Cdigo del documento: EPHAM01.

doc

EPHAM01.rtf

Nombre o seudnimo del entrevistado: tulio

Nombre o seudnimo del entrevistador o facilitador: mara

Fecha de la entrevista: 01/07/2017

Lugar de la entrevista: Shirn

P: todo lo que es para ac partes s conozco

E: y la parte de all que es?

P: ese es Con Con todo esto es Con Con

E: ah! Todo es Con Con

P: S, Shirn es del canal para

E: Shirn tranca?

P: Shirn tranca ese es abajo pues Shirn es del del del o

sea de la acequia para abajo es Shirn es la tranca y el pueblo
joven de Shirn es hacia abajo tiene un desvo para abajo y por
ah ah es el pueblo si el pueblo joven

E: ahh yaa

P: S, el pueblo joven

E: Entonces tambin nos pertenece Con Con, entonces si nos

pertenece las casas de all (r) ah ya ehh aqu hay algn
gobernador ehh o alguna autoridad as?

P: s esteee arribita por ac vyase hay un teniente gobernador

E: Ah ya

P: s si pues teniente gobernador, despus agente municipal

tambin est por ah

E: Ah s?
P: estn los dos ah casi a una distancia deee 150 a 200
metros por ah

E: ya, ah ya, gracias seor

P: Ya, No tienen por qu (r)

Cdigo del documento: EPHAD02.doc

EPHAD02.rtf

Nombre o seudnimo del entrevistado: Francisco

Nombre o seudnimo del entrevistador o facilitador: Thania

Fecha de la entrevista: 01/07/2017

Lugar de la entrevista: Shirn

P: Pues aqu asaltaban a los carros y ya nosotros como

formamos las rondas campesinas Shirn Con Con y as nos
unimos con la polica en las noches salamos

E: Mmm a ya

P: Yo en ese tiempo era agente municipal tambin

E: A ya

P: Y en esos aos bien bonito pero ahorita como ha cambiado

la junta directiva, ya la directiva no es igual

E: A claro aparte de delincuencia alguna otra problemtica

que se haya observado ac?

P: Pues bueno! ac sobre las lluvias tambin que ha habido

pues ac hay una quebrada y pero paso ya pues pero bueno
las casas que nos han dado ya viejitas se han cado tambin
donde algunos pero no de todos

E: La gente a que ms se dedica a parte del comercio?

P: Aqu es la agricultura, (Aqu es la agricultura)

E: He lo que Qu es lo que mayormente cultivan ac?

P: He ms es caa y pia

E: A ya
P: Caa y pia es esta zona, despus verdura muy poco, si
pero

E: A claro, ms frutas no?

P: Palta, pltano, no hay otra cosa pues

E: A ya, si Ac existen algunas polticas sociales? Talvez

E: No

P: Mmm no existe. A ya

E: Hasta donde es

P: Con Con?

E: Si Con Con

P: Con con abarca, saliendo Shirn hay un canal

E: Si

P: Ese canal viene as del rio

E: Aja

P: Y ese es Con Con

E: Todo esto?

P: Todo todo todo, o sea el que deslinda, Shirn, Con Con,

toda esta parte. Con con es es que el casero de Con Con ha
sido muy grande, ha sido el casero ms grande

E: Si, si se nota

P: Ha sido bien all pasando el jirn donde dice Shirn

E: Ya

P: Toda esa parte, toda la parte de la carretera todo eso ha

sido Con Con pero de ah Shirn se reconoci como consejo
menor, chapo y lo agarr el cerro! El cerro para all de ah
para aca es Con Con y de aqu se va hasta San Bartolo
deslinda por Qushrn, un casero bien grande

E: mmm es grande

P: Pasa la Balda all Misiriguanga tambin es de Con Con

(r). Tiene sus nombres, o sea que les puedo decir, ms antes
era hacienda, enton qu hacen los hacendados? Ponan su
nombre, por decir esta chacra se llama esto o tal nombre o
otros con su nombre y as se han nombrado varios sectores
ac. Ac esta parte es Con Con bajo, hay un canal se va hasta
otro lado, todo lo que es la parte baja del canal es Con Con
bajo y de ah pa arriba hay otro canal es Con Con alto pero
sigue siendo el mismo Con Con tenemos otro pal lado de arriba
que es Cambara pero su nombre es sector Cambara pero
tambin pertenece a Con Con, alla la Balda Misiriguanga es
otro sector es tambin pero pertenece a Con Con

E: Con Con no?... (r)

P: Tenemos la parte de arriba que es cushrn por ejemplo

cushrn pues no?... de ah Guiape no me acuerdo la palabra,
tambin es Con Con pero como es un sector grande y est
separado

E: A claro

P: Se ha dividido en un nuevo casero

E: A ya

P: Pero tambin ha pertenecido a Con Con, yo les digo porque

estoy muchos aos y he sido directivo ac por eso conozco
todo

E: Claro

P: Y he sido agente municipal a cerca de 20 aos, ms o

menos he sido agente municipal (r) ah con mi edad ya me
alejado
E: Cul es su nombre seor?

P: Yo Francisco Rodrguez

E: Francisco Rodrguez (r)

P: Eres Rodrguez?

E: Si

P: Soy Rodrguez Nolasco

E: Yo soy Rodrguez Vsquez (r)

P: Somos parientes de repente somos familia

E: Si (r)

P: Yo mi descendencia es de Uzquil

E: Uzquil? Yo tambin o sea por parte de mi bisabuela es

Uzquil ya mi mama es de Julcn

P: Yo soy Rodrguez de Uzquil

E: Julcn este Rodrguez de ah,, de ah mi pap es de

Gran Chim, casero Sayapullo

P: A Sayapullo

E: Si Sayapullo casero Mundo Nuevo por ah

P: Pero mi abuelo es nacido de Uzquil de la Pampa

E: A ya

P: y ya y mi mamacita ha sido ms pa ya de un sitio que es

Capachique una hacienda

E: A ya

P: y... ya pue a mi mamacita no la conoc, dicen que me dejo

de ao y medio y mi viejito se fue al servicio yo que le hablo de
esos aos seria en el 62, 63 por ah ms o menos, entonces yo
no lo conoc a mi viejito yo me crie con mi abuelita de mi mama
no de mi papa, entonces yo he estado hasta la edad de ms o
menos 5 aos ya me pusieron al colegio

E: A ya

P: Y muere mi abuelita de mi ma de mi papa en esos aos

llega mi viejito todava ni lo conoca, todava en esos aos no
haba documentos no haba nada

E: Claro

P: Entonces lo llevan al servicio por 4 aos sin documentos

pues no? Y todava me dejo de un ao y cuando el vuelve yo
ya estaba de 5 aos, ya pues ms o menos grandecito

E: A ya

P: Y justo fallece creo su abuela recin lo conoc a mi viejito y

muere mi abuelita de mi papa

E: Ya

P: Me pego a mi otra abuelita de mi mama De ah se vinieron

para esta zona varias familias ac y se vinieron y yo me vine
ms atrs con ellos, yo me vine a las edad de 8 aos, 8 o 9
aos me vine, claro que me voy a mi tierra as a Uzquil, tengo
familia en Uzquil en Capachique pero no los conozco a todos,
por el apellido si, por decir: Rodrguez! Rodrguezquin es
Rodrguez! Quien ha sido tu abuelo! Quien ha sido tu to! Yo
me acuerdo que mi abuelo ha sido fulano de tal, fulano de tal
no, somos familia! Algo as

E: Si

P: As es, la descendencia de Uzquil

E: O sea Rodrguez (r)

P: En Trujillo tena un to que era Gilberto Rodrguez Rodrguez

que era abogado

E: Yo tengo mi abuelito que se llamaba Gilberto Rodrguez

P: Pero es abogado?

E: No, pero o sea como que los nombres hay varios Gilberto

P: l es Gilberto Rodrguez Rodrguez, el otro no me acuerdo

como se apellida, vive por el Porvenir no me acuerdo ya me
olvide el nombre pero ha muerto, Gilberto no se estar vivo

E: Varios Gilbertos y Rodrguez todava (r)

P: Asi es

E: Si

P: As pues como les digo, esa es la el que es de Con Con la

historia

E: Tal vez el Estado se haya preocupado por ustedes?

P: Bueno aqu apoyo puede ser para todos los nios no? Qu
pues eso tendran que conversar ustedes con el Vaso de
Leche

E: mmm a ya, si hay vaso de leche?

P: Si, miren yo no paro casi aqu ahorita en Con Con, yo vivo

ms en Trujillo mi familia todos en Trujillo

E: A ya

P: Yo vine ayer, estado cosechando caa entonces me vine a

ver eso y de ah me voy. Aqu el vaso de leche, el club de
madres aqu la seora debe saber

E: A

P: Ese es un club, otro es vaso de leche que est arriba en el

centro

()
P: De ah en Con Con en el centro educativo ah les pueden
dar este la principal quienes son los directivos del vaso de
leche club de madres, esta cerquita el centro educativo

E: Y aparte de eso solo eso nada ms el vaso de leche club de

madres a parte otro

P: A parte de eso tambin como le digo la ronda pe no?

E: A ya, ya y eso donde se encuentra?

P: El presidente ese vive ms arriba no lo encuentran casi

E: Mmm

P: No s, como les digo casi no entra la llamada no hay seal

E: Y eso?

P: Esa es guanbana, la guanbana para cosechar tiene que

estar madura la planta

E: Si esa ya se est abriendo!

P: Si y cuando est madura, ya pues est madura despus que

lo cosechas as verde de la planta no madura

E: A claro, si pues

E: Tiene que estar un poquito temblando y lo bajas abajo ya

E: Mira esta de ac est abierta

P: Todava est verde

E: No, la de all ms arriba esa esa. Esa se est abriendo

P: Todava, esta dura

E: Si esa se est abriendo

P: Si est temblando si, tal vez quieran sentarse saco unas

sillas

E: A ya, si un ratito
P: Oye Rodrguez otro disculpe le digo: yo soy Rodrguez y
usted? Tambin

E: (r)

P: Como es su familia?, mi abuelito ha sido Marcial Rodrguez

E: Mmm

P: Segn dicen que lo han conocido, pero as de La Pampa o

sea al lado de Uzquil conoces la Pampa?

E: Cmo dice? La Pampa

P: Si

E: Mmm bueno yo no he ido pero ms o menos

P: Pero Conoces Uzquil o no?

E: He si he escuchado as mencionar as de pasada

P: Ya por decir del pueblo, el distrito el pueblo es ac no? Por

decir ac y la Pampa pasamos un cerrito as ms o menos a un
kilometro

E: Ya

P: As a un cerrito y ah est la Pampa

E: A ya si me han comentado, una vez quien fue mi ex cuada

todava (r) porque tiene tambin familia por all as me
comento

P: Si de ah Rodrguez hay en cantidad y y un seor nos dice

queremos que sea mi compadre algo as ya pue! Como fuimos
a la fiesta no? Bautizaron a un chiquito, a un nio. Ya pues
fuimos a comer y fuimos a la Pampa ah a la vuelta y me
dice: su abuelo como se llamaba? Marcial Rodrguez a ya!
Esa es su casa ve. Una casi como esta esta con adobe as con
cada todo

E: A ya
P: Esa ha sido su casa de Marcial y ha dejado familias
cantidad, deca tal tal y no llegue a conocer

E: De ah por ejemplo en Julcn los conocidos ah son el

apellido Mozo, Mozo por parte de mi abuelita como ya hace
ms de un ao falleci toditos se informaron y vinieron as e
desde Julcn as a Trujillo

P: Ya y su papacito cuantos aos tiene?

E: Mi papa, mi papa mi abuelo, bueno mi abuelo debe tener

unos 85 por ah ms o menos

P: Ya pero pregntelo, pregntelo de Marcial Rodrguez a ver si

lo conoce

E: Marcial Rodrguez? Ya

P: Otro apellido ya no s la verdad, es mi abuelo segn dicen,

siempre me dicen Marcial

E: Debe ser como que hay un montn de Rodrguez y se

deben conocer ms o menos familia pues

P: As es, si es de ochenta y tantos si lo debe conocer

E: Si me imagino que si

P: Claro, yo no he llegado a conocerlo

E: Porque de ah mi abuela se apellida Alfaro por parte de mi

papa es decir

P: De qu zona son

E: Eso si no s de qu zona si sern conocido ese apellido

P: Yo me vine de chico de la sierra quedo la familia por ah

pero ya tena mi fami o sea mi abuelita ac de ah crec ah
me hice de mi hogar tambin me case

E: mmm claro
P: Ya no fui a la sierra ya!

E: Si, por ejemplo mi mama desde nia que se vino ms o

menos a la edad de 8 aos de ah ya no ha ido a Julcn
tampoco y ella que es de Paruque Alto, no se si conoce

P: Ah en esa familia son de Paruque

E: Ah?

P:Si (r) pero se apellidan este, cmo apellidan pue? Ya

me olvide Marios, Marios

E: De ah los conocidos estn tambin los Avalos de Uzquil

ms o menos por ah

P: Avalos, claro si Avalos

E: Si Avalos tambin quien es Avalos es de de de mi

abuela tambin pues porque ella se apellida Avalos, los Mozo
son conocidos mayormente en Julcn y los en Uzquil

P: En uzquil?

E: Si

P: He si llegue a conocer un seor Avalos en Uzquil,

Ernestina Avalos trabaje una semana con ellos ya muchacho
todo en esos aos estara de 6 aos: oye alcnzame esto! Y
estaba como una semana con los Avalos

E: Mmm

P: De Ernestina Avalos su esposo se llamaba Adolfo Nez, de

ah una semana me quede me queran hacer quedar pue y yo
como muchacho: no, me voy! en qu parte vive usted?

E: Yo vivo en la esperanza

P: A en la esperanza

E: Si, parte baja

P: Yo estoy en la urbanizacin la alameda a lado de La Noria,
Si, Villareal cuadra 10

E: A ya si

P: Pero yo ms antes viva en El Porvenir por el colegio San

Martin

E: A si

P: Y ah tengo mi casa, ah compre un lote para la parte de

arriba si, y lo deje pa mis hijos, tres hijos viven ah

P: Usted ms o menos he en lo que es en Uzquil en que ao

o sea a la edad de que ao ms o menos, mejor dicho estuvo
ah trabajando para los Avalos

P: A los Avalos habr estado pue en el 50

E: 50

P: 48 a 50 fue

E: mmm porque o sea le quera preguntar si es que alguna vez

ha escuchado de Mercedes Avalos

P: Lo que yo me es, usted sabe que cuando es muchacho no

pone atencin casi

E: A claro, porque ms o menos debe estar

P: Lo que me acuerdo si es de Ernestina Avalos es porque yo

trabajaba con ella haciendo mandaditos Ernestina Avalos su
esposo era Adolfo Nez

E: A ya

P: Despus otro tena un hermano no me acuerdo Ernestina

Avalos

E: Porque de ah este m, ya por parte de mi abuela mi

bisabuela es Avalos, claro porque mi abuela se apellidaba
Mozo Avalos, ya de ah los Mozo tambin muy conocidos pues
porque yo no saba pues porque cuando se desapareci mi
abuela y todo eso y la estaban buscando y hicieron el aviso a
lo que es Julcn y entonces se alarmaron porque decan
Efigenia mozo se ha perdido decan porque asi la conocan y
ya despus ya haba fallecido todos vinieron aqui a muchos
de ellos de Julcan porque la conocan ah pues

P: La familia

E: Era una de las hermanas que tena ms carcter pues, la

que tena ms carcter

P: Pero a veces la familia nos encuentra no? No nos conoce

no? No los llegamos a conocer

E: Si

P: Yo tengo un hijo que trabaja, es taxista en Trujillo y a veces

hace una carrera del Mall al Porvenir y uno preguntando asi
pue y como se llama papa pues, Rodrguez no sers chivo
es que le dice (r) a los Uzquilanos les dicen chivos (r) no es
que le dijo mi viejo es chivo

E: (r)

P: Si? Es que le dijo, ya me pude acordar de mi tio que ha

muerto hermano de Gilberto Rodrguez Rodrguez, Humberto
ya me acorde Humberto

E: Humberto

P: Humberto Rodrguez Rodrguez y el otro es Gilberto

E: A ya

P: He entonces al ver le dice t no conoces a Humberto

Rodrguez? claro es que le dice, ese vive en el porvenir
hermanos Angulo si lo conozco es que le dice porque no lo
conozco es su tio de mi viejo es que le dijo

E: Mmm
P: Oye que tu viejo vive? Claro si, sigue quiere conocerlo?
Ya es que le dijo pero me haces la carrera no me vayas a estar
cobrando es que le dice

E: (r)

P: Entonces me llama pues y me dijo papa me dice dnde

ests? Le digo aqu a las 12.15 le tengo una sorpresa ya le
digo le voy a decir a la vieja que haga comida. Ah mismo
llegaron pues y me dice usted ha conocido a Humberto
Rodrguez? Claro le digo. Mi to ha sido me dice

E: (r)

P: Pero qu diferencia me dice que son o sea la familia que a

veces nos conocemos nosotros pero parecidos atrs como han
sido no podemos pues no? Pues no lo conocemos no?

E: A claro

P: O sea un abuelo un bisabuelo por decir muchas veces las

familias no conocemos y

E: No se conocen pues y asi nos siempre nos visitamos (NE)

Por ejemplo hay problemas tambin cuando por ejemplo
familias no se conocen a veces no se cuentan bien como ha
sido han resultado enamorndose entre primos

P: Si yo tengo aqu familias aqu en Poroto Vsquez Nolasco

(NE) y vecino!... y pero yo digo no se aqu Simbal es centro
y Poroto (NE) y sigue Simbal es centro y se meten a un
estudio as en la universidad se conocen y ultimas horas
resultan casaos, la familia (NE) pareja y Nolasco Nolasco, que
cuando uno se enamora hay que preguntarle que como te
llamas no? (r) claro es lo justo pues no? Como va a ser que a
las finales de repente se vayan a casar

E: Mmm
P: Que hay vecino!... (r) y se han casao entre primos, claro
pero si el apellido sigue por ejemplo su hijo por decir Nolasco
Nolasco apellidaran pue no?

E: Si

P: Hay pues, si hay

E: Si por ejemplo por mi casa por la esperanza tenemos a mi

familia tambin y recuerdo que mi hermano en ese tiempo
estaba saliendo as con una chica cuando despus le dice mii
mama el apellido y es se queda pensando dice pero se me
hace conocido porque es que parece que fuera familia y mi
hermano se qued como que le dio miedo (r) y resulto que s
que eran lejanos, ya de ah dice que pues ni sabemos la familia
a vece en donde la tenemos

P: Yo tena tena disculpe, en el 66 a veces iba a una

cooperativa entonces nos reunimos todos para, no queramos
una cooperativa queramos cada uno nuestro terreno individual
para la cooperativa es todos pues no? Y ya nos
independizamos nos unimos y la mayora opinamos que cada
uno debe hacer su terreno por su cuenta

E: Claro

P: O sea el terreno o tenemos cada uno por su cuenta su

parcela cada uno pero no ramos dueos de la cooperativa
pues no? O sea queramos tener un terreno no podamos o
algo no? Entonces nos independizamos y ah pues entonces le
digo son ingenieros muchachos (NE) y ha sacado unos ttulos
de propiedad los ttulos tengo un amigo era fotgrafo era de
Florencia l es doctor me dice el abogado, tengo un amigo
dice: no cobra muy caro

E: Mmm

P: Pero antes de eso como dice mi hijo era soltero y es se

haban conocido ya con una chica y y entonces llegan a estar
enamorados pero los apellidos no coincidan si porque mi hijo
era parte Rodrguez y otro parte, parte Vsquez (r) pero era
Nolasco no?

E: Si

P: Entonces ya pues viene el seor no lo conoca, vino aqu

(NE) entonces agarra y ya pues as todos y dice yo quiero
una cinta yo quiero otra cinta todos queran una cinta de la
graduacin no? Yo como era presidente, me dicen tal da va a
ser me dice a (NE) Me he ido pues me dio la direccin de su
casa y sale la seora y yo le digo, me dice seor por el apellido
es Rodrguez Nolasco no? Entonces usted es Nolasco?
Disculpe que sitio es? Seor le digo, no soy del Peru porque
los Uzquilanos no, nos dicen no son peruanos. Yo no soy del
Peru le digo soy de un sitio lejos. Entonces pero de que sitio?
No ser este de Uzquil?. Si le digo, soy de Uzquil mas alla le
digo. No es de Capachique? Que le digo usted conoce
capachique? Si me dice mis abuelitos son de all este mi
abuela si por Nolasco es Romn Nolasco y han sido hermanos
entonces agarra, Romn Nolasco que ha sido de usted?
Recuerdo digo conocerlo pero no recuerdo bien y es me decan
que era mi to le digo, de mi es mi abuelito, entonces mi
abuelito ya pues ramos familia eran Nolasco ambos no? Y yo
tambin era Nolasco por parte de mi mama y ella es Nolasco
por parte de su papa algo as y ya pues llego con la novedad a
mi casa y cuento mira tal as no? y mi hijo se queda pensando
(r) entonces me dice quin es?, pero hasta ah yo no saba
nada y la chica no, tampoco que estbamos ah no lo conoc la
vi una vez que miro con mi hijo pero no la conoca bien pues de
pasada no?

E: Mmm

P: Mi hijo se queda pensando entonces dices que son

familias?... Porque? No le pregunto nada ms papa me
dice. Y ya pues otro dia voy y me voy pues a visitarle a
dejarle unas pias (NE) y cerca a la Hermelinda pues y ya la
chica la veo ah pues

E: La ve a la chica?

P: Lo veo, y dice usted ser mi tio me dice (NE) somos familia

pues, pero me quede pensando asi pues Dnde la he visto?
Como la vi una sola vez, algo recordar que le haba yo visto
pues no? Sera su novia de mi hijo o algo as? Pensando pues
y ya la chica (NE) ya y al final me desped entonces llego a mi
casa y le digo, hijo que una chica (NE) de ah me declara, si
papa pero ya ya ya nos olvidamos de todo, somos una familia,
claro no ser cerca cerca pero ya nos quedamos que somos
una familia

E: Mmm

P: Ambos lloramos dijo asi pero que vamos a hacer es la

familia y asi a veces uno no se conoce pues no (NE) si pues
seoritas su nombre?

E: Tania Rodrguez,

P: yo soy francisco Rodrguez

(r)

P: Rodrguez Nolasco

E: Rodrguez Vsquez todava (r)

P: De donde vienen caminando?

E: De Shirn tranca, est cerca. Esta cerca pero nos han

mandado hasta arriba nos han dicho ms all queda todava la
casa del seor, nosotros hemos subido hasta arriiiba toditito
eso!. Hasta una casa que es de campo por ah y un seor nos
dice: no queda abajo

P: Qu es?
E: No s, una casa de campo no haba nadie y pasaba justo un
seor por ah

P: A ustedes les han enviado donde Ciro a Ciro Cipra

E: Aja

P: Pero no es trabaja en Trujillo es taxista

E: A es taxista, mmm

P: Y el me encar su casa es aqu pues, el que ha pasado

ahorita es su papa

E: Su papa, es joven el seor?

P: Ciro?

E: Si

P: Si, joven tendr pues 25 aos algo as o menos

E: A ya

P: Pero tiene su seora

E: A ya

P: Y su casa es ac al ladito nada ms y como vino la lluvia

pues la quebrada, entonces yo le di posada como yo no vivo
casi ac, ac no he estado casi dos meses en mi casa y su
carro me encarga ac eso si lo deja y en la maana yo le
pregunto en la maana te vas a ir a Trujillo? Quiero que me
recojas. No me voy me dice don rodriguez porque donde el lo
han nombrado como teniente gobernador y maana lo van a
dar su credencial y me dice de repente en la tarde me dice

() (r)

P: Caminata dijera

E: Si pues, si estamos das, bueno em hace cuanto pues ya

un mes estamos por ac, no, menos de un mes sino que
hemos estado viendo qu lugar ms o menos, primero hemos
estado por la tranca; pero despus el profesor nos inform que
eso como era muy pequeo un grupo se lo haba agarrado y
los otros supongamos para arriba pero esa parte es Con Con
pues ya y por eso estar tratando de ubicar al profesor que esa
parte ya no es la tranca

E: No pues

P: Ms abajo es (NE)

E: Si pues como no sabamos tampoco

P: De aqu pa aca arriba es Con Con

E: Si de ah nos hemos dado cuenta que es por aca pues pero

el profesor nos ha dado mal la ubicacin tenemos que ver
tambin pues eso

P: Ms antes tambin venan de la universidad a veces a llevar

animalitos

E: (r)

P: Si, a veces por ah aprovechaban pues hartsimos Qu y

que ustedes que hacen ac? Aqu pescando maripositas (r)
no se puede pescar diga? No se puede pues (r) si vienen
bastante

E: A si mariposas tambin, mariposas he visto tambin hay

unos como lagartijas pero son ms o menos, son verdes que
animal ser

P: Esas verdes Medias rojas rojas con verde?

E: Si bueno una verdecita como la hoja de ah un poquito ms

claro

P: Si hay pues

E: Por ejemplo yo en mi casa tengo una iguana

P: Iguana

E: Si

P: Aca hay iguanas tambin pues,

E: Tambin no?

P: Yo una vez mi chacra esta bien alla pues me voy asi y

entonces veo una tremenda culebrasa lejos!

E: Ujumm

P: Como casi all al palo entonces lo veo (NE) grandaza pues y

yo le tiro una piedra as nada mas de aqu as por asustarlo

E: Ya

P: Y la culebra se iba sobre una piedra corriendo asi andando

despacito y le cae la piedra justo al medio de la pa piedra a
la culebra esa culebra! Comenz cha que ya nada poda
caminar entonces que he hecho he bajado lo he chancado la
cabeza lo he agarrado y lo he puesto en la carretera pues

E: Ya

P: Para que lo asuste a la gente (r) lo puse arrollada as y con

la cabeza as parada (r) y me puse para all a mi chacha a
trabajar cuando sale una mototaxi pues y justo para la moto,
iba a hablar pero yo dije no ya lo asusto pero cuando lo veo
que lo chapan uno de la cabeza otro del rabo, pero grandaza!
Y lo suben a la moto y lo traen un seor de Trujillo de la
universidad de la UPAO lo llevan como es profesor de la UPAO
(NE) oiga seor Saldaa, Saldaa apellida pues oiga porque
lo ha trado mi culebra? Entonces se re que de usted ha sido?
La hemos encontrado por la carretera le digo pero esta
tronchada. Si me dice esta tronchada (NE), ya pues
entrguenmela, no me dice seor Rodrguez sabe que lo di
para la universidad, y lo ha llevado pues y la culebra? Ah est
pues (NE) si pues la han llevado para estudiar dice, lo estudian
pues no?

E: Aja

P: Pero grandaza pues

E: Grande, as pues en biologa creo que lo llevan, biologa

todo eso por ejemplo la biologa dicen que es bien extensa lo
que es plantas y todo eso, plantas enfermedades. Asi pues
ahorita estamos con trabajo de campo bueno la mayora de
cursos otros todava llevo teora

P: De la universidad

E: Si

P: La nacional es muy buena

E: Si

P: Tengo un hijo que es contador

E: A ya

P: (NE) primero estudio conta economa

E: Ya

P: Y a el le gustaba el karate y as estudiando y de ac se iba

en las tardes a veces cuando tena tiempo, y una vez se desva
aca esto

E: A ya

P: Asi peleando pues y ya pues estaba dos aos el en la

nacional pero estudiaba economa y ya pues a veces deca no
veo estoy borracho deca, ya no pues no ya no iba a estudiar
fuimos al doctor sacado anlisis y no haba nada nada, nada y
al final ya no poda el cholo para que vaya al bao se iba en la
pared asi

E: Apoyndose?
P: Si y le dije pero que tiene ya pues doctor tras doctor y fue a
sacarse una placa y sale desviado asi

E: Uyy

P: Entonces dijeron para que se enyese, entonces haba una

doctora en esos tiempos viva por el porvenir, la... muy buena
gente la doctora en la posta medica dice no lo vamos a
enyesar, sino dos hombres quiere, lo hicieron que se chape asi
porque l no poda pescarse y la mano as pues de ac lo
amarraron ac la manga que se pesque duro ac

E: Mmm para que haga presin

P: Ya no y uno lo alza de ac y el otro de ac de los hombres y

con el peso del cuerpo lo arregla esto

E: Mm o sea el peso

P: Claro de ac entonces jala pa arriba pues no?

E: Aja

P: El mismo peso una semana listo eso fue todo

E: A es que estaba obstruyendo algo creo si

P: Si esto de ac y lo vea entonces a la cabeza pues el deca

la cabeza

E: Si

P: Entonces al cholo yo lo digo, ya pues hijo entonces a tus

estudios, perdi un ao. Ya no quiero, quiero contabilidad ya no
quiero economa; oye le digo vas a estudiar de nuevo vas a
hacer vuelta tu vuelta su examen no?

E: Ujum

P: No lo vas a agarrar aa pues si no lo agarro no importa me

dijo y se va y lo agarra

E: Es que como que ya, ya est acostumbrado ya

P: Y lo agarro mira y ya ahorita si es contador

E: Aya

P: Ya pues y siempre con la cabeza se ha quedado siempre

siempre a veces dice medio que comienza ya

E: Mmm ya no, no es igual pues

P: Ya no es igual ya pues y a veces tiene sus trabajos mi hija

tambin lo ayuda tambin es ha estudiado contabilidad pues y
lo ayuda en sus trabajos pues se poyan entre ellos

E: Mmm si pues

P: as pues

E: Como le gustan los nmeros (r) nosotras como que no,

intentamos intentamos pero nada, el primer ciclo ms hemos
sufrido, el segundo ya no mucho, economa no mucho,
economa no mucho pero contabilidad uy!

P: A mis (NE)

E: A mi hermana le gusta los nmeros

P: Tena una hija que era enfermera trabajo tres aos

E: A ya

P: Soltera se cas y su esposo le dijo yo voy a trabajar tu no

trabajes y se sali del trabajo

E: mmm no Pero su esposo si la mantiene?

P: No

E: no es dems

P: es chofer taxista, ahorita mi hija trabaja en el Macro y est

trabajando y tiene su sueldito despus l es diabtico su
esposo pero yo le digo estas para jubilarte ya
E: Como se dice es bueno que ambos generen ingresos para el
hogar pues

P: Ya pues en si es bien conocida mi hija por si cualquier cosa

pone una ampolla o donde esta Julita, Julia se llama, donde
esta Julita, est trabajando ya viene y la esperan pues, finita
dice, pone una apoya que no hace doler

E: Hay otras personas que hacen doler horrible recuerdo una

as, para, en el colegio para poner vacunas me puso la
ampolla y me quedo doliendo una semana parece que se me
fuera a romper el brazo en serio horrible dola

P: (NE)

E: Por ejemplo el to de mi papa, de mi abuelito es decir

hermano de mi abuelo l sabe poner ampollas a pesar que no
ha estudiado nada de eso de medicina enfermera y dice que
por ejemplo lo identifica una vena ingresa hacia el cerebro y
otras hacia el resto del cuerpo y lo identifica y sabe poner eso,
si aos ya lleva poniendo y eso que haba por ejemplo
practicantes desde ahora practicantes vienen para que pinchen
el brazo del paciente ms lo que lo lastiman y que otra (r)

P: Si se acostumbran?

E: Ah?

P: Si se acostumbran

E: Si

P: (NE) o sea yo me fui a Trujillo por mis hijos por estudio

E: Claro

P: Vivamos ac pues compre mi casita pa vivir pero estoy as

vuelvo a Trujillo ya pues los hijos que como ya tiene su carrera
ac es difcil ya no se vienen ya, bueno ah es su casa de mi
hijo ese es el que estaba con la familia la misma prima (r) ella
ya tiene su obligacin tambin (NE) ya no se viene sus hijos
estudian ah estudian ya difcil que regresen

E: Si

P: En parte como que ya se acostumbrado tambin ellos

E: Hay ms acceso a todo all no? Movilidad por ejemplo

cuando una se enferma por ejemplo cuando uno se enferma a
donde acuden?

P: La posta

E: Esta cerca de aqu?

P: Si en Poroto

E: A en Poroto

P: A mi yo me accidente hace ser hace como siete aos y

no agua en los canales entonces cuando no hay agua uno va a
echar agua no? (NE) y un muchacho me dice yo voy a llevar,
noo! Lo llevo yo le digo, entonces me voy pues y ya tarde eran
como las 6 de la tarde entonces la gente bastante, harto
echando el agua ya, entonces haban unas piedras as el rio
pues no? Les digo ustedes son muchachos y flojos ta que
tuviera la edad de ustedes estas piedras hay que botarlo y
entonces yo pongo mi pie encima de una piedra as, este y el
otro abajo y meto la barreta abajo y la piedra se viene Pa!

E: (!)

P: Entonces yo escuche como un cable de cuerda aqu tunnn!

Solo eso y el dedo como si se hubieran volado se qued
debajo de la piedra entonces yo lo miro a la gente a los dems
y detrs de ellos estaba un sobrino nadie lo vio cuando la
piedra se cay como es que estaban trabajando todos no?
Entonces agarro yo, ya dije los dedos se quedan adentro,
porque yo como los dedos, como se hubieran volado pues no?
Entonces me chapo de las dems piedras y jalo con fuerza que
se queden los dedos adentro dije y cuando yo lo pude bajar los
vi a los dedos sanitos y ni sangre nada nada nada y mi sobrino
estaba atrs mralo mi pie que tiene a debajo le digo, to su pie
esta deshecho que tiene que se ha hecho. O sea que no lo, no
lo moli la el cuero el hueso sino mismo se rajaron as como
si se hicieran as cortes

E: Ay! Qu horror

P: Pero en ese momento nada de sangre nada nada, entonces

como ya panaderos llegan con su bolsa vendiendo pan, llegan
por el camino con su bolsita de pan pues no? Con su bolsita
cuando hay mismo a preparar las bolsas lo amarramos aqu
comenz la sangre Shhh!

E: Aaasu!

P: Lo amarraron aqu duro con la bolsa de plstico que

prepararon

E: Estaba retenida la sangre

P: Ya pues entonces ya me voy dije pero el dolor casi no, un

poquiiito entonces subo, no to lo llevamos en carro, yo sub
ms o menos como de la pared pa ac as (NE) ya eran como
las 6 de la tarde entonces me dice te llevo a la posta no! No
me lleves a la posta le digo, en el carro, vamos a la posta no!
Ya me va a pasar le digo. Me va a pasar? La camisa llena de
sangre ya eran las 7, 8 de la noche, 7 de la noche 8, 9, 10 ya
no vea ya y pa dentro mi cuarto no hay seal pues para llamar
a mis hijos nada pues y eso 12 de la noche (NE) ya no haba
sangre ya, entonces eso de las 5 de la maana me levanto as
poquito y de nuevo seal lo llamo a mi hijo soltero, le digo estoy
mal vengase papa me dice, como voy a venir si no puedo. Que
ha pasado, s as y me cortaron la llamada me apagaron pucha
ya pue dije (NE) y mi hija la que es enfermera ya haba
estado en la Noria como es enfermera (NE) ya pues viendo
para que me opere el doctor pues no, todo Cuando yo llego y lo
veo pues la pantalla los dedos as rajaos yo los vi as

E: mmm

P: Y no los siento estos dedos, no los siento estn medios

torcidos

E: mmm Si?

P: Cuando lo veo pues as y me dice seor cuando se ha

hecho, ayer, que no ha ido a la posta de Poroto, no, debi ir, ya
pues la enfermera agarra y lo abre las heridas

E: !

P: Que dolor, entonces dice no seorita le dijo as no se hace

preste para verlo yo a mi papa (r) y as se abre le deca

E: ay!

P: (NE) y vino el doctor, esa es la placa y los huesos de tus

dedos estn rajados

E: Fisura seguro

P: y como las heridas ya entonces agarran y ya me pusieron

silla de ruedas o sea no le pusieron las o sea la herida lo
enyesaron nada ms el hueso (NE) ya y as paso como un dos
meses con la silla ya de ah no paro casi ac, ms paro en
Trujillo ya de ah me fui a Trujillo porque yo ms paro aqu en
mi chacra

E: Y ac por ejemplo colegios hay? O en que zonas ms o

menos?

P: Aqu ve, no han ido ms arriba al colegio ustedes?

E: No, hemos ido hasta la casa de campo nada ms.

P: Por ah esta el colegio

E: A ese de ah?
P: Arriba arriba

E: A arriba es

P: Arriba por ah hay una iglesia

E: Ah ya pasando la casa de campo

P: Arriba sale de aqu se ve

E: Est lejos

P: Ese es colegio el de ac, entrando

E: A ya si si

E: A mira ah est ve, est lejos, como decir ves ac pero la

casa esta ac o sea esta ms lejos todava el colegio

P: All mira ve donde est el carro

E: Y de ah movilidad

P: Si tambin

E: Donde esta ese carro estacionado blanco ah, si es lejos

(NE)

E: Hasta la casa anaranjada de all

P: Esta cerquita el colegio pa arriba

E: Es el nico colegio?

P: El nico es de Con Con

E: A ya, pero ah primaria, secundaria?

P: Primaria nada ms, aqu en Shirn si hay secundaria

E: A ya tienen que ir a

P: Shirn pueblo ah hay primaria jardn

E: Es decir que est lejos no? Esta lejitos, ya vas a ver de all
vamos a agarrar toditito vamos a bajar. (r) la otra semana ya?
Vamos?

P: Ya se van ya?

E: De aqu tenemos que almorzar ya es tarde

P: Ya pues cualquier da me encuentran por ac

E: Si ya gracias, muchas gracias

P: Ya pues, de repente somos la familia a ver pregntale a tu

abuelito

E: (r) Si le voy a preguntar

AUDIO DE LA SEORA EMMA

Seores: all a la seora pregntenle

E: Nos botan (R) seito Buenos das le digo estee somos de la

Universidad Nacional de Trujillo y bueno nos han mandado ac
en Con Con para averiguar si es que ustedes tienen alguna
necesidad por ejemplo agua, luz o desage

P: A nosotros los que nos falta es el desage y la luz

E: ah desage! es por eso la presencia creo de las letrinas,

verdad?

P: S pues algunos que tienen en cambio yo no tengo todo est

fila de ac no tenemos no tenemos luz ni niidesage

E: Y ustedes cmo hacen por ejemplo en las noches hasta

que cierta hora ustedes hacen sus actividades ac?, porque
mayormente luz ciertas horas ya
P: Es que est fila de ac nada ms no tiene despus arriba si
tiene nosotros como esta fila somos casas nuevas y siempre
hemos ido para que nos pongan luz y no

E: Y a qu se debe?

P: Es que dicen que nosotros debemos comprar el cable y el

cable cuesta y nosotros somos personas que no tenemos

E: Claro, Y cmo hacen por ejemplo con sus alimentos

cuando quieren licuar algo no se?

P: No licuamos nada ms solo con batn o a veces que vamos

as a una vecina que nos empreste batn porque yo y es ms
que yo yo estoy ac yo viva abajo al frente y de ah avent un
carro y los mat a mis dos nios () y desde ah nos hemos
pasado para ac y todava hace poco pues y nos piden por eso
para comprar el cable y no tenemos

E: De qu edades murieron sus hijos?

P: Uno de 11 y otro de 7 aos

E: Y cuando tienen alguna emergencia o una herida A que

recurren curanderos, hospital o una posta?

P: A la posta

E: Y la posta dnde queda?

P: En poroto

E: Y atiende las 24 horas del da, est disponible?

P: mmm atiende en el da noms

E: Ah! En el da mmm Y si hay una emergencia la noche

donde recurren?

P: Lo llaman y enva la ambulancia para ac

E: ah yaaa Pero de eso s no se quejan?

P: S de eso no

E: Seo estemm a veces hay farmacias en la misma posta, o

no?

P: En la misma posta si hay farmacias pero no esas farmacias

porque a veces dan medicina mala y no lo examinan

E: ah tal vez estn vencidas o

P: No, porque yo a mi nio lo llev y le dieron medicina en

poroto en la farmacia y casi lo matan ms bien recin que
todava lo tengo mal recin ayer se ha levantado porque ayer
desde el momento se ha presentado mal y lo he llevado a la
posta y de la posta me dijeron que tengo que transferirlo a
Trujillo pero no lo llev como estudia en el jardn y digo le dara
el sol, no se

E: Ah yaa, Y dnde queda el jardn?

P: Es ac en el pueblo Shirn

E: En el pueblo Yprimaria un colegio de primaria?

P: Tambin, tambin

E: Ah Y el de arriba que es?

P: El de arriba Tambin es colegio de Con Con ah tambin es

jardn

E: Jardn primaria, y secundaria, tambin?

P: Noo

E: Ah secundaria no

P: En el pueblo si hay secundaria, primaria y jardn ()

E: Ay! Nos ha chocado bastante, si si eso es lo que

mayormente Ustedes a qu se dedican?
E: Yo paro en mi casa despus mi esposo trabaja de pen
nosotros no tenemos terreno propio y a veces hay trabajo y
tambin no hay

E: Ac hay algn club de madres o vaso de leche?

P: Si vaso de leche si hay arriba al frente del colegio

E: gracias seito, muchas gracias.

E: La Seora Aurora?

(Aurora qu?)

E: Ella ha sido ex presidenta del vaso de leche?

(Ah s ac vive)

E: Se encontrar, la podra llamar por favor?... Un perrito!

Ah! (El club de madres, de los ronderos, no sabr?) mira
mira qu bonito! (r)

E: Buenas tardes, buenas tardes, seito (Ay! Espere un ratito)

(r) somos de la Universidad Nacional de Trujillo de la carrera de
trabajo social y nos han dicho que usted ha sido la
expresidenta del vaso de leche

P: S

E: es que lo que estamos haciendo es averiguando qu

organizaciones hay ayuda para las personas de Con Con, y
bueno Ahora quin es actualmente la presidente el vaso de
leche?

P: Su suegra de ella es

E: Ah ya y dnde, donde es el vaso de leche ahorita?

P: O sea la seora vive pasando el puente de Poroto pero lo

reparten ac porque ella es vocal, no? y hoy da hay
reparticin de leche pero a las 3 de la tarde todava

E: Ah a las3, a las 3

P: 3 resultan viniendo las madres 3:30, 4

E: Ah ya o sea ac no ac?

P: S ac

E: Se vienen de todo?

P: S de parte baja del Cerro de ms arriba tambin vienen a

recoger

E: (R) Aparte del vaso de leche que otra organizacin hay?

el nico?

P: El nico ac en concn porque en otros sitios hay

comedores populares, vasos de leche pero ac slo el vaso de
leche

E: Vaso de leche

P: Eso noms lo que da el gobierno en otros sitios dice que dan

4 tarros de leche por ejemplo en el casero, en el distrito de
Simbal dicen que dan 4 carros pero ac la municipalidad nada
ms nos da 2 tarros

E: Y para Cuntos reparten?

P: Mmm?

E: Para cuntas personas reparten?

P: Segn pues segn cuntas personas estemos en el padrn

E: mmm, ah yaaa

P: por ejemplo ac en el padrn hay 48 beneficiarios Por eso

nos dan dos cajas de leche

E: Dos cajas

P: Y una avena ()

E: Lo nico Y ustedes cuentan con agua con luz todo el

da?

P: Sitodo el da

E: ah todo el da, y desage?

P: Desage no

E: Desage no porque hemos visto en el camino que hay

letrinas

P: S, no no hay desage

E: Letrinas es lo nico que hay () pagan el agua?

P: Si pagamos tres soles mensuales

E: Ah! 3 soles mensuales! y la luz?

P: Segn pues como lo consumo a veces pago 35 o 40 segn

E: ah el agua 3 soles, y no hay por aqu ms familias que

podamos as entrevistar no s qu nos quieran acoger? (r) no
hay por aqu, porque hemos visto y no no hay muchas casas
por ac

P: No por ac no lo nico que vayan abajo al pueblo a poroto

ah hay ms casas como es pueblo aca este es casero no hay
muchas casas

E: Es que nuestro centro de estudio es Con Con nada ms,

algunos les ha tocado Poroto all ya Con Con nada msSi
nos ha tocado Con Con solamente

P: Ahhh

E: Si a nosotras nos ha tocado Con Con solamente

Casas hay ms lejos ms lejos dice! (R)

E: Pero Poroto, estemmm Con Con es solo esta parte nada

ms, o ms all?

P: Nooo hasta ms arribita nada ms

E: Y por donde se pasa?

P: Ya, tienes que irte pista pista y subes para ac arriba por la
carretera antigua tienes que irte ah nada ms unas casitas
nada ms y eso es Con Con y ah nada ms se termina por
que Con Con es de la parte de abajo lo que se ve esa loma de
all por ah es Con Con para ac arriba y de ms abajo

E: Y de aqu cuando es la otra reparticin de vaso?

P: No s segn la presidenta que diga cundo cuando reparten

E: Semanal o mensual?

P: No al mes la leche era que llegue la semana pasada lo que

por motivo que el alcalde ha estado de viaje y tanta cosa no
habido movilidad para que lo vengan a dejar por eso lo vinieron
a dejar ayer la leche y hoy lo reparte y de ac no s ira a llegar
3 o 4 de agosto y se repartir pues un da viernes no s pues
qu dir la presidenta
E: ah Y este la presidenta que est ahora cmo se llama?

P: Se llama Elena Ventura

E: Dnde vive ella?

P: No le digo pasando el puente Poroto vive ella

- Ahh pasando el puente () queremos preguntarle

acerca de las problemticas usted cul es su
necesidad principal aqu que le pide apoyo hacia el
gobierno?

Bueno yo digo ahora que se debe formar ac un comedor

popular porque es necesario, no? Porque a veces estamos
ocupadas o ya es una apoyo ms del gobierno, no? Yo digo
debe haber un comedor popular ac

- Y desage tambin, no les afecta que no tengan

desage?

No, si pero que vamos a hacer pues es un presupuesto

demasiado porque tiene que poner a todos los dems, vinieron
midiendo todo para el desage pero se qued en nada,
mayormente las casa lejos, no?

- Mmm, Delincuencia?

Delincuencia no, por ac, tranquilo

- No?, se crearon los ronderos nos dijeron

S, pero de todas maneras siempre ha sido tranquilo ac no

hay a veces s que se pierde un animal as, pero as que nos
roben as no est tranquilo ()

- (Gracias seora por su tiempo)

Gracias tambin
De nuevo visitando shiran

Estbamos en Con Cn

Pregunten con confianza nada ms

En cuanto al agua

Los tubos de agua si hay solo en tiempo de sequa no hay

agua

Desage

Bueno en esta zona de ac si tiene pero en la zona de arriba

no tiene nada desde all donde se ven esas casitas

Porque hay letrinas aparte de que dicen que es nuevo

Pero lo que si pueden hacen es bajarlo todo eso y empatarlo

donde est el desage pero no lo hacen

Tienen luz?

Por arriba no hay desage tampoco

Luz si hay

En obras no hace nada

Cmo se llama el alcalde?

Orlando molina

Esas preguntas tambin habrn hecho por arriba

Pero all es lo que se llama el gobernador

Y han dicho si su alcalde hace algo o no

En gobierno nos han comentado que solo tienen vaso de
leche el nico la nica ayuda que tienen estaban pidiendo
ayuda para que tengan un comedor popular

Despus en obras no hace tampoco nada

Lo nico que se escucha es su nombre

Si porque en obras no est haciendo no apoya en nada a la a

gente por ejemplo en este fenmeno del nio solo ha arreglado
en algunas partes para con las mquinas que han venido del
gobierno regional y se han soltado algo de 100 mil soles 150
mil soles creo con todo ese monto solo ha trado una mquina
para arreglar all una parte del rio y por ha creo que han
regalado plstico eso ms o menos lo que el alcalde ha dado

Segn el monto no es solo para que se haga eso era mas

Para la corriente del nio no ha estado apoyando en nada dijo

que por ah iba a ver todava bueno por ac el alcalde no ha
ayudado pero en otras por arriba todava van ha ver todas la
carreteras que le ha daado el agua a veces que por ah
arregla como estaba diciendo para que venga para arreglar
para arreglar las carretera que le ha daado el agua no viene a
veces viene a ver

Desde donde comienza Con Con

Con Con comienza desde arribita desde aqu al otro .En con
con por lo que tengo conocimiento es que ha venido un dinero
para que se arregle eso de los canales que se han cado eso
en las chacras dice que el gobierno de la regin ha desviado un
monto ac el presidente ha enviado un monto a la regin la
regin creo que ha hecho contrato con otras empresas sobre
creo reestructuracin de los canales reconstruccin ah tamos
eso de ah ha contratado una empresa ac la regin a una
empresa para que esa empresa page a los trabajadores a la
gente de aca para que arreglen sus canales cada canal el cual
ese dinero han dado a algunos nada ms y al resto no les han
pagado por que arriba tengo un canal por arriba tengo terrenos
he visto gente sea que recin despus har un mes ha
venido la gente ese de la reconstruccin pero la gente ms
gente han citado para que se arregle ms antes sus canales
para que reconstruyan las plantas se secan la pia todo eso se
seca lo que pasa es que la gente comenz a trabajar para que
haga llegar su agua ya de ese monto el gobierno a la regin ha
venido despus lo que pas es que la gente ha trabajado una
semana nada mas no s cuntos millones ha venido para ac
la regin la regin pues ha contratado una empresa y esa
empresa ha dado a los trabajadores por lo que han trabajado
nada mas an trabajado una semana nada mas pero de lo que
se han hecho esos canales no ha dado ni un sol todo ese
dinero se ha quedado en nada se han quedado debiendo a los
trabajadores de sus tareas que han trabajado miren fjese
como estn haciendo de la regin con la gente de ac que todo
son agricultores bueno los otros son trabajadores que han
trabajado que hasta ahora no les pagan no les pagan solo les
han pagado una semana los de 4 das creo y los que han
trabajado primerito le han han pagado todo ese lo que han
trabajado

Y lo que reclama la gente es que por que los de la regin han

tenido que contratar a una empresa que por qu no a la
comisin de regantes la regin ha contratada a empresas creo
fantasmas se han venido pasar todo ese dinero ya se fueron ya
esos ingenieros no se quien habr sido

Mayormente hay problemas problemas con esas empresas

de construccin

No son de construccin son empresas que les han enviado el

gobierno que ha hecho para que vean losa trabajos que se
estn haciendo de construccin aca en los canales
Mayormente el ingeniero civil se encarga de ver eso

Porque es el tema de canales de riego de chacras que han

perdido ese monto ha sido para agricultores no para carreteras
ni para casa para que levanten ese monto es para los que son
canales canales de riego para la siembra

Se aprovechan no

Para la ayuda al a gente a la sierra no apoya en nada en

gobierno en la sierra prcticamente estn abandonados la
corrupcin miren ahora le estn metiendo preso al Ollanta cada
vez el pas se viene para abajo all el de la regin no hace nada
el tema de seguridad el alcalde no hace nada peor el de la
regin vuelta el alcalde como se pelean los dos el de la regin
y el de Trujillo eso ms el otro

Cul es su mayor necesidad de ustedes

y hay zonas mas pobres de Trujillo hay alcaldes que no hacen

nada

Por ac su mayor necesidad

Bueno la seguridad por ah vienen en los bailes gente de

Trujillo bueno desage agua potable para la gente que no tiene
las zonas de ms arriba zonas chicas que no tienen esos
servicios

El agua potable dice que no tienen ms arriba

Aqu mayormente a que horas la gente compran o o no

Todo el da pero es variado hay veces en que vienen a comprar

uno hay momentos en que no

Las frutas tienen un cierto tiempo que duran ,supongamos

que un tiempo no se logra vender todo .Se botan en qu
lugar?
Lo damos a los animales a los chanchos a veces cuando se
pudre pero no se pudre mucho pues se logra vender ya lo que
no se da a los chanchos

Econmicamente est bien entonces

Si aqu es mi centro de trabajo los dueos son otros ,mi casa

queda abajito si es as para ingresar a la nacional dan una
prueba verdad

Depende si es por CEPUNT das tres pruebas

ENTREVISTA 1:

(NE) bsico o cunto le pagan?

A veces pagan 15 soles

Mmm diarios

Diarios que pues no alcanza, no alcanza

Eee ms o menos en cuanto al tema como va el tema del

luznado

La luz ,no nada

No nada ,no

No hay ac un consejo donde puedan ver

Consejo hay ac en Poroto, pero es que

Quieren alguien que abogue por ustedes?

Si pues pero..vamos, reclamamos

Usted sabe si en la parte de arriba hay como tipo crianza de

gallos no s si ha visto para la parte de arriba?

Para la parte de all si hay

Ya son peleas de gallo, si hay perdn gallos de pelea

Para la parte de alla

Si, si para la parte de arriba ah hay gallos de pelea

Por ejemplo ac en cuanto a sus vecinos en que ha escuchado

usted ha escuchado a que se dedican a parte de su
chacrano hay otro sea la mayora son peones?

Si son peones la mayora ac tambin mis sobrinos, son

peones nadie tiene as chacras as propias

Y ustedes como consideran su trabajo?

Ellos mismos buscan hay veces que buscan su chamba a

veces hay dos das ,tres das toda la semana completa no no
hay

Aaah,,,Un sueldo de 45 soles semanales gana su

esposoasuu

Claro si a veces si trabaja toda la semana completa y si noo

Pero ellos salen a buscar o requieren

No ellos buscan van salen para abajo, ya ac tambin para

comer que pues ac todos los das tenemos que comer

Qu fechas en que ms tiene trabajo su esposo?

Todo el tiempo es as en trabajo

No hay ms ni menos

Mmm seo le digo Para l o para sus sobrinos, ellos se sienten

bien con su trabajo con lo que hacen?
Mmn bueno si estn solteros, si

Claro

Claro cuando son solteros si pero cuando uno tienen hijos ah

es cuando cambia no alcanza yo tengo mi hija que ha
llegado ella se va por ah a trabajar ya gana un poquito ya
gana a veces 20 soles agarra y compra su gaseosa y vende
ella est estudiando tambin

En dnde viva usted?

Yo he vivido en la parte de abajo donde esta esa casa de techo

verde eee ah he vivido, pero mi casa era chiquita de adobe no
ma solamente que yo lo he vendido el lote para poder comprar
ac por qu mi hija me dijo ya mam ve tu ah yo no (NE)

Hace cada cuanto muri su hija?

Hace cuatro aos ya muri y hasta la fecha no se reconoce,

nada nadaaa ni lo que es nada ni para el velorio nadie sabe
nada quien ha sido no se le reconoce

Quin ha sido ,sabe algoo?

Mi esposo si sabe

Y de donde es el seor ?

Es de Trujillo

De que empresa o algo referencial

Dicen no (NE) comentan que l trabaja, tiene dos casas por

Trujillo por el alto Trujillo

Y el seor ha estado borracho, borracho

Si algo ha estado perdido del conocimiento y ya sali la orden

de captura

Si pero despus de cunto tiempo

Pero despus de cunto tiempo imagnese despus cuatro
aos yyy su esposo ms o menos a qu horas esta ac.
Ahorita est trabajando

Bueno ahorita est trabajando (NE)

Pero donde se encuentra ahorita

Est detrs de esa casa est trabajando est limpiando, la

seora ha venido y lo ha dicho que trabaje pues y me ha dicho
ami voy a trabajar!(NE)

Y ms con la luz que me comenta

Qu horas viene de trabajar atrs ha venido que trabaje y as

poder traer plata pues y el problema de la luz toda esta fila
todita esta cuadra no hay luz y a veces cuando vamos a las
autoridades vamos a reclamar y a veces nos piden plata a
veces no piden plata nos han dicho para comprar el poste,
pero no hay plata

Cunto maso menos les dicen?

Nos dice que esta 500, el poste 500 un poste y para que
instalan la luz 400 imagnese no solo un poste sino varios.
Poste me han dicho por mientras luego para venir a instalarlo lo
s y las chacras ya lo van sembrar la caa y eso es oscuro y en
el das que estoy sola. Y pueden venir malas personas y nos
asustan

No ha escuchado que hay delincuencia por ac, han robado,

ha usted le han robado alguna vez ?

A m no ,de robar si he escuchado que hay por ah hay carros y

en la parte de abajo que he escuchado y los seores se haban
ido a la sierra y el huacho y el ganado se lo haban llevado
entonces mas es para esa parte para arriba no hay casi los
mayora tiene chacra esa zona es la mayora que tienen chacra
y si tienen su chacra su terreno tienen todo y me imagino
porque han tenido ms tiempo usted no sabe delas tiendas que
estn en la pista mayormente que la mayora no tiene chacras
todos ellos tienen terreno tienen carro todo tienen de
mayormente a aqu mayormente esta cuadra no tienen chacra
a todos tienen terrenos en cambio mi hermana su mama de
ellos tambin esa la casa que est pintada de amarilla a la
pista que esta all tienen casa terrenos carro en cambio all
abajo venden comido ala lado de la pista en la pista al lado
tienen terreno (NE)

Usted no ha pensado en irse a otro lugar a trabajar?

Vamos a ser es que ha tenido por aqu el huaico y lo ha tapado

todito pero vuelta t el mayor hasta ha estado mal en cama
est mal con toda la parte de la columna cuando vino el agua
lo ha tapado vuelta tu como su parte su desesperacin de no
hacer nada

Tiene SIS, tiene seguro?

Si tengo seguro o es salud si en la posta de poroto entonces

es sus me detectaron que tena algo malo en el cerebro no
vaya ser alguna cosa mala me dijeron seguro

Si mi to ha fallecido el da de ayer

estaba a punto de operarse yo me quede mal si yo tena

dando medicina la gente ya me apoyaba .mi hijo chiquito esta
en jardn a veces cuando amanezco bien lo llevo cuando estoy
mal no lo llev al colegio acaa en Shiran pero yo me doy
gracias a Dios ac viene a cocinar a m me dan para calmante
para la columna me dan tnico pero gracias a dios me ayudan
porque a mi hijas le apoyan si apoyan con un paquete de
gaseosa para vender para mi hijo s que traumada mi hijos
caja ropa para mi hijo mi para irme lejos hoy da que me he
levando por eso me estn apoyando mis cosas se destruyeron
todito una chica de estados unidos me dej mi platos platitos y
lo de abajo lo vend y otros me ayudaron mis vecinos a pilcar
para que me miran me ayudan ellos mismos me han visto que
lo he perdido todo el vaso de leche a partir de las de aqu el 6 a
partir de las 2 o 12 yo soy a m me han me han puesto como
tesorera vienen para un domingo

Su nombre cul es?

Mi nombre es Emma Hilario Lucas

Pero tienen nmero o no lo cambia la fecha

As me ha dicho la presidenta no cre que lo cambia este

Algn nmero de celular

Mi celular pero no tiene numero solo lo utiliza para jugar pero a

m mismo me ha venido a visitar la presidenta vienen para para
ac para venir, porque todos los 6 de cada mes es la
reparticin.

ENTREVISTA 2

De nuevo visitando shiran

Estbamos en Con Cn

Pregunten con confianza nada ms

En cuanto al agua

Los tubos de agua si hay solo en tiempo de sequa no hay

agua

Desage

Bueno en esta zona de ac si tiene pero en la zona de arriba

no tiene nada desde all donde se ven esas casitas

Porque hay letrinas aparte de que dicen que es nuevo

Pero lo que si pueden hacen es bajarlo todo eso y empatarlo

donde est el desage pero no lo hacen

Tienen luz?

Por arriba no hay desage tampoco

Luz si hay

En obras no hace nada

Cmo se llama el alcalde?

Eee Orlando molina

Esas preguntas tambin habrn hecho por arriba

Pero all es lo que se llama el gobernador

Y han dicho si su alcalde hace algo o no

En gobierno nos han comentado que solo tienen vaso de leche

el nico la nica ayuda que tienen estaban pidiendo ayuda para
que tengan un comedor popular

Despus en obras no hace tampoco nada

Lo nico que se escucha es su nombre

Si porque en obras no est haciendo no apoya en nada a la a

gente por ejemplo en este fenmeno del nio solo ha arreglado
en algunas partes para con las mquinas que han venido del
gobierno regional y se han soltado algo de 100 mil soles 150
mil soles creo con todo ese monto solo ha trado una mquina
para arreglar all una parte del rio y por ha creo que han
regalado plstico eso ms o menos lo que el alcalde ha dado

Segn el monto no es solo para que se haga eso era mas

Para la corriente del nio no ha estado apoyando en nada dijo

que por ah iba a ver todava bueno por ac el alcalde no ha
ayudado pero en otras por arriba todava van ha ver todas la
carreteras que le ha daado el agua a veces que por ah
arregla como estaba diciendo para que venga para arreglar
para arreglar las carretera que le ha daado el agua no viene a
veces viene a ver

Desde donde comienza Con Con

Con Con comienza desde arribita desde aqu al otro .En Con
Con por lo que tengo conocimiento es que ha venido un dinero
para que se arregle eso de los canales que se han cado eso
en las chacras dice que el gobierno de la regin ha desviado un
monto ac el presidente ha enviado un monto a la regin la
regin creo que ha hecho contrato con otras empresas sobre
creo reestructuracin de los canales reconstruccin ah tamos
eso de ah ha contratado una empresa ac la regin a una
empresa para que esa empresa page a los trabajadores a la
gente de ac para que arreglen sus canales cada canal el cual
ese dinero han dado a algunos nada ms y al resto no les han
pagado por que arriba tengo un canal por arriba tengo terrenos
he visto gente sea que recin despus har un mes ha
venido la gente ese de la reconstruccin pero la gente ms
gente han citado para que se arregle ms antes sus canales
para que reconstruyan las plantas se secan la pia todo eso se
seca lo que pasa es que la gente comenz a trabajar para que
haga llegar su agua ya de ese monto el gobierno a la regin ha
venido despus lo que pas es que la gente ha trabajado una
semana nada mas no s cuntos millones ha venido para ac
la regin la regin pues ha contratado una empresa y esa
empresa ha dado a los trabajadores por lo que han trabajado
nada mas han trabajado una semana nada mas pero de lo que
se han hecho esos canales no ha dado ni un sol todo ese
dinero se ha quedado en nada se han quedado debiendo a los
trabajadores de sus tareas que han trabajado miren fjese
como estn haciendo de la regin con la gente de ac que todo
son agricultores bueno los otros son trabajadores que han
trabajado que hasta ahora no les pagan no les pagan solo les
han pagado una semana los de cuatro das creo y los que han
trabajado primerito le han han pagado todo ese lo que han
trabajado

Y lo que reclama la gente es que por que los de la regin han

tenido que contratar a una empresa que por qu no a la
comisin de regantes la regin ha contratada a empresas creo
fantasmas se han venido pasar todo ese dinero ya se fueron ya
esos ingenieros no se quien habr sido

Mayormente hay problemas, problemas con esas empresas de

construccin

No son de construccin son empresas que les han enviado el

gobierno que ha hecho para que vean losa trabajos que se
estn haciendo de construccin aca en los canales (NE)

Mayormente el ingeniero civil se encarga de ver eso

Porque es el tema de canales de riego de chacras que han

perdido ese monto ha sido para agricultores no para carreteras
ni para casa para que levanten ese monto es para los que son
canales canales de riego para la siembra

Se aprovechan no

Para la ayuda al a gente a la sierra no apoya en nada en

gobierno en la sierra prcticamente estn abandonados la
corrupcin miren ahora le estn metiendo preso al Ollanta cada
vez el pas se viene para abajo all el de la regin no hace nada
el tema de seguridad el alcalde no hace nada peor el de la
regin vuelta el alcalde como se pelean los dos el de la regin
y el de Trujillo eso ms el otro

Cul es su mayor necesidad de ustedes

Y hay zonas ms pobres de Trujillo hay alcaldes que no hacen

nada

Por ac su mayor necesidad

Bueno la seguridad por ah vienen en los bailes gente de

Trujillo bueno desage agua potable para la gente que no tiene
las zonas de ms arriba zonas chicas que no tienen esos
servicios

El agua potable dice que no tienen ms arriba

Aqu mayormente a que horas la gente compran o o no

Todo el da pero es variado hay veces en que vienen a comprar

uno hay momentos en que no

Las frutas tienen un cierto tiempo que duran ,supongamos que

un tiempo no se logra vender todo .Se botan en qu lugar?

Lo damos a los animales a los chanchos a veces cuando se

pudre pero no se pudre mucho pues se logra vender ya lo que
no se da a los chanchos

Econmicamente est bien entonces

Si aqu es mi centro de trabajo los dueos son otros, mi casa

queda abajito si es as para ingresar a la nacional dan una
prueba verdad