Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
la Cooperacin Tcnica
El Turismo en
la Cooperacin Tcnica
Eschborn, 1999
Publicado por: Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Postfach 5180
D-65726 Eschborn
Alemania
Responsable: Programa de Ecologa Tropical (TOEB) ',675,%8&,1
GTZ-Divisin 4542
E-Mail: toeb@gtz.de
Proyecto Sectorial:
Implementacin del Convenio sobre la Diversidad Biolgica
GTZ-Divisin 4404
E-Mail: andreas.gettkant@gtz.de
Autores: Birgit Steck
Theodor-Krner-Str. 12, D-55124 Mainz, Alemania
Fon: +49-6131-466789; Fax: +49-6131-466791
E-Mail: SteckB@mainz-online.de
Internet: http:// www.steck-online.de
Wolfgang Strasdas
Palmstr. 13, D-80469 Mnchen, Alemania
Fon: +49-89-8632971; Fax: +49-89-8631266
E-Mail: StrasdasW@aol.com
Evelyn Gustedt
Saarstr. 149, D-31141 Hildesheim, Alemania
Fon: +49-5121-869694, Fax: +49-5121-869694
E-Mail: Evelyn.Gustedt@t-online.de
Traduccin: Sergio Correa + Birgit Steck
ISBN: 3-933984-18-1 Cuota de Proteccin: DM 15, - / H 7,67
Produccin: TZ Verlagsgesellschaft mbH, D-64380 Rodorf
1era Edicin (Alemn): Dic.1998 / Espaol: Marzo 1999
1999 Todos los derechos reservados
PRLOGO
La presente Gua es un trabajo conjunto de dos proyectos sectoriales:
Implementacin del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (BIODIV) y el
Programa de Ecologa Tropical (TOEB). Ambos se ocupan hace ya largo
tiempo, aunque bajo distintos puntos de vista, del tema Turismo Sostenible: el
TOEB principalmente en el marco de varias investigaciones acompaantes de
proyectos, el BIODIV, en correspondencia con la pregunta de cules seran las
contribuciones potenciales que las actividades tursticas proporcionaran a la
preservacin de la diversidad biolgica y como stas podran ser aplicadas de
forma sustentable.
La Gua de Turismo rene las experiencias disponibles hasta ahora y las
presenta de una manera concreta, orientada en relacin a la prctica de
proyectos. Aunque el turismo no representa actualmente un problema prioritario
en el trabajo de la Cooperacin Tcnica alemana, podra ser una opcin
razonable dentro de la poltica de desarrollo - sobre todo en la proteccin de los
Recursos Naturales y en el desarrollo rural - cuando se planea
competentemente, se implementa con cautela y se comprueba crticamente. La
Gua intenta aportar en relacin a esto una posibilidad de apreciacin realista:
la participacin de la CD alemana estar justificada solamente si a travs del
turismo se obtienen resultados para los objetivos de desarrollo mayores que a
travs de otras opciones disponibles.
El turismo es una actividad que esta fuertemente sometida a las reglas de un
mercado crecientemente dinmico y global, con las consecuencias
concomitantes para la complejidad de la planificacin y para la diversidad de
actores participantes; una orientacin a travs del principio de Subsidiaridad
puede llevar no slo a soluciones pragmticas, sino seguir tambin a allanar el
camino a nuevas formas de cooperacin entre el sector privado y la
cooperacin para el desarrollo. A travs de la Gua esperamos que se aclare
tambin este aspecto.
Desde aqu agradecemos de nuevo cordialmente al equipo de peritos, como
tambin a los colegas de la GTZ y otras organizaciones que a travs de sus
aportes y comentarios han hecho posible esta Gua.
P.S.: Estaramos muy agradecidos si nos hicieran saber sobre sus impresiones y
experiencias durante el estudio y/o uso de la presente Gua a travs de la planilla de
evaluacin incluida en el Apndice, de manera que estas puedan ser consideradas en
la revisin de la prxima edicin.
AGRADECIMIENTOS
SUMARIO
NDICE
INTRODUCCIN
APNDICES
ndice
NDICE DE APNDICES IV
NDICE DE TABLAS V
NDICE DE CUADROS V
NDICE DE ABREVIATURAS VI
INTRODUCCIN 1
II
3 ES EL TURISMO PERTINENTE PARA EL PROYECTO? 35
III
5 INSTRUMENTOS Y CAMPOS DE ACCIN DE LA COOPERACIN AL
DESARROLLO 85
NDICE DE APNDICES
REGISTRO DE GRFICAS
Grfico 2.1: El sistema complejo del turismo................................................................ 15
Grfico 3.1: Valoracin de la factibilidad y adecuacin de un componente turstico 41
Grfico 4.1: Conexin de los campos de accin tradicionales de la CD
con el turismo ............................................................................................ 59
Grfico 4.2: Ejemplos de actores e intereses locales ...................................................... 63
Grfico 4.3: Ejemplos de problemas y potenciales......................................................... 64
Grfico 4.4: Ejemplo del entornos del proyecto + condiciones bsicas ......................... 65
Grfico 4.5: Interrelaciones en el turismo: sntesis de los actores ................................. 72
Grfico 4.6: Niveles de participacin ............................................................................. 78
Grfico 5.1: Instrumentos y campos de accin de la CD
en el sector turismo sostenible ................................................................ 86
V
ndice de Abreviaturas
VI
Introduccin
De qu se trata?
El turismo representa mundialmente una de las mayores ramas de la
economa en constante crecimiento, dentro de la cual los pases en
desarrollo ocupan una parte nada insignificante; ya considerado
nicamente este punto, se hace el turismo relevante para las polticas de
desarrollo. El Ecoturismo se ha ido propagando, sobre todo en la
proteccin de los recursos naturales, como una de las formas de contribuir
a proporcionar financiamiento a los proyectos de conservacin, y como un
incentivo econmico para la preservacin de los espacios naturales y su
biodiversidad. Desde muchos pases contraparte existe una demanda
fuertemente creciente, an desde sectores externos, de asesora en el
trabajo de cooperacin.
Especialmente los proyectos de la Cooperacin al Desarrollo (CD)
relacionados con la proteccin de los recursos naturales, con el
desarrollo rural regional, con la agricultura y la forestera, se
confrontan localmente con las variadas formas de desarrollo turstico,
como con distintos intentos de promocionar el ecoturismo. Ya que el
turismo no es una prioridad de trabajo en el marco de la CD alemana, estos
proyectos no pueden llevar de por s a un fomento del desarrollo turstico;
sin embargo, el turismo posee la potencialidad de apoyar la transformacin
de otros objetivos de desarrollo y proteccin en el sector rural, por
ejemplo, promueve beneficios a los grupos destinatarios y la aceptacin de
las reas protegidas.
Tomando en cuenta el mayor beneficio siguiendo los principios de poltica
de desarrollo y, como trasfondo, que a los proyectos de desarrollo les
quepa un rol de asesor activo, integral, y sobretodo moderador y
catalizador, se habra conseguido un primer paso en el logro de un know-
how destinado a un desarrollo turstico sostenible; es decir, un desarrollo
que haga perdurable tanto la conservacin de los recursos naturales como a
la creacin de beneficios econmicos para la poblacin local, en la cual las
decisiones y el proceso de aprendizaje sean participativos y ligados a la
cultura y a la tradicin de los involucrados.
1
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Teniendo esta concepcin como base, esta gua se referir a las siguientes
intervenciones especficas en el campo del turismo:
Donde encuentro qu
El Captulo 1 proporciona un panorama del estado actual en que se
encuentra la discusin internacional sobre el tema Turismo y
Sostenibilidad. Se citan acuerdos internacionales y se discute la relacin
entre turismo y la CD.
2
Introduccin
3
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Indicaciones de lectura:
Para poner acentos sin tener que recurrir a palabras, se utilizarn los
siguientes smbolos:
4
El Turismo en la Cooperacin Tcnica:
Una gua para la concepcin, planificacin y realizacin de medidas en proyectos
de desarrollo rural y de proteccin de los recursos naturales
1 Porque el turismo en la
Cooperacin al Desarrollo?
Apndices
5
Turismo en la Cooperacin Tcnica
6
1 Porque el turismo en la Cooperacin al Desarrollo?
7
Turismo en la Cooperacin Tcnica
8
1 Porque el turismo en la Cooperacin al Desarrollo?
9
Turismo en la Cooperacin Tcnica
11
Turismo en la Cooperacin Tcnica
12
El Turismo en la Cooperacin Tcnica:
Una gua para la concepcin, planificacin y realizacin de medidas en proyectos
de desarrollo rural y de proteccin de los recursos naturales
Apndices
13
Turismo en la Cooperacin Tcnica
1 En adelante se entender bajo el concepto de turismo sobre todo los viajes de vacaciones,
ya que son los que poseen la mayor relevancia para las zonas rurales. Una parte nada
insignificante de los viajes internacionales son, sin embargo, los viajes de negocios.
Adems, viene a cuenta otros tipos de viaje (p. ej. turismo cientfico y de formacin), para
los cuales estn en primer lugar motivos distintos a los de aventura o distraccin (vase
tambin cap. 2.4).
14
2 Cmo funciona el turismo?
Turismo
(modelo econmico bsico)
Polticas tursticas
influyen
influyen
dirigen
fomentan
Consumidores Oferentes
Producto turstico
(viajes)
compran desarrollan/
comercializan
Nivel macro-
Nivel poltico:
econmico:
leyes,
servicios, bienes,
instrumentos de
fuerza de trabajo,
planificacin,
medios monetarios
grupos de presin
Turismo
Nivel
Nivel ecolgico: socio-cultural:
flora/fauna, valores,
suelos, agua, aire comportamientos,
manifestaciones
culturales;
Nivel
cultura de ocio
tecnolgico:
comunicacin,
infraestructura,
transporte,
equipamiento
15
Turismo en la Cooperacin Tcnica
16
2 Cmo funciona el turismo?
17
Turismo en la Cooperacin Tcnica
18
2 Cmo funciona el turismo?
2.1.4 Demanda
La decisin del viaje es, del lado de la demanda, el ms importante factor
directriz para un viaje de placer. Cmo resulte finalmente esta decisin,
depende de una serie de factores distintos. Inicialmente deberan nombrarse
algunos factores bsicos, difcilmente influenciables, tales como
motivaciones personales, situacin de los ingresos, disponibilidad de tiempo,
movilidad, influjos sociales (sistema de valores) etc.. Un rol central en la
preparacin de la decisin, que s puede ser ampliamente influenciado por los
oferentes tursticos, lo juega la disponibilidad y adsequibilidad de
informaciones sobre productos y regiones de destino de alta calidad, hechas a
la medida de los intereses de los correspondientes grupos demandantes.
2.1.5 Actores
Junto con los viajeros mismos (demanda), son los oferentes de servicios
tursticos, a todos los niveles, importantes actores (vase Tabla 2.1). Las
prestaciones tursticas individuales y productos son ofertados
primordialmente por empresas privadas.
La actividad turstica est estructurada de manera muy variada y se deja
subdividir, en razn de su grado de especializacin, en:
Economa turstica en sentido estricto: empresas tpicamente tursticas,
cuyos servicios son demandados nicamente por viajeros ( transporte,
alojamiento, agencias)
Economa turstica complementaria: empresas que no son tpicamente
tursticas, pero que han especializado su oferta en los viajeros como grupo
final (p. ej. editoriales de guas de viaje, empresas de tarjetas de crdito,
productores de artesanas)
Economa turstica perifrica: empresas que ofrecen productos o
servicios no especficamente tursticos, pero que dependen (por temporada
o durante todo el ao) de los turistas en tanto grupo meta ms importante
(p. ej. industria de fotografa, gasolineras, tiendas de comestibles,
mdicos)
Proveedores de las empresas tursticas (p. ej. constructoras, productores
de comestibles (vase cp. 2.3).
19
Turismo en la Cooperacin Tcnica
20
2 Cmo funciona el turismo?
21
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Condiciones econmico-polticas
2.2.1 Actores
Para el aseguramiento o la creacin de condiciones turstica bsicas as como
para el fomento y la conduccin del turismo, son responsables por un lado
instituciones estatales y asociaciones y, por el otro, las asociaciones
comunales, privadas, semi-publicas o mixtas. Estos actores deben ser
considerados en la poltica turstica en sentido estricto, as como en otros
sectores
(vase tabla 2.3).
Las pequeas y medianas empresas son particularmente dependientes de la
disponibilidad de posibilidades de fomento y asesora, as como de las
prestaciones estatales (p. ej. en el sector de infraestructura). Estas son, muy
comnmente, deficitarias en los PD. Las grandes empresas as como las
asociaciones empresariales (p. ej. asociaciones regionales de turismo o
acuerdos de ramas especficas) estn comparativamente en mejor situacin de
equilibrar, por lo menos parcialmente, los dficits estatales a travs de
medidas propias. (p. ej. en los sectores de formacin e infraestructura).
22
2 Cmo funciona el turismo?
7LSRGHFRQGLFLRQHV $FWRUHVUHVSRQVDEOHV
EiVLFDV
&RQGLFLRQHVEiVLFDV 2ILFLQDVGHOWUDQVSRUWHHLQIUDHVWUXFWXUDRILFLQDVGHLQPLJUDFLyQ
IXQGDPHQWDOHV RILFLQDV\HVWDEOHFLPLHQWRVGHVDOXGRILFLQDVGHODVDOXGSROLFtD
IXHU]DVDUPDGDVRILFLQDV\21*VGHSURWHFFLyQDPELHQWDO
LQVWLWXFLRQHVDOFXLGDGRGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRFXOWXUDO
&RQGLFLRQHVSROtWLFR 0LQLVWHULRGHWXULVPR7RXULVW%RDUGDGPLQLVWUDFLRQHVILQDQ]DV\
HFRQyPLFDVEiVLFDV HFRQRPtDLQVWLWXFLRQHVFUHGLWtFLDV\GHDVHVRUtDHFRQyPLFD
LQVWLWXFLRQHVGHIRUPDFLyQWXUtVWLFDHVWDWDOHV\SULYDGDV
DVRFLDFLRQHVWXUtVWLFDVORFDOHVUHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
RUJDQL]DFLRQHVVHFWRULDOHVSHMDVRFLDFLRQHVGHHFRWXULVPR
&RQGLFLRQHVEiVLFDVGH $GPLQLVWUDFLRQHVDPELHQWDOHV\GHFRQVHUYDFLyQDGPLQLVWUDFLRQHV
VRVWHQLELOLGDG GHOVHFWRUDJUDULR\IRUHVWDOHVRUJDQL]DFLRQHVHLQVWLWXFLRQHVGHO
GHVDUUROORUHJLRQDORUJDQL]DFLRQHVHGXFDWLYDV\VRFLDOHV
LQVWLWXFLRQHVGHDVHVRUtDDPELHQWDO
& National and regional tourism planning: methodologies and case studies. INSKEEP, E. 1994
Promotion of the Private Sector in the Partner Countries of the BMZ. BMZ 1996
23
Turismo en la Cooperacin Tcnica
24
2 Cmo funciona el turismo?
2.3.3 Actores
Los efectos tursticos indirectos pueden incidir en una multitud de sectores.
La tabla 2.4 introduce ejemplos para algunas prestaciones y sus proveedores.
25
Turismo en la Cooperacin Tcnica
26
2 Cmo funciona el turismo?
27
Turismo en la Cooperacin Tcnica
2
Propio clculo en base a: Ingresos tursticos + ingresos de la exportacin = 100 %
28
2 Cmo funciona el turismo?
29
Turismo en la Cooperacin Tcnica
30
2 Cmo funciona el turismo?
7LSRVGHWXULVPR $WUDFFLyQ
$UTXHROyJLFRKLVWyULFR 0RQXPHQWRVKLVWyULFRVUXLQDVH[FDYDFLRQHV
(WQRWXULVPR &RPXQLGDGHVLQGtJHQDVRWUDGLFLRQDOHV\VXIRONORUH
&RQVWUXFFLRQHVFXOWLYRVDUWHVDQtDVWHPSORV
$JURWXULVPR +DFLHQGDVILQFDVSREODGRVLQWHUHVDQWHVSDLVDMHUXUDOFXOWXUDO
SHMWHUUD]DVGHDUUR]DFWLYLGDGHVDJUDULDVFDEDOJDWDV
9LDMHVGHIRUPDFLyQ &XUVRV\WDOOHUHVEDVDGRVHQODVKDELOLGDGHVSURSLDVGHORV
KDELWDQWHVP~VLFDDUWHVDQtDLGLRPDPHGLFLQDQDWXUDOHWF
7XULVPRUHOLJLRVRHVRWpULFR /XJDUHVGHSHUHJULQDFLyQWUDGLFLRQDOPRQDVWHULRV\RWURV
OXJDUHVVDJUDGRVFHUHPRQLDVWUDGLFLRQDOHVFHQWURVGH
PHGLWDFLyQHWF
7XULVPRYLQFXODGRDSUR\HFWRV $SUR\HFWRVGHSURWHFFLyQDOPHGLRDPELHQWHDJUDULRVVREUH
WRGRFXOWLYRVHFROyJLFRVIRUHVWDOHV\VRFLDOHV
PD\RULWDULDPHQWHHQUHODFLyQDOD&'QRHVWDWDO
7XULVPRSRUUD]RQHVGHVDOXG\ )XHQWHVWHUPDOHV\PLQHUDOHVUHJLRQHVIUtDVHQPRQWDxDVGH
SRUFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV SDtVHVWURSLFDOHV
HVSHFLDOHV
31
Turismo en la Cooperacin Tcnica
2.4.4 Actores
La demanda del turismo natural y cultural se distingue por una serie de
caractersticas comunes, tales como un alto nivel de formacin, un alto nivel
de ingresos y de gastos en viajes, gran experiencia como viajeros, una alta
conciencia de la calidad as como una relativamente amplia apertura a las
condiciones del pas o la regin de destino. Esta forma de demanda proviene
sobre todo de los pases industrializados, aunque se est comenzando a
desarrollarse ,sobre todo en los pases emergentes de Asia y Amrica Latina ,
una creciente demanda interna interesada en las bellezas naturales y la
cultura del propio pas. Mundialmente considerada, la cuota que ocupan los
viajeros individuales es ms bien exigua, aunque existen diferencias
regionales que deberan ser contempladas durante la comercializacin .As,
por ejemplo, los turistas nacionales pueden renunciar ms fcilmente a los
servicios de las organizaciones de viajes.
Los oferentes tursticos (mayoritariamente privados) son, junto con los
viajeros mismos, los principales actores. Las organizaciones de viajes del
turismo natural y cultural en los PD as como los regentes de alojamientos y
casas de huspedes, se diferencian de la creciente tendencia a la concentra-
cin, en que ellas son formadas por pequeas o medianas empresas altamente
especializadas que no disponen necesariamente de una gran capacidad financiera.
32
2 Cmo funciona el turismo?
33
Turismo en la Cooperacin Tcnica
34
El Turismo en la Cooperacin Tcnica:
Una gua para la concepcin, planificacin y realizacin de medidas en proyectos
de desarrollo rural y de proteccin de los recursos naturales
Apndices
35
Turismo en la Cooperacin Tcnica
36
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
37
Turismo en la Cooperacin Tcnica
3
El trminoownership se utiliza en los ltimos tiempos en el debate de la politica de desarrollo para
designar la identificacin con un proyecto y la motivacin para asumir la responsabilidad de inciciativas
de desarrollo y procesos de cambio, y para recordar el carcter subsidiario del apoyo externo.
38
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
& Ecotourism as a Conservation Instrument? Making conservation projects more attracive. EWG 1995
Ecotourism and Conservation: A Review of Key Issues. BRANDON, K. 1996
Economic Issues in Ecotourism Management. LINDBERG, K. and HUBER, R., in: Ecotourism -
A Guide for Planners & Managers. THE ECOTOURISM SOCIETY 1993
Guide for Local Authorities on Developing Sustainable Tourism. WTO (World Tourism
Organization), Madrid 1998
Ecotourism in the Asia Pacific Region: Issues and Outlook. LINDBERG, K. et. al. 1997
Meeting the Global Challenge of Community Participation in Ecotourism: Case Studies and
Lessons from Ecuador. EPLER WOOD, M. 1998
39
Turismo en la Cooperacin Tcnica
2EMHWLYRV
,QWHUHVHV )DFWLELOLGDG &RPSDWLELOLGDG %HQHILFLRV
(OWXULVPRSDUHFHDGHFXDGR
UHVXOWDGR
RE-DIAGNSTICO
'HVDUUROORGH
HVFHQDULRVGHDFFLyQ
GXUDQWHODLQWHUYHQFLyQGHOD&7
AFINAMIENTO
(YDOXDFLyQ
&RPSRQHQWH HVWXGLRSURIXQGL]DGRGHIDFWLELOLGDG &RPSRQHQWH
WXUtVWLFRQR &DSDFLGDGHVGHOSUR\HFWR WXUtVWLFR
(VIXHU]RGHFRQGXFFLyQIRPHQWR DGHFXDGR
DGHFXDGRQR
%HQHILFLRVHQHOVHQWLGRGHODV
UHGLWXDEOH SROtWLFDVGHGHVDUUROOR
5HODFLyQFRVWREHQHILFLR
HYHQWXDOPHQWH 3URIXQGL]DFLyQGH
FHVLyQD ODSODQLILFDFLyQ
SURPRWRUHV YpDVHFDS
DGHFXDGRV
41
Turismo en la Cooperacin Tcnica
42
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
43
Turismo en la Cooperacin Tcnica
44
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
45
Turismo en la Cooperacin Tcnica
&OLPD &RQGLFLRQHVEiVLFDV
7HPSHUDWXUDVDJUDGDEOHVKXPHGDGGHODLUH 6HJXULGDGSHUVRQDOGHORVWXULVWDVSURWHFFLyQ
GHODGHOLQFXHQFLDy
([LVWHQFLDGHpSRFDVSRFROOXYLRVDVy 'LVSRQLELOLGDGGHFXLGDGRVPpGLFRVEiVLFRV
i&ULWHULRHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWH y&ULWHULRPtQLPR
46
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
47
Turismo en la Cooperacin Tcnica
48
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
49
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Pregunta 11: Que tan sensibles son las comunidades locales con
respecto a posibles repercusiones (negativas)
socio-culturales y econmicos del turismo?
50
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
51
Turismo en la Cooperacin Tcnica
52
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
53
Turismo en la Cooperacin Tcnica
54
3 Es el turismo pertinente para el proyecto?
55
Turismo en la Cooperacin Tcnica
56
El Turismo en la Cooperacin Tcnica:
Una gua para la concepcin, planificacin y realizacin de medidas en proyectos
de desarrollo rural y de la proteccin de los recursos naturales
Apndices
57
Turismo en la Cooperacin Tcnica
58
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
Agricultura:
&RPHUFLDOL]DFLyQORFDO
'LYHUVLILFDFLyQGHFXOWLYRV
)RPHQWRGHFXOWLYRVVRVWHQLEOHV
$XPHQWRGHODSURGXFWLYLGDG
,QJUHVRVSDUDPXMHUHVKXHUWRVGRPpVWLFRVHWF
59
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Fases (QIDVLVGHOD,QWHUYHQFLyQ
El turismo casi Fomento + desarrollo
Fase pionera
& Societal Change and the Growth in alternative Tourism. PROSSER, R. in:
Ecotourism: A Sustainable Option?, CATER; LOWMAN 1994
Strategic Orientation. MDF 1996
Planificacin de proyectos orientada a objetivos (ZOPP). Orientaciones para la planificacin de proyectos
y programas nuevos en cursos. GTZ 1997
60
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
distintos actores?
Cul es el rol del proyecto?
adecuados de la CD ?
61
Turismo en la Cooperacin Tcnica
$GPLQLVWUDFLyQ 3REODFLyQDOHGDxD
2SHUDGRUHVWXUtVWLFRV GHOSDUTXH &RPSHQVDFLyQSRUOD
ORFDOHV 0D\RUHVLQJUHVRVSDUDHO OLPLWDFLyQHQHOXVRGHORV
0HMRUDPLHQWRGHOD SHUVRQDO\ORVRFXSDGRVHQOD
LQIUDHVWUXFWXUDGHOSDUTXH ERVTXHVPHMRUSDJRSDUDHO
HQWUHWHQFLyQYHKtFXORVHWF
SDUDTXHVHYXHOYDPiV WUDEDMRHQHOSDUTXHQXHYDV
DWUDFWLYRSDUDQXHVWURV SRVLELOLGDGHVGHLQJUHVRV
FOLHQWHVEDMDUORVSUHFLRV SDUDKRPEUHV\PXMHUHV
GHHQWUDGD PHMRU HGXFDFLyQPHGLD\
Turismo en reas FDSDFLWDFLyQSURIHVLRQDO
$JHQFLDV protegidas
LQWHUQDFLRQDOHVGH
WXULVPR 21* FRQVHUYDFLRQLVWD
8QGHVWLQRLQWHUHVDQWH /RVREMHWLYRVGHOD
SDUDQXHVWURVFOLHQWHV $GPLQLVWUDFLyQFRPXQDO SURWHFFLyQGHODQDWXUDOH]D
H[LJHQWHVEXHQRV HQHOSDUTXHHVWiQEDMR
ORFDO
HVWDQGDUHVGHFDOLGDG FLHUWDVFRQGLFLRQHVHQ
0HMRUDPLHQWRGHODVYtDVGH
FRQVWDQWHVHQFXDQWRD SHOLJURVHQHFHVLWDQIRQGRV
FRPXQLFDFLyQDJXDSRWDEOH
VHUYLFLRV H LQVWDODFLRQHV SDUDHVWXGLRVEiVLFRV\
SDUDWRGRVDXPHQWRHQOD
WUDEDMRS~EOLFRHGXFDFLyQ
UHFDXGDFLyQGHLPSXHVWRV
63
Turismo en la Cooperacin Tcnica
(VWUXFWXUDVGHGHFLVLyQ
UHODFLRQHVGHSRGHU 6LWXDFLyQGHLQJUHVRV
(QWUHORVDFWRUHV" )XHU]DGHWUDEDMREDUDWD"
'HQWURGHORVJUXSRVGHDFWRUHV" 6LWXDFLyQGHVXEVLVWHQFLD"
(LQODFRPXQLGDG" 5HSDUWLFLyQHQODFRPXQLGDG"
GHQWURGHODVIDPLOLDV" ,QJUHVRVGHQWURGHODIDPLOLD"
3DUWLFLSDFLyQGHKRPEUHV\PXMHUHV"
6LWXDFLyQGHOD
7LHPSRGHWUDEDMR FDSDFLWDFLyQ
GLVSRQLEOH 4XLpQSRGUtDUHDOL]DUTXp
Turismo en WLSRGHDFWLYLGDGHV
4XHGDWLHPSRDSDUWHGHO reas
WUDEDMRSULQFLSDO" 4XpWLSRGHFDSDFLWDFLyQ
3DUDTXLpQPXMHUHVKRPEUHV protegidas IRUPDFLyQSDUDTXLpQ"
GHWHUPLQDGRVJUXSRV /RFDOPHQWHRHQLQVWLWX
JHQHUDUtDXQDFDUJDDGLFLRQDO" FLRQHVFHQWUDOL]DGDV"
E O W W W K "
2EMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ $WUDFWLYLGDGGHODUHJLyQ
(VHOWXULVPRHQDEVROXWRSRVLEOH" SRWHQFLDOWXUtVWLFR
4XpWDQWR\GyQGHVHQVLELOLGDG" (QUHODFLyQDRWUDViUHDV
,PSDFWRVSDUDDQLPDOHVSODQWDV SURWHJLGDVHQHOSDtV"
VXHORVDJXDV" $QLYHOLQWHUQDFLRQDO"
&yPRVHSXHGHDSURYHFKDUGHO (OFOLPDHQODWHPSRUDGD
WXULVPR" DOWD"
'LVWULEXFLyQHQODFRPXQLGDG" $WUDFWLYLGDGFRPRIXQFLyQGHO
YLDMH DO GHVWLQR
64
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
7HQHQFLDGHODWLHUUD (VWDELOLGDGSROtWLFD
(FRQRPtDORFDO
s(VSRVLEOHVXLQFOXVLyQ
XWLOL]DFLyQGHUHFXUVRV GHOLQFXHQFLD
FRPRDFWRUHQHO s6HSXHGHDFODUDUOD s(VWiFRQVLGHUDGDOD
GHVDUUROORWXULVWLFR" WHQHQFLD" VHJXULGDGSHUVRQDOGH
s4XpFDUJDDGLFLRQDO ORVWXULVWDV"
VHJHQHUD"
3RVLELOLGDG
3ROtWLFD GHFRQGXFFLyQGHO
HFRQyPLFD Turismo en GHVDUUROORWXUtVWLFR
s+D\XQIRPHQWR s9ROXQWDGSROtWLFDH
reas
HVSHFLDOSDUDHO LPSOHPHQWDFLyQ
protegidas
WXULVPR"s4XLpQ DGPLQLVWUDWLYD
0LQLVWHULRVGHWXULVPR\GH
&RQH[LyQDOD UHFXUVRV QDWXUDOHV HWF "
LQIUDHVWUXFWXUD 'HVDUUROORGHO
s([LVWH\D PHUFDGRPXQGLDO 5HJODPLHQWRVGH
UHVSHFWLYDPHQWHDOXVR s 0RGDVRWHQGHQFLDVD LQPLJUDFLyQ\YLVDV
WXUtVWLFRSODQHDGR"s&RVWR GHWHUPLQDGRVGHVWLQRV" s6HGDEXHQDDFRJLGD
EHQHILFLRSDUDVX s,PDJHQGHOSDtVGHOD DORVYLVLWDQWHV"
FRQVWUXFFLyQ"s&RQH[LyQ UHJLyQ"s0HUFDGRHQORV
FRQDHURSXHUWRVFDUUHWHUDV SDtVHVGHRULJHQSULQFLSDOHV"
65
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Los efectos esperados del turismo dentro del sistema de Cap. 4.7
objetivos internos del proyecto deben ser concretizados ya
durante el desarrollo de la estrategia de turismo con ayuda
de los indicadores correspondientes a ser formulados en
un posterior S+E.
& A European Community Strategy to support the Development of Sustainable Tourism in the
Developing Countries. EROPEAN COMMISSION, DG VIII, 1998
Methodenkompa. Eine praktische Orientierungshilfe fr Planungs- und Managementaufgaben
im Umweltbereich. GTZ-PVI 1997
Naturschutz durch Tourismus? MLLER, B. in: RAUSCHELBACH, B. (Ed.) 1998
Ecotourism as a Conservation Instrument? EWG 1995
kotourismus: Reisen zwischen konomie und kologie, ELLENBERG, L. et al. 1997
Tourism, Ecotourism and Protected Areas. CEBALLOS-LASCURAIN, H. 1996
Tourismus in Entwicklungslndern, VORLAUFER, K. 1996
66
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
67
Turismo en la Cooperacin Tcnica
68
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
69
Turismo en la Cooperacin Tcnica
70
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
71
Turismo en la Cooperacin Tcnica
" 2UJDQL]DFLRQHVGH
FRRSHUDFLyQEL\ 6HFWRUS~EOLFR
6HFWRUSULYDGR PXOWLQDFLRQDO
" $XWRULGDGHVWXUtVWLFDV
" 2SHUDGRUHVWXUtVWLFRV " ([SHUWRVHQ " $GPLQLVWUDFLyQGHOD
"$JHQFLDVGHYLDMH WXULVPR FRPXQLGDGUHJLRQDO
",QFRPLQJDJHQWV " 0LQLVWHULRVGHHFRQRPtD
"(PSUHVDVGHWUDQVSRUWH " 7XULVWDV
\GHUHODFLRQHVH[WHULRUHV
" +RWHOHVSHQVLRQHV " 0LQLVWHULRVGHOPHGLR
"5HVWDXUDQWHV DPELHQWH\GHUHFXUVRV
QDWXUDOHV
" (PSOHDGRVWXUtVWLFRV
" 3XEOLFLGDG\0DUNHWLQJ 2UJDQL]DFLRQHVQR
" &RQVRUFLRVHFRQyPLFRV JXEHUQDPHQWDOHV\GHDXWRD\XGD
" ,QGXVWULDSURYHHGRUD " 2UJDQLVDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGH
VRXYHQLUV FRQVHUYDFLyQ
" $JULFXOWXUD " 21*VQDFLRQDOHV
"*XLGHV " 2UJDQLVDFLRQHVGHORVSXHEORV
LQGtJHQRV
"21*V2$$ORFDOHVFRRSHUDWLYDV
72
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
Sector privado
(Empresas, consorcios: locales, nacionales, internacionales)
Qu puede aportar?
x Know-how: direccin empresarial, conocimiento del mercado, etc.
x Capital (principio del afn de ganancias como barmetro de las
probabilidades de xito de una cooperacin)
& Sectoral Concept: Promotion of Small and Microenterprises in Developing Countries. BMZ 1997
Individuelle Konzepte fr Ihr Auslandsengagement. Das IBD-Programm. BMZ-GTZ-DEG 1994
Methodenkompa. Eine praktische Orientierungshilfe fr Planungs- und Managementaufgaben
im Umweltbereich. GTZ-PVI 1997
Seguimiento de procesos. Una ayuda para personal de proyectos. GTZ 1996
Skizzen von Planungsmethoden und Finanzierungsinstrumenten zur Frderung der Zusammenarbeit
zwischen staatlichen und privaten Akteuren. GTZ 1996
Towards New Forms of Public Private Partnership. WTO 1998
73
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Sector pblico:
(Administraciones comunales y regionales,
autoridades tcnicas, ministerios)
Qu puede aportar?
x Competencia en el manejo y la conduccin
x Vinculacin con otros niveles y sectores
x Capital (limitadamente, aunque tiene acceso a otros donantes, bancos, etc.)
Cmo y con quin puede cooperar?
" Asesoramiento calificado (p. ej. ministerio de turismo) para planes
maestros de turismo, desarrollo de productos, comercializacin
internacional as como para empresas tursticas individuales.
" Mejorar las condiciones bsicas: crear incentivos de inversin,
simplificar las condiciones de migracin turstica, reforzar la seguridad
personal de los turistas, etc.
" Control y conduccin en el sentido de un desarrollo turstico
sostenible: legislacin y su ejecucin (!) en relacin al cumplimiento
de estndares medio ambientales (desde la EIA para los grandes
proyectos hasta la regulacin de la forma de construcciones a nivel de
las comunidades; abastecimiento de agua y energa y tratamiento de los
residuos; negociacin de imposiciones en el sector social (p. ej.
obligacin de capacitacin para empresas tursticas)
Administracin de reas protegidas: direccin en la elaboracin
(conjunta) de planes de gestin turstica; manejo de la infraestructura
propia del parque (p. ej. casas de hospedaje sencillas, lugares de
campings, tiendas de recuerdos)
" Competencia en la planificacin, construccin y mantenimiento de
infraestructura urbana;
" Es conveniente formar sociedades fiduciarias o asociaciones
ejecutoras para la realizacin de actividades tursticas
empresarialmente orientadas en reas protegidas.
Dnde radican todava los dficits?
% En la comprensin del Ecoturismo y del desarrollo sostenible.
% En la falta de experiencia con Cooperacin Pblica Privada (PPP).
% En la falta de conocimientos y experiencia empresarial.
% Frecuente carencia en la imposicin de la reglamentacin legal
existente en relacin al medio ambiente y a la conservacin de la
naturaleza.
Skizzen von Planungsmethoden und Finanzierungsinstrumenten zur Frderung der Zusammenarbeit
& zwischen staatlichen und privaten Akteuren. GTZ 1996
Towards New Forms of Public Private Partnership. WTO 1998
Conservation, Local Communities and Tourism in Africa. VORLAUFER in: HEIN 1997; S. 92 ff
74
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
Qu pueden aportar?
x Know-how especficamente calificado
x Contacto directo / cooperacin con el grupo meta
x Acceso a fondos / financiamiento
75
Turismo en la Cooperacin Tcnica
& Factores que pueden limitar la participacin (con nfasis en los grupos meta). HAEP in:
GTZ-LISTRA-TOEB 1998
Konzept fr die Frderung der gleichberechtigten Beteiligung von Frauen und Mnnern an
Entwicklungsprozessen. BMZ 1997
Desarrollo rural regional. DRR actual. GTZ 1996
Markt der Mglichkeiten. Partizipative Lernanstze in der EZ. GTZ 1995
76
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
77
Turismo en la Cooperacin Tcnica
GTZ-LISTRA-TOEB: 1998
deciden
autonmamente
planean, imple-
mentan y evalan
acciones de solu-
cin a sus proble-
mas
son consultados
desempean algunas
actividades definidas por otros
reciben beneficios
pasivamente
deciden otros
79
Turismo en la Cooperacin Tcnica
& Ecotourism in the Third World. CATER in: CATER; LOWMAN 1995
Ecotourism and Conservation: A Review of Key Issues. BRANDON, 1996
Environmental Planning and Concept Development for Ecotourism with Case Studies from Asia.
HTTCHE 1998
Local Participation in Ecotourism Projects. DRAKE in: WHELAN 1991
Meeting the Global Challenge of Community Participation in Ecotourism: Case Studies and
Lessons from Ecuador. The Nature Conservancy, 1998
Nature Conservation and Ecotourism in Central America. HAYSMITH; HARVEY 1995
Tourismus in Entwicklungslnder. BMZ-Materialien Nr. 88, 1993
Tourism, Ecotourism and Protected Areas: CEBALLOS-LASCURAIN, H. 1996
Womens Roles in Community Based Mountain Ecotourism. GODDE in: TES-Newsletter, 3rd Q. 1998
80
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
81
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Sociedad,
cultura G 3ULQFLSLRGHOD
PLQLPL]DFLyQR
HYLWDFLyQGHLPSDFWRV
82
4 Intervencin en el marco de proyectos de la CT
Entrada de divisas,
efectos de empleo y de ingresos, G 3ULQFLSLRGHDPSOLR
LPSDFWR\GH
PD[LPL]DFLyQ
repercusiones econmicas secundarias
83
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Disponibilidad,
Utilizacin G 3ULQFLSLRGH
PD[LPL]DFLyQ
Apndices
85
Turismo en la Cooperacin Tcnica
(VWUDWHJLDQDFLRQDOGHWXULVPR
Poltica y planificacin
&RRUGLQDFLyQVXSUDVHFWRUDO
nacional
,QVWLWXFLRQHVDPELHQWDOHV\GHFRQVHUYD
,QVWLWXFLRQHVGHOWXULVPR
Fortalecimiento institucional, &RQVRUFLRVWXUtVWLFRV
asesoramiento organizacional
,QYHVWLJDFLyQ\FLHQFDV
21*2$$
0DQHMRFRRSHUDWLYRGH
=RQLILFDFLyQWXUtVWLFD
Manejo de res protegidas
&RQGXFFLyQGHYLVLWDQWHV
6HJXLPLHQWRGHOWXULVPR
3ODQLILFDFLyQGHOXVRGHWLHUUD\SUHJLRQDO
3DUWLFLSDFLyQFRPXQLWDULD
Desarrollo de organizaciones locales &DSDFLW\'HYHORSPHQW
0HGLDFLyQGHFRQIOLFWRV
&RPXQLFDFLyQ\LQIRUPDFLyQDPELHQWDO
(GXFDFLyQIRUPDOHLQIRUPDO
Capacitacin
&DSDFLWDFLyQSURIHVLRQDO
'HVDUUROORGHLQQRYDFLRQHV
&RQVRUFLRVGHODHFRQRPtDWXUtVWLFD\GHSURYHHGRUHV
Fomento del sector
&RQGLFLRQHVEiVLFDVPDFURHFRQyPLFDV
privado
&RQVXOWRUtDHQJHVWLyQHPSUHVDULDO\FRPHUFLDOL]DFLyQ
86
5 Instrumentos y campos de accin de la CD
87
Turismo en la Cooperacin Tcnica
89
Turismo en la Cooperacin Tcnica
& Makrokonomie aus geschlechtsdifferenzierter Sicht: Hinweise zur Gender-Orientierung. GTZ 1996
Nachhaltiger Tourismus in der Entwicklungszusammenarbeit. GTZ-TB (Ed.) 1997; aqu:
contribuciones de STECKER y REFISCH
Naturschutz, ein Beitrag zu nachhaltiger Entwicklung. GTZ 1997
Ecotourism as a Conservation Instrument? EWG 1995
(ko-)Tourismus: Instrument fr eine nachhaltige Entwicklung? RAUSCHELBACH (Ed.)1998
kotourismus: Reisen zwischen konomie und kologie. ELLENBERG et al. (Ed.) 1997
Tourism, ecotourism, and protected areas. CEBALLOS-LASCURAIN 1996
Tourismus, Waldschutz und Bauern. GTZ-LISTRA 1998
90
5 Instrumentos y campos de accin de la CD
91
Turismo en la Cooperacin Tcnica
& Gender: kein Thema: Tourismusfrderung im Sden. FIERZ in: GRTTER, PLSS (Eds.) 1996
Fomento de la participacin y la autoayuda en el manejo de recursos naturales. GTZ 1997
Manejo de conflictos en el rea del medio ambiente Instrumento de la poltica ambiental en los
pases en desarrollo. GTZ 1996
Desarrollo rural regional. DRR actual. GTZ 1997
Planificacin del uso de la tierra. Indicaciones para la orientacin de gnero. GTZ 1996
Meeting the Global Challenge of Community Participation in Ecotourism: Case Studies and
Lessons from Ecuador. AMERICA VERDE, (Ed.) 1998
Ecotourism as a Conservation Instrument? EWG (1995)
(ko-)Tourismus: Instrument fr eine nachhaltige Entwicklung? RAUSCHELBACH (Ed.)1998
Seguimiento de procesos. Una ayuda para personal de proyectos. Proyecto Piloto Autoayuda en
el Manejo de Recursos Naturales GTZ-AMREN 1996
Tourismus, Waldschutz und Bauern. GTZ-LISTRA 1998
5.4 Capacitacin
Un sostn esencial para asegurar la sostenibilidad del fomento del turismo
as como para los proyectos de la CD en general, lo constituyen los
programas de capacitacin. En casi todos los sectores de fomento del
desarrollo turstico son indispensables medidas de capacitacin. Se pueden
distinguir diferentes contenidos, grupos destinatarios, y encargados de las
medidas de capacitacin.
93
Turismo en la Cooperacin Tcnica
94
5 Instrumentos y campos de accin de la CD
95
Turismo en la Cooperacin Tcnica
Nivel estatal:
Condiciones bsicas para el desenvolvimiento del sector privado
Nivel empresarial:
Mejoramiento del producto, comercializacin, Relaciones
internationales de comercio / fomento de la exportacin
Junto con el fomento directo de las empresas privadas, se trata Cap. 2.3
tambin que dentro del fomento del sector privado se
mantengan los objetivos de compatibilidad social y ambiental,
en el sentido de los objetivos de la CD.
Para que esto no opere solamente a travs de reglamentaciones estatales
(en parte muy dificultosas de implementar) deberan realizarse asesoras,
capacitacin en los sectores de tecnologas y gestin ambiental as como
diseo del producto ecoturstico con su correspondiente marketing.
En muchos casos se trata de poner el sector privado siquiera en
condiciones de organizar actividades tursticas de manera sostenibles,
y para abrir as nuevos segmentos del mercado. Para esto deben ser
creados sistemas especiales de incentivos para promover una conducta
social y ambiental adecuada.
96
5 Instrumentos y campos de accin de la CD
& CEFE Red Internacional. Competencia como base de la Economa a travs de la Formacin de
Empresa. GTZ
Fomento de la participacin y la autoayuda en el manejo de recursos naturales. GTZ 1997
Sectoral Concept: Promotion of Small and Microenterprises in Developing Countries. BMZ
aktuell 075, January 1997
Gender-Hinweise zur Planung und Konzeption von Vorhaben der Wirtschaftsberatung. GTZ-
Internes Papier 1998
Gender-sensitive Participatory Approaches in Technical Cooperation. Trainers Manual for Local
Experts. GTZ 1995
Handwerks- und Kleingewerbefrderung: Hinweise zur Gender-Orientierung. GTZ 1996
Ecotourism as a Conservation Instrument? EWG 1995
Waldschutz durch Kleingewerbe; Konzeptelement Nr. 5, GTZ-LISTRA 1997
99
Turismo en la Cooperacin Tcnica
4
Los autores agradecen el apoyo fundamental de Dr. Duve (KfW) en la elaboracin del contenido de esta
seccin.
101
Turismo en la Cooperacin Tcnica
APENDICES
Bibliografa y otros fuentes de informacin
Literatura complementaria y de consulta 2
Turismo Sostenible, Ecoturismo, Turismo en la Cooperacin Tcnica 2
Manuales y libros de texto en el turismo 3
Enfoques temticos 3
Polticas y estrategias del turismo 3
Planificacin de destinaciones 4
Areas protegidas y turismo 4
Turismo y su compatibilidad con el medio ambiente: EIA 4
Planificacin y desarrollo tursticos participativos (Turismo comunitario) 5
Turismo y gnero 5
Capacitacin y formacin profesional 5
Aspectos y beneficios econmicos 5
La crtica al turismo: El turismo versus naturaleza, cultura y tradicin 6
Reorientacin por parte de los operadores y los viajeros 6
Eco-Turismo en las diferentes regiones del mundo 7
Revistas, Boletines, Newsletters, Estadsticas, Publicaciones especficas 9
Publicaciones del BMZ / de la GTZ indirectamente relacionados al turismo en la CD 10
Organizaciones que brindan Informacin y Cooperacin 12
Organizaciones tursticas internacionales 12
Organizaciones internacionales del sector: Ecoturismo / turismo sostenible 12
Organizaciones activas a nivel regional 14
Organizaciones para el desarrollo tambin activas en ecoturismo y turismo sostenible 16
Establecimientos universitarios de capacitacin e investigacin 16
Otras instituciones de enseanza superior en turismo (lengua alemana) 17
Asociaciones de operadores de viajes especializados 17
Planilla de evaluacin 28
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-2
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
HEIN, W. (Ed.) (1997): Tourism and Sustainable Development. Schriften des Deutschen
bersee-Instituts, Hamburg
McLAREN, D. (1998): Rethinking Tourism and Ecotravel. The Paving of Paradise an What
You Can Do to Stop it. West Hartford
POON, A. (1996): Synthesis of the Evaluation of Tourism Projects & Programmes, Africa,
Caribbean, Pacific. Final Report on behalf of the Commission of the European Union,
November 1996
RAUSCHELBACH, B. (Ed.) (1998): (ko-) Tourismus: Instrument fr eine nachhaltige
Entwicklung? Tourismus und Entwicklungszusammenarbeit. Max Kasparek Verlag,
Heidelberg
STOCK, Ch. (Ed.) (1997): Trouble in Paradise. Tourismus in die Dritte Welt, Dsseldorf
TIPPMANN, K. (1997): Die unangenehme Attraktivitt des Tourismus: Tourismus als neues
Thema in der Entwicklungszusammenarbeit. In: cim-aktuell 3/97. Mitteilungen des
Centrums fr Internationale Migration und Entwicklung
VORLAUFER, K. (1996): Tourismus in Entwicklungslndern - Mglichkeiten und Grenzen
einer nachhaltigen Entwicklung durch Fremdenverkehr. Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, Darmstadt
WHELAN, T. (Ed.)(1991): Managing for the Environment. Island Press,Washington, D.C.,
Covelo, California
WTO (World Tourism Organization) (1998): Guide for Local Authorities on Developing
Sustainable Tourism. Madrid
WTO (World Tourism Organization) / WTTC (World Travel & Tourism Council) / EARTH
COUNCIL (1997): Agenda 21 for the Travel & Tourism Industry - Towards
Environmentally Sustainable Development. London/Madrid
WWF (Worldwide Fund for Nature) / TOURISM CONCERN (1992): Beyond the Green
Horizon - A Discussion Paper on Principles for Sustainable Tourism. Godalming,
Surrey/UK
Enfoques temticos
A-3
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Planificacin de destinaciones
DRV (Deutscher Reisebroverband) (Ed.) (1995): DRV-Umweltempfehlungen fr touristische
Zielgebiete. Frankfurt
INSKEEP, E. (1994): National and regional tourism planning: methodologies and case studies.
World Tourism Organization / Routledge series, London
TES (The Ecotourism Society) (Ed.) (1998): Ecotourism: A Guide for Planners and Managers.
Volume II. Edited by K. Lindberg, M.Epler Wood and D.Engeldrum, N. Bennington,
USA
TES (The Ecotourism Society) (1995): The Ecolodge Sourcebook for Planners and Developers.
N. Bennington/USA
TES (The Ecotourism Society) (Ed.) (1993): Ecotourism: A Guide for Planners and Managers.
Edited by K. Lindberg and D. Hawkins, N. Bennington, USA
WTO (World Tourism Organization) (1992): An Integrated Approach to Resort Development
Six Case Studies. Madrid
WTO (World Tourism Organization) (1993): Sustainable Tourism Development - Guide for
Local Planners. Madrid
A-4
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Turismo y gnero
ANNALS OF TOURISM RESEARCH: Special Issue - Gender in Tourism, Vol. 22, 2, 1995
GODDE, P. (1998): Womens Roles in Community-Based Mountain Ecotourism. In: TES
Newsletter, 3rd Quarter 1998. N. Bennington/USA
GRTTER, K. / PLSS, C. (Ed.)(1996): Herrliche Aussichten! Frauen im Tourismus. Kleine
Reihe Tourismus & Entwicklung, Rotpunktverlag, Zrich
GURUNG, D. (1995): Tourism and Gender: Impact and Implications of Tourism on Nepalese
Women. International Centre for Integrated Mountain Development. Discussion Paper
Series No. MEI 95/3. Kathmandu, Nepal
MAURER, M. (1998): Nutzt der Tourismus den Frauen oder nutzen die Frauen dem
Tourismus? In: DED (Deutscher Entwicklungsdienst) (1998): Tourismus und
Entwicklung. ded Brief, Zeitschrift des Deutschen Entwicklungsdienstes, Nr. 1/98, Mrz
1998
A-5
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-6
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Latinoamrica / Caribe
BEAVERS, J. (1995): Ecoturismo Comunitario en la Selva Maya - Estudio de Seis Casos en
Comunidades de Mxico, Guatemala y Belice. The Nature Conservancy, Proyecto
MAYAFOR/USAID
BONILLA, J.C. (1997): Community-based ecotourism marketing in the Maya Biosphere
Reserve, Guatemala: A success story. Conservation International, November 1997
BRENNER, L. (1996): Eigenstndige Regionalentwicklung durch Kulturtourismus - Ein Weg
strukturangepater Fremdenverkehrspolitik in Staaten der Dritten Welt dargestellt am
Beispiel Mexikos. Materialien zur Fremdenverkehrsgeographie, Heft 37, Trier
DDA, INTERCOOPERATION, UICN (Eds.)(1995): Ecoturismo en el Ecuador: Trayectoras y
Desafos. Una publicacin del Programa Regional de Bosques Nativos Andinos-Ecuador
(PROBONA), con los auspicios de la Cooperacin para el Desarrollo y la Ayuda
Humanitaria (DDA-Suiza), INTERCOOPERATION y la Oficina Regional para Amrica
del Sur de la Unin Mundial par ala Naturaleza (UICN). Quito, Ecuador
EPLER WOOD, M. (1998): Meeting the Global Challenge of Community Participation in
Ecotourism: Case Studies and Lessons from Ecuador. The Nature Conservancy, Amrica
Verde.
GLASER, M. / MARCUS, R. (1994): Community-Based Nature Tourism in Belize - A Way to
Protect the Forests? Paper presented to the Fifth International Symposium on Society and
Resource Management, Fort Collins, Colorado State University
HAYSMITH, L. / HARVEY, J. (Eds.)(1995): Nature Conservation and Ecotourism in Central
America. Paseo Pantera, The Wildlife Conservation Society, UNEP, US Agency for
International Development
INGUAT (Ed.)(1996): Manual de Gestin de Posadas Mayas y Ecocampamientos. Instituto
Guatemalteco de Turismo. Guatemala
A-7
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Asia / Pacfico
BCN (Biodiversity Conservation Network) (1998): Getting Down to Business - Annual Report
1997. Evaluating an Enterprise-Oriented Approach to Community-Based Conservation in
the Asia/Pacific Region. Washington
BUSHNELL, S. (1994): The Ecotourism Planning Kit: A Business Guide for Ecotourism
Operators in the Pacific Islands, Honolulu: University of Hawai
GURUNG, D. (1995): Tourism and Gender: Impact and Implications of Tourism on Nepalese
Women. International Centre for Integrated Mountain Development. Discussion Paper
Series No. MEI 95/3. Kathmandu, Nepal
HTTCHE, C. (1998)(not published): Environmental Planning and Concept Development for
Ecotourism with Case Studies from Asia
ICIMOD (Ed.) (1995a): A Framework for Tourism Carrying Capacity Analysis. International
Centre for Integrated Mountain Development. Discussion Paper Series No. MEI 95/1,
Kathmandu, Nepal
ICIMOD (Ed.) (1995b): Culture and Tourism: Defining Roles and Relationships. Discussion
Paper Series No. MEI 95/2, Kathmandu, Nepal
LINDBERG, K. et. al.(1997): Ecotourism in the Asia Pacific Region: Issues and Outlook. Ed:
FAO; Forestry and Planning Division, Rome; Regional Office for Asia and the Pacific,
Bangkok; Forest Service, United States Department of Agriculture; The Ecotourism
Society. N.Bennington/USA
STECKER, B. (1996): Ecotourism: Potential for Conservation and Sustainable use of Tropical
Forests A case Study on the National Parks Taman Negara and Endau-Rompin in
Malaysia. Ed.: GTZ-TOEB (Tropical Ecology Support Programme),
STRASDAS, W.; STEINHAUER-BURKART, B. (1997): The Development of Ecotourism in
the Protected Areas of Gobi Gurvansaikhan, Gorkhi Terelj and Khan Khentii, Mongolia.
on behalf of the Project "Nature Conservation and Buffer Zone Development", GTZ
A-8
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-9
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-10
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
GTZ (Ed.) (1998): Gestin del Ciclo del Proyecto (PCM) y Planificacin de Proyectos
Orientada a Objetivos (ZOPP). Eschborn
GTZ (Ed.) (1998): Land Tenure in Development Cooperation. Guiding Principles.
Schriftenreihe der GTZ, No. 264. Universum Verlagsanstalt, Wiesbaden
GTZ (Ed.) (1998): Politikberatung: Dokumentation der 9. Gesamttagung der Regierungsberater
und Regierungsberaterinnen in Weinheim vom 9. bis 14. September 1996. Abtlg. 42:
Reform von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft
GTZ (Ed.)(1997): Planificacin del uso de la tierra. Indicaciones para la orientacin de gnero
6. Eschborn
GTZ-AMREN (Ed..) (1996): Seguimento de procesos. Una ayuda para personal de proyectos.
Proyecto Piloto Autoayuda en el Manejo de Recursos Naturales, Bonn
GTZ-GATE (Ed.)(1996): Participatory Impact Monitoring. Eschborn
GTZ-GATE-PVI (Ed.) (1995): The round table as a programme? Institutional Development
caught between the Environment and Development Options and Limitations. Bonn
GTZ-GATE-PVI (Ed.) (1996): Manejo de conflictos en el rea del medio ambiente
Instrumento de la poltica ambiental en los pases en desarrollo. Bonn
GTZ-GATE-PVI (Ed.) (1997): Methodenkompa.Eine praktische Orientierung fr Planungs-
und Managementaufgaben im Umweltbereich. Pilotvorhaben Institutionenentwicklung im
Umweltbereich. Bonn
GTZ-GATE-PVI (Ed.) (1997): Umweltrechtsberatung und Institutionenentwicklung im
Umweltbereich. Schwerpunkte, Methoden, Beratungsressourcen. Pilotvorhaben
Institutionenentwicklung im Umweltbereich. Bonn
GTZ-LISTRA (Ed.) (1996): Bildung, Erziehung, Beratung? Umweltkonmmunikation in der
Randzonenentwicklung. Konzeptelement 2. Entwurf zur Diskussion, Dezember 1996
GTZ-LISTRA (Ed.) (1997): Joint Learning for Change: Development of Innovations in
Livelihood Systems around Protected Tropical Forest Areas. Conzept Element No 7. For
discussion only, March 1997
GTZ-RMSH (Ed.) (1996): Prozebegleitende Beratung.Eine Arbeitshilfe fr Beraterinnen und
Berater im Ressourcenmanagement. Pilotvorhaben Ressourcenmanagement ber
Selbsthilfeanstze. Bonn
GTZ-RMSH(Ed.) (1997): Das Lernen von Projektteams frdern. Erfahrungen mit
prozebegleitender und sozio-kultureller Beratung in Vorhaben der TZ. Pilotvorhaben
Ressourcenmanagement ber Selbsthilfeanstze. Bonn
HERRMANN, G. (1998): Gender-Hinweise zur Planung und Konzeption von Vorhaben der
Wirtschaftsberatung. GTZ-Arbeitsfeld Wirtschaftsberatung, internes Papier, Februar 1998
MABILLE, Y. (1995): Markt der Mglichkeiten: Partizipative Lernanstze in der
Entwicklungszusammenarbeit. Eine Dokumentation. GTZ-Stabsstelle 04, Eschborn
NAGEL, M. (1995): Unternehmer Handbuch 1995. Erfolgreich mit Partnerlndern
zusammenarbeiten. BMZ, Referat 232, Bonn; GTZ OE 4090: Protrade. Eschborn
OSTERHAUS, J., SALZER, W. (1996): Diferenciacin segn gnero en el ciclo de proyecto.
GTZ, Eschborn
SCHNHUT, M; KIEVELITZ, U. (1994): Diagnstico rural rpido. Diagnstico rural
participativo. Mtodos participativos de diagnstico y planificacin en la cooperacin al
desarrollo. GTZ (Ed.), Eschborn
SCHWEDERSKY, T., KARKOSCHKA, O., FISCHER, W. (1997): Fomento de la
participacin y la autoayuda en el manejo de recursos naturales. GTZ(Ed.)/ Margraf
Verlag, Weikersheim
A-11
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-12
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
5HGHXURSHDGHH[SHUWRV\RUJDQL]DFLRQHVGHOVHFWRUWXUtVWLFR
(FRWUDQVH9
PHGLRDPELHQWDOGHVDUUROORUHJLRQDOPLHPEURVGHSDtVHV
$OHP$XV,W(VS*%+RO%pOJ6XH
FR+HUEHUW+DPHOH
%HUOLQHU3URPHQDGH (ODERUDFLyQGHIXQGDPHQWRVGHRULHQWDFLyQSUiFWLFDHMHPSORVSDUD
6DDUEUFNHQ WXULVPRVRVWHQLEOHHQ(XURSD
IRQID[
KWWSZZZHFRWUDQVGH
KHUEHUWKDPHOH#WRQOLQHGH
(FRWUDQVH9(VSDxD
0DUFHQDGR0DGULG6SDLQ
IRQID[
$FXHUGRGHODVLJOHVLDVGHO7HUFHU0XQGR
(FXPHQLFDO&RDOLWLRQRQ7KLUG:RUOG
5HIRU]DPLHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQGHORVKDELWDQWHVORFDOHVHQ
7RXULVP(&7:7
GHFLVLRQHVVREUHHOGHVDUUROORWXUtVWLFRLQWHUUHODFLyQGHORVJUXSRVEDVH
HQODVUHJLRQHVGHVWLQDWDULDVUHDOL]DFLyQGHFRQIHUHQFLDV
FR$QQHWWH*URWK&KHPLQGHV
LQWHUQDFLRQDOHV/REE\LQJHQGLYHUVRVQLYHOHVSROtWLFRV
3DOHWWHV&+*UDQG/DQF\
5HYLVWD&RQWRXUVSXEOLFDFLRQHVVREUHWXULVPR\SURVWLWXFLyQWXULVPR\
)RQ)D[
FRPHUFLRPXQGLDO\RWUDV
$VLDRIILFH%2;6HQDQLNKRP
%DQJNRN7KDLODQG
IRQID[
&RQWRXUV#NVFQHWWK
2UJDQL]DFLyQVLQILQHVGHOXFURSDUDODFDSDFLWDFLyQ\DSR\RGHSXHEORV
5HWKLQNLQJ7RXULVP3URMHFW
LQGtJHQDVD\XGDDODDXWRD\XGDGHVDUUROORGHSURJUDPDVGH
FDSDFLWDFLyQWRPDQGRHQFXHQWDHO.QRZ+RZLQGtJHQD
:LOODUG6WUHHW1::DVKLQJWRQ
3UR\HFWRVHQHO$PD]RQDV\HQ0DVNDQ
'&
5HDOL]DFLyQGHWDOOHUHVFRRUGLQDFLyQGHGLYHUVRVJUXSRV
573URMHFW#DROFRP
6WXGLHQNUHLVIU7RXULVPXVXQG (O&tUFXORGHHVWXGLRVSDUDHOWXULVPR\HOGHVDUUROORHVDFWLYRFLHQWtILFD
(QWZLFNOXQJH9 \HGLWRULDOPHQWH,QWHQWDHODERUDUFRQFHSWRVJXLDGRVDODSUiFWLFDHQHO
VHQWLGRGHXQWXULVPRRULHQWDGRJOREDOPHQWHGHILHQGHHOHQFXHQWUR
.DSHOOHQZHJ LQWHUFXOWXUDO\HOUHVSHWRPXWXRUHYLVWD6\PSDWKLHPDJD]LQHFRQFXUVR
'$PPHUODQG6WDUQEHUJHU6HH LQWHUQDFLRQDO7R'RSDUDHOIRPHQWRGHSUR\HFWRVWXUtVWLFRV
VRFLDOPHQWHUHVSRQVDEOHV
7KH(FRWRXULVP6RFLHW\7(6 /DRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXWLOLGDGS~EOLFDPiVLPSRUWDQWH
HVSHFLDOL]DGDHQHFRWXULVPRRULJLQDGDHQHOPRYLPLHQWR
32%R[1RUWK%HQQLQJWRQ97 QRUWHDPHULFDQRGHSURWHFFLyQDODQDWXUDOH]DGHRULHQWDFLzQ
86$ LQWHUQDFLRQDOPLHPEURVHQWRGRHOPXQGR3XQWRFHQWUDO1RUWHDPpULFD
IRQ /DWLQR$PpULFD&DULEHLQGLYLGXDOHVHVSHFLDOLVWDV21*VLQVWLWXFLRQHV
ID[ HPSUHVDV!QGLFHGHPLHPEURV5HIXHU]RGHOHFRWXULVPRDWUDYpVGH
HFRPDLO#HFRWXULVPRUJ UHODFLRQHVS~EOLFDVGHVDUUROORGHSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQGH
ZZZHFRWRXULVPRUJ FULWHULRVGHFDOLGDGSDUDHOHFRWXULVPRPRQWDMHGHXQDUHGLQWHUQDFLRQDO
GHH[SHUWRVLQLFLDFLyQ\DSR\RDSUR\HFWRVPRGHOREROHWtQGHQRWLFLDV
GLYHUVRVPDQXDOHVVREUHSODQLILFDFLyQ\PDQHMR
7RXULVP&RQFHUQ *UXSRGHDFFLyQTXHGHPDQGDHTXLGDG\VRVWHQLELOLGDGHQHOWXULVPR
&DPSDxDVSDUDDOHUWDUVREUHODVLWXDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQ
6WDSOHWRQ+RXVH+ROORZD\ ORVSDtVHVGHVWLQDWDULRV%XUPDSDUDHO)DLU7UDGHSXEOLFDFLRQHV\
5RDG/RQGRQ1+18. DXGLRYLVXDOHVHQLQJOpVSDUDHOVHFWRUHGXFDWLYRUHYLVWD7RXULVPLQ
ID[ )RFXVWULPHVWUDO
KWWSZZZRQHZRUOGRUJ?WRXUFRQFHUQ
WRXUFRQFHUQ#JQDSFRUJ
6HYLFLRGHLQIRUPDFLyQVREUHHOWXULVPRHQHO7HUFHU0XQGR2ILFLQD
7RXULVP:DWFK
HVSHFLDOL]DGDHQWXULVPROHMDQRGHO&HQWURGH(GXFDFLyQSDUDHO
1LNRODXV2WWR6WU
'HVDUUROOR=(%
/HLQIHOGHQ(FKWHUGLQJHQ
5HIRU]DPLHQWRGHORVSURFHVRVGHGHVDUUROOREDMRHOSXQWRGHYLVWDGHOD
IRQID[
SDUWLFLSDFLyQFRRSHUDFLyQFRQHO(&7:7FDPSDxDVLQWHUQDFLRQDOHV
GLHQVWH#JHRGJHRQHWGH
FRQWUDODSURVWLWXFLyQLQIDQWLOGHVDUUROORGHDOWHUQDWLYDVHQWXULVPR
PDWHULDOGHHGXFDFLyQHLQIRUPDFLyQ
A-13
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Latinoamrica / Caribe
2UJDQL]DFLyQ'LUHFFLyQ 2IHUWD$FWLYLGDGHV
$VRFLDFLyQ%ROLYLDQDGH(FRWXULVPR 2UJDQL]DFLyQFRQWUDSDUWHGHOD(FRWRXULVP6RFLHW\
$YGH-XOLR(GLI$YHQLGD
/RFDO/D3D]%2/,9,(1
IRQID[
(PDLOWXULVEXV#ZDUDEROQHWER
$VRFLDFLyQ(FXDWRULDQDGH 2UJDQL]DFLyQFRQWUDSDUWHGHOD(FRWRXULVP6RFLHW\
(FRWXULVPR
$YHQLGD&RUXxD\2UHOODQD32
%R[$4XLWR(&8$'25
ID[(
PDLOQPXQGR#XLRWHOFRQHWQHW
A-14
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
(FR%UDVLO$VVRFLDoDR%UDVLOHLUDGH 2UJDQL]DFLyQFRQWUDSDUWHGHOD(FRWRXULVP6RFLHW\
(FRWXULVPR
32%R[5LRGH
-DQHLUR5-%5$6,/,(1
ID[(PDLO
MDQHUED#LVPFRPEU:HE
ZZZHFREUDVLORUJEU
6RFLHGDG9HQH]RODQDGH(FRWXULVPR 2UJDQL]DFLyQFRQWUDSDUWHGHOD(FRWRXULVP6RFLHW\
FR2LOYHVW'HODZDUH1(6W
1RUWK0LDPL%HDFK)/86$
ID[
$VRFLDFLyQGH7DODPDQFDGH )XQGDGDHQSRUKDELWDQWHVQDWLYRV\H[WUDQMHURVPLHPEURV
(FRWXULVPR\&RQVHUYDFLyQ$7(& SURSLHWDULRVGHSHTXHxRVUHVWDXUDQWHV\SHQVLRQHVWXULVPRVRFLDOPHQWH
FR)ORULDQ+DQVHO3XHUWR9LHMR UHVSRQVDEOHpWQLFDPHQWHFRQVFLHQWHSURPXHYHDVHVRUtDFDSDFLWDFLyQ
7DODPDQFD/LPRQ&RVWD5LFD GHLQWHUHVDGRVRIHUWDGHVHUYLFLRVDPLHPEURVRUJDQL]DFLyQGHWRXUV
7ROHGR(FRWRXULVP$VVRFLDWLRQ $FXHUGRUHJLRQDOGHFRRSHUDWLYDVWXUtVWLFDVGHSREODGRVHQHOVXUGH
7($ %HOLFHPD\RULQIRUPDFLyQHQ%($9(56
3XQWD*RUGD7ROHGR'LVWULFW%HOL]H&$
IRQID[
(PDLOWKIHF#EWOQHW
Africa
2UJDQL]DFLyQ'LUHFFLyQ 2IHUWD$FWLYLGDGHV
(FRWRXULVP6RFLHW\RI.HQ\D(62. 2UJDQL]DFLyQFRQWUDSDUWHGHOD(FRWRXULVP6RFLHW\
Europa
2UJDQL]DFLyQ'LUHFFLyQ 2IHUWD$FWLYLGDGHV
(XURSHDQ&HQWHUIRU(FR$JUR 5HGGHPiVGHDJULFXOWRUHV
7RXULVP HODERUDFLyQGHHVWXGLRVGHIDFWLELOLGDGJXtDVDJUDQMDVD\XGDSDUDOD
FRQVWLWXFLyQGHUHGHVHQRWURVSDtVHV
32%R[$PVWHUGDP(:
1HWKHUODQGVIRQ
ID[
A-15
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
8QLYHUVLGDG'LUHFFLyQ 2IHUWD$FWLYLGDGHV
*HRUJH:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\ &XUVRVHVSHFLDOHVVREUH7XULVPRFRPXQDOHFROyJLFRFXOWXUDOGH
,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWHIRU7RXULVP SDWULPRQLRHQFRODERUDFLyQFRQ7KH(FRWRXULVP6RFLHW\JUXSRV
6WXGLHV GHVWLQDWDULRVDGPLQLVWUDGRUHVGHiUHDVSURWHJLGDVSHUVRQDOGH21*
RFXSDGRVHQWXULVPRHWFDGHPiVHQVHxDQ]DHLQYHVWLJDFLyQGHORV
UG6WUHHW1:%OGJ. SUREOHPDVGHSROtWLFD\SODQLILFDFLyQWXUtVWLFDLQWHUQDFLRQDOSURJUDPDV
:DVKLQJWRQ'& GH8QGHUJUDGXDWHXQG*UDGXDWHFRPRWDPELpQGHHQVHxDQ]DD
)D[ GLVWDQFLD
GKDZN#JZLVFLUFJZXHGX
ZZZJZXHGXaLLWV
)UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQ (VWXGLRWXUtVWLFRFRPSOHPHQWDULRGHXQDxRFRQSXQWRFHQWUDOHQJHVWLyQ
,QVWLWXWIU7RXULVPXV SODQLILFDFLyQWXUtVWLFDUHJLRQDO3UHFRQGLFLyQHVWXGLRVWHUPLQDGRV
GLVWLQWDViUHDVSRVLEOHVHQXQDLQVWLWXFLyQGHHQVHxDQ]DVXSHULRU
0DOWHVHUVWU%HUOLQ
ID[
A-16
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
2UJDQL]DFLyQ'LUHFFLyQ 2IHUWD$FWLYLGDGHV
$UEHLWVNUHLV7UHNNLQJXQG $FXHUGRGHODPD\RUSDUWHGHODVJUDQGHVRUJDQL]DFLRQHVDOHPDQDVGH
([SHGLWLRQVWRXULVPXV$7( YLDMHVGHDYHQWXUDGHHVWXGLRV\QDWXUDOHV2EMHWLYRVGHIHQVDGH
LQWHUHVHVFRPXQHVORJURFRQMXQWRGHHVWiQGDUHVGHFDOLGDG
FR+DXVHU([NXUVLRQHQ0DULHQVWU
FRPSDWLELOLGDGVRFLDO\DPELHQWDOHMHFXFLyQDSR\RGHSHTXHxRV
0QFKHQID[
SUR\HFWRVVRFLDOHV\DPELHQWDOHVHQSDUWHFRRSHUDFLyQFRQOD&'
hauser@hauser-
UHJLRQHVGHVWLQDWDULDVSUHSRQGHUDQWHPHQWHHQ3'
exkursionen.de
IRUXPDQGHUVUHLVHQ (ODFXHUGRPiVUHFLHQWHGHSUHSRQGHUDQWHPHQWHSHTXHxDVRSHUDGRUHV
HVSHFLDOHVGHYLDMHDOHPDQDVVHSUHRFXSDQSRUXQWXULVPREHQLJQR
FR5H1DWRXU+LUVFKEHUJHU6WU
UHJLRQHVGHVWLQDWDULDVVREUHWRGR(XURSDHQSHTXHxDPHGLGD3'
1UQEHUJID[
7KH(FRWRXULVP6RFLHW\7(6 9pDVHPiVDUULED/D7(6QRHVSURSLDPHQWHXQDDVRFLDFLyQGH
HPSUHVDVWLHQHVLQHPEDUJRXQDPXOWLWXGGHPLHPEURVHQiPELWRGH
32%R[1RUWK%HQQLQJWRQ97
ODVRUJDQL]DFLRQHV$SHGLGRVHHQYtDQOLVWDGRVGHGLUHFFLRQHVSXQWR
86$ID[
UHJLRQDOFHQWUDORUJDQL]DFLRQHVQRUWHDPHULFDQDVGH2XWJRLQJ\
HFRPDLO#HFRWRXULVPRUJ
DJHQFLDVODWLQRDPHULFDQDVGH,QFRPLQJ
ZZZHFRWRXULVPRUJ
$GYHQWXUH7UDYHO6RFLHW\$76 6REUHWRGRRUJDQL]DFLRQHVHVSHFLDOHVGHORV((88RUJDQL]DQ
DQXDOPHQWHXQFRQJUHVRPXQGLDOVREUHHOWHPD(FRWXULVPR\7XULVPR
65HYHUH3DUNZD\6XLWH
$YHQWXUDSXQWRFHQWUDOGHDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOL]DFLyQUHGHV
(QJOHZRRG&286$
LQWHUQDFLRQDOHVFRRSHUDFLyQFRQLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV
ID[
DWV#DGYHQWXUHWUDYHOFRP
A-17
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
Personas Entrevistadas
Persona entrevistada GTZ, P&D, divisin regional,
Divisin proyecto sectorial:
Amend Dr. Stephan 4544 Waldwirtschaft und Naturschutz
Amend Dr. Thora 4543 SV LISTRA
Baehring Annette 4248 Kommunal- und
Stadtentwicklung
Bartels Dr. Matthias 4547 Lndliche Regionalentwicklung
Bauerochse Barbosa Regina 4112 CEFE International
Gruber Evi-Kornelia 3020 Querschnittsthemen
Hbig Manfred 4535 SV Lndliche
Dienstleistungssysteme
Hegener Kirsten 3291 SV Absicherung von
Schutzgebieten
Herrmann Hans-Joachim 4248 Kommunal- und
Stadtentwicklung
Kasparek Dr. Max 4404 SV Umsetzung der
Biodiversittskonvention,
Gutachter
Klos Dr. Stefani 0400 Stabstelle, Pilotprogramm
Gender
Ksel Corinna 4112 Kleingewerbefrderung
Lengefeld Klaus 3060 Zentralamerika
Nikolai Hans 1010 Gambia, Guinea-Bis., Kap
Verde, Mali, Senegal
Burghard
Rauschelbach 4404 Umweltpolitik und
Institutionenentwicklung
Schnurre Christian 4206 Organisations- und
Managementberatung
Stieglitz Friederike von 4544 Projekt Mt. Kameroun
Sykora Ernst 4153 PROTRADE
A-18
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-19
El Turismo en la Cooperacin Tcnica: Apndices
A-20
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: DIAGNOSTICO RAPIDO
Esta breve lista de chequeo se presenta como una propuesta para poder consultar el Si? de un componente turstico de un proyecto en una
estructura conocida. No existen naturalmente limitaciones para la propia creatividad en relacin al Cmo? de la planificacin . La lista debe
utilizarse iterativamente, ya que muchas preguntas y sus respuestas son mutuamente dependientes; ellas pueden y deben servir para desarrollar
distintas opciones de manejo.
I. SITUACIN INICIAL
,QWHUHVHV\FDSDFLGDGHVGHORVDFWRUHV 5HVXOWDGR (YDOXDFLyQ &RQFOXVLRQHV\DFFLRQHVSRVWHULRUHVQHFHVDULDV
LQLFLDWLYDV"
$FWRU
$FWRU
&21&/86,21(6),1$/(65(&$3,78/$&,21
1
Aqu debera indicarse una respuesta puramente objetiva (fctica).
2
Como evaluamos (subjetivamente) este resultado en vistas a un posible emprendimiento en el turismo?
3
Qu significa esto para nuestro trabajo posterior ? A qu debemos atender particularmente? Dnde nos falta ms informacin para una planificacin ms precisa? Qu significa
esto para nuestro rol posterior como proyecto en el marco de una intervencin turstica ?
A-21
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: DIAGNOSTICO RAPIDO
A-22
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: DIAGNOSTICO RAPIDO
&21&/86,21(6),1$/(65(&$3,78/$&,21
A-23
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: DIAGNOSTICO RAPIDO
&21&/86,21(6),1$/(65(&$3,78/$&,21
A-24
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: ESCENARIOS HIPOTETICOS
Partiendo de elaboracin de la lista de chequeo del Diagnstico Rpido, esta tabla se presenta como una recomendacin para la estructuracin de los escenarios.
Le toca a la propia creatividad de Uds. el desarrollar a travs de este medio una visin sistemtica, dirigida a objetivos o a problemas. Ah pueden utilizarse las
preguntas formuladas - junto con la primera lista de chequeo- para una evaluacin bruta, pero tambin para una planificacin detallada.
4XpRWURVDFWRUHVTXHKDVWDDKRUDQRKDQSDUWLFLSDGRSRGUtDQVHULQFOXLGRVSRVWHULRUPHQWHHQOD
SODQLILFDFLyQODLPSOHPHQWDFLyQ\HOPDQHMR"
([SHFWDWLYDVGHORVDFWRUHVLQGLYLGXDOHV0DWUL]GH$FWRUHV
7HPRUHVGHORVDFWRUHVLQGLYLGXDOHV0DWUL]GH$FWRUHV
4XpHIHFWRVSRVLWLYRVHVSHUDPRVFRQHVWR"
'LIHUHQFLDGRVVHJ~QORVHIHFWRVDWDQJLEOHVHLQWDQJLEOHVEGLUHFWRVHLQGLUHFWRVFGHFRUWRPHGLDQRRODUJR
SOD]R
DOQLYHOGHOJUXSRGHVWLQDWDULR
DOQLYHOGHORVRWURVSDUWLFLSDQWHVDFWRUHV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
RWURVHIHFWRV
4XpHIHFWRVQHJDWLYRVVHSXHGHQWHPHU"
DOQLYHOGHOJUXSRGHVWLQDWDULR
DOQLYHOGHORVRWURVSDUWLFLSDQWHVDFWRUHV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
RWURVHIHFWRV
4XpGHEHPRVKDFHUSDUDHYLWDUORVHIHFWRVQHJDWLYRVPiVFRQVLGHUDEOHV"
A-25
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: ESCENARIOS HIPOTETICOS
4XpWDQLQWHQVRHVHOHVIXHU]RILQDQFLHUR\GHWLHPSRSDUDODSODQLILFDFLyQHOPDQHMR\ODLPSOHPHQWDFLyQ"
Escenario 1 Escenario 2 Escenario sin el
SDUDHOSUR\HFWR componente turstico
SDUDHOJUXSRGHVWLQDWDULR
SDUDORVRWURVSDUWLFLSDQWHVDFWRUHV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH"
(VVRSRUWDEOHUHDOLVWDPHQWHHOHVIXHU]R"
&yPRHVODUHODFLyQFRVWREHQHILFLR PX\DOWDDOWDPHGLDEDMDPtQLPD"
SDUDHOSUR\HFWR
SDUDHOJUXSRGHVWLQDWDULR
SDUDORVRWURVSDUWLFLSDQWHVDFWRUHV"
&yPRVHGHEHQFRQILJXUDUODVPHGLGDVSDUDFRQHOORORJUDUXQDVLWXDFLyQGHZLQZLQSDUDWRGRVORVDFWRUHV
"([LVWHSDUDFDGDDFWRUXQEHQHILFLRH[WUDUHFRQRFLEOHHQODFRRSHUDFLyQFRPSDUDGRDXQXVRDOWHUQDWLYR
GHVXVUHFXUVRVHIHFWRVLQpUJLFR"
4XpWDQVHQVLEOHPHQWHUHDFFLRQDQODVPHGLGDVWXUtVWLFD\ORVDFWRUHVSDUWLFLSDQWHVIUHQWHDFRQGLFLRQHV
FDPELDQWHV"4XpVHGHEHKDFHUSDUDJDUDQWL]DUHVDIOH[LELOLGDG"
&yPRSXHGHQDVHJXUDUVHODVRVWHQLELOLGDGGHORVHIHFWRVGHVHDGRV"
4XpRWUDVSUHJXQWDVVRQLPSRUWDQWHV"
4XpUROHVLPSOLFDHVDRSFLyQGHWXULVPRHQEDVHDODVSUHJXQWDVDUULEDFLWDGDVSDUDHOSUR\HFWR"
4XLpQSRGUtDWRPDUHQFDVRGDGRHOUROGHOSUR\HFWRWDQQHFHVDULROXHJRGHTXHpVWHKDOODILQDOL]DGR"
(VD~QDGHFXDGRHOWXULVPRVREUHWRGRHQFRPSDUDFLyQDRWUDVPHGLGDVSRVLEOHV"
CONCLUSIONES FINALES:
A-26
Manual de orientacin para el Gua de Turismo: Anlisis de Interaccines
Actor D
Actor E
Actor F
Expectativas del
Actor
(=beneficio)
1. Son realistas las expectativas?
2. Son acordes las expectativas del actor A con respecto las que de l tiene el actor B (C, D, etc.)?
3. Se ajusta la autoimagen del actor A con la percepcin de su contraparte potencial de cooperacin?
4. Dnde pueden surgir posibles conflictos/ tensiones?
Las contradicciones deben aclararse a travs del dilogo entre los participantes; cuando esto no es posible, la cooperacin parece ser inadecuada. En
la ltima fila horizontal resultan las expectativas de los actores respectivos (que espera cada uno de la cooperacin, es decir, cmo l ve su
Situacin win (su situacin de ganancia posible)
En la ltima columna derecha se ven las descripciones del rendimiento (=costos) de los actores singulares. Si los actores se ajustan a ello (sopesando
los beneficios esperados), es un buen indicador de una situacin win/win. A travs de la matriz puede, por una parte, formar como base para la
elaboracin de los roles de los actores de una forma muy transparente y, por otro, segn el grado de detalle, utilizarse para los contratos de
cooperacin y los trminos de referencia.
A-27
Evaluacin del Gua de Turismo
Su opinin es importante para nosotros!
Los proyectos sectoriales TOEB y BIODIV quisieran Quisiramos pedirle de copiar esta planilla de
ofrecer sus publicaciones, resultados e informacin de la evaluacin, contestar las siguientes preguntas y
mejor forma posible. Su opinin acerca de estas mandarla de regreso. Hay mucho lugar para ms
publicaciones es muy importante para nosotros, ya que comentarios en el dorso. Muchas gracias!
nos ayuda en mejorar continuamente nuestro trabajo. TOEB y BIODIV
Cmo le lleg la Gua? Cmo fue, en caso dado, su impresin en la prueba de
la Gua? L=no es cierto, K=en parte, J=completamente cierto
La Gua de Turismo en la CT LKJ
aclara la complejidad del tema
Dnde est empleado usted? da una buena estimacin si turismo es factible o no
DED KfW BMZ Divisin: ayuda en una planificacin eficiente y transparente
__________ da buenas recomendaciones para la planificacin y S+E
facilita contactos tcnicos adecuados
GTZ-en la central GTZ-en un pas contraparte
fue beneficioso para el proyecto y otros actores
Proyecto_____________________Pas_______________ ha mejorado nuestras contribuciones frente a los grupos
Universidad ______________Instituto______________ meta
otros ____________________________________
............
Qu captulos de la Gua ha ledo?
Contribuy la Gua a la efectividad de las medidas de
Captulo 1 Captulo 3 Captulo 5 CD? (explicar por favor)
Captulo 2 Captulo 4 Apndices
L K J Qu no le gust?
poco relevante para la CD muy relevante para la CD
poco relevante para la prctica muy relevante para la prctica
tcnicamente floja tcnicamente inovador
Cmo podramos mejorar la Gua?
difcil a entender fcil a entender
aburrido interesante
estructura / layout no comprensible estructura / layout comprensible
Su evaluacin final de la Gua
L K J
Ha probado la Gua en la prctica?
(en el caso de si, explique por favor) mal mediano / regular muy bien
no si, en parte si, en detalle (corto: En que sentido)
Hara sentido una Gua sobre otros temas?
no si, sobre................................................................
Segn nuestra opinin, los peritos han podido lograr formar un buen panorama
sobre el tema del Turismo en la CD. La estructuracin y disposicin del texto es
clara, interesante y fcil de seguir.
Regina Laub-Fischer
Projet Germano-Malgache de Dveloppement Forestier Intgr
dans la Rgion du Vakinankaratra
Una obra de verdaderos expertos, que han iluminado su tema desde los ms
variados ngulos con magistral claridad, a la vez matizadadamente y no obstante
con el mayor grado posible de afirmaciones de validez general, que le confieren un
grado de permanente actualidad. El borrador est punzantemente escrita, los
autores han renunciado a todo relleno superfluo. El lenguaje es claramente
comprensible. Recomendamos la Gua como una lectura obligatoria para todos los
colaboradores de la GTZ en el sector rural. (..) A veces un componente turstico
carece de sentido en la CT; esto tambin se vuelve claro a travs de la Gua.
Felicitaciones a los autores y gracias al BIODIV y al TB por haber formulado esta
iniciativa.
Prof. Dr. Ludwig Ellenberg
Universidad Humboldt en Berln, Instituto de Geografa,
Ex-asesor tcnico de la GTZ en proteccin de la naturaleza
Considero que su trabajo es un borrador muy logrado, que realmente vale la pena
discutirlo y que contiene una gran cantidad de buenas ideas.
Dr. Stephan Amend
Asesor tcnico de la GTZ para la proteccin de la naturaleza, Divisin 4544