AGUAS RESIDUALES EAN LANEY PUAN er emerow eee EDICIONES eKAGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Teorias, Aplicaciones y TratamientoNelson Leonard Nemerow obtuvo su B.S, en In- genieria Quimica por la Universidad de Siracusa, y el MLS. y el Ph. D. en la Universidad de Rutgers. Fue sucesivamente research associate en Rutgers y assis tant professor y associate professor en el North Caro- lina State College, antes de volver de nuevo al cam- pus de Siracusa, donde es Professor of Civil Engi- neering (Profesor de Ingenieria Civil). También es charrman de ua comité de facultad sobre ingenieria ambiental. Ademds de sus actividades docentes, el Dr. Ne- merow trabaja como consultor en la industria, ast como en administraciones estatales y municipales. Es director de Princeton Aqua Science, empresa relacio- nada con el proyecto y construccién de equipos anti- contaminantes. Es miembro de Ia American Acade- my of Sanitary Engineers, Sigma Xi, Theta Tau So- ciety, Pederated Water Pollution Control Association, New York and South Carolina State Societies of Professional Engineers, y la American Society of Civil Engineers El autor de la versién esparola, Gamaliel Martinez de Bascarén, es Doctor Ingeniero Industrial, habiendo cursado sus estudios en la E. T.S. de 1. 1. de Madrid. En 1961 realize un curso en la Universidad Teo- nolégica de Delf (Holanda), organizado por la Or- ganizacion Mundial de la Salud, donde consiguié el titulo de “Dip. in Sanitary Engineering”, Desde su ouelta « Espana es Ingeniero Jefe del Servicio de Aplicactones Industriates en la cuenca del Tajo, donde ha desarrollado, entre otras actividades, tina intensa labor relacionada con la contaminacién de las aguas, colaborando en estudios de este tipo en otras cuencas geogréficas. Ha asistido a numerosas convenciones sobre tra- tamientos de aguas en Espafia y extranjero. Ha publicado diferentes articules sobre estos te- ‘mas, teniendo especial importancia sus trabajos sobre el Indice para definir (a calidad de un agua y reutil. zacién dé aguas, que tanta resonancie ha tenido, por su positivo interés en la lucha contra la contamina. Es miembro de la American Water Works Asso- ciation y presidente de la Spanish Water Pollution Controt” Association Es Ingeniero consultor, colaberando regularmente con diversas empresas en trabajos de su especialidadAGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Teorias, Aplicaciones y TratamientoNelson Leonard Nemerow obtuvo su B.S. en In- genieria Quimica por la Universidad de Siracusa, y el M.S. y el Ph. D. en la Universidad de Rutgers. Fue sucesivamente research associate en Rutgers y assis- tant professor y associate projessor en el North Caro. lina State College, antes de volver de nuevo al cam- pus de Siracusa, donde es Projessor of Civil Engi- neering (Profesor de Ingenieria Civil]. También es charrman de un comité de facultad sobre ingenieria ambiental. ‘Ademis de sus actividades docentes, el Dr. Ne- merow trabaja como consultor en la industria, asi como en administraciones estatales y municipales. Es director de Princeton Aqua Science, empresa relacio- nada con el proyecto y construccién de equipos anti- contaminantes. Es miembro de la American Acade- ‘my of Sanitary Enginoors, Sigma Xi, Theta Tau So- ciety, Federated Water Pollution Control Association, New’ York and South Carolina State Societies of Professional Engineers, y la American Society of Civil Engineers. El autor de la versin espariola, Gamaliel Martinez de Bascarin, es Doctor Ingeniero Industrial, habiendo cursado sus estudios en la E. T. S, de I. 1. de Madrid. En 1961 realiz6 un curso en la Universidad Tec- noligicn de Delj (Holanda), organizado por la Or. ganisactn Mundial dela Salud, donde gonsigué el titulo de “Dip. in Sanitary Engineering” Deale su tela a Eypaia es Ingemero Jeje det Servicio de Aplicaciones Industriales en la cuenca del Tajo, donde ha desarrollado, entre otras actividades, tuna intensa labor relacionada con la contaminacién de las aguas, colaborando en estudios de este tipo en otras cuencas geogréficas, Ha asistido a numerosas convenciones sobre tra- tamientos de aguas en Espata y extranjero, Ha publicado diferentes articulos sobre estos te- ‘mas, teniendo especial importancia sus trabajos sobre el Indice para definir la calidad de un agua y rewtil- zacién de aguas, que tanta resonancia ha tenido, por su positivo interés en la lucha contra la contamina- Es miembro de la American Water Works Asso- ciation y presidente de la Spanish Water Pollution Control” Association. Es Ingeniero consultor, colaborando regularmente con diversas empresas en trabajos de su especialidad,AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Teorias, Aplicaciones y Tratamiento Nelson L. Nemerow Universidad de Siracusa ‘Versin“espanola: Gamaliel Martinez de Bascaréu Doctor Ingeniero Industrial Dip. in Sanitary Engineering (Delft) LD H.BLUME n>) EDICIONES Rosario,17 Madrid, 5i ‘Tinulo original: LIQUID WASTE OF INDUSTRY © Addison-Wesley Pablishing Compeny Inc. © Hiermana Blume Buicooes - Rosicio, 17 - MADRID-S Primera ediiéa espafols 1977 Reservados todos lee derachoe Impreso en Espasa - Printed in Spain ISBN. 86.7214-094.5 Depésio legal: M. 2881. ALDUS, 5. a. - Casellé, 120 - mapeiD.6La industrializacién de un pais no puede realizerse sin que se produzcan algunos efectos secundarios per- judiciales, contra los que hay que tomar las medidas que la experiencia ha enseiiado en otros paises més desarrollados. Entre los efectos perjudiciales tiene especial inte. rés la contaminacién de las aguas fluyentes que.ya no pueden asimilar las mayores cargas contaminantes producidas por las indusirias y la noblacién, aguas residuales que tienen unas caracteristions muy com- plejas y que, ademds, se vierten conjuntamente on puntos concretos del cauce receptor. Pasada en Espaita una época en la que to més tm. portante era producir, bien 0 mal, al precio aue fuc- 1a, nos enfrentamos ahora con una situacién en la aue hay aue producir con calidad, a precios comoetticos y, ademés, evitar la contaminacién ya sea vor raz0- nes propias directas como las protestas locales. el aumento de la presiin estatel nor medio de multes © incluso la posible imolantacién del sistema o del canon de contarinactén. Este libro del Profesor Nemerown. rewresenta nna avortacién fundamental al tema de la deouracién de las agua residuales industriales, u estd basado en su «ran experiencia como nrofesor en la Universidad de Suiracuse 1 en sus trabcios como Inzen'ero Consultor. Desde awe realicé los estudios de Inzenioria Sa- nitaria on la Escurla Técnica Superior del Delft. he podido anreciar el interés del libro y el sorprendante ciimulo de datos prdcticos oue comprende, Posterior mente, nor razén de mis trabaios en el Ministerio de Obras Piblicas, 4 como Inseniero Consultor. reafir ‘maron mis primeras ideas acerca de su utiidad. Ast- mismo, el tiempo que he trabaiado con el Profesor Nemerow me confirmaron la extensiin y calidad de sus conocimientos y su gran personalidad. Parecia légico, por tanto, interesar Ta traduccién de un libro para poner al alcance de los técnicos Ta lengua espafiola esta experiencia acumulada, H. Blv- me Ediciones, interesada en estos temas de la con- PROLOGO DEL TRADUCTOR taminacién del agua, considerd su edicién también conveniente. EL libro tiene cuatro partes fundamentales. En la primera se describen los fundamentas de la teork especial interés tiene el capitulo 3, que trata del tema de los efectos.de los vertidas en las aguas receptoras, To quie permite establecer la extension de la depu- racién necesaria én’ un vertido para mantener una calidad establecide aguas abajo en el cauce receptor. Las secciones 2 y 3 tratan. respecticamente de la teorta del tratamiento y presentan una serie de casos resueltos por el autor de gran interés préctico, espe- cialmente: la solucién dada el tratamiento conjunto de aguas residualessurbanas e industriales, tema de eran interés eRe futuro. Por iiltimo, en ta seccin 4 se deseriben, thn una aportaciin utilisima de da- tos pricticos y bibliografia, el tratamiento mds conve- niente en el caso de muy diferentes industrias conta- minantes. La traduccién ha representado un enorme esfuerzo ‘para encontrar las expresiones mds adecuadas; no hay que olvidar que es la primera vez, que se traduce un libro de este tema, al espaiiol. A pesar det inte- rés con que se ha acometido, es Idgico se encuentren ‘errores, entre otros por emplear palabras que no se utilicen, normalmente, en una especial tecnologia Vaya por delante mi agradecimiento por aquellos co- ‘mentarios que permitan mejorar ediciones poste- riores. Agradezco muy de veras a mi buen amigo y co- laborador en estos temas Patricio Temifio, su valiosa ‘aportacién para traducir este Wbro, en lo que se re- fiere a la versién al sistema métrico, de las unidades ‘anglosajonas. Asimismo a mi padre, la correccién del estilo, en busca del texto castellano exacto, cuya de- fimiciin no siempre es fiicil para aquellas personas que nos expresamnes frecuentemente en otros idiomas. CAMALIE! Colmenar Junio, 1975 MARTINEZ jejo (Madrid) onEste libra ha sido concebido para satisfacer las ne- esidades de muchas personas; el catedritico que ensefia ingenieria ambiental, el ingeniero consultor que busca una solucién para el problema de su clien- te, el ingeniero municipal que tiene que conocer el problema de las aguas residuales lo suficientemente bien para explicarlo a las autoridades municipales & indicar los remedios, el ingeniero de la industria que desea evitar que su compafia contamine el curso de agua que recibe los vertidos de sus fébricas, el Or ganismno oficial encargado de aplicar Ia legislacién vigente sobre la contaminacién y los Ingenieros es- tatales o regionales que estin enfrentados con el pro- blema inmediato, y ffcilmente visible, de la conta- minacién. Para ser itil un libro que sirva a tan diversos in- tereses debe tratar el tema desde varios puntos de vista, La experiencia obtenida utilizando el “Theorie and Practices of Industrial Weste Treatment” du- rante un perfodo de 5 afios, ha demostrado ser de gran valor para mi cuando Tlez6 la hora de escribir el presente texto, que esti dividido, en las cuatro secciones siguientes La Seccién “1” contiene los hechos bisicos que debe conocer todo ingeniero que trata el problema de las aguas residuales industriales: Efectos de las aguas residuales en el ambiente, sistemas para evitar una mayor contaminacién de los cursos. de agua: cémo caleular el tratamiento final requerido antes de verter las aguas residuales la corriente receptora, cémo tomar muestras de la corriente para definir el tratamiento adecuado a las aguas residuales, sabiendo el rendimiento existente, y, finalmente, cémo las de- cisiones en los problemas de eliminacién de la conta- minacién estin influenciadas por el problema eco- La Seccién “22” profundiza en Ins teor‘as de] tra- tamiento de aguas residuales y trata de cémo se pue- den reducir por operaciones adecuadas en las plantas PROLOGO de fabricacién. Puesto que ningtin problema de aguas residuales es exactamente igual a otro, los estudiosos de este tema deben tener una descripeién coherente del campo entero del tratamient de aguas residua- les para decidir cuales el proceso de tratamiento que est més de acuerdo con su proyecto particular. Por tanto, la seccién “2.” differe de’un texto tradicional ya que se discute, no sélo la eliminacién de sélidos suspendidos y coloidales, sino también los temas de neutralizacién, igualacién y proporcién, y la elimi- nacién de sales inorginieas disueltas, Las teorias son semejantes a las expresadas por otros autores, pues- to que las teorias no pucden cambiat, Sin embargo, esta seccién presenta nuevas ideas para la climina- cidn de sélidos orgénicos disueltos. Ta seccién “3*" da importancia a la prictica de la ingenieria y presenta ejemplos concretos de pro- bblemas y sus soluciones. Las teorias son, en gran parte, ideale y rara ve un trabajo, te presenta en la prictica como se presenta en los lib:es: frecuen- temente en este tema no valen, Son numerosas las razones de esta aparente anomalia, Economia, opi- ni6a pébliea, problemas humanos, leyes locales’ 0 costumbres, experiencias previas de la comunidad con ciertos vertidos industriales, informes contradictorios de ingenieros consultores, intereses de desarrollo en 1a industria local, opiniones de los organismos de con- trol, todos estos y muchos otros factores ayudan a d>- terminar si und teoria bien concebida, puede ser puesta en prictica, En cada capitulo de la seccién “32” he indicado casos reales que conozco o he tratado personalmente, He procurado mantener las historias de estos casos tan contemporineas como fuera posible. El lector debe darse cuenta, sin embargo, que frecuentemente, se tarda cinco afios entre el estudio de un problema de vertidos industriales, la iniciacién del trabajo so- bre él, y la evaluacién’det tratamiento usado en la planta para resolverlo. saePor tanto, algunos casos descritos en el texto se han producido hace varios aflos: pero tengo Ta espe- ranza de que srvan como ejemplos tice y afronten €l paso del tiempo satisfactoriamente, El lector pue- de seguir, paso a paso, andlisis y resultados lo mismo que el estudiante de leyes estudia los easos pricticos. La cuestin bisica, razén fundamental de esta sec- cidn, es determina si se tratan las agnas residuales industriales separadamente o en unién con las aguas residuales urbanas. Ea muchos casos Ja teorfa pide in tratamiento conjunto, pero la prictica exige tra- tamientos separados. Se deben conocer las razones para recomendar el tratamiento total, lo mismo que ara ciertos métodos espectficos de ‘tratamiento de residuos. En estos tiempos de modificacién en la ubicacién de las plantas debido a expansién de los negocios ¥ cambios en el mercado, el capitulo especial de la Seleccién del lugar es especialmente siti. Cuanto mis, desarrollado esti el pais con industrias, ciudades, carreteras, parques y embalses mas importancia tiene este problema En Ia seccién “4.** se trata individualmente los vertidos mas importantes de aguas residuales, un te- ma que normalmente requiere un libro entero. He clasificado a las industrias en cineo categorias: indus- trias de bienes de consumo, produccién de alimentos, tateriales, productos quimicos y energia. Mz ha pa- recido conveniente dividir la industria de la ener- ia en dos partes para especificar el tratamiento sepa- rado y diferente que se debe dar a los vertidos radio- actives, No intento en este momento un estudio total de cada vertido que, lo que exigirfa un texto separado para cada uno, Més bien se ha dado una evaluacién condensada de la naturaleza de cada vertido por su origen, caracteristicas y tratamiento mis convenien- tes, Ademds hay una extensa bibliograffa que pre- senta el material mas facil de obtener como referen- cia para cada tipo de vertid. Las bibografisestin divididas, principalmente, en dos grupos: aquellas publicaciones de antes de 1962 y las publicadas entre 1962 y 1968. Esta bibliografia es de gran valor para la persona que necesita hacer una investigacién eficiente y ré- ida en estudios recientes 0 menos modernas Sobre tun tema particular. Puesto que no hay autor que pueda obtener los extensos y variados datos presen- tados en este texto, al escribir este libro he tomado extensamente material que procede de otros escrito Con estos autores, lo mismo que con mis profe- sores Dr, William Rudolfs, Dr. Hovhannes Heuke- Wekian, y el Dr. Harold Orford estoy sinceramente en deuda, También estoy en deuda con los cientos de investigadores y las revistas que publicaron sus trabajos, por el permiso para resunitlos en el bro, Expreso mi asradecimiento a las siguientes publ caciones Journal of the Water Pollution Gontrol Fe~ deration, Washington D.C. Wastes Engineering, New York Citys Industrial Water and Wastes, Chi- cago [Mlinois); Water and sewage works, Chicago (Qlinois), y Proceedings of the Purdue University In- dustrial Waste Conference, Lafayette (Indiana). Agradezco profundamente a muchos amizos y co- legas que después de utilizar mi libro Theories and Practices of Industrial Waste Treatment, me ofte- cieron amablemente sus sugestiones. A mis estudian- tes graduados que, obligados a estudiar este libro con gran detalle permitaseme también aaradecerles por servir, a mi lo mismo que a la sociedad. Sin es- tudiantes cooperativos en los cuales se puede probar las ideas propias habrla sido imposible producir un libro de texto inteligible, en este tema, para estu- dios superiores. NLN Siracusa, N. ¥. —w—Parte 1." CONOCIMIENTOS BASICOS Y APLICACIONES Carireto 1. Efecto de los vertidos en los ‘cursos de agua y en las plantas de tratamiento de aguas resi- duales. LL. Efectos en los cursos de agua 1.2. Efectos en las plantas de tra- tamiento de aguas residuales urbanas. Medidas para la proteccién de cursos de agua, 2.1, Caracteristicas de la calidad de los cursos de agua, Control de la calidad del agua. Carirexg 3. Céleulo de las cargas orginicas de [os vertidos en cursos de agua. SL. Formulas de Streeter-Phelps, 32. Métodos de Thomas para de- terminar Ia capacidad de deput racién de los cursos de agua 33, Método de Churchill de la te- gresidn lineal multiple, Cartrovo 4, ‘Toma de muestras en cursos de agua. Cartruvo 5. Estudio econémico del trata- miento de vertides. Beneficios del control de la contaminacién, 5.2. Valoracidn de los beneficios, 5.3, Propuesta de método para la distribucién de los recursos Parte 2." TEORIAS Carfruto 6. Reduceién del volumen, G1, Clasificacién de los vertidas, 62, 63. 64. a 1 65, 5 9 u % 17. cute 81. 28 82 oT 83, 8.4, a 85 a 86. 49 49 a7, 50 88. 89. Cariroi 9. 59 9, 50 92. wo — INDICE Conservacién de las aguas resi- duales. Cambios en la produceién para disminuir los vertidos. Reutilizacién de aguas indus- triales y urbanas para con sumo, Eliminacién de descargas in- termitentes en los vertides. Reduecién de Ia contamina- cién, Cambios en el proceso. Modificaciones en el equipo industri Segregacién de vertidos. Tgnalacién de_vertidos. Recuperacién de subproductos Relacién entre vertidos y cae dal. Control de los vertidos. Neutralizacién, Mezola de veitidos. Tratamiento con piedra caliza de vertidos acidos. Tratamiento con lechada de cal de vertidos dcidos, Tratatniento con sosa para ver~ tidos dcidos, Utilizacién de gas de combus- tin, Tratamiento con didxido de carbono para vertidos alea- Tinos. Produccién de didxido de car bono en vertidos alcalinos. Tratamiento con fcido sulfiri- co para vertidos alcalinos, Utilizaciin de vertidos ‘cidos en procesos industrales, Inualacién y proporcionalidad. Taualacién, 38 8888 439 7 79 79 80Cavirvto 10, 10.1 102, 103, Cavirvto UL 2, 3. 4. Carirvio 12. 12, 122, 123) 12.4) 135, 126, Carireto 13, 18.1 133, 133. 13.4, 135. 136. 137. 1358) 139) 13.10 ISL. 13.12, 1313, 13.14, 1815, 1316. Carireo I, Eliminacién de s6lidos en sus- edimentacién. Flotacion, Tamizado, Eliminacién de sélidos coloi- dales. Caracteristicas de los coloi- dales. Coagulacién quimica. Goagulacién por neutralizacién de cargas eléctricas. Eliminacién de coloides por absorcién. Eliminacién de sélides inorgé- nieos disueltos. Evaporacién, Dialisis. Intercambio iénico. Algas. Osmosis inversa. Otros métodos. Eliminacién de sélides orgi cos disueltos, Lagunas. Tratamientos por lodos acti- vados. Aireacién modificada. ‘Aireacién con crecimiento dis- perso. Estabilizacién por contacto. Oxidacién total. Filtros bacterianos. Riego por aspersi, Combustién hiimeda. Digestién anaerobia. Sistema mecinico de aireacién, Inyeceién en pozos Separaciin de la fase de es- pumas. Aireacién por cepillos Disposicién bajo la superficie, E! sistema Bio-Dis. Tratamiento y disposicién de Jos odos. 141. Digestin anaerdbica y aeré- 83 bica. 83 14.2. Filtracién por vacio. 87 143. Elutriacién. 8 14. Lechos de secado. 145. Lagunas de lodos. 14.6, Proceso de combustién hit 7 meda, 147. Suspensién atomizada a LB. Secado c incinerzacon, 88 149. Centrifugacién, 1410. Vertidos de lodos al mar. 9 M11, Vertidos en el terreno, 14.12, Bombeo de lodes. 101 1413, Otros métodos. [3 Parte a APLICACIONES 13. Carfruto 15. Tratamiento conjunto de verti= 1m dos industriales sin tratar, con He vertidos urbanos. ine 15.1, Utilizacién industrial de plan- tas municipales de aguas re- siduales. Reglamentacién, a Cuctas por utilizacién de co- i lectores, a SituaciOn existent ne Vigilancia de los rios ‘Toma de muestras compuestas. iis Analisis de muestras compues- tas. uz : 158. Estudios en plantas piloto, iB Bibliografa. : a Conchisiones del estudio, Conclusiones finales del es- = tudio. ta Eliminactin de sblidos, te Proyecto final de la planta de _ tratamiento conjunto de aguas ae residuales urbanas ¢ industria- a les en Gloversville Johnstown, a Costos estimados y financia- oa cién, 1397 Cavfrvto 16, a Aplicacién del plan en la préic- tica, Tratamiento conjunto de aguas 137 139 140 40 13. 43 at 145, 146 149 49 449 150 158 156 158 159 183 164 172 173 15 178 179 180 185 188 188, 18916.1 162. 163. Capiruto 11. Cavirero 18. 181. 186. Carirvto 19, 19.1 residuales industriales parcial- mente tratadas y vertidos ur- banos. Estudio de la eapacidad actual de la planta Reduecién de la carga en- trante, Nueva evaluactén de la planta actual y sugereneias para su ampliacioa, Descarga de vertidos comple- tamente tratados @ colectores ales. Programa de muestras. Anélisis de vertidos, Estudio de a produ 1a planta. Cambios sugeridos en la plan- ta para reducir el vertido. Planta municipal de trata- rmiento, Limites de toxicidad para me- tales Tratamiento de vertidos indus- triales. nde Descarga de vertidos sin tratar @ cursos de agua. Vertidos de ‘una fibrica de conservas vegetales, Tnvestigacién en el rio y en al vertido. Estudio del resultado de la in- vestigaciin y la desaparicién de la vida pisclola. Conclusiones preliminares y suestiones Resultados de Ia investigaelén en la fabrica y recomendacio- nes detalladas. Resultados de los cambios en la corriente y fabrica Descarga de vertidos industria- les, parcialmente tratados di- ectamente a los cursos de agua, Procedimiento, au au 212 213 217 20.1 20.2. 20.3. 20.4 205. 206. Carfrovo 21. QU. 212. 213 24 21s 216 Parte 4." VERTIDOS DE LAS INDUSTRIAS Estudios del rfo. Resultados en la planta piloto. Sustitueién del apresto soluble. Descarga de vertidos totalmen- de tratados a los cursos de agua, EI problema. Estudios en el curso de agua, Decisién oficial. Caracteristicas del vertido del matadero de pollos. Solucién. Resultados. Eleccién del emplazamiento. Evaluacién en base del costo del producto. Factores tangibles e intangi- bles. Importancia de la planificacién a largo plazo. Disposicién de las aguas resi- duales como factor eritica. El abastecimiento de agua como un factor critic. Elecoién de emplazamiento para plantas de produecién de energfa atémica. MAS IMPORTANTES Carini 22, 22. 22.9, 22.3, Industrias de bienes de con- Vertidos de fabricas textiles. Origen y caractersticas de los vertidos textiles. Tratamiento de los vertidos textiles. ‘Tratamiento final’ de los ver- tides. 225 298, 231 937 237 239, 239 240 242 aad 249 249 249224, 225, 226. 227, Cariruro 23, 23.2, 232, 233. 23.4. 237, 238, 239. Vertidos de fébricas de curtidos. Origen y caracteristica de los vertidos de curtido, Tratamiento de estos vertides. Vertidos de lavanderias. Origen y caracteristicas de los vertidos de lavanderias, Tratamiento de los vertidos. Industrias de produccién de alimentos, Introduecién. Vertidos de fabricas de conservas. Origen de los vertidos de fi bricas de conservas Caracteristicas de estos. ver- tidos. Tratamiento de los vertidos. Vertidos de industries lacteas. Origen y caracteristica de los vertidos, Tratamiento de los vertides. Vertidos de industrias de cerveza, destilerias y farmacéuticos, Origen de estos vertidos. Caracteristicas de los mismos, Tratamiento. Vertidos de industrias de conservas de carne, alimen- tos y matadero de pollos. Origen y caracteristica de los vertidos de conservas de cares. 2312, 285 287 23.13, 2.14 229 300 305 23.15, 305; 23.16, 23.7, 3318 ome: 23.19, 306 23.20 308 23. Carireto 24. 304 328 24 m2, 3o7 338 339 243. 2, 245. 348 —x— 33.1. ‘Tratamiento de los vertidos, Vertidos de zonas de estabu- lacién, Vertidos de azucareras. Origen y caracteristicas de Jos vertidos. Tratamiento de los vertidos. Vertidos de diferentes pro- ducciones de alimentos. Vertidos de la preparacién de granos de café. Vertides de la preparacién del arroz. Vertidos de conservas de pes- ado, Vertidos de conservas vege- tale Vertidos de_embotellamiento de bebidas azuceradas. Vertidos de fabricacién de pastas Vertidos de plantas de trata- mientos de aguas. Industrias de materiales. Industrias de fibras de madera. Vertidos de Ia fabricacion de pulpa v papel. Vertidos de la fabricacién de Fotografias. Siderurgias y transformados metélicos. Vertidos de fabricaciéa de Otros’ vertidos de plantas de preparacién de metales Vertides de tratamicntos. su- perficiates 350 356 358, 359 363 866 36t 369 369 a7 37 373 373 408246. 247. 248. 24.9, 24.10. 241 24.12, 24.13, 24.14. 24.16. Capfroto 25, Vertidos de industrias del mo- tor. Vertidos de funciones. Industrias de materiales wuidos. Vertidos de refinerfas y ob- tenciéa de petréleo, Vertidos de produccién de fucloil Vertides de productos de goma. Vertidos de industrias de vi- aro, Vertidos de fabricacién de per- trechos navales, Industrias de materiales especiales. Vertidos de afbricacién de co- las animales. Yertidos de industrias de tra- tamientos de la madera, Vertidos de fabricacién de vvelas. Yertidos de fabricacién de | minados de maderas. Industrias qutmices 25.1, 423 25.2. 435 25.3. 25.4, 255. 4 445 445 452 Caririo 26, 452 36d. 262, Carireto 27. wr. 972, 456 23, 458 a4. 459 _ 25, 459 461 — xn — Vertidos deidos. Vertidos de las industrias del almidén de cereales. Vertides de la industria de fosfatos, Vertidos de las industrias de jabones y_detergentes. Vertidos de las industas de Vertes de formaldebido. Vertidos de insecticidas Vertidos de los plisticos y re- Industrias energéticas. Plantas de produccién de va- per industria del carbén, Vertidos radioactivos. gen de les vertidos. idos de las plantas produc toras de energia. Vertidos de tratamiento de combustibles. Tratamiento de vertidos radio- activos. Costo del tratamiento de verti- dos radioactivos, IndiceEl presidente Lyndon B. Johnson, cuando firmé la Ley del “Water Quality Act.” de 1965, dijo: Nadie tiene derecho a utilizar como colectores los rios y las corrientes de América, que pertenecen 4 todos los ciudadanos. Las riberas pueden ser de una persona, una industria 0 un Estado, pero las ‘aguas que fluyan entre ambas margenes pertenzcen a todos los ciudadanos. En informe econémico al Congreso en enero de 1967, Johnson dijo Un ambiente contaminado consume nuestra salud y bienestar. Reduce la vitalidad det individuo; es oneroso para le indusic y Us gricuttuns, reduce el deserrlio urbano y regional; dieminuye Teale gria de vivir. EL89 Congreso promulgs importantes medidas legislaticas para mejorar la calidad del ambiente. Ahora, los 50 Estados han declarado su deseo de establecer unos limites de calidad para las aguas interesta~ tales o costeras. El Gobierno Federal ayuda a los gobienos estatales y locales por medio de una planificacién adecuada de las cuencas y da ayuda financiera a los Estados para el control de la con- taminacién y a las corporaciones locales para la consiruccién de sistemas de depuracién de aguas. ‘Ademds, estamos estudiando los métodos apropiados para estimular la industria a controlar el vertido de sustancias contaminantes, De nuevo, en su “Report to the Nation on Water Resources” en 1968 Johnson. dijo: Una nacién que falla en planificar inteligentemente el desarrollo y protecciin de sus aguas, estaré Content a Mtebltase aeaush de su ceguen Eun clras lo dui Toccones de la historia, eras en las desiertas arenas y ruinas de orgullosas civilizaciones de la antigiiedad.Parte 1) CONOCIMIENTOS BASICOS Y APLICACIONESCAPITULO 1 EFECTOS DE LOS VERTIDOS EN LOS RIOS Y EN LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES 11. Efectos en los rios Todas Tas aguas residuales industriales afectan de algin modo Ia vida normal d= une corriente [11], Cuando este efecto es suficiente para hacer que la corriente no sea acep- table para su amejor utiizacién» se dice que est con- taminada, Mejor utilizacién significa exactamente lo que indican las palabras: utiizacion de esta agua como bebida, bam, pesea, ete. Una descripcion de estas utilimciones se dda en el Capitulo 2 Los rfos pueden asimilar ceria cantidad de residues an- tes de Megara estar contaminados, En lineas generales, euanto mis caudalosos, ripidos y mis aislados estén los cursos de agua y no hayan sido ulizados, mis eapaces son de tolerar una cantidad mayor de aguas residuales; pero luna cantidad excesiva de cualquier tipo de contaminante produce unos perjuicios. Calificar « una corriente como con ‘aminada, por lo tanto, significa, en términos genetales, que la corriente contiene una eapacidad excesiva de uno © varios contaminantes especificos, Pueden causar contami- acid las materia siguientes: Sales inorginicas. Acidos o Aleals Materia orgénica Solidot en suspensién, Materiales. radioactivos, Liquidos, sélidos flotantes Compuasios que producen es Color. pumas, Agua a temperatura elevada, Productos quimicos texiecs. Mieroorganismos. Las sales inorginicas estin presentes en la mayor parte de Los residuos industriales, lo mismo que en ls propia Nae furaleza, wendurecen» ef agua y hacen que no sea utiliza- bie para usos industriales, domésticos o agricolas. Se indi- fan 8 costinuaciéa solamente alguno de los muchos pr- blemas que crea la utilizacion de agua dura, [Las aguas cargadas de sales produeen incrustaciones en 1 ndmeror entre corchetes se celleren «Is biblogs los sistemas de distribucién de aguas aumentando Ia resi tencia a Ia cireulaciéa y disminuyendo su capacidad de transporte . Las aguas duras dificultan el teBido en la in- ‘dustria tex, Ta elaboracién de a cerveza y rebajan Ia cali dad del producto en la indusitia de conservas. El sulfato magnésico, un constituyente que es particularmente molesto fen las aguas duras, tiene efectos purgantes en las personas. EL ion cloruro aumenta la conductividad del papel, aislante lS trico; el hierro produce sefiales y manchas| en lag las blancas manufacturadas en Iss fibricas testiles y en los pa: poles de calidad producidos en las fabrieas de papel y los carbonates originan una capa dura en los guisantes tratados fen las flbricas de conservas, Otros tipos de aguas duras producen incrustaciones en los tubor de las calderss de forma que dificultan la transmisién del calor al agua pto- cedents del hogar. Esta situacién llamada «incrustacion de calderas» disminuye su rendimienta y aumenta al costo de produecién, Ctra desventaja es que, bajo condisionos adecusdss, las Sales inorginicas, especialmente nitrgeno y f6sforo, au- rmentan el crecimiento de los seres de vida microseépica y algas en las aguas superficiales. Aungue las algas son una forma secundaria de contaminacién, pueden ser de extrema Jmportancia, Tienea la ventaja que efaden oxigeno disucl: to a la corriente, pero es perjudicial la carga organiea con que contribuyen después de su muerte, Se presia poce atencién por los Ingenieros de aguas residuales industrales a estos compuestos inorgénicos de los liquidoe residusles, EI papel del fosforo es diverso y complicado, pero se sa- be que en ausencia del f6sfor0 no hay posiblidad de vida para las algas Hay otro aspecto del problema, una ausencia total de st- les produce un agua corrosive y/o sin gusto, mientras que un cierto grado de dureza auments el desarrollo de una pe Hicula protectora ea la superficie y da al agua mis sabor. Ios fabricantes de pan, por ejemplo, corsideran que ciecta concentracién de sulfato cileico ayuda a obtener una cor-teen de color dorado en el pan, Es por Jo tanto convenien- te que algunas sales inorgiaicas estén preseates en el agus; Ja cantidad, més que la presencia, es el factor importante ‘Une forma muy diferente de contaminacion existe en las costas de California, del Sur y Florida, lo mismo que en ‘Texas y Arizona donde la extrasion abusiva de aguas sub- terraneas han facilitado la intrusion de aguas saladas en los acviferos que anteriormente eran de agua dulce. Los deidos y/o dlealie descargados por plantas industria- les 0 de otro tipo hacen que un rio no sea utilizable para tusos.reereativos como el baflo o pasear en barca, ni para la propagacion de los peces 0 de otra forma de Vida acuitiea, Concentraciones elevadas de deido sullirico suficientes para bajar el pH 2 menos Ge 7,0, cuando m0 hhay cloto libre presente, se he demostrado que ceusan invitacion en Jos ojos a los nadadores, répida corvosién en los cascos de lo buques y el deterioro acelerado de tas redes de los pescadores, La toxicidad del cido sulfarico pra la vida acuitica es funcién del pH que resulte, por cemplo: una dasis que puede ser mortal en aguas btandas, puede no tener inportancia ea aguas con caracteriticas re guladoras o en aguas duras, Generalmente se esti de acuer- do que el pH en una corriente no debe ser menor de 4.5 ni mayor de 955 si se pretende que los peces sobrevivan, Sin embargo, se pueden encontrar valores de pH{ tan bajos co- mo 2 y tan altos como 11 en la proximidad de vertidos in astriales. EI hidroxido sédico, para citar un ejempto de Alcali muy soluble en agua afecta a Ia alcalinidad y al pH. Se encuen- tra en aguas residuales de muchas industias inctuyendo la de produccién del jabén, tinte, de reutlizacién de neuma- ticos y curtidos de pieles. Se ha encontrado que corrientes aque tengan tan s6lo 25 partes de hidroxido sédico por mi- Ign som mortales para los peces. Este dlcali en aguas de caldera puede, por su accién efustics, causar fragibilidad en lus conducciones, Las plantas de tratamiento de agua puc- den estar también peligrosamente afectadas por estos con- tuminantes; por ejemplo, las plantas de tratamiento que lusan sulfato de alémina como coagulante, 2 menudo 3 encuentran con concentraciones do Scidos 0 de Alealis que ificltan la formacin de los féculos, (Otra de los procesos afectados por la utilizacién de aguas ‘con unos cierios valores de pH, son la velocidad de tas fer- rmentaciones industriales, la calidad de ln pasta en la co- cchura, el sabor en las bebidas dulees suaves, In activided de Ia Tevadura en la formacién de Ia cerveza, el gusto de las frutas enlatadas, especiaimente en los tomates, 1a lim- picza de meiales industriales y la produccién de gelatina y gomes. Un bajo pH puede producir la corrosién en el equi po de acondicionamiento de aire y el pH mayor de 9,5 au- mmenta el efecto de limpieza. La materia orgénica consume el oxigeno de los ries ¥ crea olores y gustos desagradables, en general, condiciones sépticas. Los peces y la mayor parte de ln vida acuitica 5° asfixian por falta de oxigeno y Ja concentracion de este combinada con oitas condiciones determina en fos rios le vida 0 la muerte de los peces, Se sabe que, en general, el I+ mite para Ia supervivencia de los peces es de 3 0 4 parter por millon de oxigeno disuelto. Sabemos que algunas €3- pecies de peces no pueden sobrevivir en aguas que contie~ ren tres partes por millon de oxigeno disuelto, mientras que otras especies pueden no ser afectadas, ni siquiera levemen- te, por Ia misma cantiésd, tan baja, en el nivel de oxigeno. Por ejempio, la trucha es un pez muy sensible y que nece- sita concentraciones de oxigeno de, por lo menos, 5p. P. mientras que la carpa es un animal que se slimenta de peces muertos y es capaz de sobravivir en aguas que s6lo con tienen 1 p. p.m. de oxigeno, Este déticit de oxigeno causado por la materia orgini- ca, s¢ considera como el factor mis recusable ea la conta minacién de los los. Algunos productos quimicos orginicos, como los fenoles, afectan el gusto de los abastecimientos de aguas. Si los rios ‘que contienen fenoles se difundon a los pozos cercanos, se producen sabores medicinales molesios y, adems, hay max teria orginiea, menos evidente, que puede eausar enfermeda- des 0, por lo menos, molestias Los sélidos en suspensién precipitan en el fondo 0 se Gepositan en las ofilas y se descomponen causando olores y la dismninucion del oxigeno en las aguas del rio, Fre- Cuentemente, los peces se mueren a causa de esta sibita baja del contenido de oxigeno en la corriente y los sotidos que precipitan en el fondo pueden cub las zonas de desove ¥ reducrse la propagacién, Si hay lodos apreviables a sim- ple vista, se crean condiciones desagradabies e impiden Ix Uilizacion del rio para recreo, Estes sélidos también faumentan la turbiedad do las aguas. Aunque en cada corriente es diferente la caatidad de solidos que pueden transportar sin peligro, la mayor parte de les autoridades de control de la contaminacién, especifican, que los soidos fen suspension pueden ser vertidos tnicamente si su concen teaccidn no impide la wtilizacion adccuada de las aguas. Los sélidos y liquides flotantes comprenden accites, grasas y materiales que flotan en la superticie, dan al rio un as-posto desagradable © impiden el paso de la uz a través del agua, retardando ef crecimiento de las plantas. Algunas objeciones especificas a las grasas en las cortientes son (1) Tatertieren fa reaireacién natural; (2) Soa t6xieos a cir tas especies de peces y vida acuitien; (3) Crean un peligro de incendio cuando estin presentes en el agus superficial fen grandes cantidades; (8) Destruyen la vogetacién lo lar- ‘20 de los cauces con fa consecuente erosién; (5) Hacen que no se pueda utilizar el agua para alimentacion de calderas © refrigeraciéa; (6) Causan dificultades en los tratemien- tor de aguas, dando sahor y olor ¥ proguciendo una capa en los filtros de arena de una pelicula muy fuerte; (7) Crea tina pelicula desagradable en la superficie del agua; (8) Des ciende el valor potencial del agua para recres, por ejemplo, pra pasear en barca, Agua @ elevada temperatura. Un incremento en Je tem: peratura de la corriente preducido per un vertido, como aguz do condensadores, tiene diferentes aspectos adversos Tas aguas de los rios que varian de temperatura ripida- ‘mente son de tratamiento dificil en las plantas municipales f industrsles y una cortiente con agua de. temperatura clevada tiene menor valor para refcigeracion industrial. Ade- mis, una industria puede inerementar de tal forma la tem peratura de la corriente que una industria proxima, rio Abajo, no pueda utilizaela. Por otra parte, como el agua caliente tiene una densidad menor que la frla se produce tuna estratfieaciba que es causa de que la mayor parce de los peces se retiren a la zona profunda de la corrieate Puesto que hay menos oxigeno disuelto en el agua calien- te que en la fria, la vida acuitica sufse y hay menos oxige- no para la degradacion natural biolégica de cualquier con- taminacién orginica descarsada en las aguas superficiales calientes, También se incrementa la aocién bacterial en al ‘as temperaturas, Io que produce una acslerada disminucion de los recursos de oxigeno en el rio, Color producido por fabrices de papel y textiles, curt dos, mataderos y o1ras industrias, es un indicador de la contaminacién. Los componentes presences en las aguas re- Siduales absorben una ciera longitud de onda de la luz y reflejan las restantes, un hecho ya conocido para indiear Ia razon del color en los rios. EL color interfiere con la tans mmisidn de fa luz solar en Ta corriente y por lo tanto dismi- fnuye la acciga fotosintéticn, También puede interferir la absoreidn de oxigono de la atmésfera, aunque no exists una prueba positiva de este hecho. La contaminacién visible frecuentements causa mis pro- blemas a la industria que la contaminacion invisible. La ‘contaminacisa que no se ve y¥ que no produce molestias fs, a menudo, tolerada por los organismos esia tras que el color roo y martén oscuro de las aguas resi usles de los mataderos, el marrin de lee aguas rosiduales de las fabricas de papel, los diferentes colores intensos de las aguas residuales de la industria textil y el amarillo ée Jas aguas rosiduales de las industrias de tratamientos su perficiales, producen la indignaciSn ptblica sobre las mis- mas. Es muy humano quefarse de la coniaminacion visible, tl valor de In propieded decrece a lo largo de un rio que sti contaminado visiblemente y muy peca gente nadari, paseard en barca o pesearé en una corriente que esté fuet- temente coloreada por aguas industriales residusles. Ade+ mas, las plantas de tratamiento municipales e industriales tienen una gran dificultad, y muy poco éxito, para eliminar cl color del agua bruta, Productos quimicos téxicos. Tanto los productos org cos como los inorginicos incluso en unas concentraciones ex ‘remadamente bajas, pueden ser peligrosos para los peces de ‘agua dulce y para diferentes microorganismos acuiticos, Mit cchos de estos compuestos no se eliminan en plantas urbanas de tratamiento, y tienen un efecto acumulativo en el sistema biol6gico. Algunos insecticidas como tosafeno, drialdin y di clorobenzeno han producido [a muerte de peces en estan- (ques y corrienes Los insecticidas usados en el algodén y el tabaco tienen su miximo efecto después de las lluvias, puesto que son mas letales en solucion; pero los insecticidas y raticidas son difisiles de detectar en una corriente, Sin embargo nuevas téonicas, como Ja cromatografia en fase gaseosa, pueden detect pesticidas de hidrocarburos clorados en concentra- siones de 0,001 microgramos por litro en muestras de un itso de agus. Los nuevos y muy complejos compuestos orginieos pro- ducidos por la industria quimica para diferentes industrias como Ia textil, han demostrado ser tambien extremadamen- te tOxicos para la vida animal, Un ejemplo es el acrilonitio, materia utilizada en la manufactura de ciertas fibras sine Casi todas fas sales, algunas incluso en bajas concentra: siones, son t6xieas para cierta forma de vida acuitica, Ast, Se sabe, que los cloruros son t6xicos para peses de agua dulce en concentraciones de 400 p.m, coma aoa los com estos de cromo hexevalente, en conzentraciones de 5 Dp. m, Concentraciones de cabre tan bajas como OL & O5 p. p.m. son xicas para las bacterias y otros microor- ‘anismos aunque las larvas de ostras para desarrollarse ne- cesitan wna conceatracioa de cobre de unas 00S a 0,06 erateTabla 14 Limites de concentracién de elementos quimieos » compuesios ex agus potable [I]. CCaractersticas| Plome Fluoriro Arataico Selenio Crome (exavalente) Cobre ero Magaesio Zine Cloruros Sulfsos Compuestosfensicas en fenol Salis trates Deseabies Permitidos Carbonate normal (CO,C*) Alealnidad ea exceso sobre la dureza (CO,Ce) pH asc) ‘Algilbenceno, ulfonato Extracto de Cloroformo CCianuros (CN) Mangaaeso (Ma) Niteatos (Na) Estroncio 90 Ratio 226 Radiacidn P. p.m, concentraciones mayores de 0,1 a 0,5 p. p. m. son téxicas para algunas especies, Las tres sales se encuentran frecuentemente en las aguas de fos rios. Descargas accidentales o intermitentes, de ciertos mate: riales t6xicos pueden pasar sin ser descubiertos y, sin em- ‘argo, pueden impedie Ia vida en los cursos de agua, La construction de dreaajes de aguas de lluvia que vayan di rectamente al rlo pueden aportar contaminaciones a causa dde una incidencia en un proceso industrial o ignorancia de las consecuencias, Por ejemplo, el lavado de un tanque de transporte de productos quimicos en los muclles de carga puede llevar sustancias tOxieas al rio por dicha sada Compuestos inorginicas de fOsforo como P:0s 2 niveles tan Bajos como 0.5 p. p.m, difcultan considerablemente los provesos normales de coagulacion y sedimentacion en las plantas de purifcacion del agua. Para resolver el proble- sma es necosario aumentar la dosis de coagulantes 0 el tiempo de precipitcién [9]. Se ha encontrado que tos fe- rnoles en concenitaciones mayores de 1 p.p.b, pueden cau Valores méximos naturals ppm Valores maximos Fecomendasos od 0,08 0s eos 1000 120 35 10s 98 02 oot 0,98 4s 10 wucitvo 3 auetivo 000 eto sar dafios en un cauce, El fenol reacciona con el cloro, incluso en cantidades extremadamente pequetias, y da al agua resullante un perceptible sabor medicional, La Ta- bla 1.1 indica los limites de calidad del agua recomendada por el US. Public Health Service (I) Microorganismos. Algunas industrias como las tenerias y mataderos descargin, a veces, aguas residuales contenien- do bacterias, La industria de conservas vegotales y frutas pueden afadir también una contaminaciéa bacterial a la corriente. Esias bavterias so principalmente de dos tipos: (@) Bacterias que ayudan a la degradacion de la materia or- ‘inica cuando los residuos organicos se mueven aguas abajo, Exte proceto puede ayudar 20 | 35200 | 35-200 Clorues, p.m. 280 25 Cromo exasaente, po 00s | Ausente 09s | 00s | 520 Cobre, p.m 10 | Ausente 10 025.0 Oxigene disueto, pom. pao |eeadem| >40 | Fondo | >40 aturacion aer6bie0 Dureza (Co,C2) pom, 300.500 | ozo Hero, p.m. 03 |Virtualmente 03 ‘Mangsncs0, ppm 0.98 | Auseate os 20-20 Nicatos, p.m, 10,009) fad. |Virtamente 450 NO, | ausenie bet soso | 603s 69 | r092 | 658s | sos 459.0 Sutftos, ppm, 280 0 Sélidostotaesdisuelios, pm 500 200 soo-s.00 | 10.000 | 0-000 Grasasy acites, (pesto reformo) p.m. ors | 90t 0,0001-,02 Pesticides, ppm, opor-o,t | Auseate | Vara con el Varia con elVaria.con el ‘organismoorganismo} orsssismo Feaol, p.m. oot | Auseate Radioactividad be well 100 000 | 1.000 | 1.600 | 1.00 | 1.000 | 1.000 Giana, p.m. Avsente 0.20 Tarbides, p.p.m. Wvreualmeate] 10-50 —uH‘Tabla 2.2. Calidad del agua para usos industries Aleta, Duress, Industri y procsos Cotes, gem | Chorus, | ‘pom ero, | Mangano, pom Goes | Som Gee | bpm oem. Teas Apreso : as o3 os Devensrsat 5 3 on ot Blanqueado 5 2 ou a1 ‘Dates 5 a on ot Papel Mecinico x 1.000 os Quimica Sin blanguene x0 200 100 ho os Blangueado i 200 109 a 00s Productos quimieos ‘Ales oro 10 wo 40 ‘Atuitean s so x 0 Oresaico 5 ns B 0 Inorganica s 10 0 20 Plates yresinas 2 to 0 ° Goma sattica 2 2 ° ° Farmacétcos 2 2 ° ° Javon dteraetes 5 9 “0 10 Pintacas 5 1» x0 0 Gomes y maders 2 20 500 x00 Feruiianes in 15 50 20 02 Explosivos ' 100 0 150 on Petree ao -350 10 Hierro y a9 Laminin en caiente Laminin en fo Misceldneas Conserv defeats y vente so 20 250 250 02 oa Bebidas suaves o s 03 as Cando dl cero 5 20 19 0 Camestos 400 250 2 os Se han levado a cabo programas de vigtacia de la ct- producldo una efestva mejora de Jn calidad de las aguas lidad del agua uilzando redes de contol de su calidad receptoas para medir les contaminantes del agua como oxigeno disue- to, cloruros, pH, conductvidad, potencial de oxidacion-ce- dduceida, temperatura y radiaeciéa solar. En un aimero ere ciente de casos (como en ORSANCO) estos programas ban ‘Cuando se ha clasitioudo a la corriente, la organizacion oficial intenta mantener su clasificacioa o mejorarla, En es: te sistema la responsabilidad es del Ingeniero que proyecta Ja planta de tratamiento de aguas residuales, y que debe de- HiriTabla 2.2 (connec) S8lidos | sidos en ] No. so. | gills | sispensiéa, | si0,, &, Ma. cou, pean pe pom | Som | hm Po pom pom. pan. 630 100 so sc03 100 a 20.103 109 50 310 ‘99 30 e10 e10 0 x» 20 n «10 0 0 20 2 «33 10 ” . 100 6583 200 0 3 2 4 0 6387 15 250 5 7 2 138 67s 90 as 5 o 3 210 a 7885 ° 0 20 oe ° ° on o 183 0 20 20 0.95 ° o os 3 1385 ° 2, 20 002 ° ° a 150 sao 109 30 2 Cy ss 2s zn 10 7 5 12s 5 as-b0 100 1.000| 20 50 100 0 20 3 5380 150 sao 10 3 ° 2 210 : 63 150 200 5 2 20 0 120 6030 #000 10 ts x0 59 58 10 0 658s 250 0 so 100 20 © 250 oo 0 a ‘mostrar que Tos vertidos de la planta no alterarén Ia cite na calidad de las cortintes; pero insstir en este esfuerzo Sifcacion de ta corriente en la cual descarga ia planta. La para hacer que todas las aguas sean tan puras como agua corganizacion estaial es responsable ante el piblico, a quien bendita, causa mayores reirasos en To que es ahora ef max debe informar de la calidad existente en los ris y sefelar yor problema, la contaminacién visible e importante» [2] donde se producen las contaminaciones importantes Cleary previene que «es necesario esforzarse por la bue- 1st22. Control de la calidad del rio La Water Quality Act, de 1965, ha modificado Ia Federat Water Pollution Control Act, de 1948 estipulando el esti- bilocimionto de limites de calidad de Tas aguas interestatales Muchos esiados han decidido establecer sus propics limites de calidad, que a su vor se espera acepte el Gobierno Fe eral. La ley establece especificaments que estos limites de calidad deben servir para proteger la salud publica o bien- estar y mejorar la calidad del agua, Al establecer estas calidades se ha estudiado el uso y valor de log curses pera Jos abastecimiento de agua potable, propagacion de la pesca ¥ de la vida libre, reereo y otros uses legitimos como agri colas © industriales, La ley establece especiticamente eque fs obligatoria la depuracion previa de las materiae que se viortan en estas aguas interestatales © en las zonas indica: as, si reducen su calidad por bajo de la establecida en seecidn (tanto si la materia que cause © contribuya @ festa reduccién so descargue diroctamente las aguas o lle ‘gue después de su descarga a teibutarios de las mismas)s También dispone que ¢hay que tomar en consideracion los valores econémicos, de salud, etéticos y de conservacin que contribuyen a la economia, bienestar econémico y social al determinar el uso mis apropiado de la corriente> El Gobierno Federal ha establecido unos limites. provi- sionales de calidad del agua usada para (I) diversiéa, @) abastecimientos pablicos de agua, 3) pesca y vida animal, @) sgricuttura y (S) industria, En las Tablas 21 y 22 se presenta una relacion de los limites establecidos. Grossmaa [4] da una informacion de los limites de cal dad para ef Estado de New York, la Tabla 23, y Ram- bow y Sylvester [10] para el Estado de Washington en la ‘Tabla 24. Las calidades admitidas en las aguas de los rios por ta «New England Interstate Water Pollution Control Commissions, también se presenta en la Table 2.5, las de 1k Obio River Sanitation Commission en la Tabla 2.5 (Es fas cuatro tablas aparecen al final del capitulo). EX lector pucde estudiar estas calidades establecidas por los gobier- fos y advertir 12 tendencia hacia unos mayores controles por parte de los Gobiernos Estatales y Federales EI Estado de Pennsylvania que emplea el sistema de cign caleuladas, Los cilealor se indican en las Tablas 3:2 a 37, La indie Fig. 3.3. Abaco para determinar la curva de oxigeno. BI deficit de oigeno aguas abajo de un punto contaminasion se puede determiner ‘parr de DBO y OD inicaly ae enastantee dela corvent, =Harsizon a \ 4/% cacién B significa el valor en el laboratorio, mientras que se reflere al valor a la temperatura, Las curvas de oxigen (existentes y_previstas) con los caudales sctoales y el mle imo en $ afios, se indican en la Figura 3.5 Calculo de déticit de oxigeno en el rio, Se presentan, primeramente, los cileulor del déficit de oxigeno cuando se realize el estudio, Para obtener el valor de K; para los diferentes tramos entre los puntos bisicos clegidos, se wiliza K; igual a 0,331 como al valor mis se Fig. 3.4 Esquema del rio Cape Feat deade e! paso en Tarheel N.C. al Carvers N.C. INC. State ourd of Health, Sa rtary Eng. Dis. £2.51), presentativo real y apropiado (#1 se obtienen valores nega- tivos de K; son falsos). Entre los puntos | y 2: Cc AD ee D 3 Ato 849540 Ke /dia Ba 151465 Ke,/cia, AD = 12677. At = 0332, K Por Io tanto 8.49540 1617 H5S65BT 2.3.x 03: x 751485 0.3176 =19.56. =e 29 asTabla 3.2 Medidas de velocidad en elo Cape Fear, Flotadores = 6,44 km/290 min. = 1,38 kab, 0,88" = 117 km/h Distancia : entre Tiempo | Teme | ta. ge eo eds : Fumo] cm | punts [tom % | pe. | 7c | oni] ay x ‘Kin [Hors | Dis | $8 | pe = ros] ey fete |e | pom! ss la lia Tom 2] Se] tet | tz fom | om | sao | cose] 38] 585 15 | Ot] aoe | oue 3] alas] tis | ate | oan ys | oom | 50 | 22 | 200 | ons | 03s | ous 4 foams | TS | 05 | Stee fit | eos] 5a | "| 455 | oom | Sar | 045 S| fit | aise | ates | ogee 3m | om) 54 | any | a7 | ow | oan | es & | sias | in? | 00s | Sis net [ous] si | ana | is | oats | came] often * Corecion pore veto y arc fctones Ponte 1 Ponto 2 Punto 3 Panto 4 Panto s Punto 6 oo % con caudal de 2,740 | TT sees | Ty i eed , § £ ! i « . Rio con la planta z 97 8 i Industrial prevsta e winende cual : i 4, 2 2.740 mies mdi # i na E g 4, 2 io asad é Rio con a plana ; 2 é ‘nds gee 3 viniendoy soul i de 1.195 miles media i239 8 ‘cinine 3 atv. 8 | S Temperatura — 256 : CAG tr eee TL Oo eee 20 a ‘emmpo de trabajo an dias Fit. 34 Curva de oxigeno en et rio Cape Fear aguas abajo de Tarhel, N.C. (N.C. Site Board of Health, Sanitary Eng. Dive 82:51, NLN) — 30 —‘Tabla 5.3 Célcula de le contante de deoxigenseién (Ki) de la Pree caleapolscton an chiens sel patie ‘ortente, 5 6 aida 7 Ki = lon Le aa y por lo tanto D=146 x 192 = 2.80 (Deficit caleulado en el punto 2) Del punta 1 al punto 2 (observado 2,75) 1 hz ntre los puntos 2 y 3: K, = —— log —— = —— 0282 ~0,588) = —098 Eo eae 032 38s osm og3t B= 275 Del punto 2 al punto 3 13s Oe ae 0,159 x 0483 = 0077, Por extrapolacion del grafico Del punto 3 al punto + Dy a — = 09 y por lo tanto: 1 200 x toe: 221 . On ass D=09 x 3,84 = 325 (Deficit caleulado en el punto 3) (etficit observado = 3,08), Del punto 4al punto $ Entre fos puntos 3 y 4 493 1566658, 549968 ae K, = 0.351 ——— 1025224 23 X 0,177 x 10.2824 = 041 4 131 = 175 Del punto $al puato 6 Ky = 175 308 to aar Ky = 0331 La = 200 y= lor —— = 0,332 oa K Dy 528 = Es dee K % Ky = 0056 Ke = 0814 K, = 0331 Dyi=242 ppm. eel grifico se obtiene a ere Lise D 0086 * 0,32 ois ¥ por lo tanto = O85 % 2 00 = 1,70 (deficit calculado en el punto 4) (deficit observado 187), =aEntre los puntos 4 y $: Kk, Kx Det grifica se obviene — Le ¥ por lo tanto D = 4.93 x 045 ‘1 punto 5) (deficit observado Entre los puntos 5 y 6: K; = 0,08 kK = 0332 Det grafico por extrapolacion, se obtiens — oas 238), Ds 238 Le = 247 D Le De te 22 (deficit caloulado en Sy por to tanto D 18 x 247 91 (deficit catculado en et punto 6) (détisie observado = 2,79, Vertido de 2270 Kg. al dia de DBO; en el punto 1. Se presenta a continuacién los célculos necesarios para Adeterminar Ia nueva curva de oxigeno, cuando se vierten diariamente 2270 Kg. en el punto 1, Se utiliza el abaco de ‘Thomas y se supone que las velocidades de reaccion sera similares & Tas ya observadas en el ri. 2140 x 58-4567 x 0 74567 X (OD. inicial en et slo con el vertido), X = 579 ppm. exigeno disuelto Dict de oxigeno (D.0.) = 8223.7" 2.4. Caleulo de la DBO en el vertido: Una carga de 2270 Kilogramos/dia en un caudal de 5,67 miles m’/dia equivale 3 2270 ppm. =400 ppm, sor Para determinar la DBO resultante teniendo en cuenta 1 paso a valores a 20 dias, el incremento de temperatura y que la DBO, $ diss, en el ro, en el punto 1 era de 1,23 Tabla 3.4 Cilculo del deficit de origena y valor medio. DO, ppm. | couda Déict de exlgeno, ke/dia “Punto | Temperatura, miles do me sauraso | Observado | Defcit mjdia > D AD ' 26 38 282 200 esi08 rsises | tena 2 255 sa nas Sosa 8.398,5 10.700.25 | 4603.58 3 m2 08 50 308 ant 13.022,08 wo23229 | — 599.68 i » a so usr 4012 7.50.5 8.505.535 | 20226 s 289 a Ey 238 4012 9.588.565 | wanes | 164s 6 232 19 sa a9 4012 193,50Tabla 3.5. Cielo de Ia DRO fal. pune | £20. | ce, | mies | c, t, pm. | ppm. | micia | xgidia | kgidia 1 im [392 | 2734 | 52610 8.98.40 2 | sao | sae | 30545 fuu.r29.28 10,140.68 3 | 195 | 200 | sar | s.ss800 13.555 58 4 | au | 493 | 4012 fis.r79.6 err) s | 200 | 247 | sor | 9.900,64 8.545,56 6 | nse | a9 | so | reise 192 2.740% 123 + 5,67 x 400) 2.74567 123 de donde X = 3,2 ppm. es decir, Le = 32). Se determina entonces Ky = 031 L. =321 K, = 0067 Dy = 242 K, Dd, — 20202 Ky Le Ky = 0022 D Del grifico se obtiene —= 1,06 y, por lo tanto ie D = 106 x 321 = 340 (detict caleulado en punto 2) Entre los puntos 2 y 3 Ky = 0,159 D. = 488 2 34 K, =0331 L=321x 192 K DB — = o88 — 2053 kK, Le Ka = 0077 D Del grafico s2 obtiene — = 0,76, Ly Y¥ por lo tanto D = 0,16 x 642 = 488, Entre tos puntos 3 y 4 is he D, =4388 2,00 Ky =0331 Ly = 642% —— 3,4 384 K DB — 536 146 K Le Ky = 0314 D Dal grifico — = 081 Le y por lo tanto D = 081 x 334 = 271, Entre los puntos 4 y 5 K, = 0,863 0.331 oats D Del abaco se ebsiene — = 0,44 Le ¥ por lo tanto D = 0,84 x 82: el punto 5), 3,62 (deficit caleulado en Entre los puntos 5 y 6. K, = 0108 43 + Obtanido por proporcionalidad con ls cesitados atesiors. SagaTabla 3.6 Resumen de tos défcit de oxigeno y constants utlizadas Deft ae oxigeno 5 abso Ene puntos | x; Ky | Calculado, | Observado, pm | pam. ty2 | 03s | oos6 | 20 275 2y3 | oat | cuss | 325 304 3y4 | oan | ars | it 137 4ys | oan | oa 22 238 sy6 | oss | oios | Far 299 Tabla 3.7 Oxigeno on el agua enol punto 1a 6 425°C oo oe os ey pas ae Sin ‘Con Vertido: ‘Sin ‘Con Vertido Sia Con Vertido ee vertido vvertido estigje: vertido vertido: -y estiaie vertido vertido | y cstiaje = SEES [sat] 50 ol rope [en sce ease ere ce rei | ex] ea | or | inane sts, Pew remo [ao Jao fas |e frm [em fon (ae lm len | a ane] t2 / 28 | se | att |S | Be fate) also) il em 80] a) os rfulmla tert Lava Jars bares | nat Jeers avira | mat fears re Nametos correstox 4.501253] 25 9817569 36.7] 65123] 6.30). 172.0 1a] one Sumas corseses 2429/ 1.42] 22,64|199,20] 13,86| 91,55] sean as48| 79,50 “La cladad eltabetiown 7a Eilers a 9 coueron cue io valor a4Tabla 3.9 Comparacin de la pérdida de onlgeno con los valores Ene ef punto 1 y 2, ‘biervados de exigeno en la curva K; = 0067 D. =245 Pérdide de oxseno K, = 0,331 Le a5 Fecha Caleulaco por la tormurs, orerat K D, ee ppm. 1896/58 207 2.10 Ki Le use 10 2277/58 40 Kyt = 0022 ans 333 530 D Det abaco se obtiene — = 091 K DB ts — = 0.35 —-=o8r ¥ por lo tanto D = 081 x 501 = 407 (deficit caleviado en Ki Le et punto 2) Kit = 0,108 x 042 = 0,045, Rate pete 2179; > K = 0,159 D.= 407 Del dbaco se obtiens — = 1,16 aM L Ky = 0331 Ly = 501 x — = 1005 : 192 ¥ por lo tanto D = 1,16 x 413 = 480 (deficit caleulado en punto 6) 048 04s Vertldo de 2270 Kg. de DBO, en el caso de caudal minimo en 5 aiios. Kxt = 0,189 x 0,483 = 007 Se estudia, @ continuacién, la situacion si la carga de D 2270 Kg. se vierte en el momeato del minimio caudal pre- Del abaco se obtiene — = 055 Visible en $ afios, 1.135,5 miles m/dia, Se utiliza tambien Le fl Sbaco de Thomas para calcular el deficit de oxigeno: y D=065 x 1005 = 6,54 (detcitcaleulado en 3) 11355 x 58 +567 X0= 1441 X Entre punto 3 y 4 X=5.7 ppm. (oxigeno disuelto con caudal indie sade). K Dy Déticit de oxigeno = 822—5,7 = 242 ppm x i joperando como el caso anterior para hallar la DBO we Dd. (1.1355 x 123 + 567 x 400) —— = 114117 123 L de donde L = 5,01 ppm. con el caudal minimo.D Del abaco se ebtiene — = 0,71 L ¥ pot lo tanta D =o, x 5,23 cn 4), 3.71 (@éfict caleulado Entre tos puntos 4 y 5. K; = 0463 D.=371 K, = 0331 Ds — = 0288 Le Del dace se obtiene — L Y por Jo tanto D = 04 x 12, «el punto 8), 6 (deficit caleulado en Entre los puntos 5 y 6. K 105 D.= 516 0324 Kx = 004s > Del abaco se obviene — = 10 Le ¥ por lo taato D = 1.08 x 645 = 697 (aici catetado en al punto 6) La aportacién del erroyo Harrison era evidentements [a ‘ausa de la disminucién del oxigeno en el rlo eatre el pun- (oy ta presa en el punto 4 La concentracion de oxigeno critica a 25° C en los andit= sis del rio era 5,1 ppm. en la misma presa ndmero 2 (pun 0 4) como se indica en la Figura 3,5, Sin embargo, la airea sida del agua al pasar por el veredero, eleva 14 concen wacion del oxigeno hasta 68 ppm, (la mayor concentra: scion que se obtiene en todo el recortida de 61 Km). La ontaminacién ocasionada por Elizabethtown producia, otra vez, desceaso en el oxigeno disuelto hasta 6,1 en el punto 5 y Ia reaiteacion relatvamente baja en el ttamo corres: pondiente enire el punto § y 6 producla un continuo des- ccenso hasta 575 ppm, en el punto 6 (Tabla 37) Peores valores se obtenian evanda se impuso la carga del vertide en el punto 1. El oxigeno descendié de 59 p.p.m. en Tarheel hasta aproximadamente 32 ppm. arriba de It presa en el punto 4. La aireacion de este punta, elevd et nivel otra vez a 57 ppm, valor que desceadis otra vez a 36 ppm. en el samo entre los puntos 4 y 6 ‘Thomas {7} ha obten'do también una formula que per- rite caleulor ef valor arroximado do Ls, concentrasién mi- Nims de DBO que se puede verter 4 una cormiente sin pro @ucir un descenso en el origeno disuelto por debajo de un valor critica, spt tebe + i K Dap ts log La — tog De + [2+ «(SP Joe De Sustituyendo en La ecuacion indicada 10s valores det d8. fisit de oxigeno que se debe mantener aguas abejo, las constantes del rio (K; y Ky) y el dsticit incial de oxigeno en el punto de la contaminacion, e¢ posible calcular la DBO completa que puede verterse a ta corriente Cuando se impuso al rio ln carga en el caso de caudal minimo en $ aos, el oxigeno baé a 14 ppm. en la presa, cuanto mayor es ol déficit, mayor es la reairesciéa, por lo que Ia aireacién elevé el nivel a 4,7 ppm. Desde este unto 4, el valor del oxigeno empez6 a bajar otra ver has fa solo 14 ppm. en el punto 6 Se recomendé, por lo tanio, que se instalara ta planta inmediaiamente aguas abajo de la Presa atmero 2 (pun- 10 4), donde los recursos del rio eran méximos. Con esta situaciOn se podria efectar algin dafio al rio, pero el va- lor del oxigeno no seria tan bajo como si se situsra la planta en el punto 1, Come el rio tenia un descenso en la oneentracién del oxigeno al pasar del punto 4 al 6 32 recomend, como condicién minima, la construscion de un — 36 —‘ustamiento primario, Ademis, el autor opinsba que no se deberia permit Ia instalacidn en el punto 1 a menos que se diera un tratamiento secundario eticiente. 33, Método de Churchill de la correlacion lineal multiple Del estudio de 24 muestras del rio tomadas en puntos apropiados Churchill y Buckingham [1] encontraron que evista una adecuada correlacioa entre la DRO, OD, temperatura y caudal, En otras palabras, que la curva el oxigeno disuelio en Ia corrieate depende solo de tres ‘rrables DBO, temperatura y caudal, Por el metodo de los ‘minimos cuadrados {2} se puede obtener la Linea de corre- lacién, de forma que se puede predecir Ia curva del oxige no, para cualquier carga, Exte método elimina el problema de ls determinaciéa molesta y dificil de averiguar el tiem: po de paso entre los puntos de muestras y las constantes resultantes (K;, Ks y K3) El autor [4] ha encontrado que el método de Churchill y Buckingham da una buena correlacion, si cada muestra del rio se recoge y analiza en condiciones méximas 0 minimas de una de las tres variables, Solamente se necesitaron seis ‘muestras en un estudio para obtener unos resultados con- cexactitud complementaria, pero seguramente Ia mejora ob- tenida no compensa los esfucrz0s realizados, Los datos siguientes, que se refieren a la situacién inci- cada en la Figura 36, indican la utilizaclén det métoco Churchill para obtener Ia curva que mejor cumpla y la curva de cxigeno resultante, Los datos recogidos en cuatro dias diferentes, en varios periodos de caudales bajos y me- ios dieron los resultados indieados en In Tabla 3.10, Para nuestros célcules, utilizamos las tres siguientes ecua- ciones, basadas en el principio de los minimos cuadrados 1B] y el método Doolitle [5] para resolver las tres ecua- ciones simultincas siguientes DEX? + B,EX\X, + b,EX ExXy a DEX, X, + BENZ + D,EK,X, = EXy 2 D.EX,X, + b,EX,X, + b,EX? 3) La forma de la ecuacion que da el valor del oxigeno di suclto es Yoatby Xi tb Xe tbs X donde a, bs, bs, by son constantes y donde fines, muestras adiionales, pueden oroducit una ciera Xi = DBO en punto minimo (ppm) “abla 3.10 Coretcin lines! mil nie carga en DBO, Temperatura y Caudal dade a costamiaca al minimo. [carga Duo[ Empunos | ‘aleada ; Ibe ea recta fone] $22 | emp | ce | ram "aU | in en puntos | eC” (= ee ‘ , ‘ on | “00! ma x fn fan | ot [nrg fn oar | en hae ars | ar [vay | nas | ver Joeeo to) 44 200 Was | doa | 3756 | aos | tos | 7293 soe] 49 isto U6 | So | 2066 | Seoo0 | tos | en Zio | Sas Bra 2152 | sos | 520 | Daas | tons | ihe ist | 7036 2si3i [144310328 [071 [isnae f2zas | 59.6 [340.02 y[ os |= Mei | 300| sm | ma | 38 at [mer |e dares | mat aware fears | mt [oars | oat aloes corregios o79| 1940 | 26723 fowo fiona | a7 198.39 [2ssu3 Sumas corrects 2oa7| 499 [evs [ois] ass Evso6 | isar | s1o0 [was — 37Xz= Temperatura en el mismo punto (°C) X= Caudal en punto minimo (1,700/m/mto.) 'Y = OD en dicho punto (ppm) Substituyendo los valores obtenidos en las ecuaciones, se 199,106, + 18,866, + 81,580) = 24,29 o 18,866, + S248by + 44480) = 1.42 © BLLS8, + 44,480, + 79,5065 = 22,64 © Sistema de ecuaciones que resuelta daz by =—0,1160 28 b= ons y sustityendo valores para hallar el tErmino independien- te, se halla; a = 4088. Se obtiene ast Y¥ = 4058 —o0,1160 x; — S198 X + 06938 Ay donde las letras representan los valores ya indicados, ‘Se resumen en la Tabla 3.9 los resultados obtenidos con fia ecuacidn, que muestran que se puede predecir con una ‘excelente precisién, la disminucién del oxigeno aguas abajo de una fuente de contaminacisn, uo procedimiento de corzelacion, se debe utilizar para determinar ta carga contaminante en DBO permisible en «I vertido. La ecuacion de la DBO se obtiene por el mismo rétedo de los mfnimos cuadrados, definiende la ecuacion {que mejor relscione la carga de la DBO, con la tempers turs, caudal y DBO resultinte en el minimo de la curva, + Valor medio DBO vertise punto 2 Se dan los datos necesarios para la obtencién de la ecus- ion en la Tabla 3.12, Utilizando otra vez tas ecvaciones (1), @) y @) y los datos de base pars hallar ef valor del término indepen: diente se obtiene: Y¥ = 114,96 — 1393 Xj —3,167 Xi + 1.64 X donde Y= Carga en DBO en el minimo (punto $) (454 kilo- gramos/ia) Xi = Carga combinada en los puntos 2 y 3 (4S4 kilo- sgramoe/dia), Xz = Temperatura en minimo (punto 5) en °C. %= ‘Caudal en minimo (punto 5) (17 m2/mto), Aplicando una reduccidn del 30 por 100 en la DBO (tra- (amiento primario) afadida en ef punto 2, se tine: 0,70 x Ler6* 1,73 Ke/dia en punto 2 72,18 Kg/éia en punto 1 (eontam) 526,18 Ke/dia en punto 3 (aatural) Total LIT136 Ke/dia EL resultado anterior (una carga pequeta) se introduce fen la ecuacién de la DBO & 205° C y 8:79 m/mto, (tem= peratura y caudal eritico) y obtendremos I DBO que exis- te en el minimo, DBO = 114,96—13,93 (3,902) 3,16 20.5) + 1,66 G17) 1496 — 54,35 —64,78 + 8,479 = 43 (454 Ke/d) = 19522 Ke/aia ‘equivaleate a una DBO de 149 ppm, a 81,9 m'/mto, Utilizando esta DBO en Ia formula de la curva de oxige- 10, se obtiene el défiit de oxigeno que se producird si se — 38 —ignoran los reducides efectos de los depésitos de lodor ea cl fondo (cuando hay menor contaminacién se producen rmenores depésitos en el fondo, lo que puede cambiar Ia velocidad de desoxigenacion del so). Se tiene asi OD = 4,058 —0,1160 (14,94) — 0,5198 0,5) 1.700 09338. 879 op 5106, Como Ia saturacién a 20° C es OD cit serd 922 5,105 = 409, ppm, el déti- Por lo tanto el método de Churchill (con solo cuatro ‘muestras en condiciones eriticas) demuestra que el trate rmiento primario seré suficiente para mantener 4 ppm. de OD en Ia corriente en condiciones eriticas, con tal de que el agua en el punto superior esté saturada de oxigeno*. Es: Referencias 1, Churchill, M. A., and R. A. Buckingham, “Statistical method for analysis of stream purification capacity,” Sewige Ind. Wastes 28, $17 (1956). 2. Cohen, J.B, and R. L, O'Connell, “The analog com- uter as an aid to stream self-putification computa- tions,” J. Water Pollution Control Federation 35, 951 (1963). 3. Croxton, F. B., and D. J. Cowden, Applied General Statistics, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, N.J. (1955), pp. 261-280, 3a. Fair, G, M., "The dissolved oxygen sag—An analysis, Sewage Works J 11, 451 (1938), ‘Simmons, J. D., N. L. Nemerow, and T. F, Armstrong, ‘Modified river sampling for computing dissolved or; igen sag,” Sewage Ind. Wastes 29, 936 (1957). 5. Steel, R. G. D., and JH. Torrie, Principles and Proce- dures of Statistics, McGraw-Hill Book Co., New York (1960), p. 280, 6, Streeter, H. W., and E. B. Phelps, 4 Study ofthe Pollution and Natural Purification of the Ohio River, Bulletin no, 146, U.S. Public Health Service, Washington, D.C. 4 te valor, algo més elevado que el obteaide por el método kde Churchill G,65 ée acuerdo con Ia férmula de Streeter- Phelps), debe ser atribuido al efecto de las algas cuando ta carga de DBO ¢s reducida, Estos crecimientos tienden a Ja eliminacion de 2 materia orginica disuelta aumentada la accion biolégica. Por otra parte, cuando existen los de- posits de lodos o los erecimientos de algas son deatos y vo- luminosos, es prudente considerar que los productos anae- robieos de descomposiciéa formades necesitarin oxigeno para las capas de agua proximas, La mayor eliminaciéa de ‘materia orginica en las algas contrasresta en algin grado la demanda de oxigsao del agus, El resultado neto de los crecimientos vegetales y depésites en el fondo, es una ma- yor demanda de oxigeno local con Iz consiguiente menor ‘demanda de oxigeno aguas abajo. * Ver resultado abtenido por te formula de Streeter Pheipe ex pie 7. Thomas, H. A., “Pollution load capacity of streams,” Water Sewage Works, 98, 409 (1948). Referencias complementarias Camp, T. R., “Field estimates of oxygen balance para- meters,” J. Sanit. Eng. Div. Am. Soc. Civil Engrs. 92, 115 (1966. Fair, G. M,, “The dissolved oxygen sag—An analy- sis,” Sewage Works J. U1, 445 (1939). Kittrell, F, W., and O, W. Kochttsky, “Shallow turbulent stream, self purification characteristics," Sewage Works J. 419, 1032 (1947, LeBosquet, M., Jr., and B. C, Tsivoglou, “Simplified di solved oxygen computations,” Sewage Ind. Wastes22, 1054 (1930) Liebman, J. C., and Loucks, D. P.,““A note on oxygen sag. equations,” J. Water Pollution Control Federation 38, 1963 (136). Strester, H. W., "A nomograph solution of the oxygen sag equation,” Sewage Ind. Wastes 21, 884 (1949) — 39 —CAPITULO 4 TOMA DE MUESTRAS EN LOS CURSOS DE AGUA Solo se puede conflar para decidie el tratamiento ade euado a dar a un vertido industrisl, si el programa de rmuesireo es de confianza, El tiempo emalzado en Ia plani- ficacion de Ia toma de muestras en el rio, estara bien pa- gedo cuando, posteriormente, se proyecten plantas que ten- gan el rendimiento adecuado, Entre los diferentes factores f considerar cuando se proyecta un programa de muct {eo [8] los mis importantes son: Odjetivos towales del estu- —_Nimero total de muestmns dio. Puntos de toma de mues Método de efectuar la Datos que se quieren ob- Frecuencia de la toma de Epoca del ato. Formulacign estadistica de Precauciones con Ins mues- los datos tras antes del analisis Objetivos totales det estudio—Los estudios pueden va- Tar considerablemente en relacién con sus objetivos, En Aalgtin caso especial, el Ingeniero puede estar preocupado ppor los efectos de una industria, situtda en Ia parte supe- rior del rio, o en Ia calidad del agua mis abajo; de especial interés en estos casos pudiera ser el color de la corciente En otro caso puede interesar determinar la curva de oxige- ‘no disuelto en Ia cortiente solamente durante la tempora a de verano. En otro caso, puede estar preocupado por que las caracteristicas de la corriente cumplan con los Ii mites de clasfieaci6n impuestos por las autoridades de con- twol de la contaminacién. Estes son solo unos pocos ejem- plos. La importancia de lox otros ocho factores depende nen algun grado, de los ebjetivos totales del estudio, Niimero total de muesiras—El nimero de muestras ne cesario depende de los objetivos del estudio y la cantidad de \iempo y estuerzo que se dedique. Normalmente es mucho mas seguro utilizar pocos puntos Y varias muestras para obtener los resultados eon un posi- ble significado estadistico, que usar muchas estaciones con solo pocas muesiras en cada une, Las muestras deben to- ‘marse aormalmente con grandes intervalos, durante [os eua- les las condiciones de la corriente estén sujetas a variae ciones, En muchos casos, los intentos para conocer Ia situa ion por muestras al azar y con poca frecuencia, no dan bouenos resultados y de hecho pueden producit confusion, Es mejor concenirarse en un programa de muestras fre- fuente intensivo y bien definid. Un estudio bien planificado con un objetivo especitica requiers un minimo de muestras. Si por ejemplo, se quiere determinar las caracteristicas del rio, especialmente el peril del oxigeno disuelto durante el estisj, dos 0 tres muestras, recogidas en el momento oportuno, deben ser suficientes Estas muestras deben recogerse, sin embargo, durante los periodos de estiae si se quieren establecer claramente los factores que determinan el tipo de la corriente, El niimero de muestras requerido dopende de In habilidad del Ingeniero ppara tomar las que icluyan todos los factores significai- vos, Por ejemplo, si se sabe que una corriente contiene fe- roles, ademis de otra materia orginica, pero slo en el oto fio, el Ingeniero debe, naturalmente, coger una o més muee tras durante el otoho a pesar de que los menores caudales, y las mayores temperatiras se presentan en Julio. De cue tro a seis muestras de rio se aceptan generalmente como e{ minimo para un estudio seguro y obtener las consecuen- cias necesarits. Hey diferentes hechos que pudieran acon- sejar aumentar el numero de muesiras, como la. presencia esporidica de meiales tOxicos, situacién especial durante sequias © inundaciones de las mirgenes en épacas de ave- nidas, Debe quedar bien claro, sin embargo, que los pro- esos industrates son tan variados y, notmalmente, sin pre que hay que tomar muchas muestras del agua re ‘eptora para evaluar el verdadero efecto de las aguas resi ddunles en la corriente, dices Puntos de toma de muestras—Los puntos para le toma de muestras deben ser seleccionados on gran cuidado y eareddando una atencidn especial 2 todas las fuentes de conta: minasién, dilucign por afluentes, cambios en los terrenos limitrofery pendiente del rio. Las situaciones impor tes en las orillas también influyen en In elession de los puntos de toma de muestras; una toma de un abas- tecimiento, un parque, wna zona industrial, un buen punto de pesea, wn hotel o un camping deben tener cada uno po- sicién definida en la utilizcion de la corriente, Puesto que Jos limites de contaminacion aceptable para las aguas va ran de acuerdo con su utilzacién, las mucstrss deben ser cogidas, conociendo el estado de Ia cortiente previsamente suas arriba y abajo de cada uno de los puntos donde se utlicen © cambien ‘Como ea el ejemplo presentado en el Capitulo 3, se re- comienda un minimo de cuatro puntos de toma de muestras; (@) aguas arriba, donde el agua esti sin contaminar; (6) aguas abajo de la fuente de costaminacién o de diluciéns (6) el punto donde la corriente esta en el peor estado debido 1 una fuente especifia de contaminacion (parte inferior de la curva de oxigeno); (d) un punto a mitad de recorrido en tre la parte inferior de In curva de oxigeno y Ia recupera cidn del nivel det oxigeno. Un método ripido para localizar estos puntos, es reco rer arriba y abajo el tramo en estudio mediante un pe queso ote, utilizando un analizador de oxigeno disuelto para localizar el punto inferior de In curva y los puntos donde se recupere, También se puede hacer desde los puen- tes, pero solo con menor precision Con cualquiera de los métodos dseritos en el Capitulo 3, ‘que se utilicen para predect la seargas en los rios, estos cua ‘ro puntos serin dtiles en anilisis posteriores. La necesidad de toma de muestras adicionales depende de las condiciones losales ya mencionadss o de anormalidades imprevistas ea las caracteristicas de la corriente, como zonas de demanda inmediata de oxigeno, depésitos de lodos, absorcién biolé- fica, crecimiento de algas y su desaparicién posterior. Los Puntos de toma de muestras deben estar situados tan cerea ‘como sea posible de puatos donde la seccién trasversal sea tuniforme, sin cambios ea el fondo del rio, minima anchura Ge la corriente (para faciltar Ia toma de muestras y obtener tuna precision mayor en la media de los caudales) y velo dad media, Adem, se debe considerar Ia facilidad en Hle- ger al punto y Ia posibilided de obtener una muestra representativa. Los puentes sobre la corriente son de gran ayuda para recoger musstras uniformes y medir las seccio- nes trasversales y velocidad del agua I estudio en los estuaries es un problema dificil, que dda lugar a controversias y Js respuesta de los Ingenieros ‘este problema ha ido desde unas férmulas matemi- ticas complejas a tomas de muesteas al azar, EL pro- blema se produce por el hecho de que la contaminacion en un estuario bala y sube con Ia marea, de forma que uns parte puede permanecer en la zona, abajo de una fuente de contaminacion, durante varios dias. Un método de mucs- tras que el autor ba encontrado efective es, determinar et cielo de la marea de dicho rio, recoger entonces muestras cuando la marea esté alta, baja y media, Este méiodo, ds luna informacién general al analista del estado de Ia con taminacién en Ia zoaa de mareas. Método para efecwar la tomam—Las muestras deben to- mare al 0,60 de profundidad en los cursos de agua cuya profundidad es menor de 0.6 metros. Ea cortientes mis pro- fundas, es necesario que se tomen las muestras compuestas fen niveles que varian de 02 al 0.8 do la altura del agua total. Cuando al flujo de la corriente es uniforme, se toman rmuestras iguales para hacer posteriormente una muestra compuesta, El volumen de la muestra depende del atmero Y tipo de los analisis que se lleven a cabo con las mus tras individuales © compuestas, Se recomieada un tipo nor- malizado de toma muestras para anlisis de origeno. Los sistemas que més se utilizan son botellas de vidrio con ts pon de vidrio o frascos de polietileno; cualquier duds so- bre la limpicza de la botela para la toma de muestras, se puede eliminar lavando ésta con agua corviente pero, para muestras bacteriolégicas, soa aecesarias botellas especial mente estriles. Datos que se deben obtener-—La recogida cieatifiea de datos para anilisis, se puede dividir en tres catogorias prin- cipales; fastores idrologicos, fuentes de eontaminacién, t0- ras de muestras en el rio, El tipo de datos que son nece- sarios, depende de los objetivos, de la vigilaneia, de la can- tivided de tiempo y fondes disponibles para ef estudio Por ejemplo: si la conceatracin de onigeno en une sec- cién de la corriente es la principal precupacion de Is or- ganizacion estatal, se debe medir el oxigeno disuelt, {Temperatura del agua y caudales en un periodo lo mis largo Y stitica posible, Si el estudio es de un carscter general, el fnalista debe realizar cuantos ensayos quimicos, fisicos y bioldgicos sea posible como informacién para la posterior interpretacign y evaluacién de los datos. El autor ha encon- frado que, varias inspecciones, que contienen s6lo cua- tro determinacién, caudal, temperatura, DBO y oxigeno cuando toma decisiones técnicas, Puesto que las soluciones de regulacién y mercado libre tienen cada una ventas ¢ inconvenientes, la respuesta obvia seria dar un nuevo sistema que incluya estas ventajas y al mismo tiempo climine las mayores objecciones. Extablecimiento de wna empresa, Para preservar nuestros ‘cursos de agua se recomiends que donde se nectite y se desee se establezea una Junta de Distibucion de Recursos Hidriulicos. Como ejemplo, 1a Junta debe estar formada por ‘un representante municipal, un agricultor, una persona local eusiessinteresadi en Ia conservacién de la naturalezs y un impor- tante fabricante local, cuya empresa utiliza agua, Esta Junta eberia determinar Ia identidad de todos los utiizadores de la cortiente y obtener de ellos (0 determinar) los costos separados de utilizar el agua y los benefiios, que se pue- éen_medir, de su utiizacion para el consumidor y la so- ciedad, Esta Junta, por un procedimiento descrito posterior Imente, deberi poner precio para cada unidad de recurso de transporte de la contaminacién” stitizada por el consi imidor. El producto del mimero de unidades utilizadas por el precio unitario, representars el costo real para cada con sumidor que debe pagar como impuesto a la Junta, Cual- fquier ingreso, asi recogido, seri utilizado por la comisién para llevar a cabo los objeivos que se especitican poste- Fiormente. La Junta, en efecto, sctuar como una empre- se (y de agut en adelante noy referizemos a la «Empresa») cen su contabilidad y procedimiento de desenvoiverse. Sin embargo, cualquier beneficio que obtengs, inetementari sus ingresos para cumplir el objetivo establecide, de preser- var los recursos de la contaminacién Las cargas unitarias 2 los consumidores se basarin en la situacién Cinanciera de la empresa. Por ejemplo, cuando los objetivos se oblengan ficlimente y Ia empresa adis- ponga» de fondos, s6lo seri necesario un pago simbblico Por otta parte, caundo see necosario uns ipida mejora de la cotriente y/o fos recursos financieroe de la empresa son bajos, seri necesarios unas contribuciones relativamen- te alias, Se pueden ayudar parcialmente utilizaciones mar inales, como riego, recreo, por la empresa si esta ultima tiene (a) los fondos necesarios y (b) obtiene la aprobacisn de la Junta, La empresa también tiene poder para denegar la utiliza cidn de Ia cortieate para transportar la contaminacisn por (@) legislacién expresa, (6) tasando las carges unitarias muy altas 0 (@) denegando los subsidiot al utilzsdor, Este po. der simbotiza ta fuerza de In empresa y representa los me- jores intereses de la sociedad local. Por ejemplo, la em presa puede no desear Ia iemplantacion de un matadero en la zona y entonces negar la utilizacién de la corriente por uno de los tres métodos descrtos antoriormente, En olzo3 casos, la empresa puede reconacer lot beneficios del ma- tadero a la comunidad e incluso desee dar un subsidio pars facliar su instalacign, En ambos casos, el deseo de la poblacién local tiene que ser el factor que decida en ésta decision, La forma demo- critica es el aspecto mis importante en el éxito del siste- ‘ma propuesio, Sin embargo, la empresi no pusde esac en desacuerdo coa los objetivos o actuaciones de cualquier organismo estatal, regional o federal que exista, encargado de aplicar la teyslacion que preserve Ia minima calidad en Jas aguas, La empress solicitari los servicios de expertos lexales, econémicos y de ingenieria para ayudarla en sus estudios Y decisiones, El sistema esth barado en la teorla de que la fadministracion de 1a cuenca es la més adecuada para de- ferminar el mayor nivel en la calidad del agua y el pre- cio de estos recursos, Esto es vilido s6lo cuando Ios con- sumidores regionales desean asumir Ia mayor parte de los costos de utilizacign de sus recursos, Asimismo los organi mos estatales deben_administrar Ias condiciones minimas de la calided de la corriente y aprobar los planes de control se la contamingcién. Sin embargo, la empresa local puede mejor determiner su Optima ullizaciSn, para sus propios recursos, que son obtenibies Ioealmente, Su caso puede ser pretentado y defendido ante los gobiernos estatales ¥ federales para obtener ayudas extras pare. la utiliza cién local. El mayor argumento para un control local se basa en el problema de subsidios; sélo los representantes 10- sales pueden esiablecer subsidos validos y justos, puesto que los miembros de Ia empresa viven y ttabajan en la zona ¥ represenian log intereses varios de la regiéa, Otro punto { Tavor del control local esta relacionada con los efectos Airectos de los vertidos: les vertidos descargados en una corriente afectan primeramente a las personas que residen, trabaian y viajan en la proximidad de esta corriente, Objetivos de la empresa 1, Vender tos recursos para eliminar la com: taminacién de tal forma que obligue a los consu- midores a utlzarlos cuidadosamente 2. Proteger los recursos, en época de estiae, de luna corriente por un sistema de cargas que desani- ‘me la utiizacion de las thimas wnidades, 3. Asegurarse que todos for consumidores po- tenciles tienen uns oportunidad igual para obte- nner una parte de los recursos a un precio razona- ble, inerementando el coste unitario de acuerdo con el nimero de unidades compradas 0 las uni dades que existan 4. Flercer una influencia local sobee 1a utili- zacion de los recursos de eliminacién de la conta minscién en forma de precios y subsiios, 5. Minimizar el costo de estos recursos apro- *N, del T, So entiende por erecarso de transporte de contaminaciéa>, la posibilidad de wiilizacisn de la capaci- dad de los recursos de agua para alejar la contaminacién ‘de una zona — 02vechando las ventajas de Ia economia de escala para teatar lay aguas residuales de forma combi- nada cuando sea posible o introduciendo otros mé= todos de ingenieria para conseguir los miximos recursos posibles para su venta, Actividades y procedimlensos de ta empresa ebe llevar a cabo un estudio en el meieado similar al de otra empresa cualquiera. La investigneion debe obtener los datos siguientes: 1, Una lista de todos Jos consumidores po- tencales, 2 Los tipos y cantidades de recursos de la corriente (productos) deseados por todos los uti- lizadores, 3. La cantidad de cada tipo de recursos del curso que es obtenible para venta. Esto dopende bbisicamente en la decision de Ia firma de mante- ter un cierto estado miximo de contaminacién de la corriente receptora 4. Un valor aproximado (@ un precio razona- ble de mercado) de cada tipo de recurso. Esto puede computarse, en una primera aproximacién, migiendo los beneticios totales medibles = B* de la utiizacién de cada tipo de recursos em pese= tas y divigiendo éste valor por el nimero de uni- dades obtenibles por la empresa para la. venta Por ejemplo, si los beneficios totales, medibles, de uti- lizar los recursos de oxigeno de la corriente son 1 millon de pesetas por aflo y se pueden vender 10 millones de kilos de oxigeno cada afo, el cargo unitario por Ia primera eanti ad de oxigeno seria de 0,1 pesetas por kilo. Pussto que muchos consumidores no pueden tratar sus vertidos. para reducir la demanda de oxigeno por este precio, se con- vertirin en unos compradores interesados, EL mejor sistema para incrementar el precio del recurso TSH — Suma de los valores de una unidad de recursos de la forma siguiente 8) Dinera dado por Jos consumidares para pager el ser- vicio de agus. ') Dafos hechos a estos recursos por Ia contaminaciéa ©) Pérdidas producidas por la falta en la utiizacion de recursos por la contaminacion existente Por ejemplo: E BO, = ingresos + dafios + oportunida- des perdidas as /KE. Ol Ingreso Puas/g. O: al utilizarlo, y en tinea con et principio econémico, es el precio marginal. Cuando el precio del recurso aleanza tun nivel, el cual no es econdmico para el consumidor, éste disminuita su produccion a este nivel 0 buscar sw propia solvci6n, como un tratamiento de aguas residuales a un fosto algo menor que le carga Ia empresa. En ambos ca- 0s, se obtendré el objetivo pensado por fa empresa de preservar Ia calidad mfnima en ls corrente Se aconseja que ta empresa efectia una subssta anual para repartir los recursos de climinar la contaminaciéa, Se notifia a tedos les consumidores de esta subasta y se les informari de los recursos a vender y el menor precio anicipado por cada recurso, Supongamos que en la reu- nign hay 10 consumidores potenciales interesados en com- prar un milléa de kilogramos de cxigeno anval, que se amuncfa previamente se vendert al bajo precio de 0.1 pe setas por kilograme. Puesto que el precio unitario es bajo vamos a suponer que los 10 consumidoras deseen comprar tanias unidades como puedan (hasta cubrir sus necesidades a este precio). La empresa toma la deci de que slo los primeros 160.000 kilogramos se. pueden comprar 2 este precio y que cada consumidor puede com rar una cantidad igual, es decir, 100.000/10, igual a 10,000, tunidades de oxigeno. Ahora, solamente quedan 900.000 ki- Toommas nara vents, a un mavar presia Blade de 150.000 pesetas, es decir, unas 07 pesetas por kilogramo. No s6lo ha menos kilowramos del producto para vanta, sino ‘que los beneficios torales también se aumentan puesto que los dafios se incrementaria debido a un menor nivel de oxigeno, El precio unitario se increment como consecuen- cia del mayor umerador y menor denominador, Continuemos con muestras suposiciones diciendo que un uiiizador tiene ya unidades suficientos para satisfacer sus rnecesidades y que otro no quiere comprar mis unidades al préxime precio, Cada uno de los otros ocho con sumidores se les ofreceré. 100.000/8, 0 sea, 12.500 uni- dades de oxigeno a éste precio, Eventualmente, las tltimas 100.000 unidades pueden constar 1.000.000 de pesetas/ 100.000 a 10 pesetas por kilogramo, Este dltimo precio uni tario automiticamente debe ser lo Suficientemente alto para desalentar a cualquier consumidor de comprar los dltimos recursos, Se sugiere que éstas transacciones de ventas sean hhechas finalmente slo después de que la empresa ha te- ido la posibilidad de revisar sus ventas y compradores La dificuliad se presenta en situaciones teles que dos ‘empresas action en Is misma cuenca, Ta empresa «A> en la parte superior y Ta «By en la parte inferior y la empresa 4A» vende todos los recursos posibles del curso de agua sia dejar ninguao para la firma «By, Un remedio obvio aeteg roepara este problema seria rounit ambas empresas en una, Si esto fuera posible, La empresa se plantea una decisidn importance al comien- 201 qué nivel de calidad del agua se debe mantener’, Pa ra llegar a esta decision, la empresa necesita conocer los beneficios de Ia corriente a varios aiveles de calidad. Los beneficios de mantener el curso receptor a varios niveles de calidad. Los beneticios totales (que se suponen erin iguales a los gastos por utiizacién como medio de recreo, costo de los daftos en todas sus utlizaciones y las oportue nidades perdidas), como se han mencionado antes, se pus en obtener por una investigacién detalads de las utiliza iones posites, dates y oportunidades perdidas causadas por la calidad existente en el agua. Estoe beneficios totales se pueden obtener para varios niveles de calidad del agua y expresarlos como indice de contaminactén, determinados Por medias ponderables de los contaminantes existentes, en relacign con los permitidos para cada utilizacién. En la Universidad de Siracusa estemos llevando a cabo, normal- mente, investigaciones en este aspecto, lo que da un grifico e Beneficios totales en relacién con el indice de contami= nacion (Fig. 5.1), encfcios sociales totales en peseas yA Fig, 5.1 Benetcos de la contaminacisn en slain con fn calidad et agua, Un indice de contaminacién que aumenta (PI) indiea una conteminacién que aumenta. La empresa puede entonces decidir mantener la calidad del agua a un indice de conta ‘minacion €A» del cual el beneticio total eB» se puede caleu lar como By, Los recurses (R) obtenibies para In venta de tuna calidad comparable del agua a Pl, se pueden medir a Recursos abteibles 7 Fig, $2, Bereicios de Is contaminacia, lun primer precio B/R, obtenido por venta por ta firme como se indica en la Figura 52. ‘Cuanto mayor sea el indice de contaminacién relativa que a empresa esté dispuesta a tolerar, mis recursos de la co- rriente, como oxfgeno disuelto, se podri obtener para ven- 2 8 los coniaminantes un precio unitario mis bajo, Sumario del andlisis de benefictos, Nuestra sociedad ne- exsita el valor, expresado on unidades monetarias, de Ios verdaderos beneficios de eliminar la contaminaciéa en el agua a diferentes niveles, Se deben evaluar todos los be- reficios que incrementen las posiblidades de la comunidad cen la cuenca del rfo. Los beneficios totales deben estar re- lacionados con Ia calidad del agua, lo que a su vez deter- mina los recursos que se pueda obtener para venta entce los diferentes contaminantes de Ia cotriente. Can esta in- formaciéa se puede dar a cada unidad de recursos del agua lun precio real, La empresa de recursos del agua tiene una verdadera informacion del beneticio para sus recursos a- turales segtin varios niveles de calidad. Este provedimiento, ‘mejora Ia labor del gobierao regional y federal y previene Ja contaminacidn al dar a Tos causantes de la contaminacion tuna oportunidad para comprar los recursos naturales en ex- eso 9 para iratar sus vertdes, lo que sea més econémico para ellos. Una estimacion inieial en el costo do traiar Jos vertidos Todusiriales a um nivel comparable al de un tratamiento se ccundario municipal estaria en un intervalo de 156,000 M, de pesetas 2 276.000 M, de posetas durante el periado fiscal de 1969 a 1973 [7]. Bsto inctuye 198.000 M. 2 216.000 M. Separa nuevas emprosas industrials y entre 48.000 M y 600.000 fnillones para conservacion, Sin embargo, estas estimaciones, se basan en niveles minimos, considerados necesarios para ccumplir con la calidad del agua Si se estableciera una nueva legislacién obligaado a una mayor depursci6n, en el trata- rmiento do las aguas residuales industrales, estos valores cestimados subirian ripidamente, Sin embargo, las exigencias de tratamientos de aguas residuales se podrian efectuar mis cficientemente por medio de mejores controles en la plan- ta, cambios en los procesos y un tratamiento conjunto de las aguas residuales industriales y urbanas. Los costes estimades de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales in- dustriales varian de 180.000 M, a 204.000 M. durante 1969- 73, Como en el caso de las plantas de tratamiento de aguas Tesiduales urbanas, estos cortos tienden a elevarse con el incremento en nuevas plantas de tratamiento. La fabricacién es la principal fuente de vertidos indus- triales controlables, Ea términos normales de medida de ‘caudal y contaminacién, Tas aguas residuales de las ei presas gue te dedican a la fabricscion son wias 3 veces las de la poblacidn con alcontarilla’o (Tabla 5.2). Sin em brgo, el volumen de la. produccion industrial que da i= gar a los vertidos industriales se incrementa el 4.5 por 100 ‘ead ao, 03 decir, 3 voces mis ripidamente que la po- blaciéa. Dentro de ta industria, en su conjunto, las cargas cde aguas residuales, basadas en una estimacién’de In can- tidad media do contaminates por unidad de producto, in- ican que las industrias quimieas, de papel y tas relacion nadas con Ia alimentacién producen, aproximadamente el 50 por 100 de Ja DBO en $ dias (DBO,) de todas las aguas residuales industrales sin trata ‘Muchas aguas residuales industriales differen mucho, en la composicién quimica y toxicidad, de los residuos encon- trados en las aguas residuales normales urbanss. Por lo tanto la DBO, a menudo, no es un indicador adecuado de Ja naturaloza de los efluentes industriatos, Por ejemplo: las aguas residuales industries, frecueatemente, contienen compuestos persistentes orginieos que resisten los tratamion- tot secundazios aplicador mormalmente a les aguas zesidua les urbanas y, para tatar algunos efluentes industrates, fos ccompuestos orinicos especificos se deben estabilizar o eli- ‘minar trazas de elementos como parte del proceso, Como cconsecuencia, estos tratamientos ao normales incrementan fl costo del tratamiento de las aguas residuales urbanas © industriates Una editorial en Forbes Magazine [1] indies las conclu siones de una conferencia reciente de 100 dirigentes de negocios, educacion y gobierno, Su principal preoeupacion consstia en averiguar por qué era muy dificil obtener el contrat de la contaminacién por el tratamiento de las aguas residuales industriales, De acuerdo coa la editorial, hay siete difcultades para resolver esta situaci: Dificuttad en reunir los datos adecuados sobre | contaminacién del agua en relacién con ta evolucién y disposicién final de los vertides, los ‘efectos exactos en el ambiente y la medida de ta frecuencia y duracién de Jos contaminantes s- pecificos Ta dificultad de medir los costos en relacion con los beneticos, Dificultades para definir ela purezas y deter rminar el grado de impureza eaceptablen que se pueda permiti, Dificuliad en encontrar Ia relacidn entee prom uctos quimicas especificos y contaminantes orsi- nicos que puedan eliminarse mutuamente, 0 com binar sus fuerzas pars producir, incluso, conta- minantes mis fuertes, Dificultades para informar al publico de. tos ceosios y de su necesidad de coopera Dificultades en ofrecer incentives a la indus ‘Tabla 5.2 Comparacin del costo total do fas aguas residuatesurbanas ¢ industrials los ‘Estados Unidos, ‘Sélidos preciptables Fuente Caveat, DBO, millones | + y ex stupension, niles de ‘de toneaas millones de tonelatas Fepeicacion 8585 3379 ses Poblasioa con aleancari- lado * 20.060 sat 992 sai) 058) (6032 er) —% —‘ia para tomar medidas que eviten 1a contamina cidn, puesto que bay estados que admiten diferea- tes calidades y tienen distincas medidas de con- wal Difieutades para obligar a ta industria 0 go bierno para investizar intensamente medidas de disminucién de la contaminacion antes de que se hayan probado cleatiticamente una calidades, Se deduce claramente, de estas dificulades y de la dis. cusioa provia referente a cambios de ubicacién, que se de- bbe dar mayor imporancia a la economia que 2 la regi lacién sola, para resolver los problemas de lx contamina ion industrial, Un importante aspecto que debemos men- Gionar aqui, e el de Ia disminucion de los impuestos. Desde 1964 se hicieron posibles nuevas directrices para la disminucion de los impuestos en las plantas de tratamien- to de aguas residuales indusriales que dan una clasitica~ cién mis amplia de la instalacién y permiten une conside- racion mis objetva para un recaudador; sin embargo, to- davia es necesario mayores faclidades de depreciacion en la amortzaciéa, Fl testamiento de las aguas residuales, 05 tuna inversion muy costosa, especialmente porque no se tiene ningén beneficio de éste gasto. El tamaio y natura Referencias 1, “Cease pollution” (Editorial), Forbes Magazine, | June 1968, 2. Fair, G. M,, “Pollution abatement in the Ruhr dis- trict.” J. Water Pollution Control Federation 34, 749 (1360) 3. Galbraith, J., The New Industrial Stare, Houghton MiMlin Co., New York (1967). 4, Kneese, A. V., The Economits of Regional Water Quality Management, ‘The Johns Hopkins Press, Baltimore (1968) leza de Ja industria daré, en gran medida, no sélo et plan e depresiacion, sino también si el tratamiento separado seri posible econémicamente, Pequetas compaiias pueden estar obligadas por razones exonémicas a combinar sus re sidues industriales con el vertiéo urbano (cuando este ulti= ‘mo sea tratado adecuadamente) en un tratamiento combi> nado, pero si no se pueden obtener los servicios de trata rmientos municipales © son incompatibles con el de la in lustria, pueden producirse unas eargss econdmicas insupe- rables para ésta. Sin embargo, se ha mejorado el sistema de impuestos para tratamiento de aguas industriales, tanto por parte de los gobiernos esiatales como federates. Fa este momento (1968) se han tomado pequeas acciones posi- tivas, a nivel federal, pera mejorar la situacién de los im- puestos, pero algunos estados 10 estin intentando. Por ejent- plo, e! Estado de Nueva York recientemente estableci6 una legislaci6n que daba (1) condonacion de tasas- locales y {@) condonacién de los impuestos estates de un afo sobre fl valor del tratamiento completo de las instalaciones de aguas residuales industriales, Unos préstamos con muy ba- jos intereses, respaldacos or el estado, se puede afiadir €0- mo ayuda, especialmente para las poqueias industrias al construir sug instalaciones de tratamiento de aguas residus- les industeates J. G., “Water quality management in transi tion.” Chil Eng, 38, 20 (1968). 6. Nemerow, N. L., “Economics of industrial waste treatment,” Water Sewage Works J. 238 (1968). 7. US. Department of the Interior, The Cost of Clean Water, Vol. 1, Summary Report, Jan. 10, 1968, Washington, D.C. — %—Parte 2 | TEORIASCAPITULO 6 En general, el primer paso para disminuir los efectos de los yertidos industriales en las aguas receptoras y plantas de tratamiento, es reducir el yolumen de los mismos. Esto se puede obtener por :(1) separacién de vertidos; @2) re tencién de las aguas residuales; (3) cambio de produccisn para reducir los residuos; (4) reutiizaciSn de vertidos urba- nos © industrisles; o (5) eliminacion de descargas intermi- tentes de los procesos. 64. Separacién de vertidos Si te diferencian los vertidos de forma que las aguas de los procesos de fabricacion estén separadas de las aguas de refrigeracion, el volumen de agua que requiere un fuer te tratamiento, se puede reducir considerablemente, Tam bién es posible clasficar y separar las aguas de procesos de forma que sélo sean tratadss las mis contaminadas y [at rolativamente incontaminadas sean descargadas sin tata miento. Los tres tipos principales de vertidos son: 2) Residuos de procesos de fabvicacién, Tneluyen aguas usadas en la fabricacién de papel, vertidos de los bafior en fos talleres de tratamiento superficiates, del lavado de depésitos de leche en las centrales leche ra, etostera, by Aguas de refrigeracién, EL volumen de estos ver- tidos varia de una industria a otra dependien- do de las ealorias totales que haya que eliminar de las aguas de proceso. Una gran refineria det- carga un total de $50 millones de litros por dia, de las cuales s6lo 20 millones de litres ton agua de proceso, el resto es un agua de refrigeracion debit ‘mente contaminada, Aunque el agua de refrigeracién puede estar contaminada por pequefios escapes, pro- ductos de corrosion o por la temperatura, esas aguas contienen muy poco o ninguna materia orgaaica y se clasifican como no contaminantes, desde este punto de visa REDUCION DE VOLUMEN ©) Vertides de wsos sanitarios. Estos, normalmente, varian de 100 2 200 litros por empleado y por dia, El volumen depende de muchos factores, como son: el tamafio de la planta, 1a cantidad de residuos Tavados en los suelos y el grado de limpiem exigi do a los trabajadores en las operaciones del proceso y fabricacion. Desgraciadamente en muchas plantas antiguas lat aguas de proceso, de refrigeracién y sanitarias se mezsian en un solo conducto; basta 1930 la industria prestaba may poca atencién a la Separacion de los vertidos para evitar Ia con- taminacibn de los cursos de agua, 62. Retencidn de las aguas residuales ‘Agua retenida es agua ahorrada, El cuidado empieza ‘cuando a industria cambia de un sistema abierto a un sie: tema cerrado. Por efmplo, una fabrica de papel que reci- cla su agua blanca (el agua que pasa a través de una pan- talla de slambre en 1a cual se forma el papel) reduciendo entonces las aguas del lavado esté practicando [a conser- vvacion del agua, Los residuos reciclados concentrador, £6 {ratan, normalmente, al final det periodo de su utlizacién puesto que no es prictico ni econdmico tratar las aguas re- sidusles cuando completan cada cielo, Los ahorros son por dos razones: el agua cuesta menos y el tratamiento de las ‘guas residusles también cuesta menos. Sin embargo, efec fuar grandes cembios para lograr la conservacién puede costar mucho y sus beneficios hay que compararlos con los costos, Si el rosullado neto se considera econsmico, 2¢ pueden instalar con seguridad las nuevas pricticas de con- servaci6n, Una fibrica de papel puede verter 39 m! de agua por tonelads de producto, aunque hay muchas variaciones de tuna fbrica a otra, Las fSbricas de papel pueden verter hasta 379 m? de agus residual o s6lo 4 m! por tonelada de productos. La diltima cifra es, normalmente, el resultado de escasez de agua y/o conciencia del problema de contami racién de los cauces y demuestra lo que se puede conse — 59 —auir por una eliminacign efectiva de los vertides y_con- servacin del agua. Una gran fabrica textil redujo su con- sumo de agna en un 3) por {00 durante un problema en fl suministo de agua sin disminuir la produccién, El autor jobserv6 que, a pesir del ahorro de Ia fibrica, la utilizacion el agua volvio a su nivel original una ver que las res tracciones pasaron, Este incidente ilusra la poca importan~ cia que se da al precio del agua por el piblico Tas fbricas ce cero reutlian el agua para enfriar los lingotes, asi como los productores de catlxin para eli- rminar el polvo y otros materiales no combustibles. Mur cas indostrias hen instalado lavados en contracorriente pa- ra reducie el consumo de agua, Por la utilizacién de bahos miltiples, Ja industria de tratamientos superficiates utilien agua sratada, de forma que sélo se vierten las aguas mis, agotadas, La automatizacisn, en sistemas para regular ol agua, tambien ayuda a su conservacion. La introduccion de las pricticas de conservacién requiere un estudio completo, con etiterio téenioo, do la utlizacién actual del agua y el inventario de todas las operaciones en Ja planta que usin agua, y producen vertides, hasta tener un balance exact para’ las condiciones de operaciones extremas y en pro- medio. 63 Cambios en Ia produccién para reducir los vertidos Este es un método efectivo para controlar el volumen de los vertidos, pero dificil de poner en prictica. Es arduo persuadie a los responsables de la producsién que cambien sus operaciones slo para eliminar vertdos. Normalmente, la fase de operaciones de fabricacién esti planiticeda por el ingesiero, mecinico, quimico o industrial cuyo objetivo primario es disminuir los costos, El Ingeniero Snaitari ti ne, por etra parte, la proteccién de Ia salud publica y pre- Servar los recursos naturales, como objetivos_ principales, Sin embargo, no hay razén por Is cual ambos objetivos no puodan ser llevados a buen fin El tratamiento de los vertidos, en su origen, deberia ser considerado como wna parte integral de Ia produecign, Si fl Ingeniero Quimico argumenia que cuesta dinero a Ia em= presa cambiar sus métodos de fabricacién para reducir la contaminacion en origen, ol Ingeniero Sanitario pucde hacer algo mis que entrar simplemente en una diteusidn sobre las mejoras del ambiente, Puede indicar, por eiemplo, que la reduccion en las cantidades de sulfita sSdieo, utlizados fen tintes, 0 de cianuro s8dico, utliada en fos tratamientos superfciales y otros productos quimicos usados directamea te on a produccién repercuten favorablemente, tanto en [a reduccion de los vertides como en la de las casos, Puede mencionar también el hecho de que, promediande la can tidad de fos Acidos y dlcalig usados en las plantas, se puede producit ua vertido neutra con un ahcrro de productos quimicos, dinero y tiempo gastado ea el tratamiento de los vertidos. Rocheleau y Taylor [15] indican diversas medias que se pueden adoptar para reducir los vertdos: mejorar fl control del proceso, mejocar el proyecto del equipo, uti> lizacién de materias primas diferentes o de mejor calidad, bbuen cuidado y mantenimiento preventive, 6A, Reutilizacién de vertidos industriales y urbanos como agua bruta Se practica principalmente en zonas donde ef agua es es casa y cara; esti probado que es un método de conserva- clon popular y econsmico, De todos os sistemas de abastecimiento de agua que pue- 6a obtener la industri, el vertido de una planta de tata rmiento de aguas residuales et el mis seguro, en cualquier Epoea del allo, y el nico que en In actualidad se ineremen- ta normalmente en cantided y mejora en su calidad. Aun+ que hay muchos problemas relacionados con ta reuslizacion de los efluentes, como agua bruta, pueden recordarse que ‘cualquier abastecimienco de agoa impone problemas @ las cludades ya las industrias, Puesto que el problema de reutilizacién de las aguas residuales urbanas es similar a ta reutlizacign de los efluentes industriales se disculicin, aqul, ‘Muchas industrias y ciudades dudan en utilizar efluentes como abastecimiento de agua. Las razones dadss [7] inclu yen falta de informacion adecuada por los directores de la industria, dificultad de negociar contratos satsfactorios con los municipios y los usuarios industrales, ciestes pro blemas téenicos como dureza, color, ete, y una descon- fianes natural para aceptar los efluentes como una fuente potencial de agua con cualquier objeto, Las plantas de tratamiento también estin sujetas a cortes y descargas si- bias; cualquiera de ambas anormalidades puede hacer el abastecimiento no seguro o de calidad variable. En ambos, casos la industria puede necesitar una fuente alternativa agua para las situaciones de emergencia, Ademis, Ta resis- tencia para cambiar ala prictioas es ol factor cue no se puede olvidar, como el mayor obsticulo. Sin embargo, al incremeniaree el casio de agia como materia prima, parece losico reutlizar los efluentes de las plantas de tratamien- toy aumentar la reserva presente de agua por recarga de acuiferas. No se debe olvidar que ef efluente de la planta de tratamiento, siempre usliable, puede producir, a ua costo bajo, un agua bruta uel para ta recarga de acuiferos SSi una parte de un efluente indusirial se puede reutiizar aegis