entrada I12)
control apertura/cierre mediante telecomunicacin (1)
T5 = 0,2s duracin del impulso de disparo procedente de un mando a distancia
T6 = 0,2 s duracin del impulso de conexin procedente de un mando a distancia
(La funcin de arranque tambin utiliza T6)
T16 = 0,2 s confirmacin de fallo presostato
Sepam motor: rearranque (1)
T6 = 0,2 s duracin del impulso de conexin procedente de una orden de rearranque
T8 duracin mxima del vaco de tensin que autoriza un rearranque
T9 temporizacin de exposicin de los rearranques
Sepam condensador
T7 tras el disparo, duracin del enclavamiento de conexin
(garantiza la correcta descarga de los condensadores antes de la nueva conexin)
T21 temporizacin de apertura del escaln 1
(garantiza la apertura gradual de los interruptores de escalones)
T24 temporizacin de apertura del interruptor automtico
(la apertura del interruptor automtico se produce tras la apertura gradual de los escalones)
T25 duracin del impulso de disparo del escaln 1
T28 duracin del impulso de conexin del escaln 1
T31 tras el disparo, duracin del enclavamiento de conexin del escaln 1
T34 temporizacin de refresco de la informacin abierta/cerrada del interruptor automtico de escaln 1
Sepam juego de barras
T8 mantenimiento de la salida O32 para el control de sincronismo
(ajuste esta temporizacin a varios segundos si no se utiliza la salida)
Sepam generador - juego de barras
T10 mantenimiento de la peticin de cierre para el control de sincronismo
(1)
si no se utiliza la funcin, es innecesario ajustar las temporizaciones asociadas.
(2)
esta temporizacin se puede aumentar para ocultar los riesgos de conmutacin.
Utilizacin 2/21
Asignacin de parmetros
c Los contactos de la consola de la siguiente tabla
no corresponden con los parmetros
de los automatismos.
Contienen una funcin de ayuda a la explotacin.
contactos funcin
consola
control apertura/cierre
KP17 = 1 visualizacin del esquema de mando parametrado: mensaje pantalla
interruptor automtico con bobina de disparo por emisin INT. EMIS.
interruptor automtico con bobina de disparo por falta INT. FALTA
contactor de retencin CONT. RETENCIN
contactor con rdenes impulsionales CONT. IMPUL.
contactor con rdenes permanentes CONT. PERM.
selectividad lgica
KP18 = 1 test del hilo piloto: KP18 activa la salida O14 emisin de espera lgica
Los Sepam en recepcin de espera lgica mostrarn el mensaje RECEPC. EL.
Este contacto facilita los tests de los hilos pilotos
contadores
KP19 = 1 reinicializacin del contador de maniobras (C1)
KP20 = 1 reinicializacin del contador de disparos por fallo fase (C2)
y fallo tierra (C3 para Sepam subestacin)
KP21 = 1 Sepam motor y generador: reinicializacin del contador horario (C3)
Sepam condensador: reinicializacin de los contadores horarios (C4, C5, C6)
KP22 = 1 Sepam subestacin: reinicializacin de los contadores especficos del reenganchador (C4 a C8)
c Los contactos KP17 a KP22 de la consola se

reinicializan automticamente
30 segundos despus de ponerse a 1.
Parmetros: subestacin y juego de barras

funciones parmetros
mando apertura/cierre KP1 KP2
interruptor automtico con disparo por bobina de emisin 0 0
interruptor automtico con disparo por bobina de falta 1 0
contactor de retencin con disparo por bobina de emisin 0 1
lgica entrada proteccin externa
entrada I15, disparo por proteccin externa contacto de cierre KP4 = 0
contacto de apertura KP4 = 1
contadores
reinicializacin del contador de maniobras KP19 = 1
reinicializacin del contador de disparos por defecto fase KP20 = 1
telerreglaje
telerreglaje activo KP38 = 0
telerreglaje inactivo KP38 = 1
osciloperturbografa
memorizacin KP50 = 1
disparo automtico KP51 = 1
disparo manual KP52 = 1
otros
visualizacin del esquema de control parametrado KP17 = 1
test del hilo piloto EL (espera lgica) KP18 = 1
La asignacin de parmetros se realiza con ayuda de la consola TSM 2001 o PC porttil
2/22 Utilizacin
Sepam subestacin: funcin reenganchador
funciones parmetros
activar/desactivar
con Sepam en modo local (entrada I18 = 0) KP6 0 inhibido
1 activo
asignacin de parmetros de los ciclos de reenganche
ciclo de reenganche 1 KP7 0 inactivo
1 activo
1 activo
1 activo
1 activo
asignacin de parmetros del disparo
disparo asociado al ciclo 1 KP11 0 temporizado
1 instantneo
1 instantneo
1 instantneo
1 instantneo
disparo definitivo KP15 0 temporizado
1 instantneo
temporizaciones
T10 temporizacin de liberacin
T11 temporizacin ciclo 1
T15 temporizacin de bloqueo
La asignacin de parmetros se realiza con ayuda de la consola TSM 2001 o PC porttil
Sepam barras B07: funcin control de sincronismo

funciones parmetros
consideracin del modo de funcionamiento con tensin ausente KP35 = 1
no consideracin del modo de funcionamiento con tensin ausente KP35 = 0
Utilizacin 2/23
Parmetros: motor
funciones parmetros
mando apertura/cierre KP1 KP2 KP3
interruptor automtico con bobina de disparo por emisin 0 0 0
interruptor automtico con bobina de disparo por falta 1 0 0
contactor de retencin con disparo por bobina de emisin 0 1 0
contactor con rdenes impulsionales 1 1 0
contactor con rdenes permanentes 1 1 1
deslastrado/rearranque temporizaciones ajustables
temporizacin de la orden de deslastrado exterior (entrada I12) T4
duracin mxima del vaco de tensin que autoriza un rearranque T8
temporizacin de exposicin de los rearranques T9
contadores
reinicializacin del contador horario KP21 = 1
telerreglaje
osciloperturbografa
otros
visualizacin del esquema de mando parametrado KP17 = 1
disparo por proteccin externa (I15) contacto de cierre KP4 = 0
La asignacin de parmetros se realiza con ayuda de la consola TSM 2001 o PC porttil.
2/24 Utilizacin
Parmetros: transformador
funciones parmetros
lgica entradas Buchholz/termostato/DGPT/proteccin externa
entradas I23 a I28 excitadas, contacto de cierre KP5 = 0
si deteccin fallo por dispositivo Buchholz/termostato/DGPT contacto de apertura KP5 = 1
entrada I23, deteccin de gas o bajada de nivel en disparo KP6 = 0
en alarma KP6 = 1
entrada I15, disparo por proteccin externa contacto de cierre KP4 = 0
protecciones
masa cuba KP7 = 0
tierra limitada KP7 = 1
contadores
telerreglaje
osciloperturbografa
otros
Utilizacin 2/25
Parmetros: condensador
funciones parmetros
contadores
reinicializacin del contador de disparos por fallo fase KP20 = 1
reinicializacin de los contadores horarios KP21 = 1
eleccin del nmero de escalones
3 escalones KP36 = 0 y KP37 = 0
2 escalones KP36 = 0 y KP37 = 1
1 escaln KP36 = 1 y KP37 = 1
telerreglaje
osciloperturbografa
mando apertura/cierre interruptor
cierre interruptor de escaln 1 KP54 = 1
apertura interruptor de escaln 1 KP55 = 1
mando escalones
mando manual KP60 = 1
mando automtico KP61 = 1
otros
disparo por proteccin externa (I15) por contacto de cierre KP4 = 0
por contacto de apertura KP4 = 1
2/26 Utilizacin
Parmetros: generador (1)
funciones parmetros
contactor con rdenes impulsionales 1 1
contadores
reinicializacin del contador de disparos por fallo fase KP20 = 1
reinicializacin del contador horario KP21 = 1
otros
disparo por proteccin externa (I15) por contacto de cierre KP4 = 0
por contacto de apertura KP4 = 1
disparo por mnima tensin umbral 1 KP5 = 1
por mnima tensin umbral 2 KP6 = 1
por mxima tensin umbral 1 KP7 = 1
por mxima tensin residual KP9 = 1
por mnima frecuencia KP10 = 1
por mxima frecuencia KP11 = 1
enganche de mnima tensin umbral 1 KP13 = 1
de mnima tensin umbral 2 KP14 = 1
de mxima tensin umbral 1 KP15 = 1
desexcitacin por mxima tensin umbral 1 KP7 = 1
parada por retorno de potencia activa KP12 = 1
telerreglaje
osciloperturbografa
control de sincronismo
con control de sincronismo KP34 = 0
sin control de sincronismo KP34 = 1
consideracin del modo de funcionamiento con tensin ausente KP35 = 1
no consideracin del modo de funcionamiento con tensin ausente KP35 = 0
La asignacin de parmetros se realiza con ayuda de la
consola TSM 2001 o PC porttil.
(1)
excepto para el G00
Utilizacin 2/27
Parmetros: generador G00

funciones parmetros
enganche de mnima tensin umbral 1 KP13 = 1
de mnima tensin umbral 2 KP14 = 1
de mnima frecuencia KP10 = 1
La asignacin de parmetros se realiza con ayuda de la
consola TSM 2001 o PC porttil.
Mando y sealizacin, explotacin: juego de barras y subestacin

funciones comandos salidas sealizaciones
disparo enclava- engan- emisin O11 O21 O22 O23 O24 disparo fallo mensaje (1)
O1 miento che EL O14 por aparato
de defecto O13
conexin O12
mxima c c (2) c (2) c c MX. I
corriente de fase
mxima c c (2) c (2) c c MX. Io
corriente de tierra
mnima c MN. U/1
tensin umbral 1
mnima tensin c MN. U/2
umbral 2
directa umbral 1
directa umbral 2
mnima c
tensin remanente
mxima c MX. U/1
tensin umbral 1
mxima c MX. U/2
tensin umbral 2
mxima c c MX. Uo
tensin residual
mxima corriente c c c c MX. I DIR.
de fase direccional
mxima corriente c c c c MX. Io DIR.
retorno de potencia c c c c RETORNO P.
activa
mnima c c MN. F/1
frecuencia umbral 1
mnima c c MN. F/2
frecuencia umbral 2
mxima c MX. F/1
frecuencia umbral 1
mxima c MX. F/2
frecuencia umbral 2
disparo por c c c c DISP. EXT.
proteccin externa
presin polo c c c PRESOSTATO
vigilancia control c c c FALLO MANDO
presencia CONECTOR
conector (DPC)
(1)
En la pantalla del Sepam 2000 (segn versiones lingsticas).
(2)
excepto si la funcin reenganchador est activa
2/28 Utilizacin
Explotacin: juego de barras B07
funciones comandos sealizaciones
disparo enclavamiento enganche emisin disparo fallo mensaje (1)
O1 de conexin EL O14 por fallo O12 aparato O13
mxima c c c c c MX. I
corriente de fase
mxima c c c c c MX. Io
corriente de tierra
proteccin externa
vigilancia mando c c c FALLO MANDO
presencia CONECTOR
conector (DPC)
supervisin TT TT JDB 1 2
funciones salidas sealizaciones

O11 O21 O22 O23 O24 O31 O32 O33 mensaje (1)
mnima tensin umbral 1 barras 1 c MN. U/1 B1
mxima tensin umbral 1 barras 1 c MX. U/1 B1
mxima tensin residual barras 1 c MX. Uo
mnima frecuencia umbral 1 barras 1 c MN. F/1
mnima frecuencia umbral 2 barras 1 c MN. F/2
mxima frecuencia umbral 1 barras 1 c MX. F/1
mxima frecuencia umbral 2 barras 1 c MX. F/2
sincronizacin c SINCRON.
.(1) En la pantalla del Sepam 2000 (segn versiones lingsticas).
Utilizacin 2/29
Explotacin: motor
disparo enclav. enganche emisin alarma disparo fallo mensaje (1)
O1 de conexin EL O14 O11 por aparato
defecto O12 O13
imagen trmica c c c c TRMICO
mxima corriente c c c c c MX. I
de fase
mxima corriente c c c c c MX. Io
de tierra
desequilibrio/ c c c c DESEQ.
componente inversa
bloqueo rotor/ c c c c BLOQ. ROTOR
arranque demasiado largo ARR. LARGO
mnima corriente c c c c MN. I
nmero de c N ARR.
arranques
mnima tensin c c DESCONEXIN
directa
sentido de rotacin c ROTACIN
mxima corriente c c c c MX. Io DIR.
retorno de potencia c c c c RETORNO P.
activa
mxima c c c c FALTA EXCIT.
potencia reactiva
alarma temperatura c c SONDA X
sonda x (112) (2) (112)
disparo c c c c SONDA X
temperatura (112)
sonda x (112) (2)
diferencial motor c c c c DIF. MOTOR
proteccin externa
fallo sonda Pt100 c F. SONDA
deslastrado c c DESLASTRADO
vigilancia c c c FALLO MANDO
mando
presencia conector CONECTOR
(DPC)
(1)
(2)
6 o 12 sondas segn el tipo de Sepam.
2/30 Utilizacin
Explotacin: transformador
disparo enclava- engan- emisin O21 O22 O23 O24 alarma disparo fallo mensaje (1)
O1 miento che EL O14 O11 por aparato
de conexin defecto O13
O12
(disparo)
imagen trmica c TRMICO
(alarma)
mx. I (2) umbral 1 y 3 c c c c c MX. I BAJA
mx. I (2) umbral 2 y 4 c c c c c MX. I ALTA
mx. Io (3) c c c c c MX. Io
mx. Uo (4) c c c c c MX. Uo
(2)
mx. I c c c c MX. I DIR.
direccional
mx. Io (3) c c c c MX. Io DIR.
direccional
masa cuba c c c c c MASA CUBA
punto neutro umbral 1 c c c c c MX.I PN1
punto neutro umbral 2 c c c c c MX. I PN2
mn. U (5) c MN. U
mn. U (5) remanente c
mx. U (6) umbral 1 c MX. U/1
mx. U (6) umbral 2 c MX. U/2
sonda X (1 a 6) (1 a 6)
disparo temperatura c c c c SONDA X
sonda X (1 a 6) (1 a 6)
tierra limitada c c c c REF.
buchholz alarma c c c BUCHHOLZ
buchholz c c c c c BUCHHOLZ
disparo
termostato alarma c c c TEMP. TR.
termostato c c c c TEMP. TR.
disparo
deteccin de gas c c c GAS. TR.
alarma
deteccin de gas c c c c c GAS. TR.
disparo
deteccin de presin c c c c c PRES. TR.
sonda PTC alarma c c c TEMP. TR.
sonda PTC c c c c TEMP. TR.
disparo
presencia tensin c F. SONDA
auxiliar sonda PTC
proteccin externa
mando
presencia CONECTOR
conector (DPC)
(4)
(1)
En la pantalla del Sepam 2000 (segn versiones lingsticas). mxima tensin residual
(5)
(2)
mxima corriente de fase mnima tensin
(6)
(3)
mxima corriente de tierra mxima tensin
Utilizacin 2/31
Explotacin: condensador
disparo enclav. enganche emisin alarma disparo fallo mensaje (1)
O1 de EL O14 O11 por aparato
conexin defecto O12 O13
imagen trmica alarma c TRMICO
disparo
mxima corriente c c c c c MX. I
de fase
mxima corriente c c c c c MX. Io
de tierra
desequilibrio c DESEQ. ALARM.
(1 escaln) alarma
desequilibrio (1 escaln) c c c c DESEQ. DISP.
disparo
mnima tensin c c c c MN. U
mxima tensin c c c c MX. U/U1
umbral 1
mxima tensin c c c c MX. U/U2
umbral 2
reconexin c DESCARGA X (2)
temporizada
proteccin externa
mando
presencia conector CONECTOR
(DPC)
supervisin TT TT

conex. disp. conex. disp. conex. disp. alarma fallo mensaje (1)
inter 1 inter 1 inter 2 inter 2 inter 3 inter 3 aparato
O21 O22 O31 O32 O33 O34 O11 O24
desequilibrio (3 escalones) c DESEQ. AL1
escaln 1 alarma
escaln 2 alarma
escaln 3 alarma
desequilibrio (3 escalones) c DESEQ. DISP1
escaln 1 disparo
escaln 2 disparo
escaln 3 disparo
vigilancia mando c FALLO MANDO1
interruptor escaln 1
control varimtrico c c c c c c
(1)
(2)
siendo X = nmero de escaln, si hay varios.
2/32 Utilizacin
Explotacin: generador
(1)
disparo enclava- engan- O14 O21 O22 O23 O24 alarma disparo fallo mensaje
O1 miento che O11 por aparato
de defecto O13
conexin O12
mxima corriente c c c c (3) c (3) c MX. I
de fase
disparo c c c c TRMICO
imagen trmica
imagen trmica c TRMICO
alarma
mxima c c c c (3) c (3) c MX. I - 51V
corriente de fase con
retencin de tensin
desequilibrio/ c c c c DESEQ.
componente inversa
punto neutro c c c c (3) c (3) c MX. Io
mnima tensin c (2) c (2) c (2)
c (4) c (2) MN. U/1
umbral 1
mnima tensin c (2) c (2) c (2)
c (4) c (2) MN. U/2
umbral 2
mxima c (2) c (2) c (2)
c (2) c c (2) MX. U/1
tensin umbral 1
mxima c (2) c (2) c (2)
c (2) c c (2) MX. U/2
tensin umbral 2
mxima c (2) c (2) c (2)
c (3) c c (2) MX. Uo
tensin residual
mnima c (2) c (2) c (2)
c (4) c (2) MN. F
frecuencia
mxima c (2) c (2) c (2)
c (4) c (2) MX. F
frecuencia
retorno de potencia c c c c (2) c RETORNO P.
activa
prdida de excitacin c c c c c FALTA EXCIT.
(mxima
potencia reactiva)
sonda x (112)
disparo c c c c SONDA X
temperatura
sonda x (112)
proteccin externa
control de sincronismo c (3) DESV. NGULO (5)
DESV. F (5)
DESV. U (5)
DESV. SINC (5)
vigilancia TT c c F. U SINC 1
F. U SINC 2
mando
presencia CONECTOR
conector (DPC)
parada c c c c PARADA EXT.
desexcitacin c c c DESEXCIT.
(1)
(2)
segn parmetros
(3)
si interruptor automtico (contactor) abierto
(4)
si interruptor automtico (contactor) cerrado
(5)
aparecen despus de una peticin de cierre sincronizada fracasada.
Utilizacin 2/33
Explotacin: generador G00

funciones comando salidas sealizaciones
enganche emisin O1 O2 O11 O12 O13 O21 O22 O23 O24 mensajes (1)
EL O14
mnima tensin c (2) c MN. U/1
umbral 1
mnima tensin c (2) c MN. U/2
umbral 2
mxima tensin c (2) c MX. U/1
umbral 1
mxima tensin c (2) c MX. U/2
umbral 2
mxima tensin c c MX. Uo
residual
mnima frecuencia c (2) c MN. F
mxima frecuencia c c MX. F
mxima corriente c c c MX. I DIR.
de fase direccional
mxima corriente c c c MX. Io DIR.
retorno de potencia c c RETORNO P.
activa
prdida de excitacin c c FALTA EXCIT.
(mxima
potencia reactiva)
presencia CONECTOR
conector (DPC)
(1)
(2)
segn parmetros.
Osciloperturbografa (funcin disponible en S26, S36 nicamente)

Activacin de la osciloperturbografa.
aplicacin juego de barras motor transformador condensador generador G00
subestacin
KP52 c c c c c c
KTC52 c c c c c c
mx. I instantnea c c c c c
mx. I inst. direccional c c c
mx. Io instantnea c c c c c
mx. Io inst. direccional c c c c
salida 012 c c c c c
Estados lgicos guardados

funcin KFR1 KFR2 KFR3 KFR4 KFR5 KFR6
salida O1 c
salida O2 c
salida O12 c
salida O14 c
mx. I instantnea c
mx. I inst. direccional
mx. Io instantnea c
mx. Io inst. direccional
Telerreglaje (funcin disponible en S26, S36 nicamente)

curvas, umbrales, temporizaciones, ngulos de las funciones de proteccin
temporizaciones de la lgica de mando
2/34 Utilizacin
Mantenimiento
Sepam dispone de autotests y autodiagnsticos c fallo material del cartucho:

para facilitar el mantenimiento de la instalacin. v indicador rojo encendido,
v la pantalla muestra M CARTRIDGE,
v no hay dilogo con la consola TSM 2001,
v no hay dilogo con la comunicacin,
Indicadores y mensajes de la v el perro de guardia est en reposo,
v paso a posicin de repliegue.
pantalla El Sepam 2000 est parado, es un fallo importante,
v el cartucho es defectuoso,
c Indicador verde encendido v desconecte la alimentacin auxiliar,
El Sepam est conectado. v el Sepam se desconecta automticamente hasta que se coloca un nuevo
c Ningn indicador encendido cartucho.
Probable fallo en la alimentacin auxiliar.
Consulte con su servicio de mantenimiento.
Compruebe la alimentacin auxiliar, las conexiones
c otros fallos importantes:
en la tarjeta CE40, haga el test de las lmparas.
v indicador rojo encendido,
c Indicador rojo indica un fallo interno v la pantalla indica MANTENIMIENTO,
del Sepam. v no hay dilogo con la consola TSM 2001,
Sepam en funcionamiento realiza continuamente v no hay dilogo con la comunicacin (si la unidad central est en fallo),
tests internos. Cuando el resultado de un test es v el perro de guardia est en reposo,
negativo, Sepam ejecuta automticamente una serie v paso a posicin de repliegue.
de secuencias que concluyen en: El Sepam 2000 est parado, es un fallo importante.
v la reinicializacin automtica (fallo sin importancia
Consulte con su servicio de mantenimiento,
por ejemplo, al producirse un corte pasajero de la
alimentacin auxiliar). c fallo menor o parcial:
Sepam realiza una secuencia de arranque completa. v indicador rojo apagado,
Si se logra con xito el rearranque, entonces v la pantalla muestra MANTENIMIENTO,
pasa de nuevo a funcionamiento normal. Durante v se mantiene el dilogo con la consola TSM 2001,
dicha secuencia, todos los rels de salida estn v se mantiene el dilogo con la comunicacin,
desexcitados (1), v el perro de guardia no cae.
v el paso a posicin de repliegue (fallo importante) El Sepam 2000 funciona, sin embargo, detecta un fallo pasajero
Sepam procede a la posicin de repliegue, o un conjunto que no ha superado los autotests.
todos los rels de salida estn en reposo, (1) Consulte con su servicio de mantenimiento.
con el fin de evitar rdenes intempestivas.
c otros fallos menores parciales:
El perro de guardia cae.
v indicador rojo apagado,
Las posibles causas de un fallo interno
v la pantalla muestra M CARTRIDGE,
son:
v se mantiene el dilogo con la consola TSM 2001,
c ausencia de cartucho:
v se mantiene el dilogo con la comunicacin,
v indicador rojo encendido,
v el perro de guardia no cae.
v pantalla apagada,
El Sepam 2000 funciona, sin embargo, ha detectado un fallo en el ajuste de los
v no hay dilogo con la consola TSM 2001,
parmetros o un rebasamiento del n de escritura en memoria del cartucho.
v no hay dilogo con la comunicacin,
v el perro de guardia est en reposo, Ajuste los parmetros de estado intermitentes o consulte con su servicio
v paso a posicin de repliegue. de mantenimiento.
El Sepam 2000 no arranca,
fallo del programa, es un fallo importante, Indicadores de comunicacin
c fallo de configuracin: Estn situados en la parte trasera de los mdulos CE40 dotados de la opcin
v indicador rojo encendido, comunicacin.
v la pantalla muestra CARTRIDGE, c Indicador verde intermitente: marca trfico en la lnea.
v no hay dilogo con la consola TSM 2001, Es el modo normal de funcionamiento.
v no hay dilogo con la comunicacin, c Indicadores apagados: no hay comunicacin.
v el perro de guardia est en reposo, Compruebe el cableado, las preguntas del nivel superior.
v paso a posicin de repliegue. c Indicador rojo encendido: indica la inicializacin del acoplador durante 2
El Sepam 2000 est parado, es un fallo importante. segundos aproximadamente, o un fallo del mismo.
v en los Sepam (2035 LS, LR, KR, KZ) cuyo cdigo Consulte con su servicio de mantenimiento.
de fecha es superior a 97 xx, las 2 tarjetas ECM no c Indicador encendido y los consejos del apartado de mantenimiento
son del mismo modelo; son necesarias dos tarjetas no permiten el rearranque del Sepam.
ref. 3122 288, 2 tarjetas
Llame al servicio de mantenimiento.
ref. 03143179FA
v El tipo de cartucho no es compatible con (1)
lo que puede provocar un disparo si el esquema de mando es por falta
el modelo de Sepam. de tensin (esquema denominado de seguridad positiva).
Atencin: no lo enchufe o desenchufe
con tensin.
v Desconecte la alimentacin auxiliar y espere
2 segundos antes de manipular el cartucho.
Compruebe las referencias que llevan el Sepam
y el cartucho (vase apartado identificacin
de su Sepam).
v El Sepam se desconecta automticamente hasta
que se coloca el cartucho adecuado.
Utilizacin 2/35
Mantenimiento (continuacin)
La pantalla muestra:
c ********** o -----------
Disparo intempestivo,
v No se ha solicitado ninguna medida. no disparo
v La medida solicitada no est disponible.
v la medida se encuentra fuera de los lmites. La incorrecta asignacin de parmetros puede ser la causa de los disparos
c CONECTOR intempestivos o de los no disparos (1).
v Sealizacin de la desconexin de uno o varios Compruebe los parmetros y los ajustes.
conectores.
Compruebe la conexin de los conectores en la parte
trasera y la fijacin mediante tornillos. Tests
Compruebe que est hecho el puente DPC en todos
los conectores. c Test lmparas:
c FALLO MANDO al pulsar simultneamente las teclas de medidas A y V/Hz todos los indicadores
v El control del disparo por emisin de la parte frontal se encienden y la pantalla muestra alternativamente ********* y
del aparato de corte est defectuoso. 0000000000.
Causas posibles: c Test de conexin del hilo piloto de la selectividad lgica.
- prdida de la alimentacin auxiliar, Men lgica de mando
- bobina cortada, contactos consola
- cables desconectados o daados, KP18 = 1
- contactos de posiciones del aparato pegados. forzado de la salida espera lgica
el cableado y el estado de los distintos contactos. compruebe la consideracin del Sepam en entrada I12 (mensaje RECEPC. EL)
Sepam impide la conexin del aparato.
v Aparece el mensaje FALLO MANDO durante
la primera conexin del Sepam
Intercambio estndar de Sepam
Pulse la tecla reset para acusar recibo En caso de cambiar el Sepam:
del mensaje. Ajuste al temporizacin T1 a 2 s. c desconecte el Sepam,
c desmonte el Sepam que quiera reemplazar,
c FALLO SONDA c recupere el cartucho,
v El cableado de las sondas (o de la sonda) c monte el Sepam de repuesto (configuracin hardware),
de temperaturas es defectuoso: c instale el cartucho,
- hilo cortado, c compruebe la compatibilidad entre cartucho y Sepam (apartado identificacin),
- hilo en cortocircuito. c coloque los microinterruptores SW1 y SW2 de la parte trasera
de igual forma que en el Sepam reemplazado,
Compruebe el cableado y el estado de las distintas
c instale los conectores y compruebe su identificacin,
sondas y la alimentacin de las sondas PTC.
c conecte el Sepam.
(1)
El conjunto de parmetros y ajustes debe basarse en el estudio de la selectividad de la red
c PRESOSTATO previo a la conexin.
El contacto de presin de los polos de corte indica
una cada de la presin de gas.
Sepam prohibe el disparo del aparato
de corte.
Vase el apartado mantenimiento del aparato de
corte.
c ERR. CONFIG.
Parmetros incoherentes de los contactos KP1, KP2,
KP3 de la consola
Compruebe los parmetros.
2/36 Utilizacin
Identificacin del Sepam con
la consola TSM 2001
Men: Versin Sepam
Versin Sepam
SFT2800
Lgica de mando
Comunicacin
Enter 6 = Sepam S36

XR = modelo
tipo de aplicacin S05 = tipo
SFT2800 F = Francs
6XRS05FA CAT A = Ingls
SFT2800 98.02
CAT = configuracin
n de versin estndar
del configurador
Versin Sepam
SFT2800
Lgica de mando
Comunicacin
Enter
referencia del esquema de la lgica de mando
Lgica de mando CAT: la lgica de control es estndar (1)
161SFA CAT LDR (1)
Aplicacin LDR: el archivo "fuente" est cargado en el cartucho
SUBESTACIN nombre del esquema Lgica de mando
realizado por el LOGIPAM
Lgica de mando fecha de programacin del esquema de lgica de mando

programacin del:
97/12/01 15:08
LOGIPAM : 98.02
versin del configurador
comunicacin Jbus versin 3.0
Comunicacin
Otros mensajes :
J bus : V 3.0 - FIP ISIS
- FIP I/O
- Comunicacin no instalada
pulsar men
(1)
Observacin observacin: las etiquetas
En caso de error del cartucho o de incompatibilidad Las etiquetas LDR y NOL: estas etiquetas tienen que ver con la presencia o
con el Sepam, aparece el mensaje CARTRIDGE ausencia de un archivo fuente que se puede ver con el programa Logipam.
en la parte frontal del Sepam. NOL: el archivo fuente de la lgica de mando no est presente
Compruebe la coherencia entre el cartucho y el en el cartucho.
Sepam con ayuda de la lista de compatibilidades LDR: el archivo fuente se ha cargado en el cartucho y se puede
adjunta. reutilizar (2) con la ayuda de un PC que tenga el programa LOGIPAM y del aparato
de programacin PER2901.
CAT: esta etiqueta significa que la lgica de mando estndar es original.
En ausencia de esta etiqueta, la lgica presente en el Sepam ha sido
personalizada.
(2)
la operacin reutilizar se describe en el manual de programacin
del LOGIPAM.
Utilizacin 2/37
Identificacin del Sepam 2000
Compatibilidad entre tipos tipo modelo de n tarjetas

Sepam 2000 ESTON
y modelos S25-S26 S35-S36 estndar
tipo modelo de n tarjetas transformador (continuacin)
Sepam 2000 ESTON
T31 - SR 1
S25-S26 S35-S36 estndar
T32 - LS 1
subestacin
T33 - LS 1
S01 LX YR 1
T34 - SR 2
S02 LT XR 2
T35 - LS 2
S03 LT XR 2
T36 - SR 1
S04 LT XR 1
T37 - SR 2
S05 LT XR 1
T38 - LS 2
S06 LT XR 2
T39 - SR 2
S07 LT XR 2
motor
S08 LT XR 2
M02 LX YR 1
SX1 LX - 0
M03 LT XR 1
SX2 LT - 0
M04 LT XR 1
barras
M05 LS ZR 1
B01 LX YR 1
M06 - LR 1
B02 LT XR 2
M07 - LS 1
B03 LT XR 1
M08 - LS 1
B04 LT XR 2
M09 - SR 1
B07 (1) - TR 3
M11 - SR 1
transformador
M14 - LS 1
T01 LX YR 2
M15 LT XR 1
T02 LT XR 2
M16 - SR 1
T03 - KR 2
M20 - SS 1
T04 LX YR 1
M21 - SS 1
T05 LT XR 1
M22 - SS 1
T06 - LR 2
M23 - SS 1
T07 - LR 1
condensador
T09 LT XR 2
C01 LX YR 1
T10 LT XR 2
C02 - KR 1
T11 LT XR 1
C03 LT XR 1
T12 - LR 1
C04 - LR 1
T13 - LR 1 (1)
C06 - LR 1
T14 LT XR 2
C08 (1) - LR 3
T15 - LR 2
generador
T16 LT XR 1
G00 LT - 2
T17 LT XR 2
G01 LT XR 2
T18 - LR 2
G02 - SR 2
T19 LT XR 2
G03 (1) - TR 2
T21 LS ZR 2 (1)
G04 - TS 2
T22 - SR 2
G05 - XR 2
T23 - KZ 2
G06 - SR 2
T24 LS ZR 1
G12 - SS 2
T25 - SR 1
G13 - SS 2
T26 - LS 2
(1)
tipos disponibles nicamente en S36.
T27 - LS 1
T29 - SR 2
T30 - SR 2
2/38 Utilizacin
tipo modelo de ntarjetas
Sepam 2000 ESTON
S25-S26 S35-S36 S46 estndar
medida y control
R01 LT XR - 2
R02 - XR - 3
R03 - SR - 3
R04 - SS - 2
R06 - - RR 3
R07 - - XR 3
R08 - - NR 3
R09 - - ZR 3
Utilizacin 2/39
Documentacin del Sepam 2000
documentacin (1) referencia (2) contenido utilizacin

gama Sepam AC0401 descripcin de la eleccin del tipo Sepam:
gama Sepam 100, 1000, 2000
motor PCRED398020 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
seleccin, conexiones
subestacin - juego de barras PCRED398021 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
transformador PCRED398022 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
generador PCRED398023 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
condensador PCRED398024 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
medidas y control PCRED398025 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
SX PCRED398026 caractersticas, tabla de estudios de instalacin
para aplicacin personalizada PCRED398027 descripcin de los recursos realizacin de programas
de programacin personalizados
ensayos 3140746 F mtodo de ensayo ensayos de Sepam y funciones
medidas y protecciones 3140747 F principio de funcionamiento, estudios de instalacin, eleccin de
caracterstica de las funciones protecciones, ajustes
automatismos 3140748 F principio de funcionamiento, estudios de instalacin
caracterstica
instalacin, 3140750 F instrucciones de clula instalacin, parmetros
utilizacin y puesta en marcha descripcin de la pantalla conexin, utilizacin
S25, S26, S35, S36 y de la consola TSM 2001
instalacin, PCRED398002 instrucciones de espera instalacin, parmetros
utilizacin y puesta en marcha S46 descripcin de la pantalla conexin, utilizacin
y de la consola TSM 2001
comunicacin Jbus/Modbus 3140751 F instalacin de la programacin del supervisor
comunicacin
caractersticas generales 3140752 F detalles sobre las caractersticas estudios de instalacin
y los accesorios
gua de diagnstico 3140758 F diagnstico de fallos utilizacin, conexin
en el Sepam 2000, 1000
(1)
Esta documentacin se puede conseguir a travs de su corresponsal de Merlin Gerin
(2)
Referencias: letra F documentacin en francs, letra A documentacin en ingls, letra E documentacin en Espaol.
2/40 Utilizacin
Cdigo de acceso
c al final de esta secuencia aparecer la siguiente ventana:

Utilizacin del cdigo de
acceso
El cdigo de acceso autoriza la modificacin de

Valide los ajustes
parmetros y ajustes mediante la consola TSM 2001, S = Enter
o PC porttil.
Tecla cdigo
No = Clear
Pulse la tecla cdigo para que aparezca el men:
c pulse enter: el nuevo cdigo se validar.

Introduzca su cdigo
Observacin:
de acceso y pulse la Si los nmeros de cdigo introducidos en "nuevo" y "compr" son diferentes,
aparecer el siguiente mensaje:
tecla enter
escriba con el teclado nuevo cdigo de

6543210 (1) y pulse enter
Esta contrasea es la de los Sepam estndar, acceso invlido,
si su Sepam ha sido personalizado, consulte la
documentacin de su instalador. pulse "clear"
Para abandonar este modo, basta con:
c pulsar la tecla cdigo
c esperar 2 mn despus de activar una tecla
cualquiera.
Cuando la consola est en modo de asignacin de
parmetros, P\ aparece en la parte superior izquierda
de la pantalla. Prdida del cdigo de acceso
El cdigo de acceso original ha sido modificado y el usuario ha perdido
definitivamente el ltimo cdigo de acceso introducido.
Modificacin del cdigo de El nico medio de acceder de nuevo a la modificacin de los parmetros y ajustes
acceso es el de reprogramar el cartucho con ayuda de un PC dotado del programa
LOGIPAM, del programador PER 2901 y del archivo fuente de la lgica de
c entre en modo de asignacin de parmetros mando del Sepam (para el archivo fuente: vase apartado sobre la identificacin
c seleccione en el men Status la opcin de los Sepam con ayuda de la consola TSM 2001).
cdigo de acceso con la flecha Nota: antes de proceder a la reprogramacin del cartucho,
y pulse enter. es aconsejable realizar una sustitucin completa de los valores asignados al
Sepam, as como de la informacin de identificacin. Esta operacin se puede
Aparecer la siguiente ventana: realizar con ayuda de la consola TSM 2001 o del programa SFT 2801.
En caso de dificultad contacte con el servicio postventa de Schneider.
Cdigo de acceso (1)

Cdigo por defecto en una lgica de mando estndar. En caso de personalizacin,
antiguo = el instalador le proporcionar el cdigo de acceso.
(2)
7 cifras obligatoriamente
nuevo =
compr. =
c introduzca sucesivamente
- el cdigo que se va a modificar en la lnea "antiguo"
(2)
- el nuevo cdigo en las lneas "nuevo" y "compr"

- despus de cada cdigo pulse enter para pasar
a la lnea siguiente.
Nota: Si no quiere que su personal acceda al nmero

de cdigo que permite el acceso al modo de
asignacin de parmetros, excluya esta pgina del
manual de uso.
Utilizacin 2/41
2/42 Utilizacin
Ensayos - fichas de reglaje
ndice
captulo/pgina
pruebas de conexin 3/2

fichas de ensayos 3/3
fichas de reglaje 3/6
Ensayos 3/1
Ensayos - fichas de reglaje
Prueba de conexin
La conexin de un Sepam no requiere

la realizacin de pruebas individuales de las
funciones de medida ni de las protecciones.
El Sepam ha sido diseado y realizado para
garantizar el conjunto de funciones:
c protecciones,
c medidas,
c lgica de control.
Cada una de estas funciones ha sido cualificada
ntegramente en fbrica. Adems, Sepam
est dotado de un dispositivo de altas prestaciones
de autotest que comprueba constantemente la
integridad de las funciones
(ej.: no hay ajuste fuera de los lmites, etc...).
El producto est listo para su utilizacin y, por tanto,
su conexin es sencilla.
Una sola prueba de una funcin garantiza
el correcto funcionamiento del conjunto, con la
reserva de una correcta instalacin.
Basta, pues, con comprobar la correcta instalacin
de un Sepam.
La comprobacin afecta a:
c los parmetros,
c las conexiones a los captadores de corriente
y tensin,
c las conexiones de los mandos y las sealizaciones
del equipo.
3/2 Ensayos
FICHA DE ENSAYO Sepam 2000
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................
Pruebas de conexin
Compruebe previamente el cableado de los captadores de corriente y tensin, y el orden de rotacin de las fases.
Asigne los parmetros de estado y ajuste de las protecciones segn la ficha de reglaje.
naturaleza de la prueba esquema resultado pantalla
(1)
Sepam conectado slo a captadores de corriente
inyeccin secundaria I1 = 1 5 A B6 corriente nominal I1 = ................................
de la corriente nominal I2 = 1 5 A primaria I2 = ................................
I3 = 1 5 A I3 = ................................
Sepam conectado a captadores de corriente y de tensin
inyeccin secundaria corriente nominal B6 P = +

3 U n . I n
P = + ............................. salida
en trifsico (1 5 A)
tensin nominal Q = +
3 U n . I n
2
Q = + .............................
(Uns)
desfase = -30 P = -
3 U n . I n
P = - ............................. llegada
inductivo
-
Q = -
3 U n . I n
2
Q= .............................
corriente residual segn montaje

3TI B6
inyeccin secundaria corriente nominal
en trifsico (1 5 A) I residual = 0 Ir = ................................
en 1 fase corriente nominal I residual = I nominal Ir = ................................
(1 5 A)
CSH B7
corriente primaria 30 A 28,5 I residual 31,5 A Ir = ................................
inyeccin primaria 0,2 A 0,18 I residual 0,22 A Ir = ................................
TI B7
inyeccin secundaria corriente nominal I residual = I nominal Ir = ................................
(1 5 A)
tensin residual segn montaje
TT en tringulo abierto B7
inyeccin secundaria Un s
3
tensin residual Vo = ..............................
en monofsico = tensin simple
TT en estrella B6
inyeccin secundaria Un s
3
tensin residual Vo = ..............................
en trifsico = tensin simple
cableado entradas/salidas lgicas
Compruebe la conformidad de la conexin de las entradas y las salidas lgicas
lgica de mando interruptor automtico/contactor
control por BP conexin cierre aparato
de conexin
control por BP disparo apertura aparato
de disparo
test del hilo piloto (Sepam estndar)
vase documentacin Pruebas
compruebe la conexin (KP18) (mensaje) RECEPC.EL

(en Sepam delantero)
Prueba realizada el: Visto Visto

por:
Observaciones:
(1)
Ensayos 3/3
Parmetros de la lgica de mando (lgica personalizada)
KP (0 1) comentario KP (0 1) comentario
KP1 KP33
KP2 KP34
KP3 KP35
KP4 KP36
KP5 KP37
KP6 KP38
KP7 KP39
KP8 KP40
KP9 KP41
KP10 KP42
KP11 KP43
KP12 KP44
KP13 KP45
KP14 KP46
KP15 KP47
KP16 KP48
KP17 KP49
KP18 KP50
KP19 KP51
KP20 KP52
KP21 KP53
KP22 KP54
KP23 KP55
KP24 KP56
KP25 KP57
KP26 KP58
KP27 KP59
KP28 KP60
KP29 KP61
KP30 KP62
KP31 KP63
KP32 KP64
3/4 Ensayos
Parmetros de la lgica de mando (lgica personalizada)
temporizacin (valor) comentario temporizacin (valor) comentario
T1 s T31 s
T2 s T32 s
T3 s T33 s
T4 s T34 s
T5 s T35 s
T6 s T36 s
T7 s T37 s
T8 s T38 s
T9 s T39 s
T10 s T40 s
T11 s T41 s
T12 s T42 s
T13 s T43 s
T14 s T44 s
T15 s T45 s
T16 s T46 s
T17 s T47 s
T18 s T48 s
T19 s T49 s
T20 s T50 s
T21 s T51 s
T22 s T52 s
T23 s T53 s
T24 s T54 s
T25 s T55 s
T26 s T56 s
T27 s T57 s
T28 s T58 s
T29 s T59 s
T30 s T60 s
v tchese la casilla correspondiente una vez realizado el ajuste
Ensayos 3/5
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Subestacin
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 S
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................
Parmetros del men status

men rtulo funcin
frecuencia Fn frecuencia de la red 50 Hz 60 Hz
nominal
TI fase tarjeta 2 (ECM o ECA)
In intensidad de los TI o CSP (amperios) A kA
Ib corriente de base (amperios) A kA
nmero n de captadores de corriente I1-I3 I1-I2-I3
captador Io tarjeta 2 (ECM o ECA)
Ino medida de la corriente residual Suma 3I para TI
Sum1 3I o Sum2 3I para CSP
toro 2 A toro 30 A
TI + CSH 30 para S26, S36
A kA
A kA para S25, S35
perodo perodo tiempo de integracin 5 mn 10 mn 15 mn 30 mn
maxmetro de los maxmetros 60 mn
TT fase nmero nmero de TT cableados V 1U 3U S26, S36
U21 U21-U32 3U S25, S35
Unp tensin nominal en el voltios
primario del TT kilovoltios
Uns tensin nominal en el 100 V 110 V 115 V 120 V
secundario del TT
Vnso tipo de medida de la Suma 3V Uns/ 3
Uns/3
tensin residual
sentido de llegada invierte el signo de las medidas Llegada = cables ---> barras
la energa salida de potencia y de energa Salida = barras ---> cables
comuni- baudios velocidad de transmisin 300 600 1200 2400
cacin 4800 9600 19200 38400
puesto nmero de puesto del
Sepam en la red
paridad formato de transmisin par impar sin paridad
fechado sincro tipo de sincronizacin por red por entrada I11
utilizada por entrada I21
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
Para cada suceso KTS25 a 32
seleccione 0 1 KTS33 a 40
0 = no fechado KTS41 a 48
1 = fechado KTS49 a 56
por defecto todos los KTS57 a 64
sucesos estn a 0 I1 I2
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
3/6 Ensayos
Parmetros del men status (continuacin)
men rtulo funcin
Posicin de los tarjeta de tensin
microinterruptores SW1
tarjeta de intensidad tarjeta 2 tarjeta 3

TI (ECM 1) CSP (ECA) TI (ECM 2)
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

la pos. del la palanca
ej: pos. del
microinte-rruptor
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 subestacin

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP15 disparo definitivo
temporizado/instantneo
KP2 mando apertura/cierre
KP16 entrada I12 recepcin EL e inhibicin
KP4 proteccin externa NO/NF reenganchador/inhibicin reenganchador
KP6 reenganchador desconectado/conectado KP17 visualizacin del esquema de control
KP7 ciclo de reenganche 1 inactivo/activo parametrado
KP8 ciclo de reenganche 2 inactivo/activo KP18 test del hilo piloto EL
KP9 ciclo de reenganche 3 inactivo/activo KP19 REINC del contador de maniobras
KP10 ciclo de reenganche 4 inactivo/activo KP20 REINC del contador de disparo por
fallo fase
KP11 disparo ciclo 1
temporizado/instantneo KP22 REINC de los contadores especficos del
reenganchador
KP12 disparo ciclo 2
temporizado/instantneo KP38 teleajuste activo/inactivo
KP13 disparo ciclo 3 KP50 memorizacin de las salvaguardas
temporizado/instantneo de la OPG
KP14 disparo ciclo 4 KP51 disparo automtico de la OPG
temporizado/instantneo KP52 disparo manual de la OPG
temporizacin (valor) temporizacin (valor)
T1 s refresco de la informacin T10 s liberacin
abierta/cerrada en un
cambio de posicin del T11 s duracin del aislamiento ciclo 1
aparato
T2 s duracin de la orden T12 s duracin del aislamiento ciclo 2
de conexin
T13 s duracin del aislamiento ciclo 3
T3 s inhibicin emisin espera
lgica tras el disparo T14 s duracin del aislamiento ciclo 4
T5 s duracin del impulso de
conexin procedente de un T15 s duracin de enclavamiento
mando a distancia
T6 s duracin del impulso de T16 s confirmacin del fallo
conexin procedente de un presostato
mando a distancia
Ensayos 3/7
Sepam 2000 Subestacin
funcin referencia ajuste
mx. I curva Is T
F011
F012
F013
F014
mx. Io curva Iso T
F081
F082
F083
F084
mn. U Us T
F321-341-361
mn. U remanente Us T
F351
mx. U Us T
F301
F302
mx. I direccional curva Is T
F521
mx. Io direccional o Iso T
F501
retorno de potencia Ps T
F531
mn. frecuencia Fs T
F561
F562
mx. frecuencia Fs T
F571
F572
tchese la casilla correspondiente una vez realizado el ajuste
Ajustes realizados el: Visto Visto

por:
Observaciones:
3/8 Ensayos
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Juego de barras
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 B
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................

men rtulo funcin
nominal
TI fase tarjeta 2 (ECM o ECA)
In intensidad de los TI o CSP (amperios) A kA
Ib corriente de base (amperios) A kA
nmero nmero de captadores de corriente I1-I3 I1-I2-I3
captador Io tarjeta 2 (ECM o ECA)
toro 2 A toro 30 A
A kA
A kA para S25, S35
U21 U21-U32 3U S25, S35
secundario del TT
Uns/3
tensin residual
cacin 4800 9600 19200 38400
Sepam en la red
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
Ensayos 3/9
men rtulo funcin 3U +Vo 1 3U + Vo 2
SW1 SW1
microinterruptores
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

ej: pos. del
microinte-rruptor
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 juego de barras

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP20 REINC del contador de disparos por
fallo fase
KP35 consideracin del modo de funcionamiento
KP4 proteccin externa NO/NF con tensin ausente para el control de
sincronismo
KP38 teleajuste activo/inactivo
KP17 visualizacin del esquema de control
parametrado KP50 memorizacin de las salvaguardas de la OPG
KP18 test del hilo piloto EL KP51 disparo automtico de la OPG
KP19 REINC del contador de maniobras KP52 disparo manual de la OPG

T1 s refresco de la informacin T8 s mantenimiento de la salida O32
abierta/cerrada por un para el control de
cambio de posicin del sincronismo
aparato
T2 s duracin de la orden T10 s mantenimiento de la peticin

de conexin de cierre para el control
de sincronismo
lgica tras disparo

disparo procedente de un
mando a distancia
T6 s duracin del impulso

de conexin procedente de un
mando a distancia
T16 s confirmacin del fallo

presostato
3/10 Ensayos
Sepam 2000 Juego de barras
mx. I curva Is T
F011
F012
F013
F014
mx. Io curva Iso T
F081
F082
F083
F084
mn. U Us T
F321-341-361
F322-342-362
F241-331-371
F242-332-372
mn. U directa Vsd T
F381
F382
F351
F251
mx. U Us T
F301
F302
F311
F312
mx. Uo Vso T
F391
mn. frecuencia Fs T
F561
F562
mx. frecuencia Fs T
F571
F572
control de sincronismo F181 dUs dFs ds Us alto Us bajo
modo Ta
Ajuste realizado el: Visto Visto

por:
Observaciones:
Ensayos 3/11
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Transformador
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 T
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................

men rtulo funcin
nominal
TI fase tarjeta 2 (ECM 1 o ECA) tarjeta 3 (ECM 2)
In intensidad de los TI o CSP (amperios) A kA A kA
Ib corriente de base (amperios) A kA A kA
nmero nmero de captadores de corriente I1-I3 I1-I2-I3 I1-I3 I1-I2-I3
captador Io tarjeta 2 (ECM 1 o ECA) tarjeta 3 (ECM 2)
toro 2 A toro 30 A
A kA
A kA para S25, S35
U21 U21-U32 3U S25, S35
secundario del TT
Uns/3
tensin residual
cacin 4800 9600 19200 38400
Sepam en la red
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
3/12 Ensayos
men rtulo funcin
SW1
microinterruptores
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

ej: pos. del
microinte-rruptor
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 transformador

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP18 test del hilo piloto EL
KP2 mando apertura/cierre KP19 REINC del contador de maniobras
KP4 proteccin externa NO/NF KP20 REINC del contador de disparos por
fallo fase
KP5 dispositivo Buchholz/termostato/
DGPT NO/NF KP38 teleajuste activo/inactivo
KP6 disparo/alarma entrada I23 KP50 memorizacin de las salvaguardas

de la OPG
KP7 seleccin masa cuba/tierra limitada
KP51 disparo automtico de la OPG
KP52 disparo manual de la OPG
parametrado

T1 s refresco de la informacin T5 s duracin del impulso de
abierta/cerrada por un disparo procedente de un
cambio de posicin del mando a distancia
aparato
T2 s duracin de la orden conexin procedente de un
de conexin mando a distancia
T3 s inhibicin emisin espera T16 s confirmacin del fallo

lgica tras disparo presostato
Ensayos 3/13
Sepam 2000 Transformador
imagen trmica coef. T1 y T2 Es1 alarma Es2 disparo
F431 0
mx. I curva Is T
F011
F012
F013
F014
mx. Io curva Iso T
F081
F082
F083
F084
mx. Uo Vso T
F391
F521
F501
masa cuba curva Is T
F021
punto neutro curva Iso T
F091
F092
mn. U Us T
F321-341-361
F351
mx. U Us T
F301
F302
sonda temperatura Ts1 Ts2
F461
F462
F463
F464
F465
F466
tierra limitada Is
F651
Ajustes realizados el: Visto Visto

por:
Observaciones:
3/14 Ensayos
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Motor
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 M
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................
Parmetros del men estatus

men rtulo funcin
nominal
toro 2 A toro 30 A
A kA
A kA para S25, S35
U21 U21-U32 3U S25, S35
secundario del TT
Uns/3
tensin residual
cacin 4800 9600 19200 38400
Sepam en la red
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
Ensayos 3/15
men rtulo funcin
SW1
microinterruptores
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

ej: pos. del
microinte-rruptor inutilizado
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 motor

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP20 REINC del contador de disparos por
fallo fase
KP21 REINC del contador horario
KP4 proteccin externa NO/NF
KP50 memorizacin de las salvaguardas
KP17 visualizacin del esquema de control de la OPG
parametrado
KP18 test del hilo piloto EL
KP19 REINC del contador de maniobras

T1 s refresco de la informacin T6 s duracin del impulso
abierta/cerrada por un de conexin procedente de un
cambio de posicin del mando a distancia
aparato
T8 s duracin mx. del vaco de
T2 s duracin de la orden tensin que autoriza un
de conexin rearranque
T3 s inhibicin emisin espera T9 s exposicin de los rearranques

lgica tras disparo
T4 s orden de desconexin exterior T16 s confirmacin del fallo

presostato
disparo procedente de un
mando a distancia
3/16 Ensayos
Sepam 2000 Motor
imagen trmica coef. T1 T2 Es1estado calienteEs2 disparo
F431
mx. I curva Is T
F011
F012
mx. Io curva Iso T
F081
F082
deseq/componente inversa curva Is T
F451
bloqueo rotor / Is ST LT
arranque largo F441
mn. I Is T
F221
nmero de arranques a la hora sucesivos en fro sucesivos en caliente T
F421
mn. tensin directa Vsd T
F381
F382
F501
retorno de P Ps T
F531
mx. Q Qs T
F541
F461
F462
F463
F464
F465
F466
F471
F472
F473
F474
F475
F476
diferencial motor Is
F621

por:
Observaciones:
Ensayos 3/17
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Condensador
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 C
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................

men rtulo funcin
nominal
Ino medida de corriente residual Suma 3I para TI
toro 2 A toro 30 A
A kA
A kA para S25, S35
U21 U21-U32 3U S25, S35
secundario del TT
Uns/3
tensin residual
cacin 4800 9600 19200 38400
Sepam en la red
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
por defecto los KTS57 a 64
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
3/18 Ensayos
men rtulo funcin
microinterruptores SW1
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

ej: pos. del
microinte-rruptor
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 condensador

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP50 memorizacin de las salvaguardas
de la OPG
KP4 proteccin externa NO/NF
parametrado KP54 cierre interruptor de escaln 1
KP18 test del hilo piloto EL KP55 apertura interruptor de escaln 1
KP19 REINC del contador de maniobras KP56 cierre interruptor de escaln 2
KP20 REINC del contador de disparos KP57 apertura interruptor de escaln 2

por fallo fase
KP58 cierre interruptor de escaln 3
KP21 REINC de los contadores horarios
KP59 apertura interruptor de escaln 3
KP36 seleccin del nmero de escalones
KP60 control manual de escaln
KP37 seleccin del nmero de escalones
KP61 control automtico de escaln
Ensayos 3/19
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 condensador

T1 s refresco de la informacin T26 s duracin del impulso
abierta/cerrada por un de disparo del escaln 2
cambio de posicin
del aparato T27 s duracin del impulso
de disparo del escaln 3
T2 s duracin de la orden
de conexin T28 s duracin del impulso
de conexin del escaln 1
lgica tras disparo T29 s duracin del impulso
T5 s duracin del impulso
de disparo procedente T30 s duracin del impulso
de un mando a distancia de conexin del escaln 3
T6 s duracin del impulso T31 s tras disparo,

de conexin procedente duracin del enclavamiento
de un mando a distancia de conexin del escaln 1
T7 s tras disparo, T32 s tras disparo,

duracin del enclavamiento duracin del enclavamiento
de conexin de conexin del escaln 2
T21 s temporizacin de apertura T33 s tras disparo

del escaln 1 duracin del enclavamiento
T22 s temporizacin de apertura
del escaln 2 T34 s temporizacin de recubrimiento
de la informacin abierta/cerrada
T23 s temporizacin de apertura del interruptor del escaln 1
del escaln 3
T35 s temporizacin de recubrimiento
T24 s temporizacin de apertura de la informacin abierta/cerrada
del interruptor automtico del interruptor del escaln 2
T25 s duracin del impulso T36 s temporizacin de recubrimiento

de disparo del escaln 1 de la informacin abierta/cerrada
del interruptor del escaln 3
3/20 Ensayos
Sepam 2000 Condensador
imagen trmica coef. T1 T2 Es1 estado calienteEs2 disparo
F431
mx. I curva Is T
F011
F012
mx. Io curva Iso T
F081
F082
deseq. punto neutro curva Iso T
1 escaln F091
F092
deseq. punto neutro Is T
3 escalones F111
F112
F121
F122
F131
F132
mn. U Us T
F321-341-361
mx. U Us T
F281
F282
F301
F302

por:
Observaciones:
Ensayos 3/21
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 Generador
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 G
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
n de serie
.......................................................................................................................

men rtulo funcin
nominal
toro 2 A toro 30 A
A kA
A kA para S25, S35
U21 U21-U32 3U S25, S35
secundario del TT
Uns/3
tensin residual
sentido de llegada invierte el signo de las medidas Llegad = cables ---> barras
la energa salida de potencia y de energa Salidas = barras ---> cables
cacin 4800 9600 19200 38400
Sepam en la red
sucesos KTS1 a 8
KTS9 a 16
Nota: KTS17 a 24
I11 a I18
KTS33 a 64 para S26, S36 I21 a I28
nicamente I31 a I38
3/22 Ensayos
men rtulo funcin
SW1
microinterruptores
SW2 SW2 SW2
marque con una cruz

ej: pos. del
microinte-rruptor
palanca derecha
X SW1 SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando del Sepam 2000 generador

KP 01 KP 01
KP1 mando apertura/cierre KP15 enganche por mx. tensin umbral 1
KP2 mando apertura/cierre KP16 enganche por mx. tensin umbral 2
KP4 proteccin externa NO/NF KP17 visualizacin del esquema de control
parametrado
KP5 disparo por mn. tensin
umbral 1 KP18 test del hilo piloto EL
KP6 disparo por mn. tensin KP19 REINC del contador de maniobras
umbral 2
KP20 REINC del contador de disparos por
KP7 disparo por mx. tensin fallo fase
umbral 1
KP21 REINC del contador horario
KP8 disparo por mx. tensin
umbral 2 KP34 cierre sin control de sincronismo
KP9 disparo por mx. tensin KP35 consideracin del modo de
residual funcionamiento con tensin ausente
KP10 disparo por mn. frecuencia KP38 teleajuste activo/inactivo
KP11 disparo por mx. frecuencia KP50 memorizacin de las salvaguardas
de la OPG
KP12 parada grupo por retorno de potencia
activa KP51 disparo automtico de la OPG
KP13 enganche por mn. tensin umbral 1 KP52 disparo manual de la OPG
KP14 enganche por mn. tensin umbral 2

T1 s refresco de la informacin T5 s duracin del impulso de
abierta/cerrada por cambio disparo procedente de un
de posicin del aparato mando a distancia
T2 s duracin de la orden de conexin T6 s duracin del impulso de conexin

procedente de un mando a distancia
T10 s mantenimiento de la peticin de cierre
lgica tras disparo
con control de sincronismo
T16 s confirmacin del fallo presostato
Ensayos 3/23
Sepam 2000 Generador
mx. I curva Is T
F011
F012
F013
F014
imagen trmica coef. T1 T2 Es1 alarma Es2 disparo
F431
mx. I con retencin de U curva Is T
F191
deseq/componente inversa curva Is T
F451
mx. Io curva Iso T
F061
F062
F063
F064
mn. U Us T
F321-341-361
F322-342-362
mx. U Us T
F301
F302
mx. Uo Vso T
F391
mn. frecuencia Fs T
F561
mx. frecuencia Fs T
F571
F521
F501
retorno de P Ps T
F531
mx. Q Qs T
F541
F461
F462
F463
F464
F465
F466
3/24 Ensayos
Sepam 2000 Generador (continuacin)
sonda temperatura (cont.) Ts1 Ts2
F471
F472
F473
F474
F475
F476
control de sincronismo F181 dUs dFs ds
Us alto Us bajo modo
Ta

por:
Observaciones:
Ensayos 3/25
3/26 Ensayos
Ensayos 3/27
3/28 Ensayos
Sepam 2000 D02
Instalacin
ndice
captulo/pgina
Identificacin del hardware 4/2
Instalacin del Sepam 2000 4/2
Sepam 2000 4/2
Accesorios que se entregan con el Sepam 4/3
Accesorios opcionales 4/4
Montaje y cableado 4/5
Dimensiones y cotas de perforacin 4/5
Montaje 4/5
Composicin del Sepam 2000 4/6
Conexiones 4/6
Principio de identificacin de los bornes 4/6
Conexin de las entradas de intensidad a los TI 1 A o 5 A 4/7
Esquema de principio y de conexin de los TI 1 A o 5 A 4/7
Seleccin de los modos de funcionamiento (microinterruptores)
SW1 y SW2 4/7
Posicin de los microinterruptores 4/7
Conector CCA 660 651 4/8
Utilizacin del toroidal CSH 30 4/9
Conexin al secundario de 1 A 4/9
Conexin al secundario de 5 A 4/10
Montaje 4/10
Cableado 4/10
Seleccin de los modos de funcionamiento (microinterruptores) 4/10
Conexin de la alimentacin y de las entradas y salidas
lgicas 4/11
Conexin de la alimentacin y la toma de tierra 4/11
Conexin de entradas y salidas lgicas 4/11
Conexin del acoplador de comunicacin Jbus/Modbus 4/12
Comprobaciones previas a la puesta en marcha 4/13
Comprobaciones 4/13
Posicin de los microinterruptores de la parte trasera 4/14
Instalacin 4/1
Instalacin
Identificacin del hardware
Instalacin del Sepam 2000 MERLIN GERIN

Cada Sepam 2000 se entrega en un slo paquete que
incluye:
c el Sepam,
c los accesorios de fijacin, SEPAM 2035 modelo
c los accesorios de conctica (conectores).

El resto de accesorios opcionales se entregan por
separado. S35 CR D02 J1F TBN referencia del hardware (Sepam y modelo)
Le aconsejamos que siga todas las instrucciones de
este documento para que la instalacin de su Sepam
2000 sea lo ms rpida y correcta posible:
9540013 C08 n de serie
c identificacin del hardware, (1)

Ejemplo de etiqueta de la tapa derecha .
c montaje,
c conexin de las entradas de intensidad,
c posicin de los microinterruptores,
c conexin de la alimentacin y de la toma de tierra,
c comprobaciones previas a la conexin.
Sepam 2000 MERLIN GERIN

Para identificar a un Sepam hay que comprobar dos
etiquetas:
c una etiqueta en la tapa derecha que define las S35 CR D02 modelo de Sepam
compatible
S35: Sepam estndar
CR: modelo
caractersticas hardware del producto (1), D02: tipo
c una etiqueta en la parte delantera del cartucho
que define los aspectos funcionales (2). 3 CR D02 FA tipo de aplicacin 3: Sepam S35
CR: modelo
102 DFA n lgica de
control
D02: tipo
F: francs
estndar A: ndice de evolucin
Ejemplo de etiqueta de la parte delantera del cartucho (2).
MERLIN GERIN
SEPAM 2000
CARTUCHO
3140 422 A 01 referencia de la caja
9517103 C11 control
n de serie
(1)
Etiqueta de la parte izquierda del cartucho .
4/2 Instalacin
Conector CCA 621
Accesorios que se entregan 21 patillas. Conexin de entradas/salidas TON:
con el Sepam c bornes con tornillo,
c cable de 0,6 a 2,5 mm2 (awg 20 a awg 14).
Cada Sepam se entrega con los siguientes
accesorios.
Conector CCA 660 o CCA 651

para conectar los TI 1 A o 5 A:
c para terminal con taladro de 4 mm,
c para cable de 6 mm2 mx. (awg 10)
Utilice los conectores CCA 660, de color gris,
o los CCA 651, con la inscripcin "for S35 only"
warning !
for S35 CR
only
2 esprragos de fijacin del Sepam
CCA660 CCA651
Conector CCA 604

4 patillas. Conexin de la alimentacin:
c cable de 0,6 a 2,5 mm2 (awg 20 a awg 14). Cable CCA 602
Cable de 3 m de longitud con conectores que se entrega con el Sepam dotado de
la opcin comunicacin Jbus/Modbus.
Conector CCA 606

6 patillas. Conexin de un toro:
c cable de 0,6 a 2,5 mm2 (awg 20 a awg 14).
Instalacin 4/3
Instalacin
Consola TSM 2001
Se utiliza para realizar los ajustes del Sepam 2000.
No incluye pila porque se alimenta del propio Sepam
2000.
Chapa AMT 819

Permite montar el Sepam 2000 en un bastidor de 19.
Tapa AMT 820

Permite obstruir el espacio entre el Sepam y el borde
de la chapa AMT 819.
4/4 Instalacin
Instalacin
Montaje y cableado
Esquema de perforacin
Dimensiones
y cotas de perforacin esprragos de fijacin
El Sepam 2000 se empotra

en una base rectangular.
Grosor mximo del soporte: 3 mm
222 201 202
20 300 338
352 332
Montaje
c Inserte el Sepam 2000 por la parte delantera (2)
de la base. Deslcelo sobre la base hasta que la parte (2)
frontal del Sepam 2000
choque con la chapa soporte. Las 2 muescas (1) de la
base de su caja permiten que el Sepam 2000 se
sujete por su propio peso.
c Coloque los 2 esprragos (2) en los orificios
previstos a tal fin situados en la parte superior del
Sepam. Ajuste la varilla a rosca de los esprragos.
c Procure no obstruir los orificios de ventilacin
superiores e inferiores del Sepam 2000. Deje un
espacio mnimo de 5 cm por encima
y por debajo del Sepam 2000.
(1)
Instalacin 4/5
Instalacin
Montaje y cableado (continuacin)
Identificacin del emplazamiento de las tarjetas en el Sepam

Composicin del Sepam
emplazamiento
2000 1 2 3 4 5 6 7 8
S35CR CE40 ECMD ECMD - ESB ESTON- -
Conexiones
Las conexiones del Sepam 2000
se realizan mediante conectores mviles situados
en la parte trasera.
Todos los conectores se pueden bloquear por simple
atornillado.
Cableado de los conectores con tornillo:
c terminal de cableado recomendado:
v Telemecanique DZ5CE0155 para 1,5 mm2,
v DZ5CE0253 para 2,5 mm2.
Longitud de pelado con terminal: 17 mm.
Sin terminal:
c longitud de pelado: 10 a 12 mm,
c mximo 2 hilos por borne.
Principio de identificacin ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
de los bornes 21
20
21
20
19 19
(opcin
Todos los bornes de conexin de los Sepam 2000 18 18 comunicacin)
17 17
estn situados en la parte trasera. 16 16 B B B
15 15
En la parte trasera, las tarjetas que incluye el Sepam 14 14
13 13
2000 ocupan unos emplazamientos numerados del 1 12 12 SW2 SW2
a 8. 11 11
SW1 SW1
10 10
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
La identificacin de una conexin se realiza 9 9

8 8 B B
aadiendo las distintas referencias. 7 7
6 6 6 6
Emplazamiento (1 a 8), 5 5 5 5
4 4 4 4 4
conector A o B, borne (1 a 21). 3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2
Ejemplo: 5 A16 1 1 1 1 1
A A A A A
emplazamiento n5, conector A,
borne 16. 8 7 6 5 4 3 2 1
ENTRADAS ENTRADAS ENTRADA ENTRADA ALIMENTACIN
Y SALIDAS Y SALIDAS CORRIENTE CORRIENTE
SECUNDARIA PRIMARIA
4/6 Instalacin
Instalacin
Conexin de las entradas de intensidad a los TI 1 A 5 A
Los conexin de los secundarios de los

ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
transformadores de intensidad (1 A 5 A) se realiza
mediante el conector CCA 660 651 del 21 21
mdulo ECMD. 20
19
20
19 (opcin
Dicho conector contiene 3 toroidales adaptadores al 18
17
18
17
comunicacin)
primario atravesante que realizan la adaptacin y el 16 16 B B B

15 15
aislamiento entre los circuitos de 1 A o de 5 A y el 14 14
Sepam 2000. 13 13
SW2 SW2
12 12
Este conector se puede desconectar en carga 11 11
SW1 SW1
10 10
puesto que su desconexin no abre el circuito
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9
secundario de los TI. 8 8 B B
7 7
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2
1 1 1 1 1
A A A A A
8 7 6 5 4 3 2 1
ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ALIMENTACIN
SECUNDARIA PRIMARIA
Esquema de principio ECM

y de conexin DPC
B4 P1
de los TI de 1 A o de 5 A L1 B1
P2
B5
L2 B2
B6
L3 B3
CCA 651
entrada de intensidad del Sepam 1 2 3

de funcionamiento
SW1 y SW2
El Sepam 2000 ofrece varios modos
posibles de funcionamiento. El modo de
funcionamiento se selecciona
mediante unos microinterruptores situados en la parte
trasera. Se deben posicionar obligatoriamente antes
de conectar el Sepam 2000.
Los microinterruptores deben manipularse
mientras el Sepam 2000 est desconectado.
Dichos microinterruptores quedan ocultos por
el conector CCA 660 651 cuando ste
est instalado.
Atencin: el Sepam 2035 modelo CR tiene 2
entradas de conexin de los TI. No olvide
posicionar los microinterruptores de las 2 entradas.
Para medir la corriente residual

Posicin Para utilizar
SW2 en el secundario de 5 A. por suma 3I.
SW2
de los microinterruptores
SW1 SW1
Para utilizar Para medir la corriente residual

SW2 en el secundario de 1 A. SW2 mediante toroidal.
SW1 SW1 Posicin por defecto.
Instalacin 4/7
Instalacin
Conexin de las entradas de intensidad a los TI 1 A 5 A
(continuacin)
Conector CCA 660 651

c Abra las 2 tapas laterales para acceder
a los bornes de conexin. Estas tapas se pueden
retirar, en caso de necesidad, para facilitar el
cableado. Si este es el caso, colquelas de nuevo en
su lugar una vez terminado el cableado.
c Retire la barreta de puente en caso de necesidad.
Dicha barreta conecta los bornes 1, 2 y 3.
c Conecte los cables con ayuda de los terminales
con taladro de 4 mm. El conector acepta el cable de
seccin 1,5 a 6 mm2 (awg 16 a awg 10).
c Vuelva a cerrar las tapas laterales.
c Coloque el conector en la toma de 9 patillas

de la parte trasera. Referencia B del mdulo ECMD.
c Apriete los tornillos de fijacin del conector TI

de la parte trasera del Sepam.
4/8 Instalacin
Instalacin
Utilizacin del toroidal CSH 30
Utilice el toroidal CSH 30 cuando la medida

de la corriente del punto neutro se realice mediante
un transformador de intensidad con secundario
(1 A 5 A). Este toroidal sirve como adaptador entre
el TI y la entrada de corriente residual del Sepam
2000.
El toroidal CSH 30 se monta sobre perfil DIN
simtrico.
Tambin se puede fijar en una chapa gracias a los
orificios de fijacin previstos en su base.
Esquema de conexin
c Realice la conexin al conector
CCA 606.
c Pase el hilo del secundario del transformador
5 veces por dentro del toro CSH 30.
5 pasos
ECMD
A6
DPC A5
A4
REF
A3
intensidad 30 A
A2
intensidad 2 A
A1
TI toro
CSH 30 1A
Instalacin 4/9
Instalacin
Utilizacin del toroidal CSH 30 (continuacin)
Esquema de conexin
c Realice la conexin al conector
CCA 606.
c Pase el hilo del secundario del transformador
1 sola vez por dentro del toroidal CSH 30.
Montaje
Se debe respetar el sentido de paso del cable por el
toroidal CSH 30 con el fin de conseguir el correcto N
funcionamiento de la proteccin. El cable procedente
del S2 del TI debe entrar por la parte P2 del toroidal
1 paso
CSH30. ECMD
A6
La parte de tierra de la conexin al primario del TI DPC A5
corresponde al lado de tierra (borne A4) de la A4
REF
conexin del secundario del toroidal CSH30. A3
intensidad 30 A
A2
intensidad 2 A
A1
TI toroidal
Cableado CSH 30 5A
El secundario del toroidal CSH 30 se conecta

al conector de 6 patillas.
Cable que se debe utilizar:
c Cable blindado con funda,
c Mnima seccin del cable 0,93 mm2
(awg 18) (mx. 2,5 mm2),
c Resistencia linica < 100 m/m,
c Resistencia dielctrica mnima: 1000V.
del toroidal CSH 30, a la distancia ms corta posible
(2 m mximo), al conector de 6 patillas del
Sepam 2000.
Pegue el cable a las masas metlicas
de la unidad.
La conexin a la masa del blindaje del cable
de conexin se realiza en el Sepam 2000. No realice
ninguna otra conexin a tierra de este cable.

de funcionamiento
Posicione los microinterruptores con ayuda del
apartado "conexin de las entradas de intensidad", y
el apartado "seleccin de los modos de
funcionamiento".
4/10 Instalacin
Instalacin
Conexin de la alimentacin y de las entradas y salidas lgicas
Conexin de la ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
alimentacin 21
20
21
20
y de la toma de tierra 19
18
17
19
18
17
(opcin
comunicacin)
16 16 B B B
La alimentacin del Sepam 2000 se conecta 15 15
al conector de 4 patillas CCA 604 del mdulo CE40 14
13
14
13
situado en la parte trasera del Sepam 2000. 12 12 SW2 SW2
11 11
La entrada alimentacin est protegida contra 10 10 SW1 SW1
una inversin de polaridad accidental.
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9
8 8 B B
El chasis del Sepam 2000 debe conectarse, 7 7
6 6 6 6
obligatoriamente, a tierra mediante la tuerca de masa 5 5 5 5
situada en el lateral derecho (visto desde atrs). 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 +
Utilice una trenza o un cable equipado con un 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1
terminal con taladro de 4 mm. El tornillo de fijacin A A A A A
del terminal con taladro se entrega montado en el
8 7 6 5 4 3 2 1
Sepam.
(En caso de prdida del tornillo, no lo sustituya Y SALIDAS Y SALIDAS CORRIENTE CORRIENTE
SECUNDARIA PRIMARIA
nunca por un tornillo de ms de 8 mm de largo!).
Conexin de entradas ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
y salidas lgicas 21
20
21
20
19 19
(opcin
La informacin lgica se conecta al 18 18 comunicacin)
17 17
conector CCA 621 de los mdulos ESB y ESTON. 16 16 B B B
15 15
Compruebe que la tensin aplicada a las entradas es 14 14
compatible con la indicacin de tensin marcada por 13 13
SW2 SW2
12 12
un punto en todo el subconjunto. 11 11
10 10 SW1 SW1
El cableado se debe realizar segn el esquema
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9
descrito en el apartado general Sepam 2000 D02. 8
7
8
7
B B
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4 4
ESB A ESTOR A 3 3 3 3 3 +
A21 A21 2 2 2 2 2
DPC DPC 1 1 1 1 1
A20 A20
A A A A A
A19 A19
l18 8 7 6 5 4 3 2 1
A18 A18
l17 ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ENTRADAS ALIMENTACIN
A17 A17 Y SALIDAS Y SALIDAS CORRIENTE CORRIENTE
l16 SECUNDARIA PRIMARIA
CDG A16 A16
l15
A15 A15
l14
A14 A14
l13 A13
A13
A12 A12
O2 A11 O14 A11
A10 A10
A9 O13 A9
A8 A8
O1 A7 O12 A7
A6 A6
A5 O11 A5
A4 A4
l2 A3 l12 A3
A2 A2
l1 A1 l11 A1
Ejemplo: ESTON 1 y ESB.
Instalacin 4/11
Instalacin
Conexin del acoplador de comunicacin Jbus/Modbus
El Sepam 2000 puede estar equipado, de forma

ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
opcional, con un acoplador de comunicacin situado
en el mdulo CE40. 21 21
20 20
Vanse los documentos "Sepam 2000" para consultar 19 19
(opcin
las instrucciones de instalacin, segn el tipo de 18
17
18
17
comunicacin)
comunicacin. 16 16 B B B
15 15
14 14
13 13
12 12 SW2 SW2
11 11
10 10 SW1 SW1
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9
8 8 B B
7 7
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 +
2 2 2 2 2
1 1 1 1 1
A A A A A
8 7 6 5 4 3 2 1
SECUNDARIA PRIMARIA
4/12 Instalacin
Instalacin
Comprobaciones previas a la puesta en marcha
Comprobaciones ESTOR ESB ECMD ECMD CE40
Estas operaciones deben realizarse 21 21

20 20
antes de aplicar la tensin al Sepam 2000. 19 19 (opcin
18 18 comunicacin)
17 17
Tensin de alimentacin 16 16 B B B
Asegrese de que la alimentacin auxiliar 15
14
15
14
del equipo corresponde con la tensin de 13 13
12 12 SW2 SW2
funcionamiento del Sepam 2000. Dicha tensin viene 11 11
SW1 SW1
marcada en la parte trasera, junto al conector de 10 10
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250
V-DC 24-30 48-125 220-250

9 9
alimentacin, con un punto en la casilla 8 8 B B
correspondiente a la tensin. 7 7
6 6 6 6
5 5 5 5
Conexin a tierra 4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 +
Compruebe que el chasis del Sepam 2000 est 2 2 2 2 2
conectado a tierra mediante la tuerca de masa del 1 1 1 1 1
A A A A A
lateral del Sepam, junto a la alimentacin.
Compruebe el ajuste del tornillo. 8 7 6 5 4 3 2 1
SECUNDARIA PRIMARIA
Cartucho
Compruebe que el cartucho est colocado en su
alojamiento detrs de la puerta de la parte frontal.
Para comprobarlo:
c Abra la puerta tirando de la muesca situada
en su lateral izquierdo. El Sepam S35 tiene en la
parte derecha, en la cara frontal, una tapa con el
mismo aspecto que la tapa del cartucho de memoria:
dicha tapa no es otro compartimento con tapa, no
intente abrirla.
c Compruebe que el cartucho est insertado,
c Compruebe a mano los 2 tornillos moleteados.
Sobretodo, no enchufe ni desenchufe este cartucho
con el Sepam 2000 conectado.
El cartucho de memoria lleva una etiqueta

identificativa en la parte frontal. MERLIN GERIN MERLIN GERIN
Los 3 ltimos caracteres de la primera lnea
de la etiqueta indican el tipo de Sepam 2000
(el tipo corresponde a las funciones de proteccin
y medidas realizadas). Asegrese de que este tipo S36 CR D02 SEPAM 2036
corresponde exactamente con el modelo de Sepam
indicado en el lateral del Sepam.
3 CR D02 FA S36 CR J11 TBN
Conectores
Compruebe que todos los conectores de la parte
102 D FA 9346013 C08
trasera estn correctamente conectados y que se han
bloqueado mediante atornillado. Ejemplo: S36 CR de la etiqueta del cartucho debe corresponder con S36 CR de la etiqueta
del chasis.
Instalacin 4/13
Instalacin
Comprobaciones previas a la puesta en marcha (continuacin)
Posicin
de los microinterruptores
de la parte trasera
Compruebe que los microinterruptores que definen
una parte de los modos de funcionamiento
y de las medidas del Sepam 2000 estn
correctamente posicionados antes de conectar el
Sepam 2000. Su posicionamiento viene indicado en el
apartado:
c "conexin de las entradas de intensidad a los
TI 1 A o 5 A". Los microinterruptores deben
posicionarse con el Sepam desconectado.
Si los microinterruptores estn mal posicionados,
las medidas proporcionadas por el Sepam 2000 sern
errneas y las protecciones no dispararn
en el umbral deseado.
4/14 Instalacin
Ensayos
ndice
captulo/pgina
Generalidades 5/2
Proceso 5/2
Hardware 5/2
Inhibicin de las salidas y parmetros test 5/2
Esquema de cableado 5/3
Ensayo de la proteccin diferencial con parmetros simplificados 5/5
Control del cableado por inyeccin de corriente 5/6
Ensayo de la proteccin de tierra limitada 5/11
Ficha de reglaje 5/12
Ficha de ensayo: control proteccin diferencial del cableado
por inyeccin de corriente 5/13
Ficha de ensayo: ensayo con parmetros simplificados 5/14
Ensayos 5/1
Ensayos
Generalidades
Proceso Inhibicin de las salidas y parmetros test

Ajuste los parmetros Inhibicin de las salidas
(utilice las fichas de reglaje adjuntas para consignar Es muy til poder inhibir las acciones de la proteccin diferencial, en particular
los valores de los parmetros para hacer un test mientras que la red elctrica est en funcionamiento normal.
y de los reglajes)
c Status La inhibicin se consigue mediante el parmetro KP9.
c Lgica de mando Consiste en invalidar el basculamiento por medio de la proteccin diferencial de
c Ajuste de la proteccin diferencial las salidas O1, O2, O12 y O13.
La salida O14 (sealizacin de la proteccin diferencial) permanece activa y
Realice las pruebas permite comprobar el funcionamiento de la proteccin.
Se proponen distintos mtodos de ensayo:
c Prueba de la proteccin diferencial con
parmetros simplificados. KP6 = 0 KP9 = 0 Sin inhibicin Salidas: todas operativas
Indicador apagado
Dichos parmetros permiten comprobar la curva Mensaje: ------------
de funcionamiento de la proteccin con ayuda de dos
maletas de inyeccin monofsicas. Las salidas KP9 = 1 Inhibicin Salidas: O1 - O2 - O12 -
utilizadas en disparo y sealizacin se inhiben, lo que O13 no operativas
permite realizar esta prueba mientras O11 - O14
que le red est en modo de funcionamiento normal. operativas
c Control del cableado por inyeccin de corriente: Indicador "test" encendido
la inyeccin en la proteccin de una intensidad Mensaje: INHIBIC.
conocida y la lectura de las corrientes de fase,
corrientes diferenciales y de retencin tomadas por la
proteccin permite garantizar el correcto cableado y Modo test
la correcta asignacin de parmetros de la proteccin El modo test se utiliza para simplificar la inyeccin de las corrientes para el ensayo
diferencial. Esta es la nica prueba necesaria en el de la proteccin diferencial.
momento de la puesta en marcha
El modo tests se consigue por medio del parmetro KP6.
c Prueba de la proteccin de tierra limitada
El paso al modo test asigna automticamente los parmetros a un acoplamiento
Dd0 y a una corriente nominal transformador Ib = In e Ib'=In' e invalida
las salidas O1 - O2 - O12 - O13. El retorno al modo normal
(KP6 = 0) restituye los parmetros iniciales y activa las salidas.
Hardware
c 2 generadores de corriente de 50 Hz
(60 Hz) monofsicos, en fase uno con respecto
al otro.
c 2 ampermetros.
c La presente documentacin. Paso del modo normal al modo test: KP6 = 1
c 1 consola TSM 2001. Paso al modo test Inhibicin Salidas: O1 - O2 - O12 -
(independientemente automtica O13 no operativas
del valor de KP9) O11 - O14
operativas
Indicador "test" encendido
Mensaje: ACOPL. TEST
Modo test: KP6 = 1
KP9 0 1 0 Elimina Salidas: todas operativas
o la inhibicin Indicador "test" intermitente
KP9 1 0 Mensaje: ACOPL. TEST
Retorno al modo normal: KP6 = 0
KP9 = 0 Sin inhibicin Salidas: todas operativas
Indicador apagado
Mensaje: ------------
Reset
KP9 = 1 Inhibicin Salidas: O1 - O2 - O12 -
O13 no operativas
O11 - O14
operativas
Indicador "test" encendido
Mensaje: INHIBIC.
Reset
5/2 Ensayos
Esquema funcional
El esquema del cableado de la proteccin es uno de
los dos esquemas siguientes. Independientemente de
cul sea el acoplamiento del transformador, los TI se
acoplan en estrella y no es necesario ningn TI de
adaptacin.
primario secundario
f1 f1
f2 f2
f3 f3
toroidal
CSH 30
2B 3B
SEPAM 2000
6
3 ECM D ECM D 63
2 3
5 5
2 2
4 4
1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2A 3A
vlido para todos los acoplamientos
Nota
La tarjeta ECMD 2 es la tarjeta de adquisicin
de las intensidades del mdulo 2.
Para utilizar la proteccin tierra limitada es necesario
realizar la medida de la corriente del punto neutro.
c Medida de la corriente del punto neutro:
v mediante un TI de 1A:
haga 5 pasos por el toroidal CSH30.
v mediante un TI de 5 A:
haga 1 paso por el toroidal CSH 30.
Ensayos 5/3
Ensayos
Generalidades (continuacin)
primario secundario
ph1 ph1
ph2 ph2
ph3 ph3
toroidal CSH 30
2B 3B
SEPAM 2000
6
3 ECM D ECM D 63
2 3
5 5
2 2
4 4
1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2A 3A
a utilizar para proteger un transformador Yd con punto neutro artificial en el secundario, cuando se puede medir la corriente en la puesta a tierra del neutro.
c Medida de la corriente del punto neutro:

v mediante un TI de 1A:
haga 5 pasos por el toroidal CSH 30.
v mediante un TI de 5 A:
haga 1 paso por el toroidal CSH 30.
5/4 Ensayos
Ensayos
Ensayo de la proteccin diferencial con parmetros simplificados
c Parmetros de la proteccin en modo Test

(mediante la consola TSM 2001) KP6 = 1.
El indicador test se enciende.
SEPAM 2000
Atencin 6
3 ECM D ECM D 63
Esta es la primera operacin que se debe realizar 2 3
ya que es la que inhibe el disparo 5 5
de la proteccin. 2 2
c Cableado segn el esquema. 4 4
1 1
c Retorno a funcionamiento normal:
realice las operaciones en el siguiente orden: 6 6
1. desenchufe las maletas de inyeccin 5 5
4 4
2. modo de funcionamiento normal (KP6 = 0) 3 3
El indicador tests se apaga. 2 2
1 1
Nota
El retorno al modo de funcionamiento con KP6 = 0
reinicializa los mensajes y los enclavamientos. I1 A
I2 A
c Estado de la curva de disparo. I1

Utilice la ficha de ensayo que se adjunta al final de (x in)
este apartado.
in: intensida nominal secundaria de los TI =1 5 A 10
Nota disparo
El disparo por umbral alto se diferencia UMBRAL ALTO
del disparo por caracterstica con porcentaje en el
mensaje que aparece en la pantalla.
8 Ib
50 %
Id>>
disparo
5 DIF.
3 Ib Id / It
15 %
no disparo
0,3
5 10 I2 + 0,5. I1
(x in)
Ensayos 5/5
Ensayos
Control del cableado por inyeccin de corriente
c Inhibicin de las salidas de disparo mediante KP9 = 1:

el indicador test se enciende.
c Clculo de los coeficientes de inyeccin, k y k'

In 1
Coeficiente de inyeccin primaria: k = .
Ib in
In: intensidad nominal TI primario

Ib: intensidad nominal primaria del transformador
in: 1 5 A
In' 1
Coeficiente de inyeccin secundaria: k' = .
Ib' in
In': intensidad nominal TI secundario

Ib': intensidad nominal secundaria del transformador
in: 1 5 A
c Clculo del coeficiente de inyeccin neutro ko: caso

de un acoplamiento Yd con punto neutro en la zona
protegida
Medida de la corriente del punto neutro mediante TI Coeficiente de inyeccin neutro: ko = Ino . 1
Ib' 3.in
Ino: intensidad nominal TI punto neutro
in: 1 5 A
Medida de la corriente punto neutro mediante toro CSH Coeficiente de inyeccin neutro: ko = 1 . 1
Ib' 3
In' 1
Medida de la intensidad residual secundaria mediante la Coeficiente de inyeccin neutro: ko = .
suma de las 3 corrientes de fase
Ib' 3.in
In': intensidad nominal TI secundario
in: 1 5 A
c Cableado de la maleta de inyeccin:

Utilice el esquema correspondiente al acoplamiento
del transformador protegido.
c Estado de las medidas realizadas por el Sepam

(con la consola TSM 2001, men Funcin especial)
y comparacin con los valores tericos.
Utilice la ficha de ensayo que se adjunta al final de
este apartado.
5/6 Ensayos
Acoplamientos Dy
Dy1 Dy5 Dy9 Dy7 Dy11 Dy3

SEPAM 2000
6
3 ECM D ECM D 63 6
3
6
3
6
3
6
3
6
3
2 3
5 5 5 5 5 5 5
2 2 2 2 2 2 2
4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
I
Valor de las medidas disponibles en la consola

en funcin de las corrientes inyectadas:
Funcin especial - Idif. e Iatrav.

Id1= (k k' / 3 ) . I . Ib It1= (k + k' / 3 ) . I . Ib / 2
Id2 = 0 It2 = 0
Id3 = (k k' / 3 ) . I . Ib It3 = (k + k' / 3 ) . I . Ib / 2
Funcin especial - I e I' fase
I1 = k.Ib.I I'1 = k'.Ib'.I =0 =0 = k'.Ib'.I =0 =0
I2 = 0 I'2 =0 =0 = k'.Ib'.I =0 =0 = k'.Ib'.I
I3 = k.Ib.I I'3 =0 = k'.Ib'.I =0 =0 = k'.Ib'.I =0
Dy1 Dy5 Dy9 Dy7 Dy11 Dy3
Ensayos 5/7
Ensayos
Control del cableado por inyeccin de corriente (continuacin)
Acoplamientos Yd
Yd9 Yd1 Yd5 Yd3 Yd7 Yd11
SEPAM 2000
6 6 6 6 6 6
3 3 3 3 3 3 ECM D ECM D 63
2 3
5 5 5 5 5 5 5
2 2 2 2 2 2 2
4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
I


Id1= (k' k / 3 ) . I . Ib It1= (k' + k / 3 ) . I . Ib / 2
Id2 = 0 It2 = 0
Id3 = (k' k / 3 ) . I . Ib It3 = (k' + k / 3 ) . I . Ib / 2
I'1 = k'.Ib'.I I1 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I =0 =0
I'2 = 0 I2 =0 =0 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I
I'3 = k'.Ib'.I I3 =0 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I =0
Yd11 Yd7 Yd3 Yd5 Yd1 Yd9
5/8 Ensayos
Acoplamientos Yy
Yy6 Yy0
SEPAM 2000
6
3 ECM D ECM D 63 6
3
2 3
5 5 5
2 2 2
4 4 4
1 1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
I

Id1= (k' k) . I . Ib / 3 ( )
It1= (k' + k) . I . Ib / 2 . 3
Id2 = (k' k) . I . Ib / 3 It2 = (k' + k) . I . Ib / (2 . 3 )
Id3 = (k' k) . I . Ib . 2 / 3 It3 = (k' + k) . I . Ib / 3

I1 = k.Ib.I I1' = k'.Ib'.I = k'.Ib'.I
I2 = 0 I2' =0 =0
I3 = k.Ib.I I3' = k'.Ib'.I = k'.Ib'.I
Yy0 Yy6
Ensayos 5/9
Ensayos
Control del cableado por inyeccin de corriente (continuacin)
Acoplamientos Yd con punto neutro en la zona protegida
Yd1+Go Yd3+Go Yd11+Go

Yd9+Go Yd5+Go Yd7+Go
SEPAM 2000
6 6 6 6 6
6
3 3 3 3 3 3 ECM D ECM D 63
2 3
5 5 5 5 5 5 5
2 2 2 2 2 2 2
4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1
6 6
5 5 P2
4 4
3 3 2
2 2
1 1
1
toroidal P1
CSH 30
El cableado representa el caso de una medida de

corriente del punto neutro tomada por un TI.
c TI de 5 A: haga 1 paso por el toroidal CSH30
c TI de 1 A: haga 5 pasos por el toroidal CSH30
c Supuesto en que la corriente residual secundaria
es medida mediante la suma de las 3 corrientes de
fase: inyeccin de las corrientes primarias y
secundarias solamente
Valor de las medidas disponibles en la consola en
funcin de las corrientes inyectadas:

Id 1 = (k' k / =3 ko ) . I . Ib I1 = (k' + k / =3 k o ) .I . Ib / 2
Id 2 = ko . I . Ib It 2 = ko . I . Ib / 2
Id 3 = (k / =3 ko ) . I . Ib It 3 = (k / =3 + ko ) . I . Ib / 2
I'1 = k'.Ib'.I I1 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I =0 =0
I'2 = 0 I2 =0 =0 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I
I'3 = 0 I3 =0 = k.Ib.I =0 =0 = k.Ib.I =0
Yd11+Go Yd7+Go Yd3+Go Yd5+Go Yd1+Go Yd9+Go
Funcin especial - I' residual
Io = 3.ko.I.Ib'
5/10 Ensayos
Ensayos
Ensayo de la proteccin de tierra limitada
c Parametraje de la proteccin en acoplamiento Test SEPAM 2000

(mediante la consola TSM 2001, KP6 = 1) 6
El indicador test se enciende. 3 ECM D ECM D 63 A
2 3
Atencin 5 5
Esta es la primera operacin que se debe realizar 2 2
ya que es la que inhibe el disparo 4 4
1 1
de la proteccin:
c Control del umbral: 6 6
5 5
Cableado segn esquema 4 4
3 3
2 2 CSH 30
1 1
Inyecte una corriente en el captador CSH 30 SEPAM 2000

asociado al TI de medida de corriente del punto 6
neutro para comprobar el valor del umbral ajustado. 3 ECM D ECM D 63 A
2 3
c Control de la estabilidad: 5 5
Cableado segn esquema 2 2
4 4
1 1
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2 CSH 30
1 1
Inyecte una corriente en serie en el captador CSH 30

asociado al TI de medida de la corriente del punto
neutro y a una de las entradas de corriente de fase,
para simular un defecto externo a la zona.
Compruebe la estabilidad
para una corriente de 2 In.
c Retorno al funcionamiento normal: realice las
operaciones en el siguiente orden:
1. desenchufe la maleta de inyeccin
2. restablezca el modo de funcionamiento normal;
el indicador test se apaga;
los mensajes y los enclavamientos se reinicializan.
Ensayos 5/11
FICHA DE REGLAJE Sepam 2000 diferencial
Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000 D0 2
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
N de serie
.......................................................................................................................
Parmetros generales del bucle status

Men Rtulo Funcin
Frecuencia Fn Frecuencia de la red 50 Hz 60 Hz
TI fase Tarjeta 3-secundario-TI' fase Tarjeta 2-primario-TI fase
TI' fase In Intensidad de los TI (amperios)
Ib Corriente de base (amperios)
Nmero Medida de la corriente residual 2 X 3 2 X 3
Captador Io' Tarjeta 3
Ino Medida de la corriente residual 3lf
Toro 2A Toro 30 A
TI
Comuni- Puesto Nmero de puesto del
cacin Sepam en la red
Baudios Velocidad de transmisin(JBus) 100 600 1200 2400
9600 19200 38400
Paridad Formato de transmisin(JBus) Par Impar Sin paridad
Fechado Sincro Tipo de sincronizacin Por red Por entrada I11
utilizada
Posicin de los Tarjeta de corriente Tarjeta 3-secundario Tarjeta 2-primario
microinterruptores TI (ECMD) TI (ECMD)
Marque con una cruz

la pos. de la palanca SW2 SW2
ej.: pos. del micro-
interruptor
palanca a la
derecha X
SW1 SW1
Parmetros de la lgica de mando Ajustes de la proteccin diferencial

KP 01 Parmetro Valor
KP5 Entradas I15, I16, I17, I18 excitadas Id/It % Umbral con porcentaje
por contacto apertura/cierre
KP7 Entradas I1, I2 excitadas por Id>> A Diferencial
contacto apertura/cierre umbral alto
KP8 Entradas I13, I14 excitadas por Acopl. Acoplamiento e
contacto apertura/cierre ndice horario
KP9 Inhibicin disparo Ajustes de la proteccin tierra limitada
KP10 Aux. 1 y 2 provocan el Iso A Umbral
disparo secundario (inhibicin: 999 kA)
KP13 Salidas O1, O2, O12 y O13 con
enganche
KP20 REINC contador de disparos
por defecto
Temporizacin (valor)
T1 s Duracin de la orden de
disparo O1 y O12
T2 s Duracin de la orden de
disparo O2 y O3
5/12 Fichas de ensayos

Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
N de serie
.......................................................................................................................
Control del cableado por inyeccin de corriente
Acoplamiento.................... Coeficientes de inyeccin: (2)
Ib = .................... k = .................... = ....................
Ib' = .................... k' = .................... = ....................
ko = .................... = .................... (1)
Corriente inyectada: I = ....................

Magnitud Frmula (2) Valor calculado Lmite Valor ledo
I1 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
I2 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
I3 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
I'1 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
I'2 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
I'3 ........................................................ ....................................... 5 % ......................................
Id1 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
Id2 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
Id3 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
It1 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
It2 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
It3 ........................................................ ....................................... 10 % ......................................
Io (1) ........................................................ ....................................... 5 % ......................................

(1) acoplamientos Yd + Go nicamente
(2) vanse las frmulas del apartado

por:
Observaciones:
Fichas de ensayos 5/13

Asunto: .....................................................................................................
Tipo de Sepam 2000
Tabla: ........................................................................................................
Unidad: .....................................................................................................
N de serie
.......................................................................................................................
Prueba proteccin diferencial con parmetros simplificados

Clculo de las corrientes Valor Resultado
I1 I2 I1 I2 Accin/mensaje
0,27 in 0 .............................. A .............................. A n.d./
0,33 in 0 .............................. A .............................. A d./DIF.

2.in 2.in .............................. A .............................. A n.d./
100
0,5
Id/it 2
2.in 2.in .............................. A .............................. A d./DIF.

100
- 0,5
Id/it + 2
5.in 5.in .............................. A .............................. A n.d./

100 0,5
Id/it 2
5.in 5.in .............................. A .............................. A d./DIF.

100
0,5
Id/it + 2
in .............................. A .............................. A d./DIF.

0,85 . Id >> . in
In
Id >> . in in .............................. A .............................. A d./UMBRAL ALTO

In
in = 1 5 A
In: corriente nominal primaria de los TI primarios
Id/It: umbral con porcentaje
Id>>: umbral alto
n.d.: no disparo d.: disparo

por:
Observaciones:
5/14 Fichas de ensayos

Instalación y Utilización Sepam 2000 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instalación y Utilización Sepam 2000 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Proteccin y control

Sepam 2000 D02

Sepam 2000 S25, S26 y S35, S36 captulo/pgina

Sepam 2000 D02

El resto de accesorios opcionales se entrega por separado.

Cada Sepam se puede identificar por medio de una referencia

serie modelo tipo variante comunicacin n lengua captador alimentacin temperatura

MERLIN GERIN MERLIN GERIN etiqueta de ampliacin

SEPAM 2036 modelo

S36 XR *** X2* TAN (Sepam, modelo y

nombre de la fechas de intervencin

S36 : Sepam estndar identificacin

Conector CCA 660 o CCA 650

Conector CCA 604

Conector CCA 606

Conector CCA 608 (segn el modelo de Sepam)

Conector CCA 621

Cable CCA 602

Kit SFT 2801

Adaptador ACE 900 con conector en la toma de la consola.

Chapa AMT 819

Tapa AMT 820

Conector CCA 600, tipo sub D 9 patillas

Sepam A (mm) B (mm) C (mm) 222 201 202

Composicin del Sepam

* S25, S35 pour versions antrieures.

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

* S25, S35 para versiones anteriores.

La conexin de los secundarios

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

Esquema de principio ECM

Seleccin de los modos

para utilizar para medir la corriente

para utilizar para medir la corriente

c coloque el conector en la toma de 9 patillas

c apriete el tornillo de fijacin del conector TI

La conexin a los captadores CSP se realiza

Esquema de cable CCA 601

Posicione los microinterruptores SW1 y SW2 segn

Los toroidales CSH 120 y CSH 200 slo se

Esquema de conexin ECA/ECM A

conecte el toroidal a la entrada intensidad 30A. S2

blindaje metlico del cable

Conexin a tierra de la pantalla del cable.

Seleccin de los modos

Agrupe el(los) cable(s) MT en el centro del toroidal.

El toroidal CSH 30 se debe utilizar en caso de que

Seleccin de los modos

Afecta a los tipos de Sepam 2000 con entradas de

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

V-DC 24-30 48-125 220-250

con el Sepam desconectado, en funcin del esquema 8 7 6 5 4 3 2 1

Este esquema permite al Sepam 2000 medir

Este montaje no permite medir la tensin residual 3

Este esquema permite conectar la tensin residual P1 P2

Afecta a los tipos de Sepam 2000 con entradas para