AGUA PANTACHA: (triste dice) Antes, cuando haba minas,
JOS MARA ARGUEDAS GUIN TE sanjuanes eran ricos. Ahora chacras no alcanzan para la
ATRAL
La obra fue publicada a mediados de la dcada de 1930,
pero los sucesos que relatan se inspiran en episodios de
la niez del autor Jos Mara Arguedas, es decir la dcada
de 1920, episodios que sin duda estn distorsionados y
con la carga de fantasa propia de las creaciones literarias.
En cada uno de los tres relatos el protagonista es un
adulto que narra en retrospectiva, rememorando su
infancia: en Agua y Warma Kuyay se llama Ernesto, y
en Los Escoleros es Juan o Juancha. En todos ellos
podemos identificar al Arguedas nio.
TIEMPO CRONOLGICO
La obra agua se desarrolla en un lapso de un ao durante
la poca de la sequa en San Juan.
Este primer relato est ambientado en San Juan de
Lucanas y trata sobre un reparto de agua para las
comunidades por disposicin de don Braulio Flix, el
principal o hacendado ms poderoso. La ausencia de
lluvias hace necesaria una reparticin justa de las aguas
canalizadas, pero don Braulio suele otorgarla a sus
amigos y allegados, propietarios blancos o mestizos como
l, mientras que las tierras de los comuneros indios se
secan. La reparticin, como cada semana, se realizar en
la plaza del pueblo donde se convoca a los pobladores.
Llegan el nio Ernesto y el cornetero Pantalen
(Pantaleoncha o Pantacha).
PERSONAJES
PANTACHA: -San Juan se est muriendo! (grita) el
cornetero. La plaza es corazn para el pueblo.
-Mira noms nuestra plaza, es peor que puna.
Agua, nio Ernesto. No hay pues agua. San Juan se va a
morir porque don Braulio hace dar agua a unos y a otros
los odia.
ERNESTO: - Pero don Braulio, dice, ha hecho comn el
agua quitndole a don Sergio, a don Pedro.
PANTACHA: Mentira, nio, ahora todo el mes es de don
Braulio, los repartidores son asustadizos, le tiemblan a
don Braulio. Don Braulio es como el zorro y como perro.
(El cornetero se lleva el cuerno a la boca y empieza a
tocar)
gente.
ERNESTO:Chacra hay, Pantacha, agua falta. Pero mejor
haz llorar a tu corneta para que venga gente.
Otra tonada, Pantacha; para su San Juan
Pobre pueblo.
NARRADORA: La gente empez a llegar a la plaza.
Aparecen los estudiantes, seoritas y comuneros por las
cuatro esquinas de la plaza.
Todos los escolares empezaron a bailar y cantar en tropa.
(Todos): Kanrara, Kanrara,
Cerro grande y cruel,
Eres negro y molesto;
Te tenemos miedo,
Kanrara, Kanrara.
ACTO: El Padre Vilkas acababa de llegar a la plaza y la
alegra de los comuneros le dio clera.
NARRADORA: Don Braulio, el rico de San Juan, dueo de
la cueva, le daba terrenitos para que sembrara papa y
maz.
PANTACHA: Don Vilkas es enemigo de nosotros. Mrale
noms su cara; como de Misti es, molestoso.
ERNESTO: Verdad, Pantacha. Don Vilkas no es carioso
con los estudiantes; su cara es como de toro peleador; as
serio es.
FELISCHA: Seguro de don Vilkas estn hablando.
VILKAS: Seguro.
VILKAS: A ver, rejonero orden don Vilkas.
FELISCHA: Yo estoy de rejn, padre contest Felischa.
VILKAS: Corre donde don Crdova, pdele el rejn y mata
a los chanchitos mostrencos. Hoy es domingo.
PANTACHA: Si hay chancho de principal, mata
noms grit Pantacha cuando el rejonero ya iba por el
centro de la plaza.
ACTO: Volteamos la cara para mirar a don Vilkas: estaba
rabioso.
PANTACHA: Qu dices, padre! le habl Pantacha.
VILKAS: Principal es respeto, cornetero!
PANTACHA: Pero chancho de principal tambin orina en
las calles y en la puerta de la iglesia.
VILKAS: Pantacha toca bien puna estilo dijo don Vilkas.
ERNESTO: Es pues nacido en Wanaku. Los wanakupampas
tocan su corneta en las maanas y atardeciendo, para
animar a las ovejas y a las llamas.
ERNESTO: Los wanakus son buenos comuneros.
ERNESTO: Verdad. El maz de don Braulio, de don
Antonio, est gordo, verdecito est, hasta barro hay en su
suelo. Y de los comuneros? Seco, agachadito; casi no se
mueve ya ni con el viento.
PANTACHA: Don Braulio es ladrn, nio!
ERNESTO: Don Braulio?
PANTACHA: Ms todava que el zorro. Se hizo rabioso el
hablar de Pantalen.
ERNESTO: Don Braulio es ladrn, Pantacha? pregunt,
medio asustado.
ERNSTO: Dnde hace plata don Braulio? De los
comuneros pues les saca, se roba el agua; se lleva de
frente de hombre, los animales de los "endios".
RAMON: Por Pantaleoncha yo me hara destripar con el
barroso de doa Juana. Y t, nio Ernesto?
ERNESTO: T eres engao, Ramn; t lloraras noms
como becerro encorralado.
RAMON: Jajajaja!
NARRADORA: Los comuneros de Tinki se anunciaron
desde la cumbre del padre Kanrara. Parados sobre una
piedra que miraba al pueblo desde el abra, gritaron los
tinkis imitando los relinchos del potro.
TINKIS: Tinkikuna! Tinkikuna!
PANTACHA: Tinki es bien comn dijo Pantalen. Sopl el
cuerno con todas sus fuerzas para que oyeran los
comuneros, desde el Kanrara.
NARRADORA: Don Vilkas y don Inocencio conversaban en
otro lado; el viejo se haca el disimulado; pero estaba all
para or; y contrselo despus todo al principal.
ACTO: El cornetero subi al poyo del corredor; les mir en
los ojos a todos los comuneros, estaban como asustados.
PANTACHA: Pero comunkuna somos tanto, tanto;
principales dos, tres noms hay. En otra parte, dicen,
comuneros se han alzado; de afuera a dentro, como gatos
noms, los han apretado a los platudos. Qu dicen,
comunkuna?
PANTACHA: Principales para robar noms son, para
reunir plata, haciendo llorar a gente grande como a
criaturas! Vamos matar a principales, como a puma
ladrn!
ACTO: Don Inocencio le rog, jalndole el poncho:
INOCENCIO: Djalo, don Vilkas; Pantacha es hablador
noms.
PANTACHA: Te voy a faltar, padre! le grit el cornetero.
ACTO: Don Vilkas se par, desafiante, mirando de frente
al alcalde de Tinki.
DON WALLPA: Si quieres, solo a solo, como toros en la
plaza habl don Wallpa.
TINKIS: Anda, padre, cajale en la barriga le dijeron los
tinkis a su autoridad.
ACTO: Don Wallpa se quit el poncho, lo tir sobre sus
comuneros y salt a la plaza. Se cuadr all como toro
padrillo
NARRADORA: El viejo Vilkas se enrabi de veras, bot a
las mujeres que le atajaban y sali a la plaza; pero no fue
a pelear con don Wallpa, ni resondr a Pantacha, sigui
de frente, hacia la esquina de don Eustaquio.
VILKAS: Vers con don Braulio!
WALLPA: Jajaja novillo! le contest el alcalde
ACTO: Don Wallpa subi otra vez al corredor.
WALLPA: Maula! Para lamer a don Braulio noms
sirve habl el alcalde de los indios.
INOCENCIO: Sanjuankuna! habl don Inocencio. Don
Braulio tiene harta plata, todos los cerros, las pampas,
son de l. Si entra nuestra vaquita en su potrero, la seca
de hambre en su corral; a nosotros tambin nos latiguea,
si quiere. Vamos defender ms bien a don Braulio.
Pantacha es cornetero noms, no vale.
INOCENCIO: No sirve contra don Braulio.
ACTO: Los tinkis hablaban en la puerta de la crcel,
formando grupos.
ERNESTO: Vamos a contarle a Pantacha lo que ha dicho
don Inocencio dije.
BERNACO: Vamos.
ACTO: Nos encaminamos con Bernaco hacia el corredor
de la crcel. Cuando estuvimos atravesando la esquina,
sali a la plaza, por la puerta del coso, don Pascual,
repartidor de semana.
BERNACO: Don Pascual! grit Bernaco.
PANTACHA: Don Pascual!
NARRADORA: El hablar de don Pascual no era rabioso
como el de Pantacha; pareca ms bien humilde, rogaba
para que los comuneros se levantasen contra don Braulio.
PANTACHA: Est bien, don Pascual!
TINKIS: Est bien! Contestaron primero los tinkis.
PANTACHA: Don Pascual, reparte segn tu conciencia.
INOCENCIO: Don Braulio abusa de comuneros.
Comunidad vamos hacernos respetar.
INOCENCIO: Verdad, compadre: en nuestro pueblo, dos,
tres mistis noms hay; nosotros, tantos, tantos Ellos
igual a comuneros gentes son, con ojos, boca, barriga,
K'ocha agua para comuneros!
NARRADORA: Los domingos en la maana los mistis iban
a buscar a don Braulio en su casa. Le esperaban en el
patio, dos, tres horas, hasta que el principal se levantaba.
NARRADORA: Los domingos, don Braulio se desayunaba
con aguardiente en la tienda de don Heraclio: la
tiendecita de don Heraclio est en la misma calle del
principal. Como loco don Braulio haca tomar caazo a
uno y a otro, se rea de los mistis sanjuanes, les haca
emborrachar y les mandaba cantar huaynos sucios. Hasta
media calle sala don Braulio, rindose a gritos.
ACTO: De repente, don Braulio entr a la plaza. Los mistis
sanjuanes venan en tropa, junto al principal.
ACTO: Don Wallpa, Pascual, Pantacha, se reunieron.
WALLPA: Rato se ha esperado don Vilkas, sentado como
perro en la puerta de don Heraclio.
PASCUAL: Don Inocencio tambin.
PANTACHA: Principal cuando toma, no hace caso.
NARRADORA: Los tinkis se juntaron alrededor de don
Wallpa; los sanjuanes, callados, sin llamarse, se
entroparon en otro lado.
PANTACHA: No hay confianza; comuneros no van a parar
bien dijo Pantacha, mirando a la gente separarse en dos
bandos.
NARRADORA: En medio de la plaza, junto al eucalipto;
don Cayetano grit:
CAYETANO: Que viva don Braulio!
TODOS: Que viva! le contestaron todos; don Braulio
tambin.
ACTO: Al ltimo, ocultndose, venan don Inocencio,
sacristn del pueblo y don Vilkas.
ACTO: Junto a mi pilar estaba el bailarn. Bernaco.
BERNACO: Estoy asustadizo, capaz hay pelea, nio
Ernesto dijo.
ERNESTO: Seguro hay pelea, Bernaco; Pascual y Pantacha
estn molestosos.
BERNACO: Pero Pantacha est valiente.
ERNESTO: Mrale a don Braulio. Seguro hay pelea. Capaz
don Braulio ha trado su revolvercito.
BERNACO: No digas, nio Ernesto! Don Braulio revolvea
noms, es como loco.
ACTO: Don Braulio subi las gradas del corredor.
TODOS: Buenos das, padre! saludaron todos los
comuneros al principal del pueblo.
BRAULIO: Buenos das contest don Braulio.
ACTO: Pantacha se acomod bien la correa que sujetaba
el cuerno sobre su espalda; en su cara haba como fiebre.
BRAULIO: Pascualcha, silencio! grit don Braulio. Los
comuneros de don Sak'sa se asustaron, movieron sus
cabezas, se acomodaron para correr ah mismo; los tinkis
ms bien pararon firmes.
PANTACHA: Don Braulio, k'ocha agua es para
necesitados!
PANTACHA: No hay dueo para agua! grit Pantacha.
WALLPA: Comunkuna es primero! habl don Wallpa.
ACTO: El principal sac su arma.
BRAULIO: Fuera, caracho, fuera!
BRAULIO: A la crcel!
NARRADORA: Como baldeados con sangre, don Pascual,
don Wallpa y los tinkis, cerraron los ojos. Se acobardaron:
ya no valan, ya no servan, se malograron de repente; se
humillaron, como gallo forastero, como novillo chusco;
ah noms se quedaron, mirando el suelo.
BRAULIO: A la crcel, wanakus! mand don Braulio con
hablar de asesino.
BRAULIO: Los dems carneros, a sus punas. Fuera!
NARRADORA: Se escaparon los tinkis; ganndose unos a
otros, recelosos todava, volteaban la cabeza de rato en
rato.
NARRADORA: Se acab Pantacha.
NARRADORA: Los mistis tambin se callaron mirando a
Pantalen, tumbado en el suelo como padrillo rejoneado.
Don Vilkas y don Inocencio, parados en la puerta de la
crcel tenan miedo, no podan ir a ver la sangre del
msico.
BRAULIO: Cirrenlo en la crcel hasta la noche mand
don Braulio.
NARRADORA: No podan don Inocencio, don Vilkas.
BRAULIO: Indios, arrstrenlo! Por gusto mandaba, como
a fantasma le teman.
TINKIS: No padre, no padre!
NARRADORA: Le rogaban con hablar de criaturitas.
BRAULIO: Usted, don Cayetano.
CAYETANO: Claro! Yo s.
ERNESTO: Padre, murete; perro eres, para morder a
comuneros noms sirves! le dije.
BRAULIO: Balas, caracho, ms balas!
NARRADORA: En vano gritaba; el fierro de la corneta le
mordi en la frente, y su sangre corra, negra, como de
culebra.
BRAULIO: Don Antonio; mtelo!
ACTO: Don Antonio me hizo sea con el pie para que
escapara. Me quera el Alcalde, porque era amiguero de
sus hijos.
BRAULIO: Mtelo, don Antonio! rog don Braulio otra
vez.
ACTO: Pero don Antonio pate en el empedrado y
despus me apunt con su revlver. Se enfri mi corazn
con el miedo; salt del corredor a la plaza; tras de m son
la bala de don Antonio.
ERNESTO: Padre Antonio!
ACTO: Al aire abale seguro el Alcalde, para disimular.
NARRADORA: Ya no haba Pantacha, ya no haba don
Pascual, ni Wallpa; don Braulio noms ya era; con su
cabeza rota se parara otra vez, para ajear, patear y
escupir en la cara de los comuneros, emborrachndose
con lo que robaba de todos los pueblos.
ERNESTO: Padre: que se mueran los principales de todas
partes!.
FIN.