Você está na página 1de 91

SUMRIO

01
Apresentao
Ieda Maria Alves
03
Glossrio de revestimento cermico
Gladis Maria de Barcellos Almeida, Dayse Simon Landim Kamikawachi, Aline Maria
Pacfico Manfrim, Ivan Pereira de Souza, Flavia Hatsumi Izumida, Ariani Di Felippo,
Rodrigo Tognotti Zauberas, Fbio Gomes Melchiades, Anselmo Ortega Boschi
57
Estudando a terminologia das Cincias Naturais: as composies em revistas de
Divulgao Cientfica
Maringela de Arajo, Pricila Incio Martins, Wellington Santos da Silva
79
O projeto Divulgao da Terminologia da Economia: apresentao de alguns
resultados
Gdalva Maria da Conceio, Ieda Maria Alves

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011


APRESENTAO

A srie Cadernos de Terminologia, publicao do Citrat dedicada divulgao


de estudos terminolgicos, teve trs nmeros publicados.
O nmero 01, publicado em 1993, apresentou trabalhos gerados no mbito da
Comisso de Estudo Especial Temporria de Terminologia, instalada em fevereiro de
1992 pela ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) e pelo IBICT (Instituto
Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia). Essa comisso tinha o objetivo de
traduzir normas de Terminologia (de acordo com a orientao do TC 37 da International
Organization for Standardization (ISO) e de adapt-las ao contexto brasileiro. Esse
nmero inicial, organizado por Ieda Maria Alves, foi denominado A constituio da
normalizao terminolgica no Brasil.
O nmero 02 da srie, publicado em 1996, foi intitulado Introduo
metodologia da pesquisa terminolgica bilngue e de autoria de Francis Henrik
Aubert. Representa o fruto da atuao didtica e de pesquisa do mencionado professor
no Curso de Especializao em Traduo, ento ministrado junto ao Departamento de
Letras Modernas.
Em 1998, foi publicado o Glossrio de termos neolgicos da Economia, coordenado
por Ieda Maria Alves, que constituiu o terceiro nmero da srie e teve a finalidade de
apresentar um glossrio da terminologia da Economia destinado a um pblico no
especializado.
Por diferentes razes, a srie Cadernos de Terminologia foi interrompida aps a
publicao do nmero 03. Esta srie ora retorna, em formato online e sob a
responsabilidade do Laboratrio de Terminologia do Citrat.
O nmero 04 da srie rene trs trabalhos. Pesquisadores da Universidade
Federal de So Carlos, coordenados por Gladis Maria de Barcellos Almeida, apresentam
o Glossrio de revestimento cermico, glossrio monolngue em lngua portuguesa,
com 263 entradas. Em Estudando a terminologia das Cincias Naturais: as
composies em revistas de divulgao cientfica, Mariangela de Araujo, Pricila Incio
Martins e Wellington Santos da Silva estudam, em um corpus de divulgao cientfica,
os termos formados pelo processo da composio na rea das Cincias Naturais. Ieda
Maria Alves e Gdalva Maria da Conceio apresentam, em O projeto Divulgao da

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.01-02.


2

terminologia da Economia: apresentao de alguns resultados, a metodologia


empregada em um projeto que, por meio de difuso online, visa a disponibilizar
verbetes de termos usuais da Economia empregados em revistas e cadernos de jornais.

So Paulo, dezembro de 2011


Ieda Maria Alves

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.01-02.


GLOSSRIO DE REVESTIMENTO CERMICO

Gladis Maria de Barcellos Almeida1, Dayse Simon


Landim Kamikawachi2, Aline Maria Pacfico
Manfrim3, Ivan Pereira de Souza4, Flavia Hatsumi
Izumida5, Ariani Di Felippo6, Rodrigo Tognotti
Zauberas7, Fbio Gomes Melchiades8, Anselmo
Ortega Boschi9

1. Introduo

A subrea denominada Revestimento Cermico (ou Cermica para


Revestimento) uma das reas dos Materiais Cermicos. Os Materiais Cermicos,
por sua vez, constituem um dos domnios da Engenharia de Materiais.
A referida subrea, objeto deste glossrio, considerada um sistema pelo Centro
Cermico do Brasil (CCB)10 e, enquanto sistema, compreende os seguintes setores:
instituies de ensino (universidades e escolas tcnicas);
pesquisa e desenvolvimento, doravante P&D (laboratrios e institutos de
pesquisa que realizam ensaios com os revestimentos cermicos);
setor industrial;
especificadores (arquitetos e engenheiros);
assentadores (profissionais da construo que assentam o revestimento);
usurios (consumidores);
normalizadores.

1
Professora Associada do Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos (UFSCar) e
Coordenadora do Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm UFSCar).
2
Mestre em Lingustica pela UFSCar.
3
Mestre em Lingustica Aplicada pela UNICAMP.
4
Mestre em Filologia e Lngua Portuguesa pela USP.
5
Licenciada em Letras pela UFSCar.
6
Professora Adjunta do Departamento de Letras da UFSCar.
7
Doutor em Cincia e Engenharia dos Materiais pela UFSCar.
8
Mestre em Cincia e Engenharia dos Materiais pela UFSCar.
9
Professor Associado do Departamento de Engenharia de Materiais da UFSCar e Coordenador do
Laboratrio de Revestimentos Cermicos (LaRC UFSCar).
10
O CCB, fundado em 1993, um Organismo Certificador da Qualidade credenciado pelo INMETRO
desde 1996 para certificar placas cermicas para revestimento (ISO DIS 13.006/NBR 13.818), como
tambm certificar Qualidade de Sistema (ISO srie 9000).

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


4

Dos setores apresentados acima, este Glossrio abrange os seguintes: instituies


de ensino, P&D e indstria.
Contando com o apoio do Ncleo de Informao Tecnolgica em Materiais11
(NIT/Materiais), Associao Brasileira de Cermica (ABC), Centro Cermico do Brasil
(CCB), e Laboratrio de Revestimentos Cermicos (LaRC), o Glossrio de
Revestimento Cermico pretende atuar em todas as esferas compreendidas por essas
instituies, de forma a facilitar a comunicao especializada.
O Glossrio tem como pblico-alvo os seguintes usurios:
profissionais que atuam direta ou indiretamente em P&D aplicados a
revestimento cermico, bem como no setor produtivo;
centros de informao e bibliotecas;
docentes e/ou pesquisadores;
estudantes.

2. Caractersticas

O Glossrio de Revestimento Cermico monolngue, com entrada e definies


em portugus do Brasil. A apresentao dos verbetes segue a ordenao alfabtica.
O Glossrio consta de 263 entradas, mas nem todas constituem verbetes, ou seja,
so acompanhadas das respectivas definies.
Os verbetes contm informaes sistemticas (obrigatrias em todos os verbetes)
e no-sistemticas (informaes no-recorrentes). As sistemticas referem-se a:
entrada em portugus;
classe morfolgica, seguida do gnero;
definio as definies oferecem a identificao do termo somente com
referncia ao sistema conceptual dos revestimentos cermicos. Assim,
elaboramos definies necessrias e suficientes para a compreenso do termo

11
O NIT/Materiais uma unidade de prestao de servios do Departamento de Engenharia de Materiais
da Universidade Federal de So Carlos - DEMa/UFSCar (So Carlos, SP). Tem como objetivo principal
atuar junto ao setor industrial, oferecendo assessoria na rea de tecnologia de materiais. O NIT/Materiais
integra a Rede de Ncleos de Informao Tecnolgica coordenada pelo Instituto Brasileiro de Informao
em Cincia e Tecnologia - IBICT. Implantado com recursos do PADCT/CNPq e contando com a
contrapartida institucional do DEMa, o NIT/Materiais vem operando desde 1993, com diversos projetos
j contratados por empresas (dados obtidos no prospecto do NIT).

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


5

nesse domnio do conhecimento. Registramos ainda que um mesmo verbete


pode conter duas definies. Neste caso, elas aparecem numeradas.
As informaes no-sistemticas dizem respeito a:
informaes enciclopdicas: informaes de carter enciclopdico
relevantes para a melhor compreenso do termo;
formas variantes dentre as formas variantes, a apresentao da definio
vir junto ao termo de uso mais difundido, com remisses para as demais
formas;
remissiva(s) a definio do verbete pode suscitar outros termos includos
no glossrio. Como indicao para o consulente, sugere-se a consulta em
negrito no final de cada verbete;
indicaes de uso (referido normalmente como) as indicaes de uso
foram respeitadas e citadas no corpo do verbete.
Algumas das etapas do trabalho terminolgico esto padronizadas por normas
internacionais e/ou nacionais. A elaborao deste Glossrio valeu-se dessas normas j
existentes, bem como de procedimentos adotados pelo Grupo de Estudos e Pesquisas
em Terminologia (GETerm) desde 1999.
Para a obteno da nomenclatura que compe o Glossrio, foi organizado um
corpus em lngua portuguesa, variante brasileira, contendo material impresso e digital,
cujos textos foram coletados entre os anos de 1997 e 2005. Esses textos incluem-se nos
gneros cientfico, cientfico de divulgao e informativo. Foram igualmente
considerados os termos obtidos em entrevistas e outras situaes de interao oral, tais
como congressos, workshops, seminrios ou palestras.
Para selecionar os termos que integraram a nomenclatura do Glossrio, foram
considerados os critrios de relevncia semntica e de frequncia, nessa ordem. O
primeiro critrio diz respeito relevncia dos termos nos campos semnticos dos quais
fazem parte. Para tanto, foi organizado um mapa conceitual e os prprios especialistas
(coautores deste Glossrio) fizeram essa seleo. O segundo critrio foi a frequncia,
testada no corpus e no buscador Google.
Com relao aos temas aqui tratados, foram considerados termos constitutivos dos
seguintes campos semnticos: matria-prima, defeitos mais comuns nos revestimentos,
ensaios que avaliam as propriedades da pea, tipos de produtos, propriedades das
peas, equipamentos utilizados na fabricao ou nos ensaios, processos de fabricao.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


6

Ressalte-se que este Glossrio contou com a participao de linguistas e


engenheiros de materiais em todas as fases: seleo das fontes para compor o corpus,
elaborao do mapa conceitual, seleo dos termos para compor a nomenclatura,
redao e validao das definies terminolgicas.

3. Abreviaturas utilizadas

s.f. Substantivo feminino


s.m. Substantivo masculino
IE Informao enciclopdica

4. Apresentao dos verbetes

ABRASO s.f. Propriedade fsica relacionada ao desgaste da superfcie da placa


cermica causado pela movimentao de pessoas e objetos. IE: pode ser classificada
em: resistncia abraso superficial, para as placas esmaltadas; e resistncia abraso
profunda, para as placas no-esmaltadas.
ABSORO DE GUA s.f. Propriedade fsica relacionada porosidade aberta da
placa cermica, pois quanto mais abertos os poros, maior a quantidade de gua a
penetrar na placa. IE: a absoro de gua influencia outras propriedades, como a
resistncia ao gelo, a resistncia ao impacto e a resistncia mecnica do revestimento
cermico. conveniente a utilizao de revestimentos com absoro de gua menor
em locais mais midos, como banheiro, cozinha e lavanderia.
ADITIVO s.m. Substncia qumica que, acrescentada a outra em pequenas quantidades,
modifica suas propriedades qumicas ou fsicas.
AERGRAFO s.m. Instrumento utilizado na esmaltao, semelhante a uma pequena
pistola, que emprega a fora do ar comprimido para pulverizar esmaltes coloridos ou
no sobre a placa cermica. O esmalte e o ar comprimido so canalizados ao longo
da pistola separadamente e misturam-se na extremidade, onde o esmalte
pulverizado finamente e expelido atravs do seu orifcio a uma dada velocidade e
inclinao sobre a superfcie que se deseja decorar. utilizado tanto na aplicao de
camadas finas contnuas, como em pequenas quantidades de forma irregular.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


7

AGITADOR s.m. Equipamento utilizado para agitar e homogeneizar substncias em


suspenso no preparo de barbotina ou esmalte. O agitador pode ser acionado por
meio de motor que, mediante uma hlice ou um conjunto de polias e correias,
juntamente com ps agitadoras ou rotores, mescla as substncias.
AGLOMERANTE s.m. Ver aglutinante.
AGLUTINANTE s.m. Substncia orgnica capaz de unir fragmentos de outras
substncias e dar coeso ao conjunto por meio de efeitos exclusivamente fsicos.
Adicionado massa cermica, confere-lhe certa trabalhabilidade e resistncia no
estado cru (verde e/ou seco). IE: cada um dos aglutinantes existentes tem uma
maneira prpria de preparao, uma porcentagem adequada de adio massa,
exercendo uma ao especfica positiva para determinados fins e negativa para
outros. At 450C todos eles so queimados por completo durante a queima, de
modo que s atuam em estado cru. Tambm referido como aglomerante.
LCALI s.m. 1. Substncia qumica que neutraliza de maneira eficaz material cido a
fim de formar sais; base. 2. Qualquer hidrxido, ou xido, dos metais alcalinos (ltio,
sdio, potssio, rubdio e csio). IE: em cermica, so lcalis propriamente ditos os
xidos de sdio, potssio e ltio, os quais atuam como agentes formadores da fase
vtrea durante o processo de queima do produto. Nos esmaltes, exercem atividade
fundente e elevam muito o coeficiente de dilatao, o que favorece o gretamento.
Para evit-lo, deve-se diminuir o contedo alcalino nos esmaltes. Os lcalis tambm
exercem ao defloculante por meio de seus compostos carbonato e silicato de sdio.
ALIMENTADOR s.m. Equipamento destinado ao fornecimento constante e uniforme
de matrias-primas no processo de fabricao da placa cermica. utilizado na
preparao e conformao da massa cermica, na aplicao de engobe e na
esmaltao.
ALMOFADA s.f. Ver luneta.
ALUMINA ALFA s.f. Ver corndon.
ALUMINA s.f. xido de alumnio, slido branco, de elevado ponto de fuso (2.030C),
insolvel em gua, que se apresenta formando minerais, como corndon, rubi, zafira,
etc. Obtm-se por calcinao do hidrxido de alumnio. Existe sob vrias formas
cristalinas, sendo as principais a alumina alfa e a alumina gama. Constituinte bsico
das argilas e caulins. Na massa cermica, eleva sua refratariedade, ou seja, a massa
que inclui uma argila com alto contedo de alumina vitrificar a uma temperatura

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


8

muito superior que outra massa que contenha uma argila com baixo contedo de
alumina. Quando adicionada em altas porcentagens, aumenta a resistncia da massa
cermica e do esmalte, eleva a viscosidade e amplia o intervalo de fuso dos
esmaltes, impedindo escorrimentos e gotejamentos. A alumina tambm capaz de
estabilizar os esmaltes, evitando a formao de bolhas quando h essa tendncia, e
atua de modo eficaz no impedimento da desvitrificao, j que inibe a formao de
cristais. Tambm referido como xido de alumnio.
ANLISE DIFRATOMTRICA DE RAIOS X s.f. Ver difrao de raios X.
ANLISE DILATOMTRICA s.f. Ensaio no qual so avaliadas a expanso e a
contrao de matrias-primas, fritas e esmaltes em funo da temperatura e do
tempo. So utilizados corpos de prova prismticos de dimenses variadas, com
comprimento definido. Os mesmos so colocados no dilatmetro, no qual a
temperatura pode atingir no mximo 1.200C. O coeficiente de dilatao trmica
determinado por meio dessa anlise e pode ser calculado em diferentes faixas de
temperaturas no aquecimento ou no resfriamento. Por meio dessa anlise, possvel
conhecer o comportamento dilatomtrico das fritas, esmaltes e matrias-primas em
relao ao acoplamento esmalte-suporte, a fim de evitar problemas posteriores
(curvaturas, gretamento e lascamento) no produto acabado.
ANLISE GRANULOMTRICA s.f. Procedimento que fornece a porcentagem de
partculas encontrada num determinado intervalo dimensional, com o propsito de
avaliar a granulometria do material analisado. A anlise pode ser realizada por
sedimentao, peneiramento ou disperso de luz, dependendo da dimenso (mcron)
de cada partcula.
ANLISE GRANULOMTRICA POR PENEIRAMENTO s.f. Procedimento que
avalia a granulometria de partculas grossas como pedregulho, areia, bem como de
aglomerados (ps-atomizados e grnulos preparados por via seca). Consiste na
pesagem da amostra por uma srie de peneiras padronizadas em ordem crescente de
malha.
ANLISE GRANULOMTRICA POR SEDIMENTAO s.f. Procedimento que
avalia a granulometria de partculas finas como siltes e argilas, por meio do mtodo
Lei de Stokes.
ANLISE POR DIFRAO DE RAIOS X s.f. Ver difrao de raios X.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


9

ANLISE QUMICA s.f. Conjunto de procedimentos no qual se controla a


composio qumica e mineralgica de matrias-primas da massa cermica, de fritas
e de esmaltes. Trata-se de uma determinao de fundamental importncia, pois por
meio da anlise da qualidade e quantidade de elementos qumicos presentes na
amostra, o comportamento das matrias-primas avaliado. Geralmente so
analisados elementos como: silcio, alumnio, ferro, clcio, magnsio, sdio,
potssio, ltio, brio, vandio, zinco, chumbo, estanho e enxofre. IE: a fluorescncia
de raios X a tcnica mais utilizada atualmente para determinao da anlise
qumica de matrias-primas cermicas.
ANLISE TERMODIFERENCIAL s.f. Ensaio que identifica as temperaturas em que
ocorrem as reaes qumicas que envolvem perda ou ganho de calor em massa
cermica, fritas ou esmaltes. A amostra moda e seca em estufa de secagem, em
seguida, sofre aquecimento, em velocidade constante, juntamente com uma
substncia termicamente inerte (como alumina). Registram-se as diferenas de
temperatura entre o padro inerte e a matria-prima em estudo, em funo da
temperatura e do tempo, medida que a amostra aquecida ou arrefecida. As
transformaes endotrmicas ou exotrmicas, comparadas com o padro, permitem
identificar as espcies mineralgicas presentes.
ANLISE TERMOGRAVIMTRICA s.f. Ensaio que identifica as temperaturas em
que ocorrem as reaes qumicas que envolvem perda de peso em massas e matrias-
primas cermicas. A anlise consiste no aquecimento progressivo da amostra em
velocidade constante, ligada a uma balana, que realiza a variao de massa que
sofre a matria-prima em funo da temperatura. Pode ser utilizada tambm para a
identificao de minerais argilosos, matria orgnica, carbonatos e qualquer outro
componente que apresente uma variao de peso durante seu aquecimento. Tambm
referido como ATG.
ANLISE VISUAL DO ASPECTO SUPERFICIAL s.f. Ensaio que avalia a presena
de defeitos na superfcie da placa cermica, tais como: manchas, falhas de decorao,
salincias, furos, etc. realizado visualmente, de acordo com o seguinte
procedimento: um grupo de placas cermicas apoiado em um painel analisado num
ngulo de aproximadamente 70 graus com o plano horizontal, a 1m de distncia do
observador, que deve estar em p, num local com iluminao adequada. Quando pelo
menos 95% das placas no apresentarem defeitos visveis na distncia padro,

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


10

classificam-se as placas como produtos de primeira qualidade. IE: ensaio


compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo A.
APLICAO CAMPANA s.f. Mtodo utilizado na esmaltao, no qual o esmalte
depositado sobre a placa cermica por meio da campana. A distribuio de esmalte
ocorre do centro para as bordas da placa e a quantidade de esmalte depositada
inversamente proporcional velocidade de sua passagem. IE: este tipo de aplicao
produz camadas de esmalte mais espessas, alm de texturas mais lisas.
APLICAO A DISCO s.f. Mtodo utilizado na esmaltao, no qual so aplicadas
pequenas gotas da suspenso de esmalte sobre a placa cermica, por meio de discos.
O nmero de discos e a sua velocidade de rotao permitem controlar a aplicao do
esmalte e utilizar suspenses de diferentes densidades e viscosidades. IE: a aplicao
a disco no deposita esmalte sobre as bordas das peas.
ARGILA s.f. Substncia terrosa constituda essencialmente por silicatos hidratados de
alumnio, que podem vir acompanhados de outros minerais (feldspato, quartzo,
carbonatos e metais pesados), o que faz variar-lhe a cor (do branco ao avermelhado)
e a capacidade de absoro de gua. Manifesta propriedades plsticas quando o
contedo de gua oscila entre determinados limites. Torna-se rgida aps a secagem e
adquire a dureza de ao aps queima em uma temperatura elevada adequada.
Constitui a matria-prima bsica dos revestimentos cermicos. IE: a plasticidade
tambm depende de outros fatores, tais como: a) o tamanho da partcula da argila
as de partculas mais finas sero mais plsticas, as de partculas mais grossas
(caulim) sero menos plsticas; b) a forma laminar da partcula de argila se a forma
da partcula plana, delgada e larga (de forma hexagonal), ao ser umedecida, toda
argila se torna plstica e trabalhvel, conservando a forma da pea durante a secagem
devido intensa coeso das partculas.
ARGILA BRANCA s.f. Argila com baixa proporo de xidos de ferro e com grande
quantidade de caulinita. Contm, tambm, na sua composio, feldspato, caulim,
quartzo e mica. Algumas dessas argilas podem conter ainda elevadas quantidades de
ilita ou montmorilonita. Apresenta cor branca, rosa ou creme claro aps a queima.
Em geral, so utilizadas na indstria cermica para a fabricao de cermica
decorativa, cermica tcnica e sanitria, e na produo de revestimentos cermicos.
IE: de acordo com as caractersticas qumicas, fsicas, mineralgicas ou genticas

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


11

que apresentam, podem-se dividir nos seguintes tipos: ball clays, fire clays, flint
clays.
ARGILA FUNDENTE s.f. Grupo de argilas que apresentam caractersticas variadas,
sendo o comportamento fundente a nica propriedade em comum. IE: segundo o
contedo em carbonatos, podem ser classificadas em: argilas com baixo contedo em
carbonatos, argilas com mdio contedo em carbonatos e argilas com contedo
elevado em carbonatos. Argilas com baixo contedo em carbonatos: so argilas
geralmente iltico-caulinticas, com contedo varivel de quartzo e de matria
orgnica, fazendo variar tambm a plasticidade. A cor que apresentam antes da
queima tambm pode variar dependendo do estado de oxidao em que se encontra o
ferro e da quantidade de matria orgnica existente. Como consequncia de seu alto
grau de compacidade natural, essa argila se emprega como desengordurante na
fabricao de placa cermica. So utilizadas, principalmente, na fabricao de
revestimentos gresificados, j que so aptas para os ciclos de queima rpida. Argilas
com mdio contedo em carbonatos: so argilas com elevado contedo de mineral
argiloso iltico e baixa proporo de quartzo, o que lhe proporciona uma alta
plasticidade. A cor que apresentam antes da queima pode variar dependendo do
contedo de matria orgnica e de compostos de ferro. Devido sua baixa expanso
trmica, uma argila que habitualmente se emprega na fabricao de revestimento
cermico poroso, ainda que a presena de matria orgnica possa condicionar s
vezes seu emprego a ciclos de queima rpida. Argilas com contedo elevado em
carbonatos: so argilas com elevado contedo de mineral argiloso iltico, s vezes,
iltico-caulintico com alguma quantidade de montmorilonita. O principal problema
a variedade de contedo de quartzo, que afeta diretamente a sua plasticidade e o
coeficiente de dilatao. Como impurezas, tambm se podem encontrar gesso que,
devido ao seu alto grau de cristalinidade, ocasiona problemas durante o processo de
fabricao, e pequenas quantidades de sulfatos solveis que podem prejudicar a
defloculao da argila. A cor que apresentam antes da queima pode variar
dependendo do contedo de mineral argiloso, matria orgnica e carbonatos. So
utilizadas na fabricao de revestimento cermico poroso, por meio de processos
tradicionais.
ARGILA REFRATRIA s.f. Argila resistente a altas temperaturas, constituda
essencialmente pelo argilomineral caulinita, contendo tambm xidos de ferro e

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


12

titnio, o que lhe confere uma colorao vermelho-alaranjada aps a queima. So


argilas que possuem propriedades variveis, entretanto, apresentam como
caracterstica comum o comportamento refratrio durante a queima. IE: uma argila
muito dura e difcil de moer, prejudicando a plasticidade manual, j que dificilmente
absorve gua. Porm, uma vez moda finamente, passa a absorver mais gua,
adquirindo certa plasticidade manual.
ARGILA VERMELHA s.f. Argila iltico-caulintica com mdia ou alta proporo de
xido de ferro, o que confere pea uma cor vermelho-alaranjada aps a queima.
utilizada para a fabricao de ladrilhos, telhas e revestimentos cermicos. De acordo
com seu comportamento durante a queima, as argilas utilizadas para a fabricao de
revestimentos cermicos podem-se dividir em refratrias e fundentes. IE: o tamanho
pequeno das partculas da argila favorece a plasticidade, entretanto, diminui a
temperatura de fundio. Alm de ser matria-prima constitutiva de corpos
cermicos, a argila vermelha tambm pode ser utilizada em vernizes.
ARGILOMINERAL s.m. Grupo de minerais constituintes caractersticos das argilas,
composto basicamente de silicato de alumnio ou magnsio hidratados, podendo
conter outros elementos como ferro, clcio, sdio, potssio, ltio, etc. Graas aos
argilominerais, as argilas, na presena de gua, desenvolvem uma srie de
propriedades, tais como: plasticidade, resistncia mecnica a mido, retrao linear
de secagem, compactao, tixotropia e viscosidade de suspenses aquosas, o que
explica sua grande variedade de aplicaes tecnolgicas. IE: os principais grupos de
argilominerais so caulinita, ilita, montmorilonita e clorita.
ATD s.f. Ver anlise trmico-diferencial.
ATG s.f. Ver anlise termogravimtrica.
ATOMIZAO s.f. Processo de fabricao de pea cermica por via mida, que
consiste na secagem da barbotina por meio do equipamento atomizador. A
atomizao tem como objetivo eliminar a gua empregada na moagem e aglomerar
as partculas sob a forma de grnulos, resultando em aglomerados com caractersticas
adequadas para o preenchimento do molde na etapa de prensagem.
ATOMIZADOR s.m. Equipamento utilizado na secagem e granulao no processo por
via mida da fabricao de massa cermica. Tem formato semelhante a um grande
funil e tem por finalidade remover a gua (decorrente da secagem) adicionada
barbotina sob a forma de vapor, alm de aglomerar as partculas em p atomizado. A

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


13

pulverizao realizada na zona de circulao de ar em alta temperatura, em seguida,


por meio da ao da gravidade, o p cai at a extremidade inferior do equipamento,
onde coletado e armazenado em silos.
AZULEJO s.m. Placa cermica porosa, com absoro entre 10 a 20%, geralmente
utilizada para revestir paredes internas. Apresenta formato quadrangular ou
retangular de variadas dimenses (10 x 10 cm, 15 x 15 cm, 20 x 20 cm, 15 x 5 cm,
20 x 10 cm, etc). formado por corpo cermico de cor branca, com superfcie vtrea,
e possui: resistncia contra cidos e lcalis; resistncia contra raios ultra-violeta, o
que evita descoloraes; baixa resistncia mecnica e abrasiva, devido reduzida
solicitao dessas propriedades em revestimento de paredes. IE: azulejos
monocromticos (em especial a cor branca) e decorados so fabricados tanto pelo
processo de monoqueima quanto pelo de biqueima
BALL CLAY s.f. Argila de elevada plasticidade, refratria e que pode adquirir as cores
marfim, creme-clara ou branca aps a queima, ainda que sua cor natural seja escura,
podendo chegar a ser totalmente negra devido ao seu elevado teor de matria
orgnica. Apresenta maior resistncia mecnica a seco e grande capacidade de
vitrificao. empregada tambm como agente de suspenso ou de ligao. IE:
amplamente utilizada na indstria cermica (especialmente no setor de revestimento
cermico), devido sua elevada plasticidade, o que confere s peas uma alta
resistncia mecnica a seco e um amplo intervalo de queima.
BARBOTINA s.f. Argila misturada com gua com consistncia cremosa, resultando
numa pasta cermica fluida. produzida a partir de uma mistura de argilas, caulim,
filitos, feldspato e quartzo. geralmente empregada como aderente para unir
pedaos de argila ou fazer pequenos acertos e correes em peas. Conhecida como a
cola da argila.
BARITA s.f. Mineral natural, principal fonte de obteno do elemento qumico brio.
Em geral possui cor branca opaca ou transparente, mas impurezas podem conferir-
lhe as cores azul, verde, amarelo e tons avermelhados. Possui um brilho vtreo,
sistema ortorrmbico de cristais e dureza entre 2,5 e 3,5 na escala Mohs. A barita
pode ser utilizada na composio das fritas. Quando empregada corretamente, ela
pode aumentar o brilho do esmalte e reduzir o tempo de queima. Termo
relacionado: sulfato de brio
BARRIGA s.f. Ver luneta.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


14

BARRIL s.m. Ver luneta.


BENTONITA s.f. Argila cujo constituinte principal a montmorilonita (silicato de
alumnio hidratado). Formada a partir da decomposio das cinzas vulcnicas,
encontra-se na natureza em forma de p, de granulao muito fina, e forma
suspenses coloidais em gua com propriedades fortemente tixotrpicas, da a razo
de sua alta plasticidade. Possui elevado ndice de retrao (10 a 15% do seu volume)
e caracterizada pela grande capacidade de absoro de gua (chega a absorver gua
em quantidade 20 vezes superior a seu peso). utilizada para aumentar a
plasticidade da massa cermica ou para facilitar a suspenso do esmalte. Termo
relacionado: montmorilonita.
BIQUEIMA s.f. Mtodo utilizado na queima, no qual o tratamento trmico da pea
cermica ocorre em duas etapas, ou seja, queima-se, primeiramente, o suporte
cermico e, posteriormente, a pea j esmaltada e decorada. A primeira etapa tem
como objetivo consolidar o suporte, enquanto que a segunda estabiliza os esmaltes e
as decoraes aplicados no suporte queimado. IE: a biqueima pode ser tradicional,
lenta-rpida ou rpida.
BIQUEIMA LENTA-RPIDA s.f. Biqueima que consiste na queima do suporte
cermico, por meio de forno a tnel por um ciclo longo (aproximadamente 36-44
horas) e queima posterior do esmalte em forno a rolo monoestrado (30-40 minutos).
BIQUEIMA RPIDA s.f. Biqueima que consiste na queima do suporte cermico, por
meio de forno a rolo monoestrado por um ciclo rpido (aproximadamente 40-50
minutos) e queima posterior do esmalte em forno a rolo monoestrado novamente (30
- 40 minutos).
BIQUEIMA TRADICIONAL s.f. Biqueima que consiste na queima do suporte
cermico, por meio de forno a tnel por um ciclo longo (aproximadamente 36-44
horas) e queima posterior do esmalte em forno de canais (10-18 horas).
BITOLA s.f. Propriedade geomtrica relacionada dimenso (e seus limites de
variao) da placa cermica. A variao de bitola constitui um defeito da placa
cermica. IE: na indstria, os revestimentos so agrupados por bitolas a fim de que
haja uniformidade no mesmo lote e, posteriormente, no assentamento. A bitola
indicada na embalagem do revestimento cermico.
BOLHA s.f. Defeito no vidrado causado pela liberao de gases quando a queima se
processa muito rapidamente, originando, desta forma, bolhas de vrios tamanhos. IE:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


15

as que so maiores (semelhantes a crateras) atingem superfcie do revestimento


cermico e podem comprometer a qualidade do produto. Embora seja um fenmeno
comum, a sua quantidade e dimenso devem ser estritamente controladas e mantidas
em nveis aceitveis.
BRILHO s.m. Qualidade do esmalte, cuja superfcie capaz de refletir a luz que incide
sobre ela, adquirindo aspecto vtreo. Est presente em esmaltes brilhantes, os quais
podem ser ainda transparentes ou opacos, porm no uma caracterstica dos
esmaltes mates.
CABINE A DISCO s.f. Ver disco.
CABINE DE ESMALTAO A DISCO s.f. Ver disco.
CALCRIO s.m. Rocha sedimentar constituda essencialmente por minerais de
carbonato, especialmente carbonato de clcio e de magnsio. Em revestimento
cermico, empregado como fundente. Usualmente referido como calcita.
CALCIMETRIA s.f. Ensaio complementar da anlise qumica que tem por objetivo
avaliar a concentrao de carbonatos na massa cermica. A calcimetria baseada na
reao qumica que ocorre entre os carbonatos e o cido clordrico por meio de uma
determinada equao.
CALCITA s.f. Mineral que consiste numa forma pura de carbonato de clcio e sua
fonte principal. Maior constituinte dos calcrios e mrmores. Termos relacionados:
calcrio e carbonato de clcio.
CALIBRE s.m. Ver bitola
CAMPANA s.f. Equipamento utilizado na esmaltao, que tem a forma de uma grande
tampa de panela (de ao inoxidvel ou de metal cromado), sobre a qual desliza o
esmalte, proveniente de um depsito superior. Ao deslizar, o esmalte forma uma
cortina contnua e uniforme, distribuindo quantidade de esmalte de forma
homognea.
CARBONATO s.m. Sal do cido carbnico muito frequente nas argilas. Os tipos de
carbonato mais empregados na indstria cermica so a calcita e a dolomita. A
existncia de carbonatos numa mistura de matrias-primas argilosas altera o curso
das reaes que acontecem a altas temperaturas, gerando fases cristalinas que afetam
em grande medida as propriedades da pea queimada. Assim, a adio de carbonatos
a uma massa exerce uma ao branqueadora sobre os produtos queimados,
diminuindo ao mesmo tempo sua expanso por umidade. IE: as matrias-primas

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


16

carbonticas (calcrio, calcita e dolomita) so de fundamental importncia na


produo de biscoitos de revestimentos porosos, podendo atingir propores
superiores a 20% na composio da massa.
CARBONATO DE CLCIO s.m. Slido branco, insolvel em gua, que se decompe
por aquecimento formando-se xido de clcio (cal viva) e dixido de carbono.
Ocorre na natureza como os minerais calcita e aragonita. Fundente e branqueador,
torna o esmalte mais duro e resistente, alm de propiciar baixo coeficiente de
expanso. a matria-prima mais utilizada para introduzir clcio em massas e
esmaltes. empregado na composio da maioria dos esmaltes (fuso: 2.095 a
2.485C). IE: carbonatos ou argilas calcrias so bastante empregados na fabricao
de revestimentos porosos, j que regulam a porosidade, proporcionando s massas
um amplo intervalo de queima, e reduzem a expanso por umidade. Todavia, a
presena desses materiais no conveniente para a fabricao de produtos
gresificados, j que diminuem o intervalo de vitrificao, alm de favorecer a
deformao das peas durante a queima. Usualmente referido como calcita.
CARBONO s.m. Elemento no-metlico, pertencente ao grupo 14 do sistema peridico,
cujo smbolo qumico C e o nmero atmico, 6. Apresenta-se em dois estados
elementares cristalinos: como diamante e como grafita. Caracteriza-se por possuir
diferentes estados alotrpicos e participar de todas as substncias orgnicas. Alm
das formas cristalinas diamante e grafita , os carbonos fsseis de vegetais
constituem outra forma de carbono elementar que aparece na natureza, mesclado
com outros elementos. O carbono (ou matria orgnica) interfere nas caractersticas e
propriedades da argila, bem como no processo de fabricao de revestimentos
cermicos e nas caractersticas do produto final, haja vista que a presena de matria
orgnica na argila pode provocar o defeito corao negro, o que interfere no aspecto
esttico da pea. IE: o carbono est presente nas argilas em propores variveis em
funo da origem e caractersticas das jazidas. Em algumas jazidas, as capas de argila
e carbono se alternam, tornando-se inevitvel que algumas quantidades dessa
impureza sejam extradas com a argila. Mesmo assim, durante a deposio das
partculas argilosas, estas podem adsorver matria orgnica coloidal em propores
importantes. As fraes mais grossas da matria-orgnica encontram-se mescladas
com a argila, podendo ser separadas mediante flotao ou peneiramento; ao
contrrio, as fraes mais finas so adsorvidas pelas partculas argilosas, impedindo

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


17

que a sua separao se d por meios fsicos. Usualmente referido como matria
orgnica.
CARGA DE RUPTURA s.f. Propriedade fsica relacionada carga mxima que a
placa cermica suporta quando flexionada. A carga de ruptura depende da
espessura da placa e da absoro de gua. IE: a espessura da placa cermica deve ser
proporcional carga que ela ir receber. A propriedade expressa por N ou Kgf.
CAULIM s.m. Variedade de material argiloso, composto essencialmente por caulinita,
cuja principal caracterstica propiciar pea a cor branca aps a queima. Essa
caracterstica deve-se ausncia de xido de ferro ou sua baixa porcentagem
(menos de 0,5%). Diferencia-se das argilas em geral pela sua maior refratariedade, j
que contm porcentagens de alumina superiores a 30%, o que o torna til para
fabricar porcelana e para utiliz-lo em massas que exigiro elevadas temperaturas
(mais de 1.250C). Devido ao tamanho maior de sua partcula, apresenta plasticidade
inferior s demais argilas, menor contrao de secagem, menor resistncia mecnica
a seco e mais rpida decantao. IE: o caulim comumente utilizado na fabricao
de revestimentos porosos em virtude de sua cor de queima clara e estabilidade
dimensional. Tambm pode ser includo em frmulas de esmaltes, pois favorece a
sua suspenso. Importa registrar que a cor obtida aps a queima pode ser um bom
indicativo da qualidade do caulim: se apresentar uma cor muito branca depois de
calcinado a 1.050, provvel que seja de boa qualidade; mas se apresentar uma cor
rosada aps a queima, possvel que possua xido de ferro como impureza, o que
diminui muito a sua refratariedade. Tambm referido como china clay.
CAULINITA s.f. Argilomineral considerado o mineral ideal das argilas. Constituda
essencialmente de slica e alumina, conferindo argila maior refratariedade.
Constituinte principal do caulim.
CHINA CLAY s.f. Ver caulim.
COEFICIENTE DE ATRITO s.m. Valor que indica a resistncia ao escorregamento
da placa cermica para pavimento, esmaltada ou no. IE: quanto mais alto o
coeficiente de atrito, menos escorregadio o piso. Superfcies speras tendem a
possuir alto coeficiente de atrito, enquanto as superfcies lisas possuem coeficiente
de atrito menor. Portanto, lugares como rampa, escada, entrada e reas externas
devem ter o coeficiente de atrito alto para que no sejam escorregadios.
COMPORTAMENTO PSEUDOPLSTICO s.m. Ver pseudoplasticidade.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


18

CONE PIROMTRICO s.m. Instrumento em forma de pirmide triangular alongada


feito de material cermico. Utilizado no interior do forno com o objetivo de avaliar a
temperatura de acordo com o tempo no qual a pea submetida queima. A
temperatura, ao atingir um padro pr-fixado, faz com que o cone amolea e se curve
completamente at a sua extremidade piramidal tocar a base em que est
posicionado.
CORAO NEGRO s.m. 1. Defeito no interior do revestimento cermico, cuja
aparncia uma mancha escura (geralmente cinza), causado pela existncia de
compostos de carbono (matria orgnica) e xidos de ferro nas argilas. Tem como
consequncias inchamento da pea, deformao piroplstica e deteriorao das
caractersticas tcnicas e estticas. 2. Ensaio que avalia qualitativamente a presena
de corao negro na placa cermica. realizado com o corpo-de-prova queimado
num ciclo rpido. Em seguida, o corpo-de-prova quebrado para que se possa avaliar
se no seu interior h uma mancha escura.
CORANTE s.m. Composto geralmente calcinado, de um ou mais xidos metlicos que
constituem os pigmentos que do cor ao esmalte e massa cermica. Quando
adicionado ao esmalte, confere pea cermica uma colorao uniforme, atribuindo-
lhe propriedades decorativas e estticas.
CORNDON s.m. Mineral essencialmente constitudo por xido de alumnio,
transparente, de cor varivel, apresentando as seguintes variaes gemolgicas:
vermelho (rubi), amarelo (topzio), azul (safira), verde (esmeralda) ou violeta
(ametista). uma variedade da alumina somente estvel em temperaturas superiores
a 1.000C. Alm da utilizao como gema e como matria-prima de refratrios,
empregado como abrasivo, devido sua elevada dureza (grau 9 na escala Mohs).
Tambm referido como alumina alfa.
COTTO s.m. Placa cermica no-esmaltada, rstica, rgida, de suporte avermelhado e
poroso, obtida pelo processo de extruso. Tem como matria-prima fundamental a
argila terracota, sem adio de componentes qumicos. Possui excelente absoro de
gua, propiciando seu assentamento em ambientes residenciais internos e externos,
inclusive em beira de piscinas. Apresenta formatos grandes como: 25 x 25 cm, 30 x
30 cm, 20 x 40 cm e 40 x 60 cm.
COTTOFORTE s.m. Placa cermica esmaltada em biqueima, de suporte poroso e
colorido, obtida pelo processo de prensagem. Possui absoro de gua entre 10 a

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


19

25% e boa resistncia mecnica. Utilizada geralmente em paredes e pisos internos, e


apresenta formatos tpicos como 15 x 25 cm, 20 x 20 cm e 20 x 30 cm.
CURVA REOLGICA s.f. Ver determinao da curva de defloculao.
DECORAO SERIGRFICA s.f. Ver serigrafia.
DEFORMAO PIROPLSTICA s.f. Defeito que ocorre durante a queima, em que
h descaracterizao do formato da placa cermica causada pela sua elevada
vitrificao ocorrida pela quantidade de fases lquidas formadas, tendo como
consequncia o aparecimento de empeno no produto acabado. IE: a deformao
piroplstica ocorre mais frequentemente em grs e grs porcelanato e pode ser
determinada pelo ndice de piroplasticidade (IP).
DESCOLAMENTO s.m. Ver destacamento.
DESTACAMENTO s.m. Defeito que ocorre aps o assentamento, no qual a placa
cermica se desprende de sua base. causado pela incapacidade do sistema
construtivo em mant-la aderida, devido ao uso inadequado de argamassa e
problemas na execuo do assentamento, ou ainda, devido expanso por umidade
da prpria placa. IE: o defeito pode ocorrer na placa cermica isolada ou em grupo.
Quando as placas cermicas possuem expanso por umidade (EPU) elevada, da
ordem de 0,6 mm/m, os problemas de descolamento podem vir a ocorrer em 1 ou 2
anos, enquanto que se a EPU for de 0,3 a 0,4 mm/m, o fenmeno mais lento e os
descolamentos podem ocorrer com mais tempo de uso. Tambm referido como
descolamento.
DETERMINAO DA ABSORO DE GUA s.f. Ensaio que determina a
absoro de gua de placas cermicas, de acordo com sua porosidade aberta. Pode
ser realizado pelo mtodo de fervura e possibilita a sua classificao em 5 grupos de
absoro, que so:
Grupos Absoro de gua (%) Produto
Ia 0 < Abs < 0,5 Porcelanato
Ib 0,5 < Abs < 3,0 Grs
IIa 3,0 < Abs < 6,0 Semigrs
IIb 6,0 < Abs < 10,0 Semiporoso
III Abs acima de 10,0 Poroso
IE: essas informaes devem estar presentes na embalagem do produto. Ensaio
compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, anexo B.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


20

DETERMINAO DA CARGA DE RUPTURA E MDULO DE RESISTNCIA


FLEXO s.f. Ensaio que avalia simultaneamente a carga de ruptura e a resistncia
flexo da placa cermica. O corpo-de-prova posicionado em um determinado
apoio que, por meio de barras, submetido a uma fora que aumenta gradativamente.
Tanto a carga de ruptura da placa cermica quanto a resistncia flexo so
calculadas por equaes especficas. IE: a equao para calcular a ruptura : CR = F
x L / b (CR: carga de ruptura em newtons; F: fora de ruptura em newtons; L:
distncia entre barras de apoio, em milmetros; b: largura do corpo-de-prova ao longo
da ruptura aps ensaio, em milmetros); a equao para calcular o mdulo de
resistncia flexo : MRF = 3F x L / 2b x e2 min (mnima espessura do corpo-de-
prova, em milmetros). Ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997,
Anexo C.
DETERMINAO DA COR DE QUEIMA s.f. Ensaio no qual se observa a cor dos
corpos-de-prova antes e aps a queima. So submetidos a uma temperatura que varia
entre 950 e 1.250C em ciclos padronizados e, em seguida, so comparados entre si.
A anlise pode ser feita visualmente ou por meio do colormetro.
DETERMINAO DA CURVA DE DEFLOCULAO s.f. Ensaio que avalia o
teor dos slidos e a porcentagem de defloculante necessria para se obter a
viscosidade mnima de suspenses como argila, caulim ou argilominerais em geral.
Adiciona-se o defloculante suspenso at se homogeneizarem. A adio de
defloculante deve ocorrer em concentraes conhecidas e se realizar sucessivamente
at obter-se o ponto de viscosidade adequado, podendo ser medido por vrios tipos
de viscosmetros. Tambm referido como curva reolgica.
DETERMINAO DA DUREZA SEGUNDO A ESCALA MOHS s.f. Ensaio que
avalia a resistncia ao risco da placa cermica, tendo como parmetro a escala Mohs.
Risca-se a superfcie da placa cermica com um fragmento do mineral constitutivo
da tabela da escala Mohs. Aplica-se um esforo uniforme, de modo que, ao final do
ensaio, o fragmento do mineral esteja em contato com a superfcie cermica. O
procedimento deve ser repetido mais quatro vezes com cada mineral constituinte da
escala, de forma a obter o resultado em cada placa cermica. Em seguida, observa-se
a presena de riscos na superfcie da placa cermica a olho nu. Para cada placa
cermica analisada, anotado o mineral com a mais alta dureza Mohs que produz
apenas um risco. No caso de placas com dureza varivel, deve-se anotar a menor

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


21

dureza Mohs. recomendvel ensaiar no mnimo cinco placas cermicas de um


mesmo lote. IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo V.
DETERMINAO DA EXPANSO POR UMIDADE s.f. Ensaio que quantifica a
expanso por umidade da placa cermica aps a queima. A alterao do tamanho da
pea simulada pelo mtodo de fervura durante 24 horas ou via autoclave (no-
normatizado), em que a pea submetida presso de 7 atmosferas e temperatura
de 150C. Posteriormente, a placa medida novamente e avalia-se sua expanso, que
pode atingir o valor mximo de 0,6 mm/m (0,06%) para ser considerada adequada.
IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, anexo J.
DETERMINAO DA PERDA AO FOGO s.f. Ensaio que avalia a quantidade de
massa que o corpo-de-prova perde durante a queima. A amostra pesada numa
balana, antes e aps a queima, e, posteriormente, calcula-se a porcentagem de massa
perdida. Pode ser realizado por calcinao at a temperatura de 1.000oC.
DETERMINAO DA RESISTNCIA ABRASO PROFUNDA s.f. Ensaio que
determina a resistncia ao desgaste das placas cermicas no-esmaltadas por meio do
abrasmetro. Tangencia-se o corpo-de-prova ao disco de ao que gira a uma
velocidade constante. Simultaneamente, um material abrasivo (alumina) escoa em
fluxo uniforme entre o disco e a superfcie cermica a fim de provocar seu desgaste.
Em seguida, o corpo-de-prova retirado e o comprimento da sua cavidade medido
para que sirva de parmetro para a avaliao da resistncia abraso. IE: ensaio
compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo E.
DETERMINAO DA RESISTNCIA ABRASO SUPERFICIAL s.f. Ensaio
que determina a resistncia abraso da superfcie da placa cermica esmaltada.
realizado atravs do mtodo PEI, em que o desgaste simulado, utilizando esferas de
ao e material abrasivo sobre placas cermicas. Conforme o desgaste, a placa
classificada em grupos de 0 a 5 e indicadas para determinados ambientes:
PEI Resistncia Uso
0 Baixssima Em paredes
1 Baixa Em ambientes residenciais onde se caminha geralmente com chinelos ou ps
descalos. Exemplo: banheiros e dormitrios residenciais sem portas para o
exterior.
2 Mdia Em ambientes residenciais onde se caminha geralmente com sapatos. Exemplo:
todas as dependncias residenciais, com exceo das cozinhas e entradas.
3 Mdia-alta Em ambientes residenciais onde se caminha geralmente com alguma quantidade

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


22

de sujeira abrasiva que no seja areia e outros materiais de dureza maior que
areia. Exemplo: todas as dependncias residenciais.
4 Alta Em ambientes comerciais com alto trfego. Exemplo: restaurantes, churrascarias,
lojas, bancos, entradas, vendas e exposies abertas ao pblico.
5 Altssima Em ambientes comerciais com trfego muito elevado. Exemplo: restaurantes,
churrascarias, lanchonetes, lojas, bancos, entradas, corredores, exposies
abertas ao pblico, consultrios.
IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, anexo D.
DETERMINAO DA RESISTNCIA A MANCHAS s.f. Ver determinao da
resistncia ao manchamento.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO ATAQUE QUMICO s.f. Ensaio que
avalia a capacidade que a superfcie da placa cermica possui de no alterar sua
aparncia quando em contato com determinados produtos qumicos. Simula-se a
utilizao de produtos de limpeza como amonaco, cloro e produtos cidos para
placas de uso residencial, e cidos fortes, lcalis concentrados para placas de uso
industrial, ou ambientes corrosivos. O resultado do ensaio permite alocar o produto
em classes, de acordo com a sua resistncia. IE: ensaio compulsrio padronizado
pela NBR 13818/1997, anexo H.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO s.f. Ensaio que
avalia a resistncia ao choque trmico da placa cermica. A placa submetida a
variaes de temperatura, alternando-se em quente (110C) e fria (10C)
rapidamente. Em seguida, deve-se averiguar se a placa apresenta algum tipo de
trinca. IE: ensaio compulsrio apenas para placas utilizadas em locais sujeitos a
variaes bruscas de temperatura, padronizado pela NBR 13818/1997, anexo L.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO CONGELAMENTO s.f. Ensaio que
avalia a resistncia ao congelamento de placas cermicas que sero assentadas em
ambientes muito frios. realizado mediante anlise do revestimento em ciclos
trmicos de congelamento e descongelamento. IE: ensaio compulsrio apenas para
placas utilizadas em locais sujeitos baixa temperatura, padronizado pela NBR
13818/1997, anexo M.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO GRETAMENTO s.f. Ensaio que avalia
a resistncia ao gretamento da superfcie esmaltada da placa cermica. Os corpos-
de-prova so colocados dentro da autoclave at a presso atingir 500 kPa, devendo
ser mantida por 2 horas. Em seguida, a fonte de presso desligada e os corpos-de-

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


23

prova so esfriados para depois receberem o corante, que evidencia o gretamento na


superfcie esmaltada j limpa e seca. A observao do gretamento feita a olho nu.
IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo F.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO MANCHAMENTO s.f. Ensaio que
avalia o grau de facilidade de limpeza da superfcie das placas cermicas quando em
contato com determinados agentes manchantes. As placas cermicas so submetidas
aos agentes manchantes durante 24 horas. Em seguida, so realizadas tentativas de
remoo de manchas na sua superfcie com agentes de limpeza que variam numa
escala de fraco a forte. No caso das manchas no serem removidas, deve-se repetir o
processo com outro agente de limpeza. Finalmente, as placas cermicas so
ordenadas em classes de limpabilidade, de acordo com a Classificao de
Limpabilidade: a) classe 1 impossibilidade de remoo da mancha; b) classes 2, 3 e
4 possibilidade de remoo de mancha, conforme o agente aplicado e o produto de
limpeza utilizado; c) classe 5 corresponde maior facilidade de remoo da
mancha. IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo G.
Tambm referido como determinao da resistncia a manchas.
DETERMINAO DA RETRAO DE QUEIMA s.f. Ensaio que avalia
quantitativamente a reduo das dimenses de um corpo-de-prova promovida pela
queima. Em seguida, esses valores so aplicados numa frmula que determina a
porcentagem de retrao que o corpo-de-prova sofreu. IE: a frmula utilizada a
seguinte: D1-D2 / D1 x 100%. Onde D1 representa dimenso antes da queima e D2 a
dimenso aps a queima.
DETERMINAO DA RETRAO DE SECAGEM s.f. Ensaio que avalia
quantitativamente a reduo das dimenses de um corpo-de-prova promovida pela
secagem. realizado por meio da avaliao dimensional, na qual se mede o material
antes e aps a secagem. Em seguida, esses valores so aplicados a uma frmula que
determina a porcentagem de contrao que o corpo-de-prova sofreu. IE: a frmula
utilizada a seguinte: D1-D2 / D1 x 100%. Onde D1 representa a dimenso antes da
secagem e D2 a dimenso aps a secagem.
DETERMINAO DE CHUMBO E CDMIO s.f. Ensaio que avalia a presena de
chumbo e cdmio nas placas cermicas esmaltadas. Um cordo selador de silicone
aplicado ao longo do permetro da placa, que ser posteriormente preenchida por
uma soluo de cido actico temperatura de 25C. Utiliza-se o mtodo da qumica

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


24

analtica qualitativa para observao da presena de cdmio e de chumbo. IE: ensaio


proposto somente para placas esmaltadas assentadas em tampos ou paredes sobre as
quais se preparam alimentos ou com as quais os alimentos podem entrar em contato
direto. padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo P.
DETERMINAO DO COEFICIENTE DE ATRITO s.f. Ensaio que indica o valor
do coeficiente de atrito dinmico das placas cermicas. realizado com um
deslizador motorizado (tipo "tortus"), que se movimenta numa velocidade constante
sobre a placa cermica seca e depois molhada com gua. O valor do coeficiente de
atrito resultante utilizado como critrio de classificao de placas para pavimentos,
o qual pode ser menor de 0,4 ou igual ou maior que 0,4. IE: ensaio compulsrio
somente para placas cermicas prprias para pavimento, padronizado pela NBR
13818/1997, Anexo N.
DETERMINAO DO COEFICIENTE DE DILATAO TRMICA s.f. Ensaio
que indica o valor do coeficiente de dilatao trmica das placas cermicas. Aps
secagem em estufa a 110o C, o corpo-de-prova inserido em um dilatmetro, que
mensura a expanso de suas dimenses medida que promove o aumento da
temperatura. IE: ensaio compulsrio apenas para placas utilizadas em locais sujeitos
alta temperatura (como lareira), padronizado pela NBR 13818/1997, Anexo K
DIFERENA DE BITOLA s.f. Ver diferena de calibre.
DIFERENA DE CALIBRE s.f. Defeito no qual a placa cermica apresenta variao
de tamanho, causando a falta de uniformidade em um grupo de revestimentos
cermicos que sero assentados. Pode estar associada formulao ou preparao
da massa cermica, ou queima. Tambm referido como diferena de bitola,
diferena de tamanho, variao da bitola, variao das dimenses.
DIFERENA DE ESQUADRO s.f. Ver trapzio.
DIFERENA DE TAMANHO. s.f. Ver diferena de calibre.
DIFERENA DE TONALIDADE s.f. Ver variao de tonalidade.
DIFRAO DE RAIOS X s.f. Determinao mineralgica qualitativa e
semiquantitativa que permite reconhecer a presena de fases cristalinas isoladas em
uma amostra. A amostra pode ser analisada na forma de p ou de pastilha, a qual
analisada por meio do difratmetro, com o auxlio de tabelas de dados existentes.
Nos resultados so expressos os ngulos, as intensidades e as possveis estruturas

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


25

cristalinas da amostra analisada. Tambm referido como anlise por difrao de


raios X, anlise difratomtrica de raios X ou DRX.
DILATAO TRMICA s.f. 1. Propriedade fsica relacionada variao dimensional
da placa cermica quando em contato com altas temperaturas, como lareira, sauna,
churrasqueira. um fenmeno reversvel que todos os revestimentos apresentam,
porm, em graus diferentes. 2. Propriedade do esmalte caracterizada pelo seu
aumento de volume, como consequncia do aumento de temperatura. A dilatao
trmica em excesso pode causar gretamento no esmalte. A falta de acordo
dilatomtrico entre a massa e o esmalte tambm pode gerar problemas de curvatura
no produto acabado.
DIOPSDIO s.f. Mineral do grupo dos piroxnios monoclnicos, composto de silicato
de clcio e magnsio. Ocorre normalmente na cor branca ou em tons claros de azul,
verde brilhante ou opaco, tons amarelados ou marrom esverdeado. Seus cristais so
transparentes ou translcidos, o que lhe confere um brilho vtreo. Possui dureza 5-6
na escala Mohs. Pode ser utilizado na preparao de engobes e de fritas.
DIXIDO DE SILCIO s.m. Ver slica.
DISCO s.m. Equipamento utilizado na esmaltao, constitudo por discos paralelos
sobre uma base. caracterizado pela aplicao de gotas de esmalte sobre a superfcie
cermica por meio da fora centrfuga do sistema a disco, que gira a alta velocidade
no interior de uma cabine. Tambm referido como cabine a disco e cabine de
esmaltao a disco.
DOLOMITA s.f. Mineral cuja composio qumica bsica carbonato de clcio e de
magnsio, de cor branca, refratrio, pois se funde aos 2.300C. Constituinte essencial
das rochas dolomticas, muito utilizado na composio de esmaltes, pois aumenta a
viscosidade, o intervalo de fuso e a resistncia. Na massa, atua como fundente
energtico e aumenta o coeficiente de dilatao trmica, permitindo corrigir o defeito
da rachadura no esmalte.
DRX s.f. Ver difrao de raios X.
DTA s.f. Ver anlise trmico-diferencial.
DUREZA MOHS s.f. Ver resistncia ao risco.
EFEITO TRAPZIO s.m. Ver trapzio.
EFLORESCNCIA s.f. Defeito na superfcie do revestimento cermico que se
apresenta como manchas ou resduos de p causados pela presena de sais solveis

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


26

nas matrias-primas, principalmente nas argilas, pelos gases derivados da combusto


e gua. Os sais podem estar contidos na massa cermica, como tambm serem
absorvidos posteriormente, aps o processo de fabricao, como provenientes do
cimento da alvenaria, do concreto, da argamassa, da umidade, etc. Para existir
eflorescncia, necessrio que ocorra ao mesmo tempo a presena de gua, sais
solveis e presso hidrosttica. IE: as cores das manchas provocadas pela
eflorescncia esto relacionadas com as composies qumicas dos sais solveis. As
manchas de colorao esbranquiada so sais de clcio, potssio e sdio. As
coloraes de cor marrom ou verde, alm de conter sdio, potssio e clcio, tambm
contm xido de ferro, mangans e material orgnico.
EMPENAMENTO s.m. Defeito em que h a falta de planaridade da placa cermica,
marcado pelo desvio de pelo menos um vrtice em relao ao plano estabelecido
pelos outros trs, que ocorre devido diferena de retrao entre o vidrado e o
suporte durante o resfriamento da placa ou pelas condies de queima do produto. O
empenamento pode ser: negativo, quando a face esmaltada cncava; e positivo,
quando a face convexa. IE: aceitvel pelas normas internacionais o empenamento
cncavo e convexo de at 0,5% nas placas cermicas. Tambm referido como
empeno e orelha.
EMPENO s.m. Ver empenamento.
ENGOBE DE COBERTURA s.m. Mistura de argila e outros componentes aplicados
sobre o suporte cermico antes da esmaltao. utilizado em peas cruas, mas,
dependendo do ceramista, pode tambm ser aplicado em peas biscoitadas. Entre as
funes principais esto: formar uma camada impermevel, evitando problemas
devido porosidade do suporte (mancha de umidade, por exemplo); esconder a cor
do suporte, inibindo suas reaes e impurezas cromforas; favorecer um
acoplamento adequado entre suporte e esmalte, evitando, assim, problemas
indesejados de curvatura, gretamento e descolamento; ajustar o acordo dilatomtrico
entre suporte e esmalte; e, finalmente, diminuir o custo, tendo em vista que, com sua
utilizao, camadas menores de esmalte podem ser aplicadas. IE: a aplicao do
engobe praticamente indispensvel nos produtos de monoqueima e aconselhada na
biqueima.
ENGOBE DE MURATURA s.m. P branco aplicado no verso da placa cermica
(tardoz), com o objetivo de permitir a movimentao da pea dentro do forno sem

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


27

grudar nos rolos refratrios. constitudo de uma mistura de matrias-primas


refratrias, nas quais se destacam as argilas, os caulins, a alumina e a magnesita. A
mistura aplicada no tardoz na forma de suspenso aquosa de baixa densidade. IE:
matrias-primas contendo clcio devem ser evitadas nas composies desses
engobes, pois tendem a prejudicar a resistncia ao choque trmico dos rolos
refratrios do forno. Tambm referido como engobe de tardoz e engobe de
proteo.
ENGOBE DE PROTEO s.m.Ver engobe de muratura.
ENGOBE DE TARDOZ s.m. Ver engobe de muratura.
ESCALA DE MOHS s.f. Ver escala Mohs.
ESCALA MOHS s.f. Escala numrica utilizada como um mtodo na avaliao da
dureza da superfcie esmaltada quando riscada. A escala composta por dez
minerais existentes na natureza, ordenados do menos ao mais duro. So eles: 1.
Talco; 2. Gesso; 3. Calcita; 4. Fluoreto; 5. Apatita; 6. Feldspato; 7. Quartzo; 8.
Topzio; 9. Corndon; 10. Diamante. Tambm referido como escala de Mohs.
ESCOLHA s.f. Etapa do processo produtivo que consiste em duas operaes bsicas:
seleo visual das placas cermicas e classificao semiautomtica quanto s
dimenses geomtricas e defeitos, de forma a distribuir os produtos em classes ou
grupos, antes da liberao para a comercializao.
ESMALTE s.m. Cobertura de aspecto semelhante ao vidro, impermevel, branca,
colorida, transparente ou opaca, que aplicada sobre a placa cermica como
decorao e/ou proteo. Os seguintes elementos bsicos integram a sua composio:
fritas, caulins ou argilas e diversas matrias-primas inorgnicas como feldspatos,
quartzo, calcita, silicato de zircnio, alumina, etc. Tambm so utilizados em sua
preparao aditivos, tais como os defloculantes e os ligantes. Esses elementos so
utilizados na maior parte dos revestimentos cermicos com a funo de
impermeabilizar a superfcie, facilitar sua limpeza e melhorar as caractersticas
estticas do produto. Tambm referido como vidrado.
ESPTULA s.f. Instrumento utilizado junto tela serigrfica na decorao da placa
cermica, o qual tem como funes simultneas: pressionar a tela, suficientemente,
de forma que ela entre em contato com a toda a superfcie da placa por onde passa,
gerar fora sobre a tinta de modo a preencher as aberturas da tela e afastar a tinta
remanescente. A esptula constituda de uma parte superior rgida de apoio, e de

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


28

uma parte inferior elstica de borracha (elastmero de poliuretano), geralmente


arredondada, a qual entra em contato com a tela. Parmetros relativos esptula,
como velocidade, dureza e ngulo de ataque podem influenciar na distribuio de
tinta da tela na superfcie cermica. IE: esptulas excessivamente desgastadas, mal
cuidadas ou de dureza inadequada podem contribuir para o aparecimento do defeito
variao de tonalidade.
ESQUADRO s.m. Ver ortogonalidade.
ESTRIAS NO ESMALTE s.f. Defeito na superfcie esmaltada caracterizado pela
presena de trincas paralelas (com aspecto de estrias), mais comumente na regio
central da placa, causado pelos choques sofridos em vrias etapas de fabricao, pela
submisso de esforos durante a aplicao da decorao ou ainda na esmaltao, em
que elevada quantidade de gua absorvida pela superfcie do suporte, provocando
trincas que se desenvolvem durante a secagem e/ou no incio da queima. IE: o
defeito pode chegar a ter vrios centmetros de extenso. Tambm referido como
retrao e gretas.
EXPANSO POR UMIDADE s.f. Propriedade fsica relacionada ao aumento do
volume da placa cermica quando exposta a ambientes midos, como piscina, sauna,
fachada. IE: a expanso por umidade acima de 0,6 mm/m pode provocar o
descolamento da placa da argamassa e o gretamento no vidrado.
FALTA DE ORTOGONALIDADE s.f. Ver trapzio.
FALTA DE RETITUDE DOS LADOS s.f. Ver luneta.
FASE VTREA s.f. Material vtreo formado em temperaturas elevadas pela fuso
parcial dos constituintes do corpo cermico. Responsvel pela reduo da porosidade
e da absoro de gua das massas cermicas medida que se aumenta a temperatura
de queima. Alm do volume de fases vtreas formadas, a viscosidade das mesmas
exerce considervel influncia na velocidade de sinterizao do produto e na
deformao piroplstica.
FELDSPATO s.m. Grupo de silicatos de sdio, potssio, clcio ou outros elementos,
compreendendo dois subgrupos, os feldspatos alcalinos e os plagioclsios.
Componente habitual das argilas residuais, apresenta-se como um p branco quando
em boa qualidade, e amarelo ou rosado quando contm xido de ferro. Muito
utilizado como fundente na massa cermica e na fabricao do vidro, devido ao seu
baixo custo e por ser uma das poucas fontes de compostos alcalinos insolveis em

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


29

gua. Esses compostos alcalinos facilitam a formao de uma quantidade suficiente


de material vtreo de viscosidade adequada, assegurando a vitrificao das peas, a
sua consistncia e a sua indeformabilidade durante a queima. IE: apesar de
apresentar alta pureza qumica e mineralgica, a composio do feldspato pode
variar dentro de um mesmo corpo ou de mina para mina, resultando em falta de
constncia mineralgica e qumica entre lotes.
FILEIRA s.f. Equipamento utilizado na esmaltao, que consiste em um prisma
retangular cnico que produz em sua parte inferior uma fresta (abertura) calibrada e
regulvel da qual escorre uma cortina contnua de esmalte, por gravidade ou por
meio de presso sobre a placa cermica.
FILETE s.m. Pequena faixa cermica de formato retangular, com ou sem motivos
decorativos, de dimenses entre 0,2 x 30 cm, 1,5 x 30 cm e 1,5 x 60 cm, utilizada no
acabamento de pisos e paredes.
FILITO s.m. Rocha metamrfica de origem sedimentria, de granulao muito fina,
formada essencialmente de minerais do grupo das micas, de aspecto folheado e
brilhante. Constituda basicamente de sericita, caulinita e quartzo. Possui um teor de
3 a 5% de xido de potssio. O filito apresenta-se nas cores claras no seu estado
natural, s vezes de tonalidades esverdeadas a creme. Quando queimado acima de
1.000C, mostra cor marrom, com tons escuros que se acentuam com a temperatura.
Em torno de 1.250C apresenta-se bastante vitrificado. Devido sua natureza
qumica e mineralgica, o filito apresenta propriedades dos materiais plsticos e no-
plsticos, podendo constituir at 50% de muitas massas cermicas do processo via
mida. Empregado nas massas de ciclo rpido para reduzir a perda ao fogo e a
tendncia ao surgimento do corao negro. Na produo de pisos e azulejos,
utilizado como fundente, devido presena de lcali (cerca de 7%). IE: material
abundante no sul do estado de So Paulo. Outras minas de filito localizam-se na
regio Arcos-Bambu, no estado de Minas Gerais. Tambm referido como filito
cermico ou leucofilito.
FILITO CERMICO s.m. Ver filito.
FIRE CLAY s.f. Argila refratria com elevado contedo de alumina (35-38%) e baixas
percentagens de xidos e hidrxidos de ferro, magnsio e lcalis, e resistente a altas
temperaturas. Constituda basicamente de caulinita, pode adquirir as cores creme e
castanho-clara aps a queima. Obtm plasticidade desde que suficientemente moda e

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


30

umedecida. Costuma conter impurezas, geralmente minerais de ferro e, menos


frequentemente, carbonato de clcio. IE: pouco utilizada na fabricao de
revestimento cermico devido ao seu comportamento refratrio.
FLEXOGRAFIA s.f. Tcnica utilizada na decorao baseada na transferncia do
desenho por contato. O equipamento utilizado nesta tcnica constitudo por um
cilindro liso sobre o qual fixada uma lmina que apresenta uma zona em relevo,
correspondente ao desenho que se deseja reproduzir. A lmina disposta sobre o
cilindro colocada em contato com outro cilindro dosador da suspenso.
Posteriormente, o cilindro, ao girar, entra em contato com a pea e transfere a tinta,
produzindo a imagem.
FLINT CLAY s.f. Argila dura, macia, compacta e no-plstica. Constituda
especialmente de caulinita, pode adquirir as cores creme e castanho-clara aps a
queima. Contm baixos contedos de ferro e outros materiais fundentes. bastante
abrasiva e muito utilizada como matria-prima para refratrios. IE: utilizada
unicamente em forma de chamota na fabricao de revestimentos rsticos
extrudados.
FLUORITA s.f. Mineral isomtrico, fluoreto de clcio cbico, de frmula CaF2.
Contm aproximadamente 52% de clcio e 48% de flor, podendo apresentar
impurezas, tais como xido de ferro e, raramente, urnio. Apresenta-se nas cores
azul, verde, amarelo, alaranjado e violeta. Possui brilho vtreo, clivagem cbica
perfeita e dureza 4 na escala Mohs. Os cristais do mineral tm esfoliao octadrica e
so solveis em cido sulfrico concentrado. termoluminescente, funde a 1.360C
e sofre decrepitao quando subitamente aquecido. fonte de cido fluordrico.
Empregado nos esmaltes como fundente, tem ao mais eficaz que o carbonato de
clcio, mas se introduzido em quantidades superiores a 10%, tende a opacific-lo.
Em torno de 1.080C, comea a liberar gases de flor que, alm de serem txicos,
causam bolhas no esmalte. Entretanto, esse um recurso interessante se o objetivo
obter esmaltes com texturas. IE: os minerais de flor esto presentes nas argilas e,
dentre eles, o mais frequente a fluorita.
FORNO s.m. Equipamento utilizado na queima das peas cermicas e na calcinao de
matrias-primas, que consiste em uma cmara onde so realizadas transformaes
fsico-qumicas no produto devido ao de altas temperaturas. Os fornos podem ser
contnuos ou intermitentes, de acordo com o ciclo de operao escolhido.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


31

FORNO A ROLOS s.m. Forno utilizado na etapa da queima, no qual as peas


cermicas deslocam-se apoiadas sobre rolos metlicos ou cermicos. utilizado
especialmente no processo de monoqueima e seu emprego favorece a utilizao de
ciclos de queima rpidos (entre 20 e 60 minutos), maior troca trmica e transferncia
de calor, superior automatizao do processo e menor consumo energtico. IE: o
forno a rolos o forno mais utilizado nas indstrias do setor. Tambm referido
como forno monoestrado a rolos.
FORNO CONTNUO s.m. Forno utilizado na queima de peas cermicas,
caracterizado por apresentar ciclo de queima constante, sem interrupo. IE: fornos
tneis e a rolos so exemplos de fornos contnuos.
FORNO ELTRICO s.m. Forno utilizado em procedimentos de ensaio, onde se
realiza o processo de queima com corpo-de-prova, a fim de avaliar o seu
desempenho em relao a variveis da queima (velocidade, tempo, temperatura). IE:
o forno eltrico trabalha segundo o princpio da resistncia eltrica e pode apresentar
diversos tamanhos. Tambm referido como forno eltrico de laboratrio.
FORNO ELTRICO DE LABORATRIO s.m. Ver forno eltrico.
FORNO MONOESTRADO A ROLOS s.m. Ver forno a rolos.
FORNO TNEL s.m. Forno contnuo utilizado na fabricao de revestimentos pelo
processo de biqueima. Tem o formato de um tnel prismtico de seo retangular. As
peas so carregadas em vagonetas que se deslocam de forma contnua e uniforme
sobre um trilho de ferro desde a entrada at a sada, passando por quatro zonas de
calor: pr-aquecimento, oxidao, queima e resfriamento (rpido ou lento). IE: a
partir da dcada de 1980, houve uma substituio de fornos tneis pelos fornos a
rolos, utilizados em ciclos rpidos de queima.
FOTOLITO s.m. Pelcula fotogrfica transparente de acetato, empregada na gravao
de determinada imagem em tela serigrfica ou em cilindro (como o utilizado na
ocografia). A imagem deve apresentar traos negros sobre o fundo transparente, e a
dimenso dos pontos menores deve ser compatvel com a abertura do material
utilizado, por onde passar a tinta. IE: com o advento da informtica, os fotolitos
desenvolvidos so fielmente e facilmente reproduzidos. Variaes na forma, no
tamanho e na opacidade dos pontos que compem a imagem no fotolito originam, na
tela, variaes da rea livre para a passagem da tinta, o que leva a variaes de
tonalidade e da quantidade da tinta depositada sobre a superfcie da placa cermica.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


32

FRATURA s.f. Defeito no revestimento cermico caracterizado pela presena de


fissuras que se estendem por toda a placa devido incidncia de impactos muito
fortes, tendo como consequncia a perda da impermeabilidade e da facilidade de
limpeza nas reas envolvidas.
FRITA s.f. Vidro modo obtido a partir da fuso da mistura de diferentes ingredientes,
tais como: boratos, potssio, soda, cal, alumina, etc. Uma vez fundidos a elevada
temperatura, transforma-se numa substncia vtrea candente, a qual lanada
imediatamente em gua fria para que se fragmente. Esse procedimento estilhaa a
substncia vtrea, transformando-a em pequenos pedaos, os quais podem ser modos
at ficarem na consistncia de um p fino, pronto para uso. empregado na
preparao de esmaltes.
FUNDENTE s.m. Substncia (geralmente xidos) que reduz a temperatura de
vitrificao ou fuso de um material, especialmente da slica, convertendo-a em
verniz ou vidro. Tambm pode provocar a fuso de outros ingredientes constituintes
do corpo argiloso. IE: so exemplos de fundentes para massas: feldspatos potssicos
e sdicos, filitos, fonolitos, granitos e nefelinas. Nos esmaltes, os xidos
modificadores de rede atuam como fundentes: K2O, Na2O, CaO, MgO, BaO e ZnO.
Cada xido pode ter um ponto de fuso alto ou baixo, porm, a reao entre os
xidos que interessa ao ceramista, j que os xidos fundentes se combinam
perfeitamente com a slica, reduzindo o ponto de fuso e formando com esta uma
massa vtrea transparente. empregado na formulao dos esmaltes e das massas
cermicas. Com relao aos esmaltes, h diversos tipos de fundentes adequados para
obter o esmalte desejado (de baixa, mdia ou alta temperatura, fosco ou brilhante,
opaco ou transparente, spero ou suave). No que se refere s massas, podem atuar
como fundentes o carbonato de clcio, a dolomita, a magnesita e o talco, quando
adicionados em porcentagens superiores a 10, 15 ou 20%, dependendo do caso e em
funo da refratariedade da argila e da presena de feldspatos nas massas. O xido de
ferro ferroso tambm um poderoso fundente. Outros fundentes auxiliares, que se
adicionam em porcentagens menores, podem ser o vidro modo, as fritas alcalinas e o
brax, ainda que esses ltimos devam ser empregados de maneira controlada, pois
podem causar problemas secundrios. Nem todos os xidos tm a mesma eficcia
como fundentes, ou seja, nem todos so ativos mesma temperatura. Na prtica
cermica, tem-se usado tanto o concentrado de feldspato praticamente puro, bem

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


33

como rochas feldspticas brutas e outras rochas ricas em minerais aluminossilicticos


como substitutos, dependendo do tipo de produto objetivado. Adicionalmente, outras
matrias-primas, como talco e carbonato, podem atuar como fundentes em pequenas
propores.
FURO NO ESMALTE s.m. Defeito na superfcie do revestimento cermico, cuja
aparncia um pequeno furo que aparece na face esmaltada do produto e
compromete sua impermeabilidade. Existem diversos tipos de furos que apresentam
aparncias/morfologias diferentes e que podem ser originados em distintas etapas da
fabricao, desde a esmaltao at a queima.
GESSO s.m. Sulfato hidratado de clcio, de fmula CaSO41/2H2O. Apresenta-se na cor
branca, quando puro, ou nas cores cinza, amarela, vermelha ou castanha, devido s
impurezas. Possui cristais monoclnicos com brilho vtreo ou nacarado, esfoliao
laminar, constituindo o nmero 2 da escala Mohs. Em sua forma mineral, o mais
abundante dos sulfatos. Uma vez modo, torna-se um p branco. Resiste ao calor at
1.200C, quando se decompe dando origem ao xido de clcio branco (sem fundir).
to mole que pode ser riscado com a unha. Em sua forma natural, solvel em
gua. um mineral presente nas rochas argilosas, constituindo-se um poderoso
floculante. IE: quando triturado e aquecido, o gesso perde mais da metade da gua de
cristalizao e se transforma em um p inestvel semi-hidratado. Mediante a adio
de gua, recupera em parte a dureza de seu estado original. Ocorre na natureza como
mineral anidrita. Tambm referido como sulfato de clcio.
GRANULADOR s.m. Equipamento utilizado na fabricao de placa cermica por via
seca, que tem como finalidade fornecer argila plasticidade e formao de grnulos
arredondados. O granulador constitudo por uma cmara cilndrica, que, por meio
de um ciclone e pulverizao com gua, faz com que as partculas colidam entre si,
aderindo umas as outras e formando grnulos de distribuio granulomtrica pr-
definida. Na sada do equipamento, os grnulos saem com a porcentagem de gua
requerida.
GRNULO s.m. Gro mido (ou pequeno corpo arredondado) que apresenta dimenso
entre 2 a 4 mm e que integra a massa cermica. A porosidade dos grnulos, o
tamanho das partculas que o compem, a sua natureza e a resistncia das ligaes
qumicas presentes tm grande influncia nas propriedades desejadas durante a etapa
de prensagem, tais como dureza, compacidade e plasticidade da massa.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


34

GRANULOMETRIA s.f. Caracterstica relacionada dimenso e distribuio


dimensional que compem a argila. uma das caractersticas mais importantes
relacionadas plasticidade das pastas, permeabilidade e resistncia a verde e a
seco dos corpos cermicos.
GRS s.m. Corpo cermico de absoro inferior a 3%, obtido a partir de uma massa
composta de argila plstica, refratria, densa, com baixo teor de xido de ferro, o que
lhe confere uma cor mais clara aps a queima. A temperatura de queima
normalmente superior aos 1.200C, produzindo um revestimento cermico duro,
compacto, semivitrificado e impermevel. Tambm referido como grs cermico.
GRS CERMICO s.m.Ver grs.
GRS PORCELANATO s.m. Placa cermica que pode ser esmaltada ou no-
esmaltada, rstica ou polida, utilizada em pavimentos e revestimentos em geral.
Apresenta propriedades como: resistncia ao desgaste, baixa absoro de gua (em
torno de 0,1%), alta resistncia mecnica, resistncia ao ataque qumico, dureza
superficial, resistncia ao congelamento, resistncia compresso, timo grau de
higiene, alm do efeito esttico. O grs porcelanato composto essencialmente por
matrias-primas como caulim e/ou argilas iltico-caulinticas, e feldspatos sdico-
potssicos, e por demais matrias-primas em menor proporo, como areia,
bentonita, carbonatos alcalino-terrosos, talco, dentre outras. Seu processo de
fabricao pode ocorrer pela via mida ou via seca, por meio da queima rpida, com
durao em torno de 50 a 70 minutos, temperatura de 1.230C.
GRETAGEM s.f. Ver gretamento.
GRETAMENTO s.m. Defeito no revestimento cermico caracterizado por fissuras,
normalmente de forma circular ou como uma teia de aranha, que se estende da
superfcie externa at a interface do esmalte com a placa cermica. causado pela
falta de acordo entre as expanses trmicas do vidrado e do suporte, e pela elevada
expanso por umidade. IE: o gretamento pode ser imediato ou retardado. As placas
cermicas devem ter garantia de resistncia ao gretamento. Tambm referido como
gretagem.
GRETAS s.f. Ver estrias no esmalte.
ILITA s.f. Argilomineral constituinte das argilas, de composio bastante varivel,
constitudo por silicatos de potssio e alumnio hidratado. O contedo de xido de
ferro pode chegar a 6% e de xido de magnsio pode variar entre 2 e 5%. A estrutura

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


35

do cristal de uma caulinita desordenada. Diferencia-se da mica por apresentar


menos silcio substitudo por alumnio, conter mais gua e ter uma parte do potssio
substitudo por clcio e magnsio. Absorve bastante gua e em geral tem baixa
plasticidade. Quando crua apresenta cor varivel, cinza, verde ou pardo-amarelado.
Desprende abundante gua qumica durante a queima a partir de 350C. IE: outras
denominaes para este grupo so mica hidratada e sericita. Esses minerais
apresentam-se sempre contaminados com impurezas difceis de eliminar, tornando
bastante complicado determinar sua composio qumica exata.
LEUCIFILITO s.m. Ver filito.
LIMITE DE LIQUIDEZ (LL) s.m. Propriedade que indica a quantidade de gua
acima da qual uma matria-prima (argila) no apresenta mais uma consistncia
plstica e passa a se comportar como lquido. O limite de liquidez expresso em
porcentagem.
LL Ver limite de liquidez.
LUNETA s.f. Defeito no qual a placa cermica apresenta os lados da pea curvados
para dentro (cncavo) ou para fora (convexo). Pode estar associado formulao ou
preparao da massa cermica, ou prensagem. Tambm referido como
almofada, barriga, barril ou falta de retitude dos lados.
MANCHA s.f. Ver manchamento.
MANCHA DGUA s.f. Defeito no qual a superfcie esmaltada sofre um
escurecimento devido absoro de umidade pelo suporte poroso, que desaparece
gradativamente enquanto a pea seca. IE: a absoro de gua pode ter vrias
procedncias: da argamassa, do umedecimento das peas antes do assentamento, da
ineficaz impermeabilizao do rejunte, da exposio dos revestimentos ao ambiente e
de fontes externas aps o assentamento.
MANCHAMENTO s.m. Defeito no revestimento cermico, em que h manchas
associadas a irregularidades na superfcie, causado pela entrada de sujeira (agentes
manchantes) nos poros da prpria placa. IE: a formao do defeito vai depender das
caractersticas dos poros presentes na superfcie. Tambm referido como mancha.
MQUINA SERIGRFICA PLANA s.f. Equipamento utilizado na serigrafia,
constitudo por uma tela plana e uma esptula que se movimenta sobre a prpria tela
mediante fora mecnica, a fim de transferir, atravs dos orifcios da tela, efeitos
decorativos que se deseja imprimir superfcie da placa cermica.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


36

MQUINA SERIGRFICA ROTATIVA s.f. Equipamento utilizado na serigrafia,


constitudo por uma estrutura de sustentao, esptula e uma tela cilndrica giratria,
a fim de transferir, atravs dos orifcios da tela, imagens que se deseja imprimir
superfcie da placa cermica.
MATRIA ORGNICA s.f. Ver carbono.
MOAGEM s.f. Etapa da fabricao da pea cermica na qual matrias-primas so
trituras por meio de ao mecnica (moinho de martelo, moinho de bolas, etc), a fim
de que apresentem boa homogeneidade e reduo do tamanho de suas partculas.
MDULO DE RESISTNCIA FLEXO s.m. Propriedade fsica relacionada
capacidade de o material cermico suportar esforos exercidos por cargas que
possam ocasionar rupturas, esmagamentos ou quebras. A resistncia flexo
depende da absoro de gua. Quanto maior for a resistncia flexo, menor ser a
porosidade da placa cermica. IE: a propriedade expressa por N/mm2 ou Kgf/cm2.
Tambm referido como resistncia flexo ou tenso de ruptura flexo.
MOFO s.m. Defeito no revestimento cermico caracterizado pelo aparecimento de
fungos esbranquiados ou esverdeados que se desenvolvem, principalmente, em
placas no-esmaltadas e porosas assentadas em ambientes midos. IE: a origem do
defeito externa ao processo de fabricao de revestimento. Recomenda-se utilizar,
em ambientes midos, placas esmaltadas e com baixa absoro de gua.
MOINHO s.m. Equipamento utilizado na mistura e moagem de matrias-primas que
compem a massa cermica ou o esmalte. Possui forma cilndrica e contm, em seu
interior, elementos que promovem atrito favorecendo a moagem do material. Os
moinhos podem ser contnuos, descontnuos, de bolas, de martelo, entre outros, e a
sua utilizao varia de acordo com a sua capacidade e com o mtodo de fabricao
da placa cermica adotado na indstria: via mida ou via seca.
MOINHO DE BOLAS s.m. Moinho que consiste em um cilindro de ao revestido
internamente por placas cermicas de porcelana, esteatita ou alumina de alta
densidade, e corpos moedores em formato de esferas de mesma natureza, como
gata, porcelana ou alumina de alta densidade. O moinho apoiado por dois mancais
e seu movimento de rotao gerado por um motor eltrico e um conjunto de
correias. Utilizado na etapa de moagem de matrias-primas e fritas, na qual o moinho
carregado com a carga de esferas, a matria-prima, o defloculante e a gua em
quantidades pr-determinadas. A ao de moagem ocorre devido ao rolamento das

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


37

bolas umas sobre as outras e sobre o revestimento interno, causando atrito ou abraso
do material interposto, e ao impacto das bolas umas sobre as outras e contra o
revestimento interno, causando a compresso ou choque do material.
MOINHO DE MARTELOS s.m. Moinho utilizado no processo de fabricao de placa
cermica por via seca que tem como finalidade triturar matrias-primas (ou minerais)
mais duras, at que se reduzam a p. formado por uma carcaa de ao circular que
contm um (ou mais) disco(s), apresentando em sua periferia martelos mveis de
metal de alta resistncia, que giram a elevada velocidade em torno de um eixo
horizontal, produzindo impacto dos martelos sobre a matria-prima.
MONOPOROSA s.f. Placa cermica porosa (absoro de gua entre 10 e 20%), obtida
por meio da prensagem a seco e ciclo de monoqueima rpida, temperatura entre
1.080 a 1.120C. Utilizada geralmente no revestimento de paredes, apresenta
formatos maiores do que as placas produzidas pelo processo de queima tradicional,
como: 25 x 33 cm, 33 x 45 cm, chegando at formatos de 40 x 60 cm.
MONOQUEIMA s.f. Mtodo utilizado na queima, no qual o suporte cermico, j com
o esmalte e a decorao aplicados, passa por uma nica queima simultaneamente.
IE: a monoqueima propicia maior resistncia abraso superficial, resistncia
mecnica e qumica, e absoro de gua relativamente baixa.
MONTMORILONITA s.f. Conjunto de argilominerais constitudos por silicato de
alumina hidratada, com contedos variveis de magnsio e clcio. Caracterizados por
sua propriedade de expandirem-se at muitas vezes o seu volume ao contato
prolongado com a gua. Apresentam grande plasticidade devido ao tamanho pequeno
de suas partculas, entretanto, comportam-se de forma anmala durante a retrao,
posto que se deformam. Sua estrutura cristalina fraca, pois se fundem a baixas
temperaturas e liberam slica durante a queima. Apesar de seu elevado grau de
retrao e liberao de slica durante a queima, no se deve empregar a
montmorilonita como nica substncia constituinte de corpos cermicos, ou mesmo
em porcentagens elevadas. Normalmente se utiliza esse argilomineral em forma de
bentonita na proporo de 2 a 3%. Sua grande virtude que so aproximadamente
cinco vezes mais efetivos como agentes suspensores em suspenses de esmaltes do
que os outros argilominerais. Assim, mesmo quando utilizados sozinhos, teores de
at 2% em peso j so suficientes para dar s suspenses de esmalte a estabilidade
desejada. Termo relacionado: bentonita.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


38

MOSAICO s.m. Conjunto de fragmentos e/ou pequenas peas cermicas de variadas


cores que, justapostas, formam uma superfcie ilustrada. As peas do mosaico
apresentam a mesma composio da placa cermica, tambm so classificadas em
esmaltadas ou no-esmaltadas e suas dimenses variam de 4 cm2 a 49 cm2. IE: o
mosaico pode ser empregado como ornamento em muros, pisos e paredes de
banheiro, piscina, terrao, entre outros, assim como em decorao de mesas, porta-
retratos, quadros, etc.
OCOGRAFIA s.f. Tcnica utilizada na decorao da superfcie da placa cermica na
qual utilizado um sistema de cilindros de silicone que contm pequenos alvolos
onde depositada a tinta serigrfica. IE: o Rotocolor o equipamento comercial
mais conhecido que utiliza a tcnica de ocografia. Termo relacionado: rotocolor.
ONDULAO s.f. Defeito caracterizado por ondas de camadas de esmalte na
superfcie da placa cermica, causadas pela forma e pelas condies em que o
esmalte deposita-se sobre a pea, principalmente como proveniente do processo de
esmaltao campana. Pode ser considerado um efeito decorativo desde que haja
uniformidade esttica no conjunto das placas. IE: a anlise visual a melhor forma
de se detectar o defeito, principalmente em peas lisas que sejam apenas esmaltadas,
pois a decorao tende a mascarar as ondulaes. Dependendo da intensidade das
ondas, elas sero perceptveis durante a secagem ou, at mesmo, aps a queima.
OPACIFICANTE s.m. Substncia (xido ou composto) que, quando adicionada ao
esmalte em porcentagens e granulometria adequadas, torna-o opaco. Todo
opacificante exerce sua ao quando o esmalte submetido a uma temperatura de
queima adequada. Os opacificantes tambm elevam muito a resistncia mecnica e
qumica dos esmaltes. IE: os principais xidos que atuam como opacificantes so:
xido de estanho, de zircnio e de titnio. Os xidos de alumnio, zinco e magnsio
agem como opacificantes se empregados em grandes quantidades. O xido de titnio,
alm de opacificante, possui um carter corante, podendo produzir tons queimados,
amarelados e at azuis.
ORELHA s.f. Ver empenamento.
ORTOGONALIDADE s.f. Propriedade geomtrica relacionada perpendicularidade
dos lados da placa cermica, ou seja, aos ngulos internos retos. A ausncia de
ortogonalidade constitui o defeito trapzio. IE: o ensaio que determina essa
propriedade conhecido como determinao das dimenses, da retitude dos lados, da

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


39

ortogonalidade dos lados, da curvatura central, da curvatura lateral e do empeno,


anexo S da NBR 13818/1997. Usualmente referido como esquadro.
ORTOGONALIDADE INCORRETA DOS LADOS s.f. Ver trapzio.
XIDO DE ALUMNIO s.m. Ver alumina.
XIDO DE FERRO s.m. xido de frmula Fe2O3, slido, de cor vermelha escura a
preta, insolvel, denso, que se pode obter por calcinao do sulfato ferroso ou
desidratao do hidrxido frrico. Tem um alto ponto de fuso (1.565C) e no atua
como fundente. Presente nas massas vermelhas, geralmente incorporado atravs das
argilas, e como corante na composio de esmaltes cermicos. Pode produzir
variadas coloraes: tons marrons, verdes e laranjas. IE: o mineral correspondente
a hematita. Tambm referido como xido frrico.
XIDO FRRICO s.m. Ver xido de ferro.
PALETE s.m. Plataforma, geralmente de madeira, responsvel por acondicionar e
transportar pilhas de placas cermicas j encaixotadas, aptas comercializao.
Usualmente referido como pallet.
PALLET s.m. Ver palete.
PASTILHA s.f. Pea cermica de grs, porcelana ou faiana, de pequena dimenso (de
tamanhos variados como: 4 cm2, 9 cm2, 12 cm2, 25 cm2), de formato quadrangular,
retangular ou hexagonal, que integra, junto a peas de mesmo formato, de cores
iguais ou diferentes, uma placa de aproximadamente 32 x 32 cm. As pastilhas podem
ser utilizadas para revestir pisos e paredes, e so fornecidas com um papelo colado
superfcie total da placa, de forma a garantir que as pastilhas no se desprendam
umas das outras durante o assentamento.
PEI (Porcelain Enamel Institute) s.m.Ver resistncia abraso superficial.
PENEIRA s.f. Instrumento constitudo, geralmente, por telas metlicas ou por fibras
que formam malha (tamanho da abertura, conhecido tambm como mesh) de
determinada dimenso, atravs da qual as partculas menores passam, enquanto as
maiores que estes orifcios ficam retidas. utilizada para o controle granulomtrico
da matria-prima que se deseja trabalhar. IE: as peneiras podem ser classificadas em
estacionria, mecnica ou vibratria.
PENEIRA VIBRATRIA s.f. Peneira que recebe vibraes de frequncias elevadas.
empregada amplamente na preparao de esmaltes e engobes devido sua eficincia
no peneiramento de partculas finas.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


40

PENEIRAMENTO s.m. Operao que consiste na classificao granulomtrica de


matrias-primas por meio de peneiras, a fim de eliminar impurezas mais grosseiras.
IE: o ideal que o peneiramento ocorra entre vrias etapas do processo de fabricao
da placa cermica, tais como: no carregamento das matrias-primas nos moinhos,
aps a moagem, antes e aps a atomizao e antes da prensagem.
PERDA AO FOGO s.f. Ver determinao da perda ao fogo.
PIGMENTO CERMICO s.m. Ver corante.
PLACA CERMICA s.f. Ver revestimento cermico.
PLANARIDADE s.f. Propriedade geomtrica por meio da qual se observa se a
superfcie da placa cermica apresenta-se plana. IE: o ensaio que determina essa
propriedade conhecido como determinao das dimenses, da retitude dos lados, da
ortogonalidade dos lados, da curvatura central, da curvatura lateral e do empeno,
anexo S da NBR 13818/1997.
PLASTICIDADE s.f. Propriedade da massa cermica de deixar-se deformar
continuamente, sem trincar, quando submetida a uma fora ou tenso externa, e de
conservar permanentemente a nova forma quando a fora ou tenso retirada ou
reduzida abaixo de certo valor. O grau de deformao de uma massa at ela trincar
aumenta progressivamente em funo da quantidade de gua, j que esta funciona
como um lubrificante que facilita o deslizamento das partculas umas sobre as outras,
assim, o ponto limite de plasticidade de uma argila depender do teor de gua
presente. Os fatores que interferem na plasticidade so: teor e temperatura da gua;
dimenso, composio/mineralogia e distribuio de tamanhos das partculas slidas;
forma, estrutura interna, agregao, rea superficial e atrao intermolecular das
partculas; presena de outros materiais (matria orgnica, areias, etc.); orientao
das partculas na massa, origem das argilas e tratamentos prvios. IE: quanto maior
for a fora necessria para a deformao de uma massa e quanto maior for a sua
deformao sem trincar, maior a sua plasticidade. Podem-se estabelecer dois tipos
de plasticidade: a boa e a m; se a massa se adapta perfeitamente conformao,
classifica-se como boa plasticidade; mas se, durante a conformao da massa,
surgem defeitos no produto ou dificuldades no prprio processo de conformao,
classifica-se como m plasticidade.
PLASTIFICANTE s.m. Aditivo que, adicionado argila ou massa cermica, melhora
sua trabalhabilidade, plasticidade e, consequentemente, as condies de uso.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


41

PRENSA s.f. Equipamento utilizado na etapa de conformao da massa cermica, que


tem como funo dar o formato final do produto, isto , a largura, o comprimento e a
espessura desejados. A prensa trabalha em srie, permitindo a conformao de mais
de mil peas por hora. IE: pode ser mecnica, hidrulica ou isosttica, diferindo
entre si pela capacidade, pela natureza da energia utilizada para prensar o produto e
pelo tipo de massa que ser conformada (semimida, semisseca, ou seca).
PRENSA ISOSTTICA s.f. Prensa utilizada na etapa de conformao, em que a
massa cermica comprimida por uma presso hidrosttica elevada (por meio de um
fluido, como a gua) que atravessa as paredes do estampo (feito de PVC ou
poliuretano) e atinge gradualmente o material, moldando-o de forma homognea. Na
indstria cermica, a prensa isosttica mais utilizada na fabricao de cermica
avanada.
PSEUDOPLASTICIDADE s.f. Propriedade que os fluidos apresentam (como as tintas
serigrficas, suspenses de massas cermicas e esmaltes) quando a sua viscosidade
diminui com o aumento da tenso de cisalhamento. A pseudoplasticidade est
relacionada s caractersticas fsicas das partculas que compem o fluido (sua rea
superficial, o formato e dimenses), ao tipo de interao entre as partculas,
concentrao, peso molecular e conformao de molculas de dispersante presente
no meio lquido. IE: o mau desempenho do comportamento pseudoplstico das tintas
serigrficas durante sua aplicao pode originar defeitos como variao de tonalidade
e borramento na superfcie da placa cermica; porm, quanto mais pseudoplstica for
a tinta, melhor ser a resoluo da sua aplicao. Tambm referido como
comportamento pseudoplstico.
PULVERIZAO s.f. Mtodo utilizado na esmaltao, no qual pequenas gotas so
formadas a partir da suspenso, as quais so depositadas sobre o suporte cermico,
formando uma camada contnua. As gotas podem ser formadas por impulso da
suspenso pela fora centrfuga, por meio de discos giratrios, e por impulso da
suspenso atravs de uma boquilha, por meio dos aergrafos.
PUNO s.m. Equipamento utilizado junto prensa, responsvel por exercer presso
por meio de um fludo sobre a massa contida no estampo. O puno pode ser inferior
ou superior, mvel ou fixo. Ele age de maneira a transmitir presso massa de forma
intercalada, em um movimento vertical ou em vrias direes, de acordo com a
exigncia da pea.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


42

QUARTZO s.m. Mineral mais abundante na crosta terrestre, elemento fundamental das
rochas gneas, sedimentares e metamrficas. uma das formas cristalinas da slica
(SiO2), sendo as outras duas a cristobalita e a tridimita. Duro, frgil, com brilho
vtreo, incolor, mas pode ser encontrado com muitas coloraes, quando contm
pequenssimas quantidades de impurezas. Pode ser transparente, translcido ou
opaco. Cristaliza no sistema hexagonal, apresenta dureza 7 na escala Mohs e ponto
de fuso da ordem de 1.720C. estvel abaixo de 870C. Apresenta as variedades
cristalinas (quartzo, hialino, ametista, quartzo leitoso, esfumaado, etc) e
criptocristalinas (calcednia, slex, gata, jaspe, etc.). As variedades mais brancas e
puras so as utilizadas em cermica, ainda que algumas variedades de quartzo com
pequenas quantidades de xido de ferro (1,5%) sejam tambm de boa qualidade e
possam ser utilizadas em massas que no necessitem ser absolutamente brancas. O
quartzo est presente na maior parte das massas cermicas, desempenhando vrias
funes. Utiliza-se fundamentalmente para diminuir a plasticidade da massa e
aumentar a permeabilidade da pea crua e o coeficiente de dilatao da pea
queimada. Esse mineral tambm evita que a massa se deforme ou se contraia
demasiadamente tanto na secagem quanto na queima. Exerce ao refratria, j que
eleva a temperatura de vitrificao, e auxilia no ajuste da viscosidade da fase lquida
formada durante a queima, da a sua ampla utilizao tambm na composio do
esmalte. Alm de elevar a refratariedade do esmalte, aumenta sua resistncia
mecnica e qumica. Esmaltes que sofrero excessivo desgaste ou impacto devero
conter maiores porcentagens de quartzo.
QUEIMA s.f. Etapa do processo produtivo na qual a pea cermica submetida a
temperaturas elevadas devido ao do calor de fornos especficos. Tem como
finalidade adquirir caractersticas tcnicas finais desejadas no produto, tais como:
brilho, cor, porosidade, estabilidade dimensional, resistncia flexo, ao gretamento,
a altas temperaturas, ao ataque de agentes qumicos, etc. O processo de queima
composto basicamente por trs etapas: 1 zona de aquecimento lenta; 2 zona de
queima; 3 zona de resfriamento.
QUEIMADOR s.m. Dispositivo utilizado no interior do forno que introduz o gs
combustvel junto ao ar de combusto com a finalidade de produzir alta temperatura
diretamente sobre o material a ser queimado.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


43

RESDUO EM MALHA s.m. Percentual das partculas em relao ao total de


partculas do material ensaiado, o qual fica retido na peneira de determinada abertura
de malha. O resduo em malha pode indicar variaes na distribuio granulomtrica
da amostra, decorrente de seleo inadequada ou de falha no processo de produo.
Tambm referido como resduo em peneira.
RESDUO EM PENEIRA s.m. Ver resduo em malha.
RESISTNCIA ABRASO s.f. Propriedade fsica do revestimento cermico
relacionada sua capacidade de resistir aos desgastes superficial e profundo. IE:
desgaste superficial para revestimentos cermicos esmaltados e desgaste profundo para
os no-esmaltados.
RESISTNCIA ABRASO PROFUNDA s.f. Propriedade fsica da placa cermica
no-esmaltada relacionada ao desgaste (reduo de sua espessura) do corpo cermico
como um todo, devido movimentao de pessoas e objetos. IE: a tabela de
resistncia abraso profunda apresenta tolerncias diferentes de acordo com o tipo
e os grupos de absoro de gua da placa cermica. Quanto menor a absoro de
gua, maior a resistncia ao desgaste.
RESISTNCIA ABRASO SUPERFICIAL s.f. Propriedade fsica da placa
cermica esmaltada relacionada ao desgaste da sua superfcie, ou seja, da sua camada
vitrificada, devido movimentao de pessoas e objetos. IE: a classificao das
placas determinada pelo PEI, que pode variar de 0 a 5, sendo que, quanto mais alto
o PEI, maior a sua resistncia abraso. Referido usualmente como PEI.
RESISTNCIA FLEXO s.f. Ver mdulo de resistncia flexo.
RESISTNCIA A MANCHAS s.f. Propriedade qumica relacionada capacidade da
superfcie da placa cermica de no alterar sua aparncia quando em contato com
determinados agentes manchantes, assim como facilidade com que a mancha pode
ser eliminada da superfcie da placa. A resistncia pode estar relacionada com o
esmalte empregado, com o agente manchante que incide sobre o revestimento, ou
com o agente de limpeza utilizado na remoo da mancha.
RESISTNCIA AO ATAQUE QUMICO s.f. Propriedade qumica relacionada
capacidade da superfcie da placa cermica de no alterar sua aparncia nem ser
danificada quando em contato com produtos qumicos. Est diretamente ligada
composio dos esmaltes, temperatura e ao tempo de queima da placa cermica no
forno. IE: a resistncia ao ataque qumico abrange duas classes: placas de uso

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


44

residencial, que a resistncia a produtos qumicos domsticos, obrigatria a todos


os revestimentos; e placas de uso industrial, que a resistncia a cidos fortes,
concentrados e quentes.
RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO s.f. Propriedade fsica relacionada
capacidade que a placa cermica possui de resistir a variaes bruscas de temperatura
sem causar defeitos como trincas. A propriedade imprescindvel em placas
cermicas assentadas em ambientes que sofrem grandes variaes de temperatura.
RESISTNCIA AO CHUMBO E AO CDMIO SOLVEIS s.f. Propriedade
qumica relacionada capacidade que a placa cermica possui de no liberar
elementos txicos (sobretudo chumbo e cdmio) quando em contato com cido
actico (vinagre).
RESISTNCIA AO CONGELAMENTO s.f. Propriedade fsica relacionada
resistncia da placa cermica quando exposta ao gelo, como em regies sujeitas
neve ou em cmaras frigorficas. Essa propriedade depende da absoro de gua da
placa, ou seja, quanto menor a absoro de gua, maior a resistncia ao gelo, j que a
gua armazenada no interior dos poros do revestimento pode congelar e, assim,
aumentar de volume. Tambm referido como resistncia ao gelo.
RESISTNCIA AO ESCORREGAMENTO s.f. Propriedade fsica relacionada ao
grau de escorregamento de um objeto (calado) sobre a placa cermica, o que vai
conferir maior ou menor segurana aos que caminham pela superfcie do piso quando
estiver em contato com gua, leo ou outras substncias. IE: quanto mais spera for
a superfcie cermica, maior a resistncia ao escorregamento. A resistncia ao
escorregamento determinada pelo coeficiente de atrito.
RESISTNCIA AO GELO s.f. Ver resistncia ao congelamento.
RESISTNCIA AO GRETAMENTO s.f. Propriedade fsica da placa cermica de no
apresentar o defeito greta (fissura). Essa propriedade est relacionada ao acordo
entre a expanso/dilatao da massa cermica e da camada de esmalte.
RESISTNCIA AO IMPACTO s.f. Propriedade fsica relacionada capacidade da
placa cermica de resistir a fortes impactos. uma propriedade necessria a pisos
instalados em locais onde se concentram cargas pesadas. IE: a resistncia ao impacto
determinada pelo coeficiente de restituio.
RESISTNCIA AO RISCO s.f. Propriedade fsica relacionada maior ou menor
resistncia da superfcie da placa cermica quando riscada. A resistncia ao risco

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


45

depende da dureza do material, indicada pela escala Mohs, e todas as placas podem
apresentar riscos, porm, a sua visualizao ocorre em intensidades distintas: em
placas de superfcie brilhante, a reflexo de luz torna-se mais difusa, ou seja, seus
riscos so mais visveis do que em pisos opacos, que, por sua vez, apresentam riscos
menos perceptveis. Tambm referido como dureza Mohs.
RETITUDE DOS LADOS s.f. Propriedade geomtrica por meio da qual se observa se
os lados da placa cermica so retos, sem curvatura cncava ou convexa. A ausncia
da retitude dos lados constitui o defeito luneta (ou barril). IE: o ensaio que
determina essa propriedade conhecido como determinao das dimenses, da
retitude dos lados, da ortogonalidade dos lados, da curvatura central, da curvatura
lateral e do empeno, anexo S da NBR 13818/1997.
RETRAO s.f. Ver estrias no esmalte.
RETRAO DE QUEIMA s.f. Fenmeno no qual a placa cermica diminui de
tamanho em decorrncia da liberao de umidade do material na etapa de queima.
RETRAO DE SECAGEM s.f. Fenmeno no qual a placa cermica diminui de
tamanho em decorrncia da liberao de umidade do material na etapa de secagem.
REVESTIMENTO CERMICO s.m. Material cermico composto de argila e outras
matrias-primas inorgnicas, utilizado para revestir pisos e paredes. Seu formato
pode ser obtido por meio de extruso ou prensagem. Aps a conformao, o material
cermico obtido deve passar pela secagem e queima sob temperatura suficientemente
alta, o que promover alteraes em suas caractersticas e propriedades fsicas. Pode
ter a sua superfcie esmaltada ou no-esmaltada. Os revestimentos devem seguir
especificaes adequadas, dependendo do local onde sero instalados. IE: h uma
enorme variedade desses produtos, com preos e nveis de qualidade diferentes,
exigindo consulta s normas tcnicas, especialmente a ISO 10545, documento
internacional que regula as classes de cermicas para revestimento. Tambm
referido como placa cermica.
RISCO s.m. Defeito na placa cermica causado pelo atrito entre materiais de diferentes
durezas (metal, moblias, areia, etc) e a superfcie esmaltada. IE: todas as placas
cermicas so suscetveis a riscos, porm, a visualizao ocorre em intensidades
diferentes. Superfcies brilhantes apresentam maior contraste do risco em relao a
uma superfcie opaca. Isso ocorre devido menor resistncia ao risco e ao fato de
que a reflexo da luz torna-se mais difusa nos esmaltes brilhantes.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


46

RODAP s.m. Pea cermica, semelhante a uma pequena barra de aproximadamente 8


cm de altura, que reveste a parte inferior de paredes internas e externas, rente ao
cho. No caso da cermica, desejvel que o rodap assentado apresente-se
coordenado com a tonalidade e os espaos entre as placas utilizadas no piso. Cumpre
funo esttica e de proteo parte inferior da parede, que est sujeita a impactos de
mveis, varredura ou lavagem do piso.
ROTOCOLOR s.m. Equipamento utilizado na tcnica de decorao por ocografia que
transfere desenhos para a superfcie da placa cermica. Consiste em cilindros de
silicone com uma srie de pequenos alvolos preenchidos com tinta ou pasta
serigrfica, por meio de um sistema de rotao auxiliado por uma esptula
semelhante a uma lmina, que instalada em sentido longitudinal ao cilindro. A tinta
transferida pea quando o cilindro gira sobre a placa cermica e, de acordo com a
distribuio dos alvolos do cilindro, a decorao realizada. IE: o equipamento
Rotocolor marca comercial da empresa System. Termo relacionado: ocografia.
SAL SOLVEL s.f. Grupo de substncias que inclui cloretos, sulfatos, nitratos e
alguns silicatos. Geralmente so solveis em gua. Podem estar presentes como
impurezas nas argilas ou na gua de trabalho. Quando a sua porcentagem excede
certa quantidade (mais de 0,05%), produzem defeitos tais como a eflorescncia. So
especialmente prejudiciais o sulfato de clcio (gesso), o de magnsio e o cloreto de
sdio. IE: durante a secagem, os sais presentes na argila vo emigrando para a
superfcie, onde se cristalizam e se fixam, formando manchas esbranquiadas ou
amareladas, mais visveis nas massas vermelhas do que nas brancas, embora
prejudiquem todo tipo de massa.
SEMIGRS s.m. Placa cermica utilizada em paredes e pisos internos e externos.
Apresenta absoro de gua entre 3 e 6%, carga de ruptura elevada e baixa
porosidade. IE: o semigrs, que pertence ao grupo BIIa, est entre o grs e o
semiporoso em relao classificao dos revestimentos cermicos por absoro de
gua e carga de ruptura.
SEMIPOROSO s.m. Placa cermica que apresenta absoro de gua entre 6 e 10% e
resistncia mecnica superior a 18 MPa. As placas semiporosas podem ser
assentadas em pisos e paredes. IE: o semiporoso, que pertence ao grupo BIIb, est
entre os produtos semigrs e poroso, em relao classificao dos revestimentos
cermicos por absoro de gua e carga de ruptura. A mancha d'gua um

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


47

fenmeno que se desenvolve frequentemente em revestimentos semiporosos


fabricados no Brasil.
SERIGRAFIA s.f. Tcnica utilizada na decorao da placa cermica, que consiste na
transferncia de tinta atravs da tela serigrfica, formando imagens na superfcie da
pea. A mquina serigrfica utilizada pode ser plana ou rotativa. IE: provavelmente
a tcnica de decorao automtica mais antiga na indstria de revestimento cermico.
Tambm referido como decorao serigrfica.
SERIGRAFIA PLANA s.f. Serigrafia utilizada na decorao da placa cermica, na
qual empregada a mquina serigrfica plana. Consiste na transferncia de tinta,
atravs de uma tela serigrfica em formato plano junto a uma esptula, superfcie
da pea, compondo um efeito decorativo. IE: a tcnica utiliza o mesmo princpio da
serigrafia (conhecida como silk-screen) em camisetas.
SERIGRAFIA ROTATIVA s.f. Serigrafia utilizada na decorao da placa cermica,
na qual empregada a mquina serigrfica rotativa. Consiste na transferncia de tinta
atravs de uma tela serigrfica em formato cilndrico que, ao girar, compe um efeito
decorativo na superfcie da pea.
SLICA s.f. 1. Grupo de minerais cuja composio qumica inclui unicamente dixido
de silcio. Cada espcie qumica apresenta uma estrutura cristalina prpria e
diferenciada das demais. 2. Dixido de slicio de frmula SiO2, slido cristalino,
incolor, de elevado ponto de fuso (1.710C). Insolvel em cidos, exceto o
fluordrico, e solvel em lcali fundido. Encontra-se na natureza sob mltiplas
formas mineralgicas, entre as quais, destaca-se o quartzo, um dos minerais mais
abundantes na crosta terrestre. Por fuso, transforma-se num material amorfo (vidro
de quartzo), que possui o mais baixo coeficiente de dilatao conhecido. Fundido
com outros xidos metlicos, transforma-se em distintas variedades de vidro. Por ser
o elemento formador do vidro, o principal ingrediente do esmalte, chegando at a
50% de sua composio. Encontra-se tambm na maior parte das variedades de
argila, em forma de quartzo ou outra forma cristalina ou amorfa de slica. Tambm
referido como dixido de silcio.
SLICA LIVRE s.f. Slica que aparece como quartzo ou algum de seus polimorfos e
que no est combinada com outros xidos, ou seja, que est em forma de cristais,
em contraposio slica presente em estado combinado, como um dos muitos
minerais do grupo dos silicatos. Durante o aquecimento e resfriamento, a slica livre

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


48

sofre uma srie de inverses com as consequentes tenses no corpo cermico. Em


geral, a introduo de slica livre em misturas de matrias-primas argilosas, origina:
reduo da plasticidade; diminuio da contrao de secagem e de queima; aumento
da permeabilidade e, normalmente, da compacidade; diminuio do tempo de
secagem; diminuio da resistncia mecnica a seco e aps a queima; aumento da
refratariedade na maioria dos casos; aumento do coeficiente de dilatao.
SILICATO s.m. Grupo de substncias minerais constitudas por slica, oxignio e
tomos metlicos, entre os quais se destaca o alumnio, sendo tambm muito
frequentes o magnsio, o ferro, o clcio e os lcalis. Os silicatos naturais formam
30% de todos os minerais conhecidos e constituem cerca de 90% da crosta terrestre.
IE: a cermica no seria possvel sem a existncia de silicatos, j que as argilas so
silicatos de alumina hidratados; o feldspato um silicato de alumina com lcalis; o
quartzo tambm um silicato, assim como o talco, a mica, etc. Os esmaltes, por sua
vez, tambm so silicatos artificiais, de menor ponto de fuso que os naturais, e so
constitudos por silicatos de chumbo, de sdio e potssio, de clcio, etc., assim como
por alumino-silicatos.
SILO s.m. Ver silo de armazenamento.
SILO DE ARMAZENAMENTO s.m. Reservatrio circular que possui uma boca de
sada (funil) e que serve para armazenar a massa j atomizada (p atomizado) ou
granulada (no caso da preparao por via seca). A massa deve ficar em repouso, de
forma a garantir a homogeneizao do p, por determinado perodo no inferior a 24
horas, at seguir etapa de prensagem. O tamanho da boca de sada deve ser
suficientemente grande para que no seja obstruda durante seu descarregamento.
Tambm referido como silo ou silo de repouso.
SILO DE REPOUSO s.m. Ver silo de armazenamento.
SULFATO DE BRIO s.m. Sal de frmula BaSO4. Apresenta-se como um p
cristalino branco, insolvel em gua. Mineral denso, com peso especfico estimado
em 4,5, um subproduto da fabricao de perxido de hidrognio a partir do cido
sulfrico e do perxido de brio e, em geral, pela ao do sulfato sdico sobre
qualquer sal solvel de brio. um produto de baixa capacidade de absoro de
lquidos e tima resistncia qumica. Atua como fundente, aumenta a resistncia aos
cidos e auxilia na cobertura, da justificar-se o seu emprego em fritas e esmaltes.
Termo relacionado: barita.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


49

SULFATO DE CLCIO s.m. Ver gesso.


Ta Ver temperatura de acoplamento efetivo.
TALCO s.m. Silicato de magnsio hidratado, de frmula Mg3H2Si4O12. um mineral
secundrio formado pela alterao de silicatos magnesianos no-aluminosos das
rochas bsico-ultrabsicas, ou pelo metamorfismo de rochas dolomticas. Ocorre
constituindo corpos filonianos, formando massas de material fibroso, lamelar,
acicular ou granular. Cristaliza-se no sistema monoclnico e possui arranjo estrutural
semelhante s micas. Principal constituinte da esteatita. Trata-se de um mineral
muito fino, leve e com baixssima dureza (dureza 1 na escala Mohs). escorregadio,
gorduroso e sedoso ao tato. Apresenta um brilho oleoso. insolvel em gua e em
cidos comuns. Possui baixo coeficiente de expanso, rebaixando a expanso
trmica. Pode apresentar diferentes coloraes (verde, branco, cinza ou marrom
claro) devido presena de metais pesados e impurezas, tais como: xido de ferro,
cal, clorita, matria orgnica e tremolita. A proporo dessas impurezas pode
restringir as aplicaes do talco, o que acaba interferindo na sua comercializao. O
talco possui um conjunto de caractersticas e/ou propriedades que favorecem a sua
utilizao na fabricao de revestimento cermico. Em pequenas quantidades (at
8%), atua como fundente, como nas composies cermicas utilizadas na fabricao
de revestimento cermico de massa branca (grs). J nas massas utilizadas para a
fabricao de revestimento poroso, a adio de talco aumenta, geralmente, o
coeficiente de dilatao, ao mesmo tempo em que diminui a expanso por umidade
do produto queimado. Alm disso, aumenta a resistncia ao choque trmico; favorece
a aderncia do esmalte, evitando o gretamento; no dilata ao calor, evitando trincas e
rachaduras de queima. Como no absorve umidade atmosfrica, as massas contendo
talco servem para exteriores, pois resistem s chuvas e umidade sem reinchar-se
depois de queimadas. O talco tambm empregado na preparao dos esmaltes,
entretanto, mais til em esmaltes de elevada temperatura (mais de 1.250C), j que,
em temperaturas baixas, produzem superfcies mates ou speras, pouco fundidas.
TAMANHO s.m. Ver bitola
TELA SERIGRFICA s.f. Equipamento utilizado na decorao da placa cermica por
serigrafia. Tem como finalidade tranferir tinta ou esmalte pelos orifcios da tela (que
so coincidentes com o formato do desenho) at a superfcie cermica, formando
uma estampa. A tela trabalha juntamente com uma esptula e com uma emulso

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


50

fotossensvel. Seu material pode ser de nylon, poliester ou metal, e o seu formato
plano ou curvo, dependendo da tcnica serigrfica utilizada. So utilizadas tambm
vrias telas sobrepostas, com tintas diversas, a fim de se obter efeitos decorativos
mais complexos. Quanto menores forem os orifcios, maior ser o grau de definio
da decorao.
TEMPERATURA DE ACOPLAMENTO EFETIVO (Ta) s.f. Temperatura na qual o
vidrado deixa de se comportar como um material viscoso e passa a se apresentar
como slido, aderido ao suporte. A temperatura de acoplamento efetivo (Ta) situa-se
no intervalo de temperaturas compreendido entre a temperatura de transio vtrea
(Tg) e a temperatura de amolecimento (TR) do vidrado. IE: se o vidrado e o suporte
sofrerem contraes diferentes a partir da Ta, poder ocorrer o empenamento da pea
queimada.
TEMPERATURA DE QUEIMA s.f. Temperatura mxima do ciclo de queima
utilizada para realizar a sinterizao do material cermico.
TEMPERATURA DE TRANSIO VTREA (Tg) s.f. Temperatura que caracteriza
a passagem do estado rgido (vtreo) para o estado viscoelstico (capacidade de
responder elasticamente aplicao de fora, porm sem apresentar deformao
permanente) do esmalte, atravs da chamada relaxao estrutural. Apresenta
intervalo de temperatura no qual algumas propriedades como viscosidade,
capacidade calorfica e expanso trmica comeam a manifestar um comportamento
diferente do padro verificado at ento. IE: a temperatura de transio vtrea,
independentemente da composio do esmalte, corresponde a uma viscosidade entre
1012 e 1013.5 dPas aproximadamente, sendo que acima dessa faixa de temperatura o
corpo deforma-se, e abaixo, adquire a consistncia de um corpo rgido e ao mesmo
tempo frgil.
TENSO DE RUPTURA FLEXO s.f. Ver mdulo de resistncia flexo.
TERCEIRA QUEIMA s.f. Mtodo utilizado na queima, no qual a pea cermica, aps
receber uma esmaltao ou serigrafia adicional, segue para o forno pela terceira vez,
sob temperaturas mais baixas. Tem como objetivo a criao de efeitos especiais de
decorao na pea, tais como pinturas metlicas, alto-relevo, etc.
TERMOPAR s.m. Sensor de temperatura formado por um transdutor que compreende
dois pedaos de fios dissimilares, unidos em uma das extremidades. empregado no

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


51

interior do forno com o objetivo de monitorar a temperatura em determinadas reas,


permitindo um controle efetivo do nvel da temperatura empregado.
Tg Ver temperatura de transio vtrea.
TIXOTROPIA s.f. Propriedade caracterizada pelo aumento da viscosidade da
barbotina, quando deixada em repouso por algum tempo, aps sofrer agitao. A
tixotropia um indicador importante relacionado adequao da barbotina para
colagem.
TONALIDADE s.f. Caracterstica da decorao da superfcie cermica relacionada
cor. A tonalidade afeta significativamente a qualidade dos revestimentos cermicos,
j que a homogeneidade da cor considerada um critrio na classificao final dos
produtos. No processo produtivo, a tonalidade sofre influncia principalmente das
matrias-primas e das tcnicas utilizadas na esmaltao e decorao. IE: a
manuteno da tonalidade em uma linha de produo no garante que sejam
produzidas peas da mesma cor, pois outras propriedades relacionadas cor, como
luminosidade e saturao, podem ter sofrido variaes.
TRAPZIO s.m. Defeito no qual a placa cermica no apresenta os lados
perpendiculares, ou seja, caracteriza-se pelos ngulos internos diferentes de noventa
graus. Pode estar associado formulao ou preparao da massa cermica,
prensagem ou queima. Tambm referido como diferena de esquadro, efeito
trapzio, falta de ortogonalidade ou ortogonalidade incorreta dos lados.
TRINCA DE PR-AQUECIMENTO s.f. Defeito na superfcie da placa cermica
caracterizado por pequenas rachaduras (geralmente de 30-40 mm de comprimento),
que se iniciam nas bordas e se estendem at o seu centro. As trincas so causadas por
um aumento muito rpido da temperatura no pr-aquecimento da pea durante a
queima, podendo ocasionar uma penetrao do esmalte no interior da placa.
VARIAO DA BITOLA s.f. Ver diferena de calibre.
VARIAO DAS DIMENSES s.f. Ver diferena de calibre.
VARIAO DE TONALIDADE s.f. Defeito na placa cermica cuja superfcie
apresenta, de forma involuntria, gradao de sua cor. Esse defeito est relacionado
principalmente com a decorao serigrfica, seguida de outros fatores, como
esmaltao e queima. Tambm referido como diferena de tonalidade.
VERRUGA s.f. Defeito no revestimento cermico, cuja aparncia uma salincia com
um ncleo poroso na superfcie, que provm do interior da placa, onde h liberao

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


52

gasosa provocada pela presena de compostos orgnicos como borracha, leos e


graxa. A verruga ocorre no momento da queima em que a temperatura do centro da
pea inferior da sua superfcie, em funo do ciclo de queima rpido.
VIDRADO s.m. Ver esmalte.
VISCOSIDADE s.f. Propriedade que descreve o comportamento de materiais fluidos
como esmalte, tinta serigrfica e barbotina, que adquirem velocidade de fluxo como
consequncia de um esforo de cisalhamento. A viscosidade est relacionada a cinco
variveis: constituio fsico-qumica do material, temperatura, presso, gradiente de
velocidade e o tempo no qual o material submetido. IE: a baixa viscosidade das
tintas serigrficas ou seu excesso pode originar variao de tonalidade. No caso do
esmalte, a velocidade de vitrificao aumenta com a diminuio da sua viscosidade
em altas temperaturas. A propriedade medida na temperatura ambiente por meio do
viscosmetro. Em temperaturas elevadas, normalmente avalia-se a viscosidade dos
esmaltes por meio do escorrimento de botes dos mesmos em bases inclinadas.
VISCOSMETRO s.m. Equipamento utilizado para medir e controlar a viscosidade de
fluidos, como engobes, esmaltes e barbotinas, sob temperatura e condies
atmosfricas pr-determinadas. O princpio de funcionamento do viscosmetro
baseia-se na velocidade de passagem do fludo atravs do orifcio do viscosmetro,
ou na velocidade de cada e deslocamento de um medidor de dentro do fluido. IE:
viscosmetros como Brookfield e Copo Ford so alguns dos empregados em
laboratrios de ensaio.
WOLLASTONITA s.f. Metassilicato de clcio, de frmula CaO.SiO2, pertencente ao
grupo dos piroxnios. constitudo de slica e clcio, praticamente em partes
equivalentes de ambos os componentes (51,7% de slica e 48,3% de clcio), com
pequenas impurezas de ferro (menos de 1%). Apresenta-se geralmente na forma
fibrosa ou lamelar. Raras vezes em cristais tabulares. Os cristais so geralmente
translcidos e raramente transparentes. Sua cor tipicamente branca ou cinza, mas
pode apresentar-se tambm nas cores amarela, vermelha ou parda. Tem brilho vtreo
e dureza entre 4,5 a 5,5 na escala Mohs. Funde-se a 1.540C. Existem formas
naturais e sintticas com expanses trmicas de 11 e 6, respectivamente. Os minerais
associados so: andratita, vesuvianita, diopsdio, tremolita, epdoto, vrios feldspatos
plagioclsios e calcita. empregado em massas para revestimento cermico,
associado ou no com o talco, exercendo ao fundente, com a vantagem de que

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


53

quase no dilata ao calor, no desprende gases durante a queima, sendo ideal para
obteno de produtos por monoqueima, pois contribui para a melhoria da resistncia
mecnica do suporte, para a diminuio da contrao de queima e para a reduo do
ciclo de queima. A adio de wollastonita massa cermica promove o aumento da
resistncia ao choque trmico, evita sensveis redues volumtricas durante o
resfriamento e impede a absoro da umidade atmosfrica na pea queimada,
evitando o gretamento dos esmaltes. Corpos cermicos obtidos a partir de massas a
base de wollastonita adquirem diversas caractersticas, tais como: baixa dilatao
trmica, brilho, superfcie lisa e mnima tendncia a expanso. Tambm utilizada
nos esmaltes como agente que contm clcio e slica, evitando os inconvenientes do
carbonato de clcio cru, cuja tendncia a formao de bolhas. Empregado nos
esmaltes em teores de 5% a 20%, melhora o intervalo de fuso e o brilho. Ainda nos
esmaltes, serve como opacificante, produzindo opacidade com pequenas
porcentagens e efeito mate em maiores adies do mineral. Pode-se utilizar como
substituto parcial do feldspato em corpos vtreos a baixa temperatura.

5. Bibliografia consultada para a redao das definies

AMORS, J.L. et al. Defectos de fabricacin de pavimentos y revestimientos


cermicos. Valencia: Instituto de Tecnologia Cermica AICE, 1991. 169 p.
AMORS, J.L. Manual para el control de la calidad de materias primas arcillosas.
Castelln: Instituto de Tecnologa Cermica ITC /Asociacin de
Investigacin de las Industrias Cermicas AICE, 1998. 175 p.
ASOCIACIN ESPAOLA DE FABRICANTES DE AZULEJOS Y PAVIMENTOS
CERMICOS. Disponvel em: <http://spaintiles.info/eng/index.asp>. Acesso
em: 09 jul. 2004.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE CERMICA. Disponvel em:
<http://www.abceram.org.br>. Acesso em: 09 abr. 2006.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE CERMICA. Revista Cermica Industrial.
Disponvel em: <http://www.ceramicaindustrial.org.br>. Acesso em: 21 out.
2006.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS (ABNT). NBR 13816:
Placas cermicas para revestimento Terminologia. Rio de Janeiro: ABNT,
1997. 4 p.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


54

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS (ABNT). NBR 13817:


Placas cermicas para revestimento Classificao. Rio de Janeiro: ABNT,
1997. 3 p.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS (ABNT). NBR 13818: Placa
Cermica para Revestimento Especificao e Mtodos de Ensaio. Rio de
Janeiro: ABNT, 1997. 78 p.
ASSOPIASTRELLE. The Italian ceramic tile dictionary. Italy: EdiCer, 1999. 84 p.
BARBA, A. et al. Materias primas para la fabricacin de soportes de baldosas
cermicas. Castelln: Instituto de Tecnologa Cermica ITC e Asociacin de
Investigacin de las Industrias Cermicas AICE, 1997. 291 p.
BATISTELLA REVESTIMENTOS CERMICOS. Disponvel em:
<http://www.batistella.com.br >. Acesso em: 02 jan. 2005.
BIFFI, G. Defeitos de fabricao das placas cermicas. Traduo: Jaime Pedrassani.
Rio Claro: Faenza Editrice do Brasil, 2000. 120 p.
BIFFI, G. Manuale per la produzione delle piastrelle. Faenza: Gruppo Editorale
Faenza, 2002. 400 p.
BIFFI, G. O grs porcelanato Manual de fabricao e tcnicas de emprego. Trad.
Jaime Pedrassani. Rio Claro: Faenza Editrice do Brasil, 2002. 262 p.
BUSCHINELLI & CIA. LTDA. Disponvel em: <http://www.buschinelli.com.br>.
Acesso em: 17 jun. 2006.
CECRISA. Disponvel em: <http://www.cecrisa.com.br>. Acesso em: 07 nov. 2005.
CENTRO CERMICO DO BRASIL. Disponvel em: <http://www.ccb.org.br> Acesso
em: 11 jan. 2007.
CERAMIC TILE INSTITUTE OF AMERICA. Disponvel em: <http://www.ctioa.org>.
Acesso em: 09 abr. 2006.
CERMICA ELIZABETH. Disponvel em: <http://www.ceramicaelizabeth.com.br>
Acesso em: 05 set. 2003.
CERMICA STRUFALDI LTDA. Disponvel em: <http://www.strufaldi.com.br>.
Acesso em: 15 out. 2003.
CHITI, J. F. Diccionario de cermica. (E - M). Buenos Aires: Condorhuasi, 1985.
Volume 2.
CHITI, J.F. Diccionario de cermica. (A-D). Buenos Aires: Condorhuasi, 1984.
Volume 1.
CHITI, J.F. Diccionario de cermica. (N - Z). Buenos Aires: Condorhuasi, 1985.
Volume 3.
COLORMINAS. Disponvel em: <http://www.colorminas.com.br>. Acesso em: 13 ago.
2005.
DODD, A. E. Dictionary of Ceramics. Totowa: Littlefield, Adams & Co., 1967. 362 p.
ELIANE S.A. Disponvel em: <http://www.eliane.com>. Acesso em: 17 nov. 2004
EQUIPAR TECNOLOGIA INDUSTRIAL. Disponvel em:
<http://www.equipartecnologia.com.br>. Acesso em: 27 jul. 2004.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


55

FAENZA EDITRICE. Disponvel em: <http://www.faenza.com>. Acesso em: 25 mar.


2003.
FRSTENAU, E. Dicionrio de termos tcnicos (ingls/portugus). 4. ed. Porto
Alegre: Globo, 1978. 1157 p.
FRSTENAU, E. Novo Dicionrio de termos tcnicos ingls/portugus (A-J). 21. ed.
So Paulo: Globo, 1997. Volume 1.
FRSTENAU, E. Novo Dicionrio de termos tcnicos ingls/portugus (K Z). 21. ed.
So Paulo: Globo, 1997. Volume 2.
GYOTOKU. Disponvel em: <http://www.gyotoku.com.br>. Acesso em: 11 set. 2004
INCEPA REVESTIMENTOS. Disponvel em: 05 jul. 2004.
<http://www.incepa.com.br/revestimentos>. Acesso em:
INTERCERAMIC INC. Disponvel em: < http://www.interceramic.com>. Acesso em:
07 jun. 2004.
KINGERY, W. D.; BOWEN, H. K.;UHLMANN, D. R. Introduction to Ceramics. 2. ed.
New York: Wiley Interscience Publication, 1976. 1032 p.
KIRSCH, M.; GRAZIANI, T. Advanced Ceramics International Glossary (english,
german, italian). Faenza: Faenza editrice, 1995. 128 p.
LABORATRIO DE REVESTIMENTOS CERMICOS. Disponvel em:
<http://www.ufscar.br/~larc>. Acesso em: 30 mar. 2004.
LABORATRIO INTERDISCIPLINAR DE ELETROQUMICA & CERMICA.
Disponvel em: <http://www.liec.ufscar.br/ceramica>. Acesso em: 22 ago.
2004.
LINEART CERMICOS. Disponvel em: <http://www.lineart.com.br>. Acesso em: 13
set. 2003.
LPEZ, P. E. et al. Esmaltes y pigmentos cermicos. Faenza: Faenza Editrice, 2001.
300 p. Volume 1. (Col. Enciclopedia Cermica)
McCOLM, I.J; OBANNON, L.S. Dictionary of Ceramic Science and Engineering. 2.
ed. New York: Plenum Press, 1994. 384 p.
MUNDO CERMICO. Revista Mundo Cermico. Disponvel em:
<http://www.mundoceramico.com.br>. Acesso em: 04 ago. 2006.
NAVARRO, J. E. E. et al. Pavimentos y revestimientos ceramicos. Valencia:
Asociacin de Investigacin de las Industrias Cermicas (AICE), 1989.
PALMONARI, C. (coord.) Glossario dellindustria delle piastrelle di ceramica.
Sassuolo: Sassuolo: EdiCer, 1995. 863 p.
PEDRASSANI, J. Manual de preparao de esmaltes e engobes. Rio Claro: Faenza
Editrice do Brasil, 2005. 186 p.
PERKINS, W. W. Ceramic Glossary. 2. ed. Ohio: The American Ceramic Society,
1984. 100 p.
PORCAR, J.L. Manualgua tcnica de los revestimientos y pavimentos cermicos.
Castelln: Instituto de Tecnologa Cermica ITC, 1987. 98 p.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


56

PORTOBELLO. Disponvel em: <http://www.portobello.com.b >. Acesso em: 02 dez.


2005.
QUALICER. Disponvel em: <http://www.qualicer.org>. Acesso em: 27 jul. 2006
SACMI IMOLA S.C. Disponvel em: <http://www.sacmi.com>. Acesso em: 08 nov.
2003.
SNCHEZ-MUOZ, L.; CASTELL, J. B. C. Materias primas y aditivos cermicos.
Castelln: Faenza Editrice, 2003. 453 p.
SANTOS, P. S. Tecnologia de argilas aplicada s argilas brasileiras. So Paulo: Edgar
Blcher, 1975. Volume 2.
SEBASTI, A.C.; RENAU, R.G. Apuntes de operaciones bsicas en la fabricacin de
pavimentos y revestimientos cermicos. Valencia: Generalitat Valenciana,
1991. 211 p.
SICHIERI, E. P.; CALIXTO, L.; VIEIRA, C. C. Guia para Revestimentos Cermicos.
Disponvel em:
<http://www.arquitetura.eesc.usp.br/pesquisa/grupos/arqtema/ceramica/index.h
tm>. Acesso em: 15 abr. 2006.
SOCIET CERMICA ITALIANA. Reologia Cermica Applicata. Bologna: Faenza
Editrice. 1990. 284 p.
SYSTEM GROUP. Disponvel em: <http://www.rotocolor.it/eng/default.asp>. Acesso
em: 09 fev. 2004.
VAN VLACK, L.H. Propriedades dos materiais cermicos. Traduo: Cid Silveira e
Shiroyuki Oniki. So Paulo: EDUSP, 1973.
VECCHI, G. (col.) Glossario ceramico (italiano-inglese, inglese-italiano). Faenza:
Faenza Editrice, 1992. 302 p.
VECCHI, G. (col.) Glossario ceramico (italiano-spagnolo, spagnolo-italiano). Faenza:
Faenza Editrice, 1984. 364 p.
VECCHI, G. (ed.) Glossario europeo de la cermica (italiano, ingles, frances, aleman,
espaol, ruso). Faenza: Faenza Editrice, 1992. 474 p.
VENTURI, V. Tecnologia Cermica - Le Piastrelle. 2 ed. Faenza: Faenza Editrice,
1992. 302 p.
VILLAGRES. Disponvel em: <http://www.villagres.com.br>. Acesso em: 13 jun.
2003.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.03-56.


ESTUDANDO A TERMINOLOGIA DAS CINCIAS NATURAIS:
AS COMPOSIES EM REVISTAS DE DIVULGAO
CIENTFICA

Maringela de Arajo1, Pricila Incio Martins2,


Wellington Santos da Silva3

1. Introduo

As Cincias Naturais tm-se demonstrado uma grande rea em forte expanso e


importncia na sociedade atual, devido s pesquisas e aos questionamentos feitos, que
apresentam sociedade uma srie de reflexes essenciais s decises e ao
comportamento do homem em relao natureza, de que depende para sobreviver.
Alm disso, apresenta-se tambm como um saber que vem sendo constitudo h muitos
sculos.
Portanto, o estudo da terminologia dessa grande rea do conhecimento propicia a
investigao de temas e, consequentemente, de conceitos atuais, como a preservao do
meio-ambiente, novas fontes de energia ambientalmente aceitveis, o aquecimento
global, a utilizao racional da gua, a utilizao dos conhecimentos vindos da
descrio do DNA, os alimentos transgnicos, o uso teraputico de clulas-tronco, entre
outros.
Sendo assim, do ponto de vista terminolgico, uma grande rea privilegiada,
uma vez que a abordagem desses temas traz ao terminlogo a possibilidade de estudo de
conceitos novos e polmicos, permitindo-se a observao de conotaes atreladas a
termos cientficos, que por muito tempo, e ainda por alguns, so vistos como termos
essencialmente denotativos e objetivos, livres de ideologias. Desse modo, o estudo
desses termos e conceitos, sobretudo em textos de divulgao cientfica, permitiro a
observao e a anlise desse tipo de fenmeno, alm de possibilitar o estudo da
denominao ideolgica dos conceitos.

1
DLCV USP
2
IC PRG Ensinar com Pesquisa
3
IC PRG Ensinar com Pesquisa

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


58

Cumpre tambm destacar que, ainda do ponto de vista terminolgico, a anlise


de termos e conceitos dessa grande rea do saber enseja a possibilidade de trabalho com
o vis da Terminologia Diacrnica, uma vez que a Biologia, a Fsica e a Qumica so
cincias antigas e consolidadas que, apesar de sua antiguidade, esto em pleno
desenvolvimento, sendo muito atuais e permitindo que se possa estudar a evoluo de
seus termos e conceitos durante toda a sua histria como cincias.
Atualmente, a pesquisa realizada, iniciada em 2008, tem privilegiado o estudo
dessa terminologia sincronicamente, por meio da pesquisa em dois corpora, um
constitudo por revistas de divulgao cientfica e outro constitudo por livros didticos.
Neste artigo, sero apresentados os estudos realizados a ttulo de iniciao
cientfica, abordando, sobretudo, a questo morfolgica relativa formao dos termos
presentes nas revistas de divulgao cientfica. Mais especificamente, sero tratados os
termos compostos, em suas diferentes configuraes, demonstrando-se alguns
problemas para sua identificao e tambm para o estabelecimento de uma tipologia,
devido diversidade de sua constituio.

2. Procedimentos Metodolgicos

Tendo em vista o objetivo da pesquisa, o corpus estabelecido para o estudo


foram as edies correspondentes ao ano de 2008 das revistas Pesquisa FAPESP e
Superinteressante, publicaes que, embora sejam de divulgao cientfica e abranjam
as Cincias Naturais, o fazem atravs de abordagens diferentes, uma vez que, entre
outras causas, os pblicos-alvo a que se destinam so distintos.
A partir dessa escolha, iniciou-se a coleta dos termos e suas respectivas
referncias para imediata insero na base de dados informatizada, que fora gerada no
programa ACCESS, da Microsoft.
Essa base de dados composta por fichas terminolgicas que comportam
informaes textuais sobre os termos: contexto, ou seja, trecho da reportagem em que o
termo fora coletado; ms e ano de publicao; ttulo da reportagem; alm de data de
insero de contexto na base e autor da ficha. Nesse momento da pesquisa,
problematizou-se a delimitao de cada unidade lxica, tornando dignos de reflexo

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


59

conceitos como palavra e termo, como j o eram nas mos de alguns linguistas e
terminlogos. Afora os dados citados, as fichas terminolgicas tambm comportam
informaes lingusticas sobre os termos: processo de formao por meio do qual o
termo foi construdo; classe gramatical (substantivo feminino, substantivo masculino,
adjetivo, advrbio ou verbo); e informaes adicionais, como, por exemplo, a lngua de
provenincia de um estrangeirismo ou informaes sobre a constituio de um termo
composto.
Ao final da coleta, chegou-se a 1350 termos coletados na revista Pesquisa
Fapesp e 723 na revista Superinteressante, donde 50,4% e 59,1% correspondem,
respectivamente, porcentagem das composies.

3. Fundamentao Terica e Problematizao: o que um composto?

Muitos linguistas dedicaram-se a estudar o fenmeno da composio, que


aparece regularmente nas gramticas como um dos processos de formao de palavras.
Neste estudo, dentre os muitos que se dedicaram a tal estudo, foram privilegiados
estudiosos do Portugus, em sua variante brasileira; mais especificamente, aqueles que
tratam da problemtica da constituio e da formao de palavras no portugus e que se
referem a questes tambm suscitadas durante a realizao desta pesquisa.
Sendo assim, inicia-se por mencionar Alves (1990), que, em seu livro sobre
neologismos, apresenta a composio como um dos processos de criao neolgica
muito recorrentes no Portugus contemporneo. A autora elenca, dentre os processos de
composio, as composies por subordinao, por coordenao, as sintagmticas e as
acronmicas. Mais adiante sero retomados esses conceitos. Antes, porm, faz-se
necessrio definir a composio.
Em Baslio (2004), tem-se que o item lxico composto resulta da juno de duas
bases ou mais, sejam elas autnomas ou no-autnomas, para a formao de uma s
palavra. A autora faz questo de evidenciar a especificidade do processo de composio
face aos outros, como o de derivao. Transcreve-se a seguir uma passagem de sua
autoria (Baslio, 2004: 27):

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


60

Se observarmos mais de perto a diferena entre composio e derivao, veremos


que os dois processos so profundamente diferentes e que, de certa maneira, so
complementares na funo de formar palavras de acordo com nossas necessidades
de comunicao.
Em princpio, o processo de derivao obedece s necessidades de expresso de
categorias nocionais, com contraparte sinttica ou no, mas de carter fixo e, via de
regra, de teor geral. J o processo de composio obedece necessidade de
expresso de combinaes particulares.

L-se ainda em Baslio (2004: 30) que outra particularidade do processo de


composio o fato de que nesse processo utiliza-se de estruturas sintticas para criar
itens lexicais. Tal informao pode ser comprovada por todo o corpus constitudo, em
que palavras, ou seja, itens lxicos, aparecem trazendo consigo noes sintticas, tais
como subordinao, sujeito e predicado etc., enfim, noes que so definidas no nvel
da sentena.
Por sua vez, Sandmann (1990 e 1993) trata da problemtica de se definir a
unidade lxica composta. Conforme j mencionado no pargrafo anterior, o processo de
composio de palavras um processo que utiliza estruturas sintticas para fins lexicais.
Desse modo, Sandmann chama a ateno para a necessidade de distinguir o composto
propriamente dito de grupos sintticos eventuais ou permanentes. Segundo o autor, a
funo da sentena enunciativa ou elocucional, ao passo que a palavra tem funo
denominativa ou rotuladora. Contudo, tambm reconhece que somente a diferena de
funo no argumento suficiente para distinguir a palavra composta do grupo sinttico
permanente ou eventual, pois muitas vezes estes tambm so utilizados pelos usurios
da lngua para nomear as coisas do mundo que os cercam.
Com o objetivo de encontrar uma forma de resoluo para a identificao da
palavra composta propriamente dita, Sandmann lana mo de alguns critrios ou testes
que, se aplicados palavra em questo, podem dar ao linguista uma alternativa de
classificao. Os critrios adotados por Sandmann so o critrio fonolgico, o critrio
morfolgico, o critrio sinttico e, por fim, o critrio semntico.
De acordo com Sandmann, a palavra composta deve oferecer algum tipo de
isolamento, seja ele fonolgico, morfolgico, sinttico ou semntico. Significa que,
alm de a palavra ser constituda de duas ou mais bases para denominar um referente,
ela deve ser marcada em um ou mais desses critrios de anlise lingustica: por
exemplo, s uma das bases recebe acento (critrio fonolgico), ou s uma delas recebe
flexo de nmero (critrio morfolgico); podem ocorrer ainda estruturas sintticas

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


61

marcadas, como substantivo determinando substantivo (critrio sinttico), ou as partes


da palavra composta perderem seu significado original, oferecendo um distanciamento
semntico do todo (critrio semntico). Assim, quando o item no apresentar nenhum
tipo de isolamento relacionado a esses critrios, ele ser considerado um grupo sinttico
permanente ou eventual, para os quais tambm existem testes a serem aplicados.
Bidermann (1999), em seu texto Conceito lingstico de Palavra, oferece
alguns testes para a verificao do grupo sinttico e sua classificao como permanente
ou eventual. Esses testes so de insero e de substituio, e consistem,
respectivamente, na insero de um elemento entre os constituintes do composto e na
substituio de um desses constituintes. Caso seja notada uma alterao no significado
da construo analisada durante a realizao dos testes, isso significar que existe ali
uma unidade j lexicalizada, ou seja, um sintagma permanente ou composto
sintagmtico.

4. Resultados

4.1. A caracterizao dos termos formados por processos de composio

A partir do estudo da terminologia das Cincias Naturais, constatou-se que os


termos dessa grande rea do saber que abrange a Qumica, a Fsica, a Biologia e reas
afins so formados pelos mais variados processos de formao de palavras. Contudo,
notou-se que os termos formados pelos processos de composio so abundantes nessa
rea do conhecimento humano, da a importncia do estudo que, por ora, se apresenta.
No estudo empreendido a respeito dos dados terminolgicos das Cincias
Naturais formados pelo processo de composio, foram considerados os trabalhos de
Alves (1990), Baslio (2004), Biderman (1999) e Sandmann (1993).
Em relao aos apontamentos tecidos por Margarida Baslio, pde-se comprovar
nesta pesquisa o fato de que, enquanto nos termos formados por derivao viam-se
noes gerais, como as morfolgicas de nominalizao, verbalizao, adjetivao, ou
tambm noes de anterioridade e oposio, nos termos formados por processos de
composio observou-se que estes eram utilizados para especificar a informao a ser

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


62

dada, como, por exemplo, o tipo de clula estudado, ou uma determinada verso de uma
doena etc. Vejam-se os exemplos clula de defesa (composio sintagmtica) e droga
utilitria (composio sintagmtica) abaixo:

(1) No ms passado ganharam o mundo dois estudos que mostram quo dramtico o
quadro de uma das doenas mais temidas da humanidade, a tuberculose. Um deles
descreve uma nova linhagem da principal espcie de bactria causadora de
tuberculose, o bacilo Mycobacterium tuberculosis, que apresenta uma perda do
genoma uma vez e meia maior que a maior perda j encontrada em qualquer outra
das seis espcies do gnero Mycobacterium que causam tuberculose. Mesmo assim
sobreviveu, reforou a capacidade de escapar das <clulas de defesa> do
organismo e se tornou a responsvel por um em cada trs casos de tuberculose
registrados no Rio de Janeiro. (Pesquisa Fapesp, edio 146)

(2) Cada vez mais gente faz uso da cafena como <droga utilitria>, seja para agentar
baladas interminveis, seja para manter-se alerta em madrugadas de jogatina
online ou, como eu, trabalhar. (Superinteressante, edio 254).

Conforme possvel observar, o uso do item lxico composto se justifica pelo


fato de que a informao deve ser particularizada, especificada: no caso da palavra
clula de defesa (1), o estudo desenvolvido pelo cientista aborda as clulas do corpo,
mas no qualquer clula, e sim aquelas que auxiliam o organismo com mecanismos de
defesa. No caso da palavra droga utilitria (2), a revista Superinteressante quer
classificar a cafena como uma droga, mas no deseja inclu-la no mesmo rol das
chamadas drogas ilcitas, por isso especifica a palavra droga com a forma feminina do
adjetivo utilitrio. Note-se que, apesar de exemplos dados serem classificados como
compostos sintagmticos, que no so citados no trabalho de Baslio, suas
consideraes puderam estender-se tambm a esse tipo de formao.
Assim, como os exemplos acima atestam, o processo de composio um
processo de formao de palavras que consiste na unio de duas ou mais palavras-base
para a formao de uma s unidade lxica. Cabe tambm frisar a especificidade desse
processo frente a outros mecanismos de renovao lexical, mais uma vez,
principalmente em relao aos processos de derivao, pois entende-se que os
mecanismos de composio de palavras so acionados pelos usurios da lngua e,
neste caso, pelos usurios das lnguas de especialidade - para veicular informaes
particulares e originais, fora de paradigmas anteriormente estabelecidos.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


63

4.2. Os processos de composio e sua representatividade no corpus estudado

Nesta seo, procurar-se- demonstrar, com exemplos e por meio de argumentos,


os compostos estudados e suas classificaes. Antes disso, apresentar-se-o dois
grficos que expressam a representatividade de cada um dos processos de composio
seguindo-se aqui a tipologia apresentada por Alves (1990).

Frequnciasdosprocessosdecomposio
PesquisaFapesp*
0,40%

6% 1,30%
6,40% composiosintagmtica

85,70% composioporsubordinao
(basespresas)
composioacronmica

composioporsubordinao

composioporcoordenao

*Foram coletados 1350 termos, dos quais 50.4% (681 termos) correspondem s composies. Apenas os
compostos foram considerados no grfico acima.

Frequnciasdosprocessosdecomposio
Superinteressante*
0,40%
0,40% 0,20%
3,20% composiosintagmtica

composioacronmica
95,50%
composioporsubordinao

composioporsubordinao
(basespresas)
composioporcoordenao

*Foram coletados 723 termos, dos quais 59.1% (428 termos) correspondem s composies. Apenas os
compostos foram considerados no grfico acima.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


64

a) Composies por Subordinao

Segundo Alves (1990), nos compostos por subordinao observa-se entre os elementos
que formam o composto uma relao de determinante e determinado, ou seja, um dos elementos
est subordinado ao outro. Observem-se os exemplos seguintes.

(1) Em laboratrio, <clulas-tronco> restauram foras de camundongos com


distrofia. (Pesquisa Fapesp, edio 150)

No exemplo apresentado em (1) possvel afirmar que se tem um termo


composto por subordinao. Primeiramente, tem-se duas bases livres que, juntas,
veiculam uma nica ideia. Depois, estabelecida entre essas duas bases uma relao de
carter determinado/determinante: se tal palavra fosse expressa por meio de uma
sentena declarativa, provavelmente o resultado seria a clula que o tronco.
Finalmente, a relao determinado/determinante se estabelece entre dois nomes
substantivos, algo que marcado sintaticamente, pois, prototipicamente, o que
determina o substantivo o adjetivo. Alm disso, a flexo de nmero s se d no
primeiro constituinte do composto, como se pode ver no exemplo apresentado. Assim,
os critrios sinttico e morfolgico permitem que o termo seja classificado, de acordo
com Sandmann, como um composto, e no como um sintagma fixo ou composto
sintagmtico.

(2) As ilhas paradisacas do Pacfico Sul esto sumindo. Em poucos anos,


algumas delas devem ficar desertas: cansados das freqentes inundaes, os
moradores esto indo embora. Entre as 12 <naes-arquiplagos> da regio,
duas esto em alerta mximo. Com a elevao do nvel do mar, os pases de
Kiribati e Tuvalu podem ser engolidos pelo mar, saindo do mapa de vez at o
fim deste sculo. Hoje, quem mora nessas ilhas conhece paisagens bem
diferentes das fotos tursticas. (Superinteressante, edio 235)

No exemplo (2), retirado da revista Superinteressante, tem-se novamente um


termo formado pelo processo de composio por subordinao: o substantivo
arquiplago determina ou qualifica o substantivo nao. Embora a flexo de nmero se
d nos dois constituintes da palavra e as duas bases tenham o acento fonolgico, h um
substantivo determinando outro substantivo, algo que sintaticamente marcado.
Novamente, o critrio sinttico permite a classificao desse termo como um composto
propriamente dito.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


65

(3) O casal de pesquisadores tambm inventou um <pnis-cmera>, que


gravava imagens de dentro da vagina. (Superinteressante, edio 255)

No exemplo (3), o termo pnis-cmera pode ser classificado como uma palavra
formada tambm pelo processo de composio por subordinao, pois, mais uma vez,
h um substantivo que determina outro substantivo.
interessante ressaltar que, em Sandmann (1990), l-se que, para a identificao
da unidade lxica composta, o critrio de classificao lingustica mais utilizado o
critrio semntico. Contudo, nos termos observados no desenvolvimento do estudo,
verificou-se que, no geral, esse critrio identifica, nas Cincias Naturais, compostos
sintagmticos, pois, quando h uma alterao semntica, esta ocorre apenas em um dos
elementos da formao analisada, e no no todo. Talvez isso se deva ao fato de que,
dentro dessa grande rea do saber, haja o interesse de veicular a informao com o
mnimo de opacidade semntica possvel, o que facilita a comunicao entre os
cientistas.
No entanto, h alguns compostos por subordinao em que se pode notar um
distanciamento semntico do todo. Comumente, isso se observa em denominaes para
a flora e a fauna, como nos casos de gua-viva e caga-fogo (denominao de uma
espcie de abelhas).

b) Composies por Subordinao com Bases Presas

No mbito das composies por subordinao, so bastante caras rea das


Cincias Naturais as composio com bases no-autnomas, tambm chamadas bases
presas. So, em geral, radicais greco-latinos relacionados aos conhecimentos mdicos e
farmacuticos ou referentes a elementos qumicos. Vejam-se os seguintes exemplos:

(4) As <hidreltricas> passaram a ser administradas como usinas-parque, onde


os visitantes aprendem a histria da energia da regio e participam de
atividades de educao ambiental. (Pesquisa Fapesp, edio 148)

(5) Outro indcio de que os elementos de transposio tm participao


benfica na <biologia> da planta que so, em muitos casos, to ativos
quanto os demais genes. O grupo continua em busca de descrever essas
funes.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


66

(6) Esse um aprendizado novo, diz o mdico Antonio Carlos Campos de


Carvalho, pesquisador do Instituto Nacional de <Cardiologia> e da UFRJ,
onde tambm trabalha com linhagens de clulas-tronco embrionrias
humanas importadas.

Nos exemplos apresentados em (4), (5) e (6), apesar de haver em (4), como
ltimo processo de formao, uma converso (o adjetivo usado como substantivo),
possvel dizer que h termos formados pelo processo de composio por subordinao.
Na formao em (4), ocorre a unio entre um elemento de composio originrio do
grego, hidro-, e a base autnoma eltrica, para denominar um determinado tipo de usina
geradora de energia. Assim, hidro determina eltrica, especificando a fonte que gerou a
energia. Nessa formao se pode notar que dois dos critrios apontados por Sandmann
contribuem para a classificao do termo como composto: 1. a flexo de nmero s se
d no segundo membro do composto; 2. no momento da unio das duas bases, a
primeira, que um elemento de composio, se mantm tona e perde o ncleo voclico
de sua segunda slaba, num processo denominado ressilabificao, o que configura esse
termo como fonologicamente marcado. Em (5) e (6), o elemento de composio -logia
se une a outras bases, tambm presas, para designar especialidades de estudo. Tambm
nesses termos pode-se observar a existncia de um nico acento, alm de que, se
houvesse a flexo em nmero, a desinncia s seria associada ao segundo elemento do
composto.
Sobre essas composies tambm importante mencionar que, durante o
desenvolvimento da pesquisa foi possvel perceber que algumas bases presas, como bio-
e nano-, tm sido aplicadas em srie, formando vrias palavras. Desse modo, pode-se
levantar a hiptese de que tais elementos estejam passando por processos de
gramaticalizao, tornando-se formantes prefixais. Observem-se os exemplos:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


67

PESQUISA FAPESP

Bio- Nano-
biodiversidade nanmetro
bioqumica nanoestruturado
biorreator nanograma
biocincia nanomedicina
biomdico nanoestrutura
bioqumico nanotecnologia
biofsico nanobiotecnologia
biofsica nanopartcula
nanobiotecnologia nanossenssor
biotecnologia nanoesfera
bioengenharia nanoporo
biocompsito nanocompsito
biomassa
biovidro
biomtrico
bioacumulao
biomaterial
biocompatvel
biodegradvel
biocompatibilidade
bioenergia
biossegurana
biopolmero
bioprospeco
biodiesel
biocombustvel

SUPERINTERESSANTE

bio- Nano-
biocerveja nanomaterial
biodegradvel nanomtrico
biodiesel nanotecnologia
biodigestor nanotransistor
bioetanol
biotica
biomassa
biomdico
biotecnologia
biotecnolgico

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


68

Faz-se necessrio, no entanto, um estudo mais aprofundado para que tal hiptese
possa ser confirmada.

c) Composies por Coordenao

Dentre as composies propriamente ditas, h ainda o processo de composio


por coordenao. Nesse processo ocorre a justaposio de duas ou mais bases de mesma
distribuio morfolgica, entre as quais no se estabelece a relao
determinado/determinante e nem determinante/determinado. O processo de composio
por coordenao, que tambm conhecido por cpula, no foi muito frequente no
corpus analisado. A seguir apresenta-se um exemplo desse tipo de formao:

(7) O bilogo Flavio Luizo e sua equipe do Inpa temiam que a capoeira, ao
se decompor, liberasse uma quantidade inaceitvel de metano, um dos
gases responsveis pelo aquecimento global. Seus experimentos do
Projeto LBA Experimento de Grande Escala da <Biosfera-Atmosfera>
na Amaznia mostraram, porm, que a liberao de metano pela madeira
apodrecendo diminui em vez de aumentar. (Pesquisa FAPESP, edio
150)

Em (7) observa-se a juno de dois substantivos, em que possvel inferir a


conjuno e, com a qual possvel coordenar as duas bases preservando-se os sentidos
originais.
Como j afirmado anteriormente, no h muitos compostos por coordenao no
corpus analisado. Alm desse exemplo, encontrou-se apenas mais um: caador-coletor.

d) Composies Sintagmticas

Os termos formados por meio do processo de composio sintagmtica foram os


mais recorrentes no corpus analisado, como demonstrado nos grficos anteriores. A
interpretao dada a essas formas foi apoiada em Alves (1990: 50-55). Segundo a
autora, esse processo de formao de palavras se configura quando os membros que
integram um segmento frstico estabelecem entre si uma ntima relao sinttica,
morfolgica e semntica, de modo que acabam constituindo uma nica unidade lxica.
A unidade lxica formada pelo processo de composio sintagmtica , muitas
vezes, um sintagma em vias de lexicalizao. Deste modo, sua denominao no vista

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


69

de forma unnime pelos morflogos: Sandmann (1990 e 1993) chama essas construes
de grupos sintticos permanentes, ao passo que Alves (1990) cunha o nome composio
sintagmtica. Na presente pesquisa optou-se por seguir a classificao de Alves, pois
sendo ele um processo to produtivo, considerou-se que deveria ser tratado com a
mesma distino que outros processos tambm bastante frequentes.
Destaca-se ainda a importncia do processo de composio sintagmtica nos
vocabulrios tcnico-cientficos. Seguem-se palavras de Alves:

Os itens lxicos sintagmticos ocorrem com muita frequncia nos vocabulrios


tcnicos. Resultam, nesses casos, de uma indeciso em relao designao de
uma nova noo. A denominao em forma de sintagma pode vir a ser
substituda por uma nica base ou o sintagma pode vir a cristalizar-se e inserir-se
no lxico da lngua (Alves 19950: 54).

Assim, ressaltada a importncia do processo de composio sintagmtica no


Portugus contemporneo, sobretudo nas terminologias, so apresentados alguns
exemplos retirados da Base de Dados Terminolgicos das Cincias Naturais:

(8) [...] o <aquecimento global> pode tornar os ingleses, quem diria, grandes
produtores mundiais. (Superinteressante, edio 249)

No exemplo (8), o termo aquecimento global formado por meio do processo de


composio sintagmtica. Observando-se os critrios propostos por Sandmann, verifica-
se o seguinte: no que se refere fonologia, as duas palavras recebem acento; na
morfologia, as duas bases recebem a flexo de nmero; a sintaxe no marcada, pois
tem-se um adjetivo determinando substantivo; no que se refere ao distanciamento
semntico, a formao bastante transparente na medida em que informa o aumento da
temperatura em escala global. A partir da, possvel concluir que no se trata de uma
composio por subordinao. Finalmente, necessrio verificar se a construo
configura-se como um sintagma fixo, pois ela pode simplesmente ocorrer de maneira
eventual. Para tal tarefa, possvel aplicar o teste da insero:

aquecimento forte global

Por meio do teste acima, possvel dizer que aquecimento global um


composto sintagmtico, pois a insero do adjetivo descaracteriza semanticamente o

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


70

sintagma lexicalizado, ou seja, para manter-se semanticamente o significado da


formao seria necessrio antepor-se ou pospor-se o adjetivo forte aquecimento global
ou aquecimento global forte. Tal constatao comprova a unidade existente entre as
duas bases.

(9) Alm da forma contrada pelo consumo de carne contaminada a


chamada nova variante de Creutzfeldt-Jakob e da verso gentica,
passada de pais para filhos, h ainda outros dois tipos dessa doena que
corri o sistema nervoso central. O mais comum, dito espontneo, surge
ao acaso por razes desconhecidas e atinge uma pessoa em cada 1
milho. O quarto tipo transmitido pelo uso de equipamentos infectados
em cirurgias, por transfuso sangnea e at anos atrs tambm pela
aplicao de <hormnio do crescimento> produzido a partir de crebros
de cadver, hoje substitudo pelo hormnio sinttico para tratar distrbios
de crescimento. (Pequisa FAPESP, edio 148)

No exemplo (9), observa-se tambm um composto sintagmtico, uma vez que,


aplicando-se os critrios fonolgico, morfolgico, sinttico e semntico, nenhum tipo de
isolamento verificado. Para comprovar-se a unidade do sintagma, pode-se, por
exemplo, aplicar o teste da substituio. Verifique-se que no possvel substituir o
elemento crescimento por eventuais sinnimos, como aumento ou desenvolvimento, sem
que haja uma alterao semntica do todo, ou seja, no se trataria mais do mesmo
referente. Assim, comprova-se a rigidez da formao.
Com relao aos compostos sintagmticos, interessante ressaltar que, apesar de
apresentarem, no geral, a estrutura substantivo + adjetivo ou substantivo + sintagma
preposicionado, conforme os exemplos anteriormente citados, alguns deles apresentam
estruturas diferenciadas. Observe-se a seguir, um sintagma constitudo por uma forma
adverbial em -mente:

(10) A explorao dos cultivos geneticamente modificados tem crescido


significativamente ao longo dos ltimos 12 anos, segundo o engenheiro
agrnomo Marcelo Gravina de Moraes, da Universidade Federal do Rio
Grande do Sul (UFRGS). O uso de <organismos geneticamente
modificados> (OGMs), segundo dados do pesquisador, tiveram uma
evoluo sem precedentes, com crescimento de 67 vezes entre 1996 e
2007. Esse aumento faz da biotecnologia a tecnologia agrcola de mais
rpida adoo dos ltimos tempos, escreveu Moraes num artigo para o
Conselho de Informaes sobre Biotecnologia, uma organizao no-
governamental. (Pequisa FAPESP, edio 150)

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


71

Outro exemplo de composto sintagmtico que apresenta advrbio em sua


estrutura o termo doena sexualmente transmissvel.
Conforme j mencionado, Sandmann (1993) afirma que para a depreenso do
item lxico composto o fator que mais contribui o critrio semntico, que indica um
isolamento semntico do todo da palavra composta. Contudo, durante a realizao desta
pesquisa, foi possvel notar que muitos termos oferecem uso metafrico em apenas uma
das bases, de forma que, no havendo o distanciamento semntico do todo da palavra,
ela classificada como formada por composio sintagmtica. o caso dos exemplos a
seguir:

(11) O sistema produtivo do <polipropileno verde> desenvolvido na


parceria entre a empresa e a UFRJ comea no plantio da soja, hoje a
principal oleaginosa usada para produzir biodiesel. (Pesquisa FAPESP,
edio 149)

(12) Conhecido h 3 milnios, o coma segue sendo um enigma. O que


sente o paciente? Como ressuscitar algum nesse estado? Com um
arsenal de novas tcnicas, a cincia tenta desvendar o <apago cerebral>.
(Superinteressante, edio 250)

Nos exemplos acima, um dos elementos do composto sintagmtico tem um uso


metafrico: em (11), o adjetivo verde est relacionado busca de alternativas de
desenvolvimento sustentvel, como combustveis menos poluentes, mas o primeiro
constituinte preserva seu significado original; em (12), o substantivo apago relaciona-
se a uma diminuio, o que se entende como quase uma parada, das atividades
cerebrais, que continuam representadas denotativamente pelo segundo elemento do
composto sintagmtico, cerebral.
Alm dessa questo, que merece um estudo mais minucioso, observou-se
tambm que algumas palavras-base so constantemente utilizadas na formao de
compostos sintagmticos. A palavra sustentvel um exemplo:

(13) No novo acordo, Brasil, ndia e China, por exemplo trs dos maiores
emissores , podero ter que se comprometer a reduzir emisses por meio
de controle do desmatamento, da degradao, conservao, <manejo
sustentvel>, mudana do uso do solo e aumento do estoque de carbono
florestal. (Pesquisa FAPESP, edio 143)

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


72

(14) Eu pretendia incentivar o <uso sustentvel> das sementes e colaborar


com a conservao do Cerrado, diz Buckeridge. (Pesquisa FAPESP,
edio 150)

Por meio dos exemplos (13) e (14), possvel verificar a utilizao de adjetivos
como sustentvel para formao de termos ligados s discusses a respeito do
aquecimento global, as consequncias e alternativas de soluo para esse problema
ambiental. Alis, desde o momento em que o mundo passou a se alertar e se instruir
acerca do aumento do aquecimento global, j no final do sculo XX, era de se esperar
que se vissem reflexos no discurso das Cincias Naturais. Vrias composies
sintagmticas, no citadas anteriormente, dizem respeito a essa temtica: crdito de
carbono, gs de efeito estufa (ou gs-estufa composto por subordinao), energia
limpa, clula solar, entre outros.
Com as afirmaes e exemplos citados, foi possvel observar a extrema
importncia do processo de composio sintagmtica para o campo das Cincias
Naturais, que o utiliza para denominar as doenas, as especialidades mdicas e
cientficas, partes do corpo humano etc. Seguem-se demais exemplos, reunidos de
acordo com os campos conceituais mais frequentes nas revistas:

Doenas ou distrbios:
PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
Anemia ferropriva apago cerebral
arritmia cardaca deficiente mental
bloqueio atrioventricular dengue clssica
distrofia muscular dengue hemorrgica
doena do corpsculo de Lewy distrofia muscular
doena pulmonar obstrutiva crnica esclerose mltipla
doena sexualmente transmissvel espasmo muscular
esclerose lateral amiotrfica febre reumtica
insuficincia cardaca peste bubnica
insuficincia pulmonar peste negra
isquemia cerebral sndrome de Asperger
lbio leporino sndrome de Charge
mal de Alzheimer sndrome de Down
mal de Parkinson sndrome de Savant
microorganismo oportunista sndrome de Tourette
obesidade extrema tique nervoso
obesidade mrbida
organismo hospedeiro
parada cardaca

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


73

Partes do corpo humano:


PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
crtex transentorrinal clula-tronco
folculo piloso cordo umbilical
gene de resistncia crtex orbiotofrontal
medula ssea crtice medial
membrana celular espinha dorsal
ncleo dorsal do Rafe folculo piloso
primeiro molar gnglio basal
sistema digestivo glndula salivar
tecido adiposo massa cinzenta
vescula biliar sistema imunolgico
tronco cerebral

Especialidades dentro do campo do saber denominado Cincias Naturais:


PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
ecologia vegetal engenharia gentica
engenharia biomdica gentica molecular
fsica das partculas elementares neurocincia cognitiva
neurofisiologia do comportamento alimentar psicologia evolucionria
neurologia do envelhecimento
reengenharia de metabolismo

Procedimentos laboratoriais, clnicos ou cirrgicos:


PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
adeso eletrosttica bombeamento ptico
anlise elementar inseminao artificial
cromatografia gasosa
decaimento radioativo
gastrectomia vertical
microscopia eletrnica
modelagem numrica
reao de despolimerizao
reduo do estmago
ressonncia magntica
seqestro de carbono
silenciamento gnico

Aparelhos e meios utilizados em procedimentos laboratoriais, clnicos e


cirrgicos:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


74

PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE


acelerador de partculas acelerador de partculas
acumulador de silcio biodigestor de metano
bomba de insulina diodo emissor de luz
bomba de seqestro de carbono envoltrio de conteno
canho de eltron ndice dipolo
emulso nuclear pletismgrafo peniano
meio de cultura
nanotubo de carbono
plataforma de anlise molecular
Radar meteorolgico
receptor de canabinide
receptor de superfcie celular
semicondutor ferroeltrico
tomgrafo de impedncia eltrica

Fenmenos e processos naturais ou condicionados:


PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
aquecimento global aquecimento global
buraco negro exploso evolutiva
campo magntico revoluo do Neoltico
desconexo de hbitat seleo natural
diversidade biolgica
diversidade ecolgica
flutuao climtica
ilha de calor
presso evolucionria

Recursos naturais, seja uma forma de relevo, um tipo de vegetao, uma espcie
vegetal ou animal:
PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
bicho da seda condor dos Andes
cachorro do mato
cana de acar
capim favorito
coral negro
coral verdadeira
coruja buraqueira
falsa coral
floresta tropical mida
mata ciliar
ona parda
placa continental
placa ocenica
plataforma continental
raposa do campo

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


75

Elementos ou compostos qumicos:

PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE


carbonato de clcio cido clordrico
dixido de carbono dixido de carbono
gs carbnico
glicerina loira
hidrxido de potssio
monxido de carbono
xido de nitrognio
xido ntrico
polipropileno verde
tutanato de brio

Cabe ressaltar que, embora alguns desses compostos sintagmticos sejam


encontrados nos dicionrios de lngua e nas prprias reportagens grafados com hfen,
neste artigo no o foram, pois, segundo os critrios assumidos, foram considerados
como compostos sintagmticos, e no compostos por subordinao. So exemplos
disso: cachorro do mato, coral verdadeira, coruja buraqueira, raposa do campo.

e) Composio acronmica

O processo de composio acronmica , sem dvida, muito importante na


descrio dos termos ligados s Cincias Naturais, pois elas so muito recorrentes em
seu discurso. Segundo Alves (1990), o item lxico formado por composio acronmica
um tipo especial de composio sintagmtica. Esse processo resultado do princpio
da economia lingustica, uma vez que reduz sintagmas a siglas, tornando a comunicao
entre os especialistas da rea mais simples e eficaz. Observem-se alguns exemplos:

PESQUISA FAPESP
PVC: policloreto de vinila
OGM: organismo geneticamente modificado
CMC: carboximetil celulose
IMC: ndice de massa corprea
ICC: insuficincia cardaca crnica
DPOC: doena pulmonar obstrutiva crnica

SUPERINTERESSANTE
STS: sulco temporal superior
AOF: rea occipital facial
AFF: rea fusiformefacial

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


76

Na observao dos textos que compem o corpus, foi possvel verificar que
muitos artigos, ao trazerem siglas, apresentavam logo em seguida, por extenso, o
sintagma ou o significado da sigla em questo. Isso se deve ao fato de que a sigla,
muitas vezes, no conhecida e pode no ser interpretada pelo leitor. No obstante, no
decorrer do texto, possvel apresentar o conceito sem se ter de recorrer ao composto
sintagmtico novamente.
tambm interessante mencionar que o uso das siglas pode constituir-se numa
tentativa de tornar a comunicao entre os especialistas da rea mais universal, tendo
em vista que muitos compostos acronmicos tiveram as siglas em ingls preservadas,
mesmo que um sintagma do portugus pudesse veicular a mesma informao. Esse fato
observa-se nos exemplos a seguir:

PESQUISA FAPESP
LED: light emitting diode
DNA: cido desoxirribonucleico
BMP: protena morfogentica ssea
SMC: surface mounted device
EST: etiqueta de sequncia expressa
CRT: tubo de raio catdico convencional
FED: field emission display
LCD: liquid crystal display

SUPERINTERESSANTE
DNA: cido desoxirribonucleico
LHC: Grande Colisor de Hdrons
PLA: cido ltico polimerizado
LED: diodo emissor de luz

5. Consideraes Finais

Desenvolvendo-se a pesquisa ora apresentada, tem-se a viso de que o


conhecimento humano, no que se refere ao desenvolvimento tcnico-cientfico
relacionado ao campo das Cincias Naturais, vem se multiplicando a cada dia: novas
doenas so descobertas, novas terapias so desenvolvidas, novos equipamentos
tecnolgicos so criados; tudo isso com o objetivo de oferecer sociedade mundial uma
melhor qualidade de vida. Tendo isso em vista, alm do fato de que o mesmo

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


77

conhecimento deva ser transmitido atravs da lngua, o estudo acerca dos processos de
formao de palavras torna-se crucial e legtimo, uma vez que so estes os mecanismos
dos quais dispe o usurio da lngua para nomear as novas descobertas.
Dentre tais processos, houve destaque para os de composio, em especial para o
processo denominado composio sintagmtica, que corresponde a cerca de 47,9% dos
quase 3000 termos coletados.
A respeito desse processo de formao, chegou-se s seguintes concluses:
(1) na grande maioria dos casos de composio sintagmtica, a relao
determinado/determinante se d entre uma base substantiva seguida de base adjetiva;
(2) algumas vezes, a uma base substantiva se seguem mais de uma base
adjetiva;
(3) muito comum o composto sintagmtico com estrutura substantivo + de +
substantivo;
(4) alguns compostos sintagmticos apresentam formas adverbiais no interior
de sua estrutura, como doena sexualmente transmissvel, por exemplo;
(5) alguns compostos sintagmticos apresentam um de seus elementos
metafricos, mas nesse processo nunca se estabelece o distanciamento semntico de
todo o termo.
O segundo processo de composio mais produtivo no corpus foi o processo de
composio acronmica. O uso de compostos acronmicos se justifica pela lei de
economia discursiva, pois atravs de siglas a comunicao se torna mais dinmica e
eficaz. Contudo, para que a mensagem a ser passada tenha esses atributos, necessrio
que os termos em formas de siglas devam ser totalmente interpretados pelos leitores das
publicaes. Assim, observou-se que, nas revistas, muitos dos compostos acronmicos
tiveram suas formas de sintagma registradas no corpo dos artigos. Alm disso,
verificou-se que muitas siglas so usadas em sua forma estrangeira, o que talvez possa
estar associado ao carter universal da pesquisa na rea das Cincias Naturais.
As bases presas ou elementos de composio tambm despertaram grande
interesse durante o percurso de desenvolvimento da pesquisa, pois alm de atuarem no
processo especfico de composio por subordinao entre duas ou mais bases presas,
tambm foram utilizadas com bases autnomas. Como alguns desses elementos, a saber,
bio e nano, tm sido aplicados em formaes em srie, levantou-se a hiptese de que

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


78

eles estejam se gramaticalizando e se tornado formantes prefixais.


Destacou-se ainda a pequena recorrncia do processo de composio por
coordenao.
Finalizando, ressalta-se que a pesquisa realizada demonstra a importncia do
estudo das composies e sua relevncia para a rea dos estudos terminolgicos. Este
estudo mostra que a lngua fornece mecanismos para a circulao de toda espcie de
conhecimento, e que seus falantes tm plena conscincia desse fato, aplicando
sistematicamente processos morfolgicos que formem palavras ou termos que atendam
s suas necessidades e expectativas.

6. Referncias Bibliogrficas

ALVES, Ieda Maria. Neologismo. Criao lexical. 1. ed. So Paulo: tica, 1990.
BASLIO, Margarida. Teoria lexical. 7.ed. So Paulo: tica, 2004.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Conceito Lingstico de Palavra. BASLIO,
Margarida (Org.). Palavra. Vol. 5, 1999, p. 81-97.
SANDMANN, Antonio Jos. A Composio no Portugus Falado. In: CASTILHO,
Ataliba Teixeira de (org.) Gramtica do Portugus Falado. Vol. 3. Campinas, SP:
Editora da Unicamp; So Paulo: FAPESP, 1993, p. 398-404.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.57-78.


O PROJETO DIVULGAO DA TERMINOLOGIA DA ECONOMIA:
APRESENTAO DE ALGUNS RESULTADOS

Gdalva Maria da Conceio1, Ieda Maria Alves2

1. Introduo

Este trabalho tem a finalidade de apresentar alguns resultados relativos ao projeto


Divulgao da Terminologia da Economia, projeto que apoiado pela Pr-Reitoria de
Cultura e Extenso da Universidade de So Paulo, desde maro de 2010, por meio de uma
bolsa do Programa Aprender com Cultura e Extenso.
Esse projeto cumpre o objetivo de divulgar, por meio de difuso online, verbetes de
termos usuais da Economia empregados em meios de comunicao: cadernos de Economia
de jornais de grande difuso, jornais especializados em Economia e matrias sobre
Economia de revistas de divulgao.
O Projeto Divulgao da Terminologia da Economia insere-se no Projeto
TermNeo (Observatrio de Neologismos do Portugus Brasileiro Contemporneo -
www.fflch.usp.br/dlcv/neo), que visa coleta, anlise e difuso de aspectos da neologia
do portugus brasileiro contemporneo e, ainda, elaborao de dicionrios terminolgicos
em algumas das reas analisadas. O Projeto TermNeo tem estudado a terminologia da
Economia desde 1991. O clima econmico instvel que predominava no Pas nas dcadas
de 80 e 90, motivando a implantao de vrios planos de estabilizao econmica, a criao
de novas moedas, a inflao altssima, em alguns perodos, geraram um grande nmero de
termos, muitas vezes efmeros, que refletiam a situao econmica instvel por que
passava a sociedade brasileira naquela poca.

1
USP - Bolsista do Programa Ensinar com Cultura e Extenso da Pr-Reitoria da Universidade de So Paulo
2
USP - Coordenadora do Projeto Observatrio de Neologismos do Portugus Brasileiro Contemporneo.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


80

Em 1998, o Projeto TermNeo publicou o Glossrio de Termos Neolgicos da


Economia, voltado para o pblico geral, no especializado em Economia. Esse glossrio,
constitudo de 605 termos, baseou-se em materiais de divulgao (cadernos de Economia
dos jornais Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo, O Globo e revistas Conjuntura
Econmica e Exame). Os dados coletados pelo Projeto TermNeo esto registrados em
uma base de dados (Programa Access, da Microsoft) intitulada Base de Termos da
Economia, constituda com esses mesmos materiais, acrescidos do jornal A Gazeta
Mercantil. Essa Base tem, atualmente, cerca de 7 000 termos.
Desse modo, o Projeto Divulgao da Terminologia da Economia d
continuidade divulgao da terminologia da Economia iniciada com o Glossrio,
ampliando-a para um pblico mais amplo, o que est sendo realizado por meio da
disponibilizao de verbetes online, no site do Projeto TermNeo. Termos da Economia
referentes s aplicaes financeiras, ao mercado de trabalho, aos intercmbios comerciais e
econmicos que o Brasil estabelece com outros pases, ao comrcio eletrnico, entre outras
subreas, nem sempre compreendidos pelo leitores no especializados nessa rea - porm
usurios das atividades econmicas -, so apresentados sob forma de verbetes
lexicogrficos, em que consta uma definio que explicita o significado de cada termo.

2. Metodologia empregada

Para a realizao do presente projeto, a aluna-bolsista tem coletado desde 2007


materiais online, disponibilizados atualmente pelos meios de comunicao de massa:
cadernos dirios de Economia do jornal Folha de S. Paulo (FSP), O Estado de S. Paulo
(FSP), O Globo (G), como tambm os jornais Gazeta Mercantil (GM) e Valor
Econmico (VE), especializados em Economia.
Esses materiais, salvos no formato .txt (bloco de notas), so processados pelo
Programa WordsmithTools 4.0, que disponibiliza uma variedade de recursos que facilitam
significativamente o desenvolvimento deste trabalho de pesquisa.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


81

Um deles o Wordlist, recurso que gera uma lista de termos e, ao mesmo tempo, a
frequncia com que estes ocorrem ao longo do corpus coletado. A lista de termos permite
detectar, aps o descarte das palavras gramaticais, das palavras genricas e das
pertencentes a outras reas, os termos mais frequentes relativos rea da Economia. A
frequncia de ocorrncia desses termos um dos fatores determinantes para a sua seleo.
Outro recurso proporcionado pela ferramenta WordSmith Tools 4.0 a apresentao
de agrupamentos frequentes (a partir de 2, 3, 4 ou mais palavras e a partir de um ndice de
frequncia pr-determinado: frequncia 5, 6, 7... ocorrncias). Este recurso muito til,
uma vez que a rea da Economia, assim como as demais reas de especialidade, apresenta
um grande nmero desses agrupamentos (mercado de cmbio, por exemplo),
denominados n-gramas, clusters, termos complexos, formaes sintagmticas, dentre outras
denominaes. Desse modo, com o auxlio desse programa, torna-se possvel a deteco
dos termos simples e tambm dos n-gramas mais usuais.
Outro recurso importante proporcionado pelo WordSmith Tools o Concordance,
que possibilita observar o termo utilizado em seu respectivo contexto, o que permite a
observao de seu funcionamento semntico e sinttico. Esses contextos revelam-se muito
importantes na elaborao das definies.
Os termos que se tm mostrado mais frequentes e utilizados em diferentes veculos
so classificados para fazerem parte do Glossrio disponibilizado online.

3. Elaborao de verbetes

Os termos selecionados apresentam-se sob forma de um verbete que deve possuir,


basicamente, os seguintes campos: termo, suas referncias gramaticais, sua definio e
contexto em que ele se insere.
Os termos so apresentados sob forma lematizada: substantivos e adjetivos no
masculino singular e verbos no infinitivo. As excees a esta sistematizao significam que
o termo sempre empregado no plural, a exemplo de finanas pblicas, ou seu conceito
comporta vrios elementos constituintes, como agregados monetrios. Alguns termos

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


82

selecionados apresentam um carter enciclopdico. Estes tipos de termos representam os


ndices, os fundos de aplicao, algumas instituies e associaes. Foram includos por
serem muito constantes nos textos de Economia, uma vez que seus conceitos so relevantes
para a compreenso dos fatos econmicos brasileiros.
O campo das referncias gramaticais indica a classe do termo e o gnero dos
substantivos que flexionam. Os termos sintagmticos, de carter nominal, so classificados
como substantivos.

A elaborao das definies procura levar em conta os princpios de clareza,


brevidade e conciso, priorizando-se os enunciados definitrios redigidos em uma nica
frase. So definies dirigidas a um leitor no especializado em Economia e, por isso,
redigidas com unidades lexicais que no causem dificuldades a esse leitor. Essas
orientaes so as seguidas pelos terminlogos do Office qubcois de la langue franaise,
explicitadas em Vzina (2009):

O princpio da adaptao aos grupos-alvo ser determinante para o nvel de


clareza e de conciso da definio, como tambm para a especializao de
vocabulrio definitrio, pois a definio deve ser adaptada aos leitores aos
quais ela se dirige a fim de ser bem compreendida; ela deve corresponder ao
saber e s necessidades desses leitores.3 (Vzina 2009, p. 15-16)

Apresentamos alguns exemplos de verbetes constitudos com os campos bsicos:


analista de mercado s2g
Profissional, que atua principalmente em bancos e instituies de investimento, nos quais
responsvel por observar os mercados e reunir dados que permitam compreender sua
evoluo.
H anos o mercado discute a convenincia da divulgao de guidance, mas nos ltimos
meses bem mais perceptvel a indicao favorvel publicao de projees, a mais
responsvel possvel, de receita, lucros e investimentos. Um <analista de mercado> foi
enftico na defesa da poltica de divulgao dessas metas como caracterstica da
companhia com melhor padro de governana, a que deixa bem transparente a deciso
quanto a preo-alvo dos papis e posio operacional em horizonte de curto prazo. (GM,
24-07-08)

mercado vista sm
3
Le principe de ladaptation aux groupes cibles ser dterminant dans le niveau de clart et de concision de la
dfinition, mais aussi de spcialisation de vocabulaire dfinitoire, car la dfinition doit tre adapte aux
lecteurs qui elle sadresse afin dtre bien comprise; elle doit correspondre leur savoir et leurs besoins.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


83

Mercado em que o comprador recebe o bem logo aps o fechamento da transao e efetua o
pagamento em prazo no superior a trs dias.
A maior parte das empresas pequenas e mdias obrigada a comprar minrio no
<mercado vista>, onde o preo muito mais alto do que as cotaes dos contratos de
longo prazo. (ESP, 14-08-09)

valor de mercado sm
Valor, calculado com base na lei de oferta e procura, pelo qual um produto pode ser
comercializado.
O levantamento da Economtica mostra que o <valor de mercado> da SLC Agrcola, por
exemplo, especializada em produo de gros, caiu 47,3% no perodo, de R$ 2,78 bilhes
para R$ 1,62 bilhes. Possivelmente, segundo Peter Ping Ho, da corretora Planner, os
papis dessa empresa - que esto no patamar de R$ 15 - no vo voltar a bater R$ 33 ou
R$ 35, porque o ciclo de alta das commodities agrcolas, negcio-alvo da companhia,
acabou. (GM, 02-10-08)

Termos constitudos por adjetivos (tributvel) e verbos (especular), embora mais


raros do que os termos substantivos, tambm so registrados na terminologia da Economia:

tributvel adj2g
Relativo a qualquer coisa sobre a qual possa incidir a cobrana de tributos.
Na avaliao que fez do programa-teste do IR 2010, Bezerra destaca a criao de um
campo para o contribuinte incluir os rendimentos recebidos com exigibilidade suspensa.
Trata-se de alguma renda sobre a qual no h consenso em relao incidncia do
Imposto de Renda e cuja cobrana est sendo discutida na Justia. - um rendimento que
no pode ser classificado como <tributvel>, porque voc ainda est discutindo e tambm
no pode ser considerado isento. (G, 26-02-10)

especular v
Observar os mercados em busca de situaes que possam proporcionar lucros em curto
prazo.
Para o mercado, era gostoso <especular> quando tinha a garantia do cmbio fixo. Quem
no faz hedge aventureiro. O exportador que fechou o cmbio e ainda tem prmio de
desvalorizao de 4% a 5% ganhou dinheiro porque tem um hedge [proteo] natural.
(FSP, 02-05-07)

Nos trabalhos terminolgicos, diferentes tipos de definies so observados:


definio analtica, tambm denominada definio aristotlica ou por compreenso;
definio sinonmica; definio enciclopdica; definio morfolgica, dentre outras
possibilidades, conforme relata Sager (1990). A norma ISO 1 087, que trata do vocabulrio

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


84

da terminologia, recomenda dois tipos de definies: por compreenso e por extenso. A


primeira abrange a meno do conceito genrico mais prximo, j definido ou considerado
conhecido, e as caractersticas que o distinguem; a segunda baseia-se na enumerao dos
objetos aos quais um conceito se refere ou aos conceitos especficos que se subordinam a
esse conceito.
Dentre os tipos possveis de definio terminolgica, a definio por compreenso
tem sido a mais utilizada nos trabalhos do Projeto TermNeo (cf. Alves, 1996). Os exemplos
que apresentamos, ao ordinria e ao preferencial, ambos definidos pelo termo
genrico ao, so distintos semanticamente pelos enunciados que se seguem ao termo
genrico:

ao ordinria sf
Documento que possibilita ao proprietrio participao nos lucros da empresa aps a
repartio desse lucro aos portadores das aes preferenciais.
Dependendo do resultado de uma votao de acionistas que vai ocorrer dentro dos
prximos meses, as aes depositrias vo se converter parcial ou totalmente numa <ao
ordinria>. As garantias podero se separar e comear a ser negociadas de maneira
independente, podendo ser exercidas por um ms, ou vo expirar sem permitir que os
portadores as exeram. (ESP, 04-12-09)
Nota: Confere ao proprietrio direito a voto em assembleias gerais da empresa.
Cf. ao preferencial

ao preferencial sf
Documento que possibilita ao proprietrio participao fixa nos lucros da empresa.
Valendo-se de outro dia de avano no preo do petrleo, a <ao preferencial> da
Petrobrs ganhou 1,8 por cento, a 31,50 reais, ampliando para 6,5 por cento o ganho em
trs dias. (ESP, 17-07-09)
Nota: Confere ao proprietrio direito a voto em ocasies especiais.
Cf. ao ordinria

Do ponto de vista da estrutura sinttica do enunciado definitrio, os termos


relacionados apresentam, sempre que possvel, as mesmas estruturas lexicais e sintticas, a
exemplo de supervit comercial e supervit fiscal, que apresentam em comum a mesma
estrutura sinttica:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


85

supervit comercial sm
Supervit resultante do valor maior de exportaes em relao ao de importaes.
Em 2003, quando o petista assumiu o Palcio do Planalto diante de grande turbulncia
econmica, o saldo no foi to ruim. Na ocasio, as exportaes superaram em US$ 3,8
bilhes as importaes do pas. O Brasil no possui <dficit comercial> desde o ano 2000.
(FSP, 02-04-08)
Cf. dficit comercialupert

supervit fiscal sm
Supervit resultante do valor maior da arrecadao de tributos pelo governo em relao aos
gastos pblicos.
Diante da queda na arrecadao causada pela crise e do aumento das despesas, o governo
anunciou forte reduo da economia para pagar juros da dvida este ano. A meta do
<supervit fiscal> caiu de 3,8% para 2,5% do PIB, o que libera R$ 40,25 bilhes para
gastos de custeio e investimentos de Unio, estados, municpios e Petrobrs. S a estatal,
principal investidora do PAC, ter R$ 15 bilhes a mais para os projetos. (G,16-04-09)
Cf. dficit fiscal

O campo destinado ao contexto, tambm obrigatrio, revela-se extremamente


importante. Alm de fornecer elementos semnticos para a elaborao da definio, o
contexto implica o uso efetivo do termo em uma situao comunicativa.
Dubuc (1978, p. 30-31) refere-se a trs tipos de contextos: de carter definitrio,
em que o termo sob anlise observado em seu funcionamento morfossinttico e
conceitual, dando informaes precisas sobre o conceito desse termo; contexto explicativo,
que d breves informaes sobre a natureza ou um aspecto do termo estudado; e contexto
associativo, que apenas permite a associao do termo a um campo de aplicao.
Os contextos propriamente definitrios so mais difceis de serem empregados do
que os demais. Exemplificamos esse tipo de contexto com o termo dlar cabo, definido
contextualmente como um conjunto de operaes nas quais no h sada fsica da moeda,
mas apenas um sistema extra-oficial de compensao entre doleiros e clientes:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


86

dlar cabo sm
Cotao do dlar utilizado em operaes que envolvem compra e venda de moeda por meio
de ordem de pagamento, sem entrada ou sada fsica de dinheiro.
Segundo a PF, para efetivar a evaso de divisas, os grupos realizavam, diariamente,
operaes conhecidas como <dlar cabo>, nas quais no h sada fsica da moeda, mas
apenas um sistema extra-oficial de compensao entre doleiros e clientes. (ESP, 28-08-09)

Mais facilmente encontrados em um corpus de divulgao so os contextos


explicativos, em que um trao definitrio do termo mencionado, a exemplo de Ibovespa,
definido como o principal ndice de aes brasileiras:

Ibovespa sm
Principal indicador do desempenho das aes negociadas na Bolsa de Valores de So
Paulo.
O <Ibovespa>, principal ndice de aes brasileiras, acumula queda de 5 por cento em
2010. Em relao ao pico de fechamento do ano, registrado em 6 de janeiro, a baixa de 8
por cento. (ESP, 27-01-10)

Alm desses campos bsicos, um verbete pode conter outros campos optativos,
como os destinados a acrnimos ou siglas, a variantes, a sinnimos, a notas e a remissivas.
A terminologia da Economia caracteriza-se por apresentar vrios termos
sintagmticos, designativos de instituies, ndices, fundos de aplicao, que no raro so
citados sob forma de sigla (formada com as iniciais de cada elemento do sintagma) ou de
acrnimo (palavra formada com elementos do sintagma). A ttulo de exemplo,
mencionamos os termos Bolsa de Valores de So Paulo, cujo acrnimo Bovespa, e
ndice Geral de Preos do Mercado, cuja sigla IGP-M:

Bolsa de Valores de So Paulo sf


Acrn. Bovespa
Instituio de intermediao financeira, localizada na cidade de So Paulo, que representa o
maior mercado acionrio do Brasil.
O apetite dos investidores se voltou hoje para as aes, direcionando os recursos para a
<Bolsa de Valores de So Paulo>, internamente, e tirando fora da alta do dlar que se
desenhava pela manh. "O nome do jogo por enquanto volatilidade", afirmou um
operador, mas, em dia fraco de indicadores como hoje, prevaleceu a vontade de mirar
ativos mais rentveis. (ESP, 09-03-10)

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


87

ndice Geral de Preos do Mercado sm


Sigla IGP-M
ndice misto, calculado pela Fundao Getlio Vargas com base no ndice de Preos no
Atacado (IPA), ndice de Preos ao Consumidor (IPC) e ndice Nacional de Custo da
Construo Civil (INCC).
A inflao pelo <ndice Geral de Preos do Mercado> (IGP-M) quase dobrou na segunda
leitura deste ms, pressionada por uma forte acelerao da alta dos custos no atacado. (G,
19-05-10)

O campo destinado s variantes (Var.) registra alternncias de carter


morfossinttico entre os elementos de um termo sintagmtico, a exemplo de mercado de
aes e mercado acionrio, em que o sintagma preposicional de aes (de + subst)
concorre com o adjetivo acionrio :

mercado acionrio sm
Var. mercado de aes
Mercado em que se realizam operaes de compra e venda de aes e avaliaes dos
valores transacionados.
As opes de investimentos dos chineses vo aumentar a partir da metade deste ano,
quando deve entrar em operao a Bolsa de Futuros de ndices de aes. Criada por uma
associao das cinco Bolsas de aes e de futuros existentes no pas, a instituio tornar
menos imprevisvel o <mercado acionrio> chins, na avaliao do representante da
BM&F na China, Guey Chien. (FSP, 11-03-07)
O Ibovespa, principal ndice do <mercado de aes>, expressa, na forma de "pontos", a
evoluo dos preos das aes mais negociadas da Bovespa (Bolsa de Valores de So
Paulo) - a carteira, revista a cada quatro meses, inclui uma mdia de 60 papis. Ele
corresponde a mais de 90% do volume financeiro dirio. (FSP, 13-03-09)

Consideramos sinonmicos (Sin.) os termos que apresentam uma alternncia de


carter lexical, tanto no caso de termos simples como no caso de termos sintagmticos.
Nesse ltimo caso, a alternncia refere-se a um dos componentes do sintagma. Como os
dois termos apresentam o mesmo conceito e, consequentemente, a mesma definio, esta
registrada no verbete que contm o termo mais frequente, segundo os dados do corpus. O
sinnimo menos empregado no definido, apresentando referncias gramaticais, um
contexto e uma remissiva (Ver) que o remete para o sinnimo mais frequente:

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


88

mercado internacional sm
Conjunto de todos os mercados localizados fora de um pas.
Atualmente, nenhuma siderrgica consegue atender s encomendas dos clientes antes de
um prazo de, no mnimo, 60 dias. Em alguns casos, a espera pode chegar a trs meses. O
motivo, de acordo com Campos, continua o mesmo: o forte crescimento das vendas no
<mercado internacional>, puxado pela China e pelos Estados Unidos. (GM, 29-07-04)
Sin. mercado externo

mercado externo sm
Ver mercado internacional
Temos de manter o setor mineral mais ou menos equilibrado com o que se faz no mundo
todo. De outro modo, se aumentarmos aqui os royalties desordenadamente, podemos
deixar nossas mineradoras sem condies de competir com o <mercado externo>. (ESP,
11-09-09)
Cf. mercado interno

No campo Nota so registradas observaes adicionais ou de cunho enciclopdico


sobre o termo. As observaes enciclopdicas, que se referem ao histrico ou utilizao
da unidade terminolgica, so baseadas nos contextos coletados ou em obras de Economia
que tambm nos servem de apoio. Exemplificamos com o termo ndice Dow Jones, que
apresenta em seu verbete referncias a sua origem:

ndice Dow Jones sm


Indicador da bolsa de valores de Nova Iorque que calcula a variao mdia nos preos de
trinta aes das empresas mais importantes dos Estados Unidos.
O <ndice Dow Jones>, referncia da bolsa de Nova York, avanou 1,05 por cento, para
10.144 pontos. O termmetro de tecnologia Nasdaq subiu 1,38 por cento, para 2.177
pontos. O Standard & Poor&apos;s 500 ganhou 0,97 por cento, para 1.078 pontos. (ESP,
12-02-10)
Nota: Sociedade de informao financeira americana, fundada em 1882 por dois jornalistas
financeiros americanos, Charles Henri Dow e Edward Jones. A sociedade publica, desde
1889, The Wall Street Journal e, em 1896, lanou o ndice Dow Jones referente a trinta
empresas americanas, o Dow Jones Industrial Average (DJIA). (Silem, 2010, p. 293)

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


89

Em mercado de balco, a nota representa uma informao adicional sobre o termo:

mercado de balco sm
Mercado onde se negociam aes e demais ttulos no registrados pelas bolsas de valores.
O diretor da bolsa acredita que a preocupao do governo federal com os efeitos do
dinheiro especulativo vlida. No entanto, avalia que a taxao no funciona para
equilibrar as entradas e sadas de recursos e nem desestimula o estrangeiro a investir no
Pas, que na verdade passar a buscar outros caminhos. "A deciso s acaba empurrando
os investidores para derivativos no mercado de balco, que no so controlados e
provocaram toda essa crise." (ESP, 03-11-09)
Nota: A transao entre as instituies financeiras efetuada por telefone ou por um
sistema eletrnico de negociao.

Remissivas, representadas por Cf., relacionam os termos que mantm relaes


antonmicas, hiponmicas/hipernmicas entre si, ou que se complementam. Exemplificamos
o emprego de remissivas com os termos dficit fiscal e supervit fiscal, que estabelecem
uma relao antonmica:

dficit fiscal sm
Dficit resultante do valor maior dos gastos pblicos em relao ao total da arrecadao de
tributos pelo governo.
Segundo comunicado da agncia, o rebaixamento reflete a avaliao de que as medidas
anunciadas recentemente pelas autoridades na Grcia para reduzir o elevado <dficit
fiscal> no devem, por si s, levar a uma reduo sustentvel dos encargos da dvida
pblica. (ESP, 16-12-09)
Cf. supervit fiscal

supervit fiscal sm
Supervit resultante do valor maior da arrecadao de tributos pelo governo em relao aos
gastos pblicos.
Diante da queda na arrecadao causada pela crise e do aumento das despesas, o governo
anunciou forte reduo da economia para pagar juros da dvida este ano. A meta do
<supervit fiscal> caiu de 3,8% para 2,5% do PIB,o que libera R$ 40,25 bilhes para
gastos de custeio e investimentos de Unio, estados, municpios e Petrobrs. S a estatal,
principal investidora do PAC, ter R$ 15 bilhes a mais para os projetos. (G, 16-04-09)
Cf. dficit fiscal

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.


90

4. Consideraes finais

Neste trabalho, procuramos mostrar o percurso metodolgico relativo ao projeto


Divulgao da Terminologia da Economia, apoiado pela Pr-Reitoria de Cultura e
Extenso da Universidade de So Paulo por meio da concesso de uma bolsa do Programa
Aprender com Cultura e Extenso.
Com esse projeto, que busca divulgar online verbetes de termos usuais da Economia
empregados em meios de comunicao, procuramos tornar essa terminologia mais acessvel
a todos os leitores interessados nessa rea do conhecimento.

5. Referncias bibliogrficas

ALVES, I. M. Definio terminolgica: da teoria prtica. TradTerm, 3, p. 125-30, 1996.

_________. (coord.). Glossrio de termos neolgicos da Economia. Cadernos de


Terminologia, 3. So Paulo: CITRAT/Humanitas, 1998.

_________.; ANJOS, E. D. Uma experincia terminolgica: a elaborao do Glossrio de


Termos Neolgicos da Economia. Alfa, 42, p. 205-211, 1998.

_________. et al. A prtica do trabalho terminolgico: a elaborao de glossrios. Estudos


Lingsticos, 29, p. 143-150, 2000.

DUBUC, R. Manuel pratique de terminologie. Montral: Linguatec, 1978.

LA DEFINITION. Centre d' Etudes du Lexique. Paris: Larousse, 1990.

NORME ISO 1 087. Vocabulaire de la terminologie. 1990.

SAGER, J.C. A practical course in terminology processing. Amsterdam-Philadelphia: John


Benjamim Publishing, 1990.

SILEM, A. (dir.) Lexique dEconomie. Paris: Dalloz, 2010.

VZINA, R. et al. La rdaction de dfinitions terminologiques. Montral: Office qubcois


de la langue franaise, 2009.

Cadernos de Terminologia, n 04, 2011. pp.79-90.

Você também pode gostar